1
00:00:16,000 --> 00:00:21,625
♪ Дорогой друг за рекой ♪
2
00:00:22,250 --> 00:00:27,375
♪ Мои руки холодные и голые ♪
3
00:00:28,041 --> 00:00:33,333
♪ Дорогой друг за рекой ♪
4
00:00:34,041 --> 00:00:38,916
♪ Я возьму всё, что у вас есть ♪
5
00:00:46,166 --> 00:00:51,166
♪ Я прошу у тебя пенни ♪
6
00:00:51,750 --> 00:00:56,291
♪ Моя удача будет ♪
7
00:00:57,500 --> 00:01:02,291
♪ Я прошу вас без зависти ♪
8
00:01:03,208 --> 00:01:08,625
♪ Мы не воздвигаем могучих башен ♪
9
00:01:08,708 --> 00:01:13,125
♪ Наши дома построены из камня ♪
10
00:01:13,958 --> 00:01:18,916
♪ Итак, переправьтесь через реку ♪
11
00:01:20,125 --> 00:01:22,000
♪ И найти... ♪
12
00:03:38,083 --> 00:03:41,208
♪ Я просыпаюсь от звуков
О тишине, которая пробуждает ♪
13
00:03:41,291 --> 00:03:44,250
♪ Я думаю о том, чтобы бегать
Приложи мое ухо к земле ♪
14
00:03:44,333 --> 00:03:47,416
♪ Я ищу, чтобы увидеть
Истории, которые я рассказал ♪
15
00:03:47,500 --> 00:03:50,375
♪ Моя спина к миру
Это была улыбка, когда я повернулась ♪
16
00:03:50,458 --> 00:03:56,000
♪ Говорю тебе, что ты величайший ♪
17
00:03:56,583 --> 00:04:02,541
♪ Но как только ты повернешься, они нас возненавидят ♪
18
00:04:03,625 --> 00:04:06,041
♪ Ох, какое горе ♪
19
00:04:06,125 --> 00:04:09,291
♪ Все хотят быть моими врагами ♪
20
00:04:10,083 --> 00:04:11,583
♪ Избавьтесь от сочувствия ♪
21
00:04:12,416 --> 00:04:15,541
♪ Все хотят быть моими врагами ♪
22
00:04:15,625 --> 00:04:17,791
♪ Эй-о, клянусь ♪
23
00:04:17,875 --> 00:04:20,500
♪ Я никогда не схожу с ума ♪
24
00:04:20,583 --> 00:04:21,666
♪ Мой враг ♪
25
00:04:21,750 --> 00:04:23,708
♪ Эй-о, клянусь ♪
26
00:04:23,791 --> 00:04:25,625
♪ Я никогда не схожу с ума ♪
27
00:04:25,708 --> 00:04:27,375
♪ Берегите себя ♪
28
00:04:37,583 --> 00:04:38,583
Мы почти у цели.
29
00:04:40,166 --> 00:04:42,291
Оу, чувак.
30
00:04:51,291 --> 00:04:52,291
Привет, Паудер.
31
00:04:53,625 --> 00:04:55,083
Приходите посмотреть.
32
00:04:57,833 --> 00:04:58,833
Ого.
33
00:04:59,416 --> 00:05:01,125
Приятно быть выше всего этого, да?
34
00:05:22,250 --> 00:05:24,833
Однажды я собираюсь покататься
в одной из этих вещей.
35
00:05:24,916 --> 00:05:27,500
И однажды,
Я пристрелю одного из них.
36
00:05:29,291 --> 00:05:30,875
Ви, ты уверена в этом?
37
00:05:30,958 --> 00:05:34,078
- Слушай, если нас поймают, мы...
- Нас не поймают.
38
00:05:34,250 --> 00:05:36,291
Мы будем приходить и уходить прежде, чем кто-нибудь заметит.
39
00:05:40,291 --> 00:05:44,125
Ладно, все, следуйте за мной.
Только не смотри вниз.
40
00:06:06,583 --> 00:06:08,916
Разве мы не могли бы иметь хотя бы
просто гулял там?
41
00:06:09,000 --> 00:06:10,666
Ради этого надо оставаться вне поля зрения.
42
00:06:17,875 --> 00:06:18,750
Позвонил.
43
00:06:18,833 --> 00:06:20,500
Это твоя вина, Ви.
44
00:06:20,583 --> 00:06:21,708
- Я возьму ее.
- Нет.
45
00:06:21,791 --> 00:06:22,958
Порошок, посмотри на меня.
46
00:06:24,458 --> 00:06:25,625
Что я тебе сказал?
47
00:06:26,416 --> 00:06:27,666
Это...
48
00:06:27,750 --> 00:06:29,291
...Я готов.
49
00:06:29,375 --> 00:06:31,375
Это верно! Так?
50
00:06:39,875 --> 00:06:40,875
Уф!
51
00:06:51,708 --> 00:06:52,750
Спасибо.
52
00:07:12,333 --> 00:07:14,708
Что, если Вандер узнает
мы уже здесь?
53
00:07:14,791 --> 00:07:15,833
Посмотрите вокруг.
54
00:07:15,916 --> 00:07:18,333
Думаешь, кто-нибудь наверху голодает?
55
00:07:18,416 --> 00:07:20,896
Кроме того, это именно такая работа
Вандер бы потянул
56
00:07:20,958 --> 00:07:21,958
когда он был нашего возраста.
57
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
Я иду. Ты со мной или нет?
58
00:07:29,916 --> 00:07:32,083
Вандер нас убьет.
