1 00:00:01,169 --> 00:00:04,275 [instrumentalna glazba] 2 00:00:16,967 --> 00:00:19,271 [zujanje motora] 3 00:00:29,960 --> 00:00:31,295 [vrata auta se zatvaraju] 4 00:00:34,502 --> 00:00:35,705 [zvučni signal brave automobila] 5 00:00:42,953 --> 00:00:46,125 [nerazgovjetno brbljanje] 6 00:00:54,109 --> 00:00:57,715 Louisa, dušo, kako si? 7 00:00:57,715 --> 00:00:59,986 Fino. S-tako dobro. 8 00:00:59,986 --> 00:01:01,557 Jeste li sigurni? 9 00:01:01,557 --> 00:01:03,894 Mislim, nije dobro, naravno da nije dobro. 10 00:01:03,894 --> 00:01:07,802 Ali, znaš, nema veze. 11 00:01:07,802 --> 00:01:08,938 Mm-hm. 12 00:01:08,938 --> 00:01:10,741 [instrumentalna glazba] 13 00:01:14,984 --> 00:01:16,853 [nerazgovjetno brbljanje] 14 00:01:19,425 --> 00:01:21,362 [tiho se nasmije] u redu... 15 00:01:23,734 --> 00:01:24,869 čudno. 16 00:01:28,010 --> 00:01:29,412 oprostite, što je s tobom? 17 00:01:29,412 --> 00:01:31,650 Pitao sam se ista stvar o tebi. 18 00:01:31,650 --> 00:01:32,886 -Mi? -Mm-hm. 19 00:01:32,886 --> 00:01:35,357 Nema ništa stvar sa mnom. 20 00:01:35,992 --> 00:01:37,260 Ništa. 21 00:01:37,862 --> 00:01:39,365 Baš ništa! 22 00:01:43,608 --> 00:01:45,745 [nerazgovjetno brbljanje] 23 00:01:45,745 --> 00:01:47,582 [glazba se nastavlja] 24 00:01:47,582 --> 00:01:50,454 hvala ti puno za sastanak s nama danas. 25 00:01:50,454 --> 00:01:52,526 -Čak iz Bostona. -Nije problem. 26 00:01:52,526 --> 00:01:53,928 veselim se čuti o poziciji. 27 00:01:53,928 --> 00:01:57,167 ooh! Kako lijep font. 28 00:01:57,167 --> 00:01:58,771 Vrlo profesionalno. 29 00:01:58,771 --> 00:02:00,341 Je li to Helvetica Neue? 30 00:02:00,341 --> 00:02:01,944 -Uh-- - Počelo je. oprosti 31 00:02:01,944 --> 00:02:03,814 Oprosti, oprosti, oprosti, oprosti, kasnim. 32 00:02:06,686 --> 00:02:08,222 što si... 33 00:02:08,222 --> 00:02:10,628 y-ti si taj koji intervjuira biti naš liječnik? 34 00:02:10,628 --> 00:02:12,498 Uh, pokušavam. 35 00:02:12,498 --> 00:02:15,437 Pa, očito ovo je samo formalnost. 36 00:02:15,437 --> 00:02:17,542 Poznati kardiokirurg iz Bostona 37 00:02:17,542 --> 00:02:22,318 nagrade AMA svake godine, pohvale duge milju. 38 00:02:22,318 --> 00:02:23,554 Bili bismo sretni da te imamo. 39 00:02:23,554 --> 00:02:24,824 -[smijeh] -Č-čekaj. Uh, čekaj. 40 00:02:24,824 --> 00:02:25,891 Samo-samo tako? 41 00:02:25,891 --> 00:02:26,927 Nećemo, 42 00:02:26,927 --> 00:02:28,363 neću postavljati pitanja. 43 00:02:28,363 --> 00:02:30,668 Nemojmo se plašiti naša jedina kandidatkinja, Louisa. 44 00:02:30,668 --> 00:02:32,337 Život u malom gradu, 45 00:02:32,337 --> 00:02:34,976 nije za većinu ljudi ovih dana. 46 00:02:34,976 --> 00:02:37,314 Zašto nam ne kažeš zašto ti želim napustiti veliki grad 47 00:02:37,314 --> 00:02:39,687 biti naš doktor iz malog grada? 48 00:02:39,687 --> 00:02:41,288 [galebovi kreštaju] 49 00:02:42,726 --> 00:02:43,961 Pa, ovaj... 50 00:02:44,730 --> 00:02:45,931 [vrata se otvaraju] 51 00:02:45,931 --> 00:02:47,268 Dobro jutro, ljudi. 52 00:02:47,268 --> 00:02:48,971 Ah, tu smo srušiti luk. 53 00:02:48,971 --> 00:02:51,510 Mi ćemo-mi ćemo ulaziti i izlaziti. Nećete ni znati da smo ovdje. 54 00:02:51,510 --> 00:02:54,248 Trebalo je biti vjenčanje. 55 00:02:54,248 --> 00:02:55,952 [lupkanje olovkom] 56 00:02:55,952 --> 00:02:57,488 Da, moje. Uh, rekao si? 57 00:02:57,488 --> 00:03:00,393 Pa, ljetovao sam ovdje kao dijete, kao što vjerojatno znate, 58 00:03:00,393 --> 00:03:03,332 kod moje tete Sare, lijepe uspomene i slično. 59 00:03:03,332 --> 00:03:05,638 U svakom slučaju, kada je došao ovaj posao, 60 00:03:05,638 --> 00:03:07,709 Mislio sam da je dobro vrijeme napraviti promjenu. 61 00:03:07,709 --> 00:03:10,013 [zujanje strojeva] 62 00:03:10,013 --> 00:03:12,819 [čudna glazba] 63 00:03:12,819 --> 00:03:16,225 Zanima me vaše međuljudske vještine. 64 00:03:16,225 --> 00:03:18,496 znaš, uh, naš posljednji liječnik, dr. Reese, 65 00:03:18,496 --> 00:03:21,135 Mislim, on je samo, uvijek nas je umirivao. 66 00:03:21,135 --> 00:03:23,507 Umro na poslu u 93. 67 00:03:23,507 --> 00:03:25,845 Jako nas je volio jednostavno ne bi otišao u mirovinu. 68 00:03:25,845 --> 00:03:28,116 Koliko god mi molili. 69 00:03:28,116 --> 00:03:30,320 [zujanje strojeva] 70 00:03:32,224 --> 00:03:35,363 [zveckanje] 71 00:03:36,233 --> 00:03:38,136 [instrumentalna glazba] 72 00:03:38,136 --> 00:03:40,908 Pa, u smislu mog ponašanja uz krevet, 73 00:03:40,908 --> 00:03:44,248 Uzimam ljude koji su bolesni i dobro ih napravim, 74 00:03:44,248 --> 00:03:46,052 i obično su jako sretan zbog toga. 75 00:03:46,052 --> 00:03:48,156 [klakanje] 76 00:03:48,156 --> 00:03:49,693 Ti uvijek dirigiraš svoje razgovore za posao 77 00:03:49,693 --> 00:03:51,563 -na gradilištu? -Da. 78 00:03:51,563 --> 00:03:52,932 Uh, ti o završio tamo, Bert? 79 00:03:52,932 --> 00:03:55,137 Da. Sad samo komadići drveta. 80 00:03:55,137 --> 00:03:58,009 -[smijeh] Potpuno uništeno. -Da. 81 00:03:58,009 --> 00:03:59,579 -Nešto kao šerif Mark. -Oh. 82 00:03:59,579 --> 00:04:01,917 Tata, tata, tata, tata, tata. Prerano, tata. 83 00:04:01,917 --> 00:04:04,421 -[uzdah] Žao mi je. -Što? 84 00:04:04,421 --> 00:04:07,930 Dizanje ruku. Svi za zapošljavanja liječnika. 85 00:04:07,930 --> 00:04:09,398 -Oh. -Definitivno. 86 00:04:15,276 --> 00:04:18,183 -Super. Kada možete početi? -Odmah. 87 00:04:18,183 --> 00:04:21,557 Juhu, sad imamo sendviče. 88 00:04:21,557 --> 00:04:23,460 -[smijeh] -[preklapanje brbljanja] 89 00:04:23,460 --> 00:04:25,197 -[man 1] Naravno. -[man 2] To je u redu. 90 00:04:25,197 --> 00:04:28,036 [nerazgovjetno brbljanje] 91 00:04:28,036 --> 00:04:29,439 [čovjek se smije] 92 00:04:29,439 --> 00:04:32,178 [instrumentalna glazba] 93 00:04:32,178 --> 00:04:33,714 Hej, hej, hej, hej. 94 00:04:33,714 --> 00:04:35,952 Samo znaj ovo, ovaj grad i svi ljudi u njemu 95 00:04:35,952 --> 00:04:37,454 su mi jako dragi. 96 00:04:37,454 --> 00:04:39,324 Dakle, osoba koja je zadužena da se brine o njima, 97 00:04:39,324 --> 00:04:42,698 recimo samo Ja, ja te držim na oku. 98 00:04:42,698 --> 00:04:45,370 Kad smo već kod toga, tvoje lijevo oko, 99 00:04:45,370 --> 00:04:48,043 koje ste doživljavali bilo kakvo zamućenje ili bol? 100 00:04:48,043 --> 00:04:50,948 Uh, uh, um, malo. 101 00:04:50,948 --> 00:04:52,519 Možda imate glaukom. 102 00:04:52,519 --> 00:04:54,255 Trebao bi vidjeti odmah kod oftalmologa. 103 00:04:54,255 --> 00:04:55,558 Što? 104 00:04:56,660 --> 00:04:59,966 Oh, um, [pročišćava grlo] 105 00:04:59,966 --> 00:05:01,235 linija za kavu. 106 00:05:01,235 --> 00:05:03,239 - To si bio. -Mm-hm. 107 00:05:03,239 --> 00:05:05,043 vidjet ćeš Vrlo sam dobar u svom poslu. 108 00:05:06,045 --> 00:05:07,414 -[tupi] -[Louisa dahće] 109 00:05:10,220 --> 00:05:11,456 [ogrebotina stolice] 110 00:05:11,456 --> 00:05:13,594 [nerazgovjetno brbljanje] 111 00:05:15,799 --> 00:05:18,604 [instrumentalna glazba] 112 00:05:32,431 --> 00:05:34,702 [galebovi kreštaju] 113 00:05:36,540 --> 00:05:38,577 [zujanje motora] 114 00:05:44,355 --> 00:05:46,359 [Martin] Bok. Rečeno mi je da dođem ovamo... 