1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO ၁ 00:00:16,480 --> 00:00:18,160 မီ 2 00:00:18,460 --> 00:00:20,360 အဲဒါ တကယ်ကောင်းပါတယ်။ 3 00:00:21,540 --> 00:00:23,800 ဒါဝိဒ်ကို ငါဘယ်တော့မှ မမြင်ရဘူး။ 4 00:00:24,760 --> 00:00:27,420 လာ၊ ဟင်း။ သူက ဘယ်လိုသူဌေးလဲ။ 5 00:00:28,520 --> 00:00:29,520 အိုး... 6 00:00:30,080 --> 00:00:34,120 ဒါ... တစ်ပတ်ပဲရှိတော့တယ်။ ငါသူ့ကိုသိသလိုမျိုး မဟုတ်ဘူးဗျ။ 7 00:00:34,760 --> 00:00:35,760 ဒါပေမယ့် သူက... 8 00:00:38,160 --> 00:00:39,240 ကောင်းတဲ့၊ 9 00:00:40,800 --> 00:00:44,380 ပရော်ဖက်ရှင်နယ်၊ နှင့် လူနာတွေက သူ့ကို သဘောကျပုံရတယ်။ 10 00:00:45,280 --> 00:00:46,280 ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ 11 00:00:47,840 --> 00:00:49,200 ဒါဆို... မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ 12 00:00:50,840 --> 00:00:52,400 ငါတကယ်အလုပ်မလုပ်ဖူးဘူး။ 13 00:00:52,800 --> 00:00:54,960 ငါးမျိုးကလွဲရင်ပေါ့။ ပန်းဆိုင်တွင် မိနစ်။ 14 00:00:55,040 --> 00:00:56,400 ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်ဆိုတော့... 15 00:00:57,800 --> 00:01:00,600 ငါတို့မှာ ကလေးရှိမယ်ထင်တယ် ဒါပေမယ့် မဖြစ်သေးပါဘူး။ 16 00:01:01,120 --> 00:01:02,200 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မဖြစ်သေးပါဘူး။ 17 00:01:03,660 --> 00:01:06,220 - လန်ဒန်မှာ သူငယ်ချင်းရှိလား။ - တကယ်မဟုတ်ဘူး။ 18 00:01:06,240 --> 00:01:08,760 လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့ တွေ့တယ်။ သူတို့ရဲ့ အရေးပါတဲ့ တခြားသူတွေ၊ 19 00:01:08,770 --> 00:01:10,680 ဘယ်သူတွေက ချစ်စရာကောင်းလဲ။ ဒါပေမယ့်... 20 00:01:11,280 --> 00:01:12,438 သူတို့အားလုံးက ငါ့ထက် အများကြီးအသက်ကြီးတယ်၊ 21 00:01:12,440 --> 00:01:14,640 ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်... 22 00:01:16,320 --> 00:01:18,118 သြော်... ဘုရားသခင်၊ အားလုံးသိကြမယ်ထင်တယ်။ 23 00:01:18,120 --> 00:01:19,520 သူတို့အားလုံး နည်းနည်းတော့ လန့်သွားတယ်။ 24 00:01:23,720 --> 00:01:25,200 ဒါပေမယ့် အခု မင်းကို ငါတွေ့သွားပြီ။ 25 00:01:25,280 --> 00:01:29,040 မင်းမှာ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ အလုပ်တစ်ခုလို့ ခင်ပွန်းထင်လား။ 26 00:01:29,120 --> 00:01:30,880 မဟုတ်ပါ၊ ကွာရှင်းပါ။ 27 00:01:31,080 --> 00:01:32,640 - အိုး! - သုံးနှစ်ရှိပြီ။ 28 00:01:33,840 --> 00:01:34,880 ငါနှင့်အာဒံသာ။ 29 00:01:35,280 --> 00:01:36,360 သူက ရှစ်နှစ်နီးပါး။ 30 00:01:37,800 --> 00:01:39,600 မိုးကုတ်စက်ဝိုင်းမှာ လူသစ်မရှိဘူးလား။ 31 00:01:41,840 --> 00:01:42,840 ဆောရီး။ 32 00:01:43,440 --> 00:01:44,600 ငါ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှ မဟုတ်ဘူး။ 33 00:01:48,640 --> 00:01:49,680 အဲဒီမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ? 34 00:01:53,240 --> 00:01:54,240 ငါ... 35 00:01:54,800 --> 00:01:57,320 ငါ့အပေါ် ဒဏ်ခတ်ခဲ့တယ်။ လသာဆောင်မှာ အခြားည။ 36 00:01:58,140 --> 00:01:59,180 အိပ်ငိုက်ခြင်း။ 37 00:02:01,640 --> 00:02:03,280 မကြာခဏ အိပ်နေသလား။ 38 00:02:04,600 --> 00:02:05,640 လုံလောက်ပါတယ်။ 39 00:02:07,220 --> 00:02:09,440 ငါ့မှာ ညဘက် ကြောက်စရာတွေ ရှိတယ်။ 40 00:02:09,520 --> 00:02:11,520 သူတို့က ညာဘက် ဖင်နာတယ်။ 41 00:02:13,520 --> 00:02:14,760 မင်းဘာကို အိပ်မက်မက်နေတာလဲ။ 42 00:02:21,080 --> 00:02:22,080 ကြောက်စရာတွေ။ 43 00:02:25,080 --> 00:02:26,440 ငါဟာ မှန်ကန်တဲ့ ကောက်ညှင်းပဲလို့ မင်းထင်ရမယ်။ 44 00:02:28,480 --> 00:02:30,640 တကယ်တော့ ကျွန်မက သက်သက်ပါ။ ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်လဲ တွေးကြည့်... 45 00:02:31,840 --> 00:02:33,360 ဒီလိုမျိုး တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ စကားပြောဖြစ်တယ်။ 46 00:02:34,720 --> 00:02:35,720 မင်းရိုးသားတယ်။ 47 00:02:36,720 --> 00:02:39,400 အဲဒါကို ကျွန်တော်မသိဘူး။ 48 00:02:46,960 --> 00:02:49,000 ဆောရီး။ 49 00:02:49,350 --> 00:02:50,380 မင်္ဂလာပါ 50 00:02:51,320 --> 00:02:53,320 - မင်းအဆင်ပြေလား? - ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်အဆင်ပြေပါတယ်။ 51 00:02:53,880 --> 00:02:54,880 သင်ဘယ်မှာလဲ? 52 00:02:55,120 --> 00:02:56,740 ဆေးနမူနာတွေ ရှာနေတယ်။ 53 00:02:57,920 --> 00:02:59,360 ကော်ဖီမြန်မြန်သောက်မယ်လို့ တွေးလိုက်တယ်။ 54 00:03:00,840 --> 00:03:01,920 မင်းတစ်ယောက်ယောက်နဲ့ရှိလား။ 55 00:03:02,520 --> 00:03:03,760 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါပဲ။ 56 00:03:04,760 --> 00:03:05,840 တော်တော်အလုပ်ရှုပ်ပါတယ်။ 57 00:03:08,280 --> 00:03:09,280 ကောင်းပါပြီ။ 58 00:03:09,920 --> 00:03:11,400 2:30 မှာ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။ 59 00:03:12,170 --> 00:03:13,980 - မင်းအိမ်မှာနေမှာလား။ - အင်း။ 60 00:03:15,040 --> 00:03:16,080 အဲဒီအခါကျရင် အိမ်ပြန်မယ်။ 61 00:03:16,480 --> 00:03:17,600 ဟုတ်ပြီ 62 00:03:17,680 --> 00:03:19,200 - ဒါဆို ငါတို့ပြောမယ်။ - ကောင်းပြီ။ 63 00:03:19,960 --> 00:03:20,960 အဲ့ဒီတော့ 64 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 ချစ်တယ်။ 65 00:03:29,850 --> 00:03:30,920 ဒါဝိဒ်။ 66 00:03:32,320 --> 00:03:33,920 ဒီဖုန်းကို မင်းမှာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ 67 00:03:34,740 --> 00:03:35,780 အလေးအနက်ထားပြီး ကျောင်းဟောင်း။ 68 00:03:37,240 --> 00:03:38,520 လိုအပ်တာကို လုပ်ပါ။ 69 00:03:40,120 --> 00:03:41,520 ဟေ့၊ ငါတို့ နံပါတ်တွေ ဖလှယ်ရမယ်။ 70 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 အင်း။ 71 00:03:58,720 --> 00:03:59,720 မိုက်တယ်! 