1
00:00:18,090 --> 00:00:20,440
[Brent] Fred!

2
00:00:21,160 --> 00:00:23,060
- Was?
- Wirst du den ganzen Tag schlafen?

3
00:00:23,400 --> 00:00:25,250
- Wie spät ist es?
- 8 Uhr

4
00:00:25,730 --> 00:00:27,040
- Am Morgen?
- Ja, komm schon.

5
00:00:27,290 --> 00:00:29,140
Ich möchte, dass du mir hilfst
Bringen Sie die Regalschlösser an.

6
00:00:29,380 --> 00:00:30,170
Es ist Samstag.

7
00:00:30,460 --> 00:00:32,219
Wir werden setzen
zusammen ein Tragetuch.

8
00:00:32,459 --> 00:00:35,180
Ist das Baby nicht klein?
jung für eine Schlinge?

9
00:00:35,700 --> 00:00:37,120
Es ist für das Waschbecken.

10
00:00:37,360 --> 00:00:39,730
Sie sagen, die meisten tödlichen Verletzungen
passieren im Bad.

11
00:00:40,820 --> 00:00:42,120
Wer sind Sie"?

12
00:00:42,367 --> 00:00:44,490
Auch meine Mama kommt vorbei.

13
00:00:45,230 --> 00:00:46,740
Ich kann damit nicht umgehen.

14
00:00:47,040 --> 00:00:48,260
[Brent] Guten Morgen!

15
00:01:01,720 --> 00:01:03,700
Fred! Geh unter die Dusche!

16
00:01:04,349 --> 00:01:05,560
[Elektrowerkzeug jammert]

17
00:01:08,800 --> 00:01:09,980
Oh, mein Gott.

18
00:01:10,950 --> 00:01:12,260
[Hammer Pfund]

19
00:01:12,980 --> 00:01:13,760
Oh!

20
00:01:15,400 --> 00:01:16,560
Brent!

21
00:01:46,200 --> 00:01:48,160
[Brent] Ich weiß nicht einmal, was das ist.

22
00:01:48,490 --> 00:01:50,440
[Rose] Hübsch, hör auf, dir Sorgen zu machen.

23
00:01:50,680 --> 00:01:51,970
[Rose] Schau dir das an.

24
00:01:52,210 --> 00:01:54,080
- Das ist mein Lieblingsärgernis.
- Leg das weg.

25
00:01:54,320 --> 00:01:56,300
- Ich möchte keine Videos ansehen.
- Psst!!

26
00:01:56,750 --> 00:01:58,250
Da ist also die Katze,

27
00:01:58,490 --> 00:01:59,870
die Milch auflecken...

28
00:02:00,490 --> 00:02:02,330
Sie haben die Gurke hinter sich gelassen...

29
00:02:02,960 --> 00:02:04,760
er dreht sich um und...

30
00:02:05,000 --> 00:02:05,980
[miau!!]

31
00:02:06,610 --> 00:02:07,620
Jedes Mal!

32
00:02:09,290 --> 00:02:10,120
Stoppen!

33
00:02:10,620 --> 00:02:11,680
Ich liebe es!

34
00:02:12,330 --> 00:02:14,770
Was ist los? Was ist los?

35
00:02:15,010 --> 00:02:17,380
Dieses Baby ist weniger als einen Monat entfernt

36
00:02:17,620 --> 00:02:19,880
und wir sind nicht bereit.

37
00:02:20,120 --> 00:02:22,080
Komm schon, Schatz, du bist bereit.

38
00:02:22,320 --> 00:02:23,620
Sie sind bereit, machen Sie sich keine Sorgen mehr.

39
00:02:23,860 --> 00:02:25,520
Schau dir diesen ganzen Mist an.

40
00:02:25,760 --> 00:02:26,920
Was zum Teufel ist das?

41
00:02:27,160 --> 00:02:28,470
Ein schützender Babykegel –

42
00:02:28,710 --> 00:02:29,920
es geht um den Kopf des Babys

43
00:02:30,160 --> 00:02:31,240
damit es sich nicht den Kopf stößt.

44
00:02:31,480 --> 00:02:32,320
Hörst du dich selbst?

45
00:02:32,580 --> 00:02:33,750
Ja. Okay, bald Oma?

46
00:02:34,000 --> 00:02:35,300
Dies steht auf der Essentials-Liste

47
00:02:35,540 --> 00:02:36,760
bei Babies R Us.

48
00:02:37,000 --> 00:02:38,200
Das heißt, das ist, das ist.

49
00:02:38,440 --> 00:02:39,240
Was ist das für ein Mist?

50
00:02:39,480 --> 00:02:41,290
Das ist sehr wichtig

51
00:02:41,890 --> 00:02:43,320
türkisfarbenes Stück

52
00:02:43,560 --> 00:02:45,480
überfürsorglicher Babyscheiß.

53
00:02:46,610 --> 00:02:47,320
Komm schon, Schatz,

54
00:02:47,560 --> 00:02:48,850
Ihr werdet großartig sein.

55
00:02:49,090 --> 00:02:51,480
Hinsetzen. Schau mich an.

56
00:02:51,720 --> 00:02:53,520
Sie wissen, wie das geht. Du bist schlau.

57
00:02:53,760 --> 00:02:55,030
Du hast ein großes Herz.

58
00:02:55,270 --> 00:02:56,573
Es wird dir gut gehen.

59
00:02:56,856 --> 00:02:57,780
Hast du mich gestillt?

60
00:02:58,020 --> 00:02:59,490
Natürlich. Mit diesen Brüsten?

61
00:02:59,730 --> 00:03:01,220
Ich könnte im Wohnzimmer sitzen

62
00:03:01,460 --> 00:03:03,270
und im Schlafzimmer stillen.

63
00:03:04,240 --> 00:03:06,370
Von allen Menschen, die wir kennen
Wer sollte nicht Eltern sein...

64
00:03:06,690 --> 00:03:07,570
Ja?

65
00:03:07,890 --> 00:03:10,210
Es wird dir gut gehen, okay?
Du wirst es töten.

66
00:03:10,480 --> 00:03:11,686
- Das Baby.
- Ja.

67
00:03:12,080 --> 00:03:13,730
- Du bist eine schreckliche Mutter.
- Ich weiß es.

68
00:03:15,130 --> 00:03:18,240
Wo ist Ihr Mann?
Sollte er nicht die Stimme der Vernunft sein?

69
00:03:18,480 --> 00:03:19,820
Ich kann nicht glauben, dass ich das gerade gesagt habe.

70
00:03:20,060 --> 00:03:21,180
Er ist in der „Bearbeitungshöhle“.

71
00:03:21,420 --> 00:03:23,150
Und niemand darf da rein.

72
00:03:23,420 --> 00:03:24,700
Arbeitest du immer noch an dem Ding?

73
00:03:25,400 --> 00:03:27,530
Wann bekomme ich meine Investition zurück?

74
00:03:27,840 --> 00:03:29,120
Bären zahlen nicht für Filme.

75
00:03:29,360 --> 00:03:31,000
Das ist der Fehler im Plan.

76
00:03:31,240 --> 00:03:32,240
[Rose] Hey, Papa Fred.

77
00:03:32,800 --> 00:03:34,950
Hey, Mama! Es tut mir so leid,

78
00:03:35,190 --> 00:03:36,500
Ich wurde abgelenkt. Wie geht es dir?

79
00:03:36,740 --> 00:03:39,520
Großartig! Ich bin so aufgeregt
meine Enkelin kommt.

80
00:03:40,000 --> 00:03:42,600
Ich werde ihr nicht-sexistisches Spielzeug kaufen,
Holz, handgefertigt...

81
00:03:42,860 --> 00:03:45,200
- Cool.
- Ich werde sie auf Protestmärsche mitnehmen.

82
00:03:45,440 --> 00:03:46,690
Ich bringe sie zum Burning Man.

83
00:03:46,930 --> 00:03:48,240
Wir werden beide nackt sein.

84
00:03:48,480 --> 00:03:49,540
Und jede Menge Zucker.

85
00:03:49,780 --> 00:03:52,030
Ich hole ihr Süßigkeiten
und Kuchen und Kuchen!

86
00:03:52,640 --> 00:03:54,920
Wir wissen nicht, ob es so ist
werde noch ein Mädchen sein...

87
00:03:55,160 --> 00:03:56,490
Beißen Sie sich auf die Zunge, es ist ein Mädchen.

88
00:03:56,730 --> 00:03:57,470
Hey, warte!

89
00:03:57,710 --> 00:03:58,920
Wie geht es dir auf meinem...

90
00:03:59,160 --> 00:04:00,100
Ihr Dokumentarfilm?

91
00:04:00,340 --> 00:04:02,620
Es kommt super voran,
es wird erstaunlich sein.

92
00:04:02,900 --> 00:04:04,080
Ich arbeite gerade daran.

93
00:04:04,320 --> 00:04:05,440
Bitte setzen Sie sich.

94
00:04:05,680 --> 00:04:09,130
[Telefon klingelt]
Das ist Max, mein Redakteur.

95
00:04:09,390 --> 00:04:11,290
Ich werde diesen Anruf entgegennehmen
im anderen Raum.

96
00:04:11,530 --> 00:04:12,640
Mach weiter, Tarantino.

97
00:04:15,280 --> 00:04:17,180
Sehen? Verloren, völlig verloren.

98
00:04:18,970 --> 00:04:19,670
Es scheint ihm gut zu gehen.

99
00:04:19,910 --> 00:04:21,560
Er ist nicht ausgeflippt
oder übermäßig besorgt.

100
00:04:21,800 --> 00:04:23,010
Er ist überhaupt nicht besorgt!

101
00:04:23,250 --> 00:04:24,050
Das ist das Problem.

102
00:04:24,290 --> 00:04:26,820
Weil er da drin im Dunkeln ist,
am Film herumbasteln,

103
00:04:27,060 --> 00:04:29,600
und um nichts besorgt
Als wäre man in einem Monat Vater!

104
00:04:29,860 --> 00:04:31,406
Ich brauche etwas zu trinken.
Mach mir eine Bloody Mary.

105
00:04:31,693 --> 00:04:33,630
- Es ist 10 Uhr.
- Es gibt Tomatensaft.

106
00:04:33,880 --> 00:04:34,930
Es enthält Vitamine.

107
00:04:35,190 --> 00:04:37,520
Und Sellerie! Ich liebe ein
Cocktail mit Essen darin.

108
00:04:37,760 --> 00:04:39,210
Möchten Sie einen Burrito-Martini?

109
00:04:39,450 --> 00:04:40,940
Ja! Oliven...

110
00:04:41,180 --> 00:04:42,520
Speck-Margarita.

111
00:04:42,760 --> 00:04:43,610
Was machst du?

112
00:04:43,850 --> 00:04:44,920
Ich versuche, den Knopf zu drücken.

113
00:04:45,160 --> 00:04:46,280
Oh Gott, lass es mich tun.

114
00:04:47,260 --> 00:04:48,500
Ta da!

115
00:04:49,240 --> 00:04:50,680
Oma des Jahres.

116
00:05:25,000 --> 00:05:27,970
Sollten Sie nicht ein tragen?
Welches französische Dienstmädchen-Outfit dafür?

117
00:05:28,210 --> 00:05:29,990
Schatz, du musst dich anziehen.

118
00:05:30,230 --> 00:05:32,760
Ihre Tochter kommt in einer halben Stunde.

119
00:05:33,000 --> 00:05:34,760
Es ist so heiß in dieser Küche.

120
00:05:35,970 --> 00:05:37,760
Wenn Sie die Hitze nicht ertragen können...

121
00:05:39,060 --> 00:05:40,760
So möchten Sie also spielen.

122
00:05:41,000 --> 00:05:41,840
Vielleicht tue ich das.

123
00:05:42,080 --> 00:05:44,060
Mmm, hm.

124
00:05:46,450 --> 00:05:47,820
Komm her.

125
00:05:55,420 --> 00:05:56,640
Schießen!

126
00:05:59,240 --> 00:06:02,300
Es tut mir leid – ich habe es versucht
um es zu beheben. Es blieb hängen.

127
00:06:02,540 --> 00:06:03,420
Stoppen.

128
00:06:03,770 --> 00:06:07,240
Ich bitte Sie nicht darum
Lösche Carlos aus deinem Leben.

129
00:06:07,480 --> 00:06:08,920
Ich weiß, aber ausgerechnet...

130
00:06:09,160 --> 00:06:10,580
Michael—

131
00:06:11,130 --> 00:06:13,900
was dir passiert ist, war tragisch.

132
00:06:14,520 --> 00:06:18,240
Ich kann deinen Verlust überhaupt nicht verstehen.

133
00:06:21,080 --> 00:06:23,880
Aber ich weiß, dass ich dich liebe.

134
00:06:26,810 --> 00:06:28,710
Und ich bin bereit zu warten.

135
00:06:29,610 --> 00:06:33,350
Weil es sich lohnt, auf uns zu warten.

136
00:06:38,910 --> 00:06:42,450
[Rauchalarm ertönt]
Wow, meine süßen Brötchen!

137
00:06:43,750 --> 00:06:46,150
Diese süßen Brötchen sehen aus
wirklich schön von hier.

138
00:06:55,820 --> 00:06:57,360
[Türklingel klingelt]

139
00:06:57,600 --> 00:06:59,320
- Scheiße, sie ist da!
- Oh mein Gott!

140
00:06:59,560 --> 00:07:02,400
Ich dachte, ich hätte es erwartet
der Nervöse sein!

141
00:07:10,480 --> 00:07:12,700
[Michael] Du siehst großartig aus!

142
00:07:13,000 --> 00:07:15,510
Dein Vater zieht sich gerade an...

143
00:07:15,750 --> 00:07:17,180
Warte nur eine Minute.

144
00:07:17,720 --> 00:07:19,530
Du weißt, wie Väter sind.

145
00:07:20,640 --> 00:07:22,270
Möchten Sie lieber Ihre...

146
00:07:23,200 --> 00:07:24,970
Das ist in Ordnung, lass es dabei.

147
00:07:31,240 --> 00:07:32,520
Emma!

148
00:07:32,870 --> 00:07:37,080
Ich bin so froh, dass ich es endlich kann
lade dich in mein Haus ein.

149
00:07:40,290 --> 00:07:41,430
Schauen Sie –

150
00:07:41,670 --> 00:07:44,220
Ich weiß, dass das die Idee meines Vaters war.

151
00:07:44,460 --> 00:07:45,880
Sie sollten sich geschmeichelt fühlen.

152
00:07:46,120 --> 00:07:47,790
Es bedeutet, dass er dich wahrscheinlich liebt.

153
00:07:48,030 --> 00:07:50,520
Nun, ich liebe ihn auch.

154
00:07:51,020 --> 00:07:52,560
Ja, ich weiß. Der Punkt ist,

155
00:07:52,800 --> 00:07:54,600
Ihr findet es immer
eine Möglichkeit, ihn zu verarschen

156
00:07:54,840 --> 00:07:57,030
und am Ende habe ich das hier
genau das gleiche Gespräch

157
00:07:57,270 --> 00:07:59,840
alle paar Jahre in einem
Das Wohnzimmer eines anderen dicken Kerls.

158
00:08:00,080 --> 00:08:03,180
Also, lasst uns einfach nett spielen
und bring es hinter dich.

159
00:08:04,770 --> 00:08:06,216
[Dalton] Hier ist mein kleines Mädchen!

160
00:08:06,570 --> 00:08:07,640
Hallo, Papa!

161
00:08:08,680 --> 00:08:12,020
Schau dich an, ganz gekleidet, um zu unterdrücken.

162
00:08:13,340 --> 00:08:16,000
Michael hat es für mich ausgesucht.

163
00:08:16,380 --> 00:08:17,690
Mein Ninja hat Stil.

164
00:08:17,930 --> 00:08:19,680
Das tut er auf jeden Fall.

165
00:08:19,920 --> 00:08:23,030
Danke, Michael, für
Mich in deinem Zuhause zu haben.

166
00:08:23,270 --> 00:08:25,440
Vielen Dank für Ihr Kommen.

167
00:08:29,280 --> 00:08:30,560
Freut mich.

168
00:08:30,800 --> 00:08:32,090
Was hast du gemacht, Papa?

169
00:08:32,330 --> 00:08:34,380
Es riecht nach dir
brannte das Haus nieder.

170
00:08:36,220 --> 00:08:38,740
Ich habe es nicht wirklich niedergebrannt.

171
00:08:38,980 --> 00:08:40,230
Habe ein paar süße Brötchen gemacht.

172
00:08:49,000 --> 00:08:50,890
James, ich brauche nur einen

173
00:08:51,130 --> 00:08:52,870
Mikrofonständer, ein Hocker und ein

174
00:08:53,110 --> 00:08:54,690
Kabel für meine Gitarre, bitte.

175
00:08:54,930 --> 00:08:56,000
Ich kümmere mich darum.

176
00:08:56,240 --> 00:08:57,060
Danke.

177
00:09:00,200 --> 00:09:00,900
Hallo, Roger.

178
00:09:01,140 --> 00:09:01,890
Kyle.

179
00:09:02,520 --> 00:09:04,660
Tut mir leid, das mit Nate zu hören und...

180
00:09:04,900 --> 00:09:06,240
Ihre Situation.

181
00:09:06,890 --> 00:09:08,850
Scheiße passiert, oder?

182
00:09:09,090 --> 00:09:09,820
Ja.

183
00:09:10,060 --> 00:09:11,250
Kann ich dir etwas zu trinken bringen?

184
00:09:11,490 --> 00:09:12,500
Nein, mach dir darüber keine Sorgen.

185
00:09:12,740 --> 00:09:14,150
Yo, Rex.

186
00:09:14,390 --> 00:09:16,650
Gib mir mein übliches und...
Kyle, was willst du?

187
00:09:16,890 --> 00:09:17,640
Wasser.

188
00:09:18,300 --> 00:09:19,420
Wasser? Wirklich?

189
00:09:19,660 --> 00:09:20,860
Ich muss singen.

190
00:09:21,100 --> 00:09:22,240
Rex, tippen ist in Ordnung.

191
00:09:22,480 --> 00:09:23,570
Rex, hol ihm eine Flasche,

192
00:09:23,810 --> 00:09:24,760
Mach aus meinem ein Double.

193
00:09:25,000 --> 00:09:25,770
Halten Sie es offen.

194
00:09:27,140 --> 00:09:28,510
Ich schätze, ich war falsch informiert.

195
00:09:28,750 --> 00:09:29,450
Ich schätze, das warst du.

196
00:09:29,700 --> 00:09:30,700
Wie geht's?

197
00:09:30,940 --> 00:09:32,410
Gut! Ich mache das

198
00:09:32,660 --> 00:09:34,000
Private Akustiksession hier

199
00:09:34,240 --> 00:09:35,950
für den Tag Betrunkener.

200
00:09:36,190 --> 00:09:37,560
„Tagesbetrunkene“?

201
00:09:37,800 --> 00:09:38,900
Redest du mit mir?

202
00:09:42,000 --> 00:09:43,710
[Rex] Der Kreditkartenautomat

203
00:09:43,950 --> 00:09:45,890
scheint nicht funktionieren zu wollen.

204
00:09:46,170 --> 00:09:47,340
Hast du irgendwie Bargeld?

205
00:09:47,670 --> 00:09:48,400
Ich habe es.

206
00:09:48,640 --> 00:09:50,060
Nein, hier gibt es einen Geldautomaten.

207
00:09:50,300 --> 00:09:52,600
Roger, entspann dich. Ich habe dich.

208
00:09:54,010 --> 00:09:55,200
Also...

209
00:09:55,440 --> 00:09:57,580
Ich werde dieses Ding machen.

210
00:09:57,820 --> 00:09:58,720
Ja.

211
00:09:59,460 --> 00:10:01,740
Ich freue mich darauf.

212
00:10:02,470 --> 00:10:04,360
Danke für den Drink.

213
00:10:11,480 --> 00:10:13,850
[Rex] Tut mir leid, Roger.

214
00:10:14,860 --> 00:10:16,860
Du und ich beide.

215
00:10:21,310 --> 00:10:23,360
Emma, ​​was denkst du?

216
00:10:23,600 --> 00:10:25,340
So gut wie die deiner Mutter?

217
00:10:27,040 --> 00:10:29,440
Nicht wirklich, aber ich werde es ihr sagen.

218
00:10:29,680 --> 00:10:31,040
Braves Mädchen!

219
00:10:32,030 --> 00:10:33,510
Michael, noch ein süßes Brötchen?

220
00:10:34,000 --> 00:10:35,220
Oh ja.

221
00:10:41,040 --> 00:10:44,160
Was ist also mit Carlos passiert?

222
00:10:45,380 --> 00:10:47,280
[Dalton] Hast du gerade gehackt?
sein Bilderrahmen?

223
00:10:47,520 --> 00:10:48,250
Nein.

224
00:10:48,490 --> 00:10:49,690
Was bin ich, ein Noob?

225
00:10:49,930 --> 00:10:51,080
Ich habe es getan, als ich reinkam.

226
00:10:51,320 --> 00:10:52,350
Gib mir das Telefon!

227
00:10:52,730 --> 00:10:54,360
Ich mache nur meine Hausaufgaben, Daddy.

228
00:10:54,600 --> 00:10:56,220
Es ist okay.

229
00:10:58,420 --> 00:11:00,870
Es tut mir leid, Dad, es tut mir nur leid

230
00:11:01,110 --> 00:11:02,830
versuche ihn kennenzulernen.

231
00:11:03,070 --> 00:11:04,900
Sind wir nicht alle deshalb hier?

232
00:11:06,290 --> 00:11:07,680
Ja. Aber schau,

233
00:11:07,980 --> 00:11:09,940
Wenn du etwas wissen willst, frag einfach.

234
00:11:10,180 --> 00:11:12,720
Er ist genau hier. Und ich bin genau hier...

235
00:11:12,960 --> 00:11:13,850
mit ihm.

236
00:11:18,340 --> 00:11:20,510
Okay. Nun, diese App
funktioniert sowieso nicht.

237
00:11:20,750 --> 00:11:22,640
Da stand, dass er es war
um 4 Uhr morgens vor einer Bar erstochen.

238
00:11:22,880 --> 00:11:24,470
Ihm gehörte die Bar!!

239
00:11:29,020 --> 00:11:32,750
Um genau zu sein war es 4:43 Uhr.

240
00:11:35,040 --> 00:11:37,640
Sie haben ihn ausgeraubt...

241
00:11:37,880 --> 00:11:41,420
und ließ ihn blutend auf der Straße zurück.

242
00:11:45,900 --> 00:11:47,480
[Telefonklingeln]

243
00:11:51,280 --> 00:11:54,350
Ich habe es völlig vergessen! Ich habe
ein Treffen in der Innenstadt.

244
00:11:54,590 --> 00:11:55,830
Es ist eine Arbeitssache.

245
00:11:56,070 --> 00:11:58,260
Emma, ​​danke, dass du gekommen bist.

246
00:11:58,500 --> 00:12:00,950
Ja, ähm... Danke, dass du mich hast.

247
00:12:06,980 --> 00:12:09,060
Was zum Teufel ist los mit dir?

248
00:12:10,260 --> 00:12:11,080
Es tut mir so leid, Papa.

249
00:12:11,320 --> 00:12:13,260
Es ist, als ob du nicht willst, dass ich glücklich bin!

250
00:12:13,500 --> 00:12:14,500
Nein, ich habe nur...

251
00:12:14,750 --> 00:12:17,310
Ich meine, was willst du?
weißt du wirklich von ihm?

252
00:12:17,550 --> 00:12:20,670
Du warst seit einem Jahr nicht mehr bei ihm
und schon essen wir „das Mittagessen“.

253
00:12:20,910 --> 00:12:22,850
Das stimmt! Wir waren!

254
00:12:24,600 --> 00:12:26,500
Du bist zu vertrauensselig, Daddy.

255
00:12:27,680 --> 00:12:30,060
Da spricht deine Mutter.

256
00:12:30,780 --> 00:12:32,046
Was auch immer.

257
00:12:32,286 --> 00:12:33,003
Ich bin raus.

258
00:12:33,243 --> 00:12:34,969
Das ist wahrscheinlich eine gute Idee.

259
00:12:42,230 --> 00:12:51,260
♪ Ich werde hier sein ♪

260
00:12:51,500 --> 00:13:01,160
♪ Und ich werde auf dich warten
Bis der Fluss versiegt ♪

261
00:13:01,400 --> 00:13:05,040
♪ Und ich werde auf dich warten... ♪

262
00:13:05,860 --> 00:13:07,120
Schöner Eingang.

263
00:13:07,940 --> 00:13:09,900
Ich dachte, du könntest ein bisschen Titten gebrauchen.

264
00:13:10,140 --> 00:13:12,640
Michael, nichts an dir ist klein.

265
00:13:13,880 --> 00:13:15,000
Kann ich dir noch einen Drink bringen?

266
00:13:15,240 --> 00:13:17,280
Anscheinend kann ich nicht einmal
hol dir eine Flasche Wasser.

267
00:13:17,520 --> 00:13:19,060
- Was?
- Nichts.

268
00:13:19,320 --> 00:13:20,600
Ich bin gleich wieder da.

269
00:13:20,840 --> 00:13:22,240
Danke schön.

270
00:13:23,780 --> 00:13:28,280
♪ Ich spüre deinen Namen auf meinen Lippen ♪

271
00:13:28,520 --> 00:13:33,180
♪ Während wir in diesem Kuss verschwinden ♪

272
00:13:33,420 --> 00:13:38,300
♪ Als unsere Seelen sind sie miteinander verflochten ♪

273
00:13:38,540 --> 00:13:43,360
♪ Fühlt es sich so an?
das Göttliche berühren? ♪

274
00:13:47,380 --> 00:13:48,420
[Michael] Was machst du?

275
00:13:48,660 --> 00:13:50,120
Nichts, ich weiß es nicht.

276
00:13:51,040 --> 00:13:53,700
Michael, du musst meine Getränke nicht kaufen.

277
00:13:56,020 --> 00:13:57,360
Wie läuft die Jobsuche?

278
00:13:57,640 --> 00:14:00,590
Welche Jobsuche? Niemand will
Beauftragen Sie einen verfluchten Börsenmakler.

279
00:14:00,830 --> 00:14:02,820
Du bist nicht verflucht –
Du hast ein paar schlechte Entscheidungen getroffen.

280
00:14:03,060 --> 00:14:03,920
[Roger] Ein paar?

281
00:14:04,920 --> 00:14:07,777
Es ist sowieso alles Glücksspiel.
Man kann nicht jedes Mal gewinnen.

282
00:14:08,607 --> 00:14:10,167
Wie ist die neue Wohnung?

283
00:14:11,200 --> 00:14:13,220
So klein ist es nicht.

284
00:14:13,540 --> 00:14:15,060
Du wirst einen neuen Job finden.

285
00:14:15,300 --> 00:14:16,820
Das kommt von dem Kerl, der es tun wollte

286
00:14:17,060 --> 00:14:19,260
schnitt ihm die Hälfte seines Magens ab
als er keinen Job finden konnte.

