1
00:01:19,640 --> 00:01:20,789
(Siobhan keucht)
2
00:01:20,960 --> 00:01:22,280
Bitte.
3
00:01:26,360 --> 00:01:27,589
Nein.
4
00:01:28,600 --> 00:01:30,113
(Risse)
5
00:01:30,280 --> 00:01:31,839
(Keucht)
6
00:01:32,000 --> 00:01:34,753
(Keuchend)
7
00:01:43,720 --> 00:01:44,835
(grunzt)
8
00:02:13,520 --> 00:02:15,670
(lacht)
9
00:02:31,200 --> 00:02:33,316
(lacht)
10
00:02:36,400 --> 00:02:37,595
(Schreie)
11
00:02:37,800 --> 00:02:40,394
(Klicken)
12
00:02:44,000 --> 00:02:46,276
♪ (Titelmusik läuft) ♪
13
00:03:58,960 --> 00:04:00,314
(Menge jubelt)
14
00:04:04,960 --> 00:04:07,076
Geh, Charlie!
Schlag ihn!
15
00:04:07,240 --> 00:04:09,550
Mädchen:
Tritt ihm in den Arsch, Mann!
16
00:04:09,760 --> 00:04:12,115
- Passen Sie auf sich auf!
- Ich kann das nicht sehen.
17
00:04:12,840 --> 00:04:15,275
- Ja!
- Deva, ich gehe nach Hause.
18
00:04:15,560 --> 00:04:16,630
(Stöhnen)
19
00:04:16,800 --> 00:04:18,120
Deva.
20
00:04:18,320 --> 00:04:20,516
Beaty, mach was zum Teufel
du willst. Ich bleibe.
21
00:04:20,680 --> 00:04:23,194
(Seufzt) Gut.
Ich bin hier raus.
22
00:04:23,360 --> 00:04:25,829
- Tu es!
- Hey, da ist mein Junge!
23
00:04:26,000 --> 00:04:28,913
Scheiß auf diese Scheiße!
Lasst uns real werden.
24
00:04:31,040 --> 00:04:32,678
Charlie: Runde zwei!
25
00:04:34,080 --> 00:04:36,469
- (Elektrizität knistert)
- (jubelnd)
26
00:04:39,960 --> 00:04:43,191
(Grunzend)
27
00:04:43,400 --> 00:04:45,471
- (Elektrizität knistert)
- Junge: Oh, zünde ihn an!
28
00:04:46,400 --> 00:04:48,311
- Mädchen: Ja!
- (jubelnd)
29
00:04:49,000 --> 00:04:50,115
(Stöhnen)
30
00:04:50,880 --> 00:04:53,918
- Junge 2: Oh, ho! Das ist es!
- (Jubel)
31
00:04:55,320 --> 00:04:56,799
- Junge 3: Ja! Wieder !
- (stöhnend)
32
00:04:56,960 --> 00:04:59,110
(Grunzend)
33
00:05:29,280 --> 00:05:30,953
Was zum Teufel
machst du hier?
34
00:05:31,120 --> 00:05:33,157
Ich kenne ein CI, das das kann
Helfen Sie, Chayton zu finden.
35
00:05:33,320 --> 00:05:36,438
Ein ehemaliger Redbone.
Der Preis wird hoch sein.
36
00:05:36,600 --> 00:05:38,159
Was auch immer es kostet,
Ich hole das Geld.
37
00:05:38,320 --> 00:05:39,993
Rufen Sie Ihren Informanten an.
38
00:05:43,120 --> 00:05:44,394
Haube .
39
00:05:45,600 --> 00:05:47,671
Hätte den Abzug betätigen sollen
als ich eine Chance hatte.
40
00:05:57,840 --> 00:06:00,309
Es ist schwer, das alles abzuschütteln
Geschichte in einem Moment.
41
00:06:02,720 --> 00:06:04,518
Vertrau mir, ich weiß.
42
00:06:18,640 --> 00:06:19,869
(Stowes Stimme)
Oberst Douglas Sto--
43
00:06:20,040 --> 00:06:21,269
- (Pieptöne)
- Scheiße!
44
00:06:22,200 --> 00:06:25,033
Wäre es nicht einfacher, es einfach zu verwenden?
eine Aufnahme von Stowes Stimme?
45
00:06:25,640 --> 00:06:27,392
Nein, würde es nicht.
46
00:06:27,560 --> 00:06:31,349
Stowes Spracherkennungssystem kann
Identifizieren Sie die meisten digitalen Fälschungen.
47
00:06:34,080 --> 00:06:35,559
(Stowes Stimme)
Oberst Douglas Stowe.
48
00:06:35,720 --> 00:06:36,915
(Pieptöne)
49
00:06:37,440 --> 00:06:38,999
Aber nicht meins.
50
00:06:39,160 --> 00:06:42,152
- In Ordnung. Dann können wir loslegen.
- Wir sind noch nicht einmal nah dran.
51
00:06:46,960 --> 00:06:48,553
Diese Basis sieht aus
das Gleiche wie es tat
52
00:06:48,800 --> 00:06:51,076
die letzten drei
Mal hast du es überprüft.
53
00:06:53,040 --> 00:06:54,758
Nein, etwas stimmt nicht.
54
00:06:55,280 --> 00:06:58,272
- Das wären Ihre Nerven.
- Bitte! Ich mache keine Nerven.
55
00:06:58,960 --> 00:07:00,598
Willst du es wissen
was ich denke?
56
00:07:00,840 --> 00:07:03,559
Du kennst meine Antwort darauf
Die Frage ändert sich nie, oder?
57
00:07:03,880 --> 00:07:06,315
Es gibt nur einen Weg
Beseitigen Sie diese Zweifel.
58
00:07:06,560 --> 00:07:10,235
Und es ist kein Herumsitzen
Hier machst du dich verrückt.
59
00:07:10,760 --> 00:07:11,955
Das ist alles.
60
00:07:41,280 --> 00:07:42,634
Was?
61
00:07:48,200 --> 00:07:49,873
(gedämpftes Keuchen)
62
00:07:50,040 --> 00:07:52,031
Schrei
und ich werde dich töten.
63
00:07:55,040 --> 00:07:56,553
Ist sonst noch jemand im Haus?
64
00:07:56,720 --> 00:07:57,949
(Murmeln)
65
00:08:02,320 --> 00:08:04,118
Lass uns gehen.
66
00:08:06,720 --> 00:08:08,597
- Oh. . .
- (stöhnend)
67
00:08:12,760 --> 00:08:15,752
(Schwer atmend)
68
00:08:20,560 --> 00:08:23,154
Bishop: Ich werde meine Augen heben
zu den Hügeln
69
00:08:23,880 --> 00:08:26,520
von woher
kommt meine Hilfe.