115 00:05:46,359 --> 00:05:47,762 Ti mora da si Doc Martin. 116 00:05:47,762 --> 00:05:50,066 -Dobrodošli. - Više volim dr. Besta. 117 00:05:50,066 --> 00:05:54,275 Rajčica, to-mah-to. Ja sam Greg, vlasnik Slanog povjetarca. 118 00:05:54,275 --> 00:05:56,045 Netko je ovdje ostavio ključeve da ja pokupim? 119 00:05:56,045 --> 00:05:58,149 Da. Louisa ih je ostavila. 120 00:05:58,149 --> 00:05:59,987 To je priča. Jeste li čuli? 121 00:05:59,987 --> 00:06:01,557 Ne. I ne trebam. 122 00:06:01,557 --> 00:06:03,527 Doc Martin. [smijeh] 123 00:06:03,527 --> 00:06:06,031 dobrodošli Uh, oprosti moj... [smijeh] 124 00:06:06,031 --> 00:06:07,267 Rolice od jastoga. 125 00:06:07,267 --> 00:06:09,539 George je moj partner u životu i raditi 126 00:06:09,539 --> 00:06:11,910 -i naš kulinarski genij. -Oh. 127 00:06:11,910 --> 00:06:14,549 Hej, znamo kako je to biti iz velikog grada. 128 00:06:14,549 --> 00:06:16,687 Došli smo iz New Yorka prije 18 godina. 129 00:06:16,687 --> 00:06:19,192 Financije, možete li vjerovati? 130 00:06:19,192 --> 00:06:20,828 George, pa... [smije se] 131 00:06:20,828 --> 00:06:23,299 Bio sam kuhar vrlo poznatoj slavnoj osobi. 132 00:06:23,299 --> 00:06:24,903 Ne možemo vam reći tko. 133 00:06:24,903 --> 00:06:26,272 Potpisao je NDA. 134 00:06:26,272 --> 00:06:27,908 Kad bih ti rekao, Morao bih te ubiti. 135 00:06:27,908 --> 00:06:29,980 [oboje se smiju] 136 00:06:29,980 --> 00:06:33,720 -Prsa. Dobro došli, Doc Martin. -[prsa grcaju] 137 00:06:33,720 --> 00:06:36,826 Moji ključevi? Ili broj za ministarstvo zdravstva? 138 00:06:36,826 --> 00:06:39,766 Oh, da, Louisa. 139 00:06:39,766 --> 00:06:41,737 svejedno, cijeli grad graje. 140 00:06:41,737 --> 00:06:44,208 -Ona i šerif Mark-- -[šušanje] 141 00:06:44,208 --> 00:06:46,312 [instrumentalna glazba] 142 00:06:46,312 --> 00:06:47,949 -Hej. -Hej, prijatelju. 143 00:06:47,949 --> 00:06:50,554 -Zdravo. hej - [Greg] Šerif Mark. 144 00:06:50,554 --> 00:06:52,625 [plješće] Ti mora da si Doc Mark. 145 00:06:52,625 --> 00:06:55,898 -Dr. Najbolji, zapravo. -Dr. Zapravo najbolje. 146 00:06:55,898 --> 00:06:58,604 Dobrodošli u Port Wenn, Dr.Best zapravo. 147 00:06:58,604 --> 00:07:00,741 - Hej, Mark. Kako ste? -Kako si? 148 00:07:00,741 --> 00:07:02,579 -Jesi li dobro? -Možemo li nešto učiniti? 149 00:07:02,579 --> 00:07:04,883 Uh, zapravo, došao sam razgovarati vama u vezi subote. 150 00:07:04,883 --> 00:07:06,887 Vratit ćemo vam do depozita. 151 00:07:06,887 --> 00:07:08,624 Ne, ne, ne, ne. Još uvijek želim imati zabavu. 152 00:07:08,624 --> 00:07:10,493 -[Greg] Stvarno? -Da. To je najbolja stvar 153 00:07:10,493 --> 00:07:12,465 to mi se ikada dogodilo. Ja sam slobodan čovjek. 154 00:07:12,465 --> 00:07:13,901 Vrijeme je za zabavu. 155 00:07:13,901 --> 00:07:17,040 Vidite, Louisa i Mark? Pa, Louisa, ona... 156 00:07:17,040 --> 00:07:19,879 Louisa me šutnula dva tjedna prije našeg vjenčanja. 157 00:07:19,879 --> 00:07:21,482 Istina je da bih vjerojatno trebala idi kući odmah 158 00:07:21,482 --> 00:07:22,752 i napišite joj zahvalnicu. 159 00:07:22,752 --> 00:07:25,090 Svi u gradu misli da je tako divna. 160 00:07:25,090 --> 00:07:26,492 Ooh, ona podučava djecu. 161 00:07:26,492 --> 00:07:27,996 Ali ja znam istinu. 162 00:07:27,996 --> 00:07:29,899 Đavo vreba ispod. 163 00:07:29,899 --> 00:07:32,037 Prijem trebao biti ovdje. 164 00:07:32,037 --> 00:07:34,008 - Još uvijek čekam svoje ključeve. -Oh, da, da. 165 00:07:34,008 --> 00:07:35,177 Dušo, stražnji džep. 166 00:07:35,177 --> 00:07:37,013 Kažem ti, doktore, Mislim da bi trebao doći. 167 00:07:37,013 --> 00:07:39,051 Tko želi neka ide ionako na dosadno vjenčanje? 168 00:07:39,051 --> 00:07:40,822 Imat ćemo cjelonoćno puhanje. 169 00:07:40,822 --> 00:07:43,760 -S čime? Stanica Crepe. -Postaja Crepe. 170 00:07:43,760 --> 00:07:46,399 -Ne. - Već imaš planove? 171 00:07:46,399 --> 00:07:47,568 Nimalo. 172 00:07:49,271 --> 00:07:50,975 -Sviđa mi se. - On je fin. 173 00:07:50,975 --> 00:07:52,111 Da. 174 00:07:52,111 --> 00:07:55,116 [instrumentalna glazba] 175 00:08:13,053 --> 00:08:15,891 [škljocanje brave] 176 00:08:16,458 --> 00:08:17,696 [zveckanje tipki] 177 00:08:17,696 --> 00:08:18,964 Gdje si došao... 178 00:08:18,964 --> 00:08:22,437 Gubi se odavde, odlazi odavde. Idi, šuti. 179 00:08:22,437 --> 00:08:23,940 Gubi se odavde! 180 00:08:23,940 --> 00:08:26,112 -Puj, odlazi! -[žene se smiju] 181 00:08:26,112 --> 00:08:28,149 Jeste li vi Doc Martin? 182 00:08:28,149 --> 00:08:29,886 Moje ime je zapravo dr. Best. 183 00:08:29,886 --> 00:08:31,455 [smijeh] 184 00:08:31,455 --> 00:08:33,694 O moj Bože. Mislite li na dr. Najgoreg? 185 00:08:33,694 --> 00:08:35,832 [Amelia] On je tako bostonski Boujee. [Harley] Oh, oh, reci nam. 186 00:08:35,832 --> 00:08:37,936 -Postoji li gospođa doktorica Best? -Što? 187 00:08:37,936 --> 00:08:40,741 -Ili možda gospodin doktor najbolji? - Kako je to tvoj posao? 188 00:08:40,741 --> 00:08:42,010 Oh, on je definitivno dajući ravno. 189 00:08:42,010 --> 00:08:43,847 -I tako samac. - Ovo je tako jadno. 190 00:08:43,847 --> 00:08:46,619 Ako će se preseliti ovamo, može li on barem biti zanimljiv? 191 00:08:47,320 --> 00:08:48,957 [pas dahće] 192 00:08:51,195 --> 00:08:52,965 [škljocanje brave] 193 00:08:54,235 --> 00:08:56,038 čekaj Ne, ne, ne, hajde! 194 00:08:57,708 --> 00:08:59,545 [Elaine] Otpustite spajalice 195 00:08:59,545 --> 00:09:00,748 a zatim ih savijte ponovno napraviti sigurnosnu kopiju 196 00:09:00,748 --> 00:09:03,152 jer je stvarno zadovoljavajuće. 197 00:09:03,152 --> 00:09:05,992 A onda bih mogao dodati još malo gumica 198 00:09:05,992 --> 00:09:07,628 na loptu lastiš jer, znaš, 199 00:09:07,628 --> 00:09:10,133 Volim dodati nekoliko dnevno, kao, vidjeti kako raste. 200 00:09:10,133 --> 00:09:12,337 -Hashtagovi koji su razumni-- - Prekidam li? 201 00:09:12,337 --> 00:09:14,742 Oh, da, oprosti. 202 00:09:14,742 --> 00:09:16,579 - Upravo snimam svoju emisiju. -Mm. 203 00:09:17,916 --> 00:09:19,786 -Tko si ti -Elaine. 204 00:09:19,786 --> 00:09:21,188 Vaš administrativni pomoćnik. 205 00:09:21,188 --> 00:09:23,158 - Radio sam s dr. Reeseom. -Oh, oprosti. 206 00:09:23,158 --> 00:09:25,631 Pretpostavio sam da ću intervjuirati ljudi za poziciju. 207 00:09:25,631 --> 00:09:27,735 Pa, upravo sam te spasio vrijeme. 208 00:09:27,735 --> 00:09:29,739 -Mm. - Vidiš kakav sam ja dobar pomoćnik? 209 00:09:29,739 --> 00:09:32,611 A ovo, š-što-što je ovo? Što je, Što je ovo? 210 00:09:32,611 --> 00:09:34,649 Uskoro ću postati YouTube zvijezda. 211 00:09:34,649 --> 00:09:37,522 Ja-ja prolazim kroz svoj dan i radim svoje uobičajene stvari, 212 00:09:37,522 --> 00:09:39,625 ali ja imam Teddyja privezan za mene. 213 00:09:39,625 --> 00:09:40,761 Pogodite kako se zove emisija? 