1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Feliratok letöltve a www.OpenSubtitles.org oldalról 2 00:00:41,124 --> 00:00:42,417 - Ó, nagyon köszönöm, asszonyom. 3 00:00:42,417 --> 00:00:43,585 Ez... ó, ez olyan finomnak tűnik. 4 00:00:43,585 --> 00:00:44,628 - Ó, nagyon szívesen. 5 00:00:44,628 --> 00:00:46,797 Az illata csodálatos. 6 00:00:46,797 --> 00:00:48,298 - Köszönöm. 7 00:00:51,593 --> 00:00:53,303 - Hé, egy fazékról forró kávét? 8 00:00:53,303 --> 00:00:55,305 - Mindjárt jön. - Köszönöm. 9 00:00:56,807 --> 00:00:59,142 - Remélem visszahoztad erős étvágy veled. 10 00:00:59,142 --> 00:01:01,812 El tudod hinni ennek a hónak? 11 00:01:01,812 --> 00:01:03,480 Ti, fiúk, továbbra is keményen dolgoztok, 12 00:01:03,480 --> 00:01:05,732 neked lesz ezt az egész erdőt feldarabolták. 13 00:01:05,732 --> 00:01:08,527 - Igen, talán lassítanunk kellene, 14 00:01:08,527 --> 00:01:10,320 menj fél sebességgel. 15 00:01:10,320 --> 00:01:12,155 Mit szólsz, főnök? 16 00:01:12,155 --> 00:01:15,200 - Fél sebességgel mész, Fél sebességet fogok lassítani. 17 00:01:15,200 --> 00:01:16,702 - Csak annyit mondok, 18 00:01:16,702 --> 00:01:18,745 ezekhez kell egy kis idő nagy fák, hogy visszanőjenek. 19 00:01:18,745 --> 00:01:21,498 nem igaz? - A fák az fák. 20 00:01:21,498 --> 00:01:24,626 Egyre többen építkeznek házak most, közelebb egymáshoz. 21 00:01:24,626 --> 00:01:26,211 A konyhaablakot nézed, 22 00:01:26,211 --> 00:01:27,838 megnézheted a szomszéd hálószobájában. 23 00:01:27,838 --> 00:01:30,132 Elveszed tőlem, fiatalember. 24 00:01:30,132 --> 00:01:33,177 Ennek a nagyszerű országnak a jövője lakástulajdon. 25 00:01:33,177 --> 00:01:35,179 Most akarlak titeket srácok pihenni egy kicsit ma este 26 00:01:35,179 --> 00:01:38,599 mert holnap vágunk 20 hektár Isten zöld faanyaga. 27 00:01:38,599 --> 00:01:40,601 Mikor lesz ez a dolog kész, Elmer? 28 00:01:40,601 --> 00:01:42,352 - Chow kész főnök. 29 00:01:42,352 --> 00:01:45,355 A hús gyakorlatilag leesik a csont. 30 00:01:45,355 --> 00:01:47,357 - Nem rossz, Elmer. Nem túl rossz. 31 00:01:47,357 --> 00:01:49,193 - Nagyon köszönöm, főnök. 32 00:01:49,193 --> 00:01:51,403 - Ments meg egy kicsit. visszajövök. 33 00:01:55,365 --> 00:01:59,870 - Van még egy fahasáb gondoskodni kell róla, főnök? 34 00:02:04,833 --> 00:02:07,127 Ma ez a harmadik alkalom neki. 35 00:02:07,127 --> 00:02:08,712 - Nos, egy nagy medvének egy férfié, 36 00:02:08,712 --> 00:02:12,216 a főnöknek biztosan megvan az aprósága egy mókus belei. 37 00:02:12,216 --> 00:02:13,550 Csengessen a vacsora harangján, kölyök. 38 00:02:13,550 --> 00:02:14,676 Mondd meg a férfiaknak, hogy jöjjenek át. 39 00:02:14,676 --> 00:02:16,887 Chow készen áll. 40 00:02:26,438 --> 00:02:27,773 - Jó illata van. 41 00:03:23,495 --> 00:03:24,496 - Hé. 42 00:03:30,294 --> 00:03:31,461 Hé, hé. 43 00:05:58,692 --> 00:06:01,528 Ezek a majmok megsebzik magukat. 44 00:06:07,951 --> 00:06:09,912 - Nem, nem probléma. 45 00:06:09,912 --> 00:06:11,830 Itt leszünk. 46 00:06:17,503 --> 00:06:19,671 - Tehén-wow-zinkowski kisasszony? 47 00:06:19,671 --> 00:06:22,508 - Kérlek, a barátaim Samnek hívnak. 48 00:06:22,508 --> 00:06:24,134 - Hoke őrmester, és nincsenek barátaim, 49 00:06:24,134 --> 00:06:26,094 szóval megszólítasz mint Hoke őrmester. 50 00:06:26,094 --> 00:06:29,014 - Oh... oké. 51 00:06:32,017 --> 00:06:34,144 - Most jönnek. 52 00:06:53,956 --> 00:06:56,416 Lássuk, kit hoztunk ide. 53 00:06:56,416 --> 00:07:00,420 D.O.C. 6-8-2-9-0 szám, 54 00:07:00,420 --> 00:07:02,464 Martin Williams, 55 00:07:02,464 --> 00:07:04,132 vétkes rablás. 56 00:07:04,132 --> 00:07:06,051 - Valóban szükséges ez? 57 00:07:06,051 --> 00:07:10,556 - Vidd tovább, csirke kicsit. 58 00:07:10,556 --> 00:07:13,684 D.O.C. 9-0-2-1-1 szám, 59 00:07:13,684 --> 00:07:17,688 Trish mérőszám, három szám rendőr elleni támadásról. 60 00:07:22,192 --> 00:07:24,653 Ess be, prérikutya. 61 00:07:28,991 --> 00:07:31,910 D.O.C. 2-0-0-6-8 szám, 62 00:07:31,910 --> 00:07:36,165 zachery Moore, kábítószer-kereskedelem. 63 00:07:36,165 --> 00:07:38,584 - Hívhatsz Zacknek. 64 00:07:38,584 --> 00:07:40,919 - Megtartom egy igazán különleges szem rád. 65 00:07:40,919 --> 00:07:44,006 Menj tovább, elvesztegetett hely. 66 00:07:47,134 --> 00:07:50,637 D.O.C. 1-8-7-5-0 szám, rosa villa. 67 00:07:50,637 --> 00:07:53,223 Nos, a bíróság megvetése. Nem lehetett sejteni. 68 00:07:53,223 --> 00:07:55,851 Ess be, tövisbokor. 69 00:08:15,913 --> 00:08:19,208 - Szia ray Tanner, leadom a lányomat. 70 00:08:21,668 --> 00:08:25,631 D.O.C szám 1-7-9-0-1, Claire Tanner, 71 00:08:25,631 --> 00:08:27,758 ittas vezetés, testi sérülés. 72 00:08:27,758 --> 00:08:29,760 elkéstél; Ha igen próbálok a jó oldalamra állni, 73 00:08:29,760 --> 00:08:31,762 megbuktál. 74 00:08:31,762 --> 00:08:33,555 Most pedig állj sorba, happy hour. 75 00:08:39,144 --> 00:08:42,981 - Hé, ez szükséges? 76 00:08:42,981 --> 00:08:44,775 - Hát, sosem lehet tudni akivel összefuthat 77 00:08:44,775 --> 00:08:46,777 a mély, sötét erdőben. 78 00:08:53,867 --> 00:08:55,577 Sorakozik. 79 00:08:55,577 --> 00:08:58,956 Ez azt jelenti, lábujjak a vonalon. 80 00:09:00,541 --> 00:09:02,125 Igen, ez magában foglal téged, elvesztegetett hely. 81 00:09:02,125 --> 00:09:03,293 Sorakozik. 82 00:09:09,132 --> 00:09:11,802 Most mindannyiotoknak volt a szerencse 83 00:09:11,802 --> 00:09:15,973 hogy az állam része legyen első elkövető program, 84 00:09:15,973 --> 00:09:21,144 amit szeretek úgy emlegetni a kiszabadulás-mentes kártya. 85 00:09:21,144 --> 00:09:23,605 Csak egy probléma van, kölykök. 86 00:09:23,605 --> 00:09:27,025 Én vagyok az kezében az összes kártya. 87 00:09:27,025 --> 00:09:29,945 És én őrmester vagyok a. Hoke, 88 00:09:29,945 --> 00:09:31,989 és jelenleg, 89 00:09:31,989 --> 00:09:34,658 ti mind az én sz.T.U.M.P.S.-em vagytok. 90 00:09:34,658 --> 00:09:36,952 Rendben, s.T.U.M.P.S. 91 00:09:36,952 --> 00:09:40,622 Mindannyian Hoke őrmester fedélzetén boldog rövid busz. 92 00:09:42,875 --> 00:09:44,585 Szállj fel a fedélzetre. Dupla idő. 93 00:09:44,585 --> 00:09:46,795 Dupla idő, vagy lemaradsz, 94 00:09:46,795 --> 00:09:48,172 és cserbenhagylak. 95 00:09:48,172 --> 00:09:50,841 Mozgás, mozgás, mozgás. 96 00:09:50,841 --> 00:09:54,011 Segítségre van szüksége, asszonyom? 97 00:09:54,011 --> 00:09:57,181 - Rendben lesz. - Köszönöm. 98 00:10:29,713 --> 00:10:34,051 - Te egy kockapatkány vagy, soha nem költöttél el bármikor a terepen. 99 00:10:34,051 --> 00:10:35,886 - Nem egészen. Van egy irodám. 100 00:10:35,886 --> 00:10:39,223 Szépen felújított kanapé, egy nagyszerű. 101 00:10:39,223 --> 00:10:40,891 Teástálca. 102 00:10:40,891 --> 00:10:45,229 - Töltöttél valaha is időt szabadban? 103 00:10:45,229 --> 00:10:47,356 - Több időt töltök bent. 104 00:10:47,356 --> 00:10:49,399 Társadalmi munkából szereztem mesterfokozatot 105 00:10:49,399 --> 00:10:52,194 fókuszálással a büntető igazságszolgáltatásról. 106 00:10:52,194 --> 00:10:55,197 - Nem emlékszem, hogy megkérdeztem volna önéletrajzához. 107 00:10:58,909 --> 00:11:01,828 K. kisasszony, miért van itt? 108 00:11:01,828 --> 00:11:05,415 - Rengeteg büntetés van beépítve a rendszerbe. 109 00:11:05,415 --> 00:11:09,253 Azért vagyok itt, hogy megreformáljak, segítsek. 110 00:11:10,254 --> 00:11:12,297 Hát a francba, Sam. én is. 111 00:11:12,297 --> 00:11:15,050 én is. 112 00:11:17,094 --> 00:11:20,222 - Bűnös rablás. Csirke kicsi. 113 00:11:20,222 --> 00:11:23,058 Nem úgy nézel ki, mint a típus. 114 00:11:23,058 --> 00:11:25,018 - Várj egy kicsit. ismerlek. 115 00:11:25,018 --> 00:11:28,355 Internetes hacker, lopott, pl. 12 millió a kormánytól. 116 00:11:28,355 --> 00:11:31,191 - Csak 11,5 volt. 117 00:11:31,191 --> 00:11:33,819 Az adóhivatal szereti a szart összeszedni. 118 00:11:33,819 --> 00:11:35,946 - Milyen elkölteni ennyi pénzt? 119 00:11:35,946 --> 00:11:38,282 - Igen, mit vettél? 