1 00:02:13,215 --> 00:02:15,259 Şimdi Isis, tatlım. 2 00:02:50,711 --> 00:02:52,254 Mükemmel aşkım. 3 00:02:52,338 --> 00:02:53,464 Hadi eve gidelim. 4 00:02:58,344 --> 00:03:01,681 Demek yeni kedi hırsızımız bir kadın. 5 00:03:12,983 --> 00:03:14,860 Hmm. Muhtemelen benim hayal gücüm. 6 00:03:14,985 --> 00:03:16,237 Muhtemelen hayır. 7 00:03:25,371 --> 00:03:26,997 Muhteşem. 8 00:03:27,748 --> 00:03:31,127 Dalkavukluğu saklamanı öneririm yargıç için. 9 00:03:54,817 --> 00:03:56,402 Elveda, Kara Şövalye. 10 00:03:56,485 --> 00:03:58,195 İstediğiniz zaman uğrayın. 11 00:04:05,327 --> 00:04:06,787 Çok naziksin. 12 00:04:44,325 --> 00:04:45,451 Hey! 13 00:04:47,203 --> 00:04:49,413 O pençeleri kesmeyi deneyeceğim. 14 00:05:06,430 --> 00:05:07,640 HAYIR! 15 00:05:15,022 --> 00:05:16,649 Seni geride bıraktı, değil mi? 16 00:05:51,392 --> 00:05:53,018 Hatıra için teşekkürler. 17 00:05:59,275 --> 00:06:01,110 Sonra, bir tarihi açık artırmaya çıkaracağız 18 00:06:01,318 --> 00:06:03,320 Gotham'ın en seçkin bekarıyla 19 00:06:03,571 --> 00:06:05,614 Bay Bruce Wayne! 20 00:06:05,698 --> 00:06:08,367 Ah, eğer Bay Wayne yükselmeye yetecek kadar iyi. 21 00:06:09,118 --> 00:06:10,870 Şimdi, utanma. 22 00:06:10,953 --> 00:06:12,496 Ah, işte burada. 23 00:06:17,167 --> 00:06:19,545 - Ah, Bruce! - Seni gördüğüme çok sevindim. 24 00:06:19,628 --> 00:06:20,796 Neredeydin? 25 00:06:20,880 --> 00:06:22,923 - Yakışıklı görünüyorsun. - Harika görünüyorsun. 26 00:06:23,299 --> 00:06:24,925 Ah! Seni özledim mi? 27 00:06:25,092 --> 00:06:27,094 Senin için paramı biriktiriyordum. 28 00:06:27,177 --> 00:06:30,222 Ah... Kusura bakmayın bayanlar. 29 00:06:30,472 --> 00:06:32,850 Unutmayın, elimizde kurtarılacak çok sayıda hayvan, 30 00:06:32,975 --> 00:06:36,729 o halde açık artırmaya başlayacağız 500 ABD Doları. 31 00:06:36,812 --> 00:06:39,023 - Beş yüz. - Altı yüz. 32 00:06:39,356 --> 00:06:41,066 Altı tane var. Yediyi mi duyuyorum? 33 00:06:41,150 --> 00:06:42,401 - Yedi yüz. - Sekiz. 34 00:06:42,484 --> 00:06:43,694 Bin. 35 00:06:44,278 --> 00:06:45,487 Peki, peki. 36 00:06:45,571 --> 00:06:47,448 Bu 1000. 37 00:06:47,531 --> 00:06:49,700 Bir kez gidiyorum, iki kez gidiyorum... 38 00:06:49,825 --> 00:06:51,535 10.000 dolar. 39 00:07:01,253 --> 00:07:02,922 Başka teklif duyuyor muyum? 40 00:07:03,213 --> 00:07:06,842 Daha sonra 10.000 dolara satıldı... 41 00:07:07,509 --> 00:07:09,470 Bayan Selina Kyle. 42 00:07:09,887 --> 00:07:10,888 Vay be. 43 00:07:11,305 --> 00:07:13,641 Onu daha önce hiç görmedim. 44 00:07:14,058 --> 00:07:16,352 Onun yaban hayatı delisi olduğu söyleniyor. 45 00:07:16,477 --> 00:07:20,522 Sponsor olması gerekiyordu Gotham'ın dışında bir dağ aslanı koruma alanı. 46 00:07:24,109 --> 00:07:26,904 Bu bir zevk. 47 00:07:27,029 --> 00:07:28,197 Teşekkür ederim. 