1
00:00:12,218 --> 00:00:17,516
വിവർത്തനം: aytug2001

2
00:00:18,567 --> 00:00:25,312
പ്രകൃതി മാതാവ് കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു,
ജീവിതരേഖകൾ തകർന്നു.

3
00:00:25,833 --> 00:00:29,575
ദുഷ്ടാത്മാവിനെ ഉണർത്തുന്ന ഒരു ക്രൂരത.

4
00:00:30,018 --> 00:00:36,444
വഴി തെറ്റിയവർ, ദുർബലർ
ആവശ്യക്കാരെ അന്വേഷിക്കുന്ന ആത്മാവും.

5
00:00:36,830 --> 00:00:41,453
അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക.

6
00:02:06,928 --> 00:02:08,626
അച്ഛാ ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

7
00:02:08,665 --> 00:02:11,179
- വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?
- ഒരു ശബ്ദം.

8
00:02:11,713 --> 00:02:14,717
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, അത്രമാത്രം.

9
00:02:14,927 --> 00:02:16,721
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ കഴിയാത്തത്?

10
00:02:16,749 --> 00:02:19,178
കാരണം എനിക്ക് അങ്ങനെ വേണം
ഇത് കുട്ടികൾക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.

11
00:02:19,398 --> 00:02:22,203
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി,
ഈ കാർ എവിടെയും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

12
00:02:22,607 --> 00:02:25,943
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ട് പോകൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

13
00:02:29,250 --> 00:02:31,065
ഇത് ഗ്ലൗസ് ബോക്സിൽ ഇടുക.

14
00:02:32,319 --> 00:02:34,022
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

15
00:02:34,547 --> 00:02:36,067
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

16
00:02:36,254 --> 00:02:38,849
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കട്ടെ, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ
നമുക്ക് ലൂക്കാസിനെ കിട്ടും.

17
00:04:02,306 --> 00:04:04,110
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

18
00:04:16,079 --> 00:04:18,967
നമുക്ക് മറ്റൊരു പാർട്ടി നടത്താം, സമയമുണ്ട്.

19
00:04:29,440 --> 00:04:31,093
അത് എന്തായിരുന്നു?

20
00:04:32,030 --> 00:04:33,227
കേൾക്കുക.

21
00:04:39,372 --> 00:04:42,094
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ ഇവിടെ
അവ വീണ്ടും തുറക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

22
00:04:44,864 --> 00:04:46,818
ഇതെന്താ ഫ്രാങ്ക്?

23
00:04:49,979 --> 00:04:52,102
അതൊരു മൃഗമായിരിക്കണം.

24
00:04:58,108 --> 00:04:59,655
കഷ്ടം.

25
00:05:01,336 --> 00:05:03,427
നീ എവിടെ പോകുന്നു, ഫ്രാങ്ക്?

26
00:05:16,363 --> 00:05:17,673
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

27
00:05:58,055 --> 00:06:00,327
ഓടിപ്പോകൂ, ഫ്രാങ്ക്, ഓടിപ്പോകൂ!

28
00:07:07,094 --> 00:07:08,852
അച്ഛനോ?

29
00:07:10,782 --> 00:07:12,649
അച്ഛനോ?

30
00:07:48,378 --> 00:07:50,089
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

31
00:07:53,690 --> 00:07:56,729
മൂന്ന് ആഴ്ച കഴിഞ്ഞ്

32
00:08:07,873 --> 00:08:10,498
തീർച്ചയായും, അവൻ അതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

33
00:08:10,700 --> 00:08:13,591
ആരോ അവനോട് വിശദീകരിച്ചു
സഹായിക്കണോ?

34
00:08:15,769 --> 00:08:18,000
അങ്ങനെ കഥപറച്ചിൽ.
ആളുകളുടെ ലോകം...

35
00:08:18,024 --> 00:08:21,928
...അവരുടെ സംസ്കാരവും
അത് വിശദീകരിക്കാനുള്ള ഒരു രീതിയാണ്.

36
00:08:21,987 --> 00:08:26,351
അവരുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളും വിശ്വാസങ്ങളും
ഒരു തലമുറയിൽ നിന്ന് അടുത്ത തലമുറയിലേക്ക് പകരാനുള്ള വഴി.

37
00:08:26,537 --> 00:08:29,670
അമേരിക്കയിൽ, പ്രത്യേകിച്ച്
ഇവിടെ ഒറിഗോണിൽ...

38
00:08:29,888 --> 00:08:33,336
...കഥപറച്ചിൽ
നമ്മുടെ തദ്ദേശീയരിൽ നിന്നാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്.

39
00:08:33,381 --> 00:08:37,357
അവരുടെ സംസ്കാരവും വ്യക്തിത്വവും
അവർ അകത്തുണ്ട്...

40
00:08:37,381 --> 00:08:40,117
...സമൂഹത്തിലെ യുവതലമുറയ്ക്ക്
തദ്ദേശീയരായ അമേരിക്കക്കാർ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

41
00:08:40,488 --> 00:08:45,330
ആരെങ്കിലും എന്നോട് ഒരു കെട്ടുകഥയോ ഐതിഹ്യമോ പറയുക
ഒരു ഉദാഹരണം പറയാമോ?

42
00:08:45,689 --> 00:08:47,939
അതൊരു യക്ഷിക്കഥയാകാം.

43
00:08:49,115 --> 00:08:51,560
ബ്രോഡി, ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

44
00:08:54,671 --> 00:08:57,491
നിങ്ങൾ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വീട്
കഥയുണ്ടോ?

45
00:08:59,785 --> 00:09:01,097
ലൂക്കാസ്?

46
00:09:01,243 --> 00:09:05,935
ഒരു കെട്ടുകഥയുടെയോ ഇതിഹാസത്തിൻ്റെയോ ഒരു ഉദാഹരണം തരൂ.

47
00:09:06,360 --> 00:09:07,664
വരിക.

48
00:09:10,052 --> 00:09:11,912
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

49
00:09:12,311 --> 00:09:14,186
ശരി, എന്നോട് പറയൂ, ജാസ്മിൻ.

50
00:09:14,377 --> 00:09:16,932
ഗോൾഡിലോക്ക്സ്.
ഗോൾഡിലോക്ക്സ് ഒരു യക്ഷിക്കഥയാണ്.

51
00:09:17,113 --> 00:09:19,972
വളരെ നല്ലത്.
എന്താണ് ഗോൾഡിലോക്ക്സിൻ്റെ കഥ?

52
00:09:20,715 --> 00:09:22,674
കരടി കുടുംബം അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ...

53
00:09:22,753 --> 00:09:26,085
...ഗോൾഡിലോക്ക് അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു
കഞ്ഞിയും കഴിക്കുന്നു.

54
00:09:26,474 --> 00:09:28,756
തുടർന്ന് കരടികൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി
അവനെ പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

55
00:09:29,303 --> 00:09:30,779
അതെ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

56
00:09:30,804 --> 00:09:33,758
ഈ കഥയിൽ എന്താണ് ലഭിക്കേണ്ടത്
എന്തെങ്കിലും പാഠമോ ഉപമയോ ഉണ്ടോ?

57
00:09:33,828 --> 00:09:36,764
അതെ. അനുവാദമില്ലാതെ കരടികൾ
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്.

58
00:09:36,789 --> 00:09:39,729
സത്യം. നിങ്ങളുടേതല്ലാത്തത് എടുക്കരുത്.

59
00:09:40,692 --> 00:09:43,182
തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ എല്ലാവരും യക്ഷികളാണ്
ഇതിഹാസത്തെക്കുറിച്ചോ ഇതിഹാസത്തെക്കുറിച്ചോ...

60
00:09:43,206 --> 00:09:46,873
...സംവാദത്തിലേക്കോ രചനയിലേക്കോ
എഴുതാൻ തയ്യാറാകൂ.

61
00:10:14,777 --> 00:10:16,206
നമുക്ക് പോകാം.