120 00:11:38,282 --> 00:11:41,243 - Soha nem volt rá lehetőség hogy elguruljon benne. 121 00:11:41,243 --> 00:11:45,372 Csak számok a képernyőn. 122 00:11:45,372 --> 00:11:46,957 - Te? 123 00:11:46,957 --> 00:11:49,710 Miss badass. - Mit? 124 00:11:49,710 --> 00:11:51,795 - Háromszor támadj meg egy rendőrt. 125 00:11:51,795 --> 00:11:54,131 kiásom. 126 00:11:54,131 --> 00:11:56,049 - Ez baromság. 127 00:11:56,049 --> 00:11:58,802 Csak egyszer ütöttem meg. 128 00:11:58,802 --> 00:12:00,387 - Mi van veled, c.B.? 129 00:12:00,387 --> 00:12:02,181 Minden rendben van ott hátul? 130 00:12:02,181 --> 00:12:03,307 Kell egy ital? 131 00:12:05,184 --> 00:12:06,476 - Szép. 132 00:12:08,395 --> 00:12:11,315 - S.T.U.M.P., maradjon ülve miközben a jármű mozgásban van. 133 00:12:11,315 --> 00:12:13,150 Ez nem egy élvezeti körút. 134 00:12:16,737 --> 00:12:18,030 - S.T.U.M.P.S? 135 00:12:18,030 --> 00:12:20,490 - Hülye tinédzserek az én védelmem alatt. 136 00:12:20,490 --> 00:12:22,993 - Technikailag nem mind tinédzserek. 137 00:12:29,041 --> 00:12:30,501 - Megköszönném... 138 00:12:30,501 --> 00:12:32,336 és biztos vagyok benne, hogy a másik az utasok is... 139 00:12:32,336 --> 00:12:34,171 ha nem dohányzol. 140 00:12:36,882 --> 00:12:39,510 Nem vagyok benne biztos helyeslem a stílusodat. 141 00:12:39,510 --> 00:12:43,013 - Hát akkor ez megy hogy érdekes legyen. 142 00:14:09,933 --> 00:14:13,854 Miss k., üdvözöllek a világomban. 143 00:14:13,854 --> 00:14:16,106 - Ez érdekes lesz. 144 00:14:18,025 --> 00:14:20,110 - S.T.U.M.P.S, szállj le a buszról. 145 00:14:28,493 --> 00:14:30,621 - Itt szállunk meg? 146 00:14:34,333 --> 00:14:36,460 - Ez a hely egy halom. 147 00:14:45,010 --> 00:14:48,388 - S.T.U.M.P.S. 148 00:15:05,239 --> 00:15:09,117 Mind itt vagytok mert döntéseket hoztál 149 00:15:09,117 --> 00:15:12,037 hogy a legtöbben leírnák 150 00:15:12,037 --> 00:15:15,582 mint pisiszegény. 151 00:15:19,211 --> 00:15:22,506 A bíróságok megadták neked ez az utolsó esély 152 00:15:22,506 --> 00:15:25,175 hogy összeszedd a szart, 153 00:15:25,175 --> 00:15:28,679 vagy a szart börtönbe tolják. 154 00:15:32,015 --> 00:15:36,144 - Ma mindannyian s.T.U.M.P.S. 155 00:15:36,144 --> 00:15:38,522 de ha végeztem veled, 156 00:15:38,522 --> 00:15:42,359 megnőttél a fák közé... 157 00:15:45,112 --> 00:15:50,325 És produktív tagok a társadalomé. 158 00:15:53,287 --> 00:15:55,038 kisasszony k. 159 00:15:55,038 --> 00:15:57,040 - Szia. 160 00:15:57,040 --> 00:15:59,376 Remek hetünk lesz. 161 00:15:59,376 --> 00:16:00,669 lesz fizikai kihívások 162 00:16:00,669 --> 00:16:02,504 Hoke őrmester vezetésével, 163 00:16:02,504 --> 00:16:06,383 és folytatom tanácsadásainkat itt. 164 00:16:06,383 --> 00:16:08,427 A hét végére reméljük ezt az élményt 165 00:16:08,427 --> 00:16:11,722 változtatásokra inspirál az életedben 166 00:16:11,722 --> 00:16:13,223 és jobb választások. 167 00:16:13,223 --> 00:16:16,018 - Úgy döntök, hogy máshova megyek. 168 00:16:16,018 --> 00:16:19,396 - Igen, nem akarok maradni egy hétig abban a szeméttelepen. 169 00:16:19,396 --> 00:16:20,731 - Fogd be! 170 00:16:20,731 --> 00:16:22,566 S.T.U.M.P.S ne maradj a kabinban. 171 00:16:22,566 --> 00:16:25,027 S.T.U.M.P.S maradjon kint. 172 00:16:25,027 --> 00:16:28,155 S.T.U.M.P.S, állítsd fel a sátrakat a tábortűzkör mellett. 173 00:16:28,155 --> 00:16:29,406 Kiköltözik. 174 00:16:42,711 --> 00:16:44,087 Kapaszkodj. 175 00:16:48,258 --> 00:16:50,344 - Nem osztok sátrat veled. 176 00:16:50,344 --> 00:16:52,471 - Ó, tudom. A kabinban fogok aludni. 177 00:16:52,471 --> 00:16:53,764 - Mit? 178 00:16:53,764 --> 00:16:55,599 - Nem vagyok itt bármit megosztani, 179 00:16:55,599 --> 00:16:57,142 a legkevesebb nehézséget. 180 00:16:57,142 --> 00:16:58,435 Lehet, hogy nincs díszes diplomám, 181 00:16:58,435 --> 00:17:00,479 de s-g-t, 182 00:17:00,479 --> 00:17:02,314 megvannak a kiváltságai. 183 00:18:27,232 --> 00:18:29,693 - Több embert lelőttek. 184 00:18:29,693 --> 00:18:32,279 Áthajtás volt. 185 00:18:32,279 --> 00:18:36,617 A d.A. Azt akarta, hogy tanúskodjak, de nem tudtam. 186 00:18:36,617 --> 00:18:40,370 Aggódtam Myra miatt, a lányom. 187 00:18:40,370 --> 00:18:42,456 - Van lányod? - Igen. 188 00:18:42,456 --> 00:18:45,209 - Hú, komoly m.I.L.F.-Age. 189 00:18:47,336 --> 00:18:49,546 - Ha kimegyek innen, Visszahozom. 190 00:18:49,546 --> 00:18:51,673 - Hé, szerződést kötöttem hogy kiszedjem a nagyobb halat. 191 00:18:51,673 --> 00:18:53,217 Lebuktál, mert beszéltél. 192 00:18:53,217 --> 00:18:55,260 A beszéd mentette meg a seggem. 193 00:18:55,260 --> 00:18:56,720 - Ábrák. 194 00:18:56,720 --> 00:19:00,140 Egy csuklyás patkány, mint te drogot árulnak. 195 00:19:00,140 --> 00:19:03,769 - Hé, voltak barátaim, és szükségük volt dolgokra. 196 00:19:03,769 --> 00:19:05,854 Csak úgy történik amire szükségük volt, az nem volt legális. 197 00:19:05,854 --> 00:19:09,525 - Mit csinálsz másképp ha visszamehetnél az időben? 198 00:19:12,569 --> 00:19:14,238 - Valószínűleg fektessen be a Google-ba. 199 00:19:16,532 --> 00:19:19,618 - Trish, felkeltél. 200 00:19:21,245 --> 00:19:25,332 Volt ez a bárcsata. Megjelentek a zsaruk. 201 00:19:25,332 --> 00:19:27,417 Egyikük megkérdezte tőlem mi történt, 202 00:19:27,417 --> 00:19:32,256 és a mögötte álló tiszt nem hagyná abba a fenekemet bámulni. 203 00:19:33,590 --> 00:19:36,468 - Szóval felütöttem. 204 00:19:36,468 --> 00:19:38,720 - Elnézést, asszonyom! de szép segged van. 205 00:19:41,723 --> 00:19:44,518 - C.B., rajtad a sor. 206 00:19:44,518 --> 00:19:46,854 - Vissza akartam jönni egy buliból. 207 00:19:46,854 --> 00:19:50,399 Kicsit zümmögtem. 208 00:19:50,399 --> 00:19:52,943 A kocsi előttem futott ez a piros lámpa. 209 00:19:52,943 --> 00:19:55,571 Nem tudtam időben megállni, és megütöttem. 210 00:19:55,571 --> 00:19:57,531 A sofőr kidobott az autóból. 211 00:19:57,531 --> 00:19:59,950 - Egyáltalán nem bántottad meg? 212 00:19:59,950 --> 00:20:02,578 - Csak egy kis vágás a térdemen. 213 00:20:02,578 --> 00:20:04,538 A másik sofőr nem is sérült meg, 214 00:20:04,538 --> 00:20:06,957 de bűzlött a piától. 215 00:20:06,957 --> 00:20:09,626 - Ő is részeg volt? 216 00:20:09,626 --> 00:20:12,462 - Ez volt a harmadik vétsége ittas vezetésért. 217 00:20:12,462 --> 00:20:13,505 - Ó. 218 00:20:13,505 --> 00:20:14,798 - Elütött három autót a városban 219 00:20:14,798 --> 00:20:17,885 mielőtt megfuttatta azt a lámpát. 220 00:20:17,885 --> 00:20:20,512 - Megállítottad azt a fickót attól, hogy megöljön valakit. 221 00:20:20,512 --> 00:20:21,972 megérdemled... 222 00:20:21,972 --> 00:20:24,433 érmet érdemelsz nem pedig itt lenni. 223 00:20:24,433 --> 00:20:25,767 - Így van. 224 00:20:25,767 --> 00:20:28,854 A rendszer összezavarodott. Nem igazságos. 225 00:20:28,854 --> 00:20:32,357 - Nos, két d.U.I.S ne csinálj jogot. 226 00:20:32,357 --> 00:20:33,775 Megszegte a törvényt. 227 00:20:33,775 --> 00:20:37,279 - Csavarja be. Felfogadtam volna egy ügyvédet. 228 00:20:37,279 --> 00:20:38,655 Beperelte egy millióra. 229 00:20:38,655 --> 00:20:41,366 - Egy millió? 12 millióm lett volna. 230 00:20:41,366 --> 00:20:43,827 - Az ügyvédem azt mondta, hogy jobb hogy csak bűnösnek vallja magát 231 00:20:43,827 --> 00:20:45,287 mint harcolni ellene. 232 00:20:45,287 --> 00:20:47,498 - És azt hitted ez igazságtalan volt. 233 00:20:47,498 --> 00:20:51,001 - Bekapcsolta a lámpát. Csak egy kicsit zümmögtem. 234 00:20:51,001 --> 00:20:54,338 Senki sem tudott időben megállni. 235 00:20:54,338 --> 00:20:55,672 Nem szabadna itt lennem. 236 00:20:55,672 --> 00:20:57,257 - Senki sem gondolja itt kellene lenniük. 237 00:20:57,257 --> 00:21:00,010 - Hé, örülök, hogy itt vagytok. 238 00:21:00,010 --> 00:21:02,513 Mindannyiunknak vannak dolgaink bent tartunk, 239 00:21:02,513 --> 00:21:05,349 olyan dolgokat, amelyeket nem akarunk megosztani. 240 00:21:05,349 --> 00:21:06,850 Mire végeztünk, 241 00:21:06,850 --> 00:21:08,560 Remélem, mindannyian felnőttünk valamibe 242 00:21:08,560 --> 00:21:10,395 nagyobbak nálunk. 