59
00:07:32,166 --> 00:07:33,458
Да, только если мы облажаемся.
60
00:07:34,458 --> 00:07:35,791
Так что не облажайтесь.
61
00:07:50,291 --> 00:07:51,875
Все ясно.
62
00:07:55,041 --> 00:07:57,208
Кто запирает балкон?
63
00:07:59,958 --> 00:08:00,958
Хм.
64
00:08:05,666 --> 00:08:06,875
Вот так.
65
00:08:06,958 --> 00:08:08,798
Там тонны силовиков
там внизу.
66
00:08:08,833 --> 00:08:10,250
Значит, мы в правильном месте.
67
00:08:10,875 --> 00:08:12,555
Ты откроешь эту дверь
в ближайшее время?
68
00:08:12,583 --> 00:08:13,916
Работаю над этим.
69
00:08:14,000 --> 00:08:16,142
Видя, что я единственный
кто умеет взламывать замки,
70
00:08:16,166 --> 00:08:17,833
Я предлагаю...
71
00:08:22,166 --> 00:08:23,416
Животные.
72
00:08:42,291 --> 00:08:44,458
Знаешь, Клаггор, на этот раз ты прав.
73
00:08:45,166 --> 00:08:47,500
Нас здесь точно не должно быть.
74
00:08:53,958 --> 00:08:55,250
Хм.
75
00:09:06,500 --> 00:09:07,583
Должно быть, изобретатель.
76
00:09:08,083 --> 00:09:09,083
Хм.
77
00:09:10,541 --> 00:09:13,625
Ого, я думаю, это настоящий Вальдиани.
78
00:09:17,291 --> 00:09:19,791
Ах, да? А что насчет этого?
79
00:09:21,833 --> 00:09:23,250
Это триммер для волос в носу.
80
00:09:24,333 --> 00:09:26,573
Следите за чем-нибудь
это выглядит ценно, Паудер.
81
00:09:27,208 --> 00:09:29,458
Прежде чем Майло наполнит сумку всякой всячиной.
82
00:09:35,375 --> 00:09:37,250
Э... ребята?
83
00:09:39,833 --> 00:09:42,416
Подожди, Ви, как, черт возьми?
мы нашли это место?
84
00:09:42,500 --> 00:09:44,875
Это была подсказка от Маленького Человека.
85
00:09:44,958 --> 00:09:46,833
- Маленький Человек?
- Просто оставь это.
86
00:09:46,916 --> 00:09:47,916
Ну давай же.
87
00:09:48,666 --> 00:09:51,000
Как может кто-либо
у тебя так много вещей?
88
00:09:51,083 --> 00:09:53,208
Просто, родись удачливым.
89
00:10:16,916 --> 00:10:18,791
Уууу!
90
00:10:21,833 --> 00:10:24,833
Мм.
91
00:10:34,875 --> 00:10:35,791
Хм.
92
00:10:40,416 --> 00:10:42,083
Ого.
93
00:11:06,083 --> 00:11:08,875
Мило.
94
00:11:08,958 --> 00:11:10,458
Паудер, нам пора идти.
95
00:11:10,541 --> 00:11:12,125
Привет?
96
00:11:12,208 --> 00:11:13,833
Там кто-то есть?
97
00:11:21,416 --> 00:11:23,750
Ну давай же.
98
00:11:26,666 --> 00:11:28,706
У нас все будет хорошо. Просто вернись на крышу.
99
00:11:48,791 --> 00:11:50,208
Подожди!
100
00:11:53,125 --> 00:11:54,916
Ого! Высматривать!
101
00:11:56,791 --> 00:11:58,125
Осторожно!
102
00:12:05,208 --> 00:12:06,208
Привет.
103
00:12:07,000 --> 00:12:09,250
Дерьмо.
104
00:12:20,208 --> 00:12:21,916
Остановитесь здесь!
105
00:12:24,791 --> 00:12:27,541
Снимите их!
106
00:12:29,625 --> 00:12:31,000
Быстрее!
107
00:12:31,916 --> 00:12:34,625
Привет! Привет!
108
00:12:34,708 --> 00:12:36,916
Высматривать!
109
00:12:39,125 --> 00:12:41,291
Там внизу!
110
00:12:41,375 --> 00:12:42,541
Ты не сможешь уйти!
111
00:12:57,000 --> 00:12:58,680
- Привет!
- Ну давай же!
112
00:12:59,875 --> 00:13:01,458
Ой.
113
00:13:05,958 --> 00:13:07,250
Сюда!
114
00:13:07,333 --> 00:13:08,375
Продолжать идти!
115
00:13:18,250 --> 00:13:20,458
Иди, иди, иди!
116
00:13:32,250 --> 00:13:33,541
Ох чувак, только не снова.
117
00:13:33,625 --> 00:13:34,865
Я только что получил эту рубашку...
118
00:13:52,791 --> 00:13:55,625
Думал, что последний раз был последним разом
мы собирались сделать это.
119
00:13:55,708 --> 00:13:57,416
Ну, на этот раз в последний раз.
120
00:13:57,500 --> 00:14:00,041
Ребята, что это было?
Что, черт возьми, там произошло?
121
00:14:02,375 --> 00:14:04,000
Я не знаю. Я ничего не делал.
122
00:14:04,083 --> 00:14:06,791
Ты можешь заполнить чертову библиотеку
со всем тем, чего ты не делал.
123
00:14:06,875 --> 00:14:11,583
Ребята, мы только что освободили пентхаус в Пилтовере.
