00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Prevedla skupnost WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:21,655 --> 00:00:23,322
Jah!

2
00:01:21,668 --> 00:01:24,702
Boste želeli pohiteti in jesti, če
pravočasno moraš pričakati vlak.

3
00:01:24,745 --> 00:01:27,250
Molim, da to ni neumnost ...

4
00:01:27,907 --> 00:01:29,707
ampak zdaj je prepozno.

5
00:01:30,228 --> 00:01:33,177
Sprejeli smo praktično odločitev; bomo
le upati je treba na najboljše.

6
00:01:33,212 --> 00:01:36,781
Z malo sreče, gospa Spencer
bo izbral dobrega;

7
00:01:36,816 --> 00:01:40,084
priden delavec in
poslušen, kot smo prosili.

8
00:01:40,676 --> 00:01:43,888
Nisem mogel tolerirati a
lenuh ali čemeren fant.

9
00:01:43,923 --> 00:01:46,424
Ne, tega nisem mogel in tudi ne bi prenesel.

10
00:01:49,081 --> 00:01:50,295
Kljub vsemu
skrbi, olajšan sem, ko vem

11
00:01:50,330 --> 00:01:52,563
da boste imeli redno
roko o kraju.

12
00:01:52,599 --> 00:01:54,499
Zvestobe ne moreš kupiti.

13
00:01:56,701 --> 00:01:59,068
Prideš kdaj danes?

14
00:02:15,396 --> 00:02:17,821
Matthew Cuthbert, ti
mora biti v stanju.

15
00:02:17,856 --> 00:02:20,791
Od kdaj sediš pri
mizo brez umivanja rok?

16
00:02:22,670 --> 00:02:25,465
Ne pozabimo, da ste bili
eden prepričan v ta načrt.

17
00:02:25,834 --> 00:02:27,263
Na to ste pripravljeni že od zime,

18
00:02:27,299 --> 00:02:29,098
tako da se zdaj nima smisla sekirati.

19
00:02:29,134 --> 00:02:31,061
Ne, da se ne strinjam, ker se ne strinjam.

20
00:02:37,343 --> 00:02:40,210
Ali boste pripravljeni na pot
takoj ko boš končal tukaj?

21
00:02:40,245 --> 00:02:41,278
bom

22
00:02:42,439 --> 00:02:45,018
Lahko stavite, da ne bo trajalo dolgo
da bi Rachel prišla potrkat.

23
00:02:45,409 --> 00:02:49,111
Bog ve, da je lačna
za ogovarjanje kot oseba, ki je stradala.

24
00:04:13,548 --> 00:04:16,415
Rekel sem ti, da jim privoščiš večerjo
na mizi pred pol ure.

25
00:04:16,440 --> 00:04:18,698
Mora zamenjati plenico, ga.
Hammond. Enolončnica je skoraj pripravljena.

26
00:04:18,733 --> 00:04:21,801
- Si molzl kravo?
- Ne. Ne še, ampak jaz...

27
00:04:21,836 --> 00:04:23,140
Daj mi jo!

28
00:04:23,371 --> 00:04:25,938
Hočeš te otroke
umreti od lakote?

29
00:04:25,974 --> 00:04:28,641
Za spremembo naredite nekaj pravega!
Več težav si, kot si vreden.

30
00:04:28,676 --> 00:04:31,111
Nič drugega kot beden kos smeti!

31
00:04:31,146 --> 00:04:33,113
Pohitite!

32
00:04:33,148 --> 00:04:36,949
Bomo videli, kaj ima g. Hammond
povej o tem, ko pride domov.

33
00:04:48,233 --> 00:04:49,872
Si čisto v redu, draga?

34
00:04:52,005 --> 00:04:54,275
Rad si predstavljam
bolje kot spominjanje.

35
00:04:55,402 --> 00:04:57,536
Zakaj so najhujši spomini
najbolj vztrajen?

36
00:04:57,571 --> 00:05:00,090
Ne bi vedel. Poskusite počivati.

37
00:05:02,010 --> 00:05:05,911
"Če bi ves svet sovražil
ti in verjeli, da si hudoben,

38
00:05:05,947 --> 00:05:08,648
a tvoja lastna vest te je odobravala

39
00:05:08,683 --> 00:05:10,750
in te rešil krivde,

40
00:05:10,785 --> 00:05:13,819
brez prijateljev te ne bi bilo."

41
00:05:14,698 --> 00:05:16,656
Obožujem Jane Eyre, kajne?

42
00:05:17,833 --> 00:05:19,977
- Nikoli je nisem srečal.
- Vesel sem, da si se zbudil.

43
00:05:20,002 --> 00:05:23,275
Imam še toliko vprašanj
za vas o Green Gables.

44
00:05:23,300 --> 00:05:24,830
Prepričan sem, da veš.

45
00:05:24,866 --> 00:05:28,384
Zakaj domnevate, da ne eno ne drugo
od Cuthbertovih kdaj poročen?

46
00:05:28,681 --> 00:05:30,945
Ali enega od njih
imaš tragično romanco?

47
00:05:30,970 --> 00:05:34,524
- To ni naša stvar.
- Ampak jaz kar pokam od radovednosti!

48
00:05:34,962 --> 00:05:36,762
Uh... Šššš.

49
00:06:22,988 --> 00:06:25,423
Vau.

50
00:06:25,458 --> 00:06:27,358
Vau, joj, joj.

51
00:06:32,367 --> 00:06:33,766
popoldan.

52
00:06:38,700 --> 00:06:39,845
gospod

53
00:06:53,119 --> 00:06:56,353
Zanima me, če lahko
pomagaj mi Ali obstaja...

54
00:06:56,388 --> 00:06:59,623
deklica? Nisi
jo vidiš? Samo zunaj je.

55
00:06:59,658 --> 00:07:01,859
Ne bi vstopil. Najboljša stvar.

56
00:07:01,894 --> 00:07:04,694
- Ampak ...
- Rekla je, da raje sedi zunaj,

57
00:07:04,730 --> 00:07:07,631
ker je bilo ... Kaj je bilo zdaj?

58
00:07:08,150 --> 00:07:10,451
"Več prostora za domišljijo."

59
00:07:10,476 --> 00:07:12,435
To je bilo to. Ona je primer, bi rekel.

60
00:07:12,471 --> 00:07:15,064
slišal sem jo govoriti
sama sebi tam zunaj.

61
00:07:15,142 --> 00:07:17,306
Ampak ne pričakujem punce.

62
00:07:17,549 --> 00:07:20,525
To je fant... po katerega sem prišel.

63
00:07:20,971 --> 00:07:23,480
Gospa Spencer naj bi ga pripeljala
iz azila za nas.

64
00:07:23,515 --> 00:07:26,427
Gospa Spencer je stopila z vlaka
s tem čudnim odlomkom,

65
00:07:26,452 --> 00:07:27,985
predal mi jo je v skrbništvo.

66
00:07:28,020 --> 00:07:29,586
Rekel je, da boš z njo takoj.

67
00:07:30,605 --> 00:07:31,955
No, to je vse, kar vem o tem.

68
00:07:31,991 --> 00:07:34,591
Nimam več
sirote, skrite tukaj.

69
00:07:34,626 --> 00:07:37,875
Jaz, uh... Ne razumem.

70
00:07:37,900 --> 00:07:40,163
No, prepričan sem, da dekle
bo le preveč vesel

71
00:07:40,198 --> 00:07:43,336
da ti povem vsako malenkost
podrobnosti o tem, kaj se je zgodilo.

72
00:07:43,361 --> 00:07:46,336
Ima svoj jezik
lastno, to je gotovo.

73
00:07:46,371 --> 00:07:48,371
lep dan vam želim

74
00:07:58,085 --> 00:08:01,109
Predvidevam, da si Matthew
Cuthbert iz Green Gables?