48 00:07:30,115 --> 00:07:32,326 Bay Wayne, sekreterim Maven. 49 00:07:32,785 --> 00:07:33,827 Nasılsınız? 50 00:07:33,911 --> 00:07:36,830 Ah... Lütfen. "Bruce." 51 00:07:36,914 --> 00:07:38,582 Çok gururlandım. 52 00:07:39,583 --> 00:07:42,628 Lütfen anlayın, tamamen hayvanlar için Bay Wayne. 53 00:07:42,753 --> 00:07:43,754 Artık paçayı kurtardın. 54 00:07:44,088 --> 00:07:45,339 Ama değilsin. 55 00:07:45,506 --> 00:07:46,674 Özür dilerim? 56 00:07:49,885 --> 00:07:51,095 Bir randevu satın aldın, 57 00:07:51,178 --> 00:07:54,264 ve ben onurumla bağlıyım, ve teslim etmekten mutluluk duydum. 58 00:07:54,390 --> 00:07:56,725 seni uyarıyorum Ben kolay pes eden bir adam değilim. 59 00:07:56,809 --> 00:07:58,811 Elbette. Öğle yemeği o zaman. 60 00:08:05,985 --> 00:08:07,403 Neler olduğunu merak ediyorum? 61 00:08:07,486 --> 00:08:09,029 Ah! Nereye gitti? 62 00:09:29,651 --> 00:09:31,862 Kendinize dikkat edin beyler. Bu adamlar deli. 63 00:09:36,533 --> 00:09:38,660 - Teşekkürler dostum. - Neler oluyor? 64 00:09:38,786 --> 00:09:40,871 Bu sabah bir uyarı alıyorum Federallerden. 65 00:09:41,246 --> 00:09:42,748 Kızıl Pençe Gotham'da. 66 00:09:42,831 --> 00:09:43,832 Şimdi, bu. 67 00:09:43,957 --> 00:09:45,709 - Herhangi bir ipucu var mı? - Hiç bir şey. 68 00:09:45,793 --> 00:09:49,004 Kızıl Pençe en acımasız olanıdır dünyanın terörist lideri. 69 00:09:49,379 --> 00:09:51,090 Ve elimizde bile yok adamın bir resmi. 70 00:09:51,173 --> 00:09:52,925 Sonumdan itibaren ne yapabileceğime bakacağım. 71 00:09:56,595 --> 00:09:58,597 İyi. Söyleyecek bir şey yok ne yaptıklarını. 72 00:09:58,972 --> 00:10:01,350 Hiçbir şey güvenli değil şehirdeki bu vahşilerle. 73 00:10:14,071 --> 00:10:16,323 Biraz bile heyecanlı değil misin? randevun hakkında mı? 74 00:10:16,698 --> 00:10:20,077 Yani Bruce Wayne uzun boylu, esmer ve iğrenç derecede zengin. 75 00:10:20,536 --> 00:10:22,246 Batman olmasını tercih ederdim. 76 00:10:23,664 --> 00:10:25,165 Onu görmeliydin Maven. 77 00:10:25,582 --> 00:10:27,251 Aslanın gözleri vardı. 78 00:10:33,215 --> 00:10:34,508 Evet? 79 00:10:34,591 --> 00:10:35,717 Bay Bruce Wayne adında biri yukarıya doğru geliyor. 80 00:10:36,260 --> 00:10:37,427 İşte başlıyoruz. 81 00:10:40,139 --> 00:10:42,683 Haydi Selina. en azından iyi bir bağlantısı var. 82 00:10:42,808 --> 00:10:44,434 Onu kullanabilirsin. 83 00:10:47,479 --> 00:10:50,190 - Merhaba? - Evet biliyorum. 84 00:10:50,440 --> 00:10:51,984 Sanırım haklısın. 85 00:10:53,152 --> 00:10:56,029 Yine de Batman olmasını isterdim bu kapının arkasında duruyor. 86 00:11:01,827 --> 00:11:03,620 Bruce, seni görmek ne kadar güzel. 87 00:11:03,745 --> 00:11:04,788 Lütfen içeri gelin. 