214 00:09:40,761 --> 00:09:42,899 -Istrpite me. -Istrpite me. 215 00:09:42,899 --> 00:09:44,602 -[telefon zvoni] -Proklet bio. 216 00:09:44,602 --> 00:09:46,940 Samo sam znatiželjan, zar ne? slučajno doživjeti 217 00:09:46,940 --> 00:09:49,378 bilo kakvo zvonjenje u ušima kojim slučajem? 218 00:09:49,378 --> 00:09:51,517 -Ne. Zašto? -Jer telefon. 219 00:09:51,517 --> 00:09:53,052 -Gilbert. Bok! -[Martin gunđa] 220 00:09:53,052 --> 00:09:54,656 lijepo te je vidjeti. Jeste li ovdje zbog dogovora? 221 00:09:54,656 --> 00:09:56,292 - Pa, da. -U redu, onda uđi odmah. 222 00:09:56,292 --> 00:09:57,929 Ne, ne, ne ulazi odmah. 223 00:09:57,929 --> 00:09:59,966 Nisam ni raspakirao auto. Je li ovo hitan slučaj? 224 00:09:59,966 --> 00:10:02,838 Pa, ako nije hitno, Ne znam što je drugo. 225 00:10:05,945 --> 00:10:09,150 Pa, ako ste novi doktor, početi doktorirati. 226 00:10:09,150 --> 00:10:12,123 [vesela glazba] 227 00:10:31,863 --> 00:10:34,702 U redu onda. koje je tvoje puno ime? 228 00:10:34,702 --> 00:10:36,104 Gilbert Carlisle. 229 00:10:36,940 --> 00:10:38,409 I hoćeš li mi reći 230 00:10:38,409 --> 00:10:39,946 što je ovo hitno je sve o? 231 00:10:39,946 --> 00:10:44,154 Pa, dr. Reese bi ponudio prvo šalicu kave. 232 00:10:44,154 --> 00:10:45,691 Nisam barista, nastavi. 233 00:10:45,691 --> 00:10:48,697 Pa, vidiš, teško je govoriti o tome. 234 00:10:48,697 --> 00:10:49,933 uvjeravam vas, sve ovdje 235 00:10:49,933 --> 00:10:51,268 potpuno je povjerljivo. 236 00:10:51,268 --> 00:10:53,540 Jako je neugodno. 237 00:10:53,540 --> 00:10:55,076 Želite li da pogađam? 238 00:10:58,349 --> 00:11:00,186 Erektilna disfunkcija? 239 00:11:00,186 --> 00:11:01,723 Bože ne! 240 00:11:01,723 --> 00:11:04,462 Nekontrolirano nadutost, 241 00:11:04,462 --> 00:11:06,465 Halitoza, guba? 242 00:11:06,465 --> 00:11:07,836 Ne, ne, ne! 243 00:11:07,836 --> 00:11:10,273 -[dramatična glazba] -Hm. 244 00:11:15,417 --> 00:11:17,621 Termin je ginekomastija. 245 00:11:17,621 --> 00:11:19,491 Lijep način da se kaže rastu mi sise. 246 00:11:19,491 --> 00:11:20,894 Mora biti nešto u vodi. 247 00:11:20,894 --> 00:11:22,130 Nije neuobičajeno. 248 00:11:22,130 --> 00:11:24,468 Ima ga preko 35% muškaraca u nekom trenutku. 249 00:11:24,468 --> 00:11:26,372 Ali trebali bismo to učiniti neke krvne slike. 250 00:11:26,372 --> 00:11:27,775 U redu za mene. 251 00:11:27,775 --> 00:11:29,245 D-znaš što, kad bolje razmislim, 252 00:11:29,245 --> 00:11:31,282 Reći ću ti da se vratiš kad se namjestim. 253 00:11:31,282 --> 00:11:33,019 Igle i cijevi su upravo tamo. 254 00:11:33,019 --> 00:11:35,356 Vidi, ja sam sočan, ovdje. 255 00:11:36,492 --> 00:11:38,830 - Upravo ovdje. -Mm. 256 00:11:39,632 --> 00:11:40,868 Upravo sam ušao u svoj ured 257 00:11:40,868 --> 00:11:42,170 prije deset minuta po prvi put. 258 00:11:42,170 --> 00:11:44,208 Imat ćeš da se vratim kasnije. 259 00:11:44,208 --> 00:11:45,645 [Gilbert] To je to? 260 00:11:45,645 --> 00:11:47,280 Nema krvnih pretraga, nema savjeta. 261 00:11:47,280 --> 00:11:49,117 Mogu vam prepisati grudnjak za vježbanje. 262 00:11:49,117 --> 00:11:51,222 nisam nikad! 263 00:11:51,222 --> 00:11:52,625 Nikada! 264 00:11:52,625 --> 00:11:55,497 [instrumentalna glazba] 265 00:11:55,497 --> 00:11:56,833 nikada! 266 00:12:00,173 --> 00:12:02,811 Ti si pravi šarmer, zar ne? 267 00:12:02,811 --> 00:12:04,782 [škripa vrata] 268 00:12:04,782 --> 00:12:07,053 žao mi je Uh, nisam otvoren za posao. 269 00:12:07,053 --> 00:12:09,792 Oh, bez brige. Upravo smo ovdje da vam poželim dobrodošlicu u grad. 270 00:12:09,792 --> 00:12:12,331 -Evo Whoopie pite. -Hm. 271 00:12:12,331 --> 00:12:15,871 Uh, ja bih... htio se raspakirati, ako nemate ništa protiv. 272 00:12:15,871 --> 00:12:17,407 Oh, i da vam dam našu posjetnicu 273 00:12:17,407 --> 00:12:19,178 u slučaju da trebate napraviti bilo kakve popravke oko mjesta. 274 00:12:19,178 --> 00:12:21,315 Da, mi smo otac i sin tvrtka majstora. 275 00:12:21,315 --> 00:12:23,186 [Bert] Čini se da bi mogao potrebna nova boja. 276 00:12:23,186 --> 00:12:25,791 Pokrpati krov, oh, i kladim se ona klizna vrata na katu 277 00:12:25,791 --> 00:12:27,829 -treba pogledati. - Oh, tvoja briga je dirljiva 278 00:12:27,829 --> 00:12:29,999 i pretpostavljam skupo. Ne, hvala. 279 00:12:31,402 --> 00:12:33,105 Hej, hoćeš li 280 00:12:33,105 --> 00:12:34,676 Zabava šerifa Marka u subotu? 281 00:12:34,676 --> 00:12:37,113 Ne. Ja sam tim Louisa. 282 00:12:37,113 --> 00:12:38,817 Nije osjećala čaroliju. 283 00:12:38,817 --> 00:12:41,255 I ako postoji jedna stvar to je stvarno, to je magija. 284 00:12:41,255 --> 00:12:42,457 Stvarno si pametan. 285 00:12:42,457 --> 00:12:43,860 [oboje se smiju] 286 00:12:45,096 --> 00:12:47,602 Elaine, molim te uđi olovkom i papirom. 287 00:12:47,602 --> 00:12:50,072 [instrumentalna glazba] 288 00:12:50,072 --> 00:12:53,379 Evo upravo dolazim olovkom i papirom. 289 00:12:53,379 --> 00:12:56,452 -[Martin] Molimo vodite bilješke. -I evo me, hvatam bilješke. 290 00:12:56,452 --> 00:12:57,722 Isključi to. Nepodnošljivo je. 291 00:12:57,722 --> 00:12:58,957 [dahne] Nepodnošljivo. 292 00:12:58,957 --> 00:13:00,259 To je dobro, doktore. 293 00:13:00,259 --> 00:13:02,965 U redu, trebat će nam rukavice, gaze... 294 00:13:02,965 --> 00:13:04,535 Čekaj, čudno je, Osjećam da je bilo nečega 295 00:13:04,535 --> 00:13:05,972 što sam ti trebao reći. 296 00:13:05,972 --> 00:13:07,741 Sredstva za depresiju jezika. Kakav je pritisak vode? 297 00:13:07,741 --> 00:13:08,977 [prskanje vodom] 298 00:13:08,977 --> 00:13:11,249 [Elaine] Da, to je to bilo. 299 00:13:11,249 --> 00:13:14,120 um, potrebno je popraviti slavinu. 300 00:13:14,120 --> 00:13:16,091 Bilo što drugo zaboravio si? Hm? 301 00:13:16,091 --> 00:13:17,962 Izložene žice, skrivene nagazne mine. 302 00:13:17,962 --> 00:13:19,732 - Oh, stvarno ne mogu biti siguran. -Da. 303 00:13:19,732 --> 00:13:21,168 - Što kažeš na ručnik? -Da. 304 00:13:21,168 --> 00:13:22,905 Ormarić lijevo, gornja polica. 305 00:13:23,807 --> 00:13:25,443 -Da. -[Elaine] Da. 306 00:13:25,443 --> 00:13:26,579 Hvala. 307 00:13:27,480 --> 00:13:28,751 [ruga se] 308 00:13:28,751 --> 00:13:30,220 [instrumentalna glazba] 309 00:13:30,220 --> 00:13:33,861 Dobro, sad idem da pojedem svoj sendvič. 310 00:13:33,861 --> 00:13:37,066 To me podsjetilo da nisam jeli bilo što cijeli dan. 311 00:13:37,735 --> 00:13:39,004 možda ću... 312 00:13:39,004 --> 00:13:40,607 [instrumentalna glazba] 313 00:13:42,244 --> 00:13:43,479 van! 314 00:13:45,718 --> 00:13:48,389 Pa, ima ih slane slanke u ormaru. 315 00:13:48,389 --> 00:13:50,026 Ili bi mogao otići slanom povjetarcu. 316 00:13:50,026 --> 00:13:52,164 Osvojio najbolju rolu od jastoga u sjeveroistočnom Maineu, 317 00:13:52,164 --> 00:13:53,499 šest godina zaredom. 318 00:13:53,499 --> 00:13:54,602 Gdje je opet trgovina? 319 00:13:54,602 --> 00:13:56,438 Točno je u sredini grada. Ne možete propustiti. 