75
00:08:01,134 --> 00:08:03,486
Zelo sem vesel, da te vidim.
Začelo me je biti strah

76
00:08:03,522 --> 00:08:05,121
da nisi prišel
in sem si predstavljal

77
00:08:05,156 --> 00:08:07,607
vse stvari, ki bi lahko
zgodilo, da bi vam preprečili.

78
00:08:07,632 --> 00:08:10,059
Tako sem se odločil
če ne bi prišel pome,

79
00:08:10,094 --> 00:08:12,629
Spustil bi se po tirih do
tista velika divja češnja

80
00:08:12,664 --> 00:08:14,797
in splezati vanjo in ostati vso noč.

81
00:08:15,347 --> 00:08:18,233
Ne bi me bilo niti malo strah,
in lepo bi bilo spati

82
00:08:18,268 --> 00:08:21,047
na drevesu vse belo od cvetja
v mesečini, se vam ne zdi?

83
00:08:25,721 --> 00:08:28,844
Lahko si tudi predstavljam, da sem
že razočaranje za vas.

84
00:08:30,922 --> 00:08:32,830
Zavedam se, da nisem kaj dosti za pogledati,

85
00:08:32,855 --> 00:08:34,988
ampak čeprav sem
suh, sem zelo močan.

86
00:08:36,300 --> 00:08:39,378
Želim, da veš, da sem za vedno
hvaležna, da me posvojiš.

87
00:08:41,524 --> 00:08:43,885
Ti si zanimiva
boleče oči, g. Cuthbert.

88
00:08:46,565 --> 00:08:47,562
Najbolje, da prideš zraven.

89
00:08:47,597 --> 00:08:49,130
Uh - ahem - vzel bom tvojo torbo.

90
00:08:49,166 --> 00:08:51,814
Oh, lahko ga nosim. Ni težko.

91
00:08:51,908 --> 00:08:54,435
Imam vse svoje posvetne dobrine
v njej, vendar ni težka.

92
00:08:54,986 --> 00:08:56,504
In če se ne prenaša na določen način,

93
00:08:56,539 --> 00:08:58,806
pade čisto odprto,
zato raje obdržim.

94
00:08:58,842 --> 00:09:01,142
Spoznal sem natančen značaj tega.

95
00:09:03,113 --> 00:09:04,831
Ekstatičen sem nad mero

96
00:09:04,856 --> 00:09:06,781
da bom pripadal
tebi in tvoji sestri.

97
00:09:06,816 --> 00:09:10,633
Ekstatično! Nikoli nisem
pripadal komurkoli prej.

98
00:09:11,426 --> 00:09:15,081
Mislim, ti in tvoja sestra sta
praktično fikcija.

99
00:09:15,276 --> 00:09:16,776
Dva pridna, poštena človeka,

100
00:09:16,801 --> 00:09:19,602
vse življenje osamljeni
v njihovi tihi hiši,

101
00:09:19,627 --> 00:09:21,593
hrepenenje po ljubezni otroka.

102
00:09:21,878 --> 00:09:24,034
In trudil se bom, da bom
samo najboljša hči

103
00:09:24,059 --> 00:09:26,042
ki bi jih kdo kdaj lahko imel.

104
00:09:26,526 --> 00:09:28,135
Prepričan sem, da zmorem.

105
00:09:29,013 --> 00:09:31,409
Če sem iskren, nisem
imel veliko izkušenj s tem.

106
00:09:31,852 --> 00:09:34,412
Običajno me ne pripeljejo
hiša, ki bo hči,

107
00:09:34,437 --> 00:09:36,502
tako da si lahko dobro predstavljate kakšen blagoslov

108
00:09:36,527 --> 00:09:39,045
to je in kako zelo mi je pri srcu.

109
00:09:40,555 --> 00:09:42,416
In o tem sem veliko razmišljal,

110
00:09:42,451 --> 00:09:45,285
in sem odločen
da bom poslušen,

111
00:09:45,320 --> 00:09:47,788
in ubogljiv in hkrati dovolj živahen

112
00:09:47,823 --> 00:09:49,917
tako da bi osvetlili prostor

113
00:09:49,943 --> 00:09:51,893
potem ko si živel toliko let

114
00:09:51,927 --> 00:09:54,060
brez užitkov srečnega otroka

115
00:09:54,095 --> 00:09:56,103
in obseg njene domišljije.

116
00:09:56,967 --> 00:09:59,300
Ste si vedno želeli hčerko?

117
00:10:00,445 --> 00:10:02,236
Ste vedno v svojih srcih?

118
00:10:02,733 --> 00:10:05,558
Enkrat sem prebral, da "a
hči je majhna punčka"

119
00:10:05,583 --> 00:10:07,650
ki zraste v prijatelja."

120
00:10:09,903 --> 00:10:12,879
In mojemu srcu daje a
vznemirjenje, da to celo povem na glas.

121
00:10:15,933 --> 00:10:17,483
Oh, kaj ni ljubka?

122
00:10:18,239 --> 00:10:20,479
- Kako ji je ime?
- Uh...

123
00:10:20,504 --> 00:10:22,394
to je, uh... kobila.

124
00:10:22,700 --> 00:10:24,388
Nima imena?

125
00:10:25,285 --> 00:10:27,293
Toda pravo ime je zelo pomembno.

126
00:10:27,769 --> 00:10:31,197
Zgleda mi ...
kot da ji je ime Belle.

127
00:10:32,102 --> 00:10:33,915
Živjo, Belle. ti si lepotica,

128
00:10:33,940 --> 00:10:36,069
in prepričan sem, da bova odlična prijatelja.

129
00:10:47,371 --> 00:10:49,205
Mare.

130
00:10:50,018 --> 00:10:51,316
Adijo, drevo!

131
00:10:57,720 --> 00:11:00,626
Ta češnja je moja prva
prijatelj tukaj na otoku.

132
00:11:01,603 --> 00:11:04,863
Kaj je naredila ta češnja, vse
belo in čipkasto, na kaj pomisliš?

133
00:11:07,337 --> 00:11:09,323
No, zdaj, hm, ne vem.

134
00:11:09,348 --> 00:11:11,400
Nevesta, seveda!

135
00:11:11,425 --> 00:11:13,171
Nevesta vsa v belem z megleno tančico.

136
00:11:13,207 --> 00:11:16,174
Nikoli nisem videl nobenega, ampak jaz
predstavljajte si, kako bi izgledala.

137
00:11:16,210 --> 00:11:18,477
Sama nikoli ne pričakujem, da bom nevesta.

138
00:11:18,512 --> 00:11:21,513
Sem tako domača, nihče
bi se kdaj hotel poročiti z mano.

139
00:11:21,862 --> 00:11:23,562
Razen če je bil tuji misijonar.

140
00:11:23,587 --> 00:11:26,354
Predvidevam, da tuji misijonar
morda ni zelo posebno.

141
00:11:27,212 --> 00:11:28,986
Vendar upam, da bom nekega dne
bo imel belo obleko,

142
00:11:29,022 --> 00:11:30,687
z lepimi napihnjenimi rokavi.

143
00:11:30,723 --> 00:11:33,891
To je moje najvišje
ideal zemeljske blaženosti.

144
00:11:36,050 --> 00:11:37,661
Ali preveč govorim?

145
00:11:38,667 --> 00:11:40,434
Ljudje mi vedno govorijo, da vem,

146
00:11:40,459 --> 00:11:42,525
in zdi se, da povzroča
ni konca poslabšanja.

147
00:11:42,550 --> 00:11:44,759
Bi raje, da ne bi
govoriti? Če tako praviš, bom nehal.

148
00:11:44,784 --> 00:11:47,753
Lahko neham, ko se odločim
temu, čeprav je težko.