72 00:04:01,080 --> 00:04:03,120 ငါတကယ်သွားရမှာ၊ Adele။ 73 00:04:05,640 --> 00:04:07,280 တွေ့ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။ 74 00:04:07,920 --> 00:04:09,600 မခေါက်မိအောင် ကြိုးစားပါ့မယ် နောက်တစ်ကြိမ်ဆင်းသလား။ 75 00:04:10,280 --> 00:04:11,440 ဝစ္ဆ။ 76 00:04:12,680 --> 00:04:14,120 ဒီအသံက မိုက်လိမ့်မယ်... 77 00:04:14,640 --> 00:04:17,340 ဒါပေမယ့် မင်းမဖော်ပြထားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ ဒါဝိဒ်အား ငါတို့ပြု၏။ 78 00:04:18,240 --> 00:04:21,000 မလုပ်ရင် အလွယ်ဆုံးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ အားလုံးကို mention ခေါ်လိုက်ပါနော်။ 79 00:04:21,660 --> 00:04:22,700 အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့? 80 00:04:22,720 --> 00:04:26,280 သူက နည်းနည်းရယ်စရာကောင်းတယ်။ အလုပ်ဘဝနှင့် အိမ်ဘဝ ရောထွေးနေသည်။ 81 00:04:27,440 --> 00:04:29,880 ပြီးတော့ ငါတို့ မိန်းကလေးတွေ လိုအပ်တယ်။ ကိုယ့်အတွက်အရာတွေ မဟုတ်လား။ 82 00:04:31,080 --> 00:04:32,280 ငါဘာမှမပြောဘူး။ 83 00:04:34,240 --> 00:04:35,600 - တွေ့မယ် Adele - အင်း။ 84 00:04:36,080 --> 00:04:37,200 ငါတကယ်မျှော်လင့်ပါတယ်။ 85 00:05:07,980 --> 00:05:09,240 သေရော။ 86 00:05:20,140 --> 00:05:25,140 - MementMori မှ ထပ်တူပြုပြီး ပြင်သည် - -- 00:12:27,240 တစ်နာရီတစ်ခါ။ 167 00:12:28,000 --> 00:12:29,000 ငါ့လက်ကိုကြည့်၊ 168 00:12:30,400 --> 00:12:31,680 ငါ့လက်ချောင်းတွေကို ရေတွက်ပါ။ 169 00:12:33,280 --> 00:12:35,760 နာရီ သို့မဟုတ် နာရီကို ကြည့်ပါ။ 170 00:12:36,840 --> 00:12:39,200 - အဝေးကိုကြည့်...." - အဝေးကိုကြည့်၊ နောက်ကိုကြည့်ပါ။ 171 00:12:43,360 --> 00:12:45,920 တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နဲ့ အာရုံစိုက်ပါ။ 172 00:12:47,800 --> 00:12:48,920 တံခါးကိုစဉ်းစားပါ။ 173 00:13:00,320 --> 00:13:01,760 ဒီနာရီက ဘာပါလဲ။ 174 00:13:02,760 --> 00:13:05,150 ဒါဝိဒ်ရဲ့။ ပေးခဲ့တယ်။ သူ့ကို လက်ဆောင်အဖြစ် 175 00:13:05,160 --> 00:13:06,258 ဒါပေမယ့် အခု မဝတ်နိုင်သေးဘူး။ 176 00:13:06,260 --> 00:13:08,520 ဒါကြောင့် သူက ကျွန်တော့်ကို ဝတ်စေချင်တယ်။ ဒီကနေ မထွက်မချင်း။ 177 00:13:08,920 --> 00:13:11,000 - ကြည့်ရတာ ဈေးကြီးတယ်။ - အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်။ 178 00:13:12,440 --> 00:13:13,720 တင်နေတယ် မှတ်မိလား။ 179 00:13:18,440 --> 00:13:20,120 ဒါဝိဒ်က မင်းအတွက် သိပ်အသက်ကြီးမှာကို စိတ်မပူနဲ့။ 180 00:13:21,520 --> 00:13:22,540 မရှိ 181 00:13:22,560 --> 00:13:24,800 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူက တက္ကသိုလ်မှာ မင်းဒီမှာရှိတယ်။ 182 00:13:28,760 --> 00:13:30,360 မင်းကို နာကျင်အောင်မြင်ရတာ ငါမုန်းတယ်။ 183 00:13:35,040 --> 00:13:36,720 လူတိုင်းက မင်းကို သစ္စာမဖောက်ဘူး ရော့။ 184 00:13:37,120 --> 00:13:38,520 လူတွေကို ယုံနိုင်တယ်။ 185 00:13:40,880 --> 00:13:41,960 သင် .. လုပ်ရမည်။ 186 00:13:42,880 --> 00:13:43,880 ဒါမှမဟုတ် ဘာအချက်လဲ။ 187 00:13:46,920 --> 00:13:48,040 မင်းသူ့ကိုတကယ်ချစ်တာလား... 188 00:13:51,440 --> 00:13:52,440 အင်း။ 189 00:13:54,720 --> 00:13:55,720 ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ချစ်တယ်။ 190 00:13:57,800 --> 00:13:58,800 အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။ 191 00:14:01,120 --> 00:14:02,120 ဘယ်တစ်ခုလဲ? 192 00:14:04,320 --> 00:14:05,320 ဖြစ်ဖြစ်ချင်း။ 193 00:14:16,520 --> 00:14:17,520 Adele? 194 00:14:22,120 --> 00:14:23,360 Adele၊ မင်းဒီမှာလား။ 195 00:14:23,960 --> 00:14:24,960 ငါ ဒီမှာ တက်နေတယ်! 196 00:14:25,640 --> 00:14:26,640 လာကြည့်။ 197 00:14:40,520 --> 00:14:41,880 သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? 198 00:14:55,720 --> 00:14:57,400 မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ 199 00:15:09,120 --> 00:15:10,680 - စလာသည်။ - ကျွန်တော်လာမယ်။ 200 00:15:11,240 --> 00:15:12,640 မဆွဲပါနဲ့! 201 00:15:13,200 --> 00:15:16,400 အားလုံးပဲ ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ။ နောက်မှတွေ့မယ် ဟုတ်လား? 202 00:15:16,480 --> 00:15:18,040 - ကောင်းပြီ။ - ကျွန်တော်တို့ကို နမ်းပေးပါ။ Mwah. 203 00:15:18,680 --> 00:15:19,720 အဲ့ဒီတော့ 204 00:15:40,360 --> 00:15:41,600 အာ့။ 205 00:15:44,440 --> 00:15:45,840 - ဟေး ဆူး။ - မင်္ဂလာပါ။ 206 00:15:46,920 --> 00:15:49,960 တစ်စုံတစ်ယောက် ကုတင်ပေါ်မှ ဆင်းလာသည်။ ဒီမနက် မှားနေတယ်။ 207 00:15:51,320 --> 00:15:52,320 အိုး။ 208 00:15:54,000 --> 00:15:55,240 သူသည် ကျွန်ုပ်၏ ရှေ့တွင်ရှိနေသည်။ 209 00:15:56,320 --> 00:15:57,760 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါလို့တောင် မပြောခဲ့ပါ။ 210 00:15:58,400 --> 00:15:59,680 သနားစရာ ဘာဂျာ။ 211 00:16:01,840 --> 00:16:05,840 ဒါ​ပေမဲ့...