320 00:13:56,438 --> 00:13:59,411 To su odredbe Port Wenna na glavnoj ulici 321 00:13:59,411 --> 00:14:02,484 upotrijebi šifru Elaine za deset posto popusta. 322 00:14:02,484 --> 00:14:04,955 [instrumentalna glazba] 323 00:14:09,031 --> 00:14:11,401 Doc Martin? Dobrodošli u Port Wenn. 324 00:14:14,575 --> 00:14:17,480 Pa ako nije naš novi doktor dobiva namirnice 325 00:14:17,480 --> 00:14:19,017 baš kao i obični ljudi. 326 00:14:19,017 --> 00:14:21,055 -[smije se] -Doc Martin! 327 00:14:21,055 --> 00:14:23,025 O moj Bože. Tako je dobro vidjeti te. 328 00:14:23,025 --> 00:14:25,797 Moj sin, ogrebao je koljeno. Brinem se da je zaraženo. 329 00:14:25,797 --> 00:14:27,100 Pa, uh, dođi dogovoriti termin. 330 00:14:27,100 --> 00:14:28,870 Bit će mi drago vidjeti ga tamo. 331 00:14:28,870 --> 00:14:31,408 - Otkako si ovdje. - Oh, molim te. Ne, ne. 332 00:14:31,408 --> 00:14:34,682 Mislim, je li ovo krv ili gnoj u koje gledam? 333 00:14:34,682 --> 00:14:37,087 -[dramatična glazba] -[lupanje srca] 334 00:14:37,087 --> 00:14:39,926 Uh, samo-samo zadrži prekrila je i osušila. 335 00:14:39,926 --> 00:14:41,495 [vrata se zatvaraju] 336 00:14:41,495 --> 00:14:43,265 [teško dišući] 337 00:15:01,401 --> 00:15:02,437 [stenje] 338 00:15:02,437 --> 00:15:03,807 [instrumentalna glazba] 339 00:15:03,807 --> 00:15:05,109 [tiho dahće] 340 00:15:08,683 --> 00:15:11,288 [teško diše] 341 00:15:12,959 --> 00:15:15,864 -Doc Martin. - Zapravo nije moje ime. 342 00:15:15,864 --> 00:15:17,266 Dobrodošli u Port Wenn. 343 00:15:17,266 --> 00:15:19,337 - Ja sam Susan. - Dobro za tebe. 344 00:15:19,337 --> 00:15:21,375 Samo sam se pitao Malo mi ponestaje 345 00:15:21,375 --> 00:15:24,615 na lijeku i nadala sam se možete nazvati, hm, dopunu? 346 00:15:24,615 --> 00:15:27,555 Kao što je svijet jedna ogromna liječnička ordinacija. 347 00:15:27,555 --> 00:15:29,491 žao mi je 348 00:15:29,491 --> 00:15:33,600 Dr. Reeseu to nije smetalo i malo je hitno. 349 00:15:33,600 --> 00:15:34,735 čemu služi 350 00:15:34,735 --> 00:15:38,142 Krema s estrogenom, 0,01 miligrama. 351 00:15:38,142 --> 00:15:40,380 Fino. Zabilježit ću. 352 00:15:40,380 --> 00:15:42,684 Iako, ne uzimam u obzir ovo je hitan slučaj. 353 00:15:42,684 --> 00:15:44,154 Oh, ne slažem se, 354 00:15:44,154 --> 00:15:46,626 moj muž i ja vrlo su aktivni i bez toga, 355 00:15:46,626 --> 00:15:50,300 može dobiti malo brusni papir tamo dolje. 356 00:15:50,300 --> 00:15:52,103 Netko bi ih trebao upozoriti. 357 00:15:52,103 --> 00:15:54,408 Vlaga ne traje vječno. 358 00:15:54,408 --> 00:15:57,280 Hm, svejedno, hvala Bogu na kremi. 359 00:15:57,280 --> 00:15:58,883 -Uh... -Radi tako dobro 360 00:15:58,883 --> 00:16:01,188 Gilbert praktički treba mokro odijelo. 361 00:16:01,188 --> 00:16:04,729 Čekaj, to je Gilbert Carlisle tvoj muž? 362 00:16:04,729 --> 00:16:06,064 -Da. -I ti ga koristiš 363 00:16:06,064 --> 00:16:08,036 - za vrijeme snošaja. -Brzo od toga. 364 00:16:08,036 --> 00:16:10,072 [instrumentalna glazba] 365 00:16:10,875 --> 00:16:12,678 Ako... Oprostite. 366 00:16:12,678 --> 00:16:14,615 Poslat ću vam recept u apoteku. 367 00:16:23,800 --> 00:16:26,672 [nježna glazba] 368 00:16:45,911 --> 00:16:48,115 [zujanje] 369 00:16:49,652 --> 00:16:52,157 Makni se s mog posjeda, psihopate. 370 00:16:52,157 --> 00:16:55,329 Htjela sam ti reći, mislim Razumijem problem. 371 00:16:55,329 --> 00:16:58,235 Prekasno. Vi mislite možeš me samo poniziti? 372 00:16:58,235 --> 00:17:00,741 ići ću liječniku u luci Bar. Tko te treba? 373 00:17:00,741 --> 00:17:03,646 Hoćeš li samo biti tiho i da ti objasnim? 374 00:17:03,646 --> 00:17:06,351 -Fino. -Super. 375 00:17:06,351 --> 00:17:09,257 - Ovo će razjasniti stvari. -Ne govori ništa. 376 00:17:09,257 --> 00:17:11,596 -Što? -Ona ne zna. 377 00:17:11,596 --> 00:17:15,336 -Pa, kako to funkcionira? - Majice kratkih rukava, gornji dio pidžama... 378 00:17:15,336 --> 00:17:17,473 rijetka odjeća za pizza boy. 379 00:17:17,473 --> 00:17:20,948 -Što ti radiš ovdje? - Manji medicinski problem. 380 00:17:20,948 --> 00:17:23,085 -Nema razloga za brigu. - Koliko minoran? 381 00:17:23,085 --> 00:17:24,756 Otprilike A-šalica. 382 00:17:24,756 --> 00:17:26,860 [Susan] Pa, kad ti kažeš nema razloga za brigu, 383 00:17:26,860 --> 00:17:29,832 onda se stvarno brinem. Što je to? 384 00:17:29,832 --> 00:17:32,069 -Dobro, samo joj reci. -Sretno. 385 00:17:32,972 --> 00:17:34,274 čekaj... 386 00:17:36,546 --> 00:17:39,084 Zna li vaš muž o kremi? 387 00:17:39,084 --> 00:17:41,656 Ne, i nemoj mu reći. 388 00:17:41,656 --> 00:17:43,593 Brak mora imati neke misterije. 389 00:17:43,593 --> 00:17:45,496 Oh. Ovo je jednostavno super. 390 00:17:45,496 --> 00:17:47,769 -Oh, samo joj reci već jednom. -U redu. 391 00:17:47,769 --> 00:17:50,206 [instrumentalna glazba] 392 00:17:50,206 --> 00:17:52,243 -[uzdah] - Tvoja estrogenska krema. 393 00:17:52,243 --> 00:17:53,747 To je ženski hormon. 394 00:17:53,747 --> 00:17:55,851 Trebao bi čekati 12 sati prije snošaja. 395 00:17:55,851 --> 00:17:57,521 Inače moglo bi doći do apsorpcije. 396 00:17:57,521 --> 00:18:00,026 - Je li ovo sve moja krivnja? -Trenutno sam jako zbunjena. 397 00:18:00,026 --> 00:18:01,729 Vas dvoje imate piće? 398 00:18:03,232 --> 00:18:05,436 Razgovor. Moj posao je ovdje završen. 399 00:18:07,374 --> 00:18:12,416 Evo ga. Bezvrijedna pošta u kantu za recikliranje. 400 00:18:12,416 --> 00:18:15,924 Zakucao sam. Bok, doc. Kako je bilo u kupovini? 401 00:18:15,924 --> 00:18:17,861 zapravo, bilo je vrlo produktivno. 402 00:18:17,861 --> 00:18:19,665 Jedan medicinski tko je riješio. 403 00:18:19,665 --> 00:18:21,536 Jeste li završili popis inventara? 404 00:18:21,536 --> 00:18:23,306 Ah, započeo sam ali dosadilo mi je. 405 00:18:23,306 --> 00:18:24,842 Također, um, imate pacijenta koji čeka. 406 00:18:24,842 --> 00:18:27,413 Elaine, rekao sam ti, Još ne primam termine. 407 00:18:27,413 --> 00:18:30,019 -Recite to svojim pacijentima. - Ne, zapravo, to je tvoj posao. 408 00:18:30,019 --> 00:18:32,624 - To je tvoj... -Oh. 409 00:18:35,697 --> 00:18:37,768 - Žao mi je, imate li... -Koji preokret? 410 00:18:37,768 --> 00:18:39,203 imam sise. 411 00:18:42,745 --> 00:18:45,249 [instrumentalna glazba] 412 00:18:53,533 --> 00:18:55,369 [dramatična glazba] 413 00:19:04,354 --> 00:19:07,326 Čovječe, ovo postaje čudno. 414 00:19:07,326 --> 00:19:10,165 žao mi je Možete zatvoriti košulju. 415 00:19:10,165 --> 00:19:12,838 - Ovo je vrlo čudno. - Meni govoriš? 416 00:19:14,107 --> 00:19:16,646 Dakle, okrećem li se u ribu ili što? 417 00:19:16,646 --> 00:19:20,754 Molim te, samo me pusti da razmislim. Mora biti nešto. 418 00:19:20,754 --> 00:19:23,492 Je li to da? Pretvaram se u ribu? 419 00:19:23,492 --> 00:19:25,329 Moram li dobiti nova slika za putovnicu? 420 00:19:25,329 --> 00:19:27,500 Kojim slučajem su bilo koji od vaši prijatelji ili susjedi 421 00:19:27,500 --> 00:19:30,473 doživljavanje sličan, uh, razvoj događaja? 