149
00:11:51,106 --> 00:11:52,676
nimam nič proti.

150
00:11:52,711 --> 00:11:54,345
Tako sem vesela.

151
00:11:54,814 --> 00:11:57,648
Vem, da ti in jaz bova
dobro se razumeta.

152
00:11:58,328 --> 00:12:00,217
V tako olajšanje je
govoriti, ko kdo hoče

153
00:12:00,252 --> 00:12:03,286
in ne povedati, da otroci
je treba videti in ne slišati.

154
00:12:03,765 --> 00:12:06,657
To mi je rekel a
milijonkrat, če sem enkrat.

155
00:12:07,207 --> 00:12:09,746
Ljudje bi se mi smejali
ker uporabljam velike besede.

156
00:12:09,799 --> 00:12:12,198
Vendar so vznemirljive
in opisne besede,

157
00:12:12,223 --> 00:12:16,640
kot ... kot "navdušen"
in "slavno"!

158
00:12:16,665 --> 00:12:18,507
Če imate velike ideje, jih morate uporabiti

159
00:12:18,532 --> 00:12:20,567
velike besede, da jih izrazimo, kajne?

160
00:12:22,242 --> 00:12:23,597
No, uh...

161
00:12:24,703 --> 00:12:25,969
Predvidevam, da je tako.

162
00:12:25,994 --> 00:12:27,509
Na primer:

163
00:12:28,544 --> 00:12:32,750
Navdušena sem nad
ta veličastna pokrajina!

164
00:12:33,485 --> 00:12:35,021
Previdno zdaj. Previdno.

165
00:12:46,672 --> 00:12:48,382
Popoldne, Rachel.

166
00:12:48,407 --> 00:12:50,079
Pristavil sem kotliček.

167
00:12:52,733 --> 00:12:54,321
Se ne boš usedel?

168
00:12:57,321 --> 00:13:00,094
Nočem prekiniti
če pričakuješ družbo.

169
00:13:00,258 --> 00:13:03,969
Oh, imamo dovolj časa. Matej
ne bo nazaj nekaj ur.

170
00:13:04,704 --> 00:13:07,679
Zelo me je bilo strah, ko sem
videl Matthewa, ki je danes začel.

171
00:13:07,704 --> 00:13:09,456
- Lahko si predstavljam.
- No ...

172
00:13:10,177 --> 00:13:12,010
Nisem si mogel predstavljati, kaj bi ga lahko povzročilo

173
00:13:12,045 --> 00:13:14,780
da pusti svoj pridelek v
sredi popoldneva.

174
00:13:15,854 --> 00:13:17,909
Bala sem se, da je odšel
poklicati zdravnika.

175
00:13:18,474 --> 00:13:20,385
- Oh, čisto dobro sem.
- Oh!

176
00:13:20,420 --> 00:13:23,355
Kakšno olajšanje. Oh, moj, moj, moj.

177
00:13:24,137 --> 00:13:26,983
Seveda, zdaj
da imam čas za razmislek,

178
00:13:27,595 --> 00:13:30,362
ne bi imelo smisla za
Mateja, da si vzame čas

179
00:13:30,397 --> 00:13:34,032
da obleče svoj najboljši komplet oblačil
če bi prišlo do izrednega dogodka.

180
00:13:34,618 --> 00:13:36,702
Ne ... ne bi.

181
00:13:37,500 --> 00:13:39,571
Ne ... res.

182
00:13:43,008 --> 00:13:44,709
Oh, za božjo voljo, Marilla.

183
00:13:46,125 --> 00:13:48,873
Matthew je šel na vlak
postaja pri Bright River.

184
00:13:48,898 --> 00:13:51,335
ah No, no.

185
00:13:52,070 --> 00:13:53,367
Svetla reka.

186
00:13:54,070 --> 00:13:55,486
Išče najemnika.

187
00:13:56,560 --> 00:13:58,259
Da in ne.

188
00:13:59,297 --> 00:14:01,364
Posvojimo fantka
iz sirotišnice

189
00:14:01,389 --> 00:14:03,895
v Novi Škotski in danes prihaja.

190
00:14:04,770 --> 00:14:06,230
Matthew je šel ponj.

191
00:14:06,265 --> 00:14:07,565
Marilla Cuthbert,

192
00:14:07,600 --> 00:14:10,280
če bi mi to povedal
Matthew se je srečal z...

193
00:14:10,845 --> 00:14:13,546
kenguru iz Avstralije, I
ne bi mogel biti bolj presenečen.

194
00:14:13,946 --> 00:14:15,406
Deček sirota?!

195
00:14:15,902 --> 00:14:18,801
Kaj za vraga je tako
ideja v tvoji glavi?

196
00:14:20,046 --> 00:14:21,879
Ker vam bom preprosto povedal:

197
00:14:21,915 --> 00:14:23,649
delaš veliko neumnost...

198
00:14:23,674 --> 00:14:25,573
tvegana stvar, to je tisto.

199
00:14:43,948 --> 00:14:48,376
Ne morem verjeti, da bom
živeti nekje tako lepo.

200
00:14:48,401 --> 00:14:50,707
Sanje se pogosto ne uresničijo, kajne?

201
00:14:50,742 --> 00:14:54,044
Ampak šele zdaj se počutim...
skoraj popolnoma srečen.

202
00:14:54,550 --> 00:14:56,979
Čeprav ne čutim
popolnoma srečen,

203
00:14:57,021 --> 00:15:00,019
ker, no ... kaj
barva bi temu rekli?

204
00:15:01,972 --> 00:15:03,819
Rdeča je ... kajne?

205
00:15:04,339 --> 00:15:06,162
Da, rdeča je.

206
00:15:07,060 --> 00:15:09,125
Zdaj vidite, zakaj ne morem
bodi popolnoma srečen.

207
00:15:09,160 --> 00:15:11,160
Nihče, ki ima rdeče lase.

208
00:15:11,196 --> 00:15:13,529
To je... moja življenjska žalost.

209
00:15:14,706 --> 00:15:16,242
Ne veš, kaj dobiš.

210
00:15:16,548 --> 00:15:19,664
Dopuščaš čudno
otroka v vašo hišo

211
00:15:19,689 --> 00:15:21,737
in ne veš a
ena stvar o njem!

212
00:15:22,127 --> 00:15:24,903
Zakaj, šele prejšnji teden sem
je bral v časopisu

213
00:15:25,176 --> 00:15:29,011
kako mož in njegova žena
zahodno od otoka

214
00:15:29,301 --> 00:15:31,680
dečka siroto vzel iz azilnega doma

215
00:15:31,716 --> 00:15:34,683
in ponoči jim je zažgal dom!

216
00:15:35,000 --> 00:15:36,874
Nastavi namerno, Marilla!

217
00:15:37,354 --> 00:15:39,622
In so skoraj zgorele
na hrustljavo v svojih posteljah!

218
00:15:40,007 --> 00:15:44,060
Zdaj, če bi vprašal
za moj nasvet glede te zadeve,

219
00:15:44,085 --> 00:15:45,995
- kar nisi naredil...
- Sladkor?

220
00:15:46,747 --> 00:15:48,304
...bi povedal
ti, za božjo voljo,

221
00:15:48,329 --> 00:15:51,754
da ne pomislim na kaj takega
stvar, to je kaj!

222
00:15:53,140 --> 00:15:55,938
Ne zanikam, da nekaj obstaja
v tem, kar praviš, Rachel.

223
00:15:55,973 --> 00:15:58,370
Sam sem... sam sem imel nekaj pomislekov.

224
00:15:59,076 --> 00:16:00,291
Kako ne bi?

225
00:16:00,845 --> 00:16:04,312
Matthew je v letih
in srce ga je mučilo.

226
00:16:04,651 --> 00:16:06,426
Fant bo v veliko pomoč.