သူတို့​ပြော​နေတာ စကော့လူမျိုးတွေအကြောင်း မဟုတ်ဘူးလား။ 212 00:16:07,040 --> 00:16:09,040 - တွန့်တိုတယ် မဟုတ်လား။ - စိတ်ဆင်းရဲတယ်။ 213 00:16:10,320 --> 00:16:11,680 ငါတို့အားလုံး ပိတ်ရက်တွေရှိတယ် ဆူး။ 214 00:16:12,200 --> 00:16:15,040 အဲဒါတွေကို မျှဝေရမယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။ 215 00:16:15,440 --> 00:16:16,440 လက်ဖက်ရည်သောက်ချင်လား။ 216 00:16:16,520 --> 00:16:17,520 တစ်ယောက်ကို ချစ်တယ်။ 217 00:16:29,240 --> 00:16:30,240 တစ်ခုခုလိုသလား။ 218 00:16:32,000 --> 00:16:35,600 - 10:30 မှာ ဒါတွေပဲ ပေးတယ်။ - စားပွဲပေါ်မှာ အဆင်ပြေတယ်။ 219 00:16:41,920 --> 00:16:43,200 ထားခဲ့လိုက်ပါ။ 220 00:16:45,600 --> 00:16:47,240 နောက်တစ်ခါ ခေါက်လို့ရလား။ 221 00:16:48,080 --> 00:16:49,360 တကယ်တော့ ငါလုပ်ခဲ့တာ။ 222 00:16:49,960 --> 00:16:51,920 ဒါပေမယ့် နောက်တစ်ကြိမ် ဆင့်ခေါ်ဖို့ စောင့်ရဦးမယ်။ 223 00:16:56,640 --> 00:16:57,640 မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။ 224 00:16:58,800 --> 00:17:00,680 စကော့တလန်။ စိတ်ဆိုးတယ်မဟုတ်လား? 225 00:17:01,560 --> 00:17:03,120 ဒါကြောင့်ထွက်လှည့်, ဟုတ်ကဲ့။ 226 00:17:54,040 --> 00:17:55,720 ဒေါက်တာ ဖာဂူဆန် ဖြစ်လိမ့်မည်။ တစ်မိနစ်အတွင်း သင်နှင့်အတူ။ 227 00:17:56,440 --> 00:17:57,640 ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။ 228 00:18:00,120 --> 00:18:01,600 ဟေး ဟေး ငါဒီလိုမလုပ်ချင်ဘူး။ 229 00:18:03,440 --> 00:18:06,680 - ကြည့်စမ်း၊ ငါက အရူးအမူးသမားမဟုတ်ဘူး ဟုတ်လား? - Anthony ကျေးဇူးပြု၍ 230 00:18:06,920 --> 00:18:08,640 သူမတကယ်နားထောင်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ 231 00:18:11,440 --> 00:18:12,500 နားထောင်မှာလား။ 232 00:18:13,660 --> 00:18:14,699 - ငါ... - အိုး... 233 00:18:14,700 --> 00:18:16,540 ငါ မမြင်နိုင်တဲ့ အရူးနဲ့တူတယ်။ 234 00:18:16,560 --> 00:18:18,240 ဟယ်လို၊ ငါ့ကိုတွေ့လား။ 235 00:18:18,320 --> 00:18:20,160 မင်းလုပ်ရမှာကို ငါကြောက်တယ်။ သင့်အသံကို နှိမ့်ချထားပါ။ 236 00:18:20,200 --> 00:18:21,320 ဟုတ်လား၊ ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။ 237 00:18:21,840 --> 00:18:23,160 တောင်းပန်ပါတယ် Louise ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 238 00:18:25,480 --> 00:18:26,480 မင်္ဂလာပါ အန်တိုနီ။ 239 00:18:27,240 --> 00:18:28,320 ကျွန်တော်က ဒေါက်တာ ဖာဂူဆန်ပါ။ 240 00:18:29,040 --> 00:18:30,360 မင်းရဲ့မိဘတွေက ဒီမှာစောင့်နေနိုင်တယ်။ 241 00:18:30,440 --> 00:18:31,520 မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။ 242 00:18:31,760 --> 00:18:32,760 တစ်နာရီပဲကြာတယ်။ 243 00:18:34,120 --> 00:18:35,240 ဘာထိခိုက်နိုင်သလဲ။ 244 00:18:36,320 --> 00:18:38,640 ပြီးတော့ မင်းကို ထောင်က လွတ်စေမယ်။ 245 00:18:54,200 --> 00:18:56,080 - ထိုင်ပါ။ - ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ရနိုင်မလား။ 246 00:18:57,640 --> 00:18:59,080 လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်၊ 247 00:19:01,040 --> 00:19:02,040 ဒါပဲကောင်းမယ်။ 248 00:19:02,320 --> 00:19:05,000 ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက အဖြူချည်းပဲ။ သကြားမရှိပါ။ 249 00:19:06,040 --> 00:19:07,820 နောက်တစ်ပတ်မှာ ပြန်တွေ့မယ်။ 250 00:19:07,830 --> 00:19:08,960 ဟုတ်ပြီ 251 00:19:09,000 --> 00:19:10,480 အန်တိုနီ၊ 252 00:19:10,920 --> 00:19:12,320 ငါတို့ ပထမခြေလှမ်းကို လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။ 253 00:19:14,600 --> 00:19:16,960 - ဒီနေ့အတွက် ပြီးသွားပါပြီ။ - ကျေးဇူးပါ ဒေါက်တာ ဖာဂူဆန်။ 254 00:19:18,200 --> 00:19:20,040 - ကောင်းပြီ ချစ်လေး။ - အင်း။ 255 00:19:22,320 --> 00:19:24,480 - ကောင်းပြီ၊ ငါထင်ပါတယ်။ - စလာသည်။ 256 00:19:26,720 --> 00:19:27,720 ဝစ္ဆ... 257 00:19:28,600 --> 00:19:31,880 အဲ... ကျွန်တော် Anthony Hawkins ကို ဘွတ်ကင်လုပ်ထားတယ်။ သောကြာနေ့တွင်အခြားအစည်းအဝေးသို့။ 258 00:19:32,760 --> 00:19:34,040 တစ်ချိန်တည်း ၃း၄၅။ 259 00:19:35,080 --> 00:19:37,560 အပိုကြေးပေးရမလား။ ဒီနေ့ နာရီဝက်ရှိပြီလား? 260 00:19:37,640 --> 00:19:39,240 အယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါ့အမှားပဲ။ 261 00:19:40,440 --> 00:19:42,400 ငါသူ့ကိုမတားချင်ခဲ့ဘူး။ ပြီးတာနဲ့ သူစကားပြောလာတယ်။ 262 00:19:42,480 --> 00:19:44,320 ဒေါက်တာ Sharma ဆိုတာကို သိပါတယ်။ အဲဒီအကြောင်းပြောမယ်။ 263 00:19:45,320 --> 00:19:47,000 ဟုတ်တယ်၊ မင်းမလုပ်ရင် ငါမပြောဘူး။ 264 00:20:25,800 --> 00:20:26,800 မေမေ! 265 00:20:28,680 --> 00:20:31,000 လာနေပြီ! 266 00:20:43,160 --> 00:20:45,280 မင်းဘာကို အိပ်မက်မက်နေတာလဲ။ 267 00:21:16,360 --> 00:21:17,360 ဒါဝိဒ်? 268 00:21:23,680 --> 00:21:25,760 - ကောင်းသောနောက်ဆုံးနေ့ဖြစ်ပါစေ ချစ်တို့ရေ။ - ကောင်းပြီ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။ 269 00:21:25,840 --> 00:21:27,600 အဲ့ဒီတော့! ချစ်တယ်။ 270 00:21:53,720 --> 00:21:56,320 - မင်္ဂလာပါ။ - ဟေး မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ။ 271 00:21:56,760 --> 00:21:57,800 မနက်ခင်း။ 272 00:21:58,880 --> 00:22:00,040 တိုက်ခန်းကောင်း။ 273 00:22:00,360 --> 00:22:02,640 အိုး၊ အဲဒါကို မသိဘူး။ 274 00:22:03,040 --> 00:22:05,520 စောစောက မြင်ဖူးသင့်တယ်။ ဗုံးဆိုက်သလိုပါပဲ။ 275 00:22:07,240 --> 00:22:08,440 အိမ်လိုခံစားရတယ်။ 276 00:22:09,080 --> 00:22:10,080 ပျော်တယ်။ 277 00:22:10,840 --> 00:22:12,160 အိုး.. လိုက်မယ်..