70
00:08:28,080 --> 00:08:29,991
Meine Hilfe kommt
vom Herrn,
71
00:08:30,480 --> 00:08:32,517
was gemacht hat
Himmel und Erde.
72
00:08:33,240 --> 00:08:35,231
Er wird nicht leiden
Dein Fuß soll bewegt werden.
73
00:08:35,400 --> 00:08:38,040
Er wird dich behüten
und wird nicht schlummern.
74
00:08:38,520 --> 00:08:41,114
Siehe, Er das
behütet Israel
75
00:08:41,560 --> 00:08:44,279
soll nicht schlummern
noch schlafen.
76
00:08:57,960 --> 00:09:02,033
Brüder, falls es jemanden gibt
bei einer Übertretung ertappt,
77
00:09:02,200 --> 00:09:04,953
ihr, die ihr spirituell seid
sollte ihn wiederherstellen
78
00:09:05,160 --> 00:09:07,629
im Geiste
der Sanftheit.
79
00:09:20,960 --> 00:09:22,598
Willkommen, Kai.
80
00:09:29,800 --> 00:09:33,395
Bishop: Passen Sie auf sich auf
damit auch du nicht in Versuchung gerätst.
81
00:09:33,800 --> 00:09:37,077
Falls irgendjemand denkt, dass er es ist
etwas, wenn sie es nicht sind,
82
00:09:37,240 --> 00:09:39,231
sie betrügen sich selbst.
83
00:09:39,840 --> 00:09:42,400
Jeder sollte es testen
ihre eigenen Handlungen.
84
00:09:42,960 --> 00:09:45,759
Dann können sie stolz sein
an sich allein
85
00:09:45,920 --> 00:09:48,389
ohne sich zu vergleichen
an jemand anderen.
86
00:09:48,640 --> 00:09:51,075
Denn jeder sollte tragen
ihre eigene Ladung.
87
00:09:51,840 --> 00:09:54,275
Schauen Sie, der Mann ist 1,80 Meter groß.
und mit Tribal-Tattoos bedeckt.
88
00:09:54,440 --> 00:09:56,556
Ich kann es nicht glauben
niemand hat ihn gesehen.
89
00:09:56,960 --> 00:09:59,270
Nein, ich--
Ich verstehe .
90
00:09:59,800 --> 00:10:02,633
Okay. Aber schauen Sie, wenn Sie es hören
Alles, du weißt, wo du mich finden kannst.
91
00:10:03,320 --> 00:10:04,515
Danke .
92
00:10:07,840 --> 00:10:09,069
Irgendwelche Anrufe?
93
00:10:09,520 --> 00:10:11,716
Nein, Herr.
Langsamer Tag.
94
00:10:17,720 --> 00:10:19,199
(Klingeln)
95
00:10:19,360 --> 00:10:20,430
Emily: (über Voicemail)
Hallo, Sie haben Emily Lotus erreicht.
96
00:10:20,520 --> 00:10:21,555
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
97
00:10:21,680 --> 00:10:22,715
(Pieptöne)
98
00:10:23,240 --> 00:10:24,560
Hallo. Da ich bin.
99
00:10:25,160 --> 00:10:26,275
Wieder .
100
00:10:26,760 --> 00:10:28,592
Ich habe noch nichts von dir gehört, also...
101
00:10:30,720 --> 00:10:33,678
Schau, ich weiß, dass ich nicht dein Bestes bin
Lieblingsmensch im Moment, aber...
102
00:10:35,720 --> 00:10:38,109
Weißt du, ich habe nur nachgedacht
über uns und mich – Danke.
103
00:10:38,840 --> 00:10:41,400
Ja. Bitte rufen Sie mich zurück
so schnell wie möglich.
104
00:10:47,520 --> 00:10:50,160
Unser Freund aus Philadelphia
sagt mir, dass du etwas verwirrt bist
105
00:10:50,320 --> 00:10:52,630
über das Angebot er
geliefert von Herrn Frazier.
106
00:10:55,920 --> 00:10:57,479
Sie kauften
von unserer Konkurrenz
107
00:10:57,760 --> 00:10:59,239
und das willst du belohnen
mit Rabatt?
108
00:10:59,440 --> 00:11:00,794
Ich habe bereits zugestimmt
zu Fraziers Bedingungen.
109
00:11:04,200 --> 00:11:06,919
Stoppen Sie alle Verkäufe an die
Salvadorianer sofort.
110
00:11:07,760 --> 00:11:08,909
Ist das verstanden?
111
00:11:16,840 --> 00:11:18,160
(Spricht Pennsylvania-Niederländisch)
Bitte seien Sie vernünftig.
112
00:11:18,360 --> 00:11:19,430
Ist das verstanden, Rebecca?
113
00:11:42,160 --> 00:11:43,798
Das tut dein Onkel
weißt du, dass du hier bist?
114
00:11:44,280 --> 00:11:46,920
- Das ist nicht Ihre Sorge.
- Alles ist mein Anliegen.
115
00:11:47,080 --> 00:11:49,356
Also sag mir,
Warum führe ich ein Gespräch?
116
00:11:49,560 --> 00:11:52,678
mit der Nichte des Mannes
Wer hat mich abgeschnitten?
117
00:11:53,240 --> 00:11:55,516
Ich bin hier, um das zu korrigieren
vorübergehender Fehler in der Beurteilung.
118
00:11:55,680 --> 00:11:57,717
Was regt Sie zum Nachdenken an
Ich würde jemals bei Ihnen kaufen?
119
00:11:57,880 --> 00:11:59,837
Weil du es wärst
ein Narr, es nicht zu tun.
120
00:12:00,440 --> 00:12:03,558
Auf der Straße heißt es, dass Frazier
versucht, Sie aus dem Geschäft zu drängen.
121
00:12:04,800 --> 00:12:07,189
Du hast die Kontrolle verloren
Von deinen Straßenecken,
122
00:12:07,880 --> 00:12:09,200
Eure Schwärmereien.
123
00:12:09,960 --> 00:12:12,190
Ich bin in ein paar Wochen,
Du wirst komplett abgeschaltet.
124
00:12:13,560 --> 00:12:15,631
Ich kann dich kriegen
wieder im Spiel.
125
00:12:20,400 --> 00:12:21,674
Kannst du?
126
00:12:24,240 --> 00:12:25,878
Wir fangen langsam an.
127
00:12:26,320 --> 00:12:29,950
- Zwei Kilo pro Woche für 7.000 $ pro Woche.
- Viertausend pro Schlüssel.