62
00:12:09,105 --> 00:12:11,198
ഇതാ, ടിം, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

63
00:12:18,966 --> 00:12:21,013
ഇതിന് മൂന്ന് ഡോളർ വിലവരും.

64
00:12:24,474 --> 00:12:25,904
അതൊക്കെയോ?

65
00:12:33,113 --> 00:12:35,277
ആകെ $4.50.

66
00:12:36,923 --> 00:12:40,724


67
00:12:40,786 --> 00:12:44,646
ഒരു ഇപിഎ വക്താവ് ഇന്ന് പറഞ്ഞു
പീക്ക് മൈനിംഗ് എന്ന സാങ്കേതികത...

68
00:12:44,670 --> 00:12:49,474
...കൽക്കരി വ്യവസായത്തെ പിന്തുണച്ചുകൊണ്ട്
പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനുള്ള സമഗ്ര പദ്ധതി പ്രഖ്യാപിച്ചു

69
00:12:49,650 --> 00:12:52,603


70
00:14:04,183 --> 00:14:06,105
ഹായ്, സഹോദരാ.

71
00:14:07,213 --> 00:14:08,862
സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

72
00:14:11,889 --> 00:14:13,585
അതേ പോലെ.

73
00:14:15,257 --> 00:14:18,264
കുറച്ച് സമയം തരൂ, നിങ്ങൾ ചൂടാക്കും.

74
00:14:19,021 --> 00:14:22,146
ഇത് ചൂടാകുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
അത് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

75
00:14:25,001 --> 00:14:28,705
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല അത്.

76
00:14:35,902 --> 00:14:38,472
ഞാൻ അത് ഇവിടെ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യണോ?

77
00:14:43,526 --> 00:14:45,776
ശരി, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കാം.

78
00:14:45,886 --> 00:14:47,838
- ശുഭ രാത്രി.
- നിങ്ങൾക്കും.

79
00:16:40,960 --> 00:16:43,761


80
00:16:55,426 --> 00:16:57,443
ഫോണിൻ്റെ അടുത്തുള്ള കൊട്ടയിൽ.

81
00:17:04,266 --> 00:17:06,203
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ നീക്കാത്തത്?

82
00:17:06,277 --> 00:17:09,876
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ
അവൻ എവിടെയാണോ അവിടെ അവർ.

83
00:17:11,272 --> 00:17:13,436
ക്ഷമിക്കണം, ശരി.

84
00:17:18,304 --> 00:17:20,734
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി തന്നാൽ മതി
എനിക്ക് മുറി ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

85
00:17:21,162 --> 00:17:23,420
എത്രയും വേഗം വീട്ടിൽ
ഞാൻ പുറത്തു പോകാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

86
00:17:23,585 --> 00:17:26,371
ജൂൾസ്, നിങ്ങൾ വീട് വിട്ടുപോയതിനെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

87
00:17:32,166 --> 00:17:35,221
ക്ഷമിക്കണം, ആരെയും വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ പോകും.

88
00:17:35,766 --> 00:17:38,422
കുട്ടികളുള്ള മറ്റൊരു കുടുംബം.

89
00:17:38,781 --> 00:17:41,125
ഞാൻ അവർക്ക് 10-15 മിനിറ്റ് തരാം.

90
00:17:41,581 --> 00:17:45,844
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നത് എടുത്ത് ഒരു കാർ എടുക്കുക
അവർ അത് കാറിൽ എറിയട്ടെ, എന്നിട്ട്...

91
00:17:47,666 --> 00:17:50,478
നീ പ്രമോഷൻ ചോദിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ പോൾ.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

92
00:17:50,664 --> 00:17:55,021
ആ ജോലിക്കായി വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു
അധികം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

93
00:17:55,440 --> 00:17:57,980
വാറൻ സ്റ്റോക്സ് വിരമിച്ചതിന് ശേഷം.

94
00:18:02,289 --> 00:18:04,734
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.

95
00:18:06,579 --> 00:18:09,892
ഇരുപത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ പലതും മാറാം.

96
00:18:13,303 --> 00:18:16,977
ഇത് എൻ്റെ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ മൂലയാണ്.

97
00:18:31,654 --> 00:18:32,764
ലൂക്കാസ്.

98
00:18:33,652 --> 00:18:36,475
- നിങ്ങളുടെ കഥ ഞങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവന് വായിക്കാനറിയില്ല സാർ.

99
00:18:36,500 --> 00:18:38,274
-ക്ലിൻ്റ്.
- ഇല്ല, അവന് വായിക്കാൻ കഴിയും.

100
00:18:39,886 --> 00:18:42,151
നിങ്ങൾ ഒരു കഥ എഴുതിയത് എനിക്കറിയാം.

101
00:18:42,486 --> 00:18:44,549
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കുറച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് വായിക്കാമോ?

102
00:18:57,710 --> 00:19:00,741
പണ്ട് മൂന്ന് കരടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

103
00:19:01,323 --> 00:19:04,440
ഇരുട്ടും നനവും
അവർ ഒരു ഗുഹയിൽ താമസിച്ചു.

104
00:19:04,916 --> 00:19:06,898
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിന് മുകളിൽ.

105
00:19:07,373 --> 00:19:10,717
വലിയ കരടി, ചെറിയ കരടി, കുഞ്ഞ് കരടി.

106
00:19:13,082 --> 00:19:17,360
വലിയ കരടി ചെറിയ കരടികളെ നോക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

107
00:19:18,158 --> 00:19:20,392
എന്നാൽ വലിയ കരടിക്ക് അസുഖം വന്നു.

108
00:19:22,244 --> 00:19:24,135
ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

109
00:19:24,625 --> 00:19:27,219
ഒപ്പം ആന്തരികാവയവങ്ങളും കറുത്തു.

110
00:19:30,854 --> 00:19:34,182
ഒരു ദിവസം ചെറിയ കരടി വീട്ടിൽ വന്നു.

111
00:19:34,491 --> 00:19:37,788
പിന്നെ വലിയ കരടിയും കുഞ്ഞ് കരടിയും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

112
00:19:39,197 --> 00:19:41,885
കരടിയുടെ അസുഖം വഷളായി.

113
00:19:42,218 --> 00:19:47,578
വലിയ കരടി കൂടുതൽ ദേഷ്യത്തിലാണ്
ആക്രമണകാരിയായി.

114
00:19:49,283 --> 00:19:51,791
കാരണം അവർക്ക് ഭക്ഷണമില്ലായിരുന്നു.

115
00:19:52,146 --> 00:19:53,669
അതുപോലെയാണ് അവയുടെ മാംസവും.

116
00:19:56,331 --> 00:20:00,236
ഇതൊരു മനോഹരമായ കഥയാണ്, ലൂക്കാസ്.

117
00:20:02,497 --> 00:20:04,848
അവർക്കുണ്ടായിരുന്നത് പരസ്പരം മാത്രമായിരുന്നു.

118
00:20:21,631 --> 00:20:24,475


119
00:20:26,713 --> 00:20:29,487
ദൈവമേ, അത് പട്ടിയല്ലേ?

120
00:20:29,538 --> 00:20:33,309
- ഇത് വളരെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

121
00:20:34,112 --> 00:20:36,916
ആർക്കാണ് അത് അവിടെ വയ്ക്കാൻ കഴിയുക?

122
00:20:38,384 --> 00:20:40,822
ചേട്ടാ, അത് തമാശയാണ്
അത് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

123
00:20:45,269 --> 00:20:47,839
അടിക്കുക, അടിക്കുക, അടിക്കുക!

124
00:20:48,058 --> 00:20:49,824
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

125
00:20:52,970 --> 00:20:54,126
ശരി.

126
00:20:56,039 --> 00:20:58,086
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

127
00:21:03,217 --> 00:21:05,178
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

128
00:23:15,661 --> 00:23:18,341
ഞാൻ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

129
00:23:20,819 --> 00:23:22,647
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാതിരുന്നത്.

130
00:23:22,672 --> 00:23:25,338
നിങ്ങളെ ഐസ്ക്രീമിനായി കൊണ്ടുപോകാം
ഞാൻ നിന്നെ ക്ഷണിച്ചതിൻ്റെ കാരണം...