။ 278 00:22:12,840 --> 00:22:14,400 ငါ့ပစ္စည်းကို ငါသွားယူလိုက်မယ်။ 279 00:22:15,000 --> 00:22:16,040 အလျင်စလိုမရှိ။ 280 00:22:17,840 --> 00:22:19,160 တစ်ခုခုလိုချင်သလား။ 281 00:22:20,960 --> 00:22:22,080 မဟုတ်ဘူး၊ ငါကောင်းတယ်။ 282 00:22:23,080 --> 00:22:24,560 အိုး...လက်ဖက်ရည်? 283 00:22:24,640 --> 00:22:25,720 ကော်ဖီ? 284 00:22:26,840 --> 00:22:27,840 ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ 285 00:22:28,600 --> 00:22:30,840 ကောင်းပြီ၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကူညီပါ။ တစ်ခုခုလိုအပ်ရင် 286 00:23:50,720 --> 00:23:52,320 - ငါ ဒါကို စောင့်မျှော်နေတယ်။ -အိုး... 287 00:23:52,400 --> 00:23:55,160 မင်း ရယ်မောရလိမ့်မယ်။ 288 00:23:55,960 --> 00:23:58,960 - ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ - မပေးဘူးလို့ ကတိပေးပါတယ်။ 289 00:24:02,600 --> 00:24:04,160 ငါ့ကိုယ်ငါ ရေစိုတော့မယ် ထင်တယ်! 290 00:24:06,480 --> 00:24:07,920 နောက်ထပ် ဆယ်စက္ကန့်ပဲ ရှိပါသေးတယ်။ 291 00:24:08,960 --> 00:24:09,960 မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ 292 00:24:16,240 --> 00:24:17,240 အိုး။ 293 00:24:19,400 --> 00:24:20,400 Fucking ငရဲ။ 294 00:24:21,480 --> 00:24:22,480 အိုး ဘုရားသခင်။ 295 00:24:22,920 --> 00:24:24,400 ငါမနက်ဖြန် ဝေဒနာကို ခံရတော့မယ်။ 296 00:24:25,320 --> 00:24:27,920 အသက်မရှူနိုင်သေးဘူး။ 297 00:24:28,320 --> 00:24:29,520 မင်းမရယ်ဘူးလို့ပြောတယ် 298 00:24:29,760 --> 00:24:32,920 ငါဆိုလိုတာကဒါပေမယ့် မဖြစ်နိုင်ဘူး။ 299 00:24:33,600 --> 00:24:36,720 အိုး...အဲဒါ ငါပဲ။ ဟာသကား သက်သာရာရ၏။ 300 00:24:38,580 --> 00:24:39,640 ကြိုက်တာပေါ့နော်။ 301 00:24:39,900 --> 00:24:42,560 - ကျင့်ကြံအားထုတ်ရုံပါပဲ။ - အိုး-ဟမ်။ 302 00:24:42,580 --> 00:24:43,980 အချိန်တိုအတွင်း မင်းဟာ ခွေးတစ်ကောင်လို ကြံ့ခိုင်လာလိမ့်မယ်။ 303 00:24:44,400 --> 00:24:46,360 မင်းက ငါလိုပဲ ပြောတာ။ ဒါကို ဘယ်တော့မှ ထပ်မလုပ်ဘူး။ 304 00:24:47,440 --> 00:24:48,800 ပုံမှန် Gym ဆော့တဲ့ သူငယ်ချင်း လိုချင်ပါတယ်။ 305 00:24:49,400 --> 00:24:51,600 မင်း ငါနဲ့ အတူ လိုက်လာနိုင်တယ်။ မင်းအလုပ်မလုပ်တဲ့နေ့တွေ။ 306 00:24:52,640 --> 00:24:53,640 စလာသည်။ 307 00:24:53,920 --> 00:24:55,400 အလေးချိန်စက်တွေပြမယ်။ 308 00:24:58,120 --> 00:25:01,320 အခုတနေကုန်လုပ်လို့ရတယ်။ 309 00:25:01,720 --> 00:25:02,720 ဟမ်... 310 00:25:03,080 --> 00:25:04,120 ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။ 311 00:25:04,200 --> 00:25:07,160 ဒါက ကျွန်တော်ရနေတဲ့ အနီးစပ်ဆုံးပါ။ ဒီနှစ်အားလပ်ရက်အတွက် 312 00:25:08,240 --> 00:25:10,120 သင့်မှာ အနည်းဆုံး တစ်လရှိပါပြီ။ 313 00:25:10,200 --> 00:25:14,080 ငါသိပေမယ့် အာဒံ မရှိတော့ အရမ်းထူးဆန်းနေလိမ့်မယ်။ 314 00:25:14,840 --> 00:25:15,920 ထင်သားပဲ။ 315 00:25:16,440 --> 00:25:17,559 နည်းနည်းတော့ လွဲနေပြီလို့ ခံစားရတယ်။ 316 00:25:17,560 --> 00:25:19,720 မထွက်ပါဘူး။ မနက်ဖြန်နေ့လည်အထိ။ 317 00:25:20,080 --> 00:25:21,080 shit! 318 00:25:21,520 --> 00:25:23,480 ဘာမှားလို့လဲ? 319 00:25:23,530 --> 00:25:24,678 အားလပ်ရက်ကို တောင်းဆိုချင်ပါတယ်။ 320 00:25:24,680 --> 00:25:26,440 ဒီတော့ ငါက ဖြုန်းတာပဲ။ သူနဲ့အတူ မေ့သွားတယ်! 321 00:25:26,520 --> 00:25:28,040 နေမကောင်းလို့သာ ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။ 322 00:25:30,720 --> 00:25:33,400 ဒီလိုမျိုး ပေးသင့်သလား သင့်ခင်ပွန်း၏ ဝန်ထမ်းများကို အကြံဉာဏ်ပေးပါသလား။ 323 00:25:33,480 --> 00:25:35,600 မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းပါ။ 324 00:25:36,760 --> 00:25:38,360 ထို့အပြင် တစ်ရက်ဖြစ်သည်။ 325 00:25:38,680 --> 00:25:41,120 သူတို့အတွက် ဘာမှ အဓိပ္ပာယ်ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။ ပြီးတော့ မင်းအတွက် အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိလိမ့်မယ်။ 326 00:25:44,560 --> 00:25:45,560 ဖြစ်နိုင်တယ်။ 327 00:25:50,920 --> 00:25:52,400 အိမ်ထောင်သက် ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ 328 00:25:54,840 --> 00:25:55,840 ဆယ်နှစ်။ 329 00:25:56,280 --> 00:25:57,920 - အိုး။ - ကျွန်တော် 18 နှစ်ကတည်းကပါ။ 330 00:25:58,960 --> 00:26:00,960 မင်း တွဲနေတာမဟုတ်ဘူး။ 331 00:26:01,400 --> 00:26:03,200 သူ့မိဘတွေက ငါတို့အိမ်မှာ လယ်လုပ်တယ်။ 332 00:26:05,400 --> 00:26:06,400 "အိမ်ခြံမြေ" လိုမျိုး... 333 00:26:07,000 --> 00:26:08,080 တိုင်းပြည်အိမ်ခြံမြေ? 334 00:26:10,240 --> 00:26:11,440 ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်ပြောတယ် 335 00:26:14,160 --> 00:26:15,760 ငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်၊ မင်းသိလား။ 336 00:26:17,160 --> 00:26:18,160 ဒါဝိဒ်။ 337 00:26:19,660 --> 00:26:21,339 ကျွန်ုပ်တို့သည် အရှိအတိုင်း သို့မဟုတ် နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ် ပြောဆိုနေပါသလား။ 338 00:26:21,340 --> 00:26:22,560 အရှိအတိုင်း။ 339 00:26:23,800 --> 00:26:25,320 အဲဒီညက ကျွန်တော့်မိဘတွေ ဆုံးသွားတယ်။ 340 00:26:25,400 --> 00:26:27,540 ဘာလဲ? 