прямо под носом у силовиков.
124
00:14:11,666 --> 00:14:16,333
Итак, если вы закончили истязать себя,
давайте возьмем это домой.
125
00:14:41,375 --> 00:14:43,500
- Хороший улов?
- Можно и так сказать.
126
00:14:44,000 --> 00:14:46,240
Я слышал, что были какие-то действия
через реку.
127
00:14:47,166 --> 00:14:49,791
Кто-то, э-э,
кто-то действительно выбил гнездо, да?
128
00:14:49,875 --> 00:14:50,958
Это так?
129
00:14:55,333 --> 00:14:59,208
Но теперь ты, ты отслеживаешь
этот твой беспорядок на моих улицах.
130
00:14:59,291 --> 00:15:02,875
- Ваши улицы? Что заставляет вас думать...
- Слушай, нам не нужны неприятности, ладно?
131
00:15:02,958 --> 00:15:05,458
Слышишь, Декард?
Они не хотят никаких проблем.
132
00:15:05,541 --> 00:15:08,916
Знаешь, по моему опыту,
беда находит тебя.
133
00:15:09,750 --> 00:15:11,666
Нет причин, по которым это должно стать уродливым.
134
00:15:12,500 --> 00:15:15,708
Как насчет того, чтобы поделиться
немного вкуса твоего сокровища
135
00:15:15,791 --> 00:15:18,875
- и мы назовем это квитным?
- Нет, нет, нет. Мы слишком много работали, чтобы...
136
00:15:24,458 --> 00:15:25,916
Просто вкус?
137
00:15:26,000 --> 00:15:27,833
Просто...
138
00:15:30,125 --> 00:15:31,375
А?
139
00:16:27,416 --> 00:16:28,416
Хм.
140
00:17:16,000 --> 00:17:18,458
Этот день складывается хорошо
в конце концов.
141
00:17:19,333 --> 00:17:20,583
Ждать!
142
00:17:30,833 --> 00:17:32,375
Хотите посмотреть, чем это закончится?
143
00:17:46,291 --> 00:17:47,291
Где Порошок?
144
00:17:52,666 --> 00:17:54,708
Ой! Ой! Ты маленький...
145
00:18:03,833 --> 00:18:05,250
О!
146
00:18:17,125 --> 00:18:18,958
Давай, Маузер, ты мне нужен!
147
00:18:29,500 --> 00:18:31,750
Нет.
148
00:18:58,333 --> 00:19:00,833
- Ты что сделал?
- Мне жаль.
149
00:19:00,916 --> 00:19:04,583
Я пытался отбиться от него с помощью Маузера,
но... она не работала.
150
00:19:04,666 --> 00:19:07,500
- Кто это предвидел?
- Нам не следовало идти туда.
151
00:19:07,583 --> 00:19:09,708
Не имеет значения. Вещи пропали.
152
00:19:10,583 --> 00:19:13,791
Все в порядке, Паудер.
По крайней мере, ты в порядке.
153
00:19:14,833 --> 00:19:16,833
Хорошо? А что насчет нас?
154
00:19:16,916 --> 00:19:19,375
Мне разбили лицо,
и она просто получает пропуск?
155
00:19:19,458 --> 00:19:20,458
Ага.
156
00:19:29,125 --> 00:19:33,000
Каждый раз. Каждый раз, когда она приходит,
что-то идет не так.
157
00:19:33,791 --> 00:19:35,333
Она сглазит каждую работу.
158
00:19:35,416 --> 00:19:37,500
Просто брось это, Майло.
159
00:19:49,041 --> 00:19:53,500
♪ Если хотите посмотреть, приходите ♪
160
00:19:57,166 --> 00:20:01,041
♪ Я видел здесь твое лицо ♪
161
00:20:01,125 --> 00:20:06,583
♪ Подойди и скажи мне под столом ♪
162
00:20:06,666 --> 00:20:10,250
♪ Что ты видишь? ♪
163
00:20:12,500 --> 00:20:18,833
♪ Добро пожаловать на игровую площадку, следуйте за мной ♪
164
00:20:18,916 --> 00:20:21,666
♪ Расскажи мне о своих кошмарах ♪
165
00:20:21,750 --> 00:20:24,791
♪ И фантазии ♪
166
00:20:24,875 --> 00:20:28,125
♪ Пробираясь вниз... ♪
167
00:20:29,375 --> 00:20:31,625
Сиди спокойно!
168
00:20:45,875 --> 00:20:48,375
Давай, уходи отсюда!
169
00:20:48,458 --> 00:20:50,083
- Ты должен заплатить!
- Посмотри на это!
170
00:20:51,708 --> 00:20:57,291
♪ Что привело тебя
потерянным и найденным для меня? ♪
171
00:21:08,500 --> 00:21:10,125
- Эй! Смотри.
- Привет!
172
00:21:16,000 --> 00:21:19,875
Ну, я, ну, полагаю
тогда на этом наши дела завершаются.
173
00:21:20,458 --> 00:21:23,750
Мм. Полагаю, да.
174
00:21:24,791 --> 00:21:26,083
Подожди...
175
00:21:26,166 --> 00:21:27,625
Э-э, подожди минутку.
176
00:21:27,708 --> 00:21:28,791
Это, э...
177
00:21:28,875 --> 00:21:31,958
э, это... это не то, о чем мы договорились, так что...
178
00:21:32,041 --> 00:21:35,666
Ну, спрос на ваш товар упал
с тех пор, как мы договорились.