243 00:21:10,395 --> 00:21:14,942 - A fák magasra nőnek, és akkor kidőlnek a fák! 244 00:21:14,942 --> 00:21:16,693 - Mi a... - de a folyó... 245 00:21:16,693 --> 00:21:19,738 a folyó csak egy irányba halad. 246 00:21:19,738 --> 00:21:21,698 - Uram, ez egy zártkörű találkozó. 247 00:21:21,698 --> 00:21:23,617 Nagyra értékelném ha továbbléptél volna. 248 00:21:23,617 --> 00:21:25,327 - Része a programnak? 249 00:21:25,327 --> 00:21:26,870 - Valaki fogja meg a kamerát. 250 00:21:26,870 --> 00:21:29,373 Azt hiszem, most találtuk meg a nagylábúakat. 251 00:21:29,373 --> 00:21:30,666 - A fenébe is, s.T.U.M.P.S. 252 00:21:30,666 --> 00:21:32,292 Mi a név édes Lotaringia 253 00:21:32,292 --> 00:21:33,877 folyik itt kint? 254 00:21:33,877 --> 00:21:36,755 Ó, helló, szelídek. Azt hittem, megérezlek az illatod. 255 00:21:38,632 --> 00:21:40,717 A tűz az tűz. Csak melegen tartom. 256 00:21:40,717 --> 00:21:43,053 Ez minden. 257 00:21:43,053 --> 00:21:45,430 - Megkaptad a meghívómat akkor a buliba. 258 00:21:45,430 --> 00:21:46,682 Ó, tudod, ez vicces, 259 00:21:46,682 --> 00:21:48,392 mert nem küldtem neked. 260 00:21:48,392 --> 00:21:49,685 Most szeretném, ha tisztáznád innen 261 00:21:49,685 --> 00:21:52,354 és hagyja abba a félbeszakítást dühös álmom. 262 00:21:52,354 --> 00:21:54,606 Megvan ez a táborhelyem a következő hat napra, 263 00:21:54,606 --> 00:21:56,567 és ez hat napot jelent, nem látlak, 264 00:21:56,567 --> 00:21:58,777 Nem hallom, és biztos vagyok benne a pokolba nem akarlak szagolni. 265 00:21:58,777 --> 00:22:00,445 Hozzáértés? 266 00:22:00,445 --> 00:22:01,572 - Igen. 267 00:22:01,572 --> 00:22:03,073 Nos, most 268 00:22:03,073 --> 00:22:08,745 mindannyiunknak van dolgunk el akarunk bújni, 269 00:22:08,745 --> 00:22:11,665 és mindannyian csak akarni akarják. 270 00:22:12,958 --> 00:22:14,626 Ó, és közben ma éjjel alszol, 271 00:22:14,626 --> 00:22:16,086 minden szép és hangulatos, 272 00:22:16,086 --> 00:22:18,088 kicsit vigyázz rájuk... azok a kis állatok, 273 00:22:18,088 --> 00:22:21,091 mert szeretnek találni szép kis meleg hely 274 00:22:21,091 --> 00:22:22,801 bemászni, tudod... 275 00:22:26,096 --> 00:22:27,681 - Jézusom. 276 00:22:27,681 --> 00:22:28,765 - Yahoo! 277 00:22:29,766 --> 00:22:31,768 - A francba. 278 00:22:31,768 --> 00:22:34,646 - Most találkoztál a helyi vadon élő állatok egy része. 279 00:22:34,646 --> 00:22:37,107 A neve szelíd... itt él a hegyen. 280 00:22:37,107 --> 00:22:40,611 Biztosan ártalmatlan. - Egészen biztos? 281 00:22:40,611 --> 00:22:42,905 - Jól van, mindenki. Térjünk vissza az üléshez. 282 00:22:42,905 --> 00:22:44,781 - Nem, nem, nem, az ülésnek vége. 283 00:22:44,781 --> 00:22:46,617 A s.T.U.M.P.S-nek meg kell szereznie néhány csukott szem. 284 00:22:46,617 --> 00:22:49,036 0500 borzasztóan korán jön reggel. 285 00:22:49,036 --> 00:22:51,121 - 5:00? Megőrült? 286 00:22:51,121 --> 00:22:52,831 - Költözz ki, s.T.U.M.P.S. 287 00:22:52,831 --> 00:22:54,458 Menjünk. 288 00:22:54,458 --> 00:22:56,793 Lefekszik aludni. 289 00:22:56,793 --> 00:22:58,545 5:00. 290 00:22:58,545 --> 00:23:01,924 Nem is hiszem, hogy az órám ötös van rajta. 291 00:23:01,924 --> 00:23:04,051 - Később folytatjuk. 292 00:23:04,051 --> 00:23:05,469 - Jó éjszakát, nővérem. 293 00:23:36,166 --> 00:23:38,043 - Hol voltál? - Pszt. 294 00:23:38,043 --> 00:23:40,087 Fogd be, és bassz meg. 295 00:24:10,868 --> 00:24:13,620 tessék. 296 00:24:13,620 --> 00:24:15,205 Igen. 297 00:24:38,729 --> 00:24:42,232 Megszegted az első szabályt a táborból. 298 00:24:42,232 --> 00:24:43,901 Ha újra megcsinálod, Fel kell írnom neked, 299 00:24:43,901 --> 00:24:45,235 és ez azt jelenti, hogy elmentél. 300 00:24:45,235 --> 00:24:47,863 - Itt. - Szóval, Trish, menj ki. 301 00:24:47,863 --> 00:24:49,740 Jelenleg. 302 00:24:56,121 --> 00:24:57,789 - Köszönöm. 303 00:25:06,673 --> 00:25:08,592 - Mi történt? 304 00:25:08,592 --> 00:25:10,511 - Horkoltál. 305 00:25:10,511 --> 00:25:12,888 - Ó, bocsánat. 306 00:25:19,770 --> 00:25:21,271 - Jó reggelt hölgyeim. Hagyd abba az álmodozást. 307 00:25:21,271 --> 00:25:24,274 Ideje felébredni a rémálomhoz. 308 00:25:24,274 --> 00:25:25,943 Jó reggelt uraim. 309 00:25:25,943 --> 00:25:27,819 Dobd le a farkad és fogd a zoknidat. 310 00:25:27,819 --> 00:25:30,822 Kirándulni megyünk! 311 00:25:30,822 --> 00:25:34,284 - Újabb szép nap a paradicsomban csirke kicsi. 312 00:25:34,284 --> 00:25:37,204 - Remélem, élvezted szállás tegnap este. 313 00:25:37,204 --> 00:25:38,872 A mai naphoz képest 314 00:25:38,872 --> 00:25:40,582 olyan lesz ötcsillagos üdülőhely. 315 00:25:40,582 --> 00:25:44,044 Ma kirándulni megyünk. Terepre megy. 316 00:25:44,044 --> 00:25:46,964 Lángolni fogunk a saját nyomunk. 317 00:25:53,220 --> 00:25:56,682 - Hú, ez jó itt. 318 00:25:56,682 --> 00:26:00,185 Tűz, mini hűtőszekrény... 319 00:26:01,770 --> 00:26:03,939 Olvasóanyag. 320 00:26:05,566 --> 00:26:08,110 Útmutató a keleti filozófiákhoz és a vallás? 321 00:26:08,110 --> 00:26:10,696 meg vagyok döbbenve; Olvass. 322 00:26:10,696 --> 00:26:13,282 - Ez csak a következő könyv feldobom a tűzre. 323 00:26:17,161 --> 00:26:20,330 - Megtennél egy szívességet? és ezt otthagyni? 324 00:26:20,330 --> 00:26:22,583 Elég megfélemlítő vagy anélkül. 325 00:26:41,351 --> 00:26:43,937 boldog vagy? - Igen. 326 00:26:43,937 --> 00:26:45,689 - Hát jó neked. - Igen. 327 00:26:45,689 --> 00:26:47,983 - Nos, remélem, tudsz lépést tartani. 328 00:26:47,983 --> 00:26:50,611 Március. Vigye ki. 329 00:26:50,611 --> 00:26:52,863 Mozog! 330 00:26:52,863 --> 00:26:54,865 Balra! Balra! 331 00:26:54,865 --> 00:26:56,825 Balra, jobbra, balra! 332 00:26:56,825 --> 00:26:58,827 Balra! Balra! 333 00:26:58,827 --> 00:27:01,788 Balra, jobbra, balra! 334 00:27:01,788 --> 00:27:03,999 Mondd, boldog óra, amikor be kellett lépned a vonalon, 335 00:27:03,999 --> 00:27:05,709 balra, jobbra, balra volt? 336 00:27:05,709 --> 00:27:08,003 A terepen végzett józansági teszted, emlékszel? 337 00:27:08,003 --> 00:27:11,256 Vagy túl sötét voltál? 338 00:27:11,256 --> 00:27:13,217 És te. Szeretsz verekedni, mi? 339 00:27:13,217 --> 00:27:15,052 Ha végeztem veled, képes leszel felvállalni 340 00:27:15,052 --> 00:27:16,678 egy egész zászlóalj! 341 00:27:16,678 --> 00:27:19,056 biztos vagyok benne ettől apád büszke lesz! 342 00:27:19,056 --> 00:27:21,058 Balra, jobbra, balra! 343 00:27:21,058 --> 00:27:22,392 Balra, jobbra, balra! 344 00:27:22,392 --> 00:27:24,728 Van két bal lábad, fiam? 345 00:27:24,728 --> 00:27:27,731 Bal, jobb, bal, elvesztegetett hely! 346 00:27:27,731 --> 00:27:31,985 Csinálj egy poklot egy társastáncos. 347 00:27:31,985 --> 00:27:33,320 Csirke kicsi, sajnálom. 348 00:27:33,320 --> 00:27:34,780 Itt nincs internet. 349 00:27:34,780 --> 00:27:37,950 Nem tudsz Google-zni balra, jobbra, balra. 350 00:27:37,950 --> 00:27:40,077 Nagyon jó, tövisbokor. Tetszik az intenzitásod. 351 00:27:40,077 --> 00:27:43,997 A hozzáállásod valóban működhet neked itt kint. 352 00:27:43,997 --> 00:27:47,918 Utánam fogod ismételni. 353 00:27:47,918 --> 00:27:50,128 d előre nézek, kit látok? d 354 00:27:50,128 --> 00:27:52,422 d előre nézek, kit látok? d 355 00:27:52,422 --> 00:27:54,925 - Hangosabban! 356 00:27:54,925 --> 00:27:57,094 d előre nézek, kit látok? d 357 00:27:57,094 --> 00:27:58,804 d előre nézek, kit látok? d 358 00:27:58,804 --> 00:28:01,098 - Hoke őrmester, hogy s.O.B. d 359 00:28:01,098 --> 00:28:02,766 d ez Hoke őrmester, hogy s.O.B. d 360 00:28:02,766 --> 00:28:04,226 - Most már érted! 