341 00:26:29,360 --> 00:26:30,440 ဆောရီးပါပဲ။ 342 00:26:31,040 --> 00:26:34,200 ငါ့အိမ်မှာ မီးလောင်နေတာ။ ကျွန်မက 17 ပါ။ 343 00:26:36,000 --> 00:26:38,240 ဒါဝိဒ်သည် ချိုးဖဲ့၍၊ ငါ့ကို အဲဒီကနေ ဆွဲထုတ်တယ်။ 344 00:26:40,120 --> 00:26:41,480 သူတော်တော်လေး ပူလောင်သွားတယ်။ 345 00:26:42,300 --> 00:26:43,360 ကျွန်တော် ကံကောင်းခဲ့တယ်။ 346 00:26:43,820 --> 00:26:44,870 ငါတို့အိမ်က တော်တော်ကြီးတယ်။ 347 00:26:44,890 --> 00:26:47,000 ခြားနားစွာ အိပ်ခဲ့ပါ၏။ ငါ့မိဘတွေဆီ လွှဲပေးတယ်။ 348 00:26:47,080 --> 00:26:48,880 သူတို့အနီးမှာ မီးစလောင်တယ်... 349 00:26:50,640 --> 00:26:51,960 သူတို့ ဘယ်တုန်းကမှ အခွင့်အရေးမရခဲ့ဘူး။ 350 00:26:55,040 --> 00:26:57,640 အဲဒီမှာ ဒါဝိဒ် ဘာလုပ်နေတာလဲ ညလယ်မှာ? 351 00:26:59,360 --> 00:27:00,760 ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်နဲ့ လာကြည့်တယ်။ 352 00:27:04,680 --> 00:27:07,800 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါ့ကို ငါကြည့်တာထက် ပိုခက်တယ်။ 353 00:27:08,640 --> 00:27:10,320 ကော်ဖီဆိုင်မှာ သုပ်စားသင့်တယ်။ 354 00:27:10,880 --> 00:27:11,880 မင်းမှာ အချိန်ရှိလား။ 355 00:27:12,400 --> 00:27:14,040 ပီဇာစားဖို့ အချိန်ရတယ်။ 356 00:27:15,520 --> 00:27:16,560 ဒါမှမဟုတ် အသားညှပ်ပေါင်မုန့်။ 357 00:27:16,640 --> 00:27:17,680 အတူတူပဲ မဟုတ်လား။ 358 00:27:17,760 --> 00:27:21,160 ကြားထဲမှာ သုပ်ရုံပါပဲ။ ပေါင်မုန့်နှစ်ချပ်။ 359 00:27:21,680 --> 00:27:24,360 ဒီအတိုင်းကြည့်ရင်၊ မကြာခဏဆိုသလို၊ 360 00:27:24,440 --> 00:27:28,680 ပြီးရင် ပီဇာက အသုပ်သက်သက်ပါ။ ပေါင်မုန့်အချို့၏အပေါ်၌။ 361 00:27:29,040 --> 00:27:31,800 ကောင်းတာတွေ အကုန်ပြန်ပြင်တယ်။ ငါတို့ပြီးခဲ့တဲ့အလုပ် 362 00:27:32,480 --> 00:27:35,520 ကိတ်မုန့်စားတဲ့ အမျိုးသမီးက ပြောပါတယ်။ ဖက်ရှင်ကျသွားတာနဲ့တူလား။ 363 00:27:35,840 --> 00:27:37,520 အပစ်ခံရတယ်။ တရားမျှတသောအချက်။ 364 00:27:39,100 --> 00:27:40,140 အားလုံးအဆင်ပြေလား? 365 00:27:41,060 --> 00:27:42,100 ဟုတ်ကဲ့။ 366 00:27:42,120 --> 00:27:43,280 အချိန်တွေ ပျောက်သွားတယ်။ 367 00:27:44,160 --> 00:27:46,880 ငါ့အိမ်မှာ နေ့လည်စာစားရအောင်။ ငါတို့ကို တစ်ခုခုလုပ်လို့ရတယ်။ 368 00:27:46,960 --> 00:27:49,480 - ဥယျာဉ်ထဲမှာထိုင်နိုင်ပါတယ်။ -အိုး... ငါ... မဟုတ်ဘူး... 369 00:27:49,560 --> 00:27:51,600 ပြီးမှ အိမ်ပြန်လိုက်မယ်။ ကျေးဇူးပြု? 370 00:28:11,560 --> 00:28:12,560 အလို။ 371 00:28:24,120 --> 00:28:25,160 ဝင်ပါ ။ 372 00:28:26,440 --> 00:28:27,440 ဟုတ်ပြီ 373 00:28:33,440 --> 00:28:34,640 ဒီနေရာက... 374 00:28:35,440 --> 00:28:36,440 အလွန်ကောင်းမွန်တဲ့ 375 00:28:36,840 --> 00:28:37,920 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 376 00:28:41,600 --> 00:28:42,880 Fuck ငါ့ကို။ 377 00:28:48,400 --> 00:28:50,000 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အရေးပေါ်အခြေအနေ။ 378 00:28:51,360 --> 00:28:54,360 အသံထွက်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ မိုက်ပေမယ့် ဒါဝိဒ်ပဲ။ 379 00:28:55,560 --> 00:28:57,880 ငါမရှိရင် သူ စိတ်ပူတယ်။ မြည်သောအခါ ပြန်ပြောပါ။ 380 00:28:58,400 --> 00:29:00,080 သူအသံထွက်တော့မယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။ 381 00:29:00,600 --> 00:29:02,720 သူဖုန်းဆက်နေလို့ နေ့တိုင်းအတူတူပါပဲ။ 382 00:29:03,320 --> 00:29:05,320 မင်းရဲ့ လက်ကိုင်ဖုန်းကို ဘာလို့ မခေါ်တာလဲ။ 383 00:29:08,840 --> 00:29:09,840 သူလား... 384 00:29:10,360 --> 00:29:12,480 ကြိုးဖုန်းသို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။ မင်းဒီမှာရှိနေတာသေချာလား 385 00:29:14,880 --> 00:29:16,520 အသံက ဘယ်လိုမှ မဟုတ်ဘူး။ 386 00:29:21,520 --> 00:29:23,000 ငါခဏနေမယ်။ 387 00:29:26,120 --> 00:29:27,320 မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး။ 388 00:29:28,520 --> 00:29:30,280 Gym ကပြန်လာတာ။ 389 00:29:31,960 --> 00:29:33,160 ကောင်းတယ်၊ ကျေးဇူးတင်တယ်။ 390 00:29:35,520 --> 00:29:37,720 အဘယ်သူမျှမ။ အဲဒါ... 391 00:29:38,880 --> 00:29:40,120 ဒီညတွေ့မယ်။ 392 00:29:41,040 --> 00:29:42,040 မင်းကိုချစ်တယ်။ 393 00:29:51,200 --> 00:29:53,040 မှန်တယ်။ စားကြရအောင်။ 394 00:30:11,160 --> 00:30:12,600 ငါ့မှာ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။ 395 00:30:13,640 --> 00:30:14,840 ဒါဟာ မင်းရဲ့ညကြောက်စရာတွေအတွက်ပါ။ 396 00:30:16,880 --> 00:30:18,640 သင်သူတို့ကိုဖော်ပြခဲ့သည်။ ဟိုနေ့က ကော်ဖီဆိုင်။ 397 00:30:18,680 --> 00:30:20,520 သူတို့အကြောင်း တစ်ယောက်ယောက်ကို မြင်ဖူးပါသလား။ 398 00:30:22,680 --> 00:30:23,680 ငယ်ငယ်က။ 399 00:30:24,760 --> 00:30:27,240 ဒါပေမယ့်...