287
00:14:19,600 --> 00:14:21,200
Nun ja, das habe ich natürlich nicht getan.

288
00:14:22,060 --> 00:14:23,500
Ooh, du bist eine Fotze!

289
00:14:23,740 --> 00:14:24,500
Aber ich liebe dich.

290
00:14:24,740 --> 00:14:26,120
Und es wird dir gut gehen.

291
00:14:27,060 --> 00:14:28,680
Ich kann nicht aufhören, an Tyler zu denken.

292
00:14:28,930 --> 00:14:31,440
Alles wäre anders
wenn ich diese Hochzeit nicht verhindert hätte.

293
00:14:31,680 --> 00:14:35,000
Oh, Baby, das stimmt nicht.
Sie haben beide diese Entscheidung getroffen.

294
00:14:35,300 --> 00:14:38,720
Man müsste viele Donuts essen
in diesen Tagen, um diesen Jungen zurückzubekommen.

295
00:14:38,960 --> 00:14:41,320
Das sollte den Jungen zurückbekommen.

296
00:14:42,460 --> 00:14:46,240
Also, heute Abend ist dein großer Abend?
Du triffst Daltons Tochter, oder?

297
00:14:46,480 --> 00:14:48,940
Nein, das war heute Nachmittag.

298
00:14:49,180 --> 00:14:51,320
Und ich hoffe, dass ich sie nie wieder treffe.

299
00:14:51,660 --> 00:14:52,540
Was hast du gemacht?

300
00:14:52,780 --> 00:14:53,780
Es ist nicht das, was ich getan habe.

301
00:14:54,020 --> 00:14:56,400
Sie ging in meine Wohnung,
Sie hat meinen Bilderrahmen gehackt,

302
00:14:56,640 --> 00:15:00,560
ruft ein Bild von Carlos auf und lässt es laufen
durch irgendeine verdammte Gesichtserkennungs-App

303
00:15:00,800 --> 00:15:03,160
und liest praktisch seinen Nachruf
zu mir am Tisch!

304
00:15:03,400 --> 00:15:05,640
- Was?
- Sie hat mich gegrillt!

305
00:15:06,380 --> 00:15:07,640
Das ist urkomisch!

306
00:15:07,880 --> 00:15:09,200
Ich meine, das ist nicht urkomisch,

307
00:15:09,440 --> 00:15:11,440
das ist beschissen.
Leg dich nicht mit dem Mädchen an.

308
00:15:11,680 --> 00:15:13,820
Sie hat mit der ganzen Sache begonnen
Ich sagte, ich würde es tun

309
00:15:14,060 --> 00:15:16,610
Vermassele ihn wie jeden anderen Fettleibigen.

310
00:15:16,850 --> 00:15:18,310
Wen nennt sie fett?

311
00:15:19,240 --> 00:15:22,400
Lassen Sie dies eine Lektion für uns sein
Werdende Väter: Teenager.

312
00:15:23,100 --> 00:15:24,770
Anstatt die Dildos kindersicher zu machen,

313
00:15:25,010 --> 00:15:26,660
Sie müssen eine Firewall bauen.

314
00:15:26,900 --> 00:15:29,020
Wie macht man einen Dildo kindersicher?

315
00:15:29,460 --> 00:15:30,680
Wenn es jemand könnte...

316
00:15:32,220 --> 00:15:33,020
Hast du Fred gesehen?

317
00:15:33,270 --> 00:15:35,960
Nein, er versteckt sich in seiner „Schnitt-Männerhöhle“.

318
00:15:36,200 --> 00:15:37,130
- Trotzdem?
- Täglich.

319
00:15:37,370 --> 00:15:38,440
Das Kind ist am Arsch.

320
00:15:38,680 --> 00:15:40,760
- Roger!
- Ich mache nur Witze.

321
00:15:41,160 --> 00:15:42,480
Du hast wahrscheinlich recht.

322
00:15:43,220 --> 00:15:45,690
Bis heute...

323
00:15:45,930 --> 00:15:48,030
Ich dachte, ich wäre eine gute Mama Bär.

324
00:15:50,200 --> 00:15:51,040
Hündin!

325
00:15:51,670 --> 00:15:52,620
Wissen Sie, was wir tun sollen?

326
00:15:52,860 --> 00:15:54,620
Eröffnen Sie eine Anwaltskanzlei für die Scheidung von Homosexuellen.

327
00:15:54,940 --> 00:15:56,920
Das wird einmal der letzte Schrei sein
Diese Königinnen erkennen es

328
00:15:57,160 --> 00:15:58,470
Sie hätten einen Ehevertrag machen sollen.

329
00:15:58,710 --> 00:16:01,330
Ich dachte, ich wäre heute an einem dunklen Ort.

330
00:16:01,570 --> 00:16:09,640
♪ Ich werde auf dich warten
Bis der Fluss versiegt. ♪

331
00:16:10,640 --> 00:16:11,620
Naja, na ja...

332
00:16:12,300 --> 00:16:13,940
[Brent] Die Unterhaltung ist da!

333
00:16:14,660 --> 00:16:15,630
Endlich!

334
00:16:16,240 --> 00:16:18,500
Yip yip yip...

335
00:16:18,740 --> 00:16:19,540
Brrrrrringgggg!

336
00:16:19,780 --> 00:16:20,940
Yip yip yip...

337
00:16:21,180 --> 00:16:22,000
Brrrrrringgggg!

338
00:16:23,410 --> 00:16:24,970
1980 rief an – sie wollen ihr Telefon zurück.

339
00:16:25,210 --> 00:16:27,440
[Michaels Telefon klingelt]
Ich muss das nehmen.

340
00:16:29,380 --> 00:16:30,100
Tschüss!

341
00:16:32,160 --> 00:16:33,880
Danke, Rex.

342
00:16:34,220 --> 00:16:34,940
Auf dem Haus.

343
00:16:35,180 --> 00:16:36,260
Keine für mich – ich bin schwanger.

344
00:16:36,500 --> 00:16:38,020
Er ist so schwanger.

345
00:16:38,960 --> 00:16:40,340
Apropos schwanger, wie geht es Suzie?

346
00:16:40,580 --> 00:16:41,370
Groß wie ein Haus.

347
00:16:41,610 --> 00:16:43,350
Ich kann es immer noch nicht glauben
sie war damit einverstanden.

348
00:16:43,590 --> 00:16:45,040
Wofür kann man Lesben sonst noch gebrauchen?

349
00:16:45,280 --> 00:16:46,640
- Bau...
- Katzenadoption...

350
00:16:46,890 --> 00:16:49,560
- Basispolitische Kampagnen...
- Liebevolle Schwestern.

351
00:16:51,700 --> 00:16:52,940
Wann sind wir fällig?

352
00:16:53,180 --> 00:16:55,980
In ein paar Wochen, oder?

353
00:16:56,260 --> 00:16:57,800
Wir sind so aufgeregt.

354
00:16:58,040 --> 00:16:58,750
Juhuu!

355
00:16:58,990 --> 00:17:00,190
[alle Telefone klingeln gleichzeitig] Oh!

356
00:17:00,430 --> 00:17:02,380
Es ist ein Ruf von Tyler.

357
00:17:02,620 --> 00:17:06,140
„Dom Top sucht Sub Santa
um auf seinem Nordpol zu schwingen.

358
00:17:06,660 --> 00:17:07,440
Was?

359
00:17:11,400 --> 00:17:13,020
Lustig.

360
00:17:16,589 --> 00:17:18,220
Fred, du weißt, was wir tun sollen...

361
00:17:18,460 --> 00:17:19,169
Was?

362
00:17:19,409 --> 00:17:21,658
Gehe in den Wald
und sieh deine Schwester.

363
00:17:22,118 --> 00:17:24,680
Tolle Idee! Wir zeigen den Film!

364
00:17:24,920 --> 00:17:27,000
- Was?!
- Sie wollten eine Vorschau machen.

365
00:17:27,240 --> 00:17:29,440
Wir werden für Aufsehen sorgen
geht vor Outfest.

366
00:17:29,680 --> 00:17:31,080
Du bist so ein Produzent.

367
00:17:31,320 --> 00:17:32,920
Ich möchte der Akademie danken.

368
00:17:33,440 --> 00:17:34,430
Und mein Agent.

369
00:17:34,670 --> 00:17:36,140
Ich gehe nicht.

370
00:17:36,390 --> 00:17:37,090
Warum?

371
00:17:37,340 --> 00:17:39,180
Tyler lebt jetzt dort.
Ich möchte nicht, dass er es weiß

372
00:17:39,420 --> 00:17:40,800
Was für eine beschissene Show ist mein Leben geworden.

373
00:17:41,040 --> 00:17:42,750
Weil wir es ihm nicht ständig sagen?

374
00:17:42,990 --> 00:17:43,800
Ich mache Witze...

375
00:17:44,040 --> 00:17:45,220
Rog, der Film ist noch nicht fertig,

376
00:17:45,460 --> 00:17:46,820
Keine Sorge – wir gehen nicht.

377
00:17:47,060 --> 00:17:48,400
Du solltest ihn und Max hören.

378
00:17:48,640 --> 00:17:50,220
[Brent] Wir müssen es absperren.

379
00:17:50,460 --> 00:17:53,140
- Wir haben keinen Soundmix, keine Credits.
- Baby, es ist geschafft!

380
00:17:53,380 --> 00:17:54,970
- Wir haben keine...
- Klingel, klingel!

381
00:17:55,240 --> 00:17:57,560
Max? Hallo. Er will
rede mit dir – er hat aufgehört.

382
00:18:00,960 --> 00:18:03,720
Dieses Telefon wird nie alt.

383
00:18:04,040 --> 00:18:06,260
Warte – geh zurück.

384
00:18:07,330 --> 00:18:09,120
Weiter hinten.

385
00:18:09,800 --> 00:18:11,000
[Fred] Genau da.

386
00:18:11,240 --> 00:18:13,020
[Max] Das hat das beschädigte Audio...

387
00:18:13,260 --> 00:18:14,410
[Fred] Es ist okay.

388
00:18:14,650 --> 00:18:15,390
Spielen Sie es.

389
00:18:15,630 --> 00:18:17,770
[Vater auf dem Bildschirm] Wir wollen Schokolade!
Geben Sie es uns!

390
00:18:19,140 --> 00:18:20,220
[Vater auf dem Bildschirm] Ja!

391
00:18:20,460 --> 00:18:22,055
[Gelächter auf dem Bildschirm]

392
00:18:22,385 --> 00:18:24,715
[Vater auf dem Bildschirm] Das werden wir
Gib es deiner Schwester.

393
00:18:31,100 --> 00:18:33,200
Das ist es.

394
00:18:34,320 --> 00:18:35,160
Geht es dir gut?

395
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
Ja.

396
00:18:37,240 --> 00:18:39,150
Mir geht es gut. Weiter geht's.

397
00:18:39,390 --> 00:18:41,200
Wir waren hier drin
schon seit sechs Monaten.

398
00:18:41,440 --> 00:18:44,340
Ich weiß, wann es dir gut geht
und das ist es nicht.

399
00:18:44,580 --> 00:18:46,020
Was ist denn los?

400
00:18:46,260 --> 00:18:47,520
Ich weiß es nicht...

401
00:18:47,760 --> 00:18:50,520
es fühlt sich an wie alles
geht so schnell voran.

402
00:18:50,760 --> 00:18:52,900
Wir schießen einfach... in die Höhe.

403
00:18:53,140 --> 00:18:55,140
Suzie war so glücklich, uns zu helfen, und...

404
00:18:55,380 --> 00:18:58,320
Du machst dir Sorgen, ein schlechter Vater zu sein?

405
00:18:59,840 --> 00:19:01,520
Nein. Nein, das bin ich nicht.

406
00:19:02,520 --> 00:19:04,640
Ich mache mir Sorgen, ein großartiger Vater zu sein.

407
00:19:05,300 --> 00:19:07,660
Warum denkst du, dass du es nicht sein wirst?

408
00:19:07,980 --> 00:19:10,000
Ich glaube nicht, dass ich es nicht sein werde.

409
00:19:11,500 --> 00:19:13,840
Ich möchte glauben, dass ich etwas habe...

410
00:19:14,080 --> 00:19:16,840
einzigartig, diesem Kind etwas zu bieten.

411
00:19:17,080 --> 00:19:21,310
Etwas, um ihn oder sie vorzubereiten ...
was auch immer... für...

412
00:19:21,550 --> 00:19:23,420
Ich weiß es nicht...

413
00:19:23,660 --> 00:19:26,390
...eine Perspektive. Du weisst?

414
00:19:27,140 --> 00:19:28,800
Das nur Brent und ich

415
00:19:29,040 --> 00:19:31,800
kann dieses Kind anbieten.

416
00:19:32,040 --> 00:19:38,400
Er oder sie weiß also, wie man das Leben wertschätzt.

417
00:19:38,640 --> 00:19:39,440
Du weisst?

418
00:19:40,660 --> 00:19:43,540
Ich weiß nicht, wovon ich rede.

419
00:19:44,720 --> 00:19:46,200
Hey, es tut mir leid.

420
00:19:46,440 --> 00:19:49,200
Halt die Klappe, das war verdammt schön.

421
00:19:50,400 --> 00:19:53,360
Es ist nur so, dass mein Vater das nie getan hat
Ich habe über all diesen Scheiß nachgedacht.

422
00:19:53,600 --> 00:19:55,040
Nicht eine Minute.

423
00:19:56,300 --> 00:19:58,120
Ich dachte, du kennst deinen Vater nicht.

424
00:19:58,500 --> 00:19:59,520
Ich wusste, wer er war.

425
00:20:00,060 --> 00:20:01,390
Meine Mutter zeigte mir, wer er war

426
00:20:01,630 --> 00:20:03,010
und in welchem Gebäude er wohnte,

427
00:20:03,250 --> 00:20:04,530
aber das war es auch schon.

428
00:20:05,060 --> 00:20:06,480
Du hast nie mit ihm gesprochen?

429
00:20:07,600 --> 00:20:09,660
Ab und zu ging ich an ihm vorbei...

430
00:20:10,140 --> 00:20:12,240
...und er wusste auch, wer ich war.

431
00:20:13,340 --> 00:20:16,580
Aber er hat mich nie angesehen.

432
00:20:17,600 --> 00:20:18,450
Das ist Scheiße.

433
00:20:18,960 --> 00:20:22,300
Du denkst also, dass du es kannst
besser machen?

434
00:20:23,620 --> 00:20:24,660
Ich tue.

435
00:20:24,920 --> 00:20:26,540
Ja.

436
00:20:30,240 --> 00:20:31,320
Danke schön.

437
00:20:32,660 --> 00:20:35,240
Deshalb waren wir hier
Ich habe dieses Bild zu Tode bearbeitet.

438
00:20:35,480 --> 00:20:37,720
Nein, wir haben es zu Tode bearbeitet
weil es noch nicht fertig ist.

439
00:20:37,960 --> 00:20:39,560
Oh, süße Erbse, es ist geschafft.

440
00:20:39,820 --> 00:20:41,190
Und ich meine fertig –

441
00:20:41,430 --> 00:20:42,460
erledigt, übertrieben, überarbeitet.

442
00:20:42,700 --> 00:20:44,160
Hey! Was machst du hier?

443
00:20:44,400 --> 00:20:46,630
Da platzt man nicht einfach rein
So, Schatz!

444
00:20:46,870 --> 00:20:48,380
Ich bin der Produzent! Ich mache, was ich will.

445
00:20:48,620 --> 00:20:49,530
Sie hat nicht Unrecht.

446
00:20:50,090 --> 00:20:51,200
Wo hast du das her?

447
00:20:51,440 --> 00:20:53,060
Ich habe es geschafft.

448
00:20:53,300 --> 00:20:55,040
Demnach ist also

449
00:20:55,280 --> 00:20:56,690
Wir zeigen unseren Film

450
00:20:56,930 --> 00:20:58,040
nächste Woche im The Woods.

451
00:20:58,280 --> 00:21:00,990
Genau! Deshalb möchte ich das
Bild bitte sofort machen.

452
00:21:01,230 --> 00:21:02,060
- Erledigt.
- Danke schön.

453
00:21:02,300 --> 00:21:03,000
Was?

454
00:21:03,240 --> 00:21:05,100
Er trägt offensichtlich
die Hose in der Familie.

455
00:21:05,340 --> 00:21:07,000
Ich versuche nicht, es zu bekommen
auf Papas schlechter Seite.

456
00:21:07,240 --> 00:21:09,260
- Ich bin hier der Papa, nicht er.
- Okay, Papa.

457
00:21:09,500 --> 00:21:10,380
Max!

458
00:21:10,620 --> 00:21:12,400
Habe es. Bildsperre – fertig.

459
00:21:12,720 --> 00:21:13,620
Danke schön. Liebe dich.

460
00:21:13,860 --> 00:21:14,860
Was passiert hier?

461
00:21:15,100 --> 00:21:16,390
Okay, verschwinde hier

462
00:21:16,630 --> 00:21:17,640
denn anscheinend

463
00:21:17,880 --> 00:21:19,060
Wir müssen einen Film fertigstellen.

464
00:21:19,300 --> 00:21:20,360
[Brent] Es stinkt hier drin.

465
00:21:20,600 --> 00:21:21,720
Ich liebe dich.

466
00:21:23,560 --> 00:21:24,600
Kein Wort von dir.

467
00:21:24,840 --> 00:21:26,020
Okay, Mama.

468
00:21:26,360 --> 00:21:27,140
Lass uns das machen.

469
00:21:27,380 --> 00:21:28,700
Danke schön.

470
00:21:47,860 --> 00:21:49,860
Verschwinde hier!

471
00:22:13,280 --> 00:22:16,720
- Nein, nein, nein!
- Dir läuft die Zeit davon.

472
00:22:17,540 --> 00:22:19,640
Du willst noch eins?!

473
00:23:00,520 --> 00:23:01,520
Was machst du?

474
00:23:01,760 --> 00:23:04,860
Ich muss für sie gut aussehen
Premiere. Es ist der Film!

475
00:23:05,100 --> 00:23:07,640
Ich habe deine schon eingepackt
Outfit für die Premiere.

476
00:23:07,880 --> 00:23:08,600
Du hast es getan?

477
00:23:08,840 --> 00:23:09,590
Ja.

478
00:23:09,900 --> 00:23:11,760
Hast du wegen des Autos angerufen?

479
00:23:12,000 --> 00:23:13,220
Ich habe nach dem Auto gerufen.

480
00:23:13,460 --> 00:23:15,510
Du denkst an alles.

481
00:23:20,620 --> 00:23:23,950
Okay... Michael, das wollte ich nur sagen

482
00:23:24,190 --> 00:23:28,860
Ich war wirklich nicht... fair... was auch immer.

483
00:23:29,100 --> 00:23:31,390
[seufzt] Also, Michael, ich...

484
00:23:31,630 --> 00:23:34,040
Ich wollte mich entschuldigen für...

485
00:23:34,280 --> 00:23:38,400
...hacken... weil du dir wehgetan hast...

486
00:23:40,420 --> 00:23:41,540
Schauen Sie...

487
00:23:41,780 --> 00:23:43,240
...Menschen lügen.

488
00:23:43,480 --> 00:23:45,360
Und sie haben meiner Mutter wehgetan

489
00:23:45,600 --> 00:23:47,820
und sie haben meinem Vater wehgetan.

490
00:23:48,060 --> 00:23:49,860
Und ich lebe einfach nicht in einer Welt

491
00:23:50,100 --> 00:23:51,760
wo die Leute nicht...

492
00:23:52,520 --> 00:23:54,760
...lügen oder verletzen.

493
00:23:55,000 --> 00:23:56,280
[Aufzugsglocke klingelt]

494
00:23:57,740 --> 00:23:59,800
Du musst Daltons Tochter sein.

495
00:24:00,060 --> 00:24:00,770
Ja.

496
00:24:01,010 --> 00:24:04,140
Kannst du es deinem Vater sagen?
dass sein Auto fertig ist?

497
00:24:04,400 --> 00:24:05,670
Er geht nicht ans Telefon.

498
00:24:05,910 --> 00:24:07,440
Ich habe eine Lobby voller Leute.

499
00:24:07,680 --> 00:24:08,460
Ja.

500
00:24:09,520 --> 00:24:10,400
Danke schön.

501
00:24:22,160 --> 00:24:24,160
[Michael grunzt]

502
00:24:30,600 --> 00:24:32,900
[Dalton lacht] Oh mein Gott!

503
00:24:34,600 --> 00:24:36,960
Du bist das süßeste Ding überhaupt.

504
00:24:42,640 --> 00:24:44,820
Ich liebe dich so sehr, Michael.

505
00:24:45,420 --> 00:24:47,450
Wenn du mich so sehr liebst,

506
00:24:47,700 --> 00:24:50,100
Komm her und hilf mir, den Beutel zu schließen.

507
00:24:52,880 --> 00:24:54,880
Beenden wir es mit „drei“.

508
00:24:57,360 --> 00:24:58,070
Eins!

509
00:24:58,880 --> 00:24:59,780
Zwei!

510
00:25:00,020 --> 00:25:01,000
Drei!

511
00:25:02,240 --> 00:25:04,120
Oh, Gott sei Dank!

512
00:25:09,100 --> 00:25:11,100
Wo zum Teufel war das?

513
00:25:13,660 --> 00:25:15,300
Es lag auf dem Boden... dort.

514
00:25:16,960 --> 00:25:19,080
Muss mir aus der Tasche gefallen sein.

515
00:25:19,650 --> 00:25:21,960
Ich dachte, du hättest gesagt, du hättest aufgehört
das Ding herumtragen.

516
00:25:22,200 --> 00:25:23,310
Das habe ich, aber wenn ich reise...

517
00:25:23,550 --> 00:25:25,330
Was zum Teufel ist los mit dir, Michael?!

518
00:25:27,120 --> 00:25:28,120
Es ist zwei Jahre alt...

519
00:25:28,360 --> 00:25:30,960
Es sind immer noch verdammte Blutflecken drauf!

520
00:25:44,180 --> 00:25:46,240
Du wirst ihn nie loslassen, oder?

521
00:25:49,760 --> 00:25:52,140
Es war das Einzige, was noch am Tatort übrig war.

522
00:25:54,220 --> 00:25:55,840
Er brachte das für mich nach Hause.

523
00:25:56,080 --> 00:25:57,960
Es ist verdammt ruckartig, Michael!

524
00:25:58,200 --> 00:25:59,820
Das ist alles, was ich noch habe!

525
00:26:01,620 --> 00:26:03,150
[Dalton] Du wirst mich nie reinlassen,

526
00:26:03,400 --> 00:26:05,190
Bist du? Hmm?

527
00:26:08,200 --> 00:26:10,700
In deinem großen, verdammten Herzen ...

528
00:26:10,940 --> 00:26:12,720
dieses Herz...

529
00:26:12,960 --> 00:26:15,050
in die ich mich verliebt habe...

530
00:26:17,220 --> 00:26:19,840
Du wirst nie Platz schaffen.

531
00:26:22,040 --> 00:26:24,260
Das stimmt nicht.

532
00:26:24,780 --> 00:26:28,300
Ich liebe dich. Ich tue.

533
00:26:29,000 --> 00:26:32,500
Ich muss einfach noch etwas Zeit haben.

534
00:26:38,620 --> 00:26:40,790
Ich werde das zum Auto bringen.

535
00:26:43,500 --> 00:26:44,960
[Auf dem Bildschirm] Was würden Sie sagen?

536
00:26:45,200 --> 00:26:48,220
Bären und Jungtiere, die gerecht sind
Entdecken Sie die Bärengemeinschaft?

537
00:26:48,460 --> 00:26:50,860
Einige der Gründe könnten sein
Fühlen Sie sich unsicher

538
00:26:51,100 --> 00:26:53,660
werden die Gründe dafür sein, dass die
Die Bärengemeinschaft wird dich feiern.

539
00:26:53,900 --> 00:26:56,220
Also lassen Sie die 50-Zoll-Taille raus,
dieser Teppich auf deinem Rücken, und

540
00:26:56,460 --> 00:26:57,960
Hab einfach Spaß dabei
die Party, Schatz!

541
00:26:58,200 --> 00:26:59,540
- Ohh.
- Ich liebe das.

542
00:27:01,220 --> 00:27:02,300
Es ist großartig.

543
00:27:02,540 --> 00:27:04,160
Ja, das ist es.

544
00:27:05,740 --> 00:27:06,640
Wir haben einen Film?

545
00:27:06,880 --> 00:27:07,800
Wir haben einen Film.

546
00:27:08,860 --> 00:27:10,600
- Lass uns zelten gehen!
- Ja!

547
00:27:11,640 --> 00:27:12,620
Du kommst?

548
00:27:34,400 --> 00:27:35,450
Cheeseburger?

549
00:27:35,770 --> 00:27:36,760
Cheeseburger?

550
00:27:37,000 --> 00:27:37,700
Oh!

551
00:27:47,950 --> 00:27:48,910
Hey, Joe!

552
00:27:50,660 --> 00:27:51,580
Hallo!

553
00:28:19,800 --> 00:28:21,710
[Carol-Lee] Du hast so einen
sehr lange Lebensader.

554
00:28:21,950 --> 00:28:23,030
[Doug] Das ist so nicht wahr.

555
00:28:23,270 --> 00:28:24,880
Die Palme lügt nicht – sei ruhig.

556
00:28:25,120 --> 00:28:26,160
Mama, was machst du?

557
00:28:26,400 --> 00:28:27,410
Ich lese aus einer Hand.

558
00:28:27,650 --> 00:28:28,740
Natürlich bist du das.

559
00:28:29,340 --> 00:28:30,060
Nächste.

560
00:28:30,840 --> 00:28:33,700
Ihr Ringfinger liegt höher
als dein Zeigefinger.

561
00:28:35,330 --> 00:28:36,440
Was darauf hindeutet...

562
00:28:36,680 --> 00:28:37,890
dass du schwul geboren wurdest.

563
00:28:39,900 --> 00:28:40,810
Weißt du das?

564
00:28:41,140 --> 00:28:42,350
Nein. Ich bin allerdings total schwul.

565
00:28:42,590 --> 00:28:44,680
[Dan] Offensichtlich.
[Doug] Ernsthaft schwul.

566
00:28:45,310 --> 00:28:46,980
Mama, wo zum Teufel ist Tyler?

567
00:28:49,430 --> 00:28:54,340
[Telefon vibriert]

568
00:28:58,990 --> 00:29:00,780
Entschuldigung... ähm...

569
00:29:01,020 --> 00:29:01,730
Lukas.

570
00:29:01,970 --> 00:29:04,790
Lukas! Ja! Es ist mein Produzent.
Ich muss das nehmen. Entschuldigung.

571
00:29:05,030 --> 00:29:06,200
Du kannst es versuchen.

572
00:29:06,720 --> 00:29:08,480
Hallo, Michael?

573
00:29:09,250 --> 00:29:12,850
Michael? Hallo. Können Sie mich hören?