227
00:16:07,062 --> 00:16:09,116
In ni tako, kot da je
prihajajo iz tujine

228
00:16:09,141 --> 00:16:10,921
ali države. Prihaja iz Nove Škotske.

229
00:16:11,712 --> 00:16:13,788
Ne more biti veliko
drugačni od nas samih.

230
00:16:13,823 --> 00:16:15,668
No, v tem je nekaj tolažbe,

231
00:16:15,860 --> 00:16:18,227
vedoč, da ni nek londonski ulični Arabec

232
00:16:18,833 --> 00:16:20,522
ali kakšen francoski razbojnik.

233
00:16:22,957 --> 00:16:24,524
Sirota, Marilla?

234
00:16:25,563 --> 00:16:27,433
Matthew je bil strašno nagnjen k temu.

235
00:16:27,458 --> 00:16:29,892
No, upam in molim
deluje v redu.

236
00:16:31,672 --> 00:16:33,475
Samo ne reci, da te nisem opozoril

237
00:16:34,023 --> 00:16:37,492
če zažge Green Gables
ali da strihnin v vodnjak.

238
00:16:38,030 --> 00:16:40,648
Slišal sem za primer v New Brunswicku

239
00:16:40,683 --> 00:16:43,083
kjer sirotišnica
otrok je naredil prav to,

240
00:16:43,188 --> 00:16:45,723
in cela družina
umrl v strašnih mukah.

241
00:16:46,010 --> 00:16:47,662
Samo, v tistem trenutku je bilo dekle.

242
00:16:47,694 --> 00:16:49,390
No, ne bomo dobili punčke.

243
00:16:50,618 --> 00:16:52,571
Oh, gospod Cuthbert!

244
00:16:52,732 --> 00:16:54,499
Kako imenujejo ta kraj?

245
00:16:54,524 --> 00:16:55,733
Avenija.

246
00:16:56,392 --> 00:16:58,438
Mislim, da je nekako lepo.

247
00:16:58,573 --> 00:17:00,371
Lepo se ne zdi
prava beseda za uporabo,

248
00:17:00,406 --> 00:17:04,358
niti lepa.
Ne gredo dovolj daleč.

249
00:17:06,315 --> 00:17:07,278
je...

250
00:17:08,138 --> 00:17:09,390
čudovito.

251
00:17:09,901 --> 00:17:11,126
čudovito

252
00:17:11,217 --> 00:17:13,390
To je prva stvar, ki sem jo
kdaj videl, da ne more

253
00:17:13,415 --> 00:17:15,209
izboljšati z domišljijo.

254
00:17:16,666 --> 00:17:18,984
Drugi jo lahko imenujejo Avenija,

255
00:17:19,009 --> 00:17:20,909
ampak vedno ga bom klical

256
00:17:21,109 --> 00:17:23,160
Bela pot užitka.

257
00:17:28,397 --> 00:17:29,929
Tole je Barryjev ribnik.

258
00:17:30,079 --> 00:17:31,801
Oh, tudi meni ni všeč to ime.

259
00:17:32,287 --> 00:17:33,403
Poimenoval ga bom ...

260
00:17:34,444 --> 00:17:36,206
naj vidim...

261
00:17:36,741 --> 00:17:39,009
jezero sijočih voda.

262
00:17:40,029 --> 00:17:42,129
Da, to je pravo ime za to.

263
00:17:42,154 --> 00:17:44,264
Vem zaradi vznemirjenja.

264
00:17:44,754 --> 00:17:46,503
Vas stvari kdaj vznemirijo?

265
00:17:47,723 --> 00:17:49,193
No, ne vem prav.

266
00:17:49,827 --> 00:17:51,520
Nekaj ​​mora biti.

267
00:17:52,920 --> 00:17:54,823
No, zdaj pa...

268
00:17:55,917 --> 00:17:58,631
Predvidevam ... prijazno
me vznemirja

269
00:17:58,656 --> 00:18:01,309
videti te grde bele ličinke

270
00:18:01,334 --> 00:18:03,266
ki lopato v gredicah s kumarami.

271
00:18:04,692 --> 00:18:06,327
Mislim, da si to lahko predstavljam.

272
00:18:06,599 --> 00:18:09,339
Sovražim njihov videz.
Rad bi se jih znebil.

273
00:18:09,364 --> 00:18:11,307
Predvidevam, da sem gdč.
Hammond vznemirjenje, torej.

274
00:18:11,342 --> 00:18:14,410
Bila je vesela, da se je je znebila
jaz po smrti njenega moža.

275
00:18:14,883 --> 00:18:16,045
Kdo je gospa Hammond?

276
00:18:16,079 --> 00:18:20,005
Delal sem za njeno družino, jemal
skrbeti za otroke nekaj let.

277
00:18:20,030 --> 00:18:21,563
Imela jih je osem.

278
00:18:21,901 --> 00:18:23,498
Zdi se, da nekatere ljudi zagotovo razjezi

279
00:18:23,523 --> 00:18:25,344
ko imajo toliko otrok.

280
00:18:26,905 --> 00:18:29,392
G. in gospa Hammond sta bila
gotovo ves čas jezen.

281
00:18:29,427 --> 00:18:31,139
Premakni se, ti malo strašilo!

282
00:18:31,164 --> 00:18:32,294
Prosim, prosim, jaz...

283
00:18:32,329 --> 00:18:34,829
To te bo naučilo.

284
00:18:36,842 --> 00:18:40,011
- Ah!
- Gospod Hammond?!

285
00:18:42,741 --> 00:18:46,407
Gospa Hammond!!! Gospa Hammond!!!

286
00:18:57,358 --> 00:18:58,992
Je kaj narobe?

287
00:18:59,017 --> 00:19:00,592
Nič.

288
00:19:01,171 --> 00:19:03,163
Prestrašile so me gosi, to je vse.

289
00:19:04,403 --> 00:19:07,137
Ne samo ljubi
njih? Gosi? vem.

290
00:19:07,162 --> 00:19:09,345
So zelo romantični
vrsta ptic.

291
00:19:09,531 --> 00:19:11,898
No, tega ne bi vedel.

292
00:19:13,024 --> 00:19:14,868
Ste vedeli, da sta zakonca za vse življenje?

293
00:19:14,903 --> 00:19:18,472
Izbirajo drug drugega
vseh gosi na svetu,

294
00:19:18,507 --> 00:19:21,375
in ostanejo skupaj
dokler ju smrt ne loči.

295
00:19:22,915 --> 00:19:24,415
No, zdaj.

296
00:19:25,753 --> 00:19:27,252
Smo precej blizu doma.

297
00:19:27,601 --> 00:19:29,473
Samo še kakšen kilometer.

298
00:19:30,889 --> 00:19:32,087
domov.

299
00:19:32,935 --> 00:19:34,754
Kako čudovita beseda.

300
00:19:40,272 --> 00:19:41,941
Zeleni zatrepi.

301
00:19:42,342 --> 00:19:44,842
Vau, joj, joj, joj.

302
00:19:45,562 --> 00:19:47,667
Danes sem se tolikokrat uščipnil.

303
00:19:48,881 --> 00:19:50,529
Vsakič malo, to grozno,

304
00:19:50,554 --> 00:19:52,489
obšel bi me slab občutek,

305
00:19:52,514 --> 00:19:54,841
in tako bi me bilo strah
da so bile vse to sanje.

306
00:19:56,610 --> 00:19:58,752
Ampak samo še enkrat sem moral.

307
00:20:00,041 --> 00:20:01,572
To je resnično.

308
00:20:01,603 --> 00:20:04,618
Green Gables je resničen in mi smo doma.

309
00:20:07,556 --> 00:20:09,355
Mare.

310
00:20:51,456 --> 00:20:54,124
Matthew Cuthbert, kdo je to?