361 00:28:04,226 --> 00:28:06,270 d előre nézek, kit látok? d 362 00:28:06,270 --> 00:28:08,188 d előre nézek, kit látok? d 363 00:28:08,188 --> 00:28:10,065 - d Hoke őrmester, hogy s.O.B. d 364 00:28:10,065 --> 00:28:12,067 d Hoke őrmester, hogy s.O.B. d 365 00:28:12,067 --> 00:28:13,986 - d Egy bűnöző élet nem nekem való d 366 00:28:13,986 --> 00:28:15,904 d bűnös élet nem nekem való d 367 00:28:15,904 --> 00:28:17,990 - d Hozzájárulok a társadalomhoz 368 00:28:17,990 --> 00:28:21,118 d hozzájárulok a társadalomnak d 369 00:28:24,705 --> 00:28:26,915 - Mozdulj! Mozog! Arra a dombra fel. 370 00:28:26,915 --> 00:28:28,375 Megy! Mozog! 371 00:28:28,375 --> 00:28:30,794 Menj, menj, menj, menj. 372 00:28:30,794 --> 00:28:33,714 Csak így tovább, emberek, vagy én hagyj itt ezen a Hegyen. 373 00:28:39,845 --> 00:28:41,263 Mozdulj, mozogj, mozogj! 374 00:28:41,263 --> 00:28:43,724 Arra a dombra fel. Ásni, ásni, ásni, ásni, ásni, ásni. 375 00:28:43,724 --> 00:28:45,100 Navigáljon ezeken a törzseken. 376 00:28:45,100 --> 00:28:46,810 Ezek a tuskók téged jelképeznek. 377 00:28:46,810 --> 00:28:48,437 Ez az, ami te vagy. Csonkok vagytok. 378 00:28:48,437 --> 00:28:50,480 nőni akarsz azokba a hatalmas fákba. 379 00:28:50,480 --> 00:28:52,858 Az akarsz lenni. 380 00:29:26,850 --> 00:29:27,851 A te lépésed. 381 00:29:42,115 --> 00:29:45,869 - Rendben, s.T.U.M.P.S! Menj át a folyón. 382 00:29:45,869 --> 00:29:48,497 Itt fogunk piknikezni ebédre. 383 00:29:48,497 --> 00:29:50,207 Mozdulj, mozogj, mozogj! 384 00:29:52,376 --> 00:29:53,919 Kérem, csatlakozzon hozzám egy étkezésre 385 00:29:53,919 --> 00:29:57,339 a nagy állam készítette elő Minnesota, 386 00:29:57,339 --> 00:30:01,260 a javítóintézeti osztály, és a saját két szerető kezem. 387 00:30:16,525 --> 00:30:18,151 Nem tesz túl rosszul. 388 00:30:18,151 --> 00:30:21,947 - Egy kockapatkánynak. - Helyes. 389 00:30:21,947 --> 00:30:24,074 - Nem igazán tennéd hagyj hátra, igaz? 390 00:30:24,074 --> 00:30:26,118 - Ó, feltétlenül. 391 00:30:34,543 --> 00:30:38,213 - Megöllek egy hamburgerért és most sült krumpli. 392 00:30:38,213 --> 00:30:40,174 - Mit szólnál egy rázáshoz? 393 00:30:40,174 --> 00:30:42,092 - Jaj, ez a srác őrült. 394 00:30:42,092 --> 00:30:44,595 Nem tehetem ezt egész héten. elmentem innen. 395 00:30:44,595 --> 00:30:46,138 - Nem tudom, haver. 396 00:30:46,138 --> 00:30:47,890 - Dolgozni akarsz halálra? 397 00:30:47,890 --> 00:30:49,975 - Egyáltalán nem akarok dolgozni. 398 00:30:49,975 --> 00:30:51,351 - Ki van velem? 399 00:30:54,062 --> 00:30:55,230 - Számíts rám. 400 00:30:55,230 --> 00:30:57,191 - Hová mész? 401 00:30:57,191 --> 00:30:59,026 Mintha megtalálnád visszaút. 402 00:30:59,026 --> 00:31:02,321 - Ide jöttünk fel; Visszatérhetünk. 403 00:31:02,321 --> 00:31:05,616 - Senki sem szereti ezt a szart. de ez meghaladja a börtönidőt. 404 00:31:05,616 --> 00:31:07,618 - Bassza meg srácok. 405 00:31:07,618 --> 00:31:09,119 Meg fogom találni a módját innen. 406 00:31:15,459 --> 00:31:18,212 - Ez a fickó mindannyiunkat elkap bajban van. 407 00:31:48,492 --> 00:31:51,411 Tudom, hogy az a fickó kemény szamár, de nézd, 408 00:31:51,411 --> 00:31:54,164 ha összetartunk, átvészelhetjük ezt a dolgot. 409 00:31:54,164 --> 00:31:57,084 - Ember, utálom azt a kurvaságot. 410 00:31:57,084 --> 00:31:59,336 Álmában összetöröm. 411 00:32:02,256 --> 00:32:03,340 - Mi az? 412 00:32:05,551 --> 00:32:07,344 Szar. 413 00:32:13,141 --> 00:32:15,227 - Jaj, mi ez? 414 00:32:18,438 --> 00:32:22,484 - Nézd meg. 415 00:32:22,484 --> 00:32:23,694 - Mi az? 416 00:32:27,698 --> 00:32:30,492 - Nem is tudom. 417 00:32:35,581 --> 00:32:38,208 Haver, mit csinálsz? 418 00:32:38,208 --> 00:32:41,211 - A kibaszott "a." 419 00:32:41,211 --> 00:32:43,338 Szuvenírt viszek. 420 00:32:46,216 --> 00:32:47,634 - Gyerünk, haver. 421 00:32:47,634 --> 00:32:49,511 Vissza kell mennünk őrmester hokeypokey előtt 422 00:32:49,511 --> 00:32:51,722 keres minket. 423 00:32:51,722 --> 00:32:54,224 Gyerünk. 424 00:33:09,740 --> 00:33:13,452 Hé, nézd meg, mit találtunk. 425 00:33:13,452 --> 00:33:15,120 - Ezt honnan vetted? 426 00:33:15,120 --> 00:33:17,372 - Nagy ügy. Ez egy tehén szarv. 427 00:33:17,372 --> 00:33:19,750 - Elnézést. A teheneknek nincs szarva. 428 00:33:19,750 --> 00:33:22,336 - Csak hagyd. - Mit? 429 00:33:22,336 --> 00:33:24,129 Csinálok egy bongot ebből a dologból. 430 00:33:24,129 --> 00:33:26,215 Kapok valamit ki ebből a szar programból. 431 00:33:26,215 --> 00:33:28,759 - A pokolba, igen. - Ez egy élőlény volt. 432 00:33:28,759 --> 00:33:30,260 Nem szabad kiszívni belőle. 433 00:33:30,260 --> 00:33:32,221 - Mit? Ez csak egy régi döglött tehén. 434 00:33:32,221 --> 00:33:36,475 - Úgy érted, bikát. - Tudom, okos segg. 435 00:33:36,475 --> 00:33:38,519 - Mi folyik itt? 436 00:33:38,519 --> 00:33:40,270 Mi ez? 437 00:33:40,270 --> 00:33:42,105 Ön szerint ez egy vadvadászat? 438 00:33:42,105 --> 00:33:43,232 Nem az. 439 00:33:43,232 --> 00:33:44,733 Ismerlek, fiú, 440 00:33:44,733 --> 00:33:48,111 csupa támasz és nincs bél. 441 00:33:48,111 --> 00:33:50,405 Nos, úgy néz ki, néhányan közületek nem élvezte az ebédjét. 442 00:33:50,405 --> 00:33:52,115 Hát nem kár? 443 00:33:52,115 --> 00:33:54,451 Tégy meg egy szívességet. Most takaríts magad után. 444 00:33:54,451 --> 00:33:55,786 Kiköltözünk. 445 00:33:55,786 --> 00:33:57,621 Kiköltözik! 446 00:33:57,621 --> 00:33:59,790 Nyisd ki a füled! Mozgó! 447 00:33:59,790 --> 00:34:01,375 Mozog! - Hozd minden holmidat. 448 00:34:01,375 --> 00:34:02,793 Ne feledje, csak lábnyomokat hagyjon. 449 00:34:02,793 --> 00:34:05,629 Zack, hozd a szendvicset, kérlek. 450 00:34:42,166 --> 00:34:44,293 - Üdv, seriff. - Ronny, hogy vagy? 451 00:34:44,293 --> 00:34:46,503 - Rendben. 452 00:34:46,503 --> 00:34:51,175 - Budd, érted a játékot arra a dologra? 453 00:34:51,175 --> 00:34:56,346 - Nem, semmi izgalmas nem történik ebben a kisvárosban. 454 00:34:56,346 --> 00:34:57,848 Mit töltsek, seriff? 455 00:34:57,848 --> 00:34:59,391 - Kicsit korán, haver. 456 00:34:59,391 --> 00:35:02,853 - Korán? Ez soha nem állított meg. 457 00:35:02,853 --> 00:35:05,314 - Apa. 458 00:35:05,314 --> 00:35:07,357 Szolgálatban van. 459 00:35:07,357 --> 00:35:11,361 - Csak próbálom elkészíteni a hely egy kis nyereség. 460 00:35:11,361 --> 00:35:14,114 - Bárcsak megpróbáltad volna mielőtt eladtad nekem ezt a helyet. 461 00:35:14,114 --> 00:35:16,533 - Ó... 462 00:35:16,533 --> 00:35:18,494 - Mondd, Mel, nem volt unokatestvéred 463 00:35:18,494 --> 00:35:20,204 aki arra ment első bűnelkövetők program 464 00:35:20,204 --> 00:35:21,497 oda fel a vágócsúcsra? 465 00:35:21,497 --> 00:35:23,248 - Az egy unokahúga volt, igen. 466 00:35:23,248 --> 00:35:26,335 Nagyon jó program. Tényleg segített neki. 467 00:35:26,335 --> 00:35:29,796 - Most ejtettem c.B. Ki ma fent. 468 00:35:29,796 --> 00:35:31,840 Hát, van ez a női tanácsadó ott fenn... 469 00:35:31,840 --> 00:35:33,550 úgy tűnt, minden rendben van... de mit tud 470 00:35:33,550 --> 00:35:36,678 erről az oktatóról, ez a Hoke őrmester? 471 00:35:36,678 --> 00:35:39,556 - Abner Hoke? Ez a fickó őrült. 472 00:35:39,556 --> 00:35:41,183 Börtönben kellene lennie. 473 00:35:41,183 --> 00:35:43,393 Megölt egy gyereket odafent tavaly. 474 00:35:43,393 --> 00:35:44,895 - Megölt egy gyereket? komolyan gondolod? 475 00:35:44,895 --> 00:35:47,689 - Igen. Halálra dolgozták. 476 00:35:47,689 --> 00:35:51,568 - Hé, apa, elmehetsz várni? a többi vásárlón? 477 00:35:51,568 --> 00:35:53,487 - Már kaptak friss italokat. 478 00:35:53,487 --> 00:35:55,447 - Ezek a kibaszott negyedek? ott fent? 479 00:35:55,447 --> 00:35:56,490 - Te kibaszottul csalsz. 480 00:35:56,490 --> 00:35:58,700 - Nyugi. 481 00:35:58,700 --> 00:36:02,704 - Nem, úgy értem az ottani fizető ügyfelek. 482 00:36:02,704 --> 00:36:04,498 - Helló. 483 00:36:04,498 --> 00:36:07,835 - Megyek. arrafelé tartok. 484 00:36:07,835 --> 00:36:12,214 Lazíts. Csak lazíts. 485 00:36:12,214 --> 00:36:15,259 - Tényleg ez történt? - Nem. 486 00:36:15,259 --> 00:36:17,928 Nézd, egy gyerek hőgutát kapott, 487 00:36:17,928 --> 00:36:19,721 de tudod, szívbeteg volt 488 00:36:19,721 --> 00:36:21,932 amiről senki sem tudott, és most már jól van. 489 00:36:21,932 --> 00:36:23,934 Biztos vagyok benne, hogy c.B. Jó lesz. 490 00:36:23,934 --> 00:36:25,936 - Igen. 491 00:36:25,936 --> 00:36:27,646 Talán igazad van. 492 00:36:27,646 --> 00:36:29,773 Csak egy kicsit túlzottan védelmező, azt hiszem. 