88 00:11:06,331 --> 00:11:08,542 Sen daha da muhteşemsin hatırladığımdan daha fazla. 89 00:11:08,667 --> 00:11:10,460 Bunları biraz suya koyacağım. 90 00:11:10,627 --> 00:11:12,045 Selina, bu senin avukatın. 91 00:11:12,337 --> 00:11:13,922 Anlaşmanın iptal olduğunu söylüyor. 92 00:11:14,006 --> 00:11:15,007 Ne? 93 00:11:16,508 --> 00:11:17,676 Ver onu bana. 94 00:11:17,759 --> 00:11:19,011 Ne oldu? 95 00:11:20,804 --> 00:11:23,307 Bu çok saçma. Onunla görüşmek istediğimi söyle ona! 96 00:11:23,974 --> 00:11:27,436 Hayır, bugün! Multigon'a satış yapamaz! Bir anlaşmamız vardı! 97 00:11:27,519 --> 00:11:30,355 - Güzel çiçekler. - Neler oluyor? 98 00:11:30,439 --> 00:11:33,734 Selina arazi için pazarlık yapıyordu yaban hayatı koruma alanı için. 99 00:11:33,859 --> 00:11:36,445 Bir kartel onu zorladı anlaşmanın dışında. 100 00:11:36,570 --> 00:11:38,363 Ne demek istiyorsun? aramalarınıza cevap vermiyor mu? 101 00:11:38,488 --> 00:11:40,574 Sen oraya git ve gerekirse kapıyı tekmele! 102 00:11:40,699 --> 00:11:43,327 O toprakları dağ aslanları için istiyorum. 103 00:11:48,874 --> 00:11:51,001 olmayacağımdan korkuyorum çok iyi bir şirket. 104 00:11:51,335 --> 00:11:53,420 - Yapabileceğim bir şey var mı? - Tam olarak değil. 105 00:11:53,545 --> 00:11:54,713 Eğer bana bir toplantı ayarlayamazsan 106 00:11:54,796 --> 00:11:56,590 başkan ile Multigon International'ın. 107 00:11:59,927 --> 00:12:01,094 Senin için saat kaç uygun? 108 00:12:03,222 --> 00:12:06,099 Hey, bu adamdan hoşlanmaya başladım. 109 00:12:17,945 --> 00:12:19,863 Gerçekten, Wayne. Keşke bir şeyler olsaydı 110 00:12:19,947 --> 00:12:21,490 senin için yapabilirim ve sevimli arkadaşın, 111 00:12:21,615 --> 00:12:23,242 ama anlaşma oldukça kesin. 112 00:12:31,333 --> 00:12:33,877 Görüyorsunuz, biz kararlıyız büyük bir tatil yeri inşa etmek. 113 00:12:34,294 --> 00:12:36,213 Golf sahası, tenis kortları, 114 00:12:36,296 --> 00:12:38,465 Bocce topu, bütün atış. 115 00:12:38,548 --> 00:12:39,758 Bu delilik! 116 00:12:39,841 --> 00:12:43,470 Arazi hiçliğin ortasında. Yaban kedileri dışında hiçbir değeri yok. 117 00:12:45,931 --> 00:12:50,143 canım sen anlamıyorsun gelişme potansiyeli. 118 00:12:50,394 --> 00:12:51,395 Kedilere gelince, 119 00:12:51,645 --> 00:12:53,397 Multigon onlarla ilgilenecek. 120 00:12:53,855 --> 00:12:55,315 Öyle ya da böyle. 121 00:12:55,440 --> 00:12:57,150 Şimdi izin verirseniz, 122 00:12:57,234 --> 00:12:59,069 Sana ayırabildiğim tüm zamanı verdim. 123 00:12:59,152 --> 00:13:02,614 Ah, bulacaksın Benim için daha fazla zaman var Bay Stern! 124 00:13:03,073 --> 00:13:05,742 Bitirmeden önce, Her çevre grubuna sahip olacağım 125 00:13:05,826 --> 00:13:08,203 ve hayvan hakları savunucusu boynundan nefes alıyorsun. 