311
00:20:55,361 --> 00:20:57,028
Kje je fant?

312
00:20:59,291 --> 00:21:00,772
Nobenega fanta ni bilo.

313
00:21:01,316 --> 00:21:02,491
Bila je samo ona.

314
00:21:03,449 --> 00:21:06,434
Brez fanta? Ampak tam je moral biti fant.

315
00:21:06,495 --> 00:21:08,956
Poslali smo sporočilo ge.
Spencer, da nam pripelje fantka.

316
00:21:09,143 --> 00:21:10,417
Pa ni.

317
00:21:11,574 --> 00:21:12,972
Pripeljala jo je.

318
00:21:13,434 --> 00:21:15,464
Sem vprašal načelnika postaje.

319
00:21:15,815 --> 00:21:17,447
Moral sem jo pripeljati domov.

320
00:21:17,722 --> 00:21:19,112
Ni je bilo mogoče pustiti tam,

321
00:21:19,137 --> 00:21:21,105
ne glede na to, kje je prišla napaka.

322
00:21:22,185 --> 00:21:24,382
No, to je lepo
kos posla.

323
00:21:24,407 --> 00:21:25,844
Vrniti se mora.

324
00:21:25,880 --> 00:21:27,173
Nočeš me.

325
00:21:30,251 --> 00:21:32,084
Moral bi pričakovati.

326
00:21:33,487 --> 00:21:35,788
Mogoče nisem nikogar poznal
bi me res želel.

327
00:21:36,917 --> 00:21:40,206
Oh, za božjo voljo, otrok,
kaj delaš na tleh?

328
00:21:40,516 --> 00:21:42,584
Zdaj poslušaj in vstani.

329
00:21:45,893 --> 00:21:48,301
- Kaj praviš na to?
- Jaz, uh...

330
00:21:48,932 --> 00:21:50,036
mislim...

331
00:21:50,071 --> 00:21:53,315
dolgo je potovala
način, kako biti razočaran.

332
00:21:53,457 --> 00:21:55,040
No, ne bi smela biti tukaj.

333
00:21:55,065 --> 00:21:57,282
Nikoli je ne bi smel pripeljati domov.

334
00:21:57,307 --> 00:21:58,577
Doživela je šok.

335
00:21:58,612 --> 00:22:00,913
Ni edina.

336
00:22:03,880 --> 00:22:05,177
Dovolj je te neumnosti.

337
00:22:05,202 --> 00:22:07,185
Pridi noter.

338
00:22:07,220 --> 00:22:09,387
Tebi govorim, otrok.

339
00:22:11,058 --> 00:22:13,224
Punčka, zdaj je dovolj.

340
00:22:14,562 --> 00:22:15,961
punčka.

341
00:22:16,823 --> 00:22:18,356
Punčka!

342
00:22:20,036 --> 00:22:21,199
deklica?

343
00:22:22,039 --> 00:22:23,602
Želim si, da bi bil kaj drugega kot.

344
00:22:23,637 --> 00:22:25,030
Nima smisla jokati.

345
00:22:25,055 --> 00:22:26,939
Prišlo je do napake, to je vse.

346
00:22:27,593 --> 00:22:29,782
Ne bomo se obrnili
nocoj si na prostem.

347
00:22:30,670 --> 00:22:32,236
kako ti je ime

348
00:22:32,366 --> 00:22:33,898
Kaj je to pomembno?

349
00:22:34,117 --> 00:22:36,647
Ne bom dolgo tukaj
dovolj, da se spomniš.

350
00:22:36,809 --> 00:22:39,084
Pazili boste na svoje manire
in odgovori na vprašanje.

351
00:22:41,709 --> 00:22:44,505
Prosim... kliči me Cordelia.

352
00:22:44,611 --> 00:22:47,630
Te kliče Cordelia? Je to tvoje ime?

353
00:22:47,916 --> 00:22:49,247
Ali Penelope.

354
00:22:49,943 --> 00:22:51,896
Penelope ima zelo tragičen odtenek.

355
00:22:51,931 --> 00:22:53,764
Kako ti je ime, otrok?

356
00:22:55,221 --> 00:22:57,168
Ali me ne bi mogel poklicati nobeden od teh?

357
00:23:02,531 --> 00:23:03,891
Moje ime je Anne.

358
00:23:04,979 --> 00:23:06,344
Navadna Anne.

359
00:23:07,639 --> 00:23:09,704
Anne je lepo ime.

360
00:23:10,176 --> 00:23:11,461
Razumno ime.

361
00:23:12,929 --> 00:23:15,714
Ali lahko prosim črkuješ
z E, ko ga govoriš?

362
00:23:16,045 --> 00:23:18,379
Anne z E izgleda
veliko bolj ugleden.

363
00:23:19,086 --> 00:23:20,719
Prav dobro, torej

364
00:23:20,754 --> 00:23:23,088
Anne z E,

365
00:23:23,123 --> 00:23:24,779
čas je, da prideš noter.

366
00:23:24,804 --> 00:23:26,276
Vstani zdaj.

367
00:23:41,071 --> 00:23:42,092
Vedel sem.

368
00:23:43,889 --> 00:23:45,789
To je čudovit dom.

369
00:23:47,814 --> 00:23:50,939
Zakaj mi nisi povedal na vlaku
postaja, da me nisi hotel?

370
00:23:50,940 --> 00:23:53,406
Zakaj me preprosto nisi pustil tam?

371
00:23:53,442 --> 00:23:55,976
Če ne bi videl
Bela pot užitka

372
00:23:56,011 --> 00:23:59,178
ali jezero sijočih voda,
to ne bi bilo tako težko.

373
00:23:59,213 --> 00:24:01,057
Kaj za vraga to pomeni?

374
00:24:01,082 --> 00:24:02,790
To je samo pogovor ...

375
00:24:03,751 --> 00:24:05,065
smo imeli na cesti.

376
00:24:06,554 --> 00:24:08,349
Kobilo bom dal noter.

377
00:24:11,672 --> 00:24:14,273
Snemi klobuk.

378
00:24:14,298 --> 00:24:16,729
Položi ga in svojo torbo na klop.

379
00:24:20,902 --> 00:24:22,668
Enostavno ne razumem.

380
00:24:22,704 --> 00:24:24,742
Ali ni bilo fantov v azilu?

381
00:24:24,767 --> 00:24:26,799
Bilo jih je na pretek.

382
00:24:26,824 --> 00:24:30,876
Toda gospa Spencer je razločno rekla
da si želel dekle mojih let,

383
00:24:30,912 --> 00:24:33,144
in matrona je mislila, da bom storil.

384
00:24:33,608 --> 00:24:36,509
To je posledica pošiljanja
besedo in ne gremo sami.

385
00:24:36,917 --> 00:24:39,050
Sledi mi. Ne zafrkavaj.

386
00:24:39,086 --> 00:24:42,321
Žal vas moram razočarati,
ampak nič se ne da narediti.

387
00:24:42,856 --> 00:24:45,462
Želimo fanta za pomoč
Matej s kmečkim delom.

388
00:24:45,742 --> 00:24:48,740
Dekle ne bi koristilo
za nas. razumeš

389
00:24:49,262 --> 00:24:52,563
- Ne morem reči, da vem.
- Oprostite?

390
00:24:52,599 --> 00:24:54,130
Ne mislim nespoštovanja, ampak

391
00:24:54,155 --> 00:24:56,349
ne bi mogel delati kmetije
opravila, čeprav sem dekle?

392
00:24:56,458 --> 00:24:58,737
To ni način
stvari in ti to veš.

393
00:24:58,772 --> 00:25:01,172
Ampak ali ne bi mogel? Močan sem kot fant,

394
00:25:01,207 --> 00:25:04,427
in raje sem zunaj
namesto zaprtega v kuhinji.