128
00:12:33,200 --> 00:12:34,235
(Keucht)
129
00:12:46,160 --> 00:12:47,230
Sechstausend.
130
00:12:47,760 --> 00:12:50,593
Oder vielleicht können Sie überzeugen
Frazier soll dir einen Knochen zuwerfen.
131
00:12:51,680 --> 00:12:53,830
Ihr seid weit zurück,
nicht wahr?
132
00:12:54,040 --> 00:12:55,553
(Seufzt)
133
00:12:55,720 --> 00:12:57,313
(Tippen)
134
00:13:00,160 --> 00:13:01,673
Ich mag dich, chica.
135
00:13:02,600 --> 00:13:04,193
Das tue ich wirklich.
136
00:13:05,520 --> 00:13:07,272
Aber wenn du mich fickst,
137
00:13:07,440 --> 00:13:10,796
Dein Onkel wird schöpfen
Du bist in winzige kleine Stücke zerteilt.
138
00:13:11,400 --> 00:13:15,109
Ich freue mich auf eine lange und
fruchtbare Beziehung, Herr Morales.
139
00:13:16,760 --> 00:13:17,875
Tyrannisieren.
140
00:13:38,800 --> 00:13:41,110
(Atmet aus)
141
00:13:51,640 --> 00:13:55,793
Nur damit Sie es wissen, ich war es
Überwachung der Fortschritte des FBI.
142
00:13:56,480 --> 00:13:58,232
Chayton ist immer noch
vom Netz.
143
00:13:59,760 --> 00:14:01,876
Sheriff Hood,
ist es jedoch nicht.
144
00:14:02,640 --> 00:14:05,029
Captain Ferillo hat eingereicht
eine formelle Beschwerde.
145
00:14:09,480 --> 00:14:11,357
Warst du schon
Camp Genua gucken?
146
00:14:12,920 --> 00:14:16,311
- Hast du gehört, was ich gerade gesagt habe?
- Das habe ich getan. Scheiß auf Ferillo.
147
00:14:17,320 --> 00:14:19,391
Gibt es irgendetwas?
Ich sollte mir Sorgen machen?
148
00:14:19,560 --> 00:14:22,359
Bei allem Respekt,
wir sollten uns alle ein wenig Sorgen machen.
149
00:14:24,880 --> 00:14:26,359
Ich möchte den Job verschieben.
150
00:14:28,960 --> 00:14:31,554
Diese Basis wird geschlossen
bis zum Ende der Woche.
151
00:14:33,680 --> 00:14:35,751
Es heißt jetzt oder nie, Job.
152
00:14:39,200 --> 00:14:41,111
Nun ja, dann denke ich
das ist es nie.
153
00:14:42,120 --> 00:14:43,349
Was?
154
00:14:44,320 --> 00:14:47,597
Baby, ich habe es gesehen
Jede Seite von dir ist da.
155
00:14:48,520 --> 00:14:51,797
Rücksichtslos, dumm,
und besonders hartnäckig.
156
00:14:52,000 --> 00:14:53,593
Aber das werde ich nie tun
habe das gesehen.
157
00:14:55,400 --> 00:14:57,118
Du bist am Ende.
158
00:14:57,320 --> 00:14:59,197
Wenn Sie nicht behalten
Dein Kopf über Wasser,
159
00:14:59,440 --> 00:15:01,556
Du wirst den Rest mitschleppen
von uns da unten bei dir.
160
00:15:01,720 --> 00:15:03,358
Wir machen
der verdammte Job.
161
00:15:04,880 --> 00:15:06,359
Wir machen es heute Abend.
162
00:15:07,640 --> 00:15:09,313
Nun, viel Glück dabei.
163
00:15:10,880 --> 00:15:12,518
Arbeit.
164
00:15:15,760 --> 00:15:17,831
Du hast mich gefragt
was ich brauchte.
165
00:15:20,000 --> 00:15:23,231
Gerade jetzt,
Das ist es.
166
00:15:29,040 --> 00:15:30,155
Bußgeld.
167
00:15:30,440 --> 00:15:32,158
Ich werde mich sauber machen.
168
00:15:33,480 --> 00:15:35,790
Könnte auch hübsch aussehen
für mein Fahndungsfoto.
169
00:15:54,360 --> 00:15:56,078
Halten Sie es.
170
00:16:08,840 --> 00:16:10,353
Okay.
171
00:16:11,520 --> 00:16:13,318
Das bist du nicht
Angst vor mir?
172
00:16:14,320 --> 00:16:15,549
Nein.
173
00:16:18,120 --> 00:16:19,838
Das solltest du sein.
174
00:16:20,200 --> 00:16:22,237
(spottet)
175
00:16:22,760 --> 00:16:24,353
Ich habe einen Ehemann begraben
und ein Kind.
176
00:16:25,120 --> 00:16:27,760
Es gibt Tage, von denen ich glaube, dass ich sie nicht habe
sowieso alles, wofür es noch zu leben gibt.
177
00:16:41,560 --> 00:16:43,119
(Werkzeug schaltet sich aus)
178
00:16:44,240 --> 00:16:47,631
Puh! Nun, das wird sie nicht
Gewinne keine Schönheitswettbewerbe.
179
00:16:48,240 --> 00:16:49,594
Danke .
180
00:16:51,280 --> 00:16:52,953
Wie geht es ihm?
181
00:16:53,440 --> 00:16:54,475
(kichert)
182
00:16:54,640 --> 00:16:57,473
Das Gleiche wie immer. Nun, keine Sorge,
wir können auf ihn zählen.
183
00:16:58,200 --> 00:16:59,713
Hat die Kellnerin
eingecheckt?
184
00:17:01,320 --> 00:17:04,278
Carrie hat noch nicht eingecheckt,
aber sie wird es tun.
185
00:17:04,720 --> 00:17:06,233
Sie sollte am besten ihr Spiel machen.
186
00:17:07,040 --> 00:17:09,111
Man könnte meinen, wir würden klopfen
über ein verdammtes 7-Eleven
187
00:17:09,280 --> 00:17:11,476
- die Art und Weise, wie sich diese beiden verhalten.
- Weißt du was, Job?
188
00:17:12,200 --> 00:17:13,713
Du machst dir zu viele Sorgen.
189
00:17:13,920 --> 00:17:15,797
Nun ja, jemand muss es tun.
190
00:17:20,080 --> 00:17:21,673
Mal sehen
was wir bekommen haben.
191
00:17:23,800 --> 00:17:25,518
Oh.
192
00:17:25,680 --> 00:17:27,239
Das ist gut .
193
00:17:32,480 --> 00:17:35,472
(Telefon klingelt)
194
00:17:37,920 --> 00:17:39,558
Hallo, Beaty.