493 00:36:29,773 --> 00:36:33,277 - Csak egy kicsit. 494 00:36:33,277 --> 00:36:36,780 - Nos, köszönöm, Mel. Majd találkozunk. 495 00:36:36,780 --> 00:36:39,533 - Szia ray. 496 00:36:39,533 --> 00:36:42,619 Miért nem állsz meg? munka után és inni? 497 00:36:42,619 --> 00:36:44,955 A házon. 498 00:36:44,955 --> 00:36:47,958 - Tudod, ez nem így van profitot termelni. 499 00:36:47,958 --> 00:36:49,334 - Ó. 500 00:37:06,727 --> 00:37:08,812 - Ha nem tudsz lépést tartani, magam mögött hagylak. 501 00:37:10,981 --> 00:37:12,524 - Költözz ki, s.T.U.M.P.S. 502 00:37:12,524 --> 00:37:15,402 Kunyhó, kunyhó, kunyhó, kunyhó, kunyhó, kunyhó. 503 00:38:05,702 --> 00:38:08,872 - Ez egy hegyi oroszlán? 504 00:38:08,872 --> 00:38:10,791 - Nem hiszem. 505 00:38:10,791 --> 00:38:12,417 - Hegyi oroszlánok nem a mai listám. 506 00:38:12,417 --> 00:38:13,710 Kiköltözik! 507 00:38:48,954 --> 00:38:51,415 - Hé! Kicsi csirke, add ide. 508 00:38:51,415 --> 00:38:52,416 Ez az enyém. 509 00:39:10,100 --> 00:39:13,896 - Rendben, s.T.U.M.P.S. innen nyájaskodhatunk vele. 510 00:39:13,896 --> 00:39:17,107 Ez körülbelül három mérföld vissza a kabinba. 511 00:39:17,107 --> 00:39:19,860 43 percig tart, 28 másodperc. 512 00:39:26,867 --> 00:39:30,454 - Köszönöm nagyon fontos információ. 513 00:39:30,454 --> 00:39:34,791 - És a naplemente t-mínuszban lesz 42 perc és 110 óra. 514 00:39:40,881 --> 00:39:44,468 - Hé, kaptam egyet. 515 00:40:14,832 --> 00:40:15,999 - Mit? 516 00:40:21,922 --> 00:40:23,757 - Fuss! 517 00:40:23,757 --> 00:40:25,175 Ó! 518 00:40:33,642 --> 00:40:35,936 - A francba. 519 00:40:35,936 --> 00:40:37,688 - Fuss! Fut! 520 00:40:37,688 --> 00:40:39,189 Kiköltözik! Fut! 521 00:40:41,108 --> 00:40:43,152 Kiköltözik! Kiköltözik! 522 00:41:06,091 --> 00:41:07,176 - Gyerünk! 523 00:41:44,755 --> 00:41:46,131 Gyorsan most! Vissza a kabinba! 524 00:41:46,131 --> 00:41:48,008 Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás, mozgás! 525 00:41:48,008 --> 00:41:50,093 - Gyerünk. - Gyerünk. 526 00:41:50,093 --> 00:41:51,803 Gyerünk, menjünk. 527 00:41:51,803 --> 00:41:53,096 Siess. - Menjünk. 528 00:42:04,525 --> 00:42:06,944 - Hé, vigyázz. Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás, mozgás. 529 00:42:08,862 --> 00:42:10,531 Nem, nem, nem, hölgyeim, most ne hagyd abba. 530 00:42:10,531 --> 00:42:12,658 Már majdnem otthon vagyunk. Már majdnem otthon vagyunk. 531 00:42:12,658 --> 00:42:14,159 Ó! 532 00:42:14,159 --> 00:42:15,577 Menj, menj! 533 00:42:32,845 --> 00:42:34,304 Sam, ne! Nem! 534 00:42:34,304 --> 00:42:36,265 Menj, szerezd meg azokat a gyerekeket erről a hegyről! 535 00:42:37,850 --> 00:42:40,269 Menj vissza a kabinba! 536 00:42:40,269 --> 00:42:41,645 Jelenleg! 537 00:42:43,814 --> 00:42:45,232 Jelenleg! 538 00:42:56,952 --> 00:42:58,120 Szia. 539 00:42:58,120 --> 00:43:00,205 Hé! 540 00:43:00,205 --> 00:43:02,332 Igen, te. 541 00:43:02,332 --> 00:43:04,918 Amikor felkelek, Istenre esküszöm, Meglököm azt a fejsze nyelét 542 00:43:04,918 --> 00:43:07,796 eddig fel a segged szilánkokat fogsz szarni 543 00:43:07,796 --> 00:43:09,256 karácsonyig! 544 00:43:10,841 --> 00:43:14,344 - Mi a fene volt ez? 545 00:43:14,344 --> 00:43:16,930 - Gyerünk, Rosa. Gyerünk, gyerünk. 546 00:43:16,930 --> 00:43:18,807 Tudom, hogy megsérültél, de tovább kell haladnunk. 547 00:43:18,807 --> 00:43:20,601 Gyerünk. 548 00:43:22,728 --> 00:43:24,271 - Errefelé. errefelé. 549 00:43:24,271 --> 00:43:25,647 Megy. 550 00:43:32,362 --> 00:43:35,616 - Merre menjünk? - Hol van Hoke őrmester? 551 00:43:35,616 --> 00:43:36,617 - Errefelé. - A francba. 552 00:43:36,617 --> 00:43:39,203 - Menj, menj. 553 00:43:46,710 --> 00:43:47,920 - Le van zárva! 554 00:43:50,714 --> 00:43:53,217 - Vigyázz. Vigyázz! 555 00:43:53,217 --> 00:43:54,384 Gyerünk. Menj be. 556 00:43:54,384 --> 00:43:55,761 Még mindig kint van. Gyerünk. 557 00:43:55,761 --> 00:43:56,970 Gyerünk! 558 00:44:02,726 --> 00:44:05,729 - Mi volt ez? - Es El demonio. 559 00:44:05,729 --> 00:44:07,022 Ez az ördög. 560 00:44:20,244 --> 00:44:23,872 - Hol van Hoke? 561 00:44:23,872 --> 00:44:27,084 Mi történt Hokeval? - Ez a dolog elkapta; Meghalt. 562 00:44:27,084 --> 00:44:29,336 - Hát, ez nagyszerű. Ez nagyszerű. 563 00:44:29,336 --> 00:44:32,172 Most mit fogunk csinálni? - El kell tűnnünk innen. 564 00:44:32,172 --> 00:44:35,676 - Mindenki nyugodjon meg. Túl leszünk ezen. 565 00:44:35,676 --> 00:44:38,178 - Oké, hölgyem, mi a terv? 566 00:44:40,806 --> 00:44:43,100 - A furgon. 567 00:44:43,100 --> 00:44:45,894 Meg kellene szereznünk a furgont. - Jó ötlet. 568 00:44:45,936 --> 00:44:49,690 - Hoke őrmesternél vannak a kulcsok. - Hát ez egyszerűen tökéletes. 569 00:44:49,690 --> 00:44:51,733 Nem maradhatunk itt. Ez nem véd meg minket. 570 00:44:51,775 --> 00:44:53,819 - Zack, szedd össze. 571 00:44:53,819 --> 00:44:55,154 - Ki állította az élre? 572 00:44:55,154 --> 00:44:56,905 Ez nem egy terápiás ülés. 573 00:44:59,449 --> 00:45:01,118 - Be tudom kötni. 574 00:45:01,118 --> 00:45:04,746 - Biztos vagy benne? - Igen. 575 00:45:04,746 --> 00:45:07,166 - Oké, oké. 576 00:45:07,166 --> 00:45:09,293 C.B., keress néhány fegyvert. 577 00:45:21,930 --> 00:45:24,308 - A francba. Ó, a francba. 578 00:45:47,039 --> 00:45:48,957 - Gyerünk. 579 00:46:02,513 --> 00:46:04,515 Gyerünk. Gyerünk. 580 00:46:16,902 --> 00:46:18,862 - Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 581 00:46:36,004 --> 00:46:37,172 Rendben. 582 00:46:46,557 --> 00:46:48,934 - Nem látom őket. Látod őket? 583 00:47:04,158 --> 00:47:05,993 - Siess. 584 00:47:05,993 --> 00:47:06,994 Siet. 585 00:47:09,997 --> 00:47:11,498 - Nem működik. 586 00:47:14,209 --> 00:47:17,087 - Gyerünk, menjünk. - Csak több időre van szükségem. 587 00:47:18,130 --> 00:47:19,965 Majdnem megvolt. 588 00:47:23,010 --> 00:47:24,344 - Visszajönnek. 589 00:47:32,978 --> 00:47:35,606 - Mi történt? - Nem tudom megtenni. 590 00:47:35,606 --> 00:47:37,441 Csak több időre van szükségem. 591 00:47:42,279 --> 00:47:43,906 - A francba. 592 00:47:59,463 --> 00:48:00,923 El vagyunk cseszve. 593 00:48:00,964 --> 00:48:02,466 Ez volt az egyetlen kiútunk. 594 00:48:02,466 --> 00:48:04,343 Most mit fogunk csinálni? 595 00:48:07,179 --> 00:48:09,640 El kell tűnnöm innen. Vissza fog jönni. 596 00:48:09,640 --> 00:48:11,558 Vissza fog jönni! 597 00:49:53,744 --> 00:49:56,538 - Zack, hadd lássam a kezed. 598 00:49:56,580 --> 00:49:58,999 - Nem kell látnod a kezem. 599 00:49:58,999 --> 00:50:01,752 - Te vérzel. 600 00:50:05,005 --> 00:50:07,007 Megvágtad magad. 601 00:50:31,198 --> 00:50:33,116 - Köszönöm. 602 00:50:46,672 --> 00:50:49,800 Ajtó – nyisd ki az ajtót! 603 00:50:49,800 --> 00:50:51,218 - Ez szelíd. - Engedj be! 604 00:50:51,218 --> 00:50:52,636 - Őrült öreg srác? 605 00:50:52,636 --> 00:50:54,680 - Ha itt van, akkor talán elment az ördög. 606 00:50:54,680 --> 00:50:57,724 - Vidd be. Egy mániákus van odakint. 607 00:50:57,724 --> 00:50:59,560 - Engedj be! 608 00:50:59,560 --> 00:51:00,561 Ó. 609 00:51:09,695 --> 00:51:11,613 mi a fenét csináltál? 610 00:51:11,613 --> 00:51:14,575 - Nem csináltunk semmit. 611 00:51:14,575 --> 00:51:17,161 - Mondok neked valamit. 612 00:51:17,161 --> 00:51:19,163 Nos, ti fiatalok kavart valamivel 613 00:51:19,163 --> 00:51:20,581 nem kellett volna. 614 00:51:20,581 --> 00:51:23,125 Na, ezt... te hoztad ezt magadon! 615 00:51:23,167 --> 00:51:24,710 Most figyelmeztettelek. 616 00:51:24,710 --> 00:51:28,297 Most mi a fenét csináltál? Pokolian mérges. 617 00:51:28,297 --> 00:51:30,591 Soha nem láttam őt annyira feldúlt. 618 00:51:32,593 --> 00:51:33,802 - Várj egy kicsit. 