131
00:23:25,763 --> 00:23:30,258
...നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഐസ്ക്രീം
അത് പച്ചക്കറിയാണോ അല്ലയോ എന്ന് കണ്ടെത്താനായിരുന്നു.

132
00:23:30,726 --> 00:23:32,508
കാരണം അത് ഞാനാണ്.

133
00:23:33,271 --> 00:23:35,912
- ഐസ് ക്രീം ഒരു പച്ചക്കറിയല്ല.
- അതെ, പച്ചക്കറികൾ.

134
00:23:36,231 --> 00:23:37,661
അവൻ ഒരു സുന്ദരനാണ്.

135
00:23:37,789 --> 00:23:42,768
മിക്കവർക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ
തീർച്ചയായും എനിക്ക് പച്ചക്കറികൾ.

136
00:23:45,518 --> 00:23:50,164
ഐസ് ക്രീം ഒരു പച്ചക്കറി ആണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പഴം ഏതാണ്?

137
00:23:52,414 --> 00:23:53,984
വരിക.

138
00:23:55,083 --> 00:23:56,309
മഫിൻ?

139
00:23:56,368 --> 00:23:59,329
എൻ്റേതും.
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ ചോക്കലേറ്റ്.

140
00:24:00,102 --> 00:24:02,594
പഴമായും
എനിക്ക് ചീസ് ബർഗറുകളും ഇഷ്ടമാണ്.

141
00:24:07,122 --> 00:24:09,966
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യമോ?
അവനും ഐസ്ക്രീം ഇഷ്ടമാണോ?

142
00:24:11,354 --> 00:24:13,520
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

143
00:24:14,496 --> 00:24:16,644
അധ്യാപകർക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

144
00:24:19,043 --> 00:24:20,473
അവൻ എവിടെയാണ്?

145
00:24:21,374 --> 00:24:24,288
- വീട്ടിൽ.
- നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ?

146
00:24:25,625 --> 00:24:29,551
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമെങ്കിൽ എൻ്റെ അമ്മയുടെ
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

147
00:24:31,374 --> 00:24:33,429
ഇത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

148
00:24:34,423 --> 00:24:36,657
എന്നാൽ നമുക്ക് പൊതുവായുള്ളത് ഇതാണ്.

149
00:24:36,946 --> 00:24:38,774
എൻ്റെ അമ്മയും മരിച്ചു.

150
00:24:40,438 --> 00:24:41,711
ശരിക്കും?

151
00:24:42,575 --> 00:24:44,177
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

152
00:24:45,032 --> 00:24:48,157
- എനിക്ക് 12 വയസ്സായി.
- എനിക്കറിയാം.

153
00:24:49,818 --> 00:24:52,177
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
അതിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

154
00:24:55,399 --> 00:24:57,149
എയ്ഡൻ.

155
00:24:58,540 --> 00:25:00,321
എയ്ഡന് എത്ര വയസ്സായി?

156
00:25:02,029 --> 00:25:03,333
ഏഴ്.

157
00:25:03,455 --> 00:25:06,580
വരൂ, അവൻ നമ്മുടെ സ്കൂളിലും ഉണ്ടോ?

158
00:25:07,309 --> 00:25:09,200
ഇനിയില്ല.

159
00:25:14,031 --> 00:25:16,031
അവൾ എപ്പോഴും അച്ഛനോടൊപ്പമാണ്.

160
00:25:17,972 --> 00:25:20,144
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അവനെ വീട്ടിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

161
00:25:20,712 --> 00:25:22,610
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

162
00:25:25,545 --> 00:25:27,006
എനിക്ക് പോകണം.

163
00:25:31,334 --> 00:25:33,482
ഇത്തവണ എന്നെ പിന്തുടരരുത്.

164
00:28:30,504 --> 00:28:31,879
ഹലോ?

165
00:29:16,205 --> 00:29:18,252
- എന്ത്?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

166
00:29:19,807 --> 00:29:22,550
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതി.
- ഇല്ല.

167
00:29:23,894 --> 00:29:25,738
ഇതെന്താ നരകം?

168
00:29:27,454 --> 00:29:30,681
നിങ്ങൾ ഇത് കാലിഫോർണിയയിൽ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നോ?

169
00:29:33,444 --> 00:29:35,922
അവർ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

170
00:29:42,441 --> 00:29:43,605
പോൾ?

171
00:29:47,896 --> 00:29:51,932
അവൻ എന്നോട് അവസാനം വരെ വെറുക്കുന്നു
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.

172
00:29:57,605 --> 00:29:59,831
ഇതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

173
00:30:01,074 --> 00:30:03,863
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, എനിക്കറിയാം.

174
00:30:04,088 --> 00:30:06,969
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ വീട്ടിൽ അധികം താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

175
00:30:08,209 --> 00:30:12,335
നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അതുണ്ടാക്കിയ വേദനയോട് മല്ലിടുന്നു...

176
00:30:13,562 --> 00:30:15,937
...എൻ്റെ ജീവിതം കടന്നുപോയി
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

177
00:30:17,673 --> 00:30:22,216
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

178
00:30:23,225 --> 00:30:25,381
ഇവയും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

179
00:30:26,790 --> 00:30:31,558
നീയും എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു സമയം ചിലവഴിച്ചു.

180
00:32:20,357 --> 00:32:21,396
എടുത്തോളൂ.

181
00:32:22,447 --> 00:32:24,416
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.

182
00:32:35,002 --> 00:32:38,018
അവൻ കഴിച്ചിട്ട് ഞാൻ വരാം.
അവൻ ക്ഷീണിതനാകുന്നു.

183
00:34:05,076 --> 00:34:07,189
ഇല്ല അച്ഛാ!

184
00:34:08,890 --> 00:34:11,140
ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയാണ്.

185
00:34:12,025 --> 00:34:14,532
ജൂലിയ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

186
00:34:15,909 --> 00:34:17,815
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.

187
00:34:18,332 --> 00:34:19,777
നീ ഓകെയാണോ?

188
00:34:21,178 --> 00:34:23,623
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ക്ഷമിക്കണം.

189
00:34:24,114 --> 00:34:25,802
ഞാൻ വെറുതെ...

190
00:34:26,313 --> 00:34:30,559
മാനസികാവസ്ഥ ലഘൂകരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
നമ്മൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

191
00:34:32,595 --> 00:34:35,712
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, അതെ.

192
00:34:38,654 --> 00:34:40,814
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല.

193
00:34:42,259 --> 00:34:44,087
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

194
00:34:51,930 --> 00:34:55,399
- നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രാങ്ക് വീവറിനെ അറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും.

195
00:34:56,086 --> 00:35:02,112
ഞാൻ അത് കണ്ടു, എനിക്ക് അത് കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അവനെ നർക്കനൊപ്പം ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

196
00:35:02,505 --> 00:35:06,751
- എവിടെനിന്ന്?
- അവൻ്റെ മകൻ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

197
00:35:08,313 --> 00:35:11,540
നിങ്ങൾ കണ്ടത് അവൻ്റെ ഡ്രോയിംഗ് ആയിരുന്നു.
ഞാൻ അത് മാലിന്യത്തിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.

198
00:35:11,891 --> 00:35:18,708
അർത്ഥമുണ്ട്, ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം ഫ്രാങ്കിനെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു സൂചികൊണ്ട് മരിച്ചതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

199
00:35:18,733 --> 00:35:20,959
എന്നിട്ടുമെന്തേ അയാൾ ജയിലിൽ കിടക്കുന്നില്ല?

200
00:35:21,114 --> 00:35:24,419
എനിക്കറിയില്ല, പലതവണ
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു പക്ഷേ...

201
00:35:24,961 --> 00:35:28,645
...അവൻ പോയാൽ മക്കളെ ആരു പരിപാലിക്കും?

202
00:35:29,131 --> 00:35:32,338
അവരുടെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം
ശിശുക്ഷേമ സ്ഥാപനം,...