395
00:25:04,878 --> 00:25:06,844
Ne razumem uganke.

396
00:25:06,879 --> 00:25:09,412
Na primer, kaj če nenadoma

397
00:25:09,448 --> 00:25:12,310
notri ni bilo fantov
svet, sploh noben...

398
00:25:12,335 --> 00:25:13,383
Fiddlesticks.

399
00:25:13,418 --> 00:25:16,754
Nima smisla, da dekleta
ne smejo opravljati kmečkih del

400
00:25:16,789 --> 00:25:19,957
ko dekleta zmorejo vse
fant zmore in še več!

401
00:25:20,422 --> 00:25:23,470
Ali se smatrate za
biti občutljiv in nesposoben?

402
00:25:23,495 --> 00:25:25,095
Ker jaz zagotovo ne.

403
00:25:25,565 --> 00:25:28,932
Kakorkoli, odkar sem zdaj tukaj,
nisi mogel razmisliti o tem?

404
00:25:28,968 --> 00:25:32,351
nisem mogel. In jih položite
zmešati pojme iz glave.

405
00:25:33,062 --> 00:25:36,531
Zdaj pa pridi. Pojdimo
umil si se za večerjo.

406
00:25:42,246 --> 00:25:44,947
O, božji, otrok,
kaj se je zgodilo tukaj?

407
00:25:49,587 --> 00:25:52,421
Danes sem se zelo ščipal,

408
00:25:53,829 --> 00:25:54,590
dokazati, da je vse to res.

409
00:26:09,393 --> 00:26:11,007
Sploh ne ješ.

410
00:26:11,577 --> 00:26:12,809
ne morem

411
00:26:13,177 --> 00:26:14,249
žal mi je

412
00:26:14,545 --> 00:26:16,428
Sem v globini obupa.

413
00:26:17,803 --> 00:26:20,015
Ali lahko jeste, ko ste
v globini obupa?

414
00:26:20,518 --> 00:26:24,052
Nikoli nisem bil v globinah
obupa, zato ne morem reči.

415
00:26:25,189 --> 00:26:28,779
No, ste si to kdaj predstavljali
si bil v globokem obupu?

416
00:26:29,727 --> 00:26:31,235
Ne, nisem.

417
00:26:31,236 --> 00:26:33,570
To je zelo neprijetno
res občutek.

418
00:26:34,792 --> 00:26:38,208
Ko poskušate jesti, velika kepa
pride naravnost v grlo,

419
00:26:38,243 --> 00:26:40,396
in ničesar ne moreš pogoltniti,

420
00:26:41,295 --> 00:26:43,503
niti če bi bila čokoladna karamela.

421
00:26:44,425 --> 00:26:48,318
Enkrat, dva sem jedla čokoladno karamelo
pred leti in bilo je preprosto okusno.

422
00:26:49,706 --> 00:26:51,454
Upam, da ne boš
užaljen, ker ne morem jesti.

423
00:26:52,078 --> 00:26:54,043
Vse je izjemno lepo.

424
00:26:55,700 --> 00:26:56,859
Mislim, da je samo utrujena.

425
00:26:57,520 --> 00:26:59,194
Najbolje, da jo daš v posteljo.

426
00:27:01,450 --> 00:27:03,466
Prinesi torbo in mi sledi.

427
00:27:33,533 --> 00:27:35,730
Slecite se, kolikor hitro lahko, pojdite v posteljo.

428
00:27:42,072 --> 00:27:44,573
Vrnem se čez nekaj časa
minut za svečo.

429
00:28:21,952 --> 00:28:23,215
lahko noc

430
00:28:24,247 --> 00:28:26,535
Kako lahko temu rečeš lahko noč

431
00:28:26,560 --> 00:28:30,561
ko veš, da mora biti to
najslabša noč, kar sem jih kdaj preživel?

432
00:28:49,148 --> 00:28:50,904
Oh, to je umazana navada.

433
00:28:52,357 --> 00:28:54,417
Upam si trditi, da moškega
imam pravico kaditi...

434
00:28:55,334 --> 00:28:57,201
ko je njegov um obremenjen.

435
00:28:57,226 --> 00:28:59,579
Upam si trditi, da tudi tvoja.

436
00:28:59,614 --> 00:29:02,385
Da, to je zagotovo
dober kotliček rib.

437
00:29:02,925 --> 00:29:04,450
Eden od naju se bo moral odpeljati

438
00:29:04,475 --> 00:29:06,641
in glej gospo Spencer
jutri, to je gotovo.

439
00:29:06,917 --> 00:29:08,686
Dekle bo treba poslati nazaj.

440
00:29:10,105 --> 00:29:11,752
Ja, verjetno je tako.

441
00:29:12,089 --> 00:29:13,985
Misliš? Ali ne veš?

442
00:29:14,010 --> 00:29:15,126
No, to ...

443
00:29:16,417 --> 00:29:17,612
zdi se škoda

444
00:29:18,002 --> 00:29:19,764
da jo pošlje nazaj.

445
00:29:20,619 --> 00:29:22,406
Tako je pripravljena ostati.

446
00:29:22,431 --> 00:29:26,284
Matthew Cuthbert, misliš?
reci, da misliš, da bi jo morali obdržati?!

447
00:29:28,208 --> 00:29:30,308
Ne, ne, jaz-jaz-jaz...

448
00:29:31,013 --> 00:29:32,080
Ne, verjetno ne.

449
00:29:32,105 --> 00:29:33,836
Moral bi reči, da ne.

450
00:29:34,670 --> 00:29:36,715
Kaj bi nam ona koristila?

451
00:29:38,497 --> 00:29:40,451
Morda ji bomo kaj dobri.

452
00:29:40,875 --> 00:29:42,934
Verjamem, da te je otrok očaral.

453
00:29:43,469 --> 00:29:46,229
Vidim ga preprosto kot
očitno jo želiš obdržati.

454
00:29:47,916 --> 00:29:50,349
Res je zanimiva oseba.

455
00:29:50,830 --> 00:29:52,220
To je eden od načinov za to.

456
00:29:52,221 --> 00:29:55,884
Moral bi jo slišati
pogovor prihaja s postaje.

457
00:29:55,942 --> 00:29:59,677
Lahko govori dovolj hitro in
ji ni nič v prid.

458
00:30:00,228 --> 00:30:02,142
Ne moti me pogovor.

459
00:30:02,382 --> 00:30:04,816
Ne maram otrok
ki imajo toliko povedati.

460
00:30:05,882 --> 00:30:08,186
Nečesa ne vem
razumeti o njej.

461
00:30:08,573 --> 00:30:12,723
Ne, treba jo je poslati
naravnost nazaj, od koder je prišla.

462
00:30:14,349 --> 00:30:17,319
Lahko bi najel fanta, da mi pomaga in, uh...

463
00:30:17,674 --> 00:30:19,243
lahko ti bo družba.

464
00:30:19,268 --> 00:30:22,465
Ne trpim za družbo.
In ne bom je obdržal.

465
00:30:25,043 --> 00:30:28,071
No, zdaj je tako kot praviš...

466
00:30:28,440 --> 00:30:29,685
seveda

467
00:30:36,115 --> 00:30:37,848
grem spat

468
00:31:24,299 --> 00:31:25,980
Najdražja snežna kraljica,

469
00:31:26,635 --> 00:31:28,592
Sprejemam vašo simbolično ponudbo.

470
00:31:30,511 --> 00:31:31,580
Imel sem knjigo,

471
00:31:31,605 --> 00:31:34,713
Jaz bi te pritisnil na sveto
cveti med njenimi stranmi

472
00:31:34,738 --> 00:31:38,845
da bi lahko bil za vedno
spomnil na ta dragoceni trenutek.

473
00:31:40,285 --> 00:31:41,191
Kljub temu ...