422 00:19:30,473 --> 00:19:32,243 [Doug] Kako da znam? 423 00:19:32,243 --> 00:19:33,614 Ti misliš, ja hodam okolo razgovarajući sa svojim prijateljima 424 00:19:33,614 --> 00:19:36,351 -o njihovim sisama? -Ne, ja samo, dobro. 425 00:19:36,351 --> 00:19:37,755 Koliko je ovo prošlo ide za? 426 00:19:37,755 --> 00:19:39,725 A je li ih bilo ima li promjena u prehrani? 427 00:19:39,725 --> 00:19:41,094 uh... 428 00:19:41,094 --> 00:19:42,263 Postao sam vegan. 429 00:19:42,263 --> 00:19:43,600 Kakvo iznenađenje. 430 00:19:43,600 --> 00:19:44,802 Uh, čekaj. 431 00:19:44,802 --> 00:19:46,471 Jeste li jeli puno proizvoda od soje? 432 00:19:46,471 --> 00:19:49,477 Da, počeo sam jesti tonu tofua. 433 00:19:49,477 --> 00:19:52,250 Hej, tada sam počeo nicanje ovih štenaca. 434 00:19:52,250 --> 00:19:53,920 Soja ima prirodni estrogen, ali to ne bi... 435 00:19:53,920 --> 00:19:56,693 Hoćete reći kung pao tofu dao mi sise?! 436 00:19:56,693 --> 00:19:57,795 Malo vjerojatno samo po sebi. 437 00:19:57,795 --> 00:20:00,634 - Jeste li veliki konzument marihuane? - Oh, naravno. 438 00:20:00,634 --> 00:20:02,671 Pitaj tipa s dugom kosom ako puši travu. 439 00:20:02,671 --> 00:20:04,240 Samo se trudim shvatiti ovo. 440 00:20:04,240 --> 00:20:05,644 Gle, završio sam s ovim. 441 00:20:05,644 --> 00:20:07,213 Samo ću naučiti kako živjeti s tim. 442 00:20:07,213 --> 00:20:08,783 Prestani se seksati s mojom košuljom. 443 00:20:08,783 --> 00:20:11,321 Ne molim te. Samo se vrati. nisam čak ni... 444 00:20:12,892 --> 00:20:15,864 -[koza bleji] -[smijeh] 445 00:20:15,864 --> 00:20:17,500 [instrumentalna glazba] 446 00:20:19,972 --> 00:20:21,776 Hej, doktore. Oh, upravo sam dobio poziv. 447 00:20:21,776 --> 00:20:24,314 Netko, um, ozlijedili na optuženičkoj klupi. 448 00:20:24,314 --> 00:20:25,851 Oni te trebaju odmah doći pogledati. 449 00:20:25,851 --> 00:20:28,690 Pa, je li ozbiljno? Trebaju li hitna pomoć? 450 00:20:28,690 --> 00:20:32,030 Samo su pitali mogu li vidimo se na njihovom brodu. 451 00:20:32,030 --> 00:20:34,401 Znate li još nešto? 452 00:20:34,401 --> 00:20:37,139 Nisam čitač misli. [smijeh] 453 00:20:37,139 --> 00:20:40,013 [pas cvili] 454 00:20:40,013 --> 00:20:41,916 [instrumentalna glazba] 455 00:20:46,124 --> 00:20:47,794 -Elaine. -Da. 456 00:20:47,794 --> 00:20:49,698 - Otpušten si. -Što? 457 00:20:49,698 --> 00:20:54,073 Nesposoban si, rastresen i samo dosadno. 458 00:20:54,073 --> 00:20:55,977 Imao sam ovaj posao od svoje 16. 459 00:20:55,977 --> 00:20:58,984 - Ne možeš mi to učiniti. - A ipak jesam. 460 00:20:58,984 --> 00:21:01,454 Sada mi, molim te, pošalji poruku mjesto ovog pacijenta. 461 00:21:01,454 --> 00:21:02,924 Shvatio si to, zar ne? 462 00:21:04,494 --> 00:21:06,565 [instrumentalna glazba] 463 00:21:12,711 --> 00:21:14,481 [prekidanje glasa] Bok svima. 464 00:21:14,481 --> 00:21:17,954 POV, danas se dogodila tragedija u Port Wennu. 465 00:21:20,794 --> 00:21:23,533 [instrumentalna glazba] 466 00:21:26,572 --> 00:21:30,680 Pa se moram pretvarati da jesam napola mrtav samo da bi me posjetio? 467 00:21:31,883 --> 00:21:35,590 - Teta Sarah. - Ne brini, neću ugristi. 468 00:21:35,590 --> 00:21:38,328 Mogao bi i sam napraviti neke koristi. 469 00:21:38,328 --> 00:21:40,466 - Započnite spajanje. - Ja, sada? 470 00:21:40,466 --> 00:21:43,573 Nemoj histerizirati. Siguran sam da se sjećaš. 471 00:21:43,573 --> 00:21:45,075 -[smije se] -[Martin uzdahne] 472 00:21:46,444 --> 00:21:50,185 Dakle, koristiš moje ime dobiti posao, 473 00:21:50,185 --> 00:21:52,758 a onda ni ne smetaš mi reći da si ovdje? 474 00:21:52,758 --> 00:21:55,229 Namjeravao sam. Samo je bilo bez prestanka. 475 00:21:55,229 --> 00:21:57,333 Oh, Martine, hajde. 476 00:21:57,333 --> 00:22:01,542 Nema ništa non-stop o luci Wenn. 477 00:22:01,542 --> 00:22:05,482 Ali jako sam sretan što si ovdje, čak i ako si usrani nećak. 478 00:22:05,482 --> 00:22:07,521 Ali poslao sam te božićnu čestitku svake godine. 479 00:22:07,521 --> 00:22:09,491 -O čemu pričaš? -Da. 480 00:22:09,491 --> 00:22:11,663 "Sretan Božić, Martine." 481 00:22:11,663 --> 00:22:14,635 Bacao sam jastoge privrženiji. 482 00:22:15,770 --> 00:22:18,543 U svakom slučaju, istina je, ja sam kriv 483 00:22:18,543 --> 00:22:22,116 da mi-mi nismo ostali, 484 00:22:22,116 --> 00:22:26,090 da nismo bili... tvoj prokleti otac. 485 00:22:27,093 --> 00:22:28,128 Što? 486 00:22:29,264 --> 00:22:30,867 Nema veze. Nema veze. 487 00:22:30,867 --> 00:22:31,936 Sada si ovdje 488 00:22:31,936 --> 00:22:34,508 i samo ćemo se pomiriti za izgubljeno vrijeme. 489 00:22:36,144 --> 00:22:37,514 Pogledaj se... 490 00:22:40,119 --> 00:22:41,889 kao da je bilo jučer. 491 00:22:41,889 --> 00:22:44,562 Pa, ja sam kirurg. 492 00:22:44,562 --> 00:22:47,033 Pa reci mi, kako je vratiti se sada 493 00:22:47,033 --> 00:22:48,703 nakon svih ovih godina? 494 00:22:48,703 --> 00:22:52,142 Pa, pronašao sam ljude ovdje zahtjevan, neracionalan 495 00:22:52,142 --> 00:22:54,380 i previše brbljav u supermarketima. 496 00:22:54,380 --> 00:22:57,454 [smijeh] Kupujte ranije, izbjegavajte gužve. 497 00:22:57,454 --> 00:22:59,190 To je dobra ideja. Moram to ukrasti. 498 00:22:59,190 --> 00:23:02,029 Dakle, Martine, ako stvarno ne znaš volim biti u društvu ljudi, 499 00:23:02,029 --> 00:23:03,700 zašto si se vratio ovamo? 500 00:23:03,700 --> 00:23:06,639 Hm? Reci mi što se dogodilo. 501 00:23:10,446 --> 00:23:13,586 Nije li očito? Netko mora paziti na tebe. 502 00:23:13,586 --> 00:23:16,291 Pogledaj se. Jedan dašak vjetra, slomit ćeš kuk. 503 00:23:16,291 --> 00:23:17,727 [smijeh] 504 00:23:17,727 --> 00:23:19,965 Niste samo mi to reci. 505 00:23:19,965 --> 00:23:22,504 Dokazao si svoju poentu, Ja sam slatka morska djevojka. 506 00:23:22,504 --> 00:23:24,675 Sada već u mirovinu. Prestar si za ovo. 507 00:23:24,675 --> 00:23:27,547 Niste me vidjeli u svim ovim godinama. 508 00:23:27,547 --> 00:23:29,618 I ovako mi se obraćaš? 509 00:23:29,618 --> 00:23:31,221 Samo pokušavam biti dobar nećak. 510 00:23:31,221 --> 00:23:34,528 Joj! Gadna mala kretena. 511 00:23:35,797 --> 00:23:37,066 Uf! 512 00:23:37,066 --> 00:23:38,435 [dramatična glazba] 513 00:23:38,435 --> 00:23:40,138 Znaš što je u redu. Ti-ti si, ti si dobar. 514 00:23:40,138 --> 00:23:42,578 Ti-ne trebaš, ne trebaš moj pomoć. ti si dobro 515 00:23:42,578 --> 00:23:45,249 [instrumentalna glazba] 516 00:23:45,249 --> 00:23:46,351 Martin. 517 00:23:46,351 --> 00:23:47,687 -[tupi] -[Teta Sarah se smije] 518 00:23:48,388 --> 00:23:50,092 Jeste li slomili kuk? 519 00:23:50,927 --> 00:23:52,096 [stenje] 520 00:23:56,371 --> 00:23:58,208 [galebovi kreštaju] 521 00:23:59,911 --> 00:24:02,851 [nježna glazba] 522 00:24:08,262 --> 00:24:09,665 [grize] 523 00:24:11,068 --> 00:24:12,704 [nerazgovjetno brbljanje] 524 00:24:29,370 --> 00:24:31,842 [glazba se nastavlja] 525 00:24:33,513 --> 00:24:34,981 -[gunđa] -[škripa vrata] 526 00:24:47,106 --> 00:24:49,143 [cvrkut insekata] 527 00:24:52,884 --> 00:24:55,122 [nježna glazba] 528 00:25:04,908 --> 00:25:06,010 Oh, ti. 529 00:25:07,146 --> 00:25:10,954 -Da, ja. -Ranoranilac? 