203
00:35:32,362 --> 00:35:36,131
...കുട്ടികളുടെ കാവൽക്കാരനാകാൻ
അത് മതിയായതാണെന്ന് അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു.

204
00:35:36,156 --> 00:35:39,880
ഇതിന് ഞാൻ എന്ത് പറയാനാണ്?

205
00:35:40,149 --> 00:35:42,262
അവിടെ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

206
00:35:42,287 --> 00:35:45,085
ഒരിക്കൽ അവരുടെ വീട്ടിൽ ആരുമില്ല
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

207
00:35:45,225 --> 00:35:47,022
പിന്നെ ഞാൻ അടുത്തെത്തുമ്പോൾ...

208
00:35:47,951 --> 00:35:49,951
നിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയോ?

209
00:35:49,976 --> 00:35:54,251
സാധാരണമല്ലാത്ത ഒന്ന്
കേട്ടത് പോലെ തോന്നുന്നു.

210
00:35:54,276 --> 00:35:56,846
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഫ്രാങ്കിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകാൻ പറ്റില്ല.

211
00:35:56,871 --> 00:35:59,452
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ കേട്ടു
അതൊരു സാധാരണ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

212
00:36:01,534 --> 00:36:02,772
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

213
00:36:02,797 --> 00:36:06,225
ഇത് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നില്ല.

214
00:36:16,743 --> 00:36:18,103
ലൂക്കാസ്?

215
00:36:20,894 --> 00:36:24,454
ലൂക്കാസ്? ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു.

216
00:37:57,460 --> 00:38:00,564
മൃഗ കെണികളും
കെണികൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു

217
00:38:03,507 --> 00:38:06,332
അപകടകരമായ ആത്മാക്കൾ

218
00:38:26,009 --> 00:38:28,462
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- ക്യൂവിൽ നിന്ന്.

219
00:38:33,407 --> 00:38:35,681
ഇതൊരു ക്ലാസിക് കേസാണ്, എല്ലെൻ.

220
00:38:35,918 --> 00:38:38,464
- വൈകാരികവും ശാരീരികവും...
- കാത്തിരിക്കുക.

221
00:38:39,229 --> 00:38:43,308
പീഡനം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിടുക്കരാണ്.
ഞങ്ങൾ വിദഗ്ധരല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

222
00:38:43,844 --> 00:38:46,766
ഇത് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്.

223
00:38:48,985 --> 00:38:52,380
എന്നാൽ ലൂക്കാസ് തൻ്റെ ശ്രദ്ധയോടെ ചെയ്തു.
അവൻ മാത്രമല്ല കാണിക്കാത്തത്.

224
00:38:52,405 --> 00:38:54,672
എന്നാൽ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൻ്റെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത്.

225
00:38:54,779 --> 00:38:56,412
എന്താണിതിനർത്ഥം?

226
00:38:56,496 --> 00:38:58,832
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ സ്കൂളിൽ ഇല്ലാത്തത്?

227
00:38:59,003 --> 00:39:01,776
നിരവധി ഹോംസ്‌കൂളുകൾ
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയായി.

228
00:39:01,849 --> 00:39:04,737
സ്കൂളിൽ അയക്കാത്തതിൻ്റെ കാരണങ്ങൾ
മാതാപിതാക്കൾക്കുള്ള സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു ഇവർ.

229
00:39:04,762 --> 00:39:09,242
അതോ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളിൽ മെത്താംഫെറ്റാമിൻ മണമോ?
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ എടുത്ത് അവരുടെ കുടുംബങ്ങളുടെ പേര് നിർണ്ണയിക്കരുത്.

230
00:39:10,621 --> 00:39:14,703
ശരി, പക്ഷേ എന്തുതന്നെയായാലും
സഹായത്തിനായുള്ള നിലവിളിയാണിത്.

231
00:39:15,840 --> 00:39:18,941
ദുരുപയോഗം കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും
ഇത് ഒരാളുടെ അഭിപ്രായമാണ്.

232
00:39:29,619 --> 00:39:33,429
അവസരം കിട്ടുമ്പോൾ തന്നെ നമുക്ക് ഈ രീതിയിൽ ചെയ്യാം.
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ.

233
00:39:36,773 --> 00:39:38,328
അത്രയേയുള്ളൂ.

234
00:39:42,646 --> 00:39:44,591
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

235
00:39:49,356 --> 00:39:50,786
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.

236
00:39:58,845 --> 00:40:00,788
എനിക്കറിയില്ല, പോൾ.

237
00:40:00,881 --> 00:40:05,410
അടിഭാഗം വല്ലാതെ ചവച്ചു.
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

238
00:40:06,964 --> 00:40:08,628
ശരി.

239
00:40:08,948 --> 00:40:12,041
ഞങ്ങൾ പോയി നോക്കാം. നന്ദി ജുവാൻ.

240
00:40:12,273 --> 00:40:14,085
നന്ദി, ഷെരീഫ്.

241
00:40:20,394 --> 00:40:22,066
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

242
00:40:22,177 --> 00:40:27,746
ഇന്ന് കാട്ടിലെ ഒരു മനുഷ്യനോട്
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കണ്ടെത്തി.

243
00:40:28,448 --> 00:40:30,105
ഇത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കഷണമാണോ?

244
00:40:31,308 --> 00:40:32,957
അതാരാണ്?

245
00:40:33,489 --> 00:40:35,958
ഷെരീഫ് സ്‌ട്രോക്ക്‌സ് ഓർമ്മയില്ലേ?

246
00:40:36,078 --> 00:40:38,125
- നമ്മുടെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ?
- അതെ.

247
00:40:39,440 --> 00:40:44,424
മലനിരകളിൽ കാൽനടയാത്ര നടത്തുമ്പോൾ
ഒരു മണം...

248
00:40:44,487 --> 00:40:49,476
...പാതി കുഴിച്ചിട്ട മനുഷ്യന്
അവൻ എടുത്തു പറഞ്ഞു.

249
00:40:50,398 --> 00:40:53,508
ബാക്കി പകുതി ഖനിയിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

250
00:40:53,533 --> 00:40:55,478
മെത്താംഫെറ്റാമൈൻ ലബോറട്ടറിക്ക് സമീപം.

251
00:40:55,739 --> 00:41:00,507
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കരടി അല്ലെങ്കിൽ
അവൻ ഒരു പർവ്വത സിംഹമോ മറ്റോ ഉണ്ടാക്കി.

252
00:41:00,532 --> 00:41:01,945
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

253
00:41:02,304 --> 00:41:08,027
ഏജൻ്റുമാർ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്
ദൈവത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

254
00:41:09,539 --> 00:41:12,086
ശരി, നമുക്ക് മെഡിക്കൽ എക്സാമിനറെ കാണാൻ പോകാം.

255
00:41:14,084 --> 00:41:15,780
പിന്നെ കാണാം.

256
00:41:17,659 --> 00:41:19,120
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

257
00:41:46,500 --> 00:41:48,614
- ഹായ്.
- ഹായ്.

258
00:41:49,086 --> 00:41:51,188
നീ ഓകെയാണോ?

259
00:41:53,821 --> 00:41:55,681
ദൈവം ശരിക്കും മരിച്ചോ?

260
00:41:56,600 --> 00:41:57,803
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

261
00:41:58,136 --> 00:42:00,715
ദൈവം മരിച്ചുവെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

262
00:42:10,368 --> 00:42:12,774
അമ്മ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

263
00:42:13,245 --> 00:42:14,729
നീയും ഞാനും.

264
00:42:15,904 --> 00:42:18,295
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജനിച്ചത് വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു.

265
00:42:23,948 --> 00:42:26,706
എടുത്തോളൂ. ഞാൻ ഇവ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.

266
00:43:10,055 --> 00:43:13,658
മരണകാരണം നിർണ്ണയിക്കുക
ഏതാണ്ട് അസാധ്യമാണ്.

267
00:43:14,286 --> 00:43:18,714
ഒരു മൃഗം ഇത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
അത് ആവശ്യമാണ്, അല്ലേ?