179
00:21:35,750 --> 00:21:36,875
Это новая ценность.
180
00:21:36,958 --> 00:21:38,875
Ой, подожди, подожди, подожди, подожди, подожди. Мы, эм...
181
00:21:38,958 --> 00:21:40,583
мы тряслись от этого.
182
00:21:40,666 --> 00:21:41,500
Десять тысяч.
183
00:21:41,583 --> 00:21:44,041
- Таковы риски бизнеса.
- Десять.
184
00:21:45,041 --> 00:21:46,041
Это справедливая цена.
185
00:21:46,791 --> 00:21:48,166
Я думаю, тебе стоит взять это.
186
00:21:48,250 --> 00:21:50,416
Нет, нет, нет, нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
187
00:21:50,500 --> 00:21:53,083
Я не могу этого сделать. Я не могу этого сделать!
188
00:22:00,125 --> 00:22:01,250
Сделайте свой выбор.
189
00:22:07,166 --> 00:22:09,041
Ребята, вам что-нибудь нужно?
190
00:22:09,125 --> 00:22:10,250
Оставьте нас.
191
00:22:10,333 --> 00:22:11,875
Ты уверен в этом?
192
00:22:11,958 --> 00:22:13,458
- Мне показалось, что...
- Отвали.
193
00:22:14,916 --> 00:22:15,916
Ах.
194
00:22:20,583 --> 00:22:22,708
Думаю, я знаю, что тебе нужно.
195
00:22:23,250 --> 00:22:26,625
- Вы, кажется, не слушаете, бармен...
- Небольшой совет.
196
00:22:26,708 --> 00:22:29,166
Не угрожай парню
кто наливает напитки.
197
00:22:33,958 --> 00:22:36,000
Итак, вы Вандер.
198
00:22:37,125 --> 00:22:39,208
Собака подземелья.
199
00:22:39,958 --> 00:22:42,958
Я ожидал чего-то... более молодого.
200
00:22:45,375 --> 00:22:48,041
Мы ждали торговцев
кто сдержит свое слово,
201
00:22:48,125 --> 00:22:49,791
так что, думаю, мы все разочарованы.
202
00:22:49,875 --> 00:22:52,083
Ты нас всех неправильно понял, друг мой.
203
00:22:52,166 --> 00:22:55,000
Мы просто... вели переговоры.
204
00:22:55,083 --> 00:22:57,250
Теперь ты говоришь на моем языке.
205
00:22:57,333 --> 00:23:00,541
Как насчет того, чтобы просто отдать Хаку?
остальную часть того, что ты ему должен,
206
00:23:00,625 --> 00:23:03,750
и я позволю тебе уйти отсюда
в одном куске?
207
00:23:09,083 --> 00:23:11,583
У нас, эээ... есть сделка?
208
00:23:17,958 --> 00:23:21,166
Это подло.
209
00:23:21,958 --> 00:23:23,375
Вы научитесь любить это.
210
00:23:30,166 --> 00:23:31,791
Добро пожаловать в Лейнс.
211
00:23:36,958 --> 00:23:38,708
Вандер ничего из этого не узнает.
212
00:23:38,791 --> 00:23:41,583
Здесь не о чем беспокоиться.
Паудер позаботился о доказательствах.
213
00:23:41,666 --> 00:23:45,666
Я попробовал, ладно? Вы этого не понимаете.
Ты старше, ты крупнее.
214
00:23:45,750 --> 00:23:47,791
- Это, это несправедливо.
- Так оставайся с нами!
215
00:23:47,875 --> 00:23:49,375
Сделайте удар или два.
216
00:23:54,208 --> 00:23:56,958
- Все в порядке?
- Никогда не лучше.
217
00:23:57,041 --> 00:23:58,041
Хороший.
218
00:23:59,000 --> 00:24:02,958
Я не думаю, что вы можете объяснить, почему это так
что я слышу о взрыве
219
00:24:03,041 --> 00:24:04,500
и пешая погоня наверху?
220
00:24:05,000 --> 00:24:07,583
Четверо детей скрылись с места происшествия.
221
00:24:10,583 --> 00:24:12,041
О чем, черт возьми, ты думал?
222
00:24:12,125 --> 00:24:13,916
Что мы справимся с настоящей работой.
223
00:24:14,000 --> 00:24:15,291
Настоящая работа?
224
00:24:15,375 --> 00:24:17,309
Мы получили свою наводку, спланировали маршрут,
никто даже не видел.
225
00:24:17,333 --> 00:24:19,416
- Вы взорвали здание.
- Это было не...
226
00:24:19,500 --> 00:24:22,250
Вы даже остановились, чтобы подумать о
что могло с тобой случиться?
227
00:24:22,333 --> 00:24:24,041
Э? Им?
228
00:24:31,500 --> 00:24:32,916
Откуда ты вообще взял этот совет?
229
00:24:34,541 --> 00:24:37,708
- Мы только что услышали это в магазине Бензо.
- От?
230
00:24:39,125 --> 00:24:40,791
Маленький Человек.
231
00:24:40,875 --> 00:24:44,375
Я отвез нас туда.
Если хочешь злиться, злись на меня.
232
00:24:44,458 --> 00:24:47,418
Но ты тот, кто всегда говорит
мы должны заслужить свое место в этом мире.
233
00:24:47,500 --> 00:24:51,500
Я также говорил тебе снова и снова,
Нортсайд закрыт.
234
00:24:52,083 --> 00:24:54,416
- Мы не вмешиваемся в дела Пилтовера.