သူတို့ကပဲပြောတယ်။ ငါသူတို့ထဲက ကြီးပွားမယ်။ 400 00:30:27,680 --> 00:30:29,560 အဆုံးမှာတော့ ငါသူတို့ကို ရင်းနှီးလာခဲ့တယ်။ 401 00:30:30,520 --> 00:30:32,040 ရည်းစားတွေ ဘယ်တုန်းကမှ မလုပ်ဖူးဘူး။ 402 00:30:33,620 --> 00:30:34,978 ငါ့ကို နှိုးဖို့ ကြိုးစားကြတဲ့အခါ၊ 403 00:30:34,980 --> 00:30:37,880 ငါသူတို့ကို ရိုက်ပြီး မျက်ရည်ကျခဲ့တယ်။ 404 00:30:39,120 --> 00:30:40,560 စိတ်အားထက်သန်သူ လူသတ်သမားလေးပါ။ 405 00:30:41,440 --> 00:30:42,460 အင်း။ 406 00:30:42,480 --> 00:30:45,119 နောက်တော့ ဆရာဝန်က မတတ်နိုင်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။ ညဘက် ကြောက်စရာများ ဖြစ်ခဲ့သည်။ 407 00:30:45,120 --> 00:30:46,280 အကြောင်းမူကား၊ 408 00:30:46,360 --> 00:30:47,920 ဒါနဲ့ပဲ ဆက်ပြောမှာပေါ့။ 409 00:30:49,720 --> 00:30:50,800 မင်းလုပ်တယ်မဟုတ်လား? 410 00:30:54,560 --> 00:30:55,560 သူမှားတယ်။ 411 00:30:56,920 --> 00:30:57,920 အဲဒါဘာလဲ? 412 00:30:58,200 --> 00:30:59,760 ညက ကြောက်မက်ဖွယ်ရာတွေကို သတိရပါ။ 413 00:31:01,040 --> 00:31:02,880 ရှားပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဖြစ်တတ်ပါတယ်။ 414 00:31:05,720 --> 00:31:06,800 ငါသူတို့ရှိခဲ့ဖူးတယ်... 415 00:31:07,520 --> 00:31:08,800 ငါလည်းသူတို့ကိုသတိရတယ်။ 416 00:31:13,800 --> 00:31:14,800 မင်းနဲ့ငါ... 417 00:31:15,960 --> 00:31:17,800 ငါတို့ကထူးခြားတယ် Louise။ 418 00:31:19,960 --> 00:31:22,320 သင်ယူရန် လိုအပ်သည်။ သင့်အိပ်မက်များကို ထိန်းချုပ်ပါ။ 419 00:31:28,160 --> 00:31:29,160 လေးလေးလား? 420 00:31:30,640 --> 00:31:33,960 ငယ်ငယ်တုန်းက၊ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ညတွေ ရှိခဲ့တယ်။ 421 00:31:34,760 --> 00:31:37,680 သင်လိုအပ်သမျှ အဲဒီထဲမှာ ရပ်လိုက်ပါ။ 422 00:31:39,360 --> 00:31:40,400 အားကစားရုံလိုပါပဲ။ 423 00:31:40,960 --> 00:31:42,480 အားထုတ်ရင်၊ 424 00:31:43,040 --> 00:31:45,120 ဒါဆိုရင် သင်အိပ်မက်မက်တာကို ရွေးချယ်နိုင်မှာပါ။ 425 00:31:46,520 --> 00:31:50,040 ဒါပေမယ့် နည်းလမ်းက သင်သာအလုပ်လုပ်ပါတယ်။ အရာတွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး စိတ်ကိုဖွင့်ထားပါ။ 426 00:31:51,360 --> 00:31:53,120 ဟိုမှာ ရှိတာထက် ပိုတယ်... 427 00:31:54,160 --> 00:31:55,160 ငါတို့မြင်သောအရာ။ 428 00:31:57,040 --> 00:31:58,160 အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။ 429 00:32:00,920 --> 00:32:04,640 အခု မင်းငါ့ကို ခေတ်သစ် အရူးအမူးလို့ ထင်လား။ 430 00:32:04,720 --> 00:32:05,800 အဘယ်သူမျှမ။ 431 00:32:06,680 --> 00:32:07,680 ငါမလုပ်ဘူး။ 432 00:32:12,720 --> 00:32:14,480 အမေဆုံးပြီး နှစ်တွေ၊ 433 00:32:15,720 --> 00:32:20,080 ငါ မိုက်မဲခဲ့တာ မင်းသိလား ငါ... 434 00:32:22,000 --> 00:32:23,840 အကြားအမြင်ရှိသူထံ သွားခဲ့တယ်။ 435 00:32:24,840 --> 00:32:27,560 သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က သူ့ကို ကျိန်ဆိုလိုက်တာ၊ 436 00:32:28,440 --> 00:32:29,640 တစ်နေ့ ငါ... 437 00:32:31,000 --> 00:32:34,280 ဘယ်လိုမှ မရွေ့နိုင်ဘူး။ အမေ့ကို အရမ်းလွမ်းတယ်။ 438 00:32:36,640 --> 00:32:37,640 ဒါနဲ့ ကျွန်တော် သွားတယ်။ 439 00:32:38,040 --> 00:32:42,400 မိန်းမငယ်လေးတစ်ယောက်ပဲ ရှိသေးတာ။ Stockwell ရှိ အိမ်တစ်အိမ်တွင်။ 440 00:32:42,960 --> 00:32:45,960 သလင်းကျောက် သို့မဟုတ် လက်ဖက်ရွက်များ မပါရှိဘဲ... 441 00:32:47,240 --> 00:32:48,360 သူမသာ... 442 00:32:49,640 --> 00:32:50,680 အရာတွေကို သိတယ်။ 443 00:32:53,120 --> 00:32:56,000 ငါသူမကို ငါ့အရင်ပြောဖူးတယ်။ နာမည်၊ တခြားဘာမှ 444 00:32:57,600 --> 00:32:58,800 ဒါပေမယ့် အသေးစိတ်တော့ ရှိခဲ့တယ်။ 445 00:32:59,760 --> 00:33:01,600 ပြီးတော့ သူမပြောခဲ့တဲ့ အကြောင်းအရာတွေ၊ 446 00:33:02,600 --> 00:33:04,320 တခြားဘယ်သူနဲ့မှ မပတ်သက်နိုင်ဘူး။ 447 00:33:06,280 --> 00:33:08,200 ကျွန်တော်နှင့် အမေသာ သိသည့်အရာများ။ 448 00:33:11,880 --> 00:33:13,480 ပြီးတော့ သူနေကောင်းနေသေးတယ်လို့ ပြောပြတယ်။ 449 00:33:15,200 --> 00:33:16,680 ပြီးတော့ သူမ မနာတော့ဘူး။ 450 00:33:19,320 --> 00:33:21,800 ပြီးတော့ အဲဒီအမျိုးသမီးက ငါ့အမေကို သိတယ်။ 451 00:33:22,480 --> 00:33:23,560 တစ်နည်းနည်းနဲ့။ 452 00:33:28,400 --> 00:33:30,560 ငါဘာလို့လဲမသိဘူး။ အားလုံးကို ပြောပြလိုက်ရုံပါပဲ။ 453 00:33:38,120 --> 00:33:39,160 ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။ 454 00:33:40,520 --> 00:33:41,520 ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ 455 00:33:48,160 --> 00:33:49,240 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 456 00:33:53,880 --> 00:33:55,800 ဒါကိုထုပ်ပိုးပါ။ ဒါကိုထုပ်ပိုးပါ။ 457 00:33:56,360 --> 00:33:57,480 အိုး၊ မှန်ပြောင်း။ 458 00:34:00,960 --> 00:34:01,960 အိုး... 459 00:34:02,800 --> 00:34:03,800 ဗုဒ္ဓေါ။ 460 00:34:04,320 --> 00:34:05,640 Snorkeler 461 00:34:05,720 --> 00:34:08,440 ♪ ငါ ပြင်သစ်ကို သွားမယ်။ 462 00:34:08,520 --> 00:34:09,520 - ဟေး။ -♪ ငါသွားတော့မယ်...♪ 463 00:34:10,000 --> 00:34:11,080 အိုး မင်္ဂလာပါ အမေ။ 464 00:34:11,360 --> 00:34:14,560 ငါ့မှာ သွားတိုက်တံအသစ်ရှိတယ်။ နှင့် ရေကူးသမားအသစ်များ။ 465 00:34:15,000 --> 00:34:16,040 အေးအေးဆေးဆေးပါပဲ အမေ။ 466 00:34:16,120 --> 00:34:18,360 - မင်းသူတို့ကိုကြိုက်လား။ - ကျွန်တော်သူတို့ကိုချစ်တယ်။ 467 00:34:22,960 --> 00:34:24,960 - ဟိုမှာ။ - အလွန်ကောင်းမွန်သောထုပ်ပိုးမှု။ 468 00:34:36,600 --> 00:34:38,000 ဖေဖေ! ဖေဖေ! 469 00:34:38,800 --> 00:34:41,080 - ဟေး ဒီမှာ။ - အဖေ! 