126 00:13:08,328 --> 00:13:11,581 Sana bakacaklar, ve projeniz çok yakından, 127 00:13:11,915 --> 00:13:14,126 kendinizi fanusun içindeki bir böcek gibi hissedeceksiniz. 128 00:13:18,588 --> 00:13:19,881 İyi günler. 129 00:13:38,692 --> 00:13:41,570 Korkarım Selina Kyle'ın sorun yaratabileceğini. 130 00:13:41,695 --> 00:13:45,032 Çok uzağa geldik planlarımızı tehlikeye atmak 131 00:13:45,115 --> 00:13:47,242 bazı çevre fanatikleri tarafından. 132 00:13:47,576 --> 00:13:50,746 Birisi Bayan Kyle'a göz kulak olsun. 133 00:13:56,084 --> 00:13:58,628 korkuyorum Pek yardımcı olamadım sonuçta. 134 00:13:59,046 --> 00:14:01,548 En azından şimdi Kapak hikayelerinin ne olduğunu biliyorum. 135 00:14:07,721 --> 00:14:09,431 Biliyorsun, öğle yemeği için çok geç bir saat. 136 00:14:09,556 --> 00:14:11,767 Sakıncası var mı? randevumuzda yağmur kontrolü yaptırsaydım? 137 00:14:14,561 --> 00:14:15,562 Lütfen? 138 00:14:19,024 --> 00:14:20,025 Tamam aşkım. 139 00:14:20,567 --> 00:14:22,152 - Yarın? - Teşekkürler. 140 00:14:22,694 --> 00:14:25,322 Bu bana zaman kazandıracak Bu gece bazı işlerle ilgilenmek için. 141 00:14:25,405 --> 00:14:28,700 Aslında geç saatlere kadar çalışmayı planlıyorum. 142 00:14:30,118 --> 00:14:31,536 Ve böylece çocuklar, 143 00:14:32,120 --> 00:14:35,248 payımızı artırmalıyız kumar operasyonlarında. 144 00:14:37,000 --> 00:14:38,668 Bununla sorunu olan var mı? 145 00:14:51,056 --> 00:14:52,265 Geri çekilin çocuklar. 146 00:14:52,641 --> 00:14:54,101 Patronunla biraz konuşmak istiyorum. 147 00:14:54,768 --> 00:14:55,852 Ama dinleyebilirsin. 148 00:14:56,144 --> 00:14:57,354 Ne istiyorsun? 149 00:14:57,437 --> 00:14:59,106 Kızıl Pençe hakkında ne biliyorsun? 150 00:14:59,231 --> 00:15:01,441 Neden bize soruyorsun? Biz terörist değiliz. 151 00:15:01,566 --> 00:15:03,568 Hala pisliksin. 152 00:15:03,777 --> 00:15:05,487 Ve sen benim duymadığım şeyleri duyuyorsun. 153 00:15:05,612 --> 00:15:07,447 Kızıl Pençe'yi istiyorum. 154 00:15:07,739 --> 00:15:09,282 Ve onu alana kadar, 155 00:15:09,366 --> 00:15:13,203 Sana daha fazla yaslanacağım, ve diğer tüm mafya patronları. 156 00:15:13,912 --> 00:15:17,249 Eğer düşünürsen Daha önce de kötü haber almıştım... 157 00:15:17,874 --> 00:15:20,377 Resmi anladım. Ne yapabileceğime bakacağım. 158 00:15:34,683 --> 00:15:36,309 Eğer Stern itiraf etmezse neler oluyor, 159 00:15:36,685 --> 00:15:38,437 bunu kendi başımıza bulmamız gerekecek. 160 00:15:48,905 --> 00:15:51,074 Silahlarımızı kaybetmemize rağmen 161 00:15:51,158 --> 00:15:53,827 Batman'in müdahalesi sayesinde 162 00:15:53,910 --> 00:15:56,663 devam edeceğiz plana göre. 163 00:16:04,963 --> 00:16:07,799 Yarın saat 23.00'de 164 00:16:07,924 --> 00:16:11,344 askeri eskort altındaki bir tren Gotham'dan geçecek. 