Was ist los?
195
00:17:42,800 --> 00:17:44,279
Was?
196
00:17:45,440 --> 00:17:46,714
Wo ist sie?
197
00:17:54,920 --> 00:17:56,513
- Bist du sicher, dass das der richtige Ort ist?
- Ja.
198
00:17:57,400 --> 00:17:59,437
Jede Chance, die ich überzeugen kann
Bleibst du hier draußen?
199
00:18:00,360 --> 00:18:01,634
Also gut .
200
00:18:04,200 --> 00:18:05,395
Deva!
201
00:18:05,760 --> 00:18:08,320
- Was zum Teufel?
- Wir gehen jetzt nach Hause.
202
00:18:08,520 --> 00:18:09,919
Was zum Teufel
Macht ihr hier?
203
00:18:10,080 --> 00:18:12,594
- Ich werde es dir nicht noch einmal sagen.
- Sie geht nirgendwo hin.
204
00:18:12,760 --> 00:18:14,797
- Okay, du musst deinen Mund halten.
- Das glaube ich nicht.
205
00:18:14,960 --> 00:18:16,439
Ihr könnt nicht einfach entscheiden
wann man einen Scheiß geben sollte.
206
00:18:16,600 --> 00:18:18,352
- Deva!
- Nein, ich bleibe.
207
00:18:18,520 --> 00:18:19,840
Du hast sie gehört,
Sie geht nirgendwo hin, Mann.
208
00:18:20,000 --> 00:18:22,799
- Geh mir aus dem Weg.
- Du bist auf meinem Grundstück, alter Mann.
209
00:18:23,000 --> 00:18:25,116
Und du brauchst
jetzt verpiss dich.
210
00:18:32,720 --> 00:18:34,119
Okay.
211
00:18:34,280 --> 00:18:37,636
Lasst uns einfach alle tief in die Tiefe gehen
Atme und denke darüber nach.
212
00:18:38,960 --> 00:18:41,918
- Menschenmenge: Oh!
- Das hättest du nicht tun sollen.
213
00:18:43,840 --> 00:18:46,195
- (grunzend)
- (Menge jubelt)
214
00:18:59,560 --> 00:19:01,198
Junge: Komm schon, Mann. Aufleuchten !
215
00:19:08,800 --> 00:19:10,438
- (Elektrizität knistert)
- (stöhnend)
216
00:19:13,440 --> 00:19:14,874
- (Elektrizität knistert)
- (stöhnend)
217
00:19:32,080 --> 00:19:33,514
(Rufe)
218
00:19:40,080 --> 00:19:41,718
(Murmeln)
219
00:19:45,120 --> 00:19:48,715
- (Elektrizität knistert)
- (stöhnend)
220
00:19:51,120 --> 00:19:53,031
-Gordon!
- Deva: Charlie, nein! Bitte!
221
00:19:53,200 --> 00:19:55,396
- Bitte nicht.
- Deva, halt endlich die Klappe!
222
00:19:59,960 --> 00:20:01,837
Du bist Manns genug, um zu ziehen
Dieser Auslöser, mein Sohn?
223
00:20:02,000 --> 00:20:03,070
Ich bring dich um .
224
00:20:03,360 --> 00:20:04,555
Deva: Papa.
225
00:20:04,760 --> 00:20:06,512
Dann hör auf zu reden
und tu es.
226
00:20:07,440 --> 00:20:10,000
Ich schwöre,
Ich werde dich erschießen, du Wichser.
227
00:20:11,240 --> 00:20:12,674
Ziehen Sie daran.
228
00:20:13,080 --> 00:20:16,118
(Schwer atmend)
229
00:20:17,920 --> 00:20:19,877
Leg die Waffe weg.
230
00:20:23,120 --> 00:20:24,394
(Menge schnappt nach Luft)
231
00:20:24,560 --> 00:20:26,198
Carrie:
Deva, komm her!
232
00:20:55,480 --> 00:20:58,359
Heilige Scheiße.
Das ist der Bürgermeister.
233
00:20:58,800 --> 00:21:00,996
- (Musik läuft)
- (Geschwätz)
234
00:21:04,200 --> 00:21:05,759
Geht es dir gut?
235
00:21:11,120 --> 00:21:12,758
Ich esse nicht viel auswärts.
236
00:21:13,280 --> 00:21:15,510
Um ehrlich zu sein,
bei mir ist es auch schon eine Weile her.
237
00:21:16,400 --> 00:21:19,199
Vergessen, was mittelalterlich
High Heels können Folter sein.
238
00:21:19,360 --> 00:21:20,680
Du siehst wunderschön aus, Emily.
239
00:21:21,440 --> 00:21:23,954
Es ist auch schon einige Zeit her
seitdem ich das gehört habe.
240
00:21:25,320 --> 00:21:27,038
Danke .
241
00:21:29,040 --> 00:21:33,079
Nun, hier geht es ums Erhalten
außerhalb unserer Komfortzone.
242
00:21:33,240 --> 00:21:35,231
(Klingelt)
243
00:21:42,080 --> 00:21:43,957
(Lacht)
244
00:21:44,120 --> 00:21:45,679
Du hast ein schönes Lächeln.
245
00:21:45,840 --> 00:21:48,275
Ich wette, nicht viele Leute
werde das sehen.
246
00:21:49,160 --> 00:21:50,992
Nein. Nein, ich denke nicht.
247
00:21:51,720 --> 00:21:53,916
Ja, ich weiß was
Es ist, als würde man Mauern errichten.
248
00:21:57,800 --> 00:21:59,871
Deine Nichte, Rebecca--
249
00:22:00,040 --> 00:22:02,031
Wie lange ist sie schon
bei dir wohnen?
250
00:22:03,640 --> 00:22:05,119
Nicht lange.
251
00:22:06,240 --> 00:22:08,959
Sie war in Schwierigkeiten.
Sie brauchte Führung.
252
00:22:09,120 --> 00:22:12,670
Und die Zeit kommt
damit sie alleine sein kann.
253
00:22:16,360 --> 00:22:18,112
Es ist wahrscheinlich
zum Besten.
254
00:22:45,080 --> 00:22:47,754
Glaubst du also, das ist was anderes?
Familieninterventionen sind wie?
255
00:22:47,920 --> 00:22:49,194
(kichert)
256
00:22:49,360 --> 00:22:50,714
Ich hoffe es.
257
00:22:50,960 --> 00:22:53,156
Ich meine, warum sollten wir das sein
Nur diejenigen, die den ganzen Spaß haben?
258
00:22:53,360 --> 00:22:54,873
Du willst ein kleines
gießen oder groß?
259
00:22:55,920 --> 00:22:57,558
Weder.