268
00:43:19,046 --> 00:43:21,655
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു മൃഗം.

269
00:43:22,204 --> 00:43:26,236
എന്താണ് എന്നെ കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്
കാര്യം പല്ലുകൾ അടയാളങ്ങൾ.

270
00:43:26,624 --> 00:43:30,650
അസ്ഥിയിൽ മനുഷ്യൻ
ഇത് പല്ലിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

271
00:43:34,048 --> 00:43:38,640
പോൾ, നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

272
00:43:39,615 --> 00:43:41,357
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.

273
00:47:18,041 --> 00:47:19,259
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

274
00:47:27,949 --> 00:47:30,957
മിസ്റ്റർ വീവർ, ഇത് സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള എലൻ ബൂത്താണ്.

275
00:48:51,989 --> 00:48:54,411
മിസ്റ്റർ നെയ്ത്തുകാരൻ.

276
00:49:46,566 --> 00:49:48,042
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

277
00:50:08,771 --> 00:50:10,474
എന്റെ ദൈവമേ!

278
00:50:11,375 --> 00:50:13,930
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കണം.

279
00:50:14,063 --> 00:50:16,049
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

280
00:52:00,007 --> 00:52:03,435
കെന്നി ഗ്ലാസിൻ്റെ മറ്റേ പകുതി
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ തന്നെ കണ്ടെത്തി.

281
00:52:05,516 --> 00:52:10,566
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- മരുന്ന് ബാഗുകൾ. പ്രതിരോധ ഉപകരണങ്ങൾ.

282
00:52:11,839 --> 00:52:14,511
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ ഇവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്?

283
00:52:27,771 --> 00:52:29,474
ഇതെന്തുപറ്റി?

284
00:52:32,608 --> 00:52:34,436
അതൊരു ആൻ്റലോപ് ബോൺ ആണോ?

285
00:52:34,845 --> 00:52:38,573
ഇല്ല. ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും.

286
00:52:40,832 --> 00:52:43,410
- ഈ സ്ഥലം എത്ര പുറകിലേക്ക് പോകുന്നു?
- ഇത് അസഭ്യമാണ്.

287
00:52:43,614 --> 00:52:45,809
പക്ഷേ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഇനിയങ്ങോട്ട് പോകില്ലായിരുന്നു.

288
00:52:48,189 --> 00:52:49,908
ഞാൻ കേൾക്കുകയാണ്.

289
00:52:53,708 --> 00:52:55,107
വീണ്ടും പറയൂ.

290
00:52:59,427 --> 00:53:01,232
ആവർത്തിക്കുക.

291
00:53:02,751 --> 00:53:06,063
-... കാണാതായ ഒരാൾ...
- നാശം.

292
00:53:08,033 --> 00:53:09,924
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

293
00:53:47,820 --> 00:53:50,468
നിറയെ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകൾ
നീ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ?

294
00:53:51,658 --> 00:53:54,744
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ ടീച്ചർ
അയാൾക്ക് ഇവിടെ നമ്മുടെ ഇടയിൽ വരാൻ കഴിയില്ല, ഫാഗട്ട്.

295
00:53:54,916 --> 00:53:58,119
- ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- ഭീരുക്കളുടെ ക്ഷമാപണം ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

296
00:54:00,418 --> 00:54:03,020
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പുറം തിരിഞ്ഞ് പോകരുത്.

297
00:55:31,564 --> 00:55:35,593
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എലനിൽ നിന്ന് അവസാനമായി കേട്ടത്?
- എലൻ ബൂത്തിൽ നിന്ന്?

298
00:55:37,355 --> 00:55:38,839
ഇന്നലെ.

299
00:55:39,381 --> 00:55:40,826
എവിടെനിന്ന്?

300
00:55:41,305 --> 00:55:44,235
ഭർത്താവ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വിളിച്ചു
അത് കാണാനില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.

301
00:55:44,260 --> 00:55:49,032
അവൻ തൻ്റെ കോളുകൾ തിരികെ നൽകിയില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

302
00:55:49,156 --> 00:55:50,718
ശരിക്കും?

303
00:55:52,107 --> 00:55:53,927
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

304
00:55:54,439 --> 00:55:58,810
ഞങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ട് സൂക്ഷിച്ചു, ഒരു തിരയൽ ബുള്ളറ്റിൻ പുറത്തിറക്കി,
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രികളെ വിളിച്ചെങ്കിലും ...

305
00:55:59,235 --> 00:56:03,739
അല്ലാതെ ഒരു തെറ്റ് മാത്രം
ധാരണയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

306
00:56:06,639 --> 00:56:08,975
അവൾ ഫ്രാങ്ക് വീവറിനൊപ്പം
അവനെ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

307
00:56:09,277 --> 00:56:10,988
ലൂക്കാസിനെ കുറിച്ച്.

308
00:56:18,994 --> 00:56:21,511


309
00:56:30,032 --> 00:56:32,266
ഞാൻ ഷെരീഫ് മെഡോസ് ആണ്.

310
00:56:35,845 --> 00:56:38,298
ഈ സ്ഥലം മരണത്തിൻ്റെ മണമാണ്.

311
00:56:40,734 --> 00:56:42,828
വിചിത്രമായ ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.

312
00:56:47,738 --> 00:56:49,027
ഫ്രാങ്ക്!

313
00:56:54,390 --> 00:56:57,109
നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് നാളെ ഒരു സെർച്ച് വാറണ്ട് ലഭിക്കും.

314
00:57:33,657 --> 00:57:36,516
ഇന്ന് രാവിലെ ക്ലിൻ്റിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കൊപ്പം
നീ സംസാരിച്ചോ?

315
00:57:36,650 --> 00:57:40,561
അതെ, നീ ഇന്നലെ സ്കൂളിൽ വന്നിരുന്നോ?
അവർ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

316
00:57:40,586 --> 00:57:43,406
ഒപ്പം ദിവസാവസാനം വരെ
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

317
00:57:48,400 --> 00:57:50,752
നോക്കൂ, ഈ അവസ്ഥ എനിക്കറിയാം...

318
00:57:51,840 --> 00:57:54,762
...നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

319
00:57:55,749 --> 00:58:02,202
തൽക്കാലം അതെല്ലാം യാദൃശ്ചികമാണ്
അതാണെന്ന സങ്കൽപ്പത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.

320
00:58:02,362 --> 00:58:04,198
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

321
00:58:04,694 --> 00:58:06,342
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

322
00:58:11,202 --> 00:58:12,795
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

323
00:58:16,732 --> 00:58:18,300
യാദൃശ്ചികമാണോ?

324
00:58:18,325 --> 00:58:21,441
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയെയും ഇപ്പോൾ കാണാനില്ല
യാദൃശ്ചികമോ? പോൾ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

325
00:58:21,466 --> 00:58:24,377
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ജൂലിയ?

326
00:58:24,565 --> 00:58:27,409
സെർച്ച് വാറണ്ട് നിലവിൽ പ്രക്രിയയിലാണ്.

327
00:58:27,441 --> 00:58:29,569
ഇതിന് സമയമെടുക്കും, അത് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സംഭവിക്കുന്നതല്ല.

328
00:58:29,594 --> 00:58:31,789
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല.

329
00:59:27,245 --> 00:59:29,261
എന്റെ ദൈവമേ.

330
00:59:40,008 --> 00:59:42,359
അത് ഫ്രാങ്ക് വീവറുടെ കാൽപ്പാടുകളാണോ?

331
00:59:42,856 --> 00:59:44,449
ചിലത്.

332
00:59:45,009 --> 00:59:47,197
കുട്ടികളുടെ അടയാളങ്ങളുമുണ്ട്.

333
00:59:59,517 --> 01:00:01,462
ഇത് എന്താണ്?

334
01:00:04,269 --> 01:00:06,339
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

335
01:00:08,294 --> 01:00:10,020
കരിഞ്ഞുപോയത്.

336
01:00:11,083 --> 01:00:12,716
കത്തിച്ചു.