- Почему?
235
00:24:54,500 --> 00:24:57,583
У них их много, пока мы здесь
скребли монеты.
236
00:24:57,666 --> 00:25:00,208
Когда тебе стало так комфортно?
жить в чужой тени?
237
00:25:03,916 --> 00:25:05,250
Все вон.
238
00:25:13,875 --> 00:25:14,708
Садиться.
239
00:25:14,791 --> 00:25:17,958
- Я в порядке.
- Сидеть. Вниз.
240
00:25:26,000 --> 00:25:27,375
Эти дети смотрят на тебя снизу вверх.
241
00:25:28,791 --> 00:25:29,791
Да, я знаю.
242
00:25:29,875 --> 00:25:31,791
Знаешь, но ты не знаешь.
243
00:25:31,875 --> 00:25:34,166
Когда люди смотрят на тебя снизу вверх,
ты не можешь быть эгоистичным.
244
00:25:34,250 --> 00:25:36,375
- Я не...
- Ты говоришь беги, они бегут.
245
00:25:36,458 --> 00:25:37,958
Вы говорите «плавать», они ныряют.
246
00:25:38,041 --> 00:25:40,375
Ты говоришь, зажги огонь,
они появляются с маслом.
247
00:25:41,041 --> 00:25:44,208
Но что бы ни случилось, это на твоей совести.
248
00:25:46,791 --> 00:25:49,500
Как будто это на мне
что происходит с нами здесь внизу.
249
00:25:49,583 --> 00:25:54,291
Мы создаем себе проблему для Пилтовера,
и они пришлют силовиков.
250
00:25:54,375 --> 00:25:56,458
Так? Зачем им отвечать?
251
00:25:56,541 --> 00:25:59,041
Это наши улицы.
Кто-то должен им об этом напомнить.
252
00:25:59,125 --> 00:26:01,458
Ты меня не слышишь. Этот путь?
253
00:26:02,500 --> 00:26:03,500
Этот?
254
00:26:04,041 --> 00:26:05,583
Это не решит твоих проблем.
255
00:26:06,500 --> 00:26:07,666
Просто делает их больше.
256
00:26:09,250 --> 00:26:10,458
Мы очищаем?
257
00:26:15,791 --> 00:26:18,333
Как ты это получил?
258
00:26:19,000 --> 00:26:20,458
Какой-то идиот преследовал нас.
259
00:26:21,291 --> 00:26:23,208
На нашей стороне? ВОЗ?
260
00:26:23,833 --> 00:26:26,541
Я не знаю. Он гонялся за вещами.
261
00:26:26,625 --> 00:26:27,750
Где оно сейчас?
262
00:26:30,166 --> 00:26:31,333
Мы потеряли это.
263
00:26:32,625 --> 00:26:33,625
Все это?
264
00:26:34,625 --> 00:26:35,750
Хороший.
265
00:26:37,250 --> 00:26:39,541
Ничто не может связать вас
к тому, что там произошло.
266
00:26:40,250 --> 00:26:43,083
Тебе придется залечь на дно
ненадолго, понимаешь?
267
00:26:44,041 --> 00:26:45,041
Хорошо.
268
00:26:46,500 --> 00:26:48,041
У нас всё будет хорошо, да?
269
00:26:48,541 --> 00:26:49,791
Я позабочусь об этом.
270
00:26:57,333 --> 00:27:01,375
Ох, ты положил этого идиота
на его заднице, правда?
271
00:27:01,958 --> 00:27:02,958
Мм.
272
00:27:13,375 --> 00:27:15,541
Вставай, Клаггор. Мы выходим.
273
00:27:15,625 --> 00:27:17,625
Подожди, сейчас?
274
00:27:19,166 --> 00:27:20,208
Эй, эй, это мое!
275
00:27:20,291 --> 00:27:22,833
Вы хотите, чтобы к вам относились как к взрослым, верно?
276
00:27:23,416 --> 00:27:26,500
Тогда вам следует знать лучше, чем
вернуться с работы с пустыми руками.
277
00:27:27,625 --> 00:27:29,906
я хочу сказать пару слов
со своим информатором.
278
00:27:31,791 --> 00:27:35,583
Хорошо, дай мне подробности
о том, что именно там произошло.
279
00:27:54,708 --> 00:27:55,708
Она проблема.
280
00:27:55,750 --> 00:27:57,070
Майло, я правда не...
281
00:27:57,125 --> 00:27:58,916
Ты помнишь?
что было в той сумке?
282
00:27:59,000 --> 00:28:01,875
Самая большая выплата
мы когда-либо видели, и она просто потеряла это.
283
00:28:01,958 --> 00:28:03,458
Она совершила ошибку.
284
00:28:03,541 --> 00:28:05,375
Назовите хоть один раз, когда она этого не сделала.
285
00:28:05,458 --> 00:28:07,833
- Она молода.
- Не ври мне.
286
00:28:07,916 --> 00:28:09,833
Ты был вдвое лучше человека, вдвое моложе ее.
287
00:28:10,958 --> 00:28:13,125
Знаешь что, Майло? Ты прав.
288
00:28:13,708 --> 00:28:15,791
Там куча вещей Порошок
просто не могу сделать.
289
00:28:15,875 --> 00:28:17,875
Тебе не нужно говорить мне дважды.
290
00:28:19,250 --> 00:28:22,250
- Мол, жалуйтесь на все.
- Что?
291
00:28:22,333 --> 00:28:25,166
- И хвастаться без остановки.