260
00:23:19,320 --> 00:23:20,993
Wir haben da draußen gute Arbeit geleistet.
261
00:23:21,800 --> 00:23:23,518
Ja, das haben wir.
262
00:24:02,040 --> 00:24:05,351
(Schwer atmend)
263
00:24:11,320 --> 00:24:14,153
(Stöhnen)
264
00:24:38,560 --> 00:24:40,233
Wo warst du?
265
00:24:41,000 --> 00:24:43,833
Ich machte eine kleine Fahrt.
Ich hoffe, es macht dir nichts aus.
266
00:24:44,360 --> 00:24:47,034
Es wäre unklug
um mich zu testen.
267
00:24:47,200 --> 00:24:48,918
(kichert)
268
00:24:49,080 --> 00:24:51,151
Davon würde ich nicht träumen.
269
00:24:52,960 --> 00:24:54,837
Du hast kein Benzin mehr.
270
00:25:08,520 --> 00:25:10,511
(Seufzt)
271
00:25:13,320 --> 00:25:15,914
Beide: Also. . .
(lacht)
272
00:25:20,640 --> 00:25:22,039
Wir sehen uns?
273
00:25:23,760 --> 00:25:25,114
Ja.
274
00:25:25,840 --> 00:25:27,194
Okay.
275
00:25:27,640 --> 00:25:29,199
Gute Nacht, Gordon.
276
00:25:30,840 --> 00:25:31,955
Gute Nacht.
277
00:25:49,200 --> 00:25:51,111
Du kannst nehmen
der Truck meines Mannes.
278
00:25:52,400 --> 00:25:53,993
Ich bin damit nicht gefahren
seit er verstorben ist.
279
00:25:59,760 --> 00:26:01,592
Du kannst dich nicht verstecken
von den Toten.
280
00:26:03,440 --> 00:26:04,760
Ist das nicht so?
machst du?
281
00:26:10,200 --> 00:26:11,634
Mann: Lisa, bist du da drin?
282
00:26:13,360 --> 00:26:14,350
(Keucht)
283
00:26:14,560 --> 00:26:17,359
- Du hast mich angelogen.
- Nein, er ist nur ein Nachbar, der--
284
00:26:17,760 --> 00:26:19,273
Er kommt nur, um nachzusehen
ab und zu auf mich.
285
00:26:21,520 --> 00:26:22,840
Werde ihn los.
286
00:26:23,960 --> 00:26:26,076
(Keuchend)
287
00:26:32,280 --> 00:26:34,157
- Da bist du ja, Sonnenschein.
- Hey.
288
00:26:34,360 --> 00:26:37,034
Margaret bereitet das Abendessen vor.
Sie hat den Tisch für drei gedeckt.
289
00:26:37,560 --> 00:26:39,233
Danke, Vince.
Nein danke.
290
00:26:39,720 --> 00:26:42,030
Komm schon, sie macht es
weltberühmtes Hähnchen und Kekse.
291
00:26:42,240 --> 00:26:43,639
Ich sagte nein.
292
00:26:46,480 --> 00:26:49,518
- Ist alles in Ordnung?
- Nein, mir geht es gut. Ich habe einfach...
293
00:26:50,400 --> 00:26:52,550
Ich brauchte nur ein bisschen
Zeit allein, das ist alles.
294
00:26:53,400 --> 00:26:54,515
Entschuldigung.
295
00:26:57,040 --> 00:26:59,111
- Okay.
- Danke.
296
00:27:08,840 --> 00:27:10,877
Nein, nein, nein!
297
00:27:12,120 --> 00:27:13,952
(stöhnt)
298
00:27:16,280 --> 00:27:17,634
(Gurgeln)
299
00:27:17,800 --> 00:27:19,632
Oh, mein...
300
00:27:22,160 --> 00:27:24,470
(weinen)
301
00:27:29,520 --> 00:27:31,909
(Risse)
302
00:28:42,760 --> 00:28:44,558
Lass uns zur Arbeit gehen.
303
00:29:15,960 --> 00:29:17,280
Zucker.
304
00:29:17,480 --> 00:29:19,073
Aufwachen.
305
00:29:30,240 --> 00:29:31,389
Beruf:
Gehen Sie es noch einmal durch.
306
00:29:31,560 --> 00:29:33,153
Wir haben es bereits geschafft
sechsmal.
307
00:29:33,320 --> 00:29:35,994
Und wir gehen
um es ein siebtes Mal zu tun.
308
00:29:36,240 --> 00:29:37,753
Wenn Sie zählen können
so hoch.
309
00:29:37,960 --> 00:29:38,995
(Seufzt)
310
00:29:40,040 --> 00:29:41,599
Kapuze.
311
00:29:43,280 --> 00:29:44,793
Du .
312
00:29:47,400 --> 00:29:50,279
Carrie.
Befriedigt?
313
00:29:50,440 --> 00:29:53,193
Nein, zeigen Sie mir die Sicherheit
Kamera aus Genua.
314
00:29:53,360 --> 00:29:54,919
Echtzeit.
315
00:29:55,880 --> 00:29:59,191
Echtzeit.
316
00:29:59,680 --> 00:30:01,557
Zeigen Sie mir jetzt die Schleife.
317
00:30:02,440 --> 00:30:04,033
Okay. Irgendetwas anderes?
318
00:30:04,200 --> 00:30:05,395
- Ja.
- Was?
319
00:30:05,560 --> 00:30:07,233
Ich werde gehen
diese Abdecknocken
320
00:30:07,400 --> 00:30:08,879
an unserem Eingang
und Ausstiegsrouten.
321
00:30:09,040 --> 00:30:10,633
Als ob ich es nicht hätte
genug zum Anschauen.
322
00:30:10,800 --> 00:30:12,632
Ich nehme nicht
keine Chancen.
323
00:30:12,800 --> 00:30:15,076
Wenn Sie irgendjemanden oder irgendetwas sehen
das gehört da nicht hin,
324
00:30:15,240 --> 00:30:18,471
Du machst dieses große Maul auf
von dir und mach etwas Lärm.
325
00:30:19,040 --> 00:30:20,439
Ja.
326
00:30:28,320 --> 00:30:29,958
Lucas:
Drei, zwei, eins.
327
00:30:30,120 --> 00:30:32,111
(Anstrengen)
328
00:30:44,680 --> 00:30:46,034
Okay.
329
00:30:47,600 --> 00:30:49,079
Alle bereit?
330
00:30:49,320 --> 00:30:50,515
Ja.
331
00:30:52,200 --> 00:30:54,191
- Ja.
- Lass es uns tun.
332
00:30:56,120 --> 00:30:58,430
Zucker: Zeit für etwas Ruhe
und ruhig.