165 00:16:11,428 --> 00:16:14,890 Taşımacılık yapacak bir tür viral veba türü 166 00:16:14,973 --> 00:16:18,560 Interpol'ün el koyduğu Doğu laboratuvarlarımızdan. 167 00:16:18,685 --> 00:16:22,898 Önemini fazla vurgulayamam davamıza bu beladan. 168 00:16:26,318 --> 00:16:27,319 Her şey yolunda mı? 169 00:16:33,867 --> 00:16:37,037 Beethoven'ın olduğuna inanıyorum Ode to Joy işe yarayacak. 170 00:16:46,379 --> 00:16:49,132 Anneme teşekkür etmemi hatırlat piyano dersleri için. 171 00:16:58,975 --> 00:17:00,810 Üstün. 172 00:17:07,817 --> 00:17:11,613 Trene bineceğiz bu noktada şehrin dışında. 173 00:17:18,495 --> 00:17:19,496 Bu nedir? 174 00:17:19,579 --> 00:17:23,124 Dokuz ömrünün sonuna gelmiş bir kedi. 175 00:17:24,167 --> 00:17:25,585 Hadi gidelim. 176 00:17:46,773 --> 00:17:48,316 Tamam, işim bitti. 177 00:18:05,834 --> 00:18:07,794 Havalandırma sisteminde. 178 00:18:13,717 --> 00:18:15,719 Sanırım aklımızı aşan bir durumdayız. 179 00:18:32,819 --> 00:18:33,820 Ah, ah, ah! 180 00:18:35,530 --> 00:18:36,531 Ah! 181 00:18:51,254 --> 00:18:52,255 Dönüş. 182 00:18:53,715 --> 00:18:54,966 O burada! Acele etmek! 183 00:19:03,266 --> 00:19:04,351 Yukarı çıkıyorum. 184 00:19:30,752 --> 00:19:32,003 Dayan, IŞİD. 185 00:19:45,225 --> 00:19:46,309 IŞİD, atla! 186 00:20:02,283 --> 00:20:03,284 Kahramanım. 187 00:20:14,504 --> 00:20:16,047 Bu kedimi kurtarmak içindi. 188 00:20:16,381 --> 00:20:17,924 Hepsi bunun için miydi? 189 00:20:18,007 --> 00:20:20,343 - Belki de değil. - Silah sesi duydum. 190 00:20:20,427 --> 00:20:22,137 Mesleki tehlike. 191 00:20:23,304 --> 00:20:24,305 Hayır. 192 00:20:24,389 --> 00:20:25,640 Gizemi koruyalım. 193 00:20:25,932 --> 00:20:28,685 Eğer ben senin maskeni düşürmezsem, polis indirecek. 194 00:20:28,768 --> 00:20:29,853 Polis? 195 00:20:29,936 --> 00:20:31,104 Aptal olma. 196 00:20:31,938 --> 00:20:33,982 İnkar edemezsin aramızda bir şey var. 197 00:20:34,107 --> 00:20:35,191 Haklısın. 198 00:20:35,734 --> 00:20:37,569 Ve korkarım ki bu kanun. 199 00:20:41,990 --> 00:20:43,074 Üzgünüm. 200 00:20:51,708 --> 00:20:54,252 Asla önemsememek bir kadının sevgisiyle. 201 00:20:54,377 --> 00:20:55,920 Bir dahaki sefere kadar. 202 00:21:00,300 --> 00:21:02,719 Ve bir dahaki sefere olacak. 203 00:21:14,439 --> 00:21:16,357 Ah. Zor bir gece mi? 204 00:21:16,441 --> 00:21:17,942 İnişleri ve çıkışları oldu. 205 00:21:18,359 --> 00:21:21,446 Ama fotoğraflarını çekebildim eğlenceli aile tatil yeri sitesi. 206 00:21:21,780 --> 00:21:23,114 Bir tür şey varmış gibi görünüyor 207 00:21:23,198 --> 00:21:26,117 Terk edilmiş askeri tesis, yeraltı. 208 00:21:26,451 --> 00:21:27,952 Çok ilginç. 209 00:21:28,244 --> 00:21:30,455 Henüz o dağ aslanlarını kurtarabiliriz. 210 00:21:36,753 --> 00:21:39,881 Ama seni kim kurtaracak? 211 00:22:21,005 --> 00:22:22,006 İngilizce - SDH