470 00:34:41,160 --> 00:34:43,000 - သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ - ဟုတ်တယ် ငါယူလို့ရမလား 471 00:34:43,080 --> 00:34:44,520 လေယာဉ်အတွက် အရုပ်တစ်ရုပ်ယူပါ။ 472 00:34:44,600 --> 00:34:46,758 အဲဒါတွေ အကုန်ရပြီ။ ကမ်းခြေအိမ်မှာ ပစ္စည်းတွေ 473 00:34:46,760 --> 00:34:48,160 လာပါ Lisa နဲ့ သွားတွေ့ရမယ်။ 474 00:34:49,680 --> 00:34:51,400 မင်းအချိန်ကောင်းတစ်ခုရလိမ့်မယ်။ 475 00:34:51,960 --> 00:34:53,080 Lou နေကောင်းသွားလိမ့်မယ်။ 476 00:34:53,960 --> 00:34:56,080 - သွားကြရအောင်။ - သွားပါ၊ မင်းအမေကို ပွေ့ဖက်ပေးပါ။ 477 00:35:03,000 --> 00:35:06,840 - ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းနေမယ်။ - ငါလည်း မင်းကို လွမ်းနေမှာပါ မေမေ။ 478 00:35:09,560 --> 00:35:11,880 - ကောင်းပြီ။ အဲ့ဒီတော့ - မင်္ဂလာပါ အမေ။ 479 00:35:14,440 --> 00:35:15,440 ဆက်သွားပါ။ 480 00:35:15,480 --> 00:35:18,880 ♪ ကမ်းခြေမှာ ရေကူးမယ် ။ ♪ 481 00:35:20,280 --> 00:35:21,360 တွေ့မယ်။ 482 00:36:19,120 --> 00:36:22,360 "ကိုယ့်ကိုယ်ကို လိမ်ပြီးပြောလိုက်၊ တစ်နာရီတစ်ခါ နိုးတယ်။ 483 00:36:26,160 --> 00:36:28,960 ငါ့လက်ကိုကြည့်၊ ငါ့လက်ချောင်းကိုရေတွက်ပါ... 484 00:36:31,240 --> 00:36:33,800 နာရီ သို့မဟုတ် နာရီကို ကြည့်ပါ။ 485 00:36:33,880 --> 00:36:35,760 အဝေးကိုကြည့်၊ ပြန်ကြည့်။ 486 00:36:38,920 --> 00:36:41,240 တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နဲ့ အာရုံစိုက်ပါ။ 487 00:36:42,520 --> 00:36:44,200 တံခါးကိုစဉ်းစားပါ။" 488 00:36:48,320 --> 00:36:50,200 ဒါဆို ရောဘတ် မင်းဘယ်သူလဲ။ 489 00:36:51,160 --> 00:36:54,120 “ရေတွက်တာ နှစ်ရက်ရှိပြီ။ လက်ချောင်းတွေနဲ့ နာရီတွေကို ကြည့်တယ်။ 490 00:36:54,200 --> 00:36:57,440 - ကိုယ့်ဆီက အညစ်အကြေးတွေကို ညှစ်ထုတ်လိုက်...." - ... အဲ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။ 491 00:36:57,520 --> 00:36:59,080 ဒါပေမယ့် စိတ်ရှည်တာတော့ မကောင်းဘူးပေါ့။ 492 00:36:59,720 --> 00:37:01,880 တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။ 493 00:37:02,520 --> 00:37:04,360 အထူးသဖြင့် ဒီမှာ မပါဘူး။ 494 00:37:05,640 --> 00:37:07,840 ပြီးတော့ အိပ်မက်တွေက ပိုဆိုးလာတယ်။ 495 00:37:08,400 --> 00:37:09,960 မျက်လုံးမှိတ်လိုက်တိုင်း... 496 00:37:13,080 --> 00:37:14,720 ဒီနေရာက မကူညီဘူး။ 497 00:37:17,320 --> 00:37:18,800 လူတိုင်းက မှိုင်းတွေ။ 498 00:37:18,880 --> 00:37:20,640 လူတိုင်း ခန့်မှန်းနိုင်ကြပါတယ်။ 499 00:37:20,720 --> 00:37:22,680 လူတိုင်းက ကိုယ့်အတွက်ကိုယ်ပဲလေ။ 500 00:37:24,640 --> 00:37:25,640 ကျွန်တော် ပါဝင်ပါတယ်။ 501 00:37:26,720 --> 00:37:28,080 ဒါတောင် Adele မဟုတ်ဘူး။ 502 00:37:28,160 --> 00:37:30,520 Adele သည် လှပသည်။ 503 00:37:31,040 --> 00:37:32,040 အတွင်းအပြင်။ 504 00:37:32,600 --> 00:37:36,160 သူ့မှာ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းစရာတွေ ရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့် သူလိုချင်တာ အားလုံးက ငါ့ကို ကူညီဖို့ပဲ။ 505 00:37:36,920 --> 00:37:38,360 ငါ့အိပ်မက်တွေကို ပြင်လိုက်ပါ၊ 506 00:37:39,160 --> 00:37:40,880 ဒါကြောင့် ဒီအရာတွေက မိုက်မဲသလိုခံစားရပေမယ့် 507 00:37:41,440 --> 00:37:44,240 ကျွန်တော် ဆက်လုပ်နေဦးမယ်။ Adele အတွက် 508 00:37:45,320 --> 00:37:48,680 အလေးအနက်ထား၊ သူငါ့ကိုပြောခဲ့သမျှ။ 509 00:37:49,240 --> 00:37:51,680 ဟုတ်ပါတယ် အခု ငါပြောပြီးပြီ၊ သူမ ဒီစာအုပ်ကို ဘယ်တော့မှ မမြင်ရဘူး။ 510 00:37:52,720 --> 00:37:54,400 ဒါပေမယ့် ငါတို့က သူငယ်ချင်းပဲ... 511 00:37:55,040 --> 00:37:56,040 ပြောရမှာပါ။ 512 00:38:03,320 --> 00:38:05,560 အိုး၊ အဲဒါ မင်းပဲ။ 513 00:38:06,680 --> 00:38:08,080 ငါ မင်းကို တစ်ခါပြောဖူးတယ်။ 514 00:38:08,520 --> 00:38:11,440 မှတ်မိလား မင်းကို ငါတွေ့တယ်။ ဒါပထမဆုံးအကြိမ် ငါ့ရုံးခန်းမှာ။ 515 00:38:11,760 --> 00:38:13,000 အင်း။ အင်း။ 516 00:38:14,600 --> 00:38:16,240 ဟေ့ မင်းဖျားနေပြီလို့ ခေါ်တယ်။ 517 00:38:16,320 --> 00:38:20,240 ဖြတ်သွားတာမို့လို့ တွေးလိုက်မိတယ်။ ငါ... မင်းကို စစ်ဆေးမယ်။ 518 00:38:20,840 --> 00:38:23,280 ဒါပေမယ့် မင်းအဆင်ပြေပုံရတယ်။ 519 00:38:24,840 --> 00:38:27,040 - ခေါင်းကိုက်တယ်။ - ဩ... 520 00:38:27,320 --> 00:38:31,240 ဒီမနက် သတ်လိုက်တာ၊ အမ်၊ ဒါပေမယ့် အခု ပိုကောင်းနေတယ်။ 521 00:38:31,720 --> 00:38:33,720 ကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ်။ အဲဒါကောင်းတယ်။ 522 00:38:36,240 --> 00:38:37,320 တကယ်တော့ ဒါဟာ လိမ်ညာခြင်းပါပဲ။ 523 00:38:37,400 --> 00:38:40,640 ငါ... ငါ့သားရဲ့ နောက်ဆုံးနေ့ပဲ။ ပြင်သစ်ကို မသွားခင်၊ 524 00:38:40,720 --> 00:38:43,840 သူနဲ့ အတူနေချင်ခဲ့တယ်။ အရင်မေးချင်ပေမယ့်... 