333
00:31:43,160 --> 00:31:44,309
Beruf:
Sprengstoff oben.
334
00:31:44,480 --> 00:31:47,233
(Surren)
335
00:31:58,640 --> 00:32:00,313
Zucker: Alles klar.
336
00:32:27,840 --> 00:32:29,319
(Surren)
337
00:32:44,960 --> 00:32:46,553
Es gehört ganz dir, Sugar.
338
00:32:47,160 --> 00:32:48,673
- Bring es zur Sprache.
- (surrt)
339
00:33:00,040 --> 00:33:03,032
(Metallisches Stöhnen)
340
00:33:04,760 --> 00:33:06,751
Job: Das wird es nicht
verdammt noch mal.
341
00:33:09,840 --> 00:33:11,638
Job: Verdammt!
(schwer atmend)
342
00:33:13,480 --> 00:33:15,198
Scheiße!
343
00:33:19,800 --> 00:33:22,997
Okay, alles ruhig
an der Westfront.
344
00:33:23,160 --> 00:33:25,834
Das war der einfache Teil.
Wir sind dabei.
345
00:33:26,000 --> 00:33:28,389
Carrie: Okay.
Ich bin auf dem Weg nach unten.
346
00:33:34,640 --> 00:33:36,233
Lucas: Auf mich.
347
00:34:00,840 --> 00:34:02,672
Lass es uns tun.
348
00:34:20,640 --> 00:34:21,675
Carrie: Okay.
349
00:34:32,840 --> 00:34:33,830
(Atmet aus)
350
00:34:38,960 --> 00:34:41,634
(Job atmet schwer)
351
00:34:56,440 --> 00:34:57,510
(Atmet aus)
352
00:36:22,000 --> 00:36:23,195
(stöhnt)
353
00:36:23,680 --> 00:36:27,150
(Ersticken)
354
00:36:39,560 --> 00:36:41,392
Alles klar. In Ordnung.
Sieht gut aus.
355
00:36:54,880 --> 00:36:56,632
(Stowes Stimme)
Oberst Douglas Stowe.
356
00:36:56,800 --> 00:36:58,120
(Pieptöne)
357
00:37:05,320 --> 00:37:07,311
(Stowes Stimme)
Oberst Douglas Stowe.
358
00:37:07,480 --> 00:37:09,596
(Pieptöne, Sperrklicks)
359
00:37:16,120 --> 00:37:17,554
Klar.
360
00:37:28,800 --> 00:37:29,870
Du hast drei Minuten
einzurichten.
361
00:37:30,040 --> 00:37:31,997
- Lass mich nicht warten.
- Carrie: Ich habe es verstanden.
362
00:37:32,160 --> 00:37:34,549
Okay, der Flur zum
Der Computerraum ist weit offen.
363
00:37:34,720 --> 00:37:36,358
Mach einfach weiter.
364
00:38:14,800 --> 00:38:16,837
Aufgabe: Sobald ich den Algorithmus initiiere,
Du hast 1 bis 2 Minuten Zeit.
365
00:38:20,120 --> 00:38:21,679
Carrie: Bereit, wenn du es bist.
366
00:38:22,720 --> 00:38:23,949
Aufgabe: Machen Sie sich bereit.
367
00:38:24,120 --> 00:38:27,954
Drei, zwei, eins, los.
368
00:38:28,520 --> 00:38:30,750
(Surren)
369
00:38:41,840 --> 00:38:43,399
Siobhans Stimme:
Bitte.
370
00:38:44,560 --> 00:38:46,631
Bitte nicht.
371
00:38:48,480 --> 00:38:50,312
Bitte.
372
00:38:51,760 --> 00:38:53,671
(Lucas atmet schwer)
373
00:38:58,960 --> 00:39:00,678
Was zum. . .?
374
00:39:05,360 --> 00:39:07,317
Siobhans Stimme:
Bitte.
375
00:39:13,200 --> 00:39:14,759
(Risse)
376
00:39:17,440 --> 00:39:18,953
(Schwer atmend)
377
00:39:46,720 --> 00:39:48,631
(schreiend)
378
00:39:52,080 --> 00:39:55,311
Scheiße! Job braucht Hilfe
jetzt im Computerraum.
379
00:39:56,920 --> 00:39:58,672
Zucker:
Hört mich jemand?
380
00:39:59,600 --> 00:40:02,240
(Grunzend)
381
00:40:04,000 --> 00:40:05,229
Hört mich jemand?
382
00:40:05,400 --> 00:40:07,073
Ich kann nicht.
Mir läuft die Zeit davon.
383
00:40:12,320 --> 00:40:13,993
Was zum Teufel macht er?
384
00:40:18,240 --> 00:40:21,392
(Grunzend)
385
00:40:22,280 --> 00:40:24,317
(Walkie-Talkie zischt)
386
00:40:26,640 --> 00:40:27,755
(Glas zersplittert)
387
00:40:36,360 --> 00:40:37,714
(Stöhnen)
388
00:40:39,200 --> 00:40:40,315
(Job schreit)
389
00:40:53,080 --> 00:40:55,390
(Job grunzt)
390
00:40:59,280 --> 00:41:01,715
(Grunzend)
391
00:41:20,480 --> 00:41:22,357
(Schreie)
392
00:41:24,800 --> 00:41:26,757
Wo zum Teufel warst du?
393
00:41:27,920 --> 00:41:29,593
Mann: (im Radio) Echo-eins-neun,
Wie hoch sind deine 20?
394
00:41:30,080 --> 00:41:31,593
Job: Ach, Scheiße.
395
00:41:33,000 --> 00:41:34,752
Job: Du hast zwei Minuten.
396
00:41:36,320 --> 00:41:37,913
Weck deinen Arsch auf, alter Mann.
397
00:41:38,520 --> 00:41:40,158
Wir fliegen zu Ihnen.
398
00:42:05,200 --> 00:42:07,476
(Lacht)
399
00:42:25,520 --> 00:42:27,670
Oh, Scheiße.
Nun, das kann nicht gut sein.
400
00:42:28,160 --> 00:42:29,798
Alles klar,
Hört zu, Leute.
401
00:42:29,960 --> 00:42:32,429
Der Big Boss Man hat
Bin gerade auf der Basis angekommen.
402
00:42:35,520 --> 00:42:36,999
Oberst Douglas Stowe.
403
00:42:37,480 --> 00:42:39,278
(Pieptöne)
404
00:42:43,080 --> 00:42:45,276
Oberst Douglas Stowe.
405
00:42:45,800 --> 00:42:47,393
(Pieptöne)
406
00:43:00,880 --> 00:43:02,598
Fitzpatrick,
Mein I D funktioniert nicht.