474
00:31:43,026 --> 00:31:43,964
...jaz...

475
00:31:44,819 --> 00:31:47,154
Princesa Cordelia...

476
00:31:49,636 --> 00:31:52,159
... bo vedno cenil to darilo.

477
00:31:57,765 --> 00:32:00,399
Naj moj poljub dokaže mojo predanost ...

478
00:32:00,435 --> 00:32:02,435
kaj počneš

479
00:32:04,630 --> 00:32:06,097
Čas je, da si oblečen.

480
00:32:08,908 --> 00:32:10,633
To sem si predstavljal zjutraj

481
00:32:10,658 --> 00:32:13,083
je bilo drugače kot je.

482
00:32:13,108 --> 00:32:14,579
Verjel sem, da ...

483
00:32:14,615 --> 00:32:16,348
Bila sem lepa princesa

484
00:32:16,384 --> 00:32:19,960
in to je bila moja sveta sobana,

485
00:32:19,985 --> 00:32:21,920
visoko v visokem kamnitem stolpu...

486
00:32:21,956 --> 00:32:23,889
Ne skrbi za tvoje klepetanje.

487
00:32:24,869 --> 00:32:26,086
žal mi je

488
00:32:27,408 --> 00:32:31,328
To je samo tvoja dvokapna soba
in tvojo lepo staro češnjo

489
00:32:31,364 --> 00:32:34,232
nudijo takšen prostor za domišljijo.

490
00:32:35,203 --> 00:32:37,221
Tudi jaz sem si želel

491
00:32:37,246 --> 00:32:39,037
z vso močjo, da bi mi povedal

492
00:32:39,073 --> 00:32:41,773
da si se odločil, da lahko ostanem.

493
00:32:44,431 --> 00:32:46,507
Spakiraj to notri in pridi dol.

494
00:32:46,532 --> 00:32:48,879
Se bomo peljali, da vidimo
Gospa Spencer po zajtrku.

495
00:34:05,466 --> 00:34:07,466
Odloži to takoj!

496
00:34:09,745 --> 00:34:11,645
- Si kaj vzel?
- Ne!

497
00:34:12,470 --> 00:34:13,987
Samo zapomnil sem si.

498
00:34:15,379 --> 00:34:16,752
Naj vidim.

499
00:34:23,308 --> 00:34:25,675
Nehajte vohljati
in pridi na zajtrk.

500
00:34:37,666 --> 00:34:39,265
Zjutraj sem precej lačen.

501
00:34:39,290 --> 00:34:43,058
Svet se ne zdi tako tulijoč
divjina, kot je bila sinoči.

502
00:34:45,753 --> 00:34:49,565
Vesel sem, da je tako lepo jutro
ne bomo se vozili nazaj v dežju.

503
00:34:49,601 --> 00:34:51,495
To bi bilo izjemno
težko prenašati.

504
00:34:52,655 --> 00:34:55,570
Vse je zelo dobro, da ...
brati žalostne zgodbe

505
00:34:55,606 --> 00:34:58,773
in si predstavljajte, da živite
skozi njih junaško, ampak...

506
00:34:59,473 --> 00:35:01,549
ni tako enostavno, ko si
res hudo, kajne?

507
00:35:01,574 --> 00:35:03,536
Za božjo voljo, drži jezik za zobmi.

508
00:35:04,032 --> 00:35:05,737
Povsem preveč govoriš.

509
00:35:06,016 --> 00:35:07,178
Ja, gospa.

510
00:35:10,607 --> 00:35:13,521
Samo da veš, poslal sem
beseda, da vidim, če je tisti francoski fant

511
00:35:13,557 --> 00:35:15,387
je na voljo skozi žetev.

512
00:35:18,431 --> 00:35:21,062
- Milostiva!
- Lahko pomolzem kravo in nacepim drva!

513
00:35:21,097 --> 00:35:24,984
Lahko operem perilo, likam, pobrišem prah,
pometanje in toliko drugih stvari!

514
00:35:25,009 --> 00:35:27,062
Kar bi lahko, ni konca
uresničiti ob priložnosti.

515
00:35:27,087 --> 00:35:29,103
Jaz bom poskrbel za te
jedi za vas, gospodična Cuthbert.

516
00:35:29,139 --> 00:35:31,094
Boš videl, naredil jih bom prav.

517
00:35:32,929 --> 00:35:36,055
Bodite previdni s kotličkom.
Zelo je vroče. Uporabite obe roki.

518
00:35:39,396 --> 00:35:42,383
Zdaj mi je jasno:
prav ta ideja je bila neumnost.

519
00:35:42,418 --> 00:35:44,318
Ne moreš si ustvariti družine.

520
00:35:44,353 --> 00:35:46,182
Samo sorodstvo je sorodstvo.

521
00:35:57,165 --> 00:35:58,964
Zagotovo boste potrebovali...

522
00:35:59,395 --> 00:36:01,936
Anne bolj kot kdaj koli prej
tvoj mož mineva.

523
00:36:01,971 --> 00:36:03,242
Nočem je.

524
00:36:03,619 --> 00:36:06,006
Selim se k sestri in
Nimam razloga, da bi jo vzel.

525
00:36:06,041 --> 00:36:08,074
Žal mi je, ampak smo
prenatrpan kot je.

526
00:36:08,110 --> 00:36:11,178
- Ne potrebujem drugih ust za hranjenje.
- Lahko pa ti pomagam.

527
00:36:11,213 --> 00:36:14,782
Ali ti nisem bil v pomoč?
Prosim, ne puščaj me tukaj.

528
00:36:14,817 --> 00:36:17,618
Nisi sorodnik. Imam dovolj sorodstva.

529
00:36:18,370 --> 00:36:20,412
Vzameš jo nazaj in to je dokončno.

530
00:36:33,968 --> 00:36:35,919
Zelo mi je žal! Nič ni pokvarjeno.

531
00:36:38,211 --> 00:36:39,889
Oh, nikoli me ne boš obdržal.

532
00:36:40,820 --> 00:36:42,638
Nikoli te nisem nameraval obdržati.

533
00:36:51,562 --> 00:36:53,630
Vrnil se bom pravočasno za čaj.

534
00:36:53,907 --> 00:36:55,121
Anne...

535
00:36:55,157 --> 00:36:57,057
Adijo, g. Cuthbert.

536
00:36:57,480 --> 00:37:00,685
Nisem rekel, da bom najel fanta

537
00:37:00,710 --> 00:37:02,462
da se te znebim.

538
00:37:02,497 --> 00:37:04,898
Bilo je v upanju, da boš lahko ostal.

539
00:37:09,238 --> 00:37:10,258
Hvala.

540
00:37:11,636 --> 00:37:12,946
nikoli te ne bom pozabil.

541
00:37:13,519 --> 00:37:14,790
Zdaj se pazite...

542
00:37:16,497 --> 00:37:17,877
...Anne z E.

543
00:37:19,668 --> 00:37:20,813
Oh, za božjo voljo.

544
00:37:26,503 --> 00:37:28,314
Moj brat je smešen človek.

545
00:37:28,339 --> 00:37:31,330
Mislim, da je ljubek.
Vedno je tako sočuten,

546
00:37:31,355 --> 00:37:33,384
in zdelo se je, da ni
pazi, koliko sem govoril.

547
00:37:33,409 --> 00:37:34,993
Pravzaprav se je zdelo, da mu je všeč.

548
00:37:35,029 --> 00:37:38,163
Čutila sem, da je sorodna duša
takoj ko sem ga videla.

549
00:37:38,487 --> 00:37:40,654
Oba sta dovolj čudna,
to je gotovo in gotovo.

550
00:37:42,148 --> 00:37:44,115
Odločil sem se
uživati v tej vožnji.