574
00:29:13,520 --> 00:29:15,200
Nein, es ist okay. Ich bin nur...

575
00:29:17,210 --> 00:29:19,050
Ich bin bei der Arbeit. Was ist los?

576
00:29:19,290 --> 00:29:20,000
Stoppen!

577
00:29:20,240 --> 00:29:22,790
Nichts – nur irgendein Typ.
Was ist los?

578
00:29:24,240 --> 00:29:26,390
Was hast du gesagt?

579
00:29:27,050 --> 00:29:29,090
Michael, du machst Schluss,
Ich kann dich nicht hören.

580
00:29:30,040 --> 00:29:30,980
Michael?

581
00:29:31,660 --> 00:29:33,770
Scheiße! Der Service hier draußen ist scheiße.

582
00:29:34,010 --> 00:29:35,490
„Irgendein Typ“?

583
00:29:36,390 --> 00:29:37,620
Komm schon, weißt du...

584
00:29:37,860 --> 00:29:39,300
Du solltest warten, bis du es bist

585
00:29:39,540 --> 00:29:41,000
Raus aus dem Bett des Tricks, bevor du ...

586
00:29:41,240 --> 00:29:42,240
Entschuldigung, es ist kompliziert.

587
00:29:42,580 --> 00:29:45,010
Ich weiß. Ich habe Ihr Profil gelesen.

588
00:29:45,640 --> 00:29:47,020
Ist alles in Ordnung?

589
00:29:47,260 --> 00:29:51,030
Mein Freund bringt mit
Irgendein Kind... E... Eric?

590
00:29:51,270 --> 00:29:52,660
Ich konnte ihn nicht verstehen.

591
00:29:52,900 --> 00:29:54,940
[Simon] Emma! Dalton ist
bringt sein Kind Emma hierher!

592
00:29:55,200 --> 00:29:56,920
Jesus, Simon, du
hat uns eine Heidenangst eingejagt!

593
00:29:57,160 --> 00:29:59,100
Du bekommst total Kohle
Dieses Jahr, kleiner Junge.

594
00:29:59,340 --> 00:30:00,040
Brutto.

595
00:30:00,280 --> 00:30:01,160
Was hast du gerade gesagt?

596
00:30:01,400 --> 00:30:02,900
Dalton bringt seine Tochter hierher.

597
00:30:03,140 --> 00:30:05,360
Warum? Es ist ein Mindestalter von 18 Jahren
Campingplatz.

598
00:30:06,180 --> 00:30:07,540
John Adam wird sie niemals hereinlassen.

599
00:30:07,780 --> 00:30:09,320
Ich weiß! Wir müssen ins Büro!

600
00:30:09,560 --> 00:30:11,600
Wie hast du mich gerade gefunden?

601
00:30:11,970 --> 00:30:12,890
Puh.

602
00:30:13,760 --> 00:30:15,650
Außerdem habe ich Sie in meiner Rape Buddy-App.

603
00:30:15,890 --> 00:30:17,080
Gibt es dafür eine App?

604
00:30:17,320 --> 00:30:18,930
Das ist super gruselig, Simon.

605
00:30:19,780 --> 00:30:20,480
Ich muss gehen.

606
00:30:20,720 --> 00:30:22,180
Geh, Julie Kreuzfahrtdirektorin.

607
00:30:22,420 --> 00:30:23,700
Zurück zur Arbeit.

608
00:30:23,940 --> 00:30:25,900
Eigentlich bin ich nur Julies Assistentin.

609
00:30:29,390 --> 00:30:30,700
Oh, äh, äh, Schlampe!

610
00:30:31,790 --> 00:30:33,300
Tschüss! Warte...

611
00:30:34,450 --> 00:30:35,680
[Simon] Tyler!

612
00:30:37,620 --> 00:30:40,980
[Fred] Bären! Juhuu!
[Brent] ♪ Bären im Wald! ♪

613
00:30:41,220 --> 00:30:42,990
[Fred] Der Ort sieht fantastisch aus.

614
00:30:43,230 --> 00:30:45,000
[Brent] Ich kann es nicht glauben
Ich war noch nie hier.

615
00:30:45,240 --> 00:30:47,810
[Brent] Rosa Golfwagen! Es ist mein Drag-Name!

616
00:30:50,300 --> 00:30:52,040
Hallo!

617
00:30:55,170 --> 00:30:57,080
Kleine Schwester!

618
00:30:57,370 --> 00:30:58,710
Ich will dich nicht anfassen...

619
00:30:58,950 --> 00:31:00,430
Oh, Fred, du wirst ihn nicht brechen.

620
00:31:00,680 --> 00:31:01,430
Ihn?!

621
00:31:01,670 --> 00:31:05,090
Ihn? Ihr? Ich weiß nicht.
Hör auf, Scheiße zu lesen. Gib mir etwas Liebe.

622
00:31:06,400 --> 00:31:07,700
Oh mein Gott, ich habe gerade gespürt, wie er trat.

623
00:31:07,940 --> 00:31:09,800
Sehen? Tritt wie ein Mann, oder?

624
00:31:10,040 --> 00:31:11,320
Ja. Fred, spüre das.

625
00:31:11,560 --> 00:31:13,000
Ich muss die meiner Schwester nicht anfassen...

626
00:31:13,240 --> 00:31:14,770
Dafür wird es genügend Zeit geben.

627
00:31:15,010 --> 00:31:17,050
Geh mit mir. Ich muss
Füllen Sie die Kondomeimer

628
00:31:17,290 --> 00:31:19,190
im Welcome Center.
[Brent] „Welcome Center“?

629
00:31:19,430 --> 00:31:21,200
[Fred] Der Kopfschuppen?
[Susan] „Der Pavillon.“

630
00:31:21,440 --> 00:31:23,160
Ach ja, richtig: Schwule.

631
00:31:23,550 --> 00:31:24,810
Schwangere Frau. Schwerer Eimer.

632
00:31:25,760 --> 00:31:27,250
Oh, tut mir leid!

633
00:31:33,220 --> 00:31:34,350
[Susan] Ist das nicht hübsch?

634
00:31:34,600 --> 00:31:36,270
[Brent] Ja!
[Fred] Wunderschön!

635
00:31:36,530 --> 00:31:38,230
Gut gemacht!

636
00:31:38,470 --> 00:31:40,700
Äh, deshalb nennen sie es „The Woods“.

637
00:31:43,100 --> 00:31:45,700
Fred, schau! Eine Rarität
Afroamerikanische Schleuderechse.

638
00:31:45,940 --> 00:31:48,180
Ich werde einfach warten
Jemand, der auftaucht...

639
00:31:48,420 --> 00:31:49,510
...eine Pizza bestellen.

640
00:31:51,550 --> 00:31:54,100
Fred – freust du dich?
die Vorschau morgen?

641
00:31:54,340 --> 00:31:56,700
Ich wünschte, ich hätte noch eine Woche Zeit zum Bearbeiten.

642
00:31:56,940 --> 00:31:58,300
Ich denke, ich könnte es perfekt machen.

643
00:31:58,540 --> 00:32:00,570
Hör auf damit. Ich bin sicher, es ist großartig.

644
00:32:00,810 --> 00:32:02,480
Du warst immer dein eigener schlimmster Kritiker.

645
00:32:02,720 --> 00:32:04,130
Amen, Schwester, danke.

646
00:32:05,370 --> 00:32:07,090
Hey, Dick Dynasty.

647
00:32:10,150 --> 00:32:11,480
Hallo Leute.

648
00:32:12,180 --> 00:32:13,490
Mach Schluss, Derek.

649
00:32:14,090 --> 00:32:17,290
Sie wissen, dass Sie Baumsaft verwenden können
als Gleitmittel zur Not.

650
00:32:17,530 --> 00:32:19,150
Es ist wie Sekundenkleber.

651
00:32:19,390 --> 00:32:21,280
Überprüfen Sie ihn später auf Zecken –
er ist ziemlich verschwommen.

652
00:32:23,540 --> 00:32:24,710
Ich weiß, dass du aufgeregt bist, Brent.

653
00:32:24,950 --> 00:32:26,200
Wir werden großartige Väter sein.

654
00:32:26,440 --> 00:32:27,170
Richtig, Fred?

655
00:32:27,410 --> 00:32:29,300
Ja, wir werden großartige Väter sein.

656
00:32:29,540 --> 00:32:31,060
Okay, das passiert –

657
00:32:31,300 --> 00:32:33,460
eine Szene aus Deliverance.

658
00:32:33,700 --> 00:32:34,790
Ich möchte Ihnen danken.

659
00:32:35,030 --> 00:32:36,660
Ich weiß zu schätzen, was Sie für uns tun.

660
00:32:36,900 --> 00:32:39,840
Speichern Sie es. Ich freue mich so für euch beide.

661
00:32:40,090 --> 00:32:40,800
Danke schön.

662
00:32:41,040 --> 00:32:42,620
Warum tust du das? Lass es mich tun.

663
00:32:42,860 --> 00:32:44,670
Warum machen Simon und Tyler das nicht?

664
00:32:44,910 --> 00:32:47,110
Sie sind die Schlimmsten
Mitarbeiter, die ich je hatte.

665
00:32:48,200 --> 00:32:49,250
Vielen Dank, Fred.

666
00:32:49,490 --> 00:32:50,950
Das ist nicht meine Schuld.

667
00:32:51,190 --> 00:32:52,930
Ich werde sie hierher bringen.

668
00:32:53,370 --> 00:32:54,510
Großartig, keine Balken.

669
00:32:54,750 --> 00:32:56,960
Weil Schwuchteln gerne Urlaub machen
mitten im Nirgendwo.

670
00:32:57,200 --> 00:32:59,010
Schau dich an, wie du deine Baby-Mama beschützt.

671
00:32:59,250 --> 00:33:01,670
Ich beschütze tatsächlich mein Baby,
Aber du bist ein Teil davon, also...

672
00:33:01,910 --> 00:33:04,000
Du solltest ihn zu Hause sehen,
die Dildos kindersicher machen.

673
00:33:04,240 --> 00:33:05,290
- Wie geht es dir...?
- Frag nicht.

674
00:33:05,530 --> 00:33:07,210
- Warum seid ihr...?
- Im Ernst, fragen Sie nicht.

675
00:33:07,450 --> 00:33:09,030
Das ist tatsächlich sehr ernst.

676
00:33:09,860 --> 00:33:11,750
Ich möchte, dass dieses Kind alles hat.

677
00:33:11,990 --> 00:33:14,620
Ein unglaubliches Leben.
Zwei Väter, die ihn total verehren.

678
00:33:15,260 --> 00:33:17,590
Und du sollst dich als verkleiden
Weihnachtsmann am Weihnachtsmorgen.

679
00:33:17,830 --> 00:33:19,460
[Fred lacht]

680
00:33:20,030 --> 00:33:21,490
Das ist lustig?

681
00:33:21,730 --> 00:33:22,570
Es ist sehr süß.

682
00:33:22,810 --> 00:33:25,390
Ich möchte, dass er dich dabei erwischt, wie du Kekse isst.

683
00:33:25,820 --> 00:33:26,800
Kekse essen.

684
00:33:27,480 --> 00:33:28,940
Er liebt Zuckerkekse!

685
00:33:29,380 --> 00:33:31,360
Du willst nicht
beim Plätzchenessen erwischt werden.

686
00:33:33,510 --> 00:33:34,340
Aufleuchten!!

687
00:33:34,580 --> 00:33:36,150
Wirst du das dem Weihnachtsmann antun?

688
00:33:36,390 --> 00:33:37,140
Wirklich?

689
00:33:37,580 --> 00:33:38,820
Eine tragbare Schlinge?

690
00:33:39,060 --> 00:33:40,540
Fred, mach kein Foto davon!

691
00:33:40,780 --> 00:33:42,170
Auf einer Tasse wird es fantastisch aussehen!

692
00:33:42,410 --> 00:33:45,010
- Nummer eins Papa!
- Zu Weihnachten!

693
00:33:45,270 --> 00:33:46,700
- Du bist mein Weihnachtsmann.
- Was?

694
00:33:46,940 --> 00:33:47,860
Du bist mein Weihnachtsmann.

695
00:33:48,100 --> 00:33:49,940
Du bist meine Frau Claus.

696
00:33:52,570 --> 00:33:53,490
Ich liebe dich, Schatz.

697
00:33:53,730 --> 00:33:54,800
Ich liebe dich, Baby.

698
00:33:56,070 --> 00:33:57,570
Macht Schluss, ihr zwei.

699
00:33:57,810 --> 00:33:59,940
Sonst endet es so.
Es ist, wie es passiert.

700
00:34:00,180 --> 00:34:01,030
Das ist deine Schwester.

701
00:34:01,270 --> 00:34:03,020
Und unsere Baby-Mama.

702
00:34:03,260 --> 00:34:03,960
WAHR.

703
00:34:04,320 --> 00:34:05,340
Geben wir etwas Kopf.

704
00:34:05,580 --> 00:34:07,067
Sollen wir?

705
00:34:40,270 --> 00:34:41,780
Verdammt!

706
00:34:42,020 --> 00:34:43,150
Was?

707
00:34:43,600 --> 00:34:44,580
Brutto.

708
00:34:47,540 --> 00:34:48,830
Alles klar, Vanna.

709
00:34:49,469 --> 00:34:50,418
[Tyler] Was?

710
00:34:57,539 --> 00:34:59,980
Schauen Sie, er ist Arzt!

711
00:35:00,770 --> 00:35:01,620
Schick.

712
00:35:01,860 --> 00:35:03,650
Ruft Dr. Wayne an,
Ihre Prostatauntersuchung um 10:30 Uhr...

713
00:35:03,890 --> 00:35:06,600
[Telefonklingeln]
Er hat gerade seine Fotos freigeschaltet.

714
00:35:06,840 --> 00:35:09,020
Du bist so eine Schlampe.

715
00:35:09,260 --> 00:35:10,780
Ich weiß nicht warum
Jay lässt sich mit dir abfinden.

716
00:35:11,020 --> 00:35:12,780
Die offene Beziehung
war seine Idee, erinnerst du dich?

717
00:35:13,020 --> 00:35:15,160
Ich erinnere mich – an dich
Mach keine Schränke.

718
00:35:15,400 --> 00:35:17,390
Wow. Das lässt mich kalt erscheinen.

719
00:35:17,630 --> 00:35:20,480
Wenn der Penisring passt...
Ich mache nur Witze. Ich verstehe es.

720
00:35:20,720 --> 00:35:21,940
Aber er ist für dich hierher gezogen.

721
00:35:22,180 --> 00:35:24,860
Er ging zum Feuerwehrhaus hinunter
die ganze Zeit, in der ich ihn sehe, auf der Straße

722
00:35:25,100 --> 00:35:27,662
Das wäre in Ordnung, wenn ich vorbeikommen könnte,
aber es ist, als ob ich gar nicht existiere.

723
00:35:27,902 --> 00:35:29,670
Schon wieder derselbe Scheiß?

724
00:35:29,910 --> 00:35:31,700
Geben Sie dem Kerl etwas Zeit, er ist altmodisch.

725
00:35:31,940 --> 00:35:33,000
Und du bist so neu in der Schule.

726
00:35:33,250 --> 00:35:33,950
Gefeuert.

727
00:35:34,190 --> 00:35:35,600
- Du möchtest befördert werden?
- Ja, bitte!

728
00:35:35,840 --> 00:35:37,660
Michael und Dalton
sind hier. Ich komme wieder.

729
00:35:37,900 --> 00:35:38,980
Apropos Papa.

730
00:35:39,220 --> 00:35:39,940
Hey, John Adam!

731
00:35:40,180 --> 00:35:43,090
Was ist mit dem EMT los?
Beitrag, den ich im Forum gesehen habe?

732
00:35:43,330 --> 00:35:44,710
Sie sind nicht zertifiziert.

733
00:35:44,950 --> 00:35:46,310
Lassen Sie sich zertifizieren – der Job gehört Ihnen.

734
00:35:46,550 --> 00:35:47,320
Wirklich?

735
00:35:47,560 --> 00:35:50,040
Aber mach es schnell, Junge –
Ich brauche es am Ende der Saison nicht.

736
00:35:50,280 --> 00:35:51,290
Ja, Herr!

737
00:35:53,410 --> 00:35:55,210
Hey, was geht, D?

738
00:35:55,450 --> 00:35:56,670
- Tyler.
- Was ist los, Kumpel?

739
00:35:56,910 --> 00:35:58,200
Schön dich zu sehen, Mann.

740
00:35:58,440 --> 00:35:59,390
Schön dich auch zu sehen.

741
00:35:59,630 --> 00:36:00,390
Wie geht's?

742
00:36:00,630 --> 00:36:01,610
Äh...

743
00:36:01,850 --> 00:36:03,050
Ich habe gerade mit John Adam gesprochen

744
00:36:03,290 --> 00:36:06,350
und er sagte, dass es ihr recht sei, mitzukommen
zur Vorführung, aber...

745
00:36:06,590 --> 00:36:08,620
Es ist okay. Wir haben ein Hotel bekommen
Zimmer die Straße runter.

746
00:36:08,860 --> 00:36:10,210
Perfekt.

747
00:36:11,050 --> 00:36:12,360
Warum hast du sie hierher gebracht?

748
00:36:12,600 --> 00:36:15,260
Wir haben es nicht getan. Sie versteckte sich hinten.

749
00:36:15,500 --> 00:36:17,450
Warum?

750
00:36:17,800 --> 00:36:20,960
Sie hat uns erwischt
weg über das Dörrfleisch.

751
00:36:21,950 --> 00:36:23,470
Scheiße.

752
00:36:23,710 --> 00:36:25,000
Er trägt es immer noch mit sich herum?

753
00:36:25,240 --> 00:36:27,110
Ja.

754
00:36:27,570 --> 00:36:29,630
Das kleine Mädchen will es einfach
um ihren Vater zu beschützen.

755
00:36:29,870 --> 00:36:31,750
Ich verstehe es.

756
00:36:31,990 --> 00:36:36,020
Wirklich, sie hat einfach zu viel Horror gesehen
Filme über Weiße im Wald.

757
00:36:38,450 --> 00:36:40,100
Hallo, D.

758
00:36:40,680 --> 00:36:42,100
Gib ihm einfach etwas mehr Zeit.

759
00:36:43,470 --> 00:36:44,330
Ja.

760
00:36:45,200 --> 00:36:46,140
[Michael] Junger Mann!

761
00:36:46,380 --> 00:36:49,480
Du kommst besser hierher und
Gib deiner Bärenmutter etwas Zucker.

762
00:36:50,010 --> 00:36:52,390
Erwischt! Hallo!

763
00:36:53,610 --> 00:36:54,720
Oh! Ahh!

764
00:36:56,440 --> 00:36:57,680
Jetzt lachst du.

765
00:36:58,930 --> 00:36:59,870
Wem schreibst du eine SMS?

766
00:37:00,110 --> 00:37:01,790
Ich kartiere diesen Ort mit Google.

767
00:37:02,030 --> 00:37:03,130
Nur für den Fall.

768
00:37:03,370 --> 00:37:05,160
Du bist ziemlich geschickt mit dem Ding.

769
00:37:05,400 --> 00:37:06,840
Ich habe mich schon im Auto entschuldigt,

770
00:37:07,080 --> 00:37:08,590
Zwingen Sie mich nicht, Ihre E-Mail zu hacken.

771
00:37:08,830 --> 00:37:09,660
Gehört.

772
00:37:09,900 --> 00:37:11,480
Sieht so aus, als wäre jetzt alles gut.

773
00:37:11,720 --> 00:37:13,480
Ja, Mama Bär ist voll im Einsatz.

774
00:37:13,720 --> 00:37:15,810
Komm her, Baby.

775
00:37:23,535 --> 00:37:24,535
Ahh!

776
00:37:25,590 --> 00:37:26,830
Rüber rutschen.

777
00:37:28,920 --> 00:37:29,690
Hallo!

778
00:37:29,930 --> 00:37:30,650
Emma.

779
00:37:30,890 --> 00:37:32,830
Emma, ​​das ist ein hübscher Name.

780
00:37:33,070 --> 00:37:34,090
Danke.

781
00:37:36,200 --> 00:37:37,620
Ich bin Tyler.

782
00:37:38,950 --> 00:37:40,300
Hallo, Tyler Hall.

783
00:37:40,540 --> 00:37:41,980
Was ist „Naked Bear Twister“?

784
00:37:42,220 --> 00:37:42,990
Was?

785
00:37:43,230 --> 00:37:44,640
Es stand für heute auf dem Plan.

786
00:37:44,900 --> 00:37:47,290
Okay, wir sind fertig. Lass uns gehen.

787
00:37:49,130 --> 00:37:50,140
Tschüss, Tyler Hall!

788
00:37:50,380 --> 00:37:52,530
Tschüss, Kerry Washington!

789
00:37:52,820 --> 00:37:54,040
Oh mein Gott, ich liebe sie.

790
00:37:54,280 --> 00:37:55,650
Ich wusste, dass du es tun würdest.

791
00:37:55,890 --> 00:37:57,300
Woher kannte sie meinen Nachnamen?

792
00:37:57,540 --> 00:37:59,060
- Ändern Sie Ihr Passwort.
- Verzeihung?

793
00:37:59,390 --> 00:38:00,340
[Dalton] Michael!

794
00:38:00,580 --> 00:38:01,670
Papa ruft.

795
00:38:03,970 --> 00:38:04,680
Ja!

796
00:38:04,920 --> 00:38:07,060
Sagen Sie John Adam, dass ich ihn später anrufen werde.

797
00:38:07,300 --> 00:38:10,090
Okay. Ich werde mich nur sonnen.

798
00:38:11,280 --> 00:38:13,180
Ah! Schweigen.

799
00:38:28,970 --> 00:38:30,440
Entschuldigung, Sir.

800
00:38:30,680 --> 00:38:33,260
"Herr"? Nennen Sie mich nicht Sir, mein Vater ist...

801
00:38:34,500 --> 00:38:35,510
...Herr.

802
00:38:43,520 --> 00:38:44,720
[Hupe hupt]

803
00:38:55,595 --> 00:38:58,595
[Musik dröhnt aus dem LKW]

804
00:39:04,082 --> 00:39:05,132
[Musik stoppt]

805
00:39:17,090 --> 00:39:18,030
[Tyler] Hallo.

806
00:39:18,270 --> 00:39:19,020
Hey.

807
00:39:19,260 --> 00:39:20,360
Du bist direkt an mir vorbeigefahren.

808
00:39:20,600 --> 00:39:21,560
Du hast nichts gesagt.

809
00:39:21,800 --> 00:39:22,500
Ich schrie.

810
00:39:22,740 --> 00:39:23,890
Du hast nicht sehr laut geschrien.

811
00:39:24,130 --> 00:39:24,830
Ja, das habe ich.

812
00:39:25,070 --> 00:39:26,070
Nein.

813
00:39:28,120 --> 00:39:29,230
- Hallo.
- Hallo.

814
00:39:30,950 --> 00:39:33,590
Je früher wir kommen
Dieser LKW wurde entladen,

815
00:39:33,830 --> 00:39:37,110
desto früher können wir hineingehen
und kommen Sie zur Sache.

816
00:39:37,910 --> 00:39:39,160
Also geh da hoch.

817
00:39:39,400 --> 00:39:40,470
Sagen Sie „Scheiße“.

818
00:39:40,710 --> 00:39:42,460
Komm da hoch... Scheißer.

819
00:39:42,700 --> 00:39:44,110
Ja, Chef!

820
00:39:45,540 --> 00:39:46,670
Du bist fast fertig.

821
00:39:46,910 --> 00:39:49,040
Ich fange gerade erst an.

822
00:39:50,960 --> 00:39:52,070
Wie läuft das Training?

823
00:39:52,310 --> 00:39:53,670
Es läuft großartig.

824
00:39:53,910 --> 00:39:55,600
Ich bringe sie in Form.

825
00:39:56,270 --> 00:39:59,340
Natürlich ist es ein Feuerwehrhaus
Es könnte genauso gut ein Verbindungshaus sein.

826
00:39:59,580 --> 00:40:00,590
Sie wissen, was ich meine?

827
00:40:00,830 --> 00:40:02,860
Ich tu nicht. Aber ich würde es gerne tun.

828
00:40:04,370 --> 00:40:06,600
Ich weiß, dass du das tun würdest, Tyler.
Das würde mir auch gefallen.

829
00:40:08,010 --> 00:40:09,870
[Tyler] Aber...

830
00:40:13,220 --> 00:40:15,020
Ich bin müde, Tyler.

831
00:40:18,330 --> 00:40:20,470
Ich bin auch müde.

832
00:40:34,320 --> 00:40:35,910
Und nicht nur hier.

833
00:40:36,250 --> 00:40:39,330
Überall. In der Öffentlichkeit, auf der Straße.

834
00:40:39,570 --> 00:40:41,510
Vor deinen Feuerwehrkameraden.

835
00:40:41,750 --> 00:40:43,860
Das kann ich im Moment einfach nicht tun, Tyler.

836
00:40:44,100 --> 00:40:45,700
Ich muss über meinen Ruhestand nachdenken.

837
00:40:45,940 --> 00:40:47,260
Auf geht's.

838
00:40:47,500 --> 00:40:48,760
Du verstehst es nicht.

839
00:40:49,000 --> 00:40:50,170
Technisch gesehen arbeite ich immer noch für

840
00:40:50,410 --> 00:40:52,130
die Feuerwehr in Texas.

841
00:40:52,370 --> 00:40:54,180
Billy lässt mich hier nur aus der Ferne arbeiten

842
00:40:54,420 --> 00:40:55,950
damit ich seinen Sohn trainieren kann.

843
00:40:56,190 --> 00:40:57,880
Und wenn sein Sohn nicht hier wäre?

844
00:40:59,380 --> 00:41:01,200
Sein Sohn ist hier, Blanche.

845
00:41:01,440 --> 00:41:02,620
Er ist hier.

846
00:41:03,580 --> 00:41:05,660
Du sagst den Scheiß vor dir
Eure Feuerwehrfreunde?

847
00:41:05,900 --> 00:41:07,680
Denn dann wissen sie sicher, dass du schwul bist.

848
00:41:09,960 --> 00:41:12,290
Halt einfach die Klappe, Scheißkerl...

849
00:41:12,530 --> 00:41:14,100
...und bring mich ins Bett.

850
00:41:14,340 --> 00:41:16,430
Ja, Chef.

851
00:41:19,840 --> 00:41:21,940
Komm mit mir.

852
00:41:25,240 --> 00:41:27,000
Ich wollte Sommeraktien machen,

853
00:41:27,240 --> 00:41:28,720
aber das macht mehr Spaß.

854
00:41:28,960 --> 00:41:30,600
Lebensentscheidungen, habe ich recht?

855
00:41:30,840 --> 00:41:32,280
Sprich nicht mit mir über Lebensentscheidungen.

856
00:41:32,570 --> 00:41:33,300
Neulich Nacht

857
00:41:33,540 --> 00:41:35,040
Tyler hat seinen Text vergessen

858
00:41:35,280 --> 00:41:36,340
und fing dann an zu lachen.