407
00:43:02,760 --> 00:43:04,398
Ich kann es nicht bekommen
in mein Büro.
408
00:43:05,400 --> 00:43:07,835
Ich habe dich geklaut
in die Waffenkammer.
409
00:43:12,600 --> 00:43:14,716
Schicken Sie ein Team
Jetzt in die Waffenkammer.
410
00:43:14,880 --> 00:43:17,110
- Wie viele?
- Alle.
411
00:43:20,880 --> 00:43:22,154
(Undeutliche Stimme über Funk)
412
00:43:25,280 --> 00:43:27,032
Sugar: Komm schon, Baby.
Macht weiter so, Leute.
413
00:43:27,200 --> 00:43:29,032
Es kommt gleich
Da unten ist es echt voll.
414
00:43:32,320 --> 00:43:33,879
Job: Baby, wir müssen umziehen!
415
00:43:39,040 --> 00:43:40,314
Scheiße.
416
00:43:42,000 --> 00:43:43,559
Ich glaube es verdammt noch mal nicht.
417
00:43:44,480 --> 00:43:46,357
Jemand hat die Codes zurückgesetzt.
418
00:43:53,400 --> 00:43:55,630
Öffne die verdammte Tür!
419
00:43:56,680 --> 00:43:58,318
- (Pieptöne)
- Verstanden.
420
00:43:58,480 --> 00:43:59,629
Gehen!
421
00:44:09,040 --> 00:44:10,394
Scheiße!
422
00:44:11,000 --> 00:44:13,230
(Stowes Stimme)
Oberst Douglas Stowe.
423
00:44:13,400 --> 00:44:15,232
- (Pieptöne)
- Oh, Scheiße.
424
00:44:15,400 --> 00:44:16,629
Carrie: Versuchen Sie es noch einmal.
425
00:44:18,080 --> 00:44:19,753
(Stowes Stimme)
Oberst Douglas Stowe.
426
00:44:19,920 --> 00:44:21,115
- (Pieptöne)
- Was ist los?
427
00:44:21,280 --> 00:44:22,315
Woher zum Teufel soll ich das wissen?
428
00:44:26,240 --> 00:44:28,117
(Stowes Stimme)
Oberst Douglas Stowe.
429
00:44:31,080 --> 00:44:34,277
- Lucas: Job, umziehen!
- Finden Sie sie.
430
00:44:34,480 --> 00:44:36,630
Carrie: Nein, nein, nicht, nicht.
Sie werden uns hören!
431
00:44:37,000 --> 00:44:39,116
- Job: Scheiße!
- Lucas: Beweg dich!
432
00:44:39,320 --> 00:44:41,038
Komm schon, komm schon,
komm schon.
433
00:44:42,360 --> 00:44:44,397
(Job keuchend)
434
00:44:45,960 --> 00:44:47,394
Lass uns gehen, gehen, gehen!
435
00:44:49,800 --> 00:44:52,189
(Schüsse)
436
00:44:53,160 --> 00:44:54,594
Geh, geh, geh, geh!
437
00:44:57,960 --> 00:45:00,076
(Schüsse gehen weiter)
438
00:45:12,600 --> 00:45:14,159
Komm schon, komm schon,
komm schon.
439
00:45:14,480 --> 00:45:15,914
Aufgabe: Los!
440
00:45:17,680 --> 00:45:18,829
Scheiße!
441
00:45:20,480 --> 00:45:24,075
(Schüsse gehen weiter)
442
00:45:24,280 --> 00:45:26,191
Komm schon, Baby.
Komm schon, jetzt.
443
00:45:37,120 --> 00:45:39,680
Was hast du hier gemacht?
444
00:45:44,120 --> 00:45:46,111
Du schlaue kleine Fotze.
445
00:45:55,320 --> 00:45:57,470
(Schüsse)
446
00:46:09,760 --> 00:46:11,353
Nimm die Taschen!
447
00:46:19,920 --> 00:46:21,957
(Job keuchend)
448
00:46:22,120 --> 00:46:23,269
Los!
449
00:46:31,600 --> 00:46:33,113
Carrie: Job!
450
00:46:36,000 --> 00:46:37,513
- Carrie: Zucker!
- Habe es. Ah!
451
00:46:42,440 --> 00:46:44,954
(Schüsse gehen weiter)
452
00:46:45,160 --> 00:46:47,356
Alles klar,
Komm schon, bring es.
453
00:46:47,680 --> 00:46:49,079
Habe es.
454
00:46:53,800 --> 00:46:55,393
Komm schon, Baby.
455
00:46:57,520 --> 00:46:58,954
Lucas: Scheiß drauf!
456
00:47:00,960 --> 00:47:02,280
Da stimmt etwas nicht.
457
00:47:02,440 --> 00:47:03,999
Etwas stimmt nicht.
Etwas stimmt nicht.
458
00:47:04,160 --> 00:47:05,639
Überprüfen Sie den Zünder.
459
00:47:36,800 --> 00:47:38,711
(Lucas grunzt)
460
00:47:47,520 --> 00:47:49,750
- Lucas: Scheiß drauf!
- Tun Sie es einfach.
461
00:47:51,840 --> 00:47:53,797
- Lucas: Scheiß drauf!
- Tu es!
462
00:47:54,000 --> 00:47:55,798
(Explosion)
463
00:47:59,640 --> 00:48:02,314
- (Arbeitshusten)
- (Zucker stöhnt)
464
00:48:02,520 --> 00:48:03,874
Zucker: Verdammt.
465
00:48:04,920 --> 00:48:06,752
- In Ordnung.
- Wo ist er?
466
00:48:06,920 --> 00:48:08,274
Job: Wenn er da unten wäre
Als es wehte,
467
00:48:08,440 --> 00:48:09,839
er hatte keine Zeit
um die Explosion zu beseitigen.
468
00:48:10,000 --> 00:48:11,479
Sugar: Wir müssen umziehen.
469
00:48:11,760 --> 00:48:13,512
(Keuchend)
470
00:48:15,800 --> 00:48:17,598
(Lucas hustet)
471
00:48:17,760 --> 00:48:19,034
Warte!
472
00:48:19,200 --> 00:48:20,315
(Lucas stöhnt)
473
00:48:20,480 --> 00:48:22,391
Oh mein Gott.
474
00:48:26,880 --> 00:48:28,553
(grunzt)
Scheiße!
475
00:48:29,160 --> 00:48:30,195
(Stöhnen)
476
00:48:47,560 --> 00:48:50,757
(Grunzend)
477
00:49:08,280 --> 00:49:10,351
Job: Komm schon, Baby,
wir gehen!