551
00:37:44,285 --> 00:37:46,671
Moja izkušnja je, da ti
lahko skoraj vedno nekaj uživa

552
00:37:46,707 --> 00:37:49,171
če se odločiš
trdno, da boste.

553
00:37:49,801 --> 00:37:51,968
Seveda moraš
trdno se odloči.

554
00:37:52,735 --> 00:37:55,213
Verjamem, da je to nekaj
ti in jaz imava skupno.

555
00:38:11,920 --> 00:38:14,933
Želim si, da bi bil galeb. Oni so
najbolj brezskrbna od vseh ptic,

556
00:38:14,968 --> 00:38:16,344
se ti ne zdi?

557
00:38:19,105 --> 00:38:20,471
Poglej.

558
00:38:20,506 --> 00:38:24,242
Divje vrtnice! Ni samo roza
najbolj očarljiva barva?

559
00:38:24,277 --> 00:38:26,411
Všeč mi je, vendar ga ne morem nositi.

560
00:38:26,615 --> 00:38:29,351
Rdečelasi ljudje ne morejo nositi
roza, niti v domišljiji ne.

561
00:38:30,494 --> 00:38:32,182
Ali poznate koga, čigar
lasje so bili rdeči, ko je bila mlada,

562
00:38:32,217 --> 00:38:34,751
ampak mora biti drug
barva ko je zrasla?

563
00:38:35,330 --> 00:38:36,674
Ne bi smel misliti, da je verjetno.

564
00:38:38,254 --> 00:38:39,789
Izginilo je še eno upanje.

565
00:38:40,792 --> 00:38:43,760
"Moje življenje je popolno
pokopališče pokopanih upov."

566
00:38:44,204 --> 00:38:45,742
Enkrat sem prebral ta stavek v knjigi,

567
00:38:45,767 --> 00:38:49,433
in to rečem, da se potolažim
kadarkoli sem nad čim razočaran.

568
00:38:49,871 --> 00:38:52,435
Ne vidim kje
tolažba pride, jaz.

569
00:38:52,820 --> 00:38:54,651
Ker zveni tako romantično,

570
00:38:55,096 --> 00:38:57,507
kot bi bila junakinja v pravljični knjigi.

571
00:38:58,135 --> 00:39:00,438
- Gotovo si šel v šolo.
- Ni veliko,

572
00:39:00,463 --> 00:39:03,056
čeprav sem šel pred kratkim
ko sem bil nazaj v azilu.

573
00:39:03,081 --> 00:39:05,982
Rada imam šolo, a ko sem v a
gospodinjstvo s toliko oskrbe,

574
00:39:06,016 --> 00:39:09,084
otroci in kuhanje ter
opravila, preprosto ni bila možnost.

575
00:39:13,551 --> 00:39:16,058
Ali obstaja razlog zakaj
Green Gables je tako osamljen?

576
00:39:16,512 --> 00:39:17,575
razlog?

577
00:39:18,324 --> 00:39:20,762
Moja družina ni bila naklonjena
proti praznemu klepetanju.

578
00:39:22,094 --> 00:39:24,066
Ali zelo pogrešaš starše?

579
00:39:24,469 --> 00:39:26,418
Živeli so dobro, krščansko življenje.

580
00:39:26,443 --> 00:39:28,905
Bogu ne moreš zameriti
ker jih je pripeljal domov.

581
00:39:29,461 --> 00:39:30,740
Predvidevam, da ne.

582
00:39:31,219 --> 00:39:32,808
Pa menda ne?!

583
00:39:34,336 --> 00:39:36,345
Zakaj ste se znašli kot sirota?

584
00:39:36,381 --> 00:39:38,080
Zgodilo se je, ko sem bil dojenček.

585
00:39:38,424 --> 00:39:41,750
Rad bi izvedel okoliščine,
če jim misliš povedati.

586
00:39:42,298 --> 00:39:44,419
Ne moti me pripovedovanje zgodb.

587
00:39:45,105 --> 00:39:46,422
»Nekje v daljni deželi,

588
00:39:46,457 --> 00:39:49,091
v kraju, katerega ime sem
ne maraj se spomniti,

589
00:39:49,127 --> 00:39:51,427
nedolgo tega je živel gospod,

590
00:39:51,462 --> 00:39:55,131
enega tistih s sulico
in starodavni ščit na polici

591
00:39:55,166 --> 00:39:57,392
ki drži suhega nagca in
hrt za dirke ...«

592
00:39:57,417 --> 00:39:58,599
kako si drzneš

593
00:39:59,088 --> 00:40:00,860
- Kaj?
- Ali me imaš za norca?

594
00:40:00,885 --> 00:40:03,005
Samo veliko je
boljša zgodba od moje.

595
00:40:03,041 --> 00:40:05,740
Nisem ničesar zahteval
zgodba, prosil sem za tvojo.

596
00:40:06,626 --> 00:40:08,643
Če ne moreš povedati resnice,
potem nimam časa zate.

597
00:40:08,678 --> 00:40:11,179
Če mi dovolite, da vam povem
kar si predstavljam o sebi,

598
00:40:11,214 --> 00:40:13,081
vedno boš našel
veliko bolj zanimivo.

599
00:40:13,116 --> 00:40:16,486
Želja po nečem je drugačna
kot je, ne bo tako.

600
00:40:18,969 --> 00:40:20,821
Bolj resnične besede niso bile nikoli izrečene.

601
00:40:24,529 --> 00:40:27,294
Moji starši so bili Walter
in Bertha Shirley.

602
00:40:28,179 --> 00:40:32,332
Bila sta mladoporočenca in
bili so revni kot cerkvene miši.

603
00:40:33,336 --> 00:40:35,803
Umrli so zaradi vročine, ko
Stara sem bila tri mesece.

604
00:40:35,838 --> 00:40:38,839
Torej sem si služil preživetje
odkar pomnim.

605
00:40:38,875 --> 00:40:42,977
In... menda sem bil
sreča, da so me izločili

606
00:40:43,012 --> 00:40:45,379
namesto v azilnem domu.

607
00:40:47,339 --> 00:40:48,849
Nikoli nisem razumel.

608
00:40:50,666 --> 00:40:55,149
Če so otroci tako breme, potem
zakaj jih imajo ljudje toliko?

609
00:40:57,573 --> 00:41:01,629
Kljub temu ... škoda
Nikoli ne bom imel priložnosti.

610
00:41:02,932 --> 00:41:04,274
kaj misliš

611
00:41:05,857 --> 00:41:07,016
Biti eno.

612
00:41:09,739 --> 00:41:12,505
Vau, joj, joj, joj!

613
00:41:12,540 --> 00:41:14,574
Ah!

614
00:41:15,390 --> 00:41:16,386
Anne!

615
00:41:18,150 --> 00:41:19,916
ne! Pojdi domov!

616
00:41:19,941 --> 00:41:21,081
Pojdi domov!

617
00:41:23,509 --> 00:41:24,850
Oh, moj Gospod!

618
00:41:25,756 --> 00:41:26,987
Ste v redu?

619
00:41:27,022 --> 00:41:29,395
- Šššš.
- Oh, dragi Gospod!

620
00:41:29,420 --> 00:41:31,390
- V redu sem. tukaj si
- Oh, oh, oh, oh.

621
00:41:31,426 --> 00:41:33,827
Šššš Vse je v redu.
V redu je, Belle.

622
00:41:33,862 --> 00:41:36,257
Ni več potrebe za skrb, Belle.

623
00:41:36,663 --> 00:41:38,598
- Belle?
- To ji je ime.

624
00:41:40,315 --> 00:41:42,068
Ali ni bila to avantura?

625
00:41:42,103 --> 00:41:43,802
Ali ni bilo samo.

626
00:41:45,840 --> 00:41:48,356
- Si prepričan, da si v redu?
- Mm-hmm.

627
00:41:49,043 --> 00:41:50,173