- Хорошо, хорошо, я вижу, к чему это идет.
292
00:28:25,250 --> 00:28:27,791
Выбирайте драки вместе с группой
когда нам нужно сосредоточиться.
293
00:28:27,875 --> 00:28:28,708
Ви, я...
294
00:28:28,791 --> 00:28:31,708
И рассказывать незнакомцам на улице
что у нас хороший улов?
295
00:28:31,791 --> 00:28:34,416
- Я, я не хотел...
- Моя проблема - порошок, ясно?
296
00:28:34,500 --> 00:28:36,300
Ваша проблема никогда не знать
когда промолчать.
297
00:28:36,333 --> 00:28:38,541
Но я помогу тебе в этом. Готовый?
298
00:28:38,625 --> 00:28:40,083
Вы видите это выражение моего лица?
299
00:28:40,166 --> 00:28:42,750
Это всегда будет означать
пора заткнуться.
300
00:28:42,833 --> 00:28:44,416
Но... я...
301
00:28:53,958 --> 00:28:55,000
Никто не заходит.
302
00:28:57,416 --> 00:28:58,416
Мы закрыты.
303
00:28:58,833 --> 00:29:00,083
Ну, откройся.
304
00:29:01,000 --> 00:29:04,458
Во благо. Вы можете взять
твой бесполезный хлам в другом месте.
305
00:29:04,541 --> 00:29:06,291
Точно так же.
306
00:29:06,375 --> 00:29:08,916
Владелец - самый дерьмовый бизнесмен, которого я знаю.
307
00:29:13,083 --> 00:29:15,125
Экко. Что происходит с этой штукой?
308
00:29:15,208 --> 00:29:17,916
Дай мне несколько секунд.
Шестерня пушки все еще сломана.
309
00:29:18,000 --> 00:29:20,416
Закончи позже. Нам с Вандером нужно поговорить.
310
00:29:20,500 --> 00:29:22,291
- Но...
- Угу. Идите.
311
00:29:28,083 --> 00:29:30,123
- Клаггор.
- Хе-хе-эй, Маленький Человечек.
312
00:29:30,583 --> 00:29:31,666
Ты немного рано.
313
00:29:32,166 --> 00:29:34,875
Мои ребята все еще собираются
коллекции этого месяца.
314
00:29:34,958 --> 00:29:37,250
До следующего номера не будет, хм...
315
00:29:38,041 --> 00:29:39,041
Ууу.
316
00:29:40,000 --> 00:29:42,083
Зачем ты с этим возишься?
317
00:29:42,166 --> 00:29:44,041
Полагаю, вы слышали.
318
00:29:44,125 --> 00:29:46,041
Да, я и половина Подгорода.
319
00:29:46,125 --> 00:29:49,833
Как они могли быть такими глупыми?
320
00:29:49,916 --> 00:29:52,375
Молодые люди думают
это правильно.
321
00:29:52,458 --> 00:29:54,291
Да, и Ви одна из них.
322
00:29:54,375 --> 00:29:57,250
Бросается в беду
везде, где она может найти их.
323
00:29:57,333 --> 00:29:59,333
Эх, они растут, Вандер.
324
00:30:00,000 --> 00:30:03,708
Стремятся писать свои собственные истории.
Вы не можете защищать их вечно.
325
00:30:05,333 --> 00:30:06,500
Кто-то следил за ними.
326
00:30:06,583 --> 00:30:10,041
- Насколько я слышал, целая куча людей.
- Не силовики.
327
00:30:10,666 --> 00:30:12,750
- Кто-то на нашей стороне.
- ВОЗ?
328
00:30:14,666 --> 00:30:17,250
Есть вещи и похуже
чем тамошние силовики.
329
00:30:18,708 --> 00:30:19,833
Мы оба это знаем.
330
00:30:21,708 --> 00:30:23,458
Да, я надеялся, что ты сегодня будешь работать.
331
00:30:23,541 --> 00:30:25,333
- Ребята, вы пошли?
- Конечно, сделал.
332
00:30:25,416 --> 00:30:28,125
Эй, слушай, как ты нашел это место?
333
00:30:28,208 --> 00:30:30,708
- Я просто...
- Ого, ты дрался с силовиками?
334
00:30:30,791 --> 00:30:32,583
Что? О, нет. Эх, просто какие-то бомжи.
335
00:30:32,666 --> 00:30:34,625
О, Ви надрала им задницы?
336
00:30:34,708 --> 00:30:36,666
Да, я имею в виду,
Иначе меня бы здесь не было.
337
00:30:36,750 --> 00:30:39,708
О, она показала мне
пара переходит на тренировку. Смотреть.
338
00:30:42,416 --> 00:30:44,458
- Да, это... это приближается.
- Йа!
339
00:30:44,541 --> 00:30:46,541
Эй, так как ты нашел
вообще, это место?
340
00:30:46,625 --> 00:30:48,833
Ох, этот чудак зашёл в магазин.
341
00:30:48,916 --> 00:30:51,791
Купила целую кучу вещей
Бензо хранится там только для демонстрации.
342
00:30:51,875 --> 00:30:54,125
Он заплатил золотом и даже не торговался.
343
00:30:54,208 --> 00:30:57,000
Я взял с него двойную цену. Лох.
344
00:30:57,083 --> 00:31:00,500
- Но откуда ты узнал, где он живет?
- Э, последовал за ним.
345
00:31:00,583 --> 00:31:02,666
- Как еще?
- Ой. Верно.