859
00:41:36,580 --> 00:41:37,520
Also fing ich an zu lachen

860
00:41:37,760 --> 00:41:39,390
aber das Publikum war total begeistert.

861
00:41:39,630 --> 00:41:42,520
Also haben wir die halbe Show improvisiert.

862
00:41:43,570 --> 00:41:45,990
Michael würde es niemals zulassen
damit kommst du durch.

863
00:41:47,030 --> 00:41:48,020
Das ist kein Broadway,

864
00:41:48,260 --> 00:41:50,390
obwohl einige dieser Königinnen
Ich würde gerne glauben, dass es so ist.

865
00:41:50,630 --> 00:41:51,640
Aber die Besitzer sind großartig

866
00:41:51,880 --> 00:41:54,050
und es ist mir egal, solange
während wir unsere Arbeit erledigen.

867
00:41:54,290 --> 00:41:56,350
Hey, Simon!

868
00:41:56,590 --> 00:41:57,980
Pfui. Bären.

869
00:41:59,160 --> 00:42:02,330
Oh mein Gott! Das solltest du unbedingt
Komm zum Verbindungsparty-Wochenende!

870
00:42:02,570 --> 00:42:05,090
Ich und Ty haben welche
total tolle Sachen geplant!

871
00:42:05,330 --> 00:42:06,390
Wie geht es Ty?

872
00:42:06,630 --> 00:42:08,360
Er ist großartig!

873
00:42:08,600 --> 00:42:12,460
Außer, dass er total fertig ist
Alter, der aussieht wie der Weihnachtsmann.

874
00:42:13,430 --> 00:42:14,850
Moment – ​​er ist nicht mehr mit Jay zusammen?

875
00:42:15,090 --> 00:42:15,960
Oh nein, das ist er.

876
00:42:16,200 --> 00:42:17,360
Oh mein Gott! Ich habe es dir nicht gesagt.

877
00:42:17,600 --> 00:42:18,300
Oh mein Gott! Was?

878
00:42:18,540 --> 00:42:20,240
Ich bin total in jemanden verliebt!

879
00:42:20,610 --> 00:42:21,370
Völlig?

880
00:42:21,610 --> 00:42:23,130
Ist er total großartig?
und total heiß?

881
00:42:23,370 --> 00:42:24,770
Und total cool?

882
00:42:25,070 --> 00:42:26,630
Fick dich Schlampe.

883
00:42:26,990 --> 00:42:28,480
Völlig!

884
00:42:29,380 --> 00:42:31,190
Wie geht es Nate überhaupt?

885
00:42:31,430 --> 00:42:33,640
Das ist ein Bär, den ich könnte
Wechseln Sie zur dunklen Seite für.

886
00:42:33,880 --> 00:42:35,070
Kommt er?

887
00:42:35,310 --> 00:42:38,410
Nein, es ist Sommer, also ist er dabei
Ptown für die Saison.

888
00:42:38,650 --> 00:42:40,300
Ach ja, richtig – die Dünentouren.

889
00:42:41,490 --> 00:42:43,330
Ich habe den richtigen Bachelor ausgewählt
Party an diesem Wochenende.

890
00:42:43,570 --> 00:42:44,350
Hey!

891
00:42:44,590 --> 00:42:47,030
Ein Lagerfeuer am Strand ist viel besser
als ein Lagerfeuer hier draußen.

892
00:42:47,270 --> 00:42:49,180
Ich meinte nur den Sex
Ich hatte in der Sauna,

893
00:42:49,420 --> 00:42:53,620
über der Düne ... Sachen ... ihr Leute ... habt es getan.

894
00:42:53,860 --> 00:42:56,340
Ich wusste, was du meinst, Simon.

895
00:42:56,700 --> 00:42:57,720
Wo ist Michaels?

896
00:42:57,960 --> 00:42:59,470
Es ist so.

897
00:43:01,010 --> 00:43:02,320
[Tyler] Oh, Scheiße!

898
00:43:02,560 --> 00:43:03,640
Oh, verdammt!

899
00:43:04,660 --> 00:43:05,740
Ohh!

900
00:43:10,920 --> 00:43:12,080
Gefällt Ihnen das, Chef?

901
00:43:12,320 --> 00:43:14,040
Der Chef liebt es, Rekrut!

902
00:43:25,120 --> 00:43:25,950
Schau dir dieses Ding an!

903
00:43:26,190 --> 00:43:27,590
Wo werden wir schlafen?

904
00:43:29,020 --> 00:43:30,630
Also! Hallo!

905
00:43:32,830 --> 00:43:34,320
[Roger] Hey, Ty.

906
00:43:34,560 --> 00:43:36,320
Nun, das ist peinlich.

907
00:43:36,560 --> 00:43:38,480
Tyler!

908
00:43:41,200 --> 00:43:43,300
Jay, es ist okay – ich habe alles schon einmal gesehen.

909
00:43:43,540 --> 00:43:44,270
Wie geht es dir?

910
00:43:44,510 --> 00:43:45,880
Ich war auf jeden Fall besser.

911
00:43:46,120 --> 00:43:47,800
Baby, geht es dir gut?

912
00:43:48,040 --> 00:43:49,360
Ich habe mir das Steißbein gebrochen.

913
00:43:52,540 --> 00:43:55,870
Also! Ich schätze, nicht mehr
Getrennte Betten für euch Jungs.

914
00:43:56,110 --> 00:43:58,000
Was? Schau es dir an!

915
00:43:58,240 --> 00:43:59,000
Getrennte Betten?

916
00:43:59,240 --> 00:44:03,200
Ich komme oft zu spät
vom Feuerwehrhaus...

917
00:44:03,850 --> 00:44:05,690
Tut mir leid, das mit Nate zu hören.

918
00:44:06,180 --> 00:44:07,620
[Jay] Was ist mit Nate passiert?

919
00:44:07,860 --> 00:44:10,110
Nichts, nur... Sommer...

920
00:44:10,350 --> 00:44:12,910
er verbringt seine Sommer dort
Ptown mit den Dünentouren.

921
00:44:13,390 --> 00:44:14,230
[Simon] Wow.

922
00:44:14,470 --> 00:44:15,960
Ihr habt das wirklich vermasselt.

923
00:44:16,200 --> 00:44:17,620
Hey! Wie wäre es, wenn Sie uns einen Gefallen tun würden?

924
00:44:17,860 --> 00:44:19,930
und hol uns bitte ein paar Hosen.

925
00:44:29,850 --> 00:44:31,200
Brutto!

926
00:44:31,770 --> 00:44:33,340
Halt die Klappe, Junge, und hol mir meine Hosen.

927
00:44:33,580 --> 00:44:35,650
Okay, das war irgendwie heiß.

928
00:44:35,890 --> 00:44:37,810
Ich verstehe völlig, warum das jetzt funktioniert.

929
00:44:38,450 --> 00:44:39,940
Größe 50?

930
00:44:40,340 --> 00:44:41,370
Juhu!

931
00:44:42,010 --> 00:44:42,770
Scherzhaft.

932
00:44:45,860 --> 00:44:47,670
Das solltet ihr tun
Behalten Sie unbedingt die Folie bei

933
00:44:47,920 --> 00:44:50,020
für Daltons Tochter.
Das würde ihr gefallen!

934
00:44:50,260 --> 00:44:50,980
WHO?

935
00:44:51,220 --> 00:44:52,110
Daltons Tochter.

936
00:44:52,350 --> 00:44:54,000
Sie schlich sich hinten in ihr Auto

937
00:44:54,242 --> 00:44:55,940
und sie merkten es nicht
Bis sie hier ankamen.

938
00:44:56,180 --> 00:44:57,340
Wohnen Sie dort?

939
00:44:57,580 --> 00:45:00,050
Michaels Hütte, ja.
Sie haben ein Hotel weiter unten an der Straße.

940
00:45:00,290 --> 00:45:01,830
Das ist wahrscheinlich eine gute Idee.

941
00:45:02,070 --> 00:45:04,510
Nachts ist dies kein Ort für Kinder.

942
00:45:04,750 --> 00:45:06,560
Gesprochen wie ein echter heterosexueller Mann.

943
00:45:06,800 --> 00:45:09,110
[Roger] Ich muss ihm zustimmen, Ty.

944
00:45:09,350 --> 00:45:12,140
Ich tu nicht. Die Europäer nehmen ihre
Kinder ständig an FKK-Strände.

945
00:45:12,380 --> 00:45:14,220
Nicht in Amerika tun sie das nicht.

946
00:45:15,670 --> 00:45:17,790
Nun ja, er ist das Gesamtpaket, nicht wahr?

947
00:45:18,730 --> 00:45:20,266
Alles klar, Wichser!

948
00:45:20,506 --> 00:45:22,230
Tyler – hol meine Waffe.

949
00:45:23,523 --> 00:45:24,860
Du hast deine Waffe mitgebracht?

950
00:45:34,093 --> 00:45:37,316
Jay, John Adam sagte, ich könnte es bekommen
Ein besserer Job, wenn ich eine EMT-Zertifizierung erhalte.

951
00:45:37,560 --> 00:45:39,730
Kannst du mir dabei vielleicht helfen?

952
00:45:40,290 --> 00:45:43,680
Seien Sie um 7 Uhr morgens hier. Wir fangen an.

953
00:45:44,150 --> 00:45:45,050
7 Uhr morgens?

954
00:45:45,290 --> 00:45:46,460
BIN.

955
00:45:47,820 --> 00:45:50,730
Okay, gut, ich werde um 7 Uhr morgens hier sein.

956
00:45:50,970 --> 00:45:53,020
Oh mein Gott! Wie spät ist es?

957
00:45:53,260 --> 00:45:55,030
Wir müssen uns auf die Glow-Party vorbereiten!

958
00:45:55,270 --> 00:45:56,590
Oh mein Gott! Ich gehe nicht.

959
00:45:56,830 --> 00:45:57,890
Glow-Party?

960
00:45:58,130 --> 00:46:00,560
Es ist eine Party, die sie veranstalten
Unten am Kopfschuppen.

961
00:46:00,800 --> 00:46:03,610
Du bist mehr aufgeregt
Ich bereite mich auf Sebastian vor.

962
00:46:03,850 --> 00:46:05,443
Oooh, yassss!!

963
00:46:05,683 --> 00:46:06,826
- Bis später, Schlampen!
- Tschüss.

964
00:46:07,076 --> 00:46:08,080
[Telefon piepst]

965
00:46:08,640 --> 00:46:11,490
Verdammt – schon wieder ein Feuer
drüben bei der alten Dame Haggerty.

966
00:46:11,730 --> 00:46:13,290
[Tyler] Echt?
[Jay] Schon wieder!

967
00:46:13,620 --> 00:46:16,490
Äh... keine Sorge...

968
00:46:16,730 --> 00:46:19,130
Ich bin mir sicher, dass Roger mir beim Aufräumen helfen wird.

969
00:46:19,370 --> 00:46:21,460
Ja. Sicher.

970
00:46:22,080 --> 00:46:27,730
Na gut... na ja, danke... Jungs.

971
00:46:34,550 --> 00:46:36,480
[Jay] Wo ist mein verdammtes Hemd?

972
00:46:36,720 --> 00:46:37,615
[Jay] Das ist ein Chaos!

973
00:46:37,865 --> 00:46:39,105
[klappernde Geräusche]

974
00:46:42,990 --> 00:46:45,170
Warte, dein Hemd ist offen.

975
00:46:46,860 --> 00:46:47,980
Hol sie dir!

976
00:46:48,220 --> 00:46:49,080
Nochmals vielen Dank, Roger.

977
00:46:49,320 --> 00:46:50,730
[Roger] Ja, keine Sorge.

978
00:46:55,980 --> 00:46:56,780
[LKW-Tür schlägt zu]

979
00:46:57,020 --> 00:46:58,640
[Lkw-Motor startet]

980
00:47:00,340 --> 00:47:03,350
[Lkw fährt weg]

981
00:47:04,960 --> 00:47:06,420
Sollen wir uns an die Arbeit machen?

982
00:47:06,660 --> 00:47:08,870
Du musst nicht bleiben.

983
00:47:09,110 --> 00:47:11,016
Das muss nicht seltsam sein, Tyler.

984
00:47:11,256 --> 00:47:13,233
Wir waren in einer Beziehung, wir sind Freunde.

985
00:47:13,473 --> 00:47:15,273
Wir haben gemeinsam viel erreicht.

986
00:47:15,513 --> 00:47:16,700
Und jetzt...

987
00:47:17,460 --> 00:47:18,460
Wir werden ein Pop-up reparieren.

988
00:47:21,250 --> 00:47:22,000
Ja, das sind wir.

989
00:47:24,620 --> 00:47:26,240
Nun, Fred bekommt ein Kind?

990
00:47:26,480 --> 00:47:28,740
Das ist seltsam. Das ist einfach albern.

991
00:47:28,980 --> 00:47:30,700
- Aufleuchten.
- Ich mache nur Spaß.

992
00:47:30,970 --> 00:47:32,770
Sie werden großartige Eltern sein.

993
00:47:34,100 --> 00:47:35,650
- Bett?
- Ja.

994
00:47:36,290 --> 00:47:37,970
[Roger] Eins, zwei, drei!

995
00:47:38,480 --> 00:47:41,780
Sehen? Ich wusste immer, dass wir ein gutes Team sind.

996
00:47:42,020 --> 00:47:43,640
Ich dachte, das wäre nicht der Fall
wird komisch sein.

997
00:47:43,880 --> 00:47:45,480
- Apropos seltsam...
- Roger.

998
00:47:45,820 --> 00:47:46,820
Nicht.

999
00:47:47,180 --> 00:47:48,810
Woher weißt du, was ich sagen wollte?

1000
00:47:49,050 --> 00:47:50,240
Willst du damit weitermachen?

1001
00:47:50,480 --> 00:47:52,000
Er würde nicht einmal deine Hand halten.

1002
00:47:55,550 --> 00:47:57,350
Er kommt aus Texas.

1003
00:47:57,590 --> 00:47:59,000
Ich weiß nicht.

1004
00:47:59,700 --> 00:48:01,240
Endgültige Antwort?

1005
00:48:01,480 --> 00:48:03,020
Ich hasse dich.

1006
00:48:05,320 --> 00:48:06,410
Nein, das tust du nicht.

1007
00:48:10,050 --> 00:48:11,720
Zurück zur Arbeit?

1008
00:48:12,570 --> 00:48:13,990
Bußgeld.

1009
00:48:20,230 --> 00:48:21,230
[Michael] Hey, Jungs!

1010
00:48:21,470 --> 00:48:23,840
Ich komme später zurück, um dich abzuholen!

1011
00:48:44,580 --> 00:48:45,990
[Michael] Oh, schau! Ein Reh!

1012
00:48:46,230 --> 00:48:47,230
[Emma] Oh!

1013
00:49:01,990 --> 00:49:03,910
[Gelächter] Das ist fantastisch!

1014
00:49:11,410 --> 00:49:13,380
Hallo! Ich freue mich, Sie hier zu treffen.

1015
00:49:13,620 --> 00:49:14,400
Wasserdiät?

1016
00:49:14,640 --> 00:49:15,350
Mmm, hm.

1017
00:49:16,120 --> 00:49:17,670
Es ist so heiß!

1018
00:49:18,450 --> 00:49:22,710
- Nun...
- Ich weiß, aber normalerweise mag ich diesen Ort.

1019
00:49:22,950 --> 00:49:26,070
Sie halten diesen Ort so kalt
für all diese verschwitzten Bären.

1020
00:49:26,310 --> 00:49:27,740
Wir können nach draußen gehen...

1021
00:49:27,980 --> 00:49:29,240
Nein, ich bin heiß, wohin ich auch gehe.

1022
00:49:31,130 --> 00:49:32,000
Ah!

1023
00:49:32,240 --> 00:49:33,360
Bitte schön, meine Damen.

1024
00:49:33,600 --> 00:49:35,480
Das ist Frau Richards-Dean.

1025
00:49:35,720 --> 00:49:36,420
Du bist süß.

1026
00:49:36,660 --> 00:49:38,440
Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie
Ich brauche noch etwas, Suzie.

1027
00:49:38,680 --> 00:49:40,880
- Danke, Flo.
- Schau dir das ganze Fleisch an.

1028
00:49:41,120 --> 00:49:42,250
Probieren Sie die gebratenen Gurken.

1029
00:49:42,490 --> 00:49:43,750
Ich werde einfach meine Gefühle essen.

1030
00:49:43,990 --> 00:49:44,810
Machst du PMS?

1031
00:49:45,050 --> 00:49:46,530
Ja, ich befinde mich im selben Zyklus wie du.

1032
00:49:48,010 --> 00:49:50,630
- Sie wissen nicht einmal, was das bedeutet.
- Ich bin nur ein bisschen nervös.

1033
00:49:50,870 --> 00:49:53,160
Auf keinen Fall
Machen Sie jetzt einen Rückzieher, Herr.

1034
00:49:53,400 --> 00:49:55,860
Das meine ich nicht.
Darüber spreche ich nicht. Komm schon.

1035
00:49:56,100 --> 00:49:57,200
In Ordnung.

1036
00:49:57,580 --> 00:49:59,050
Probieren Sie die Chicken Wings. Sie sind gut.

1037
00:49:59,290 --> 00:50:01,790
Du beginnst mit großartigen Ernährungslektionen.

1038
00:50:02,030 --> 00:50:02,880
Du bist so eine Schlampe.

1039
00:50:03,120 --> 00:50:04,870
Gute Ernährungsauswahl.

1040
00:50:05,110 --> 00:50:06,570
Ich habe Hunger.

1041
00:50:06,810 --> 00:50:08,590
Wie geht es meinem großen Bruder? Ist er auch nervös?

1042
00:50:08,830 --> 00:50:10,080
- Nein.
- Gut.

1043
00:50:10,320 --> 00:50:11,450
Ich schätze.

1044
00:50:13,220 --> 00:50:14,640
- Was ist los, Brent?
- Was?

1045
00:50:14,880 --> 00:50:17,500
- Spuck es aus.
- Ich habe nichts zu verbergen.

1046
00:50:17,740 --> 00:50:18,900
Darf es sonst noch etwas sein?

1047
00:50:19,140 --> 00:50:20,220
Ja – ein Wodka-Martini.

1048
00:50:20,460 --> 00:50:21,170
Susan!

1049
00:50:21,440 --> 00:50:22,400
Es ist für dich, Mama!

1050
00:50:22,640 --> 00:50:24,740
Nein, danke. Mir geht es gut.

1051
00:50:24,980 --> 00:50:27,900
Wunderbar. Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie
wollen alles, was wir tatsächlich haben.

1052
00:50:28,140 --> 00:50:29,900
Frech! Ich hasse Wasser.

1053
00:50:31,190 --> 00:50:32,580
Scherzhaft!

1054
00:50:34,260 --> 00:50:36,390
Du zögerst, und das tust du
also nicht subtil. Sprechen!

1055
00:50:36,630 --> 00:50:38,280
Bußgeld! Ja, Hormone. Ich werde es dir sagen.

1056
00:50:38,520 --> 00:50:41,880
Ich habe einfach das Gefühl, dass ich es bin
allein in dieser Sache.

1057
00:50:42,120 --> 00:50:44,180
Rechts? Ich bin der Einzige
es ernst nehmen.

1058
00:50:44,420 --> 00:50:45,610
Erinnern Sie sich, wie begeistert er davon war?

1059
00:50:45,850 --> 00:50:47,360
Natürlich. Ich meine offensichtlich.

1060
00:50:47,600 --> 00:50:49,750
Ich lasse mich für niemanden schwängern.

1061
00:50:49,990 --> 00:50:51,450
Naja, da war das eine Mal...

1062
00:50:51,690 --> 00:50:52,420
Hey, konzentriere dich.

1063
00:50:52,660 --> 00:50:54,380
Du konzentrierst dich! Brent,
Worum geht es hier wirklich?

1064
00:50:54,620 --> 00:50:57,220
Äh, Sir, Sie sind in einem Restaurant.

1065
00:50:57,460 --> 00:50:59,010
Das ist das Problem.

1066
00:50:59,250 --> 00:51:00,450
Daran ist nichts auszusetzen.

1067
00:51:00,690 --> 00:51:02,580
Pfui! Schwule Leute!

1068
00:51:02,820 --> 00:51:03,850
Schwul...

1069
00:51:04,090 --> 00:51:05,220
...Leute.

1070
00:51:05,460 --> 00:51:06,700
Ich weiß nicht...

1071
00:51:06,940 --> 00:51:08,480
Vielleicht sollten sie keine Kinder haben.

1072
00:51:08,720 --> 00:51:10,520
Hören Sie sofort damit auf, okay?

1073
00:51:10,760 --> 00:51:13,470
Es gibt genug Leute, die nachdenken
So, Brent, und es ist nicht wahr.

1074
00:51:13,710 --> 00:51:16,206
Sicher, schwule Menschen sind es
verbunden durch Sexualität,

1075
00:51:16,446 --> 00:51:17,963
Aber sie sind auch durch Liebe verbunden.

1076
00:51:18,203 --> 00:51:20,870
Und es ist eine Liebe, die es gab
gekämpft und verdient.

1077
00:51:21,220 --> 00:51:23,760
Wenn Sie nicht glauben, dass das der Fall ist
Werte, die ein Kind in dieser Welt braucht,

1078
00:51:24,000 --> 00:51:26,860
Dann bist du genauso dumm wie die Leute
die denken, dass du nicht in der Lage bist, ihn großzuziehen.

1079
00:51:29,680 --> 00:51:30,610
Okay.

1080
00:51:31,410 --> 00:51:33,000
Ihn? Du hast „er“ gesagt!

1081
00:51:33,240 --> 00:51:33,940
- Ihn?
- Ihr?

1082
00:51:34,180 --> 00:51:34,880
- Ihr?
- Was?

1083
00:51:35,120 --> 00:51:36,320
- Ich weiß nicht!
- Wollen Sie das sagen?

1084
00:51:36,560 --> 00:51:37,760
- Das kann ich Ihnen jetzt sagen.
- Nein.

1085
00:51:38,000 --> 00:51:39,740
- Es ist ein...
- Sag es mir. Nicht.

1086
00:51:39,980 --> 00:51:41,190
- Sag es mir nicht.
- Es ist ein...

1087
00:51:42,020 --> 00:51:42,730
Katze.

1088
00:51:42,970 --> 00:51:44,680
Es ist eine Katze?

1089
00:51:47,790 --> 00:51:49,100
Danke schön.

1090
00:51:49,340 --> 00:51:50,690
Gern geschehen.

1091
00:51:51,560 --> 00:51:54,400
Außerdem laufen heterosexuelle Menschen herum
in ihrer Unterwäsche auch so,

1092
00:51:54,640 --> 00:51:56,120
Aber sie sehen dabei nicht so gut aus.

1093
00:51:56,360 --> 00:51:57,940
Fred sieht so gut aus
in arschloser Unterwäsche.

1094
00:51:58,180 --> 00:51:58,880
Atta Mädchen.

1095
00:51:59,740 --> 00:52:00,600
Essen!

1096
00:52:00,840 --> 00:52:01,880
Du bist ein fettes Schwein.

1097
00:52:04,450 --> 00:52:05,400
Und stolz darauf.

1098
00:52:30,920 --> 00:52:31,740
Verdammt!

1099
00:52:31,980 --> 00:52:35,840
Ich kann nicht glauben, dass wir es nicht überprüft haben
die ganze Zeit die Tankanzeige.

1100
00:52:37,060 --> 00:52:38,510
Du meinst, du kannst nicht glauben, dass ich es nicht getan habe.

1101
00:52:38,750 --> 00:52:40,300
Das habe ich nicht gesagt.

1102
00:52:41,540 --> 00:52:42,500
Es gibt keinen Mobilfunkdienst.

1103
00:52:42,740 --> 00:52:43,510
Natürlich nicht.

1104
00:52:43,750 --> 00:52:46,200
Wir sind mitten im Nirgendwo!

1105
00:52:46,450 --> 00:52:47,170
Honig!

1106
00:52:47,410 --> 00:52:48,290
[Dalton] Was?!

1107
00:52:50,330 --> 00:52:51,180
Emma!

1108
00:52:51,420 --> 00:52:53,430
Emma, ​​warte.

1109
00:52:55,350 --> 00:52:56,220
Warten.

1110
00:52:58,770 --> 00:53:00,360
Es tut mir Leid. Ich habe einfach...

1111
00:53:00,600 --> 00:53:02,190
Du bist nur was?

1112
00:53:04,460 --> 00:53:05,290
Ich will nur, dass wir...

1113
00:53:05,530 --> 00:53:07,020
Wollen wir was?

1114
00:53:07,260 --> 00:53:10,250
Möchten Sie, dass wir eine glückliche kleine Familie sind?
Soll ich ihn „Dad“ nennen?

1115
00:53:11,180 --> 00:53:14,540
Ja, irgendwann – das wäre schön.

1116
00:53:16,270 --> 00:53:18,800
Ist er der Richtige?
Papa, ist er wirklich der Richtige?

1117
00:53:19,040 --> 00:53:21,280
Weil er herumträgt
Das Dörrfleisch eines toten Mannes.

1118
00:53:24,380 --> 00:53:27,000
Warum ist das lustig?
In welcher Welt ist das lustig?

1119
00:53:27,240 --> 00:53:29,770
Er wählt ein Stück aus
von Trockenfleisch über dir.

1120
00:53:35,420 --> 00:53:38,830
Schau, es tut mir leid, dass ich geschrien habe.

1121
00:53:39,070 --> 00:53:40,740
Es tut mir Leid.

1122
00:53:41,920 --> 00:53:44,330
Was auch immer. Ich vertraue ihm immer noch nicht.

1123
00:53:44,730 --> 00:53:46,680
Das ist genau wie in der
Filme über Weiße.

1124
00:53:46,920 --> 00:53:49,230
Wir sind mittendrin gestrandet
von nirgendwo mit ihm jetzt.

1125
00:53:49,690 --> 00:53:50,800
[Dalton] Komm schon.

1126
00:53:51,800 --> 00:53:52,850
[Dalton] Ich liebe dich.

1127
00:53:53,420 --> 00:53:54,850
[Emma] Ich liebe dich auch, Papa.

1128
00:53:55,540 --> 00:53:56,690
[Dalton] Komm schon.

1129
00:54:07,800 --> 00:54:08,790
Es tut mir Leid.

1130
00:54:09,030 --> 00:54:11,150
Ich habe kein Wort gehört.

1131
00:54:11,640 --> 00:54:12,680
Ich habe alles gehört.

1132
00:54:12,920 --> 00:54:13,980
Ich weiß.

1133
00:54:14,480 --> 00:54:17,890
Vielleicht gibt es das
etwas Benzin im Kofferraum.

1134
00:54:25,940 --> 00:54:27,700
Kein Benzin.

1135
00:54:27,940 --> 00:54:29,250
Es gibt ein Zelt.

1136
00:54:31,090 --> 00:54:33,690
Wessen ATV, sagten Sie, war das?