619 00:51:38,098 --> 00:51:40,184 Ezt találtuk. - Ó. 620 00:51:42,769 --> 00:51:45,272 Ez rossz. 621 00:51:45,272 --> 00:51:51,570 Ez most nagyon, nagyon-nagyon rossz. 622 00:52:14,134 --> 00:52:16,136 - Szóval mondd el nekünk amivel szemben állunk. 623 00:52:23,602 --> 00:52:24,603 - Hát... 624 00:52:26,855 --> 00:52:33,153 Gondolom hallottad minden hülyeség vele kapcsolatban, 625 00:52:33,153 --> 00:52:39,201 fejszéjét húzva és a Grand Canyon elkészítése 626 00:52:39,201 --> 00:52:46,500 és a lábnyomait így a Nagy-tavak. 627 00:52:46,500 --> 00:52:48,669 - Paul bunyan. 628 00:52:48,669 --> 00:52:53,465 Te mondod nekünk az ott Paul bunyan. 629 00:52:53,465 --> 00:52:58,303 - Még az 1800-as évek végén, 630 00:52:58,303 --> 00:53:00,514 volt egy úriember név szerint 631 00:53:00,514 --> 00:53:06,895 vörösfenyő bunyan kapitány. 632 00:53:06,937 --> 00:53:11,567 Most fabáró volt ezeken a részeken. 633 00:53:11,567 --> 00:53:14,570 Ezt a nőt, Helgát vette feleségül. 634 00:53:14,570 --> 00:53:17,406 Új a városban 635 00:53:17,406 --> 00:53:19,908 és senki sem tudta honnan. 636 00:53:19,908 --> 00:53:24,913 Nos, Helga megérett a gyerekkel. 637 00:53:24,955 --> 00:53:26,748 Hát szült 638 00:53:26,748 --> 00:53:32,671 erre a nagyra, óriás testes baba. 639 00:53:32,671 --> 00:53:34,798 Az orvos azt mondta: 640 00:53:34,798 --> 00:53:39,595 "Nos, ez a gyerek ritka betegsége van 641 00:53:39,595 --> 00:53:43,557 vagy ritka áldás attól függően hogy hogyan nézed. 642 00:53:43,557 --> 00:53:46,977 – Most legalább az lesz kétszer akkora 643 00:53:46,977 --> 00:53:48,937 "normális emberként 644 00:53:48,937 --> 00:53:52,441 "és élni fog háromszor olyan hosszú, 645 00:53:52,441 --> 00:53:58,447 de mindig lesz egy gyerek elméje." 646 00:53:58,489 --> 00:53:59,698 Egy gyerektől. 647 00:54:03,744 --> 00:54:06,955 Nos, mire öt éves volt, 648 00:54:06,955 --> 00:54:10,375 hat láb magas volt, még mindig növekszik. 649 00:54:10,375 --> 00:54:12,961 Most fiatal bunyan dolgozott az itteni fatelepek 650 00:54:13,003 --> 00:54:14,671 ezen a területen. 651 00:54:14,671 --> 00:54:18,509 Ő volt... lehozta nagy öreg tölgyfák 652 00:54:18,509 --> 00:54:21,803 mindössze három ütéssel abból a baltából. 653 00:54:21,845 --> 00:54:24,973 Természetesen az összes versenyt és minden 654 00:54:24,973 --> 00:54:26,767 a favágókkal, tudod, 655 00:54:26,767 --> 00:54:30,896 mindent megnyert a fesztiválokon és a vásárok és miegymás, 656 00:54:30,896 --> 00:54:33,524 tudod, le a kezét. 657 00:54:33,524 --> 00:54:36,276 Nos, 658 00:54:36,276 --> 00:54:39,321 látod, azok favágók annyi fát vágott ki 659 00:54:39,363 --> 00:54:40,989 hogy az étel egyre szűkös volt. 660 00:54:41,031 --> 00:54:44,034 Az állatok elszaladtak a magas országba. 661 00:54:44,034 --> 00:54:47,454 Most, ebben a táborban, ezt a művezetőt és az embereit 662 00:54:47,454 --> 00:54:49,873 kint voltak étkezésre vadászni. 663 00:54:51,834 --> 00:54:53,752 Nos, korán jön a hó abban az évben, 664 00:54:53,752 --> 00:54:56,547 és a halál ott volt a levegőben. 665 00:54:56,547 --> 00:54:58,465 Most a férfiak követték a nyomokat 666 00:54:58,465 --> 00:55:00,926 ennek a sebesült állatnak a havon át, 667 00:55:00,926 --> 00:55:04,721 és ekkor jöttek rá Bunyan szeretett barátja, 668 00:55:04,721 --> 00:55:07,349 bébi a kék ökör. 669 00:55:07,391 --> 00:55:09,434 Most csajszi eltévedt és meglépte magát 670 00:55:09,434 --> 00:55:10,769 egy nagy medvecsapdában. 671 00:55:10,769 --> 00:55:12,354 Megnyomorodott és gyenge volt, 672 00:55:12,354 --> 00:55:14,314 és nem találta hazafelé vezető utat. 673 00:55:14,314 --> 00:55:18,026 De a favágók megtalálták. 674 00:55:18,068 --> 00:55:19,403 - Ott van, 675 00:55:19,403 --> 00:55:22,447 fent a bokor mögött. 676 00:55:22,447 --> 00:55:26,577 - Mit csinál itt fent? 677 00:55:26,577 --> 00:55:29,580 - Elveszett. 678 00:55:29,580 --> 00:55:33,083 - Nem, ő vacsorázik. 679 00:55:42,801 --> 00:55:45,345 - A francba! 680 00:55:47,556 --> 00:55:49,057 - Hátrálj. Megkaptam őt. 681 00:56:03,947 --> 00:56:06,783 - Foreman Bill lelőtte csajszit közvetlenül a szemek között, 682 00:56:06,783 --> 00:56:08,911 halálosan megölte mint egy dinoszaurusz. 683 00:56:08,911 --> 00:56:12,080 - Elmer, gyújtsd be a grillt. Ma este nagyokat eszünk, haver. 684 00:56:12,080 --> 00:56:13,540 - Rendben, főnök. 685 00:56:17,836 --> 00:56:19,671 - Bunyan, kiment megnézni csajnak, 686 00:56:19,671 --> 00:56:22,132 és megtalálta. 687 00:56:23,675 --> 00:56:26,428 És persze elkésett. 688 00:56:31,975 --> 00:56:34,645 - A favágók megsültek baba teteme, 689 00:56:34,645 --> 00:56:39,399 és lakomáztak vele mintha karácsonyi vacsora lett volna. 690 00:56:50,035 --> 00:56:52,538 Nem. 691 00:56:52,538 --> 00:56:57,125 - Szóval mikor Bunyan mit látott tették a legjobb barátjával... 692 00:56:57,167 --> 00:57:00,879 hát az egyetlen barát volt neki valaha az egész világon... 693 00:57:00,879 --> 00:57:02,756 hát csak megőrült. 694 00:57:02,756 --> 00:57:06,093 Most kapta azt a fejszét és csak felszeletelte őket, 695 00:57:06,093 --> 00:57:08,178 mindegyik átkozott favágók. 696 00:57:19,982 --> 00:57:23,152 - Megölt 10-et, ha 40-et. 697 00:57:23,193 --> 00:57:25,445 Baj! Ütés! Ütés! 698 00:57:26,488 --> 00:57:27,823 - Baj! Ütés! 699 00:57:29,032 --> 00:57:30,951 - Baj! - Halj meg! 700 00:57:30,951 --> 00:57:33,495 - Baj! Ütés! 701 00:57:33,537 --> 00:57:35,497 - Nem! 702 00:57:36,874 --> 00:57:40,836 - Baj! Miért, csak meggyújtotta őket. 703 00:57:45,883 --> 00:57:46,842 - Foreman bill, 704 00:57:46,884 --> 00:57:48,594 ó, ő kapta a legrosszabbat. 705 00:57:50,596 --> 00:57:55,184 Vágj neki ilyen apró darabokat hogy a prérifarkasoknak nehéz dolguk volt 706 00:57:55,225 --> 00:57:58,937 próbál találni valamit elhordani. 707 00:57:58,937 --> 00:58:01,023 Amikor Bunyan magához tért, 708 00:58:01,064 --> 00:58:03,525 elment és elbújt amíg a hó elolvad, 709 00:58:03,567 --> 00:58:05,194 aztán rohant és futott. 710 00:58:05,235 --> 00:58:08,697 De a városiak, levadászták, 711 00:58:08,697 --> 00:58:09,865 aztán utolérte őt, 712 00:58:09,865 --> 00:58:11,575 és megláncolták, 713 00:58:11,575 --> 00:58:14,036 és vonszolták a városon keresztül, 714 00:58:14,077 --> 00:58:17,748 vissza az utcákon hogy mindenki lássa. 715 00:58:21,168 --> 00:58:24,630 A városiak, leköpték őt. 716 00:58:26,840 --> 00:58:34,097 Megalázott, zavarba jött, vörös arcú. 717 00:58:34,097 --> 00:58:36,683 Még talánlle is, akihez Bunyan kedves volt, 718 00:58:36,683 --> 00:58:39,019 ő… elfordult. 719 00:58:47,986 --> 00:58:50,948 - Megrángatták az erdőn keresztül... 720 00:58:52,616 --> 00:58:55,744 - Feldobta bunyan egy régi bányaaknában 721 00:58:55,786 --> 00:58:57,538 dinamittal megrakva. 722 00:58:57,538 --> 00:58:59,915 Egyikük favágó gyufát gyújtott. 723 00:59:01,124 --> 00:59:02,626 Ka-boom! 724 00:59:06,171 --> 00:59:10,759 Örökre lezárta azt az aknát. 725 00:59:10,801 --> 00:59:15,597 Nos, akkor kibékültek hülyeség arról... 726 00:59:17,099 --> 00:59:20,144 Paul Bunyan, a favágó, 727 00:59:20,144 --> 00:59:23,230 tudod, hogy megtarthassák megy a jólét. 728 00:59:23,230 --> 00:59:24,815 Tudod? 729 00:59:24,815 --> 00:59:30,279 Nos, az emlékek elhalványulnak. Emberek halnak meg. 730 00:59:30,320 --> 00:59:33,157 Az emberek elfelejtik. 731 00:59:33,157 --> 00:59:38,245 És nem tudod, mikor és ki vagy mi történt akkor. 732 00:59:40,122 --> 00:59:41,582 én igen. 733 00:59:41,582 --> 00:59:43,625 mindig is tudtam. 734 00:59:43,625 --> 00:59:47,296 Az a régi bányaakna, nem tudta megtartani. 735 00:59:47,337 --> 00:59:49,298 Nem, nem, megszökött. 736 00:59:49,298 --> 00:59:52,301 Bunyan, megszökött. 737 00:59:52,301 --> 00:59:54,011 Feljutott a hegyekbe, 738 00:59:54,011 --> 00:59:56,096 fel a magas vidékre, 739 00:59:56,096 --> 00:59:58,932 és elvette a baba szent maradványai nála maradnak. 740 00:59:58,932 --> 01:00:00,184 És annak a hegynek a tetején, 741 01:00:00,184 --> 01:00:03,729 szentélyt csinált egyetlen igaz barátjának. 