346
00:31:03,750 --> 00:31:04,916
Ох, черт.
347
00:31:08,500 --> 00:31:11,125
- Э...
- С ними все будет в порядке. Идти.
348
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
Ну, здравствуйте.
349
00:31:28,000 --> 00:31:29,520
Вечер, друзья.
350
00:31:30,375 --> 00:31:31,833
Дерьмо.
351
00:31:36,250 --> 00:31:37,791
Чем я могу вам помочь?
352
00:31:37,875 --> 00:31:41,500
Какой-то траншеекопатель напал на одного
зданий Академического района,
353
00:31:41,583 --> 00:31:43,083
но ты это уже знал.
354
00:31:43,166 --> 00:31:45,125
Мы ищем виновных.
355
00:31:45,208 --> 00:31:46,208
Есть описание?
356
00:31:46,291 --> 00:31:50,166
Да, это именно тот, кого ты себе представляешь
в твоей толстой голове.
357
00:31:50,250 --> 00:31:52,416
Мм. Думаешь, у меня голова толстая?
358
00:31:52,500 --> 00:31:54,583
Э-э, чуть выше среднего.
359
00:31:54,666 --> 00:31:55,958
Слушай, ты, темный сукин сын...
360
00:31:56,041 --> 00:31:58,791
Как насчет того, чтобы пойти
на небольшую прогулку, Маркус?
361
00:31:58,875 --> 00:32:00,375
Остынь немного.
362
00:32:01,541 --> 00:32:02,541
Идти.
363
00:32:31,333 --> 00:32:32,733
Милый парень, которого ты привел.
364
00:32:38,416 --> 00:32:39,616
Не обращайте внимания на ребенка.
365
00:32:39,666 --> 00:32:41,666
Не знает, когда успокоиться.
366
00:32:41,750 --> 00:32:44,250
Некоторые вещи одинаковы
верх и низ.
367
00:32:49,208 --> 00:32:51,125
Вы знаете, что это перешло черту наверху.
368
00:32:51,208 --> 00:32:52,416
Кто-нибудь пострадал?
369
00:32:52,500 --> 00:32:55,416
Здание разлетелось на куски.
Что вы думаете?
370
00:32:57,500 --> 00:33:00,541
С теми, кто это сделал, будут наказаны.
371
00:33:00,625 --> 00:33:03,291
Эта мастерская принадлежала Кирамманам.
372
00:33:04,125 --> 00:33:06,125
Знаешь, что за штука
они там были?
373
00:33:06,791 --> 00:33:09,250
Делает это место похожим на кондитерскую.
374
00:33:10,041 --> 00:33:12,750
Совету нужен кто-то
чтобы привести пример.
375
00:33:12,833 --> 00:33:14,583
Люди должны чувствовать себя в безопасности.
376
00:33:14,666 --> 00:33:16,416
Да, люди наверху.
377
00:33:16,500 --> 00:33:18,291
У нас была сделка, Вандер.
378
00:33:18,375 --> 00:33:22,375
Ты держишь своих людей подальше от моих улиц,
и я держусь подальше от твоих дел.
379
00:33:24,416 --> 00:33:26,875
Дай мне имя. Мы сделаем все тихо.
380
00:33:26,958 --> 00:33:28,958
Никто не узнает, что вы были в этом замешаны.
381
00:33:29,041 --> 00:33:30,500
Я не могу этого сделать.
382
00:33:31,083 --> 00:33:33,791
Вы, кажется, не понимаете
насколько это серьёзно.
383
00:33:33,875 --> 00:33:36,250
Если я не поставлю кого-нибудь
сегодня вечером за решеткой,
384
00:33:36,333 --> 00:33:40,375
в следующий раз, когда я приду сюда,
Со мной будет армия силовиков.
385
00:33:40,458 --> 00:33:42,583
Мы оба знаем, как это произойдет.
386
00:33:42,666 --> 00:33:46,583
Прости, Грейсон,
но я не могу предложить своих людей.
387
00:33:52,375 --> 00:33:55,208
Если ты передумаешь,
это дойдет до меня.
388
00:33:56,708 --> 00:33:57,833
И только я.
389
00:34:24,208 --> 00:34:25,625
Как ты это называешь?
390
00:34:28,208 --> 00:34:29,500
Усы.
391
00:34:32,208 --> 00:34:34,666
- Хочешь поговорить о сегодняшнем дне?
- Какой смысл?
392
00:34:35,375 --> 00:34:37,958
Я все испортил. Я всегда так делаю.
393
00:34:38,041 --> 00:34:39,333
Никто этого не сказал.
394
00:34:39,416 --> 00:34:43,416
Нет, просто ты был
«вдвое больше человека» в половину моего возраста.
395
00:34:44,416 --> 00:34:46,083
Вы их слышали.
396
00:34:46,166 --> 00:34:48,083
Я не боец.
397
00:34:48,166 --> 00:34:49,500
Вам не обязательно быть таким.
398
00:34:51,083 --> 00:34:54,916
Смотри, у меня есть это, а у тебя есть то.
399
00:34:55,416 --> 00:34:56,583
Они никогда не работают.
400
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
Они будут.
401
00:34:59,833 --> 00:35:01,416
- Пойдем со мной.
- Что?
402
00:35:02,166 --> 00:35:03,208
Ну давай же.
403
00:35:18,583 --> 00:35:19,625
Что мы здесь делаем?
404
00:35:20,958 --> 00:35:22,833
Видите этот желоб, идущий вдоль канала?