1137
00:54:34,470 --> 00:54:36,940
John Adam? Oder Wayne? Ich weiß nicht.

1138
00:54:38,860 --> 00:54:39,720
Wofür ist das?

1139
00:54:39,960 --> 00:54:42,080
Gib mir das. Nichts.

1140
00:54:42,500 --> 00:54:43,680
Emma...

1141
00:54:44,220 --> 00:54:46,110
Wie wäre es, wenn du und ich Feuerholz besorgen würden?

1142
00:54:46,350 --> 00:54:48,040
und Papa kann das Zelt aufbauen?

1143
00:54:51,490 --> 00:54:52,500
(Ernsthaft?)

1144
00:54:52,740 --> 00:54:54,730
Es wird spät—
Was können wir sonst noch tun?

1145
00:54:54,970 --> 00:54:56,780
[Michael] Wir haben eine
ein bisschen Essen und

1146
00:54:57,020 --> 00:54:59,470
Wer weiß, was sonst noch in diesem ATV steckt?

1147
00:54:59,710 --> 00:55:00,710
Was dann?

1148
00:55:00,950 --> 00:55:02,800
Hoffe jemand
taucht morgen auf?

1149
00:55:03,040 --> 00:55:04,320
(Baby!)

1150
00:55:07,770 --> 00:55:09,680
Ja. Es wird Spaß machen.

1151
00:55:10,040 --> 00:55:11,910
Vertrau mir.

1152
00:55:12,440 --> 00:55:13,690
Ich werde das Zelt aufbauen

1153
00:55:13,930 --> 00:55:17,510
und ihr beide habt etwas Spaß.

1154
00:55:17,750 --> 00:55:19,610
Bringt etwas Holz mit.

1155
00:55:25,730 --> 00:55:26,910
Schwule Leute.

1156
00:55:29,680 --> 00:55:30,560
[Tyler] Okay, wow,

1157
00:55:30,800 --> 00:55:32,050
meine Brust und meine Nüsse

1158
00:55:32,290 --> 00:55:34,420
rösten buchstäblich
auf diesem offenen Feuer.

1159
00:55:35,670 --> 00:55:37,720
Ich werde Flip Cup spielen.
Das ist langweilig. Tschüss!

1160
00:55:46,020 --> 00:55:47,520
Essen Sie einige davon, bevor sie schmelzen.

1161
00:55:47,760 --> 00:55:49,290
Wenn man es so ausdrückt.

1162
00:55:49,530 --> 00:55:51,290
Das sind Grape Apes...

1163
00:55:51,530 --> 00:55:53,610
und das sind Butternippel.

1164
00:55:53,850 --> 00:55:55,260
Jetzt redest du!

1165
00:55:55,500 --> 00:55:56,280
Machen Sie mit uns einen Schuss?

1166
00:55:56,520 --> 00:56:00,170
Nein, ich hatte schon zehn, also...
aber danke.

1167
00:56:00,410 --> 00:56:01,940
Passen Sie zu sich.

1168
00:56:02,180 --> 00:56:05,160
Oh, wow, Jell-O-Shots!

1169
00:56:05,400 --> 00:56:07,490
Mistkerl, warum machst du das immer?

1170
00:56:08,300 --> 00:56:09,370
Keine Glow-Party heute Abend?

1171
00:56:09,610 --> 00:56:12,360
Keine Glow-Party. Ich werde gehen
ein Date mit einem Flip-Cup haben.

1172
00:56:17,710 --> 00:56:19,100
Er betrügt! Du hast es gesehen?

1173
00:56:19,340 --> 00:56:20,440
Du bist ein Betrüger!

1174
00:56:20,680 --> 00:56:21,900
Er hat es in die Tasse fallen lassen!

1175
00:56:22,140 --> 00:56:23,860
Ich werde ein Promifoto machen.

1176
00:56:27,440 --> 00:56:28,800
Ja! Ich bin dabei!

1177
00:56:29,040 --> 00:56:30,460
Ich auch.

1178
00:56:31,720 --> 00:56:33,590
Ihr trinkt beide.

1179
00:56:38,210 --> 00:56:40,020
Wer kommt als nächstes?!

1180
00:56:44,470 --> 00:56:46,470
[Simon] Das ist erstaunlich!

1181
00:56:49,010 --> 00:56:50,900
Na, hallo Jungs!

1182
00:56:51,520 --> 00:56:53,200
Das ist der perfekte Job für euch beide.

1183
00:56:53,440 --> 00:56:54,580
Ich weiß richtig?

1184
00:56:54,820 --> 00:56:55,870
Steigen Sie direkt auf.

1185
00:56:56,110 --> 00:56:57,600
- Ja, bitte!
- Ich werde bestehen.

1186
00:56:57,840 --> 00:56:59,690
Komm her, kleiner Junge, der Weihnachtsmann wartet.

1187
00:56:59,930 --> 00:57:01,170
Ja, Offizier.

1188
00:57:01,410 --> 00:57:02,110
Bereit?

1189
00:57:02,350 --> 00:57:03,650
Bereit geboren, Weihnachtsmann.

1190
00:57:06,430 --> 00:57:08,600
Das hat Spaß gemacht, aber ich mache es
Ich werde Sebastian suchen.

1191
00:57:08,840 --> 00:57:09,630
Er ist hinten.

1192
00:57:09,880 --> 00:57:10,710
Du bist dran, Brent.

1193
00:57:11,450 --> 00:57:12,480
Was ist das?

1194
00:57:15,120 --> 00:57:16,110
Hey, hey!

1195
00:57:16,350 --> 00:57:17,800
Ich trage Uniform.

1196
00:57:19,560 --> 00:57:22,910
Sie sollten diesen Ort währenddessen sehen
Beleuchtung. Es ist großartig.

1197
00:57:23,150 --> 00:57:24,150
Ich wette.

1198
00:57:24,530 --> 00:57:26,960
Königinnen lieben ihre Teekerzen.

1199
00:57:28,100 --> 00:57:29,470
Ja, das tun sie.

1200
00:57:30,440 --> 00:57:34,900
Da ist dieser Typ, der das tut
dieses ganze Wandgemälde mit ihnen.

1201
00:57:35,140 --> 00:57:37,190
Es ist wirklich wunderschön.

1202
00:57:38,800 --> 00:57:40,940
Wieder bei dir sein
ist wirklich schön.

1203
00:57:44,600 --> 00:57:46,430
Stoppen.

1204
00:57:47,750 --> 00:57:51,570
Vermisst du uns nie..., Ty?

1205
00:57:53,710 --> 00:57:55,240
Ja.

1206
00:57:56,300 --> 00:57:59,100
Natürlich tue ich das – du warst meine erste Liebe.

1207
00:58:01,560 --> 00:58:03,580
Die Dinge sind jetzt anders.

1208
00:58:04,580 --> 00:58:06,930
Wir gehen getrennte Wege.

1209
00:58:07,480 --> 00:58:10,490
Ich bin bei Jay, du bist bei Nate.

1210
00:58:11,740 --> 00:58:14,100
Vielleicht sind wir nicht auf getrennten Wegen,

1211
00:58:14,340 --> 00:58:18,110
vielleicht sind wir einfach, ich weiß nicht –

1212
00:58:18,350 --> 00:58:20,670
bin irgendwo falsch abgebogen.

1213
00:58:23,410 --> 00:58:25,310
Ich bin glücklich hier.

1214
00:58:25,550 --> 00:58:26,810
Heyyyy!!

1215
00:58:27,490 --> 00:58:29,180
Hallo Jungs!

1216
00:58:29,420 --> 00:58:30,540
Heidi Ho!

1217
00:58:30,780 --> 00:58:32,420
Wie gehts dir'?

1218
00:58:32,940 --> 00:58:34,370
Ganz toller Fang, den du da gemacht hast.

1219
00:58:34,610 --> 00:58:35,870
Es ist nur mein Freund.

1220
00:58:36,120 --> 00:58:37,270
Mmm, hm.

1221
00:58:39,000 --> 00:58:41,280
Für Tyler ist er etwas dünn.

1222
00:58:43,410 --> 00:58:44,543
Ich bin für dich „etwas dünn“.

1223
00:58:45,923 --> 00:58:47,303
Das hat sie gesagt.

1224
00:58:47,543 --> 00:58:48,860
Sie wissen, was sie bedeuten.

1225
00:58:49,100 --> 00:58:52,890
Nein, ich bin etwas dünn und du...
mag sie flauschiger.

1226
00:58:54,740 --> 00:58:56,510
„Flauschiger“ ist das Wort, das Sie verwenden möchten?

1227
00:58:56,750 --> 00:58:58,230
"Flaumig." So mag ich sie?

1228
00:58:58,470 --> 00:59:00,160
Jetzt stehe ich also auf Sex mit Plüschtieren.

1229
00:59:18,200 --> 00:59:20,230
Das ist verdammt großartig!

1230
00:59:29,900 --> 00:59:31,870
Sexparty mit Jackson Pollock.

1231
00:59:34,280 --> 00:59:35,280
Fred!

1232
00:59:35,720 --> 00:59:36,720
Jimmy!

1233
00:59:38,665 --> 00:59:39,985
[Brent] Oh nein!

1234
00:59:41,397 --> 00:59:44,397
[reden alle gleichzeitig]

1235
00:59:45,830 --> 00:59:47,820
- Wo sind deine Ehemänner?
- Sie sind hinten.

1236
00:59:48,060 --> 00:59:49,560
Braten sie einen Munchkin am Spieß?

1237
00:59:49,800 --> 00:59:51,560
Es spielt keine Rolle,
Lasst uns etwas davon machen.

1238
00:59:51,800 --> 00:59:53,550
Jimmy, du bist ein Künstler.

1239
00:59:53,790 --> 00:59:55,510
Darf ich deinen Textmarker lutschen?

1240
00:59:57,810 --> 00:59:58,570
Hey, Baby.

1241
00:59:58,810 --> 00:59:59,750
Na, hallo!

1242
00:59:59,990 --> 01:00:01,090
Warte einen Moment.

1243
01:00:03,000 --> 01:00:05,030
Yo, Smiffy – verstanden?

1244
01:00:24,470 --> 01:00:25,420
Du siehst toll aus.

1245
01:00:25,660 --> 01:00:28,040
Wie eine kaputte Drag Queen
am Sonntagmorgen.

1246
01:00:28,280 --> 01:00:28,990
Nein...

1247
01:00:32,230 --> 01:00:34,800
Jetzt siehst du wie ein Vollbusiger aus
Drag Queen am Sonntagmorgen.

1248
01:00:35,060 --> 01:00:37,120
Funkeln. Glitzernd? Ich hasse dich.

1249
01:00:37,360 --> 01:00:38,710
Nein, das tust du nicht.

1250
01:00:39,100 --> 01:00:40,040
Nein, das tue ich nicht.

1251
01:00:43,680 --> 01:00:44,710
Sebastian!

1252
01:00:44,950 --> 01:00:45,950
Was?

1253
01:00:46,190 --> 01:00:47,190
Was machst du?

1254
01:00:47,430 --> 01:00:48,830
Nur...

1255
01:00:49,520 --> 01:00:51,710
...markiert mein Revier.

1256
01:00:52,320 --> 01:00:53,340
Wirklich?

1257
01:00:53,580 --> 01:00:54,800
Ich gehöre dir?

1258
01:00:55,040 --> 01:00:56,100
Ja.

1259
01:00:56,950 --> 01:00:58,550
Gebrandmarkt.

1260
01:01:22,920 --> 01:01:23,930
[Brent] Fred!

1261
01:01:24,170 --> 01:01:25,230
- Hey, Ben!
- Hey, Brent!

1262
01:01:25,470 --> 01:01:26,480
Hast du Fred gesehen?

1263
01:01:26,720 --> 01:01:27,870
Ich habe Fred nicht gesehen.

1264
01:01:28,806 --> 01:01:29,960
Möchten Sie etwas trinken?

1265
01:01:30,200 --> 01:01:31,530
Ja, eines davon, was ist das?

1266
01:01:31,770 --> 01:01:33,100
Es ist „Herbstsonnenaufgang“.

1267
01:01:33,340 --> 01:01:34,730
Okay, Ortisha!

1268
01:01:36,290 --> 01:01:37,020
Oh mein Gott!

1269
01:01:37,260 --> 01:01:38,090
Beste Party aller Zeiten!

1270
01:01:38,330 --> 01:01:39,590
Hast du den Arsch eines Clowns gegessen?

1271
01:01:39,830 --> 01:01:41,240
Hast du Dr. Seuss einen geblasen?

1272
01:01:41,480 --> 01:01:43,110
- WHO?
- Oh, bitte.

1273
01:01:43,350 --> 01:01:44,390
Hat jemand Fred gesehen?

1274
01:01:44,630 --> 01:01:45,420
Kann ich etwas trinken?

1275
01:01:45,660 --> 01:01:47,440
Warren, hast du Fred in letzter Zeit nicht gesehen?

1276
01:01:47,680 --> 01:01:50,440
- Ja, drüben im...
- Nein, nein, eigentlich will er eine Chance.

1277
01:01:50,700 --> 01:01:51,920
Warren, wo hast du ihn gesehen?

1278
01:01:52,160 --> 01:01:53,640
- Ein Schuss genau hier...
- Was auch immer.

1279
01:01:53,880 --> 01:01:55,510
...und ich mache ein Foto mit dir.

1280
01:02:00,160 --> 01:02:01,200
Wo?

1281
01:02:04,450 --> 01:02:06,260
Bin ich eingeschlafen?

1282
01:02:07,410 --> 01:02:08,900
Ja.

1283
01:02:09,580 --> 01:02:11,740
Das liegt daran, dass ich so gut bin.

1284
01:02:11,980 --> 01:02:13,060
Ja, das sind Sie.

1285
01:02:14,250 --> 01:02:16,000
Aber du hattest einen guten Lehrer.

1286
01:02:16,240 --> 01:02:17,040
Hmm.

1287
01:02:18,970 --> 01:02:21,010
Wir treffen uns alle vorher
die Vorführung morgen...

1288
01:02:21,250 --> 01:02:22,770
Tyler, ich möchte wieder zusammenkommen.

1289
01:02:24,100 --> 01:02:25,400
Ich war nicht so gut.

1290
01:02:26,710 --> 01:02:28,190
Ich meine es ernst.

1291
01:02:28,430 --> 01:02:30,280
Was ist mit Nate?

1292
01:02:33,150 --> 01:02:35,150
Es gibt keinen Nate.

1293
01:02:36,390 --> 01:02:39,400
Ich habe meinen Job verloren, meine Wohnung verloren.

1294
01:02:42,040 --> 01:02:43,980
Nate ging.

1295
01:02:45,390 --> 01:02:47,080
Deshalb wollen Sie
wieder zusammenkommen?

1296
01:02:47,320 --> 01:02:49,890
Ich möchte wieder zusammenkommen
weil ich immer noch in dich verliebt bin.

1297
01:02:53,130 --> 01:02:55,490
Ich bin in jemand anderen verliebt.

1298
01:02:57,650 --> 01:03:00,190
Und ich muss zu ihm zurückkommen.

1299
01:03:02,720 --> 01:03:05,190
Wir sehen uns bei der Vorführung.

1300
01:03:14,860 --> 01:03:17,630
Vielen Dank, dass Sie uns in Ihren Film aufgenommen haben.

1301
01:03:19,440 --> 01:03:20,940
Ja, danke.

1302
01:03:22,045 --> 01:03:23,415
Es war mir eine Ehre.

1303
01:03:24,782 --> 01:03:26,112
Ich bin ein Hintern.

1304
01:03:27,020 --> 01:03:28,160
Was machst du?

1305
01:03:28,400 --> 01:03:29,760
Ich habe einige Fähigkeiten.

1306
01:03:30,000 --> 01:03:31,870
Weißt du, was du gerade gesagt hast?

1307
01:03:32,110 --> 01:03:33,320
Ja – ich sagte: „Ich bin ein Top.“

1308
01:03:33,560 --> 01:03:34,800
Hast du ihm das beigebracht?

1309
01:03:35,040 --> 01:03:36,120
Hast du es ihm beigebracht?

1310
01:03:37,020 --> 01:03:38,610
Sehen? Er will getoppt werden.

1311
01:03:39,080 --> 01:03:39,850
Idiot.

1312
01:03:42,190 --> 01:03:43,170
SCHUSS.

1313
01:03:43,410 --> 01:03:44,440
Schuss!

1314
01:03:45,595 --> 01:03:46,725
GRRRRRRRRRRRR!

1315
01:03:48,177 --> 01:03:49,977
Ich will deinen steifen Schwanz in meinem Arsch.

1316
01:03:51,740 --> 01:03:53,080
Was habe ich gesagt?

1317
01:03:53,320 --> 01:03:54,160
Nichts.

1318
01:03:54,400 --> 01:03:56,800
Das bedeutet „das
Der Typ ist wirklich heiß, nicht wahr?

1319
01:04:01,810 --> 01:04:02,970
Fred! Was zum Teufel?

1320
01:04:03,210 --> 01:04:04,240
Was?

1321
01:04:04,620 --> 01:04:07,160
Wir bekommen ein Baby.

1322
01:04:07,520 --> 01:04:08,580
Ich weiß.

1323
01:04:09,400 --> 01:04:10,600
In zwei Wochen!

1324
01:04:11,000 --> 01:04:11,900
Ich verstehe es.

1325
01:04:12,140 --> 01:04:14,640
Nein, das tust du nicht, sonst würdest du es nicht tun
Ich sitze herum und werde high.

1326
01:04:14,880 --> 01:04:15,780
Nichts für ungut.

1327
01:04:18,300 --> 01:04:20,380
Du reagierst völlig übertrieben darauf.

1328
01:04:20,620 --> 01:04:22,760
Nein, du nimmst es nicht ernst.

1329
01:04:23,000 --> 01:04:24,390
Wie meinst du das?

1330
01:04:26,265 --> 01:04:27,525
Dramaaa.

1331
01:04:29,007 --> 01:04:30,287
Ich kann nicht einmal.

1332
01:04:31,440 --> 01:04:32,970
Weißt du was?

1333
01:04:34,090 --> 01:04:35,670
Fick dich.

1334
01:04:45,630 --> 01:04:46,900
Na ja, hallo.

1335
01:04:47,140 --> 01:04:48,270
Hey!

1336
01:04:48,980 --> 01:04:49,910
Bist du gerade nach Hause gekommen?

1337
01:04:50,150 --> 01:04:51,460
Nein, ich bin schon eine Weile zu Hause.

1338
01:04:51,700 --> 01:04:52,660
- Hallo.
- Hallo.

1339
01:04:54,750 --> 01:04:56,680
Woher wusstest du, dass ich Lust auf Steaks habe?

1340
01:04:56,920 --> 01:05:01,530
Nun, ich dachte, diese beiden Steaks wären nötig
gekocht werden, bevor sie ruiniert werden, und

1341
01:05:01,770 --> 01:05:04,280
dass du sowieso bald da sein würdest.

1342
01:05:04,520 --> 01:05:07,250
Nun, ich bin am Verhungern, also danke.

1343
01:05:07,540 --> 01:05:08,460
Gut.

1344
01:05:13,890 --> 01:05:15,680
Du riechst wie er.

1345
01:05:41,630 --> 01:05:44,310
Ich wollte das nie.

1346
01:05:46,370 --> 01:05:49,510
Ich weiß, Tyler. Ich weiß.

1347
01:05:54,520 --> 01:05:56,380
Ich vermute also, dass sie sich getrennt haben?

1348
01:05:58,340 --> 01:05:59,480
Ja, ähm...

1349
01:06:01,190 --> 01:06:03,310
Ich schätze, sie sind auf einer...

1350
01:06:03,550 --> 01:06:06,380
...eine Pause oder so. Ich weiß nicht.

1351
01:06:11,090 --> 01:06:13,210
Brauchen Sie eine Pause?

1352
01:06:17,640 --> 01:06:21,820
Nein, Jay, ich brauche keine Pause.

1353
01:06:24,620 --> 01:06:26,870
Ich brauche einen Mann, der...

1354
01:06:28,600 --> 01:06:30,590
... schämt sich nicht, der zu sein, der er ist.

1355
01:06:32,140 --> 01:06:33,630
Ich brauche einen Mann, der...

1356
01:06:34,210 --> 01:06:37,250
...keine Angst davor
stellt mich seinen Freunden vor.

1357
01:06:37,490 --> 01:06:40,680
Ich brauche einen Mann, der sich nicht schämt
meine Hand in der Öffentlichkeit zu halten.

1358
01:06:40,920 --> 01:06:42,290
Ich versuche es, Tyler!

1359
01:06:42,530 --> 01:06:44,850
Ich will einfach nicht
gefährde meinen Ruhestand.

1360
01:06:45,090 --> 01:06:47,610
„Mein Ruhestand.“ Ich weiß, Jay.
Ich habe dich gehört, aber...

1361
01:06:49,140 --> 01:06:50,740
Was kommt als nächstes? Hä?

1362
01:06:51,990 --> 01:06:54,270
Was ist die nächste Ausrede, Jay?

1363
01:06:57,110 --> 01:06:59,450
Entweder du liebst mich...

1364
01:07:00,380 --> 01:07:02,930
...und Sie möchten, dass die Welt es erfährt.

1365
01:07:04,800 --> 01:07:06,560
Oder du tust es nicht.

1366
01:07:08,200 --> 01:07:09,620
Es ist einfach nicht so einfach.

1367
01:07:09,860 --> 01:07:10,700
Ja, das ist es!

1368
01:07:10,940 --> 01:07:12,320
Nein, das ist es nicht, Tyler!

1369
01:07:13,900 --> 01:07:16,530
Ich bin schon länger im Schrank
als du lebst!

1370
01:07:17,530 --> 01:07:19,800
Der Aufstieg ist nicht so einfach
zu den Leuten und sagen:

1371
01:07:20,040 --> 01:07:21,722
„Oh, kennst du den Kerl, für den du mich hältst?“

1372
01:07:21,962 --> 01:07:22,754
„Das bin nicht ich.“

1373
01:07:22,994 --> 01:07:24,986
„Ich habe dich die ganze Zeit angelogen.“

1374
01:07:25,226 --> 01:07:27,570
Ich verstehe, Jay. Ich verstehe es. Aber...

1375
01:07:30,140 --> 01:07:31,790
Ich habe mein Leben fallen lassen.

1376
01:07:32,030 --> 01:07:33,900
Ich habe alles aufgegeben.

1377
01:07:34,140 --> 01:07:35,590
Und ich dachte, dass ich hierher ziehe

1378
01:07:35,830 --> 01:07:38,440
Ich würde deine Perspektive ändern.

1379
01:07:38,680 --> 01:07:40,140
Es hat sich verändert!

1380
01:07:42,070 --> 01:07:45,490
Aber wenn Jesse es weiß, dann weiß auch Billy es.

1381
01:07:45,900 --> 01:07:48,030
Billy – mein bester Freund für

1382
01:07:48,270 --> 01:07:50,250
So lange ich mich erinnern kann.

1383
01:07:50,490 --> 01:07:52,410
Der Freund, der seine Karriere hat

1384
01:07:52,650 --> 01:07:55,360
und der Ruhestand steht auf dem Spiel ...

1385
01:07:55,930 --> 01:07:58,490
...ich sage, dass ich immer noch in Texas arbeite.

1386
01:08:02,980 --> 01:08:05,610
Schauen Sie: Wenn ich in Rente gehe,

1387
01:08:05,850 --> 01:08:08,360
Er kann aufhören, für mich zu lügen.

1388
01:08:08,600 --> 01:08:11,980
Und ich schätze, ich kann aufhören, ihn anzulügen.

1389
01:08:12,220 --> 01:08:14,990
Sie vermuten? Jay?

1390
01:08:16,300 --> 01:08:18,520
Wenn Billy dein bester Freund ist,

1391
01:08:19,410 --> 01:08:21,479
er wird es verstehen.

1392
01:08:21,719 --> 01:08:22,629
Das ist es!

1393
01:08:22,868 --> 01:08:24,830
Und wenn er es versteht,
dann versteht sein Sohn.

1394
01:08:25,069 --> 01:08:26,300
Zeitraum.

1395
01:08:27,140 --> 01:08:29,578
Sie kennen die Texaner nicht.

1396
01:08:29,819 --> 01:08:31,459
[Steak brutzelt]

1397
01:08:35,738 --> 01:08:36,738
Was?

1398
01:08:37,569 --> 01:08:39,689
Das hast du aus Effektgründen getan.

1399
01:08:39,930 --> 01:08:40,840
Was getan?

1400
01:08:41,080 --> 01:08:43,219
Du drehst ein Steak um und sagst:
„Du kennst Texas nicht“?

1401
01:08:43,459 --> 01:08:44,358
Sie brannten.

1402
01:08:44,598 --> 01:08:45,810
Waren sie?

1403
01:08:46,050 --> 01:08:47,149
Ja.

1404
01:08:50,200 --> 01:08:52,779
Bitte halt einfach die Klappe und küsse mich?

1405
01:09:03,729 --> 01:09:05,939
Ich liebe dich, Jay.

1406
01:09:08,368 --> 01:09:11,509
Ich liebe dich, Tyler.

1407
01:09:17,609 --> 01:09:19,850
Du verbrennst das Steak.

1408
01:09:25,410 --> 01:09:26,430
Nun,

1409
01:09:27,149 --> 01:09:28,670
Sie ist endlich eingeschlafen.

1410
01:09:29,859 --> 01:09:30,799
Gut.

1411
01:09:32,469 --> 01:09:34,080
Sie war erschöpft.

1412
01:09:34,319 --> 01:09:36,118
Wie geht es dir?

1413
01:09:36,359 --> 01:09:37,990
Müde.

1414
01:09:38,950 --> 01:09:40,323
Zu Bett gehen.

1415
01:09:40,563 --> 01:09:41,595
Ich werde Wache halten.

1416
01:09:41,836 --> 01:09:43,015
Wir müssen nicht Wache halten.

1417
01:09:43,256 --> 01:09:45,060
Wir campen nicht in der Bronx.

1418
01:09:45,300 --> 01:09:47,999
Hey! Ich bin in der Bronx aufgewachsen, Herr.

1419
01:09:51,099 --> 01:09:52,960
Sie ist sehr beschützerisch.

1420
01:09:53,200 --> 01:09:54,940
Sie ist sehr süß.

1421
01:09:57,200 --> 01:09:59,160
Wie ihr Vater.

1422
01:10:03,960 --> 01:10:06,930
Vielen Dank für alles heute.

1423
01:10:07,750 --> 01:10:09,590
Ich liebe dich.

1424
01:10:09,880 --> 01:10:11,790
Ich liebe dich auch, D.

1425
01:10:22,280 --> 01:10:23,280
Also...

1426
01:10:24,700 --> 01:10:26,450
Was nun?

1427
01:10:26,690 --> 01:10:30,230
Nun ja, mit all dem
verrückte Spielzeuge in diesem ATV

1428
01:10:30,470 --> 01:10:34,420
Ich würde sagen, wir könnten eine tolle Nacht haben.