337
01:00:13,385 --> 01:00:15,017
ചർമ്മം വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

338
01:00:16,610 --> 01:00:18,985
ഇത് ഫ്രാങ്ക് വീവർ ആയിരിക്കണം.

339
01:00:19,891 --> 01:00:21,846
അവരുടെ പല്ലിൽ നിന്നാണ് നമ്മൾ പഠിക്കുന്നത്.

340
01:00:22,558 --> 01:00:25,074
ഉള്ളിൽ എന്തോ പോലെ
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചതുപോലെയാണ്.

341
01:00:33,913 --> 01:00:37,496
ലൂക്കാസ്! ലൂക്കാസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ അവിടെ കയറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

342
01:00:37,521 --> 01:00:39,205
ഇല്ല, ഞാൻ പോകട്ടെ.

343
01:00:39,731 --> 01:00:41,770
- കേൾക്കൂ.
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

344
01:01:03,208 --> 01:01:05,896
ഇതൊന്നും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
പക്ഷെ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

345
01:01:05,980 --> 01:01:08,867
അവൻ വളരെ ദാഹിച്ചു,
വിട്ടുമാറാത്ത പോഷകാഹാരക്കുറവ് ഉണ്ട്.

346
01:01:08,892 --> 01:01:12,380
ഇത് ഒരു രാത്രി അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ കൂടുതലാണ്
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

347
01:01:12,405 --> 01:01:16,353
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല, പക്ഷേ
അവൻ ആഴത്തിൽ മുറിവേറ്റ കുട്ടിയാണ്.

348
01:01:16,378 --> 01:01:19,630
ജീവിത സാഹചര്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ
ജനിതക വൈകല്യം മൂലമാകാം.

349
01:01:19,655 --> 01:01:23,438
എന്നാൽ ഒരു മാനസിക പ്രതിസന്ധി
ഇത് തീർച്ചയായും അടയാളങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.

350
01:01:23,935 --> 01:01:26,991
ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റുകളും ആൻ്റി സൈക്കോട്ടിക്സും
സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

351
01:01:27,042 --> 01:01:29,624
എന്നാൽ അവർ അനുഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ...

352
01:01:30,194 --> 01:01:32,694
അപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂടെ എപ്പോൾ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

353
01:01:32,739 --> 01:01:35,223
ഇന്ന് രാത്രിയല്ല, തീർച്ചയായും.

354
01:01:36,556 --> 01:01:41,168
- നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങളും ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

355
01:01:43,047 --> 01:01:46,547
- ഇതൊരു സങ്കീർണ്ണമായ അവസ്ഥയാണ്.
- തീർച്ചയായും അത്.

356
01:01:47,195 --> 01:01:49,922
കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് മുന്നിൽ ഒരു നീണ്ട പാതയുണ്ട്.

357
01:01:51,210 --> 01:01:57,069
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും മോശമാണ്
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടതായി വ്യക്തമാണ്.

358
01:01:58,007 --> 01:01:59,617
ഒരു വേള.

359
01:02:01,281 --> 01:02:02,929
നന്ദി, അലൻ.

360
01:02:12,328 --> 01:02:15,770
- നമുക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
- അവന് ആരുമില്ല.

361
01:02:17,695 --> 01:02:19,688
അവൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

362
01:02:21,027 --> 01:02:22,597
അപ്പോൾ അത് എവിടെ പോകും?

363
01:02:22,652 --> 01:02:26,409
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല പക്ഷെ
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല.

364
01:02:26,434 --> 01:02:29,692
അവന് കുടുംബമില്ല, അവൻ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

365
01:02:29,916 --> 01:02:31,963
അതുകൊണ്ട് അത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

366
01:02:32,517 --> 01:02:33,728
ജൂലൈ?

367
01:02:34,839 --> 01:02:39,609
ഈ സാഹചര്യം നിങ്ങളുടേതല്ല,
അവനോടൊപ്പം അവനു വേണ്ട സഹായവും...

368
01:02:39,634 --> 01:02:41,245
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

369
01:02:42,014 --> 01:02:43,749
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

370
01:02:45,657 --> 01:02:50,239
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ വീക്ഷണം മാറ്റാൻ നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തെ അനുവദിക്കരുത്.

371
01:02:50,480 --> 01:02:51,886
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.

372
01:02:52,234 --> 01:02:54,414
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൈ ഒടിഞ്ഞോ?

373
01:02:55,674 --> 01:02:58,369
അടുക്കള തറയുടെ അടിയിൽ
അവൻ നിങ്ങളെ ഒളിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചോ?

374
01:02:58,449 --> 01:03:00,288
- അവൻ വീട്ടിൽ വരരുതേ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
- ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് അറിയുക ...

375
01:03:00,313 --> 01:03:02,217
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതായിരുന്നു ...

376
01:03:02,242 --> 01:03:04,086
... കാരണം ഇതുപോലൊന്ന്
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല!

377
01:03:06,414 --> 01:03:08,930
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

378
01:03:46,956 --> 01:03:48,299
പിതാവേ!

379
01:03:48,674 --> 01:03:50,213
പിതാവേ!

380
01:03:54,290 --> 01:03:58,394
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് രോഗിയാണ്.

381
01:04:01,420 --> 01:04:03,467
പിതാവേ! പിതാവേ!

382
01:04:07,442 --> 01:04:08,677
ഇല്ല!

383
01:04:18,642 --> 01:04:22,081
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ, അച്ഛന് തീരെ വയ്യ.

384
01:04:22,196 --> 01:04:24,173
അവൻ നശിച്ച വാതിൽ പൂട്ടാൻ പോകുന്നു.

385
01:04:24,423 --> 01:04:27,423
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല,
ആ വാതിൽ തുറക്കരുത്.

386
01:04:27,480 --> 01:04:29,292
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

387
01:04:31,464 --> 01:04:33,058
പൂട്ടുക!

388
01:04:34,420 --> 01:04:37,404
അച്ഛാ, എയ്ഡൻ വളരെ രോഗിയാണ്.

389
01:05:19,360 --> 01:05:22,626
ഇവയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മനസ്സിലായതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

390
01:05:38,992 --> 01:05:40,781
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

391
01:05:41,549 --> 01:05:43,627
ഇത് എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളുടേതാണ്.

392
01:05:45,611 --> 01:05:47,285
ഈ വിദ്യാർത്ഥി പ്രാദേശിക സമൂഹത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?

393
01:05:48,068 --> 01:05:50,802
- ഇല്ല.
- എങ്ങനെ വന്നു?

394
01:05:51,152 --> 01:05:53,628
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

395
01:06:03,331 --> 01:06:05,441
ഇതാണ് ഖനിയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.

396
01:06:10,091 --> 01:06:14,111
അതാണ് ഖനിയിലുള്ളത്.

397
01:06:17,837 --> 01:06:19,395
അവൻ ഒരു വെണ്ടിഗോ ആണ്.

398
01:06:19,528 --> 01:06:21,286
വിവർത്തനം...

399
01:06:21,571 --> 01:06:25,894
മനുഷ്യത്വത്തെ വിഴുങ്ങുന്ന പൈശാചിക തിന്മ.

400
01:06:26,168 --> 01:06:28,683
ഐതിഹ്യങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ധാരാളം
ഒരു തണുത്ത ശൈത്യകാലം...

401
01:06:28,762 --> 01:06:32,039
...നഷ്ടപ്പെട്ട വേട്ടക്കാർ നരഭോജനത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നു
അതിനു കാരണമായി.

402
01:06:32,622 --> 01:06:37,336
മനുഷ്യമാംസം കഴിച്ചതിന് ശേഷം
അവൻ ഭ്രാന്തനായി.

403
01:06:38,496 --> 01:06:43,204
പല രൂപങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിവുള്ള
അവൻ ഒരു ആത്മാവായി മാറിയിരുന്നു.

404
01:06:45,027 --> 01:06:47,527
പുതിയ ഇരകൾക്കായി കാട്ടിലും
അവൻ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ തുടങ്ങി.