405
00:35:31,083 --> 00:35:34,041
Вот где Клаггор наткнулся на ногу
застрял, убегая от силовиков.
406
00:35:35,916 --> 00:35:38,125
Они думали, что это смешно,
поэтому они оставили его там.
407
00:35:39,333 --> 00:35:41,125
Он отсутствовал всю ночь, прежде чем мы его нашли.
408
00:35:43,583 --> 00:35:44,583
Этот знак?
409
00:35:47,625 --> 00:35:49,208
- Ты видишь это?
- Угу.
410
00:35:49,750 --> 00:35:51,666
Майло споткнулся о собственное ведро с краской.
411
00:35:51,750 --> 00:35:54,458
и чуть не упал, пытаясь рисовать
гигантский средний палец.
412
00:35:55,625 --> 00:35:58,166
Его задница оставила это пятно.
413
00:36:00,375 --> 00:36:01,375
И это?
414
00:36:03,958 --> 00:36:07,875
Когда я был ребенком, какой-то парень взял
мою любимую игрушку и бросил ее туда.
415
00:36:09,166 --> 00:36:11,458
Раньше я приходил сюда ночью
и смотреть на это,
416
00:36:12,791 --> 00:36:17,375
надеясь, что, может быть, ветер
или птица может сбить его.
417
00:36:20,000 --> 00:36:21,625
У всех нас были плохие дни.
418
00:36:23,708 --> 00:36:27,083
Но мы учимся. И мы держимся вместе.
419
00:36:30,666 --> 00:36:32,291
Ой, я забыл.
420
00:36:33,458 --> 00:36:34,541
Они были у меня в кармане.
421
00:36:35,375 --> 00:36:37,958
- Они из квартиры.
- Кто они такие?
422
00:36:39,958 --> 00:36:40,958
Я не знаю.
423
00:36:42,125 --> 00:36:44,083
- Должны ли мы показать Вандеру?
- Нет.
424
00:36:48,875 --> 00:36:50,833
Давайте сохраним это в качестве нашей маленькой тайны.
425
00:36:52,125 --> 00:36:56,000
Майло ошибается, Паудер.
Ты сильнее, чем думаешь.
426
00:36:57,166 --> 00:36:58,333
И однажды...
427
00:36:59,500 --> 00:37:01,541
этот город будет уважать нас.
428
00:37:35,708 --> 00:37:38,666
Ты должен был следовать за ними
и не вмешиваться.
429
00:37:39,208 --> 00:37:41,708
Мне жаль.
430
00:37:42,208 --> 00:37:44,208
Они просто застали нас врасплох.
431
00:37:44,291 --> 00:37:48,416
Теперь его сообщник
задает вопросы о тебе.
432
00:37:49,708 --> 00:37:52,208
Это не тот риск, на который я готов пойти.
433
00:37:54,791 --> 00:37:59,833
Дети. Это была их вина,
взрыв в верхнем городе.
434
00:38:00,375 --> 00:38:01,708
Это были они?
435
00:38:01,791 --> 00:38:05,416
Ага. Топсайдеры
ополчились в поисках их.
436
00:38:06,333 --> 00:38:08,625
Вандер в беде.
437
00:38:14,166 --> 00:38:16,750
Самая умная вещь, которую ты когда-либо говорил, мальчик.
438
00:38:17,500 --> 00:38:18,625
Принеси ему еды.
439
00:38:20,458 --> 00:38:22,291
Но держите его подальше от улиц.
440
00:38:26,083 --> 00:38:27,958
Наш график сдвинулся вверх.
441
00:38:28,666 --> 00:38:30,291
Оно почти готово.
442
00:38:32,625 --> 00:38:33,666
Покажите мне.
443
00:38:41,833 --> 00:38:43,041
Время кормления.
444
00:38:48,833 --> 00:38:50,125
А побочные эффекты?
445
00:38:51,666 --> 00:38:53,541
Стабилизация.
446
00:39:32,291 --> 00:39:34,250
У вас есть предмет на примете?
447
00:39:37,416 --> 00:39:39,083
Кто-то просто вызвался.
448
00:40:19,166 --> 00:40:23,333
♪ Кто тебе сказал, что я занимаюсь разведкой? ♪
449
00:40:23,416 --> 00:40:27,875
♪ Если хотите посмотреть, приходите ♪
450
00:40:31,500 --> 00:40:35,125
♪ Я видел здесь твое лицо ♪
451
00:40:35,208 --> 00:40:40,708
♪ Подойди и скажи мне под столом ♪
452
00:40:40,791 --> 00:40:44,416
♪ Что ты видишь? ♪
453
00:40:47,000 --> 00:40:53,041
♪ Добро пожаловать на игровую площадку, следуйте за мной ♪
454
00:40:53,125 --> 00:40:59,041
♪ Расскажи мне о своих кошмарах и фантазиях ♪
455
00:40:59,125 --> 00:41:05,500
♪ Пробираясь сквозь дороги
Внизу ♪
456
00:41:05,583 --> 00:41:11,250
♪ Пока ночь не закончилась
Значит, ты мечтал ♪
457
00:41:11,333 --> 00:41:16,041
♪ Ох, ох, ох, ох, ох, ох ♪
458
00:41:19,083 --> 00:41:23,125
♪ Добро пожаловать на игровую площадку ♪
459
00:41:23,208 --> 00:41:29,958
♪ Ох, ох, ох, ох, ох, ох ♪
460
00:41:31,375 --> 00:41:34,416
♪ Добро пожаловать на игровую площадку ♪