530 00:25:10,954 --> 00:25:13,025 Samo pokušavam izbjeći gužve. Vas? 531 00:25:13,025 --> 00:25:14,026 -Isti. 532 00:25:16,031 --> 00:25:17,166 Oh. 533 00:25:18,401 --> 00:25:19,571 Bio si u pravu. 534 00:25:19,571 --> 00:25:21,174 Bio je to početak od glaukoma. 535 00:25:21,174 --> 00:25:23,178 Oni, oni su me napali. 536 00:25:23,178 --> 00:25:25,482 Dakle... primirje? 537 00:25:25,482 --> 00:25:27,352 Nisam znao da smo u ratu. 538 00:25:27,352 --> 00:25:29,190 Hm. Oprostite. 539 00:25:30,727 --> 00:25:32,330 Danas je trebao biti dan mog vjenčanja. 540 00:25:32,330 --> 00:25:33,866 -Jeste li čuli? - Teško ne. 541 00:25:33,866 --> 00:25:36,238 I nisam baš želim vidjeti bilo koga, 542 00:25:36,238 --> 00:25:39,845 ali ja samo, ja samo stvarno trebao malo puretine. dakle... 543 00:25:39,845 --> 00:25:42,751 Znate, svi imamo naše štake, valjda. 544 00:25:42,751 --> 00:25:44,354 Ono što se dogodilo je Vratio sam se iz New Yorka 545 00:25:44,354 --> 00:25:46,023 nakon, pa, lošeg prekida 546 00:25:46,023 --> 00:25:48,630 i Mark je bio moja srednjoškolska ljubav. 547 00:25:48,630 --> 00:25:50,132 Upravo smo ponovno krenuli. 548 00:25:50,132 --> 00:25:51,903 Bili smo zajedno već osam godina. 549 00:25:51,903 --> 00:25:53,873 Da. Mi stvarno ne poznaju se. pa ja-- 550 00:25:53,873 --> 00:25:56,010 ja znam Nije te bilo briga o meni. Fantastično je. 551 00:25:56,010 --> 00:25:59,885 U svakom slučaju, znaš, uvijek sam znao da to nije bilo u redu. 552 00:25:59,885 --> 00:26:01,922 Ali Mark, bio je moj najbolji prijatelj. 553 00:26:01,922 --> 00:26:04,528 I žao mi je što sam čekao do zadnje minute da to prekine. 554 00:26:04,528 --> 00:26:05,763 I osjećam se užasno zbog toga. 555 00:26:05,763 --> 00:26:07,499 I svi ovdje ima mišljenje. 556 00:26:07,499 --> 00:26:09,070 Da, vidim to je jedna od zamki 557 00:26:09,070 --> 00:26:10,172 života u malom gradu. 558 00:26:10,172 --> 00:26:11,374 Ali u tome je stvar. 559 00:26:11,374 --> 00:26:12,476 Sviđa mi se ovdje. 560 00:26:12,476 --> 00:26:13,747 Volim poznavati svoje susjede. 561 00:26:13,747 --> 00:26:14,982 Živjela sam u New Yorku. 562 00:26:14,982 --> 00:26:17,019 Svi živi u svojim malim kutijama 563 00:26:17,019 --> 00:26:19,057 sa svojim malim salatama. Tu se ne može živjeti. 564 00:26:19,057 --> 00:26:21,495 Oboje smo se probudili u zoru kupiti namirnice. 565 00:26:21,495 --> 00:26:23,198 Nije zvonka preporuka. 566 00:26:23,198 --> 00:26:26,204 [smijeh] Ovo je istina. 567 00:26:26,204 --> 00:26:30,245 Mislim, zar ne bi trebao oženiti ljubav svog života? 568 00:26:30,245 --> 00:26:32,183 Osoba koja... 569 00:26:32,183 --> 00:26:34,386 kad ih ljubiš klecaju ti koljena? 570 00:26:35,623 --> 00:26:38,127 Ili je to nerealno? 571 00:26:40,934 --> 00:26:43,104 Zapravo, nemam pojma. 572 00:26:43,773 --> 00:26:46,211 [instrumentalna glazba] 573 00:26:46,211 --> 00:26:47,747 Zar nikad nisi bio zaljubljen? 574 00:26:49,016 --> 00:26:50,252 Hm... 575 00:26:51,789 --> 00:26:54,761 Uživajte u svom trzaju. 576 00:27:01,308 --> 00:27:03,011 [nerazgovjetno brbljanje] 577 00:27:04,781 --> 00:27:07,019 [glazba se nastavlja] 578 00:27:29,430 --> 00:27:30,867 [uzdahne] 579 00:27:34,841 --> 00:27:38,081 -Gilbert. -Što želiš? 580 00:27:38,081 --> 00:27:40,753 Drago mi je da sam te uočio i štedi mi telefonski poziv. 581 00:27:40,753 --> 00:27:43,693 Da, nije moja uobičajena rutina ovako rano, 582 00:27:43,693 --> 00:27:45,262 ali Susan je kod sestre. 583 00:27:45,262 --> 00:27:46,999 Pa, htio sam te obavijestiti trebat ćeš 584 00:27:46,999 --> 00:27:48,870 - doći na još testova. -Što? 585 00:27:48,870 --> 00:27:52,844 - Došlo je do... razvoja. - Znao sam da je voda. 586 00:27:52,844 --> 00:27:54,715 Pa, u svakom slučaju, nazovi me u ponedjeljak. 587 00:27:54,715 --> 00:27:57,052 [Susan se smije] Ti huljo! 588 00:27:57,052 --> 00:27:58,354 [Gilbert] Susan. 589 00:27:59,892 --> 00:28:01,361 Oh. 590 00:28:01,361 --> 00:28:03,699 Oh, ne. 591 00:28:03,699 --> 00:28:05,068 ja, um... 592 00:28:06,204 --> 00:28:08,041 Oh, ne. 593 00:28:08,041 --> 00:28:09,611 Oh, ne, ne. 594 00:28:09,611 --> 00:28:12,482 Ne, ne, ne, ne, ne. Gilbert. 595 00:28:12,482 --> 00:28:14,386 Gilberte, molim te... 596 00:28:14,386 --> 00:28:15,624 Gilbertu. 597 00:28:15,624 --> 00:28:17,026 [jecanje] 598 00:28:17,026 --> 00:28:18,662 Što, špijuniraš me? 599 00:28:18,662 --> 00:28:20,533 Špijuniranje? Ne, samo sam kupovanje namirnica. 600 00:28:20,533 --> 00:28:22,938 Ti si taj koji širi svoju estrogensku kremu 601 00:28:22,938 --> 00:28:24,608 gore i dolje istočnoj obali. 602 00:28:24,608 --> 00:28:27,480 Ti si užasan. [gunđa] 603 00:28:27,480 --> 00:28:31,588 [Doug] Čekaj, Susan, čekaj. 604 00:28:31,588 --> 00:28:33,491 Molim te, vrati se. 605 00:28:35,228 --> 00:28:36,531 Dobij život, gubitniče. 606 00:28:36,531 --> 00:28:38,501 [dramatična glazba] 607 00:28:42,744 --> 00:28:44,113 To je to. 608 00:28:45,115 --> 00:28:46,250 To je to. 609 00:28:46,250 --> 00:28:48,254 [dramatična glazba] 610 00:28:50,627 --> 00:28:51,995 To je to! 611 00:29:05,155 --> 00:29:07,827 [škripa guma] 612 00:29:09,230 --> 00:29:10,398 [uzdahne] 613 00:29:12,135 --> 00:29:13,371 [gunđa] 614 00:29:15,075 --> 00:29:17,980 Martine, trudiš li se da me izbaciš s ceste? 615 00:29:17,980 --> 00:29:20,186 Naravno da nije. jesi li dobro 616 00:29:20,186 --> 00:29:21,221 Da. 617 00:29:21,221 --> 00:29:23,960 Što te je snašlo u tako tizzy? 618 00:29:23,960 --> 00:29:27,099 Nisam se prijavio za fizički napad 619 00:29:27,099 --> 00:29:30,540 ili bračno savjetovalište ili pas hvatač, kad smo već kod toga. 620 00:29:30,540 --> 00:29:32,209 Koji si ti vrag pričaš o? 621 00:29:32,209 --> 00:29:33,846 Nema veze jer ja odlazim, u redu? 622 00:29:33,846 --> 00:29:35,550 Nije mi suđeno gradski liječnik. 623 00:29:35,550 --> 00:29:38,421 Jer ne volim ljude. 624 00:29:38,421 --> 00:29:39,725 Ne volim razgovarati s njima 625 00:29:39,725 --> 00:29:41,193 i stvarno mi se ne sviđa slušajući ih. 626 00:29:41,193 --> 00:29:43,566 Jedino što mi se sviđa otvara ih 627 00:29:43,566 --> 00:29:45,201 i spašavanje njihovih života. 628 00:29:46,471 --> 00:29:48,174 Čak ni to više ne mogu. 629 00:29:49,545 --> 00:29:52,082 Zašto? Što se dogodilo? 630 00:29:52,082 --> 00:29:55,990 Samo sam se ukočila. U redu? 631 00:29:55,990 --> 00:30:00,867 -O čemu pričaš? -Smrznuo sam se na operacijskom stolu. 632 00:30:00,867 --> 00:30:04,741 Drugi doktor morao završiti. Tamo. 633 00:30:04,741 --> 00:30:07,412 - Jesi li sretan? -Zašto? 634 00:30:08,281 --> 00:30:09,416 [uzdahne] 635 00:30:10,418 --> 00:30:12,155 [turobna glazba] 636 00:30:14,360 --> 00:30:17,867 Bilo je... malo, 637 00:30:17,867 --> 00:30:20,906 djevojčica, prometna nesreća. 638 00:30:22,009 --> 00:30:23,579 Puknuti srčani zalistak. 639 00:30:28,488 --> 00:30:30,258 A koliko je imala godina? 