525 00:38:43,920 --> 00:38:45,920 ငါသည် အမိုက်စားကဲ့သို့ ပြုမူနေ၏။ 526 00:38:46,920 --> 00:38:48,600 နည်းနည်းတော့ ဟုတ်တယ်။ 527 00:38:51,440 --> 00:38:52,600 ဝင်ချင်ပါသလား။ 528 00:39:12,840 --> 00:39:14,520 လိမ်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။ 529 00:39:14,760 --> 00:39:17,560 ဖျားနာတဲ့ လစာနဲ့ ဘာကိုမှ မမျှော်လင့်ပါဘူး။ 530 00:39:18,800 --> 00:39:21,640 ပြီးတော့ ကျွန်တော်... အလုပ်ထုတ်ခံရတာကို မနှစ်သက်ဘူး။ 531 00:39:22,240 --> 00:39:23,400 အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ 532 00:39:26,120 --> 00:39:27,400 ဤအရာများထဲမှ တစ်ခုကို လိုချင်ပါသလား။ 533 00:39:28,360 --> 00:39:29,400 Pinot Grigio ပါ။ 534 00:39:29,960 --> 00:39:31,480 Pinot Grigio အသံကောင်းတယ်။ 535 00:39:31,560 --> 00:39:32,560 ဟုတ်ပြီ 536 00:39:37,800 --> 00:39:39,080 မင်းရဲ့တိုက်ခန်းကို ငါကြိုက်တယ်။ 537 00:39:40,080 --> 00:39:41,080 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 538 00:39:52,360 --> 00:39:54,120 - ဟိုမှာ မင်းသွား။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 539 00:39:56,200 --> 00:39:57,320 ထိုင်ပါ။ 540 00:40:16,040 --> 00:40:17,680 မင်းတကယ်ပဲ ဖြတ်သန်းနေတာလား။ 541 00:40:19,720 --> 00:40:21,120 မရှိ 542 00:40:22,040 --> 00:40:23,040 မရှိ 543 00:40:23,480 --> 00:40:26,440 ကြောင့်လို့ထင်ခဲ့တာ မင်းမဝင်ခဲ့ဘူးလား။ 544 00:40:26,800 --> 00:40:30,280 ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါက မင်းကို ညစ်ပတ်တယ်။ မင်း ဘယ်တော့မှ မဖျားဘူးလို့ ပြောကြတယ်... 545 00:40:31,520 --> 00:40:32,520 ငါ... 546 00:40:32,840 --> 00:40:35,160 မနေချင်ခဲ့ဘူး... 547 00:40:36,000 --> 00:40:40,400 -ငါတို့ကို မဖြစ်စေချင်ဘူး... - စကားစမြည်ပြောဖူးသူ ဒေးဗစ်။ 548 00:40:40,480 --> 00:40:42,720 မှန်တယ်။ 549 00:40:44,880 --> 00:40:46,320 အိမ်မပြန်ချင်ခဲ့။ 550 00:40:49,000 --> 00:40:50,480 လျှောက်သွားရင်းနဲ့... 551 00:40:50,760 --> 00:40:53,240 ငါဒီမှာတွေ့တယ်။ 552 00:41:04,080 --> 00:41:06,000 ကံတရားလားလို့ သိချင်လိုက်တာ... 553 00:41:07,440 --> 00:41:08,920 အဲဒီဘားမှာ ငါတို့တွေ့ဆုံတယ်။ 554 00:41:09,000 --> 00:41:11,880 ကာယကံရှင် ကံမကောင်းဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။ 555 00:41:13,560 --> 00:41:14,800 ဒါ မင်းမြင်ပုံပဲလား။ 556 00:41:15,280 --> 00:41:18,520 စဉ်းစားစရာတွေ အားလုံးက မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။ ငါ့အတွက်ကောင်းလိုက်တာ၊ 557 00:41:20,040 --> 00:41:24,680 နောက်ဆုံးတော့ လူတစ်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်။ တကယ်ကြိုက်နိုင်မယ်ထင်တယ်၊ 558 00:41:25,520 --> 00:41:27,320 သူလက်ထပ်သွားပြီ။ 559 00:41:29,240 --> 00:41:30,280 ဒါဆို မင်းငါ့ကို ကြိုက်သွားပြီလား။ 560 00:41:32,960 --> 00:41:34,720 ယောက်ျားများနှင့် သူတို့၏ သွေးစွန်းသော အတ္တများ။ 561 00:41:34,800 --> 00:41:37,440 ငါ မင်းကို နမ်းခဲ့တယ် မဟုတ်လား ? 562 00:41:37,600 --> 00:41:39,400 အသက်အရွယ်အရ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပထမဆုံးနမ်းဖူးတယ်။ 563 00:41:40,320 --> 00:41:42,080 ငါတို့တကယ်ရယ်ရတယ်မဟုတ်လား? 564 00:41:44,160 --> 00:41:46,800 လူတွေ တတ်နိုင်ရမယ်။ အချင်းချင်းရယ်စေ။ 565 00:41:47,480 --> 00:41:49,040 အဲဒါ အမြဲရှိနေသင့်တယ်။ 566 00:41:50,240 --> 00:41:52,120 တခြားဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်ပေါ့။ 567 00:42:01,680 --> 00:42:05,560 မင်းနဲ့ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ... မင်းမိန်းမနဲ့အတူတူနေခဲ့တာလား။ 568 00:42:07,360 --> 00:42:08,400 အချိန်ကြာမြင့်စွာ။ 569 00:42:10,240 --> 00:42:11,240 ထာဝရ၊ တကယ်။ 570 00:42:12,040 --> 00:42:13,160 သူမ အရမ်းလှတယ်။ 571 00:42:14,160 --> 00:42:15,160 ဟုတ်တယ်၊ သူက။ 572 00:42:16,360 --> 00:42:17,880 ငါတို့ သိပ်မရယ်ကြဘူး... 573 00:42:20,200 --> 00:42:21,240 အချိန်အကြာကြီး 574 00:42:24,120 --> 00:42:25,440 ငါ မင်းအကြောင်း ဆက်တွေးတယ်။ 575 00:42:29,640 --> 00:42:30,800 ဒါ မတရားဘူး David 576 00:42:32,480 --> 00:42:33,480 ကျွန်တော်သိသည်။ 577 00:42:39,760 --> 00:42:40,760 အိမ်ပြန်သင့်တယ်။ 578 00:42:53,000 --> 00:42:54,000 ဝစ္ဆ... 579 00:43:28,000 --> 00:43:29,040 အဲ့ဒီတော့ 580 00:43:30,560 --> 00:43:31,680 အဲ့ဒီတော့ 581 00:45:26,400 --> 00:45:27,560 ငါ့ကိုဆေးကြောလိုက်တာလား။ 582 00:45:30,600 --> 00:45:31,600 ဆောရီး။ 583 00:45:32,440 --> 00:45:33,440 အဲဒါ... 584 00:45:33,840 --> 00:45:34,840 စိတ်ညစ်စရာ 585 00:45:36,760 --> 00:45:37,880 ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ခေါ်သွားတယ်မဟုတ်လား? 586 00:45:38,920 --> 00:45:40,560 မင်းအတွက် ဝမ်းနည်းစရာ ဘာမှမရှိဘူး။ 587 00:45:44,880 --> 00:45:45,920 သွားသင့်တယ်။ 588 00:45:46,520 --> 00:45:47,680 ငါတို့ဘာတွေတွေးနေတာလဲ။ 589 00:45:48,720 --> 00:45:50,400 ငါတို့မဟုတ်ခဲ့ဘူးထင်တာပဲ။ 590 00:45:57,320 --> 00:45:58,960 စိတ်မပူပါနဲ့။ 591 00:45:59,480 --> 00:46:01,520 ငါဒါကိုအလုပ်လုပ်ဖို့မခေါ်ဘူး။ 592 00:46:02,320 --> 00:46:03,320 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 593 00:46:05,520 --> 00:46:08,000 ရုံးအပြင်မှာ မနေသင့်ဘူး။ 594 00:46:08,560 --> 00:46:10,000 ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။ 595 00:46:11,520 --> 00:46:13,720 တုန်လှုပ်ခြင်းကဲ့သို့သော အရာများ။ အဲဒါမျိုးပေါ့။ 596 00:46:20,360 --> 00:46:21,560 ဆက်သွားပါ ဒါဝိဒ်။ 597 00:46:23,240 --> 00:46:24,240 ရပါတယ်။ 598 00:46:30,640 --> 00:46:31,720 ကောင်းသောညပါ Louise။ 599 00:46:33,040 --> 00:46:34,040 အဲ့ဒီတော့ 600 00:47:54,780 --> 00:47:59,780 - MementMori မှ ထပ်တူပြုပြီး ပြင်သည် - --