478
00:49:10,520 --> 00:49:12,830
(Schüsse)
479
00:49:17,720 --> 00:49:20,553
(Alle keuchen)
480
00:49:24,440 --> 00:49:26,192
Alle noch
da hinten atmen?
481
00:49:26,400 --> 00:49:28,630
- (Alle keuchen)
- Carrie: Ja.
482
00:49:49,280 --> 00:49:51,476
(Schlürft)
483
00:49:56,080 --> 00:49:58,833
- (seufzt)
- (Ringe)
484
00:49:59,920 --> 00:50:02,958
- Emily: Hallo Brock.
- Oh, Emily.
485
00:50:03,280 --> 00:50:04,714
Ich habe nicht gedacht
du würdest abholen.
486
00:50:04,880 --> 00:50:07,030
Nachbarn sagten es mir zur Polizei
waren im Haus.
487
00:50:07,560 --> 00:50:09,676
Nun ja. Ich hatte nichts von dir gehört.
Ich war besorgt.
488
00:50:12,000 --> 00:50:13,638
Gott, Emily, bitte.
Jeder außer ihm.
489
00:50:13,800 --> 00:50:15,359
- Rocko.
- Nein.
490
00:50:15,520 --> 00:50:16,874
Schauen Sie, hier geht es nicht darum
Du und ich mehr.
491
00:50:17,040 --> 00:50:18,678
- Hier geht es um Ihre Sicherheit.
- Mir geht es gut.
492
00:50:18,840 --> 00:50:19,989
Ja, vielleicht jetzt.
493
00:50:20,200 --> 00:50:21,474
Aber ich meine,
Du versuchst das Schicksal.
494
00:50:21,640 --> 00:50:24,712
Hört mir zu. Du musst es schaffen
weit weg von diesem Mann wie möglich.
495
00:50:25,440 --> 00:50:28,592
Du verstehst es nicht.
Wir haben eine Verbindung.
496
00:50:28,760 --> 00:50:30,956
Verbindung? Nein, nein.
Weißt du, was es ist?
497
00:50:31,120 --> 00:50:33,680
Du denkst, du kannst ihn reparieren
Genauso wie du versucht hast, mich zu reparieren.
498
00:50:35,920 --> 00:50:37,194
- Auf Wiedersehen, Brock.
- Hallo? Em--?
499
00:50:37,680 --> 00:50:39,239
Hallo? Emily?
500
00:50:39,520 --> 00:50:40,874
Gott !
501
00:51:12,280 --> 00:51:13,679
Wo ist Hood?
502
00:51:19,960 --> 00:51:22,349
(Sugar kichert)
503
00:51:33,440 --> 00:51:36,558
Ihr wisst das
ist ein Fest, oder?
504
00:51:39,760 --> 00:51:41,558
Ich muss nach Hause.
505
00:51:43,280 --> 00:51:45,112
Das hast du großartig gemacht, Sugar.
506
00:51:46,440 --> 00:51:47,714
Ich weiß.
507
00:51:58,960 --> 00:52:01,270
Schau, ich weiß nicht, was ist
was zwischen euch beiden los ist,
508
00:52:01,440 --> 00:52:02,919
- aber was auch immer es ist--
- Ich war abgelenkt.
509
00:52:03,080 --> 00:52:04,639
Du hast uns alle gestellt
auf verdammte Gefahr.
510
00:52:04,800 --> 00:52:06,393
- Du hast mich hängen lassen--
- Hiob!
511
00:52:09,640 --> 00:52:10,835
Nicht.
512
00:52:37,640 --> 00:52:38,789
Es--
513
00:52:48,680 --> 00:52:50,273
L'chaim.
514
00:52:58,960 --> 00:53:00,030
Behalte es.
515
00:53:01,560 --> 00:53:04,120
Ich habe mein CI davon überzeugt, dass es so ist
Zeit, ein Gewissen zu entwickeln.
516
00:53:07,840 --> 00:53:09,069
Wo ist Chayton?
517
00:53:11,560 --> 00:53:13,073
Aimee: Auf dem Weg nach Louisiana.
518
00:53:13,400 --> 00:53:16,074
Es gibt eine Gruppe Stammesausgestoßener
mit Sitz in New Orleans.
519
00:53:16,240 --> 00:53:17,992
Sie nennen sich
der 18. Bezirk.
520
00:53:23,080 --> 00:53:24,400
Aimee: Du gehst
Da unten?
521
00:53:26,040 --> 00:53:27,075
Ja.
522
00:53:27,280 --> 00:53:28,918
Was wirst du tun?
wann findest du ihn?
523
00:53:30,000 --> 00:53:31,638
Was du nicht konntest.
524
00:53:38,600 --> 00:53:42,070
- Schau, ich weiß, das ist schwer für dich.
- Nein. Der Junge, den ich kannte, ist tot.
525
00:53:42,840 --> 00:53:45,912
An diesem Tag im Wald,
Ich sah ihm in die Augen
526
00:53:46,080 --> 00:53:48,720
und er hätte mich getötet
ohne einen zweiten Gedanken.
527
00:53:48,880 --> 00:53:52,475
Wer auch immer er einmal war,
Er ist jetzt ein eiskalter Killer
528
00:53:52,640 --> 00:53:54,597
und er braucht
niedergeschlagen werden.
529
00:53:55,080 --> 00:53:56,832
Ich kann einfach nicht da sein
um zuzusehen, wie es passiert.
530
00:54:21,160 --> 00:54:22,514
Passen Sie auf sich auf, Sheriff.
531
00:54:27,120 --> 00:54:28,758
- Hey, Rocko.
- Hmm?
532
00:54:30,280 --> 00:54:31,554
Deckt mich ab.
533
00:54:32,080 --> 00:54:33,354
Tut mir leid, das geht nicht.
534
00:54:34,120 --> 00:54:35,440
Was?
535
00:54:37,560 --> 00:54:39,756
Weil ich gehe
mit dir nach New Orleans.
536
00:54:44,080 --> 00:54:45,434
Ich werde fahren.
537
00:56:18,560 --> 00:56:21,279
Es ist nicht meine Schuld.
Es ist deine verdammte Schuld.
538
00:56:22,440 --> 00:56:24,113
Es ist nicht meine Schuld.
539
00:56:25,440 --> 00:56:26,669
Es wurden Vorsichtsmaßnahmen getroffen.
540
00:56:28,480 --> 00:56:30,790
Geben Sie ihnen die Schuld.
Es ist deine verdammte Schuld.
541
00:56:31,200 --> 00:56:33,271
Das ist nicht möglich.
Ich habe nicht--
542
00:56:34,480 --> 00:56:37,279
(Schreie)