1429
01:10:35,090 --> 01:10:36,020
Aber...

1430
01:10:37,290 --> 01:10:40,250
...wir würden ihr lebenslange Narben hinterlassen.

1431
01:10:40,490 --> 01:10:43,110
Wir würden ihr lebenslange Narben hinterlassen.

1432
01:10:49,600 --> 01:10:50,600
Oh!

1433
01:10:52,070 --> 01:10:54,510
Ich weiß genau, was diese Partei braucht.

1434
01:11:01,170 --> 01:11:02,890
Oh! Was war das?

1435
01:11:03,130 --> 01:11:04,580
Du wirst sehen.

1436
01:11:10,510 --> 01:11:12,680
Das ist wirklich schwul.

1437
01:11:12,920 --> 01:11:14,220
Ja.

1438
01:11:17,870 --> 01:11:21,410
[Musik spielt]
Nein, das ist echt schwul.

1439
01:11:24,270 --> 01:11:28,180
Darf ich diesen Tanz haben?

1440
01:11:30,610 --> 01:11:31,960
Bitte.

1441
01:11:54,300 --> 01:11:55,060
Oh! Ich habe einen gesehen!

1442
01:11:55,300 --> 01:11:56,060
Nein, das hast du nicht.

1443
01:11:56,300 --> 01:11:57,050
Ja, das habe ich!

1444
01:11:57,290 --> 01:11:59,600
Das ist das Gras, das spricht.
Nennen Sie es überhaupt „Gras“?

1445
01:11:59,840 --> 01:12:02,130
Eigentlich ist dieses Zeug
mit dem Namen „Purple Sticky Punch“.

1446
01:12:02,370 --> 01:12:03,750
Du machst wohl Witze.

1447
01:12:03,990 --> 01:12:05,280
Nein.

1448
01:12:06,120 --> 01:12:06,910
Ich habe noch einen gesehen!

1449
01:12:07,150 --> 01:12:08,990
Ja, das hast du – dieses Mal.

1450
01:12:09,230 --> 01:12:10,410
Ich habe auch schon einmal einen gesehen!

1451
01:12:10,680 --> 01:12:11,660
- Nein.
- Das habe ich!

1452
01:12:11,900 --> 01:12:14,230
Wir sind jetzt alle erwachsen,
Herr. Ich bin weise zu dir.

1453
01:12:14,490 --> 01:12:16,630
Ich sollte es dir wahrscheinlich zurückzahlen
eines Tages, sollte ich nicht?

1454
01:12:16,870 --> 01:12:17,590
Glaubst du?

1455
01:12:17,830 --> 01:12:19,680
Ich halte dieses Baby
Geisel, bis du es tust.

1456
01:12:19,920 --> 01:12:21,220
Doppelt oder nichts?

1457
01:12:21,820 --> 01:12:23,900
Ich glaube nicht, dass Sie wetten
Baby auf einer Sternschnuppe

1458
01:12:24,180 --> 01:12:26,280
steht auf der Liste der Guten
väterliche Dinge zu tun.

1459
01:12:28,040 --> 01:12:30,850
Aww! Ich hätte auf jeden Fall gewonnen.

1460
01:12:31,090 --> 01:12:32,300
Das hast du bereits getan.

1461
01:12:33,170 --> 01:12:34,620
Du bekommst Zwillinge.

1462
01:12:35,450 --> 01:12:36,430
Was?!

1463
01:12:38,720 --> 01:12:40,120
Oh mein Gott!

1464
01:12:41,030 --> 01:12:42,140
Das ist nicht lustig!

1465
01:12:42,380 --> 01:12:43,260
Das war es tatsächlich!

1466
01:12:43,500 --> 01:12:45,830
Suzie, du hast mich zu Tode erschreckt!

1467
01:12:52,360 --> 01:12:54,570
Hallo? Schwangere Frau.

1468
01:12:54,810 --> 01:12:56,690
Es ist nicht einmal Rauch – es ist Dampf.

1469
01:12:56,970 --> 01:12:59,220
Sie haben viel Zeit dafür
Mach die Zukunft dieses Kindes kaputt

1470
01:12:59,460 --> 01:13:00,860
Lass mich wenigstens zuerst gebären.

1471
01:13:01,100 --> 01:13:02,840
Glaubst du wirklich
Wir machen ihn kaputt?

1472
01:13:03,080 --> 01:13:05,200
Oh mein Gott! Seid ihr Jungs
Östrogen als Hauptbestandteil?

1473
01:13:05,440 --> 01:13:07,840
- Ihr bringt mich beide um.
- Was hat er zu dir gesagt?

1474
01:13:08,080 --> 01:13:09,920
Ich soll der sein
Heiße Sauerei, nicht ihr zwei.

1475
01:13:10,160 --> 01:13:12,870
- Alles klar, Mädchen, du bist eine heiße Sau, okay?
- Das ist besser.

1476
01:13:14,690 --> 01:13:16,010
Wünsch dir was.

1477
01:13:16,900 --> 01:13:18,220
Es ist bereits wahr geworden.

1478
01:13:18,460 --> 01:13:20,170
Tu dir selbst einen Gefallen und sag ihm das.

1479
01:13:21,990 --> 01:13:23,050
Ich werde.

1480
01:13:23,290 --> 01:13:24,220
Danke, Schwester.

1481
01:13:24,460 --> 01:13:25,760
Gern geschehen, fetter Freddie.

1482
01:13:26,000 --> 01:13:28,330
NEIN! Ahh, ha, ha!

1483
01:13:28,570 --> 01:13:29,800
Du wirst dem Baby schaden!

1484
01:13:30,040 --> 01:13:32,400
Ahh! Onkel! Onkel! Onkel! Onkel!

1485
01:13:41,870 --> 01:13:44,760
[Michael schnarcht]

1486
01:13:45,630 --> 01:13:47,080
[knurren]

1487
01:13:53,870 --> 01:13:55,370
Wir müssen Emma holen.

1488
01:13:58,070 --> 01:13:59,350
Komm her!

1489
01:13:59,990 --> 01:14:00,960
Beweg dich nicht, okay?

1490
01:14:01,200 --> 01:14:02,200
Nicht. Bewegen.

1491
01:14:02,440 --> 01:14:03,220
Ich habe Angst, Papa!

1492
01:14:03,460 --> 01:14:04,640
Ich weiß. Es ist okay.

1493
01:14:04,970 --> 01:14:06,400
Es ist okay, Papa ist hier.

1494
01:14:09,690 --> 01:14:10,700
Nicht jetzt.

1495
01:14:11,250 --> 01:14:12,070
Es ist wunderschön.

1496
01:14:12,310 --> 01:14:14,000
Michael – ruhig!

1497
01:14:24,360 --> 01:14:25,120
Verlass mich nicht!

1498
01:14:25,360 --> 01:14:26,240
Pssst!

1499
01:14:26,480 --> 01:14:27,560
Ich gehe nicht.

1500
01:14:31,170 --> 01:14:32,410
Ich habe dich.

1501
01:14:36,920 --> 01:14:38,120
Oh nein.

1502
01:14:39,900 --> 01:14:41,590
Ich habe Angst, Papa!

1503
01:14:47,340 --> 01:14:48,490
[grrrr]

1504
01:15:14,410 --> 01:15:15,240
[grrrr]

1505
01:15:26,990 --> 01:15:28,780
[BRÜLLEN]

1506
01:15:29,020 --> 01:15:30,570
Gaaaahhhh!!!

1507
01:15:30,810 --> 01:15:31,560
[grrrr?]

1508
01:15:31,800 --> 01:15:33,390
Jaaaahhhhh!

1509
01:15:33,630 --> 01:15:34,370
[grrr]

1510
01:15:35,570 --> 01:15:36,760
[grunzt]

1511
01:15:37,500 --> 01:15:38,720
Ja!!

1512
01:15:39,900 --> 01:15:41,240
[Emma schreit]

1513
01:15:48,960 --> 01:15:50,140
[SMS-Ton]

1514
01:16:01,800 --> 01:16:02,760
Scheiße.

1515
01:16:07,510 --> 01:16:08,560
Verdammt.

1516
01:16:13,980 --> 01:16:15,670
Wir müssen umziehen – sofort!

1517
01:16:15,910 --> 01:16:17,160
Ja, okay.

1518
01:16:17,400 --> 01:16:18,700
Aua!!

1519
01:16:18,940 --> 01:16:19,760
Was ist los?

1520
01:16:20,000 --> 01:16:21,930
Ich glaube, mein Knie ist ausgefallen!

1521
01:16:22,620 --> 01:16:25,620
Es ist okay – lass es uns schaffen
zum ATV, komm schon!

1522
01:16:28,120 --> 01:16:29,590
Ich glaube nicht, dass ich das schaffe.

1523
01:16:29,830 --> 01:16:31,430
- Was?!
- Du musst ohne mich weitermachen.

1524
01:16:31,670 --> 01:16:33,110
Wir verlassen dich nicht, Michael!

1525
01:16:33,350 --> 01:16:34,110
Ich habe eine Idee.

1526
01:16:34,350 --> 01:16:36,030
Emma – hol ihn hinters Steuer.

1527
01:16:37,540 --> 01:16:38,990
Du kannst es schaffen, Baby!

1528
01:16:47,880 --> 01:16:50,330
- Papa, was machst du?
- Wir werden ihn abschleppen.

1529
01:16:51,030 --> 01:16:54,020
Nein, es ist zu schwer!
Ich bin zu schwer!

1530
01:16:54,260 --> 01:16:56,930
- Es geht nur bergab, treten Sie einfach auf die Bremse!
- Woher weißt du das?

1531
01:16:57,170 --> 01:16:59,796
Ich habe den Wald auf Google kartiert!
Es wird uns den ganzen Weg nach unten führen.

1532
01:17:00,043 --> 01:17:01,740
- Vertrau mir, Papa.
- Ich vertraue dir.

1533
01:17:06,110 --> 01:17:07,850
- Sie hat es gut gemacht!
- Nicht jetzt, ihr zwei.

1534
01:17:08,860 --> 01:17:10,080
Gott, ihr seid schwul.

1535
01:17:10,630 --> 01:17:11,900
Sie war wach.

1536
01:17:19,450 --> 01:17:21,140
Was zum Teufel ist mit dir passiert?

1537
01:17:21,380 --> 01:17:22,730
Lila Radiergummis.

1538
01:17:22,970 --> 01:17:24,780
Und dieser Scheiß geht nicht mit Seife weg.

1539
01:17:25,020 --> 01:17:26,050
Was, Glitzer?

1540
01:17:26,290 --> 01:17:27,920
Glitzer geht nie ab, Mr. Chief Man.

1541
01:17:28,160 --> 01:17:29,390
Ich meinte die Farbe.

1542
01:17:29,630 --> 01:17:31,520
Guten Morgen!

1543
01:17:31,760 --> 01:17:33,260
Verdammt!

1544
01:17:33,500 --> 01:17:35,330
Du siehst aus wie eine Drag Queen mit kaputtem Arsch.

1545
01:17:35,570 --> 01:17:37,200
Genau das wollte ich, Schatz.

1546
01:17:37,440 --> 01:17:38,510
Ich werde unter die Dusche gehen,

1547
01:17:38,750 --> 01:17:40,590
Dann hilf den Jungs
für heute Abend vorbereiten.

1548
01:17:40,830 --> 01:17:42,900
In Ordnung. Wir sehen uns nach dem Volleyball.

1549
01:17:44,750 --> 01:17:45,680
- Viel Spaß.
- Tschüss.

1550
01:17:45,920 --> 01:17:48,470
Du... spielst Volleyball?

1551
01:17:48,710 --> 01:17:50,150
Natürlich! Es hilft mir, den Kopf frei zu bekommen.

1552
01:17:50,390 --> 01:17:52,500
Woher wusste ich das nicht?

1553
01:17:52,740 --> 01:17:55,800
Ich weiß nicht. Wir haben eine Menge Arbeit vor uns.

1554
01:18:00,170 --> 01:18:01,160
Legen Sie hier eine Hand hin...

1555
01:18:02,675 --> 01:18:03,895
Beanspruchen Sie Ihren gesamten Rücken.

1556
01:18:05,350 --> 01:18:06,580
Was machst du?!

1557
01:18:14,450 --> 01:18:15,210
Ich habe das bekommen.

1558
01:18:15,450 --> 01:18:16,890
Ziehen Sie einfach den Bleistift heraus!

1559
01:18:17,860 --> 01:18:19,000
- Oh mein...
- Nicht...

1560
01:18:19,240 --> 01:18:21,140
- Aua!
- Sie wickeln es ein!

1561
01:18:21,380 --> 01:18:23,270
Zieh nichts!

1562
01:18:25,480 --> 01:18:27,040
Und es wird sich nicht bewegen.

1563
01:18:27,280 --> 01:18:28,650
Dies ist ein 5-Milliliter-Beutel.

1564
01:18:31,760 --> 01:18:33,010
Lehne es ab.

1565
01:18:33,260 --> 01:18:34,880
Drücken Sie es ein paar Mal.

1566
01:18:36,140 --> 01:18:36,840
Entspann dich einfach.

1567
01:18:37,080 --> 01:18:39,050
Stützen Sie den Kopf, wenn das Baby herauskommt.

1568
01:18:39,290 --> 01:18:40,880
Du machst das gut.

1569
01:18:41,280 --> 01:18:42,390
Ja. Äh...

1570
01:18:45,640 --> 01:18:47,520
Schauen Sie, es passieren Dinge.

1571
01:18:52,500 --> 01:18:53,810
Nusssack.

1572
01:18:54,600 --> 01:18:55,750
Ich bin so satt!

1573
01:18:57,260 --> 01:18:58,140
Vati!

1574
01:18:58,380 --> 01:18:59,636
Wer ist ein guter Junge?

1575
01:19:00,866 --> 01:19:04,013
Wer ist ein guter Junge?

1576
01:19:04,540 --> 01:19:06,770
Du bist! Du bist!

1577
01:19:10,100 --> 01:19:11,860
- Nicht über die Wunde wickeln.
- Rechts.

1578
01:19:13,591 --> 01:19:15,021
Schau bloß niemals darauf herab...

1579
01:19:15,621 --> 01:19:16,502
... so.

1580
01:19:17,761 --> 01:19:18,852
(Für diesen Job.)

1581
01:19:19,422 --> 01:19:20,782
(Ich will dich ficken.)

1582
01:19:22,400 --> 01:19:25,780
Leg das hin. Setzen Sie Ihre
Hände zur Faust geballt. Um mich herum.

1583
01:19:26,186 --> 01:19:28,613
Sagen Sie nicht, dass sie nicht erreichen.
Ich bin nicht so dick!

1584
01:19:29,540 --> 01:19:31,360
Du musst einen Ball machen.

1585
01:19:31,700 --> 01:19:33,480
Nun, jetzt musst du tiefer gehen.

1586
01:19:34,310 --> 01:19:35,200
Ja, das stimmt.

1587
01:19:38,370 --> 01:19:40,380
Dein Nacken fühlt sich so gut an.

1588
01:19:41,015 --> 01:19:41,775
Hm.

1589
01:19:42,137 --> 01:19:43,277
Was? Willst du...

1590
01:19:47,820 --> 01:19:49,680
...dieser Typ, schieb hier...

1591
01:19:49,920 --> 01:19:50,990
und verdrehe es...

1592
01:19:51,730 --> 01:19:52,870
zerquetsche es...

1593
01:19:55,040 --> 01:19:56,530
- Ja, das ist gut.
- Ist es das?

1594
01:19:56,770 --> 01:19:57,550
- Ja.
- Ich habe es?

1595
01:19:57,790 --> 01:19:58,670
Du hast es gut gemacht.

1596
01:19:58,940 --> 01:19:59,880
Aww!

1597
01:20:01,900 --> 01:20:02,810
Nein.

1598
01:20:03,050 --> 01:20:04,810
Hebe deine Hand auf.

1599
01:20:05,050 --> 01:20:06,980
In einer Faust.

1600
01:20:08,140 --> 01:20:09,536
- Schlag es!
- Oh.

1601
01:20:09,783 --> 01:20:11,000
- Wieder?
- Okay.

1602
01:20:11,240 --> 01:20:13,490
Und wenn du wirklich gut bist,
wenn du hämmerst...

1603
01:20:13,730 --> 01:20:15,040
Explodieren!

1604
01:20:15,710 --> 01:20:18,000
Wow! Macht Spass!

1605
01:20:18,240 --> 01:20:20,280
Lernen Sie jeden Tag etwas Neues.

1606
01:20:25,050 --> 01:20:27,240
[Gladys] Cheeseburger, mittelmäßig!

1607
01:20:27,480 --> 01:20:30,110
[Gladys] Hot Dogs und
Hamburger, das ist alles, Kumpel.

1608
01:20:30,350 --> 01:20:31,240
Hast du Pommes?

1609
01:20:31,480 --> 01:20:34,440
Es gibt keine verdammten Pommes Frites. Wo
Glaubst du, dass du das bist, das Hilton?

1610
01:20:34,770 --> 01:20:37,250
[Gladys] Genieße deinen Tag!
Viel Spaß mit euren verdammten Hot Dogs, ihr Schlampen!

1611
01:20:38,560 --> 01:20:40,890
[Gladys] Nächstes Restaurant?
Dreißig Meilen entfernt.

1612
01:20:42,840 --> 01:20:45,700
Yo, Kumpel! Du schuldest mir 7 Dollar
für den verdammten Cheeseburger!

1613
01:20:45,940 --> 01:20:47,790
Oh! Gott, Scheiße... Entschuldigung!

1614
01:21:19,240 --> 01:21:21,390
[Frank] Viel Glück, Mann. Wir sehen uns!

1615
01:21:23,120 --> 01:21:24,070
Hallo, Roger.

1616
01:21:24,310 --> 01:21:25,270
Jay.

1617
01:21:25,510 --> 01:21:26,970
Ich wusste nicht, dass du spielst.

1618
01:21:27,210 --> 01:21:29,110
Oh ja – wirklich
das Blut fließt.

1619
01:21:29,350 --> 01:21:30,260
Ja, das tut es!

1620
01:21:30,500 --> 01:21:31,490
Wo ist Ty?

1621
01:21:31,730 --> 01:21:33,640
Er arbeitet hier irgendwo.

1622
01:21:34,420 --> 01:21:35,330
Ich wette.

1623
01:21:35,570 --> 01:21:36,670
Okay, ich bin dabei – los geht’s!

1624
01:21:53,840 --> 01:21:55,050
Hoch! Über!

1625
01:21:55,710 --> 01:21:57,040
Das gehört dir, Junge!

1626
01:21:57,430 --> 01:21:58,200
Ja!

1627
01:22:11,550 --> 01:22:12,680
Du hast es verstanden!

1628
01:22:13,140 --> 01:22:13,870
Verdammt!

1629
01:22:14,110 --> 01:22:15,840
Oh! Wie gefällt dir das?

1630
01:22:19,400 --> 01:22:21,080
Alles klar, Leute, der nächste gehört uns!

1631
01:22:21,320 --> 01:22:23,420
Da wäre ich mir nicht so sicher, großer Mann.

1632
01:22:53,580 --> 01:22:54,920
- Geht es dir gut?
- Geht es dir gut?

1633
01:22:55,160 --> 01:22:56,260
Aufleuchten! Ihm geht es gut!

1634
01:22:56,500 --> 01:22:58,920
- Was ist Ihr Problem?
- Dahinter steckte keine Macht, Mann.

1635
01:22:59,160 --> 01:23:01,500
Ganz ruhig, Roger, das machen wir
Ich versuche einfach, eine gute Zeit zu haben.

1636
01:23:03,590 --> 01:23:05,990
Hey, es ist okay. Mir geht es gut.

1637
01:23:06,230 --> 01:23:07,830
Sehen? Ihm geht es gut.

1638
01:23:08,850 --> 01:23:09,840
Ich nehme fünf.

1639
01:23:10,080 --> 01:23:11,070
[Ted] Schütteln Sie es ab.

1640
01:23:11,310 --> 01:23:13,910
Ja, nimm fünf, dann wird alles gut, Jay.
Tut mir leid!

1641
01:23:15,930 --> 01:23:16,930
Was? Ich sagte, es tut mir leid!

1642
01:23:17,290 --> 01:23:18,100
[Roger] Lass uns gehen!

1643
01:23:23,300 --> 01:23:24,470
- Bereit dafür?
- Okay.

1644
01:23:24,850 --> 01:23:25,600
Geht hoch.

1645
01:23:25,840 --> 01:23:27,240
- Geht hoch...
- Sieht gut aus.

1646
01:23:27,480 --> 01:23:28,370
...geh runter.

1647
01:23:28,610 --> 01:23:29,580
Max, hilf mir.

1648
01:23:29,820 --> 01:23:31,190
Okay, wir haben es verstanden.

1649
01:23:31,610 --> 01:23:32,760
Pfui!

1650
01:23:33,600 --> 01:23:34,646
Warte –

1651
01:23:34,886 --> 01:23:35,773
es steht auf dem Kopf.

1652
01:23:36,193 --> 01:23:37,280
[Max] Noch ein Versuch.

1653
01:23:37,760 --> 01:23:38,860
Auf geht's.

1654
01:23:39,100 --> 01:23:40,750
[Fred] Jesus, Leute,
Bring es zusammen.

1655
01:23:41,220 --> 01:23:43,480
[Tyler] Es braucht ein Dorf.
[Max] Hier sind wir.

1656
01:23:45,030 --> 01:23:47,840
- Glaubst du, das Ding ist groß genug?
- Ich hatte noch nie Beschwerden.

1657
01:23:48,080 --> 01:23:50,980
- Verdammt! Du hast meine Leitung geklaut, Max!
- Nicht schnell genug, Ty.

1658
01:23:51,220 --> 01:23:53,900
- Es ist nicht richtig – es ist zu klein.
- Warum machen Sie Stress?

1659
01:23:54,140 --> 01:23:56,320
- Denn alles muss perfekt sein!
- Es wird sein!

1660
01:23:56,640 --> 01:23:59,350
Schauen Sie sich die Wegbeschreibung an –
es ist nicht einmal auf Englisch.

1661
01:24:00,730 --> 01:24:03,150
Oh nein, das hast du nicht!

1662
01:24:03,390 --> 01:24:05,680
Großartig. Sehr lustig.
Konzentrieren wir uns bitte?

1663
01:24:05,920 --> 01:24:08,120
Hier steht, dass wir die ... erhöhen müssen.

1664
01:24:08,360 --> 01:24:10,130
...Sieb in den Boden einbauen. Genau.

1665
01:24:10,370 --> 01:24:11,920
Machen Sie sich jetzt an die Arbeit.

1666
01:24:13,110 --> 01:24:14,110
Danke schön.

1667
01:24:15,750 --> 01:24:17,400
Im Ernst – danke.

1668
01:24:19,550 --> 01:24:21,040
Also gut, lasst uns das machen.

1669
01:24:33,170 --> 01:24:35,080
Brauchen Sie Hilfe bei dieser Spitze?

1670
01:24:35,320 --> 01:24:36,230
Nein.

1671
01:24:36,560 --> 01:24:39,480
Aber ich könnte auf jeden Fall eine frostige Limonade gebrauchen.

1672
01:24:39,720 --> 01:24:41,170
Lassen Sie mich das für Sie besorgen, Sir.

1673
01:24:41,410 --> 01:24:44,050
Ich bin nur jung,
Kellnerin der oberen Mittelklasse.

1674
01:24:44,290 --> 01:24:45,970
Oh, das ist schön!

1675
01:24:46,210 --> 01:24:47,570
Ich bin nur ein verschwitzter Schausteller

1676
01:24:47,810 --> 01:24:49,190
das Zelt aufbauen.

1677
01:24:49,430 --> 01:24:50,790
Ich werde dein T-Shirt nass machen.

1678
01:24:51,250 --> 01:24:52,510
Ooh, ja, Mädchen!

1679
01:24:53,060 --> 01:24:54,200
Verbreiten Sie es über mich!

1680
01:24:54,440 --> 01:24:55,560
[Gelächter]

1681
01:24:55,800 --> 01:24:57,290
Ihr zwei seid verrückt.

1682
01:24:57,530 --> 01:24:59,450
Nein, das ist nur ihr Alltag.

1683
01:24:59,690 --> 01:25:01,410
Okay, es ist höllisch heiß hier draußen.

1684
01:25:01,650 --> 01:25:04,500
Ich gebe dir zwei pro Minute
und schauen Sie sich den Pool an.

1685
01:25:04,740 --> 01:25:06,000
- Komm schon, Tyler.
- Warum?

1686
01:25:06,240 --> 01:25:08,440
[Max] Gib ihnen eine Minute, Dummkopf! Aufleuchten!

1687
01:25:09,380 --> 01:25:10,270
Hammer?

1688
01:25:10,510 --> 01:25:11,370
Hammerzeit!

1689
01:25:14,150 --> 01:25:14,860
Du bist gefeuert!

1690
01:25:15,490 --> 01:25:18,020
Was ist das? Ich bin Produzent,
Ich muss das nicht benutzen.

1691
01:25:18,260 --> 01:25:19,760
Es tut mir leid, Süße, wegen vorhin.

1692
01:25:20,000 --> 01:25:22,170
Das wollte ich nicht machen
Du fühlst dich ganz allein damit.

1693
01:25:23,770 --> 01:25:24,710
Es tut mir auch leid.

1694
01:25:24,950 --> 01:25:26,220
Ich kann ein bisschen sein...

1695
01:25:26,460 --> 01:25:27,560
- Was?
- Ich weiß es nicht...

1696
01:25:27,990 --> 01:25:31,570
vielleicht bin ich es manchmal auch nicht
perfekt. Ich kann vielleicht sogar... sein.

1697
01:25:31,870 --> 01:25:34,310
unvollkommen, ich... was ist das?
Wort, das ich suche?

1698
01:25:34,550 --> 01:25:37,130
Darauf falle ich nicht rein. Tue es nicht.

1699
01:25:37,530 --> 01:25:39,710
- Ich liebe dich, Gobo.
- Ich liebe dich auch, Wembley.

1700
01:25:40,960 --> 01:25:42,650
Wie läuft das? Was machen wir?

1701
01:25:42,890 --> 01:25:45,053
Wir hämmern Einsätze – Boom, Boom, Boom.

1702
01:25:45,293 --> 01:25:47,756
- Jedes einzelne davon.
- Ist das Ding groß genug?

1703
01:25:48,000 --> 01:25:49,930
Naja, ich hatte noch nie Beschwerden.

1704
01:25:50,170 --> 01:25:50,920
Wirklich?

1705
01:25:51,160 --> 01:25:51,920
Nein.

1706
01:25:53,060 --> 01:25:54,030
Machen Sie sich an die Arbeit.

1707
01:25:54,270 --> 01:25:55,660
[Simon] Hallo Jungs!
- Oh, hey!

1708
01:25:55,900 --> 01:25:57,160
- Hallo.
- Was machen wir?

1709
01:25:57,400 --> 01:25:59,060
Wir sprengen diese große Hüpfburg.