640 00:30:31,628 --> 00:30:32,964 Imala je osam godina. 641 00:30:34,100 --> 00:30:35,268 [uzdahne] 642 00:30:36,906 --> 00:30:38,909 Pa to je razumljivo, Martine, zar ne? 643 00:30:38,909 --> 00:30:42,149 Nakon onoga što se dogodilo do Rosemary. 644 00:30:42,149 --> 00:30:43,919 Nemam razloga za tebe bacati loptu... 645 00:30:43,919 --> 00:30:46,658 tako mi je žao, ali vrijeme priče je prošlo. 646 00:30:46,658 --> 00:30:47,894 Zaboga. 647 00:30:47,894 --> 00:30:49,062 Niste bili ovdje dvije minute 648 00:30:49,062 --> 00:30:51,134 – a sad odlaziš? -Sutra. 649 00:30:51,134 --> 00:30:54,173 Mislio sam da će Port Wenn biti odgovor ali nisam bio u pravu. 650 00:30:54,173 --> 00:30:57,279 Ovo vam mjesto neće dopustiti da se sakrijete. 651 00:30:58,381 --> 00:30:59,984 I to je dobra stvar. 652 00:31:04,394 --> 00:31:05,963 [motor automobila se pokreće] 653 00:31:15,750 --> 00:31:17,987 [instrumentalna glazba] 654 00:31:19,891 --> 00:31:21,094 -To je to? -Eno ga. 655 00:31:21,094 --> 00:31:22,964 -U redu. -Da, evo, vidiš. 656 00:31:22,964 --> 00:31:24,534 U redu, tamo. Djeluje. 657 00:31:24,534 --> 00:31:26,103 Dobro. Dobro. hajde Idemo. 658 00:31:35,690 --> 00:31:37,827 -Što radiš? -Oh. 659 00:31:37,827 --> 00:31:39,363 Imao slobodan trenutak. mislio da ćemo početi 660 00:31:39,363 --> 00:31:41,067 - na vratima. - Nisam to tražio. 661 00:31:41,067 --> 00:31:42,537 Razmotrite to dar za useljenje. 662 00:31:42,537 --> 00:31:45,342 Mislim, znaš, ako želiš da nam daju napojnicu, 663 00:31:45,342 --> 00:31:47,446 možemo te ošamariti u lice zbog toga. 664 00:31:47,446 --> 00:31:49,584 [smijeh] 665 00:31:49,584 --> 00:31:52,356 [Al] Hej, doktore, stvarno otpuštaš Elaine? 666 00:31:52,356 --> 00:31:55,095 Ona je neka vrsta institucije. Dr. Reese je volio imati nju. 667 00:31:55,095 --> 00:31:57,433 Zapravo, nije važno više jer ja odlazim. 668 00:31:57,433 --> 00:31:59,003 -Što? -Hm. Da. 669 00:31:59,003 --> 00:32:01,575 Možete zapaliti mjesto za sve me briga. 670 00:32:01,575 --> 00:32:04,615 Otpuštam se. Hm. 671 00:32:04,615 --> 00:32:07,621 Otpustio sam sebe? Hm? 672 00:32:07,621 --> 00:32:09,992 [nerazgovjetno brbljanje] 673 00:32:09,992 --> 00:32:12,730 [instrumentalna glazba] 674 00:32:37,880 --> 00:32:39,617 [zujanje telefona] 675 00:32:41,856 --> 00:32:43,224 Najbolji ovdje. 676 00:32:45,629 --> 00:32:47,400 Može li ga pomaknuti? 677 00:32:47,400 --> 00:32:49,303 ♪ Dok god znam kako voljeti ♪ 678 00:32:49,303 --> 00:32:51,274 ♪ Znam da ću ostati živ 679 00:32:51,274 --> 00:32:53,144 ♪ Imam cijeli život za živjeti 680 00:32:53,144 --> 00:32:55,048 ♪ I dobio sam svu svoju ljubav dati ♪ 681 00:32:55,048 --> 00:32:57,153 ♪ Preživjet ću! 682 00:32:57,153 --> 00:32:59,356 ♪ Preživjet ću 683 00:32:59,356 --> 00:33:01,461 ♪ Oh! 684 00:33:01,461 --> 00:33:03,599 ♪ Na na na na 685 00:33:03,599 --> 00:33:04,901 ♪ Na na na na 686 00:33:04,901 --> 00:33:06,170 Aha! 687 00:33:06,170 --> 00:33:09,043 Da. znao sam nisi se mogao držati podalje. 688 00:33:09,043 --> 00:33:11,113 Hej, slušaj. 689 00:33:12,182 --> 00:33:14,621 Nećemo nestati bez borbe. 690 00:33:14,621 --> 00:33:16,323 Preživjet ćemo. 691 00:33:16,323 --> 00:33:20,699 Danas slavimo naš Dan neovisnosti. 692 00:33:22,336 --> 00:33:25,408 -Bill Pullman, Dan neovisnosti. -Mm. 693 00:33:25,408 --> 00:33:27,312 [nastavlja se pjesma] 694 00:33:27,312 --> 00:33:29,249 Nestalo nam je Maca i sira. 695 00:33:32,489 --> 00:33:35,529 Morao sam pokupiti neke smjene sad kad sam nezaposlena. 696 00:33:36,932 --> 00:33:39,604 Jako mi je žao to čuti o tvom odlasku. 697 00:33:39,604 --> 00:33:41,809 Stvarno, misao stigao bi do kraja 698 00:33:41,809 --> 00:33:43,244 na večeru od pečenog graha. 699 00:33:43,244 --> 00:33:46,585 Čarobno vrijeme. Invalid je ovamo. 700 00:33:51,361 --> 00:33:55,168 [smijeh] Nije li smiješno, čak i Brisket voli slaninu? 701 00:33:58,241 --> 00:34:01,380 Georgie. Doc Martin, on je ovdje da te spasi. 702 00:34:01,380 --> 00:34:05,188 - Hej, doktore. -Oh, što se dogodilo ovdje, George? 703 00:34:05,188 --> 00:34:07,058 Imao sam natezanje s masnim podom 704 00:34:07,058 --> 00:34:09,697 -i pod je osvojio. -Vidim. 705 00:34:09,697 --> 00:34:11,735 Hvatam tvoje nožne prste. 706 00:34:11,735 --> 00:34:13,673 Sada, dobro. Pa, izgleda samo uganuće. 707 00:34:13,673 --> 00:34:15,876 Stoga trebam da se kloniš toga za nekoliko dana, 708 00:34:15,876 --> 00:34:17,279 držite ga povišenim i nanesite led. 709 00:34:17,279 --> 00:34:19,249 I pokazat ću ti kako to zamotati. 710 00:34:19,249 --> 00:34:21,254 [Elaine] U redu, svi, dobrodošli natrag. 711 00:34:21,254 --> 00:34:23,391 Na trećoj smo minuti. 712 00:34:23,391 --> 00:34:26,163 Samo čekam za moj Mac i sir. 713 00:34:26,163 --> 00:34:27,499 Ta djevojka... 714 00:34:28,468 --> 00:34:29,671 je zvijezda. 715 00:34:29,671 --> 00:34:32,109 [Elaine] I onda provjeravamo krumpir. 716 00:34:32,109 --> 00:34:33,979 Volim Mac i sir. 717 00:34:33,979 --> 00:34:35,082 [Mark progunđa] 718 00:34:35,082 --> 00:34:37,152 [nerazgovjetno brbljanje] 719 00:34:37,152 --> 00:34:40,125 [pjesma preko stereo] 720 00:34:40,125 --> 00:34:43,765 Doc Martin. Stvarno je važno. 721 00:34:45,034 --> 00:34:48,141 -Da? -Gilbert želi razvod. 722 00:34:48,141 --> 00:34:49,611 -Jeste li čuli? -Ne. 723 00:34:49,611 --> 00:34:51,648 Samo volim flertovati. 724 00:34:51,648 --> 00:34:55,388 Uvijek bezopasno, ali onda ovo jedan mladić flertuje. 725 00:34:55,388 --> 00:34:58,695 Bilo je stvarno laskavo i u mojim godinama, 726 00:34:58,695 --> 00:35:01,534 smežuravši se kao marelica, osjećaj nevidljivosti. 727 00:35:01,534 --> 00:35:03,538 [ruga se] Kad bih barem mogao biti trenutno nevidljiv. 728 00:35:03,538 --> 00:35:05,441 Oh. Gilbert, molim te saslušaj me. 729 00:35:05,441 --> 00:35:07,580 Ništa nije značilo. Tako mi je žao. 730 00:35:07,580 --> 00:35:09,416 Čut ćeš od mog odvjetnika. 731 00:35:09,416 --> 00:35:11,320 Uh, samo sam govorio Doc Martin kako mi je žao. 732 00:35:11,320 --> 00:35:14,126 -Nisam li? -Oh, stalno o tome. 733 00:35:14,126 --> 00:35:16,263 tu si ne idi 734 00:35:16,263 --> 00:35:18,434 - Želim da svi ovo čuju. -Fantastičan. 735 00:35:18,434 --> 00:35:21,140 - Imaš hrabrosti da se pojaviš. - Nadao sam se da ćeš biti ovdje. 736 00:35:21,140 --> 00:35:22,577 Niste bili odgovarati na moje pozive. 737 00:35:22,577 --> 00:35:24,446 Vidjeti? Nisam bio odgovarajući na njegove pozive. 738 00:35:24,446 --> 00:35:27,687 Trebam da znaš ovo nije samo spajanje za mene. 739 00:35:27,687 --> 00:35:29,725 Ja te zapravo volim. 740 00:35:29,725 --> 00:35:33,431 -I nemam problema s mamom. -Tko je rekao da imaš problema s mamom? 741 00:35:33,431 --> 00:35:36,103 S-neki moji prijatelji, svi moji prijatelji. 742 00:35:36,103 --> 00:35:37,707 Ali nije istina. 