405
01:06:48,388 --> 01:06:51,224
അടങ്ങാത്ത വിശപ്പ്
അടിച്ചമർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

406
01:06:52,736 --> 01:06:57,113
എന്നാൽ ക്ഷമിക്കണം പക്ഷേ
ഇത് താങ്കൾ പറഞ്ഞ കെട്ടുകഥയാണ്.

407
01:06:57,162 --> 01:06:58,880
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

408
01:06:59,339 --> 01:07:03,577
എന്നാൽ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്ന നാട്ടുകാർക്ക്
കണക്കാക്കേണ്ട ഒരു കഥ.

409
01:07:05,228 --> 01:07:06,728
അവ പിടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

410
01:07:06,753 --> 01:07:10,904
അവർ എപ്പോഴും വിശക്കുന്നു, പക്ഷേ വിരുന്നു
വലിക്കുന്നത് അവരെ കൂടുതൽ വിശപ്പടക്കുന്നു.

411
01:07:11,172 --> 01:07:12,468
അത് നിങ്ങളെ ദുർബലനാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

412
01:07:12,495 --> 01:07:16,179
അവരെ നേരിടും
അത്തരം നിർഭാഗ്യവാന്മാർ...

413
01:07:16,981 --> 01:07:19,825
... അവരെ ദുർബലരാക്കുകയേ ഉള്ളൂ
അവർക്ക് അവരുടെ അവസ്ഥയിൽ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

414
01:07:20,198 --> 01:07:23,735
നിങ്ങളുടെ മിടിക്കുന്ന ഹൃദയത്തെ കെടുത്തിക്കൊണ്ട് മാത്രം.

415
01:07:24,379 --> 01:07:27,824
ഇതിലേക്ക് മറ്റൊരു ഹോസ്റ്റിനായി തിരയുക
കാരണമാകും.

416
01:07:29,641 --> 01:07:31,657
എന്നാൽ എല്ലാം തികച്ചും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

417
01:07:31,832 --> 01:07:33,924
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ ആത്മാക്കൾ ഒരിക്കലും മരിച്ചിട്ടില്ല.

418
01:07:33,949 --> 01:07:38,224
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ മുമ്പേ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നമ്മൾ മരിച്ച് വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞാൽ അവർ ഇവിടെയുണ്ടാകും.

419
01:07:40,741 --> 01:07:42,608
എന്നാൽ ഇത് അവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.

420
01:07:56,529 --> 01:07:57,764
പോൾ.

421
01:07:58,987 --> 01:08:00,299
ഞാൻ കേൾക്കുകയാണ്.

422
01:08:01,780 --> 01:08:04,815
നിങ്ങൾ റെയിൽവേ ലൈനിലേക്ക് വരണം.

423
01:08:07,688 --> 01:08:09,930
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

424
01:08:10,330 --> 01:08:12,377
ഇവിടെ ഒരു ശരീരമുണ്ട്.

425
01:08:13,660 --> 01:08:16,783
അവൻ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്, പോൾ.

426
01:08:33,233 --> 01:08:34,413
അയാൾക്ക് ഐഡി ഉണ്ടോ?

427
01:08:34,729 --> 01:08:37,057
അതെ, ക്ലിൻ്റ് ഓവൻസ്.

428
01:08:40,057 --> 01:08:42,244
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പോൾ.

429
01:08:43,369 --> 01:08:45,195
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

430
01:08:51,325 --> 01:08:53,380
ട്രെയിനാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്
അത് പറയൂ, ജേക്ക്.

431
01:08:56,589 --> 01:09:00,090
ആ കുട്ടി പകുതി തിന്നു.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

432
01:09:00,115 --> 01:09:03,180
എനിക്കറിയില്ല, ഡാൻ.

433
01:09:07,564 --> 01:09:10,670
നമുക്ക് വീണ്ടും പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം.

434
01:09:11,550 --> 01:09:13,739
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
ഞാൻ മേയറെ വിളിക്കാം.

435
01:09:13,786 --> 01:09:16,669


436
01:09:23,289 --> 01:09:28,837
ക്ഷമിക്കണം, മിത്തോളജിക്കൽ
പ്രകൃതി രാക്ഷസനെ കുറിച്ച്...

437
01:09:28,861 --> 01:09:32,550
...ആരുടെയും വിവേചനാധികാരത്തിൽ
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

438
01:09:33,072 --> 01:09:35,096
അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

439
01:09:35,121 --> 01:09:42,780
സ്റ്റോക്‌സ് എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല; ഇതിനായി
യുക്തിസഹവും ന്യായയുക്തവുമായ വിശദീകരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം, ജൂൾസ്.

440
01:09:43,932 --> 01:09:46,034
എലൻ ബൂത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

441
01:09:46,408 --> 01:09:51,484
അല്ലെങ്കിൽ നെയ്ത്തുകാരുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വലിക്കുക
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയ ആ ഷെല്ലിൻ്റെ കാര്യമോ?

442
01:09:53,003 --> 01:09:56,854
ലൂക്കാസിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ എവിടെയാണ്?

443
01:09:57,523 --> 01:09:58,992
എനിക്കറിയില്ല.

444
01:10:00,521 --> 01:10:02,052
എനിക്കറിയില്ല.

445
01:10:04,599 --> 01:10:06,549
എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

446
01:10:53,028 --> 01:10:54,653
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീടിന് പുറത്താണ്.

447
01:10:55,974 --> 01:10:58,752
ശരി, മേയറുമായി.
ഞാൻ പ്രസംഗം പൂർത്തിയാക്കി മടങ്ങുകയാണ്.

448
01:10:58,814 --> 01:11:01,056
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കൂ.

449
01:11:23,784 --> 01:11:25,917
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

450
01:11:27,075 --> 01:11:28,614
വേണ്ട, നന്ദി.

451
01:11:40,521 --> 01:11:41,833
ലൂക്കാസ്.

452
01:11:41,930 --> 01:11:46,020
ഞങ്ങൾ അമ്മമാരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

453
01:11:46,481 --> 01:11:48,526
അവർ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു.

454
01:11:51,208 --> 01:11:54,458
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാത്തത്...

455
01:11:54,954 --> 01:11:57,376
...അച്ഛനും മരിച്ചെന്ന്.

456
01:12:01,453 --> 01:12:02,875
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

457
01:12:05,565 --> 01:12:09,010
അവൻ അത് സ്വയം ചെയ്തതുപോലെയാണ്.

458
01:12:10,156 --> 01:12:11,696
ഇതെപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

459
01:12:12,500 --> 01:12:14,227
അധികനാളായില്ല.

460
01:12:15,045 --> 01:12:17,350
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

461
01:12:18,021 --> 01:12:19,283
ഇല്ല.

462
01:12:20,981 --> 01:12:22,207
എവിടെ നിന്ന്?

463
01:12:23,391 --> 01:12:25,430
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ സ്നേഹിച്ചില്ലേ?

464
01:12:31,330 --> 01:12:36,420
അങ്ങനെ എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനൊപ്പം കഴിയാം
ഞാൻ വീണ്ടും ഇങ്ങോട്ട് മാറി.

465
01:12:37,354 --> 01:12:40,136
ഞങ്ങൾ ഈ വീട്ടിലാണ് വളർന്നത്.

466
01:12:41,421 --> 01:12:43,663
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്തു.

467
01:13:04,694 --> 01:13:09,549
ലൂക്കാസ്, ഞാൻ അത് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പറഞ്ഞതാണ്
അവർ പറഞ്ഞോ?

468
01:13:10,727 --> 01:13:12,993
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

469
01:13:15,370 --> 01:13:17,386
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അന്തരിച്ചു.

470
01:13:20,679 --> 01:13:22,273
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

471
01:13:23,943 --> 01:13:26,209
അതെ, അവൻ മരിച്ചു, ലൂക്കാസ്.

472
01:13:27,808 --> 01:13:29,667
എൻ്റെ സഹോദരൻ പോൾ...

473
01:13:30,273 --> 01:13:32,741
... നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അത് കണ്ടെത്തി.