1710
01:25:59,300 --> 01:26:02,720
Quietsch! Oh mein Gott, ich liebe Hüpfburgen!

1711
01:26:02,960 --> 01:26:04,070
Haben wir noch mehr Molly?

1712
01:26:04,310 --> 01:26:05,070
Ja, aber...

1713
01:26:05,310 --> 01:26:07,260
Ich glaube nicht, dass das so ist
Eine Hüpfburg, Baby.

1714
01:26:07,500 --> 01:26:08,870
Warte – habt ihr Molly?

1715
01:26:09,110 --> 01:26:11,770
Oh mein Gott, Brent, das sollten wir tun
Schauen Sie sich den Film total an!

1716
01:26:12,010 --> 01:26:14,220
Ich kann dir nicht glauben, Fred!!

1717
01:26:14,460 --> 01:26:16,070
- Was?
- Verschwinde von hier!

1718
01:26:17,940 --> 01:26:18,810
Was habe ich jetzt gemacht?

1719
01:26:19,050 --> 01:26:20,246
Wir haben...

1720
01:26:20,486 --> 01:26:21,593
ein Baby!

1721
01:26:21,943 --> 01:26:23,005
Nicht heute Abend sind wir es nicht!

1722
01:26:23,245 --> 01:26:24,157
Das ist meine Nacht!

1723
01:26:24,397 --> 01:26:25,530
Wen hast du gesagt?

1724
01:26:26,120 --> 01:26:27,440
Ich meine, das ist unsere Nacht.

1725
01:26:27,680 --> 01:26:29,630
Ich denke, du hast es gleich beim ersten Mal richtig gemacht.

1726
01:26:30,350 --> 01:26:32,550
Es ist in Ordnung! Es ist deine Nacht,
Es ist deine Nacht.

1727
01:26:32,980 --> 01:26:34,320
So habe ich es nicht gemeint.

1728
01:26:34,560 --> 01:26:35,720
Was ist los mit dir?

1729
01:26:35,960 --> 01:26:38,600
Warum kann man nicht einfach was genießen?
was wir gemeinsam geschafft haben?

1730
01:26:38,840 --> 01:26:41,190
Ich stecke bis zum Hals in Schulden
wegen Deiner Leistungen.

1731
01:26:41,430 --> 01:26:42,240
Fick dich.

1732
01:26:42,480 --> 01:26:45,450
Es ist wirklich teuer, ein Baby zu bekommen,
und du scheinst zu glauben, wir seien bereit.

1733
01:26:45,690 --> 01:26:47,960
Niemand ist jemals bereit. Du
Denken Sie, dass heterosexuelle Menschen bereit sind?

1734
01:26:48,200 --> 01:26:50,730
Die Hälfte der Zeit sehen sie es nicht
kommt, was wahrscheinlich besser ist

1735
01:26:50,970 --> 01:26:53,490
damit sie sich nicht darum kümmern müssen
das ständige Nörgeln seit einem Jahr

1736
01:26:53,760 --> 01:26:56,490
nur damit es weitergeht
weitere neun verdammte Monate!

1737
01:26:59,960 --> 01:27:00,820
Also.

1738
01:27:01,440 --> 01:27:04,420
Genieße deinen Abend, denn du hast es dir verdient.

1739
01:27:07,050 --> 01:27:08,130
Oh, großartig.

1740
01:27:08,450 --> 01:27:09,180
Das ist großartig!

1741
01:27:09,420 --> 01:27:11,623
Du gehst einfach weg?

1742
01:27:11,863 --> 01:27:13,226
Und du machst dir Sorgen um mich?

1743
01:27:13,466 --> 01:27:16,090
Zumindest würde ich das Kind nicht im Stich lassen!

1744
01:27:22,130 --> 01:27:22,860
Oh Scheiße.

1745
01:27:23,980 --> 01:27:25,760
- Nun, das ist gut gelaufen.
- Max!

1746
01:27:26,000 --> 01:27:26,760
Entschuldigung.

1747
01:27:27,490 --> 01:27:29,300
Mach dir keine Sorgen, Fred,
er wird es durchziehen.

1748
01:27:29,540 --> 01:27:31,960
Ich glaube nicht, dass er das tun wird.
Warum würdest du das sagen?

1749
01:27:32,200 --> 01:27:33,660
Ich weiß es nicht, Ty.

1750
01:27:33,900 --> 01:27:35,900
Vielleicht habe ich auch Angst.

1751
01:27:36,140 --> 01:27:37,880
Ich habe nicht geredet
über die Einnahme von Heroin,

1752
01:27:38,120 --> 01:27:40,100
Ich habe davon gesprochen
Ekstase. Jesus Christus!

1753
01:27:40,340 --> 01:27:41,650
Wir haben Ecstasy?

1754
01:27:41,900 --> 01:27:43,020
Wirklich?

1755
01:27:43,410 --> 01:27:45,840
Leute, können wir das einfach bekommen?
auf der Straße zeigen?

1756
01:27:46,080 --> 01:27:48,000
Wir müssen das bekommen
zusammen für heute Abend.

1757
01:27:48,240 --> 01:27:49,140
Nein.

1758
01:27:49,380 --> 01:27:51,200
Ich werde sehen, wie es ihm geht.

1759
01:27:51,440 --> 01:27:52,690
Was ist los mit dir?

1760
01:27:53,470 --> 01:27:55,330
Ich weiß nicht, was ich tun soll, Max.

1761
01:27:55,570 --> 01:27:56,800
Ich liebe ihn so sehr und doch

1762
01:27:57,040 --> 01:27:59,190
alles was ich tue einfach
scheint ihn zu enttäuschen.

1763
01:27:59,570 --> 01:28:00,953
Das stimmt einfach nicht.

1764
01:28:01,193 --> 01:28:02,283
Er ist sehr stolz auf dich,

1765
01:28:02,523 --> 01:28:03,656
und er ist stolz auf den Film,

1766
01:28:03,896 --> 01:28:06,100
und er ist so glücklich darüber
mit dir eine Familie gründen.

1767
01:28:06,900 --> 01:28:08,263
Er ist einfach...

1768
01:28:08,503 --> 01:28:09,536
Du weißt schon...

1769
01:28:09,776 --> 01:28:10,880
Brent.

1770
01:28:14,860 --> 01:28:16,176
Vielleicht hat er recht.

1771
01:28:16,416 --> 01:28:18,983
Vielleicht bin ich egoistisch
und egozentrisch mit all dem.

1772
01:28:19,240 --> 01:28:20,950
Ich bin der Falsche
mit dem ich darüber reden kann.

1773
01:28:21,190 --> 01:28:22,880
- Ja, das stimmt.
- Warte... was?

1774
01:28:23,230 --> 01:28:24,020
Yo, Leute.

1775
01:28:24,260 --> 01:28:25,440
Hey, wo sind alle?

1776
01:28:25,700 --> 01:28:27,760
Michael sollte es tun
Triff mich im Café,

1777
01:28:28,000 --> 01:28:31,300
und dann dachte ich, Dalton würde es tun
helfe dir hier weiter. Hast du von ihnen gehört?

1778
01:28:31,540 --> 01:28:32,470
Nein.

1779
01:28:32,710 --> 01:28:35,090
Ich schätze, wir sind auf uns allein gestellt.

1780
01:28:35,330 --> 01:28:37,220
Alles klar, also... ich komme später wieder.

1781
01:28:37,460 --> 01:28:39,126
Viel Glück! Ich freue mich darauf.

1782
01:28:39,373 --> 01:28:40,600
Danke, Mann.

1783
01:28:45,910 --> 01:28:47,890
[Brent] Aus Neugier,
Wie viel zahlst du?

1784
01:28:48,130 --> 01:28:49,490
Simon und Tyler sollen nichts unternehmen?

1785
01:28:49,730 --> 01:28:51,070
Lass mich nicht anfangen.

1786
01:28:51,310 --> 01:28:53,450
Dir geht es gut, wenn du es trägst
das in deinem Zustand?

1787
01:28:53,690 --> 01:28:55,090
Mein Rücken tut weh, aber ich werde überleben.

1788
01:28:56,030 --> 01:28:56,920
- Hallo Leute.
- Hallo.

1789
01:28:57,160 --> 01:28:57,870
Hey.

1790
01:28:58,210 --> 01:28:59,590
Genießen Sie das Rückhaltebecken?

1791
01:28:59,830 --> 01:29:00,600
Schön.

1792
01:29:00,840 --> 01:29:03,180
Von dort kommt Ihr Wasser.

1793
01:29:03,730 --> 01:29:06,130
Ich mache mir Sorgen um dich...
und Fred, alles klar?

1794
01:29:06,370 --> 01:29:08,090
Du steckst mich nicht mit diesem Baby fest.

1795
01:29:08,330 --> 01:29:09,800
Das ist schrecklich zu sagen!

1796
01:29:10,040 --> 01:29:12,030
Ernsthaft! Das war deine Idee.

1797
01:29:12,360 --> 01:29:14,120
Ihr zwei müsst euch zusammenreißen.

1798
01:29:14,360 --> 01:29:17,020
Ich habe meine Scheiße zusammen – das ist es
Dein Bruder. Er ist derjenige, der

1799
01:29:17,260 --> 01:29:19,700
Habe kurz zuvor Ecstasy getrunken
Du bist dabei, das Baby fallen zu lassen.

1800
01:29:19,940 --> 01:29:21,330
Das wird nicht passieren...

1801
01:29:21,570 --> 01:29:22,540
Ahh!!!

1802
01:29:23,660 --> 01:29:24,410
Okay!

1803
01:29:24,650 --> 01:29:25,670
Ah, okay!

1804
01:29:25,910 --> 01:29:28,310
Sie braucht einen Arzt!

1805
01:29:28,550 --> 01:29:30,680
- Du bist so einfach!
- Oh mein Gott. Stoppen.

1806
01:29:30,920 --> 01:29:33,120
Das ist Ihre Vorstellung von Comedy? Nicht lustig.

1807
01:29:33,360 --> 01:29:35,720
Nehmen Sie ein Handtuch – seien Sie kein Kerl
Dein Arsch auf den Bäumen.

1808
01:29:35,970 --> 01:29:37,210
Du hättest dein Gesicht sehen sollen!

1809
01:29:37,450 --> 01:29:40,040
Ich weiß nicht, warum ich geheiratet habe
in diese Familie – du bist böse.

1810
01:29:40,280 --> 01:29:41,800
Du wirst eine so gute Mutter sein.

1811
01:29:42,040 --> 01:29:45,120
- Ich rede nicht mehr mit dir.
- Komm schon, ich spiele nur herum.

1812
01:29:45,360 --> 01:29:48,040
Du wirst wissen, wann ich es tun werde
das Baby bekommen – ich lasse mein Wasser fallen

1813
01:29:48,280 --> 01:29:50,640
- auf deinen lesbischen Sandalen.
- Das sind keine Birkenstocks!

1814
01:29:50,880 --> 01:29:52,970
Sie sagen Birkenstocks, aber
Es sind keine Birkenstocks.

1815
01:29:54,930 --> 01:29:56,050
[Wasserspritzer]

1816
01:30:00,030 --> 01:30:01,240
Trägst du keine Unterwäsche?

1817
01:30:01,480 --> 01:30:04,200
- Das ist gerade wichtig?
- Ist deine Fruchtblase gerade geplatzt?

1818
01:30:04,440 --> 01:30:07,760
- Was machst du hier?
- Ich habe dich und Fred gehört, also bin ich dir gefolgt.

1819
01:30:08,000 --> 01:30:10,520
- Du verfolgst uns?!
- Ich versuche euch zu beschützen.

1820
01:30:10,760 --> 01:30:12,230
Ist es euch beiden verdammt ernst?!

1821
01:30:13,360 --> 01:30:15,310
- Kannst du Jay anrufen?
- Nein, er ist zu weit weg.

1822
01:30:15,640 --> 01:30:17,460
- Warte, ich habe es verstanden.
- Was?

1823
01:30:17,700 --> 01:30:19,030
[Telefonklingeln]
Ist das GROWLr?!

1824
01:30:19,270 --> 01:30:20,350
Mein Freund ist Arzt.

1825
01:30:21,290 --> 01:30:23,040
- Brauchen Sie Hilfe?
- Sind Sie Arzt?

1826
01:30:23,280 --> 01:30:24,160
Ich bin Programmierer.

1827
01:30:24,400 --> 01:30:26,184
Großartig! Lass uns betrinken
und Videospiele spielen.

1828
01:30:26,610 --> 01:30:29,180
Fokus! Tut irgendjemand
Wissen Sie, wie man ein Baby zur Welt bringt?

1829
01:30:29,750 --> 01:30:30,900
Ich kann ein Baby zur Welt bringen!

1830
01:30:31,160 --> 01:30:32,460
[Susan] Ja?
[Brent] Was?!

1831
01:30:32,700 --> 01:30:34,480
Mein Freund ist unterwegs. Er ist Arzt.

1832
01:30:34,720 --> 01:30:36,360
Wir brauchen hier keinen weiteren Weihnachtsmann, Tyler!

1833
01:30:36,600 --> 01:30:37,600
Es ist Wayne!

1834
01:30:37,940 --> 01:30:39,360
Bringst du sie mit dem Bus rein?!

1835
01:30:40,330 --> 01:30:41,670
Jungs! Ich kann ein Baby zur Welt bringen!

1836
01:30:41,910 --> 01:30:44,190
Simon, mein Freund ist ein echter Arzt.

1837
01:30:44,430 --> 01:30:46,610
Warum hörst du nicht auf ihn?
Er kann das Baby zur Welt bringen!

1838
01:30:46,850 --> 01:30:49,400
Ich weiß, ihr seid etwas Besonderes
Ich kenne Simon schon lange...

1839
01:30:49,640 --> 01:30:50,690
- und er kann nicht...
- Ahh!!

1840
01:30:50,930 --> 01:30:52,380
Simon, bist du sicher?

1841
01:30:52,620 --> 01:30:55,600
Ja! Bitte vertrauen Sie mir!
Ich werde dich nicht enttäuschen!

1842
01:30:55,960 --> 01:30:57,330
Ich kann das schaffen!

1843
01:30:59,680 --> 01:31:01,620
Okay, Simon, was machen wir?

1844
01:31:04,050 --> 01:31:05,200
Desinfizieren Sie die Schlinge!

1845
01:31:05,440 --> 01:31:06,630
[Brent] Was?!
[Tyler] Nein!

1846
01:31:06,870 --> 01:31:09,020
[Fred] Wir haben hier gefilmt
ein ekelhaftes Badehaus.

1847
01:31:09,970 --> 01:31:11,620
Es hört sich an, als hätte es lange gedauert.

1848
01:31:11,860 --> 01:31:13,390
Ja, und es war unglaublich heiß.

1849
01:31:13,630 --> 01:31:14,330
Ich wette.

1850
01:31:14,570 --> 01:31:16,600
Nur für diejenigen unter Ihnen
Teilnahme am Live-Podcast,

1851
01:31:16,840 --> 01:31:18,980
und lebe, Fred, also tu es nicht
Sag alles, was du bereuen wirst.

1852
01:31:19,220 --> 01:31:20,330
Das mache ich ständig.

1853
01:31:20,570 --> 01:31:21,490
Kann ich ihn ausleihen?

1854
01:31:21,730 --> 01:31:22,520
[Bill] Natürlich.

1855
01:31:23,150 --> 01:31:25,630
Leute, es sieht aus wie Fred
wird entführt.

1856
01:31:25,870 --> 01:31:28,070
Ich bin Bill Z und wir werden
Fahren Sie mit dem nächsten Abschnitt fort.

1857
01:31:28,310 --> 01:31:29,580
- Ist er hier?
- Noch nicht.

1858
01:31:30,260 --> 01:31:33,110
Seid ihr bereit dafür?
eine Bär-gegen-Bär-Aktion?

1859
01:31:33,350 --> 01:31:35,260
[Beifall]

1860
01:31:35,500 --> 01:31:36,530
Das ist ein Porno, oder?

1861
01:31:37,800 --> 01:31:42,260
Nein, im Ernst, John Adam und ich schon
Ich bin so stolz, diesen Film uraufführen zu dürfen.

1862
01:31:42,500 --> 01:31:43,850
Ich kann nicht glauben, dass er nicht kommt.

1863
01:31:44,090 --> 01:31:46,280
Er wird hier sein. Geh einfach
Da draußen und töte es, okay?

1864
01:31:46,520 --> 01:31:47,620
Das haben Sie sich verdient.

1865
01:31:47,860 --> 01:31:49,310
Also, ohne weitere Umschweife,

1866
01:31:49,550 --> 01:31:51,520
Ich möchte es vorstellen
ein lieber Freund von mir,

1867
01:31:51,760 --> 01:31:53,790
und der Regisseur von Beartopia:

1868
01:31:54,030 --> 01:31:55,450
Fred Richards-Dean!

1869
01:31:55,690 --> 01:31:57,640
[Jubel und Applaus]

1870
01:31:57,880 --> 01:31:59,050
Danke, Pat.

1871
01:31:59,290 --> 01:32:00,590
Danke, Jungs.

1872
01:32:00,830 --> 01:32:02,770
Es ist wirklich aufregend für uns, hier zu sein.

1873
01:32:04,365 --> 01:32:07,080
[alle reden gleichzeitig]

1874
01:32:12,580 --> 01:32:14,040
Darin ist Alkohol enthalten.

1875
01:32:14,280 --> 01:32:16,580
- „Schließmuskel“?
- Es ist wie Altoids für deinen Arsch.

1876
01:32:16,820 --> 01:32:17,970
Warum brauchst du das?

1877
01:32:18,800 --> 01:32:20,040
Du machst Witze.

1878
01:32:21,310 --> 01:32:22,260
Ich mag ein wenig...

1879
01:32:22,570 --> 01:32:23,840
[Susan] Owww!!!

1880
01:32:24,100 --> 01:32:25,570
[alle schreien gleichzeitig]

1881
01:32:29,540 --> 01:32:31,140
Eins. Zwei. Drei!

1882
01:32:31,380 --> 01:32:32,540
Kann ich ein Handtuch bekommen, Rex?

1883
01:32:32,780 --> 01:32:33,620
Ein sauberes Handtuch!

1884
01:32:35,185 --> 01:32:36,110
Einfach, einfach...

1885
01:32:37,870 --> 01:32:39,320
Hebe deinen Kopf hoch.

1886
01:32:39,690 --> 01:32:40,960
- Hast du das verstanden?
- Ich habe das verstanden.

1887
01:32:42,790 --> 01:32:43,740
Hey! Hey.

1888
01:32:47,650 --> 01:32:48,980
- Yo, John Adam.
- Hey, Roger.

1889
01:32:49,220 --> 01:32:50,620
Hast du Michael oder Dalton gesehen?

1890
01:32:50,860 --> 01:32:51,960
Sie waren gestern hier.

1891
01:32:52,200 --> 01:32:54,630
Sie haben ihr Auto hier gelassen, weil
Wir haben ihnen ein ATV geliehen.

1892
01:32:55,470 --> 01:32:56,500
Sie hinterlassen dir die Schlüssel?

1893
01:32:56,740 --> 01:32:58,650
Ja. Komm schon, ich habe sie hier.

1894
01:32:59,980 --> 01:33:03,110
Ähm... Ich habe fast zwei Jahre damit verbracht

1895
01:33:03,350 --> 01:33:05,560
Ich habe diesen Film mit meinem Mann Brent gemacht.

1896
01:33:05,800 --> 01:33:07,440
Wer, ähm...

1897
01:33:07,680 --> 01:33:12,200
Wer, äh, könnte heute Abend nicht hier sein. Ähm...

1898
01:33:12,440 --> 01:33:15,580
Aber, äh... wer hier sein könnte, ist, äh...

1899
01:33:15,820 --> 01:33:18,600
Ich meine, wer hier ist, ist ein toller Kerl

1900
01:33:18,840 --> 01:33:20,770
der mir geholfen hat, das Tempo zu finden,

1901
01:33:21,010 --> 01:33:23,230
und das Herz, wirklich,

1902
01:33:23,470 --> 01:33:24,450
unseres Films.

1903
01:33:24,690 --> 01:33:26,470
Der Herausgeber von Beartopia:

1904
01:33:26,710 --> 01:33:27,470
Herr Max Russo.

1905
01:33:27,710 --> 01:33:29,780
[Applaus]

1906
01:33:30,360 --> 01:33:31,710
- Drücken!
- Ahhh!!!

1907
01:33:31,950 --> 01:33:33,140
Haben Sie Empfang?

1908
01:33:33,380 --> 01:33:34,480
Wayne ist unterwegs.

1909
01:33:34,760 --> 01:33:36,230
Aufleuchten! Stimmt das?

1910
01:33:36,640 --> 01:33:38,500
Nein, nein! Nicht schwingen!

1911
01:33:39,100 --> 01:33:39,900
Einfach drücken.

1912
01:33:41,530 --> 01:33:43,220
Du kannst es schaffen! Aufleuchten! Drücken!

1913
01:33:43,460 --> 01:33:45,930
Leeren Sie den Einkaufswagen und legen Sie ihn ab
Legen Sie jetzt die sauberen Handtücher ab!

1914
01:33:50,770 --> 01:33:52,220
Dieser Ort ist lächerlich!

1915
01:33:52,460 --> 01:33:54,150
Schau mich an: Was brauchst du?

1916
01:33:55,390 --> 01:33:56,230
Ich brauche Fred.

1917
01:33:56,470 --> 01:33:57,490
- Okay.
- Ja.

1918
01:33:57,730 --> 01:33:58,730
- Okay!
- Danke schön.

1919
01:33:58,970 --> 01:33:59,950
Ich werde ihn packen!

1920
01:34:01,480 --> 01:34:03,200
Ja! Komm schon, du schaffst es!

1921
01:34:04,570 --> 01:34:06,190
Wir machen es!

1922
01:34:10,920 --> 01:34:12,173
Vielen Dank an alle, die hier sind.

1923
01:34:12,413 --> 01:34:14,943
Wir warten darauf, dass die Sonne untergeht
bevor wir mit dem Film beginnen.

1924
01:34:15,926 --> 01:34:17,230
Bis dahin...

1925
01:34:18,290 --> 01:34:19,930
Wow... du bist süß!

1926
01:34:21,130 --> 01:34:22,450
Du und ich später ... Kopfvergießen ...

1927
01:34:22,690 --> 01:34:24,090
...bringen Sie Ihre Freunde mit. Okay?

1928
01:34:25,530 --> 01:34:26,390
Er redete mit mir.

1929
01:34:26,630 --> 01:34:28,920
Das glaube ich nicht, Dick Dynasty.

1930
01:34:29,180 --> 01:34:29,910
Aua!

1931
01:34:30,560 --> 01:34:32,800
- Hört nie auf, oder, Max?
- Nun ja, wissen Sie...

1932
01:34:33,180 --> 01:34:34,270
- Wie geht es dir?
[Tyler] Fred!!

1933
01:34:35,530 --> 01:34:36,500
Fred!!

1934
01:34:37,280 --> 01:34:38,570
Wow!!

1935
01:34:41,360 --> 01:34:43,900
- Chris! Wo ist Fred?!
- Er ist unter dem Bildschirm!

1936
01:34:44,570 --> 01:34:45,450
Wir bekommen ein Baby!

1937
01:34:45,690 --> 01:34:46,420
- Jetzt?!
- Ja!

1938
01:34:46,660 --> 01:34:48,200
- Ist Brent bei ihr?
- Ja! Aufleuchten!

1939
01:34:48,630 --> 01:34:50,360
- Max!
- Ich habe das!

1940
01:34:51,320 --> 01:34:52,540
Gib es auf, Leute!

1941
01:34:52,780 --> 01:34:54,500
Mein Junge bekommt ein Baby!

1942
01:34:55,980 --> 01:34:57,660
Geh... da lang...

1943
01:34:58,120 --> 01:34:59,690
runter... geradeaus in diese Richtung.

1944
01:34:59,940 --> 01:35:00,660
Suze!!

1945
01:35:00,900 --> 01:35:02,280
Ich komme!

1946
01:35:02,630 --> 01:35:03,330
Brent!

1947
01:35:03,570 --> 01:35:05,900
Okay, Susan, noch ein Stoß,
wir sind fast da!

1948
01:35:08,205 --> 01:35:09,925
Ahh!!!

1949
01:35:11,070 --> 01:35:12,350
Oh mein Gott, das ist so ekelhaft!

1950
01:35:14,060 --> 01:35:15,840
Ich brauche Handtücher und Wasser – sofort!

1951
01:35:22,048 --> 01:35:23,518
[Brent schluchzt und lacht]

1952
01:35:25,280 --> 01:35:26,636
Wayne, Gott sei Dank bist du hier.

1953
01:35:26,876 --> 01:35:29,340
Es sieht aus wie Simons
macht einen ziemlich guten Job.

1954
01:35:29,580 --> 01:35:30,700
[Simon] Hol ihn mir weg!

1955
01:35:31,350 --> 01:35:33,020
[Brent schluchzt]

1956
01:35:33,260 --> 01:35:35,340
Baby – das war großartig!

1957
01:35:37,230 --> 01:35:38,620
Oh mein Gott.

1958
01:35:38,860 --> 01:35:40,550
Du bist tot!

1959
01:35:40,790 --> 01:35:42,380
[Fred] Brent!

1960
01:35:42,620 --> 01:35:43,380
Fred!

1961
01:35:45,420 --> 01:35:46,580
Baby, es tut mir so leid!

1962
01:35:46,820 --> 01:35:48,300
Es tut mir auch leid.

1963
01:35:48,540 --> 01:35:50,920
- Und es tut mir leid, dass ich es verpasst habe.
- Du bist pünktlich hier angekommen.

1964
01:35:51,160 --> 01:35:52,210
Nein, das hat er nicht.

1965
01:35:52,720 --> 01:35:53,700
Oh mein Gott!

1966
01:35:55,420 --> 01:35:56,400
Suzie!

1967
01:36:01,270 --> 01:36:02,650
Ratet mal, was ich gerade gesehen habe?

1968
01:36:03,900 --> 01:36:05,040
Ein Shootingstar?

1969
01:36:05,280 --> 01:36:07,570
Nein – Ihr Wunsch wird wahr.

1970
01:36:09,430 --> 01:36:10,380
Ich liebe dich, Schwester.

1971
01:36:10,620 --> 01:36:11,940
Dir geht es besser.

1972
01:36:13,170 --> 01:36:14,380
Schau dich an.

1973
01:36:14,620 --> 01:36:15,650
Ich bin ein Chaos.

1974
01:36:15,890 --> 01:36:18,930
Herzlichen Glückwunsch – das haben Sie
ein gesunder kleiner Junge.

1975
01:36:19,170 --> 01:36:21,110
[Baby weint]

1976
01:36:21,350 --> 01:36:24,160
Gib ihm den Jungen,
Holt mich aus dieser Schlinge heraus.

1977
01:36:28,430 --> 01:36:30,360
Oh Gott, er ist so schwer!

1978
01:36:30,600 --> 01:36:31,600
Oh Gott.