743 00:35:37,707 --> 00:35:40,746 Želim biti s tobom. jako te volim 744 00:35:40,746 --> 00:35:44,220 Čak volim svoje sise jer si mi ih dao. 745 00:35:44,220 --> 00:35:46,925 I ti si mu dala sise. 746 00:35:46,925 --> 00:35:48,061 Bolje da je moja veća. 747 00:35:48,061 --> 00:35:49,598 Oni su, draga, toliko veći. 748 00:35:49,598 --> 00:35:52,202 Nema šanse. Ne na način na koji smo mi išli. 749 00:35:52,202 --> 00:35:53,672 O moj Bože. 750 00:35:55,174 --> 00:35:56,310 Kopile! 751 00:35:56,310 --> 00:35:57,813 -[gunđa] -[gomila uzvikuje] 752 00:35:58,849 --> 00:36:00,084 [svi uzdahnuti] 753 00:36:00,084 --> 00:36:01,988 [Martin stenje] 754 00:36:01,988 --> 00:36:03,525 [teško diše] 755 00:36:05,094 --> 00:36:06,965 Gilbert! Gilbert. 756 00:36:07,834 --> 00:36:09,805 hej 757 00:36:09,805 --> 00:36:11,407 [stenjanje] 758 00:36:16,116 --> 00:36:18,955 [dramatična glazba] 759 00:36:19,691 --> 00:36:22,429 [dihtanje] 760 00:36:26,403 --> 00:36:29,243 Dišite. Disati. 761 00:36:29,243 --> 00:36:31,848 [kucanje na vrata] Hej, doktore, jesi li dobro? 762 00:36:31,848 --> 00:36:34,252 -Fino. -[Elaine] Jeste li sigurni? 763 00:36:34,252 --> 00:36:35,589 [Martin] Da. 764 00:36:36,825 --> 00:36:39,029 U redu. Ti si doktor. 765 00:36:39,029 --> 00:36:41,234 [Martin glasno stenje] 766 00:36:41,234 --> 00:36:43,304 -Ovaj... -Ah... 767 00:36:43,304 --> 00:36:45,008 oprosti Ja ću ući, ja mislim. 768 00:36:45,008 --> 00:36:46,678 jer... Da, ulazim. 769 00:36:47,947 --> 00:36:50,853 O moj Bože. jesi dobro 770 00:36:50,853 --> 00:36:53,626 Što? Što se događa? 771 00:36:53,626 --> 00:36:57,298 Imaš srčani udar? U redu. Živčani slom? 772 00:36:57,298 --> 00:36:59,136 Što? Što? reci mi reci mi 773 00:36:59,136 --> 00:37:01,040 Samo moram... 774 00:37:01,040 --> 00:37:03,378 -Krv. - Kakva krv... 775 00:37:03,378 --> 00:37:05,248 u redu Što-što, što s tim 776 00:37:05,248 --> 00:37:08,020 [stenje] 777 00:37:10,593 --> 00:37:13,398 - Izluđuje li te krv? -Mm-hm. 778 00:37:13,398 --> 00:37:15,302 Ali ti si doktor. 779 00:37:15,302 --> 00:37:17,840 [teško dišući] 780 00:37:17,840 --> 00:37:19,242 u redu U redu, u redu. 781 00:37:21,447 --> 00:37:22,917 Želiš li držati Teddyja? 782 00:37:23,785 --> 00:37:25,388 [udaljena glazba] 783 00:37:26,558 --> 00:37:29,664 Vi znate. Samo jednu sekundu. Jedna sekunda. 784 00:37:29,664 --> 00:37:30,866 [stenjanje] 785 00:37:31,935 --> 00:37:33,270 u redu 786 00:37:34,641 --> 00:37:37,279 Ah... U redu. 787 00:37:37,279 --> 00:37:40,318 Da. huh 788 00:37:40,318 --> 00:37:42,923 Vau, doktore tko se boji krvi? 789 00:37:44,828 --> 00:37:46,765 Vidim kako bi to moglo suzite svoje mogućnosti. 790 00:37:46,765 --> 00:37:48,969 - [žena kuca] Oprostite. -Jedna sekunda. 791 00:37:50,640 --> 00:37:52,276 U redu. 792 00:37:52,276 --> 00:37:54,714 [teško dišući] 793 00:37:54,714 --> 00:37:59,724 znaš, um, u slučaju da ste zainteresirani, 794 00:37:59,724 --> 00:38:05,802 Dr. Reese, dopustio bi mi previti rane i uzeti krv. 795 00:38:08,474 --> 00:38:11,214 Samo ako odlučiš ostati... 796 00:38:11,214 --> 00:38:13,752 [drhtavo diše] 797 00:38:13,752 --> 00:38:15,488 Mogao bih biti stvarno od pomoći za vas. 798 00:38:15,488 --> 00:38:16,824 [žena] Možete li požuriti, molim vas? 799 00:38:16,824 --> 00:38:18,662 Jedna prokleta minuta! 800 00:38:19,096 --> 00:38:20,532 [uzdahne] 801 00:38:23,739 --> 00:38:27,445 ja to znam možda se ne čini tako, 802 00:38:27,445 --> 00:38:29,851 ali jako sam dobro u čuvanju tajni. 803 00:38:30,820 --> 00:38:32,857 [instrumentalna glazba] 804 00:38:34,226 --> 00:38:35,596 huh 805 00:38:45,348 --> 00:38:46,885 - Jesi li dobro? -[disanje] 806 00:38:47,853 --> 00:38:49,724 Da, da. 807 00:38:49,724 --> 00:38:51,628 Uh, dobro sam. 808 00:38:51,628 --> 00:38:52,830 jeste li 809 00:38:55,435 --> 00:38:57,405 -[ruga se] -[povraćanje] 810 00:39:03,986 --> 00:39:05,756 - Uzmi dva. -Hvala. 811 00:39:07,827 --> 00:39:09,998 pretpostavljam Bio sam malo pretjeran. 812 00:39:09,998 --> 00:39:11,366 [smijeh] 813 00:39:15,241 --> 00:39:16,443 Pretpostavljam da imaš nekoga 814 00:39:16,443 --> 00:39:19,282 da te odvezem kući, pa znaš... 815 00:39:19,282 --> 00:39:22,957 Možda menta za dah i... želim ti lijep život. 816 00:39:22,957 --> 00:39:25,963 Istina je da sam bio prikrivajući to prilično dobro, 817 00:39:25,963 --> 00:39:29,003 ali ovaj raskid je stvarno me zeznuo. 818 00:39:29,003 --> 00:39:32,275 Volio sam Louisu od svoje 12 godine. 819 00:39:32,275 --> 00:39:34,379 - Ona je savršena. - Nitko nije savršen. 820 00:39:34,379 --> 00:39:35,783 Fokusiraj se na loše stvari, 821 00:39:35,783 --> 00:39:38,254 iritantne navike, svadljivi, 822 00:39:38,254 --> 00:39:39,658 dugotrajne zamjerke. 823 00:39:39,658 --> 00:39:42,663 Ne, ne, kažem ti, doktore, ona je savršena. 824 00:39:42,663 --> 00:39:45,970 Ona je ljubazna, ona je strpljiva, ona je podrška. 825 00:39:45,970 --> 00:39:49,076 Jedina glavna stvar koja je ona sve učinjeno je raskid s... 826 00:39:49,076 --> 00:39:50,077 [uzdahne] 827 00:39:51,447 --> 00:39:52,783 [šmrcanje] 828 00:39:58,595 --> 00:40:01,033 Nikada neću prebolite ovog Doca. 829 00:40:06,043 --> 00:40:08,314 [uzdahne] 830 00:40:08,314 --> 00:40:10,351 Ne mogu vjerovati da sam plesala do "Preživjet ću". 831 00:40:10,351 --> 00:40:12,222 Koliko je to jadno? 832 00:40:12,222 --> 00:40:13,825 Nevjerojatno je jadno. 833 00:40:13,825 --> 00:40:15,061 Hrom! 834 00:40:18,635 --> 00:40:21,608 Ljubav te tjera na to neke lude stvari. 835 00:40:21,608 --> 00:40:24,079 Da. Stječući taj dojam. 836 00:40:25,348 --> 00:40:27,085 [gunđa] 837 00:40:27,085 --> 00:40:29,223 [lagana glazba] 838 00:40:29,223 --> 00:40:30,692 opa 839 00:40:32,730 --> 00:40:34,967 Hvala. Hvala. 840 00:40:36,103 --> 00:40:37,472 To je bilo pomalo užasno. 841 00:40:37,472 --> 00:40:38,808 Hvala, doc. 842 00:40:39,945 --> 00:40:41,214 Hvala. 843 00:40:41,214 --> 00:40:42,850 Stvarno si mi pomogao, čovječe. 844 00:40:45,054 --> 00:40:46,691 - Jesam li? -Da. 845 00:40:48,662 --> 00:40:51,500 Čekaj, znači jesi stvarno nas ostavljaš? 846 00:40:51,500 --> 00:40:53,972 Svima puno veliko olakšanje, siguran sam. 847 00:40:54,975 --> 00:40:56,911 Pa ne svi. 848 00:40:56,911 --> 00:40:59,551 Kako ja to vidim, trebamo doktora, 849 00:40:59,551 --> 00:41:01,053 a vama trebaju pacijenti. 850 00:41:01,053 --> 00:41:04,159 Nemamo svi voljeti jedno drugo, zar ne? 851 00:41:06,497 --> 00:41:07,866 [povraćanje] 852 00:41:08,702 --> 00:41:10,104 Daj da ti donesem vode. 853 00:41:10,973 --> 00:41:13,077 [instrumentalna glazba] 854 00:41:49,016 --> 00:41:51,888 [instrumentalna glazba] 855 00:42:05,048 --> 00:42:06,818 [nerazgovjetno brbljanje] 856 00:42:18,307 --> 00:42:21,279 [glazba se nastavlja] 857 00:42:48,400 --> 00:42:51,173 [glazba se nastavlja] 858 00:42:59,055 --> 00:43:01,326 [cvrkut insekata] 859 00:43:01,326 --> 00:43:02,930 [gunđa] 860 00:43:03,498 --> 00:43:04,867 [klopota] 861 00:43:06,738 --> 00:43:08,708 [glazba se nastavlja] 862 00:43:10,513 --> 00:43:15,488 -[pas laje] -Što? Ne, ne, ne, ne, ne. 863 00:43:15,488 --> 00:43:16,991 Ići! odlazi! 864 00:43:20,164 --> 00:43:22,870 [utro tema]