474
01:13:33,787 --> 01:13:36,725
അല്ല, അത് എൻ്റെ പഴയ അച്ഛനായിരുന്നു.

475
01:13:37,255 --> 01:13:39,669
അവൻ രോഗിയും ആക്രമണകാരിയും ആയിരുന്നപ്പോൾ.

476
01:13:41,296 --> 01:13:45,128
എൻ്റെ പുതിയ അച്ഛൻ ഐഡനൊപ്പം.
പക്ഷേ ഐഡന് മനസ്സിലായില്ല.

477
01:13:45,506 --> 01:13:46,991
പിന്നെ അവന് എന്നെ വേണം.

478
01:13:47,530 --> 01:13:50,256
എനിക്ക് അവനു ഭക്ഷണം കൊടുത്താൽ മതി.
അതിനാൽ അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കും.

479
01:13:52,823 --> 01:13:54,081
എന്ത്?

480
01:14:22,331 --> 01:14:24,472
നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

481
01:14:28,941 --> 01:14:33,048
എയ്ഡൻ്റെ കൂടെ എന്നെ തേടി വരൂ
അവൻ എന്നെ ഖനിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, അങ്ങനെ ഞാൻ മരിക്കും.

482
01:14:42,981 --> 01:14:44,309
അത് എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

483
01:14:54,246 --> 01:14:55,598
പോൾ?

484
01:14:58,226 --> 01:14:59,906
അതെ, ഡാൻ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

485
01:15:01,454 --> 01:15:03,181
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

486
01:15:04,814 --> 01:15:06,845
അവർ കുടിലിനുള്ളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

487
01:15:27,125 --> 01:15:28,885
വരൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

488
01:15:39,905 --> 01:15:41,850
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

489
01:15:51,989 --> 01:15:54,371
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണണം.

490
01:16:26,079 --> 01:16:27,321
നിന്ന്?

491
01:16:32,306 --> 01:16:34,095
ഡാൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

492
01:16:38,580 --> 01:16:40,557
ഇവിടെ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുണ്ട്.

493
01:16:41,781 --> 01:16:43,218
ആരാണ്, ലൂക്കാസ്?

494
01:16:47,391 --> 01:16:49,180
ലൂക്കോസ് വീട്ടിലുണ്ട്.

495
01:16:52,302 --> 01:16:53,739
നിന്ന്?

496
01:16:55,432 --> 01:16:57,041
ഡാൻ, ഉത്തരം!

497
01:17:03,232 --> 01:17:04,419
കഷ്ടം.

498
01:17:04,934 --> 01:17:06,824
പൂട്ടുകൾ അവയിലില്ല.

499
01:17:31,775 --> 01:17:33,538
കഷ്ടം.

500
01:17:38,855 --> 01:17:40,143
പോൾ.

501
01:17:45,661 --> 01:17:49,053
ലൂക്കാസ്, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
എങ്ങോട്ടും മാറരുത്.

502
01:18:09,379 --> 01:18:10,980
പോൾ, ഇല്ല!

503
01:18:13,320 --> 01:18:15,114
ഇല്ല, ലൂക്കാസ്!

504
01:18:47,347 --> 01:18:48,550
നിന്ന്?

505
01:18:52,690 --> 01:18:53,753
എല്ലാം കടന്നുപോയി.

506
01:20:32,561 --> 01:20:34,022
പോൾ?

507
01:20:34,762 --> 01:20:36,020
പോൾ?

508
01:20:47,693 --> 01:20:48,802
ലൂക്കാസ്?

509
01:21:14,342 --> 01:21:16,092
പോൾ?

510
01:21:18,355 --> 01:21:19,800
എന്റെ ദൈവമേ!

511
01:21:20,934 --> 01:21:24,075
പോൾ!
ദൈവമേ, പോൾ!

512
01:21:26,580 --> 01:21:28,205
ദൈവമേ!

513
01:21:43,763 --> 01:21:45,075
പോൾ?

514
01:21:46,209 --> 01:21:48,803
പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ നീക്കണം.

515
01:21:48,921 --> 01:21:50,264
പോൾ?

516
01:21:53,719 --> 01:21:56,443
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
- എവിടെ വരെ?

517
01:22:01,936 --> 01:22:05,278
- ലൂക്കാസ് മരിച്ചോ?
- അനങ്ങരുത്, കളിക്കരുത്.

518
01:22:06,404 --> 01:22:09,021
അവൻ ഖനിയിലേക്ക് പോയി.
ഞാനും അവനെ അനുഗമിക്കും.

519
01:22:09,046 --> 01:22:11,998
- അത്?
- എയ്ഡനും അവിടെയുണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

520
01:22:12,023 --> 01:22:14,432
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല കാരണം ...

521
01:22:14,637 --> 01:22:16,817
എനിക്കത് ചെയ്യണം
എനിക്ക് അവരെ തേടി പോകണം.

522
01:22:16,842 --> 01:22:18,822
ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

523
01:22:19,440 --> 01:22:22,425
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടർ വേണം.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

524
01:22:23,644 --> 01:22:25,394
എൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കൂ.

525
01:22:27,016 --> 01:22:29,595
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്

526
01:22:54,084 --> 01:22:55,908
ബെൻ ജൂലിയ മെഡോസ്.

527
01:22:56,278 --> 01:22:58,569
ഞാനും പോളും ഖനിയിലാണ്.

528
01:22:58,741 --> 01:23:00,718
അദ്ദേഹത്തിന് മെഡിക്കൽ സംഘത്തെ വേണം.

529
01:23:43,762 --> 01:23:45,106
ലൂക്കാസ്?

530
01:24:24,783 --> 01:24:26,173
ലൂക്കാസ്?

531
01:26:05,282 --> 01:26:07,642
ലൂക്കാസ്? ലൂക്കാസ്?

532
01:26:08,974 --> 01:26:10,216
ഓ...

533
01:26:13,151 --> 01:26:15,468
- അത്?
- മടങ്ങിവരിക.

534
01:26:15,900 --> 01:26:17,135
Git.

535
01:31:11,434 --> 01:31:12,997
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

536
01:31:13,313 --> 01:31:15,172
ചെറിയ അസുഖം മാത്രം.

537
01:31:18,606 --> 01:31:20,302
ലൂക്കാസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

538
01:31:22,274 --> 01:31:25,188
ഇത് ഒരു തരത്തിലും മെച്ചപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

539
01:31:25,616 --> 01:31:28,689
- അതെ, അവൻ പോകും.
- ലൂക്കാസ്, അത് മെച്ചപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

540
01:31:29,333 --> 01:31:32,042
- അത് വളരെ വൈകി.
- അവൻ രോഗിയാണ്.

541
01:31:32,450 --> 01:31:34,638
അത് മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

542
01:31:38,722 --> 01:31:42,836
ലൂക്കാസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിനക്ക് നന്നാവില്ലെന്ന് അറിയാം.

543
01:31:43,957 --> 01:31:46,269
നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

544
01:32:01,105 --> 01:32:04,252
ടേൺ എറൗണ്ട്.
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, ലൂക്കാസ്.

545
01:32:24,432 --> 01:32:26,596
എനിക്ക് ശരിക്കും സങ്കടമുണ്ട്.

546
01:33:21,230 --> 01:33:23,136
ഞങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യും?

547
01:33:25,860 --> 01:33:28,149
തൽക്കാലം അത് നമ്മോടൊപ്പം നിൽക്കും.

548
01:33:30,356 --> 01:33:31,950
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

549
01:33:35,001 --> 01:33:38,467
ഒരു കടുവക്കുട്ടിയുമായി
ജീവിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

550
01:33:38,916 --> 01:33:42,166
അവൻ വലുതാകുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

551
01:33:46,676 --> 01:33:49,457
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

552
01:34:07,105 --> 01:34:08,293
അത് മെച്ചപ്പെട്ടു.

553
01:34:08,972 --> 01:34:10,386
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

554
01:34:13,630 --> 01:34:16,200
- നീ ഓകെയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.