1979
01:36:33,040 --> 01:36:34,350
[Brent schluchzt]

1980
01:36:34,590 --> 01:36:35,470
Er ist wunderschön.

1981
01:36:35,710 --> 01:36:37,280
[Baby weint]

1982
01:36:38,800 --> 01:36:41,730
Oh Gott, wir sind jetzt Väter.

1983
01:36:42,500 --> 01:36:44,200
Ja – das sind wir.

1984
01:36:48,010 --> 01:36:49,080
Herzlichen Glückwunsch, Jungs!

1985
01:36:55,700 --> 01:36:57,950
Vielen Dank, Simon.
Ich wusste, dass du es schaffen kannst.

1986
01:36:58,200 --> 01:36:59,570
[Fred] Ja, danke, Simon.

1987
01:36:59,810 --> 01:37:00,900
Warte... was hat Simon gemacht?

1988
01:37:01,140 --> 01:37:02,340
Er hat das Baby zur Welt gebracht!

1989
01:37:02,580 --> 01:37:03,820
[Tyler] Simon...
[Fred] Was?

1990
01:37:04,060 --> 01:37:05,980
Es tut mir leid, dass ich nicht an dich geglaubt habe.

1991
01:37:06,220 --> 01:37:07,460
Es ist okay.

1992
01:37:07,700 --> 01:37:08,950
Ich werde immer an dich glauben.

1993
01:37:13,030 --> 01:37:14,410
Ich glaube an euch alle.

1994
01:37:15,610 --> 01:37:16,730
Wir sind eine Familie.

1995
01:37:17,690 --> 01:37:18,910
Wir alle.

1996
01:37:27,900 --> 01:37:29,090
Scheiße! Scheiße!

1997
01:37:30,250 --> 01:37:31,400
Warte, warte!

1998
01:37:31,910 --> 01:37:32,810
Die Baumgrenze.

1999
01:37:33,050 --> 01:37:33,810
Was ist damit?

2000
01:37:34,050 --> 01:37:35,630
Wir verlieren Licht...

2001
01:37:35,870 --> 01:37:37,210
und Fett fraß das ganze Essen.

2002
01:37:37,450 --> 01:37:38,650
Ich bin immer noch hier!

2003
01:37:38,890 --> 01:37:43,190
Die Autobahn liegt da unten
Hügel, gleich hinter diesen Bäumen.

2004
01:37:43,430 --> 01:37:44,470
Bist du sicher?

2005
01:37:44,710 --> 01:37:46,040
Vertrauen. Wir haben das bekommen.

2006
01:37:46,760 --> 01:37:47,500
- Okay!
- Ja?

2007
01:37:47,740 --> 01:37:48,600
Lass es uns tun!

2008
01:37:49,620 --> 01:37:50,610
[Michael] Okay!

2009
01:37:52,090 --> 01:37:52,950
Seid ihr bereit?

2010
01:37:54,380 --> 01:37:55,210
Auf geht's.

2011
01:37:55,450 --> 01:37:57,860
[Emma] Wir brauchen einfach genug
Geschwindigkeit, um die Baumgrenze zu überwinden.

2012
01:37:58,100 --> 01:37:59,690
[Michael] Oh, vertrau mir – das werden wir.

2013
01:38:47,780 --> 01:38:48,820
Juhuu!!

2014
01:38:49,060 --> 01:38:49,820
Es hat funktioniert!!

2015
01:38:50,060 --> 01:38:51,570
Ah ha ha!!

2016
01:38:52,370 --> 01:38:53,090
Ja!!

2017
01:38:54,950 --> 01:38:57,040
Da seid ihr –
Ich habe dich gesucht!

2018
01:38:57,280 --> 01:38:58,920
Du bist ein Lebensretter!

2019
01:38:59,160 --> 01:39:00,790
Sie ist die Lebensretterin!

2020
01:39:02,360 --> 01:39:03,590
Ja, das ist sie.

2021
01:39:04,840 --> 01:39:06,170
Eigentlich,

2022
01:39:06,410 --> 01:39:08,380
Mein anderer Vater ist der Lebensretter.

2023
01:39:08,620 --> 01:39:09,840
Aww!

2024
01:39:14,750 --> 01:39:16,780
[John Adam] Das hat
war ein spannender Abend.

2025
01:39:17,020 --> 01:39:19,220
Was denkst du, Dan –
Sollen wir einen Kindergarten bauen?

2026
01:39:19,460 --> 01:39:22,270
[Dan] „Jungtierbetreuung verfügbar.“
Deine Mutter wird es lieben.

2027
01:39:22,510 --> 01:39:24,780
Solange wir nicht bauen
es in der Nähe des Pavillons.

2028
01:39:25,020 --> 01:39:26,270
[Gelächter]

2029
01:39:28,150 --> 01:39:29,600
Fred, willst du ihn halten?

2030
01:39:30,570 --> 01:39:31,360
Ähm...

2031
01:39:31,870 --> 01:39:33,040
Komm schon, du bist bereit.

2032
01:39:33,560 --> 01:39:34,320
Okay.

2033
01:39:36,950 --> 01:39:37,790
Stützen Sie seinen Kopf.

2034
01:39:38,600 --> 01:39:39,590
Aww.

2035
01:39:40,550 --> 01:39:41,280
[Fred] Hallo.

2036
01:39:46,560 --> 01:39:48,440
Er hat unsere Augen.

2037
01:39:48,870 --> 01:39:50,350
Ja.

2038
01:39:53,670 --> 01:39:54,850
[Fred] Ich liebe dich, Schwester.

2039
01:39:55,100 --> 01:39:56,390
Ich liebe dich.

2040
01:40:02,620 --> 01:40:03,720
[Fred] Hey, Schatz.

2041
01:40:15,280 --> 01:40:17,100
Hast du schon einen Namen?

2042
01:40:17,630 --> 01:40:18,850
- Äh...
- Wir haben nicht...

2043
01:40:19,090 --> 01:40:21,550
Der Film ist fast fertig.

2044
01:40:22,030 --> 01:40:24,210
Mache ich die Frage-und-Antwort-Runde alleine?

2045
01:40:26,200 --> 01:40:29,180
[Publikum jubelt]
[Michael] Genial! Ich liebe es!

2046
01:40:30,420 --> 01:40:32,140
Bravo!

2047
01:40:32,470 --> 01:40:35,880
Das war vielleicht kein Porno,
aber es war auf jeden Fall heiß!

2048
01:40:38,030 --> 01:40:41,303
[Pat] Fred, darüber reden wir später
Bringt mich mit diesem Nate in Kontakt.

2049
01:40:44,746 --> 01:40:46,210
(Roger war früher bei Nate.)

2050
01:40:46,540 --> 01:40:48,080
[Pat] Jetzt gebe ich das Mikrofon ab

2051
01:40:48,320 --> 01:40:50,920
an die Macher des Films
für eine kleine Frage-und-Antwort-Runde und auch

2052
01:40:51,160 --> 01:40:54,310
um uns das Neueste vorzustellen
Mitglied der Familie The Woods.

2053
01:40:54,550 --> 01:40:56,940
Ich übernehme es von hier aus. Erhalten
Weg von meinem Rasenplatz, Mädchen.

2054
01:40:57,190 --> 01:40:59,400
[Max] Gib es auf für Pat, nackte Leute!

2055
01:41:00,200 --> 01:41:01,580
Danke, Pat.

2056
01:41:02,490 --> 01:41:05,610
Mein Name ist Maximiliano Russo.
Ich bin Ihr furchtloser Filmeditor.

2057
01:41:05,850 --> 01:41:09,140
Bitte begrüßen Sie Produzent Brent
und Regisseur Fred Richards-Dean!

2058
01:41:09,380 --> 01:41:10,940
[Applaus]
[Michael] Fred, Fred!

2059
01:41:11,360 --> 01:41:13,270
[Tyler] Ma'am, Ihre Brüste lecken!

2060
01:41:13,510 --> 01:41:14,930
Ruhig, du wirst das Baby wecken.

2061
01:41:16,890 --> 01:41:18,840
- (Das Baby ist so bezaubernd.)
- (So bezaubernd.)

2062
01:41:19,080 --> 01:41:20,420
- (Das hast du getan.)
- (Das habe ich getan.)

2063
01:41:20,660 --> 01:41:23,970
Wir möchten Ihnen unsere vorstellen
schöner kleiner Junge:

2064
01:41:24,710 --> 01:41:26,240
Kleiner „Tanztee“.

2065
01:41:27,480 --> 01:41:28,190
Hey!

2066
01:41:28,530 --> 01:41:29,870
Es geht nicht immer um euch beide.

2067
01:41:30,860 --> 01:41:33,360
Ansonsten bekannt als Justin Richards-Dean.

2068
01:41:33,600 --> 01:41:36,600
[Applaus und Jubel]

2069
01:41:39,260 --> 01:41:40,840
[Fred] Hey Leute. Noch Fragen?

2070
01:41:44,310 --> 01:41:45,230
[Fred] Ja...?

2071
01:41:55,306 --> 01:41:56,033
[Menge schreit]

2072
01:41:56,306 --> 01:41:57,166
Ahhhh!!!!!!

2073
01:41:57,496 --> 01:41:58,289
Oh nein!

2074
01:41:59,660 --> 01:42:00,670
Oh mein Gott!!

2075
01:42:01,796 --> 01:42:02,533
Ich kann ihm helfen!

2076
01:42:02,773 --> 01:42:03,500
Beruhige dich, Roger.

2077
01:42:03,740 --> 01:42:04,940
Das wird ein bisschen weh tun.

2078
01:42:05,180 --> 01:42:05,940
[Roger] Ahh!!!!

2079
01:42:08,180 --> 01:42:10,550
Ich habe es unter Kontrolle – versuche mich zu entspannen.

2080
01:42:12,040 --> 01:42:12,940
Fass meine Hand nicht an!

2081
01:42:13,180 --> 01:42:14,070
Es tut mir Leid!

2082
01:42:14,310 --> 01:42:16,300
Tyler, ruf 911 an. Jetzt!

2083
01:42:17,570 --> 01:42:18,970
[Max] Gib uns etwas Platz.

2084
01:42:19,820 --> 01:42:21,550
Oh, Jay – bitte lass mich nicht sterben.

2085
01:42:21,790 --> 01:42:23,150
Roger, ich werde dich nicht sterben lassen.

2086
01:42:23,390 --> 01:42:24,880
Wir brauchen einen Krankenwagen

2087
01:42:25,120 --> 01:42:26,570
zum Campingplatz The Woods.

2088
01:42:26,810 --> 01:42:28,800
3500 Waldstraße.

2089
01:42:29,040 --> 01:42:30,120
Bitte beeilen Sie sich!

2090
01:42:32,670 --> 01:42:34,420
Oh Gott, Jay, was passiert mit mir?

2091
01:42:34,660 --> 01:42:37,200
Roger, der Zeltpflock –
Ich glaube, es hat deine Aorta verletzt.

2092
01:42:37,440 --> 01:42:39,530
Aber ich habe das
Blutung unter Kontrolle.

2093
01:42:39,770 --> 01:42:42,270
Wir werden durchkommen
das, okay? Ich verspreche es.

2094
01:42:44,690 --> 01:42:45,603
Jay, ich bin...

2095
01:42:45,843 --> 01:42:46,986
Es tut mir leid.

2096
01:42:48,090 --> 01:42:49,600
[Roger] Es tut mir so leid.

2097
01:42:49,860 --> 01:42:51,600
Es tut mir auch leid, Roger.

2098
01:42:52,990 --> 01:42:55,020
[Jay] Versuchen Sie einfach, sich zu entspannen, okay?

2099
01:42:55,260 --> 01:42:57,650
[Jay] Zumindest haben wir die Blutung gestoppt.

2100
01:42:57,890 --> 01:42:59,130
[Tyler] Roger!

2101
01:42:59,370 --> 01:43:00,400
Himmel, Jay, ist er tot?!

2102
01:43:00,640 --> 01:43:02,050
Tyler, bitte beruhige dich!

2103
01:43:02,290 --> 01:43:03,726
Ihm geht es gut.

2104
01:43:03,966 --> 01:43:06,373
Er steht unter Schock. Aber...

2105
01:43:06,863 --> 01:43:09,390
Es tut mir leid, Tyler. Das meinte ich nicht
Ihn auf diese Weise zu verletzen ...

2106
01:43:09,630 --> 01:43:11,420
als ich die beiden sah
von euch zusammen...

2107
01:43:11,660 --> 01:43:13,450
Es ist okay, Jay – ich weiß.

2108
01:43:14,510 --> 01:43:16,010
- Er ist einfach...
- Ich weiß.

2109
01:43:16,360 --> 01:43:17,940
Ich hätte es wissen müssen.

2110
01:43:18,550 --> 01:43:21,700
Aber was ich von dir brauche
Im Moment heißt es einfach entspannen, okay?

2111
01:43:25,040 --> 01:43:26,090
Hey.

2112
01:43:27,370 --> 01:43:28,600
Wird es ihm gut gehen?

2113
01:43:28,840 --> 01:43:29,830
Es wird ihm gut gehen.

2114
01:43:30,070 --> 01:43:31,756
Ich habe die Blutung gestoppt.

2115
01:43:31,996 --> 01:43:33,653
Solange ich meine Hand nicht bewege...

2116
01:43:33,893 --> 01:43:35,575
Wir können ihn in die Notaufnahme bringen,

2117
01:43:35,815 --> 01:43:37,895
Diese Wunde wird ein sein
für sie im Park spazieren gehen.

2118
01:43:38,135 --> 01:43:38,867
Okay?

2119
01:43:40,557 --> 01:43:41,590
Ähm...

2120
01:43:42,380 --> 01:43:43,630
Was?! Was ist das?

2121
01:43:45,460 --> 01:43:48,110
Sie schicken auch die Feuerwehr.

2122
01:43:49,080 --> 01:43:50,590
Ich weiß.

2123
01:43:51,690 --> 01:43:54,170
Ihre Feuerwehr.

2124
01:43:55,750 --> 01:43:56,840
Das weiß ich, Tyler.

2125
01:44:02,870 --> 01:44:05,760
Wussten Sie das wann?
Hast du deine Hand da reingesteckt?

2126
01:44:06,610 --> 01:44:08,240
Ja, das habe ich.

2127
01:44:13,530 --> 01:44:15,040
Was soll ich tun?

2128
01:44:15,520 --> 01:44:17,110
Tyler, du musst meine Hand halten ...

2129
01:44:17,400 --> 01:44:18,940
[sich nähernde Sirenen heulen]

2130
01:44:21,040 --> 01:44:22,710
...und lass nicht umsonst los.

2131
01:44:22,950 --> 01:44:23,750
Das werde ich nicht.

2132
01:44:25,470 --> 01:44:27,670
Ich liebe dich, Jay.

2133
01:44:29,270 --> 01:44:31,000
Ich liebe dich, Tyler.

2134
01:44:55,340 --> 01:44:57,300
[Fred] Er liebt es, wenn
Du hebst den Kinderwagen hoch.

2135
01:44:57,540 --> 01:44:58,390
[Rose] Tut er?

2136
01:44:58,630 --> 01:44:59,880
- Wie ein Wheelie?
- Ja!

2137
01:45:00,120 --> 01:45:02,233
Ich werde dich melden. Das ist Missbrauch.

2138
01:45:02,476 --> 01:45:04,610
[Brent] Ich denke darüber nach
es – welches Datum hat es?

2139
01:45:04,850 --> 01:45:06,430
[Rose] Genug mit den Bären!

2140
01:45:06,670 --> 01:45:09,730
- Was ist, wenn er sich gerade herausstellt? Und dünn?
- Es ist eine Möglichkeit.

2141
01:45:10,430 --> 01:45:12,920
Vielen Dank, wir würden uns freuen
um ein Teil Ihres Festivals zu sein.

2142
01:45:13,160 --> 01:45:15,080
Warte mal – Fred, tun wir das?
Willst du nach Australien?

2143
01:45:15,320 --> 01:45:17,180
NEIN! Das ist viel zu weit
damit das Baby reisen kann.

2144
01:45:17,420 --> 01:45:18,430
Ich kann auf ihn aufpassen!

2145
01:45:18,670 --> 01:45:20,290
- Wir werden bestehen.
- Warum?

2146
01:45:20,770 --> 01:45:23,360
Vielen Dank. Kann ich
ruf dich zurück? Großartig.

2147
01:45:24,240 --> 01:45:26,980
- Irgendwann musst du ihn verlassen.
- Denken Sie nicht einmal darüber nach.

2148
01:45:27,220 --> 01:45:28,370
Das ist wahr.

2149
01:45:28,610 --> 01:45:32,070
[Telefon vibriert] Wenn das der Fall ist
Französisches Festival, wir gehen.

2150
01:45:32,310 --> 01:45:34,980
Bonjour! Voulez-vous
Liegen Sie mit mir auf dem Boden?

2151
01:45:35,220 --> 01:45:37,370
Wann hat mein Sohn wirklich schlechtes Französisch gelernt?

2152
01:45:37,610 --> 01:45:39,450
Er hat diese verrückte Idee, dass er als Produzent

2153
01:45:39,690 --> 01:45:41,000
wenn er einige lokale Ausdrücke lernt,

2154
01:45:41,240 --> 01:45:43,180
sie werden Mitleid mit ihm haben
und spreche Englisch.

2155
01:45:43,770 --> 01:45:45,160
Es ist tatsächlich sehr schlau!

2156
01:45:45,400 --> 01:45:46,530
[Rose] Schau, wer hier ist!

2157
01:45:46,770 --> 01:45:47,550
Hallo, Dame!

2158
01:45:47,790 --> 01:45:48,570
Schön dich zu sehen.

2159
01:45:48,810 --> 01:45:50,500
Hallo, kleines Baby...

2160
01:45:51,720 --> 01:45:54,760
Oui, oui... oui. Merci beaucoup!

2161
01:45:55,850 --> 01:45:57,580
- Wir fahren nach Paris.
- Das können wir nicht!

2162
01:45:57,820 --> 01:45:58,740
Reißverschluss – los geht’s.

2163
01:45:58,980 --> 01:46:02,220
Was ist, wenn er eine Ohrenentzündung bekommt?
im Flugzeug? Sein Trommelfell könnte platzen!

2164
01:46:02,460 --> 01:46:04,760
- Mama, kannst du mir helfen?
- Halt die Klappe, sonst knackt mein Trommelfell.

2165
01:46:05,000 --> 01:46:06,800
Helfen Sie mir dabei
überfürsorglicher Mann?

2166
01:46:07,040 --> 01:46:09,110
- Ich glaube, du bist dem Untergang geweiht.
- Danke schön.

2167
01:46:09,350 --> 01:46:11,390
Michael, wo ist deine Familie, Schatz?

2168
01:46:11,680 --> 01:46:12,810
Wir sind genau hier.

2169
01:46:13,310 --> 01:46:15,120
Endlich schön dich zu sehen!

2170
01:46:15,360 --> 01:46:16,680
- Hallo!
- Hallo.

2171
01:46:16,920 --> 01:46:19,970
- Du musst Emma sein.
- Und du musst Mama Rose sein.

2172
01:46:20,370 --> 01:46:22,810
Mama? Sehr gut,
Woher wusstest du das?

2173
01:46:23,050 --> 01:46:23,860
[Emma] Hey!

2174
01:46:27,320 --> 01:46:29,110
Pass auf deine E-Mails auf, Dad.

2175
01:46:29,350 --> 01:46:30,900
Schön dich kennenzulernen, Mama Rose.

2176
01:46:31,140 --> 01:46:34,150
[Rose] Schön dich kennenzulernen
charmant und klug. Fantastisch!

2177
01:46:34,390 --> 01:46:36,830
Ja – sie ist meine kleine Anonymous.

2178
01:46:37,600 --> 01:46:38,900
Vermisse ich etwas?

2179
01:46:39,140 --> 01:46:42,040
Seid ihr zwei eigentlich?
Schreiben wir uns gerade eine SMS?

2180
01:46:42,280 --> 01:46:43,250
Urteile nicht.

2181
01:46:44,070 --> 01:46:45,740
Es ist, als würde ich zwei Kinder großziehen.

2182
01:46:47,320 --> 01:46:48,310
[Telefon vibriert]

2183
01:46:48,910 --> 01:46:50,270
Fred. Das ist Köln.

2184
01:46:50,510 --> 01:46:52,940
- Willst du mich binden?
- Nein!

2185
01:46:53,180 --> 01:46:54,980
Hat er gerade darum gebeten?
„gefesselt“ auf Deutsch?

2186
01:46:55,220 --> 01:46:56,260
Ich glaube, er hat es getan.

2187
01:46:56,500 --> 01:46:57,380
Hallo, Liebling!

2188
01:46:57,620 --> 01:47:00,140
[Rose] Schauen Sie, wer es ist –
mein Favorit. Erzähl es nicht dem Rest.

2189
01:47:01,060 --> 01:47:02,480
Hallo, wunderschön.

2190
01:47:02,720 --> 01:47:04,490
Du hast den Helden mitgebracht!

2191
01:47:04,790 --> 01:47:05,580
Glückwunsch.

2192
01:47:05,820 --> 01:47:07,490
Danke schön. Ich habe nur meinen Job gemacht.

2193
01:47:07,730 --> 01:47:09,656
Oh, er ist bescheiden.

2194
01:47:09,896 --> 01:47:11,043
Er war unglaublich.

2195
01:47:11,283 --> 01:47:12,470
Nun, es war seine Schuld.

2196
01:47:13,480 --> 01:47:14,220
Emma!

2197
01:47:14,580 --> 01:47:15,350
Entschuldigung.

2198
01:47:15,840 --> 01:47:17,420
[Dalton] Entschuldigung. Kinder!

2199
01:47:17,690 --> 01:47:19,490
Technisch gesehen hat sie recht.

2200
01:47:19,730 --> 01:47:21,320
Ich habe die Beherrschung verloren und bin...

2201
01:47:21,560 --> 01:47:22,590
das tut mir sehr leid.

2202
01:47:22,830 --> 01:47:25,260
Aber es gibt einige gute
Es gibt Neuigkeiten, oder?

2203
01:47:25,500 --> 01:47:28,490
Der Sohn seines besten Freundes ist
Sie akzeptieren uns ziemlich gut.

2204
01:47:28,730 --> 01:47:30,850
Und er holt auch seinen Vater mit ins Boot.

2205
01:47:31,420 --> 01:47:33,370
So weit würde ich nicht gehen. Aber ich sage dir,

2206
01:47:33,670 --> 01:47:36,410
Es ist schön, das nicht zu müssen
Führe kein Doppelleben mehr.

2207
01:47:36,650 --> 01:47:38,990
Und die Jungs von der
Feuerwehrhaus, liebe mich!

2208
01:47:39,230 --> 01:47:40,700
Ich wette, das tun sie.

2209
01:47:40,940 --> 01:47:41,940
Das stimmt.

2210
01:47:42,180 --> 01:47:44,520
Und wir machen uns auf den Weg
auch sein Familientreffen.

2211
01:47:44,760 --> 01:47:46,340
Von denen man nie wieder etwas hören wird.

2212
01:47:46,580 --> 01:47:47,380
Den Mund halten.

2213
01:47:47,620 --> 01:47:48,760
[Rose] Alles ist perfekt!

2214
01:47:49,000 --> 01:47:51,000
Da ist Roger vorbei
dort, unter dem Zelt.

2215
01:47:51,460 --> 01:47:53,220
[Rob] Bitte schön, unterschreiben Sie einfach hier.

2216
01:47:55,590 --> 01:47:57,920
Vielen Dank dafür
Eure Unterstützung. Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag.

2217
01:47:58,360 --> 01:47:59,780
- Hast du es verstanden?
- Ja, uns geht es gut.

2218
01:48:01,120 --> 01:48:03,550
Das wirst du
all diese Kekse essen?

2219
01:48:04,140 --> 01:48:06,640
Ähm, hallo! Das sind kostenlose Cookies!

2220
01:48:06,880 --> 01:48:09,210
- Sie sind für die Kunden.
- Was ich gemacht habe.

2221
01:48:09,460 --> 01:48:11,190
Ich weiß, aber muss man sie alle essen?

2222
01:48:11,430 --> 01:48:12,250
Wow!

2223
01:48:14,660 --> 01:48:16,080
- Also, Roger...
- Ja?

2224
01:48:16,330 --> 01:48:17,860
Was ist mit diesem Kyle-Typen los?

2225
01:48:18,100 --> 01:48:21,040
Oh. Nichts... ich bin...

2226
01:48:21,470 --> 01:48:24,380
...ich werde mich nur eine Weile auf mich selbst konzentrieren.

2227
01:48:24,670 --> 01:48:25,870
Macht Sinn.

2228
01:48:41,460 --> 01:48:43,290
[Emma] Papa, kann ich einen Keks haben?

2229
01:48:43,530 --> 01:48:44,310
Nein.

2230
01:48:45,570 --> 01:48:46,380
Emma...

2231
01:48:46,620 --> 01:48:48,050
Papa – kann ich einen Keks haben?

2232
01:48:48,290 --> 01:48:49,050
[Dalton] Michael!

2233
01:48:49,290 --> 01:48:50,640
Komm schon, Dad, ich...

2234
01:48:50,880 --> 01:48:51,970
- Das nehme ich!
- Simon!

2235
01:48:52,210 --> 01:48:53,820
Ich versuche dir zu helfen, Mädchen.

2236
01:48:54,060 --> 01:48:55,090
Brutto!

2237
01:48:56,390 --> 01:48:58,440
- Lecker!
- Ruck.

2238
01:48:59,555 --> 01:49:00,635
[Roger lacht]

2239
01:49:01,480 --> 01:49:04,400
Roger verkauft also T-Shirts
für Out Of The Closet jetzt?

2240
01:49:04,640 --> 01:49:06,750
Baby! Er hatte eine Nahtoderfahrung!

2241
01:49:06,990 --> 01:49:09,260
Ich werde dich wissen lassen, dass er der ist
Finanzberater für sie.

2242
01:49:09,500 --> 01:49:11,740
Ihr Jungs müsst also etwas Respekt lernen.

2243
01:49:11,980 --> 01:49:13,600
- Entschuldigung, Sir.
- Entschuldigung, Mama Bär.

2244
01:49:13,840 --> 01:49:15,450
Das ist besser.

2245
01:49:15,880 --> 01:49:17,300
Sollen wir ein paar Kekse besorgen?

2246
01:49:17,540 --> 01:49:19,360
[Michael] Halleluja!
[Justin fängt an zu weinen]

2247
01:49:19,600 --> 01:49:20,940
[Brent] Eine Erwähnung von Cookies

2248
01:49:21,180 --> 01:49:22,590
und du schlägst Alarm.

2249
01:49:22,830 --> 01:49:23,830
Genau wie seine Oma.

2250
01:49:24,070 --> 01:49:25,430
[Fred] Ich hole ihn.

2251
01:49:31,490 --> 01:49:32,800
Gott, ich liebe Kinderwagenfleisch!

2252
01:49:33,040 --> 01:49:33,820
Ich weiß richtig?