742 01:00:03,729 --> 01:00:06,231 Bunyan háborítatlanul élt ott, 743 01:00:06,231 --> 01:00:11,153 és nőtt és nőtt nagyobb, nagyobb, 744 01:00:11,195 --> 01:00:13,655 egyedül, magánál, 745 01:00:13,697 --> 01:00:15,157 távol tartva a civilizációtól. 746 01:00:15,199 --> 01:00:17,117 Nagyon jó élete volt odafent, 747 01:00:17,117 --> 01:00:21,121 vagyis amíg nem mentél és beszennyezte a baba sírhelyét. 748 01:00:21,121 --> 01:00:24,625 Megszentségtelenítetted a pihenőhelyet 749 01:00:24,625 --> 01:00:28,378 Bunyan egyetlen barátja. 750 01:00:28,378 --> 01:00:30,005 - Szóval itt ragadtunk. 751 01:00:30,005 --> 01:00:32,382 - Hé, nem megy senki nincs hely 752 01:00:32,382 --> 01:00:37,346 amíg mindannyian fel nem rakod a baba szarvát vissza oda, ahová való. 753 01:00:37,387 --> 01:00:39,348 - Nem megyünk vissza odakint. 754 01:00:39,389 --> 01:00:41,683 Meg fog ölni minket. 755 01:00:43,352 --> 01:00:45,729 - Ez az egyetlen esély mind megvan. 756 01:01:00,244 --> 01:01:01,703 - Nem, Zack! 757 01:01:05,249 --> 01:01:07,084 Nem, Zack, gyere vissza! 758 01:01:12,339 --> 01:01:15,133 - Tessék! Vidd vissza! 759 01:01:15,133 --> 01:01:16,927 Ezt akarod! 760 01:01:16,927 --> 01:01:19,054 Én vagyok az, aki elvette! 761 01:01:19,096 --> 01:01:21,306 Vidd vissza! 762 01:01:21,306 --> 01:01:23,058 És hagyd békén őket! 763 01:01:36,321 --> 01:01:38,824 - Zack, gyere be most! 764 01:01:44,454 --> 01:01:46,248 - Nem, Zack! 765 01:01:46,290 --> 01:01:47,749 Nem, nem! 766 01:01:58,218 --> 01:01:59,261 - Gyerünk. - Nem! 767 01:01:59,303 --> 01:02:00,470 - Menj vissza. 768 01:02:03,473 --> 01:02:05,184 - Nem! 769 01:02:26,330 --> 01:02:28,457 - Nem, kérem, sajnálom. 770 01:02:28,499 --> 01:02:30,459 Nem, nem, nem, nem. 771 01:02:36,840 --> 01:02:39,843 Nem, nem, nem. 772 01:02:58,111 --> 01:03:00,155 - Mit csinálsz? 773 01:03:00,197 --> 01:03:02,825 - Csinálok valamit enni. 774 01:03:02,825 --> 01:03:06,411 - Most veszítettem el egy másik gyereket. 775 01:03:06,411 --> 01:03:11,333 - Igen, hát Sajnálom a veszteségét. 776 01:03:11,333 --> 01:03:14,962 Azt a fiút talán csak megmentették minden bőrünket. 777 01:03:20,300 --> 01:03:24,346 Nos, visszakapta a szarvát. 778 01:03:24,388 --> 01:03:27,182 Hadd rendezze be. 779 01:03:27,224 --> 01:03:29,518 Kijutunk innen az első fényben. 780 01:03:46,076 --> 01:03:48,537 - Mondd meg a lányomnak, hogy szeretem. 781 01:03:48,579 --> 01:03:52,374 - Ne mondd ezt. 782 01:03:52,374 --> 01:03:56,378 - Megígértem neki Fel akartam venni őt 783 01:03:56,378 --> 01:03:58,922 és elhozza őt arról a helyről 784 01:03:58,922 --> 01:04:02,426 és soha nem voltam újra elhagyja őt. 785 01:04:02,426 --> 01:04:06,388 megígértem neki. 786 01:04:11,935 --> 01:04:14,563 Marty. 787 01:04:14,605 --> 01:04:17,191 - Rendben leszel. 788 01:04:19,443 --> 01:04:21,195 - Igen. - Rendben leszel. 789 01:04:21,195 --> 01:04:22,946 - Igen. 790 01:04:35,918 --> 01:04:37,628 - Itt. 791 01:04:39,379 --> 01:04:40,380 mint ez. 792 01:04:45,093 --> 01:04:49,473 Gondolom ez az előnye hogy apád a seriff. 793 01:04:49,473 --> 01:04:51,058 Tanulsz dolgokat. 794 01:04:55,270 --> 01:04:57,606 Soha nem mondtam el apámnak szerettem őt 795 01:04:57,648 --> 01:04:59,608 mielőtt letette volna. 796 01:04:59,650 --> 01:05:01,443 - Tudja, 797 01:05:01,485 --> 01:05:04,196 és kapsz egy esélyt hogy elmondjam neki. 798 01:05:05,948 --> 01:05:07,950 - Sikerülni fogunk innen? 799 01:05:09,993 --> 01:05:11,620 - Igen. 800 01:05:11,662 --> 01:05:13,372 Igen, feltétlenül. 801 01:05:58,333 --> 01:06:00,961 - Tanner seriff, gyere be. 802 01:06:00,961 --> 01:06:02,129 - Igen, menj csak, Debbie. 803 01:06:02,129 --> 01:06:03,714 - Újabb medvét észleltünk. 804 01:06:03,714 --> 01:06:05,424 Természetjáró pár napja látta. 805 01:06:05,424 --> 01:06:08,468 Seriff, fel tudnál lendülni a vágócsúcsra? 806 01:06:08,468 --> 01:06:10,179 - Igen, valójában a környéken vagyok. 807 01:06:10,179 --> 01:06:12,222 Megyek megnézem. - A környéken? 808 01:06:12,222 --> 01:06:16,185 Mit csinálsz odafent, seriff? 809 01:06:16,185 --> 01:06:20,189 - Városnéző kiránduláson vagyok. - Városnézés? 810 01:06:20,230 --> 01:06:21,690 - Hé, figyelj! Ma később visszajövök. 811 01:06:21,732 --> 01:06:23,442 Megyek megnézem. 812 01:06:23,442 --> 01:06:25,027 Tanner ki. 813 01:06:38,373 --> 01:06:40,667 - Megvolt az oka miért mentett meg bunyan 814 01:06:40,667 --> 01:06:44,630 és szakítsd meg néhány barátodat mint két fél barack. 815 01:06:48,133 --> 01:06:49,593 Tudod ki vagy? 816 01:06:49,593 --> 01:06:51,720 Te vagy a köpködő kép a kis hölgyé 817 01:06:51,762 --> 01:06:55,265 hogy összetörte Bunyan szívét. 818 01:06:56,642 --> 01:06:59,561 1894. 819 01:07:01,730 --> 01:07:05,275 Maybelle nagynéném. 820 01:07:08,570 --> 01:07:13,325 Tudod mit tennének vele 821 01:07:13,325 --> 01:07:15,244 ha odakint megtalálnák. 822 01:07:15,244 --> 01:07:17,746 Tudod. 823 01:07:17,788 --> 01:07:19,748 Kaptál egy második esélyt. 824 01:07:19,790 --> 01:07:22,292 Kaptál egy második esélyt. 825 01:07:22,292 --> 01:07:24,545 Ne hagyd cserben. 826 01:07:24,545 --> 01:07:26,296 - Itt az ideje. 827 01:07:30,259 --> 01:07:33,762 - Hozom a teherautót. 828 01:07:37,099 --> 01:07:38,350 Maradj itt. 829 01:07:38,350 --> 01:07:40,185 - Talán veled kellene mennünk. 830 01:07:40,185 --> 01:07:41,353 - Nem, nem, nem. 831 01:07:41,353 --> 01:07:43,772 Maradj itt. Maradj itt. 832 01:07:43,772 --> 01:07:46,108 Így nagyobb biztonságban vagyok. 833 01:07:46,108 --> 01:07:48,068 Rendben van. Rendben van. 834 01:08:10,757 --> 01:08:12,259 - Istenem. 835 01:08:32,279 --> 01:08:33,822 Dispatch, itt Tanner. Tudsz olvasni? 836 01:08:33,822 --> 01:08:35,657 Jöjjön be. 837 01:08:35,657 --> 01:08:37,493 Debbie, tudsz olvasni? Gyere be, át. 838 01:08:39,411 --> 01:08:41,830 Átkozott. 839 01:08:54,384 --> 01:08:57,805 Feladás, tudsz olvasni? Ő itt Tanner. 840 01:08:57,805 --> 01:08:59,807 segítségre van szükségem a Hegyen. 841 01:08:59,807 --> 01:09:01,809 Segítségre van szükségünk. A tűztoronynál vagyok. 842 01:09:01,809 --> 01:09:03,185 Biztonsági másolat küldése. 843 01:09:03,227 --> 01:09:05,729 Ha tudsz olvasni engem, küldjön biztonsági másolatot. 844 01:09:07,439 --> 01:09:09,608 Debbie, tudsz olvasni? 845 01:10:37,362 --> 01:10:38,489 - Ne hagyj el! 846 01:10:41,450 --> 01:10:43,827 Nem! 847 01:10:57,508 --> 01:10:58,717 - Marty. 848 01:11:05,849 --> 01:11:07,476 - Rosa! 849 01:11:09,269 --> 01:11:12,481 Marty! Marty! 850 01:11:25,494 --> 01:11:26,745 Marty! 851 01:11:37,506 --> 01:11:39,299 Marty! 852 01:11:53,021 --> 01:11:54,064 - Rosa. 853 01:12:19,965 --> 01:12:23,552 - Megölted, te köcsög! 854 01:12:24,803 --> 01:12:25,929 megöllek! 855 01:12:25,929 --> 01:12:27,848 Megöllek, te szörnyeteg! 856 01:12:29,766 --> 01:12:31,059 Gyere és szerezz meg! 857 01:12:31,101 --> 01:12:32,769 Gyerünk! 858 01:12:34,897 --> 01:12:37,065 Gyerünk! - Nem, gyerünk. 859 01:13:04,760 --> 01:13:06,470 - Hé, ronda. 860 01:13:06,470 --> 01:13:07,930 - Hmm? 861 01:13:07,930 --> 01:13:10,098 - Apa. 862 01:13:42,464 --> 01:13:45,843 - Igen! Megölte azt az anyát. 863 01:13:45,843 --> 01:13:47,636 - Jól vagy kicsim? 864 01:13:47,636 --> 01:13:49,888 - Tudtam, hogy jössz. - Rendben. 865 01:13:49,888 --> 01:13:51,557 Tovább kell mozognunk. 866 01:13:51,557 --> 01:13:53,142 Nem tartanak sokáig ezek a tranqk. Menjünk. 867 01:13:53,142 --> 01:13:54,476 C.B., nyújts neki kezet. 868 01:13:54,476 --> 01:13:56,478 - Gyerünk, menjünk. 869 01:14:01,441 --> 01:14:02,985 Menjünk. 870 01:14:07,823 --> 01:14:09,741 Tovább kell mozognunk, srácok. 871 01:14:09,741 --> 01:14:11,160 - Jól vagy? 872 01:14:11,201 --> 01:14:13,912 - Nem érted? 873 01:14:13,912 --> 01:14:15,789 Ő csak egy fiú. 874 01:14:15,789 --> 01:14:17,207 El akarják vinni tőlem, 875 01:14:17,207 --> 01:14:18,792 és nem hagyhatom, hogy ezt tegyék. 876 01:14:18,792 --> 01:14:21,128 - Elmegyünk innen, öregember. 877 01:14:21,128 --> 01:14:24,006 - Nem engedhetlek el. 878 01:14:24,006 --> 01:14:26,717 Dobja el a puskát, seriff. 879 01:14:26,717 --> 01:14:28,969 Megtöltöm őket tele buckshot-tal. 880 01:14:33,098 --> 01:14:35,517 - Nem! - Nem, Marty, állj meg! 881 01:14:37,644 --> 01:14:40,189 - A fenébe. 882 01:14:46,111 --> 01:14:49,490 - Ah, ah, ah nem ma, seriff. 883 01:14:50,949 --> 01:14:54,953 - Rossz? Ez rossz? 884 01:14:56,705 --> 01:14:58,665 nem kapok levegőt. 885 01:15:10,636 --> 01:15:12,554 - Menjünk. 886 01:15:17,100 --> 01:15:19,144 - Ah, ah, ah, ah, ah. 887 01:15:29,905 --> 01:15:31,573 Sajnálom, talán... 888 01:15:34,034 --> 01:15:38,914 De nem kellett volna elzárkózni bunyan ott 1894-ben. 889 01:15:40,290 --> 01:15:43,627 Ott a sor vége, édes pite. 890 01:15:43,627 --> 01:15:45,003 - Te történelem vagy, öreg. 891 01:15:46,755 --> 01:15:49,883 - A történelem az egyetlen jövő ide jutottam. 892 01:16:06,150 --> 01:16:07,568 - Mennünk kell. Menjünk. 893 01:16:07,568 --> 01:16:09,903 Gyerünk, hajrá, hajrá! 894 01:16:21,290 --> 01:16:24,710 - A teherautó errefelé van lefelé. Siessünk. 895 01:16:31,133 --> 01:16:32,301 Szállj be. Siess. 896 01:16:46,023 --> 01:16:47,149 Te vezetsz. 897 01:16:47,149 --> 01:16:48,317 Nincs idő vitatkozni. 898 01:16:48,358 --> 01:16:49,776 Meg tudod csinálni, bébi. 899 01:17:36,073 --> 01:17:38,700 Gyorsabban! Gyorsabban! 900 01:17:38,700 --> 01:17:39,785 Menjünk. Gyerünk, menj. 901 01:17:39,785 --> 01:17:41,954 Menj, menj! 902 01:18:21,160 --> 01:18:22,286 - Gyerünk, mennünk kell. 903 01:18:22,286 --> 01:18:23,412 Megy! 904 01:18:23,453 --> 01:18:25,372 - Menj, menj. 905 01:18:31,044 --> 01:18:32,045 - Hűha! 906 01:18:32,045 --> 01:18:35,090 - Gyorsabban. - Tudom! 907 01:18:48,228 --> 01:18:49,855 - Várj. 908 01:18:49,855 --> 01:18:51,106 - Menj balra. 909 01:19:09,750 --> 01:19:12,252 Apa, vigyázz! 910 01:19:35,859 --> 01:19:38,111 - Apa. 911 01:19:38,111 --> 01:19:40,447 Apu. 912 01:19:40,447 --> 01:19:44,117 jól vagy? 913 01:19:44,117 --> 01:19:45,494 - Mennünk kell. Gyerünk. 914 01:19:45,536 --> 01:19:48,789 Gyerünk! 915 01:19:48,789 --> 01:19:49,832 - Oké, menjünk. 916 01:19:49,832 --> 01:19:51,083 Menj az útra. 917 01:20:28,287 --> 01:20:29,538 - Menj fel a hídra. 918 01:20:29,580 --> 01:20:30,914 Irány a híd. Megy! 919 01:20:50,893 --> 01:20:53,979 Gyorsabban! Gyorsabban! Menj az ajtóhoz! 920 01:21:00,527 --> 01:21:02,571 Gyerünk, folytasd. Folytasd, gyerünk. 921 01:21:02,571 --> 01:21:04,323 El kell érnünk az ajtón át. 922 01:21:12,581 --> 01:21:15,334 Le van zárva. - Menj vissza. 923 01:21:41,026 --> 01:21:44,196 - Seriff. 924 01:22:12,599 --> 01:22:14,643 - Hé, te nagy rohadék. 925 01:22:14,685 --> 01:22:18,188 Válassz valakit a saját méretedből. 926 01:22:27,281 --> 01:22:29,074 - Kapd el, férfiak. Lődd le. 927 01:22:29,074 --> 01:22:30,492 - Szállj le. 928 01:23:18,540 --> 01:23:20,709 - Tartsa a tüzet, férfiak! 929 01:23:50,405 --> 01:23:53,742 Maybelle. 930 01:23:53,784 --> 01:23:56,578 Maybelle! 931 01:24:46,295 --> 01:24:47,796 - Jól vagy? Valaki megsérült? 932 01:24:47,796 --> 01:24:51,133 - Nem, minden rendben. 933 01:24:51,133 --> 01:24:53,135 Honnan tudta, hogy hol talál minket? 934 01:24:53,135 --> 01:24:55,804 - Ó, apám vette fel a hívást a szkenneren. 935 01:24:59,641 --> 01:25:01,351 - Köszönöm, haver. 936 01:25:01,351 --> 01:25:03,312 - Nos, beletelt egy kis időbe összegyűjteni a fiúkat, 937 01:25:03,312 --> 01:25:04,438 de ideértünk. 938 01:25:04,438 --> 01:25:06,190 - Még időben értél ide. 939 01:25:10,527 --> 01:25:12,529 - Haver, láttad? a gyilkos lövésem? 940 01:25:12,529 --> 01:25:14,823 Hadifogoly! Közvetlenül a szemek között! 941 01:25:14,823 --> 01:25:16,617 - Nem, nem tetted. Ez volt az én lövésem. 942 01:25:16,617 --> 01:25:18,619 - Baromság, megkaptam. 943 01:25:18,619 --> 01:25:20,746 - Meghallgatod azokat a srácokat? 944 01:25:20,746 --> 01:25:23,707 - A fülből ítélve és a homlok lejtése, 945 01:25:23,707 --> 01:25:25,501 azt mondanám Elroy unokatestvéred volt! 946 01:25:25,501 --> 01:25:26,502 - Bassza meg! 947 01:25:28,170 --> 01:25:29,296 - Biztosan nagy lábú. 948 01:25:29,296 --> 01:25:31,340 - Nem, ez sasquatch. 949 01:25:31,340 --> 01:25:34,510 - Te hülye rohadék. Ez ugyanaz. 950 01:25:34,510 --> 01:25:37,304 - Nem nagy lábú. Nem a molyember az. 951 01:25:37,304 --> 01:25:38,680 Ez nem Frankenstein. 952 01:25:38,680 --> 01:25:39,848 Ez nem a Jersey-i ördög. 953 01:25:39,848 --> 01:25:41,350 Ez Paul bunyan! 954 01:25:43,727 --> 01:25:45,896 - Hé, feltehetnénk a bár előtt. 955 01:25:45,896 --> 01:25:47,856 - Nem, mm-mm. - Hé, férfiak. 956 01:25:47,856 --> 01:25:50,609 Gyere ide, és nyújts kezet ezzel a baltával. 957 01:25:58,826 --> 01:26:00,410 - Vége. 958 01:26:04,540 --> 01:26:07,459 Gyerünk, kicsim. Menjünk haza. 959 01:26:12,840 --> 01:26:14,925 - Vannak történetek, és vannak legendák. 960 01:26:14,925 --> 01:26:17,803 Valahol a közepén hazudik az igazság. 961 01:26:19,721 --> 01:26:21,682 - d Most feljebb a vadonban d 962 01:26:21,682 --> 01:26:24,393 d közülük Minnesota erdő 963 01:26:24,393 --> 01:26:26,728 d élt egy fiú aki baltát lendített d 964 01:26:26,728 --> 01:26:28,939 d, és, ember, jól bedobta 965 01:26:28,939 --> 01:26:30,899 d próbált segíteni embereinek 966 01:26:30,899 --> 01:26:33,443 d de megöltek egyetlen barátja d 967 01:26:33,443 --> 01:26:37,739 d, és ez lehajtotta aljasságra és bűnre d 968 01:26:37,739 --> 01:26:42,411 d hát, ez hajtotta le aljasságra és bűnre d 969 01:26:42,411 --> 01:26:44,746 d jól, az atyák bűnei d 970 01:26:44,746 --> 01:26:47,624 d a fiak fizetik majd 971 01:26:47,624 --> 01:26:51,837 d ez itt Paul bunyan d balladája 972 01:26:51,837 --> 01:26:53,839 d az atyák bűnei 973 01:26:53,839 --> 01:26:56,675 d a fiak fizetik majd 974 01:26:56,675 --> 01:27:00,512 d ez itt Paul bunyan d balladája 975 01:27:07,686 --> 01:27:09,605 d egy fiút szörnyeteggé 976 01:27:09,605 --> 01:27:12,441 d elfoglalt egy egész rohadt várost felemelni d 977 01:27:12,441 --> 01:27:14,234 d vágni, verni és felláncolni 978 01:27:14,234 --> 01:27:16,612 d aztán eltemették 979 01:27:16,612 --> 01:27:18,447 d rejtve tartották a titkot 980 01:27:18,447 --> 01:27:20,657 d az igaz világosság által nap d 981 01:27:20,657 --> 01:27:22,784 d aztán elmondták képzeletbeli legenda d 982 01:27:22,784 --> 01:27:25,454 d így a fakitermelő táborok maradna d 983 01:27:25,454 --> 01:27:27,331 d meséltek egy díszes legendát 984 01:27:27,331 --> 01:27:31,502 d így a fakitermelő táborok maradna d 985 01:27:31,502 --> 01:27:33,962 d jól, az atyák bűnei d 986 01:27:33,962 --> 01:27:36,799 d a fiak fizetik majd 987 01:27:36,799 --> 01:27:40,969 d ez itt Paul bunyan d balladája 988 01:27:40,969 --> 01:27:42,930 d az atyák bűnei 989 01:27:42,930 --> 01:27:45,682 d a fiak fizetik majd 990 01:27:45,682 --> 01:27:49,436 d ez itt Paul bunyan d balladája 991 01:27:51,980 --> 01:27:57,986 d és most egy alvó óriás felébred és felkel d 992 01:27:57,986 --> 01:28:03,909 d fejsze pengét élesítenek keresztül-kasul d 993 01:28:03,909 --> 01:28:09,957 d a bosszúnak sokféle alakja van és méretek d 994 01:28:09,957 --> 01:28:15,587 d az összes mese közül a legmagasabb valóra válik d 995 01:28:15,587 --> 01:28:22,845 d az összes mese közül a legmagasabb végre igaz d 996 01:28:22,845 --> 01:28:24,805 d az atyák gonoszságai 997 01:28:24,805 --> 01:28:27,683 d a fiak fizetik majd 998 01:28:27,683 --> 01:28:31,728 d ez itt Paul bunyan d balladája 999 01:28:31,728 --> 01:28:33,689 d az atyák bűnei 1000 01:28:33,689 --> 01:28:36,358 d a fiak fizetik majd 1001 01:28:36,358 --> 01:28:40,696 d ez itt Paul bunyan d balladája 1002 01:28:40,696 --> 01:28:44,950 d ez itt a ballada Paul bunyan d 1003 01:28:45,000 --> 01:28:48,112 A legjobban az Open Subtitles MKV Player használatával nézhető 1004 01:28:51,112 --> 01:28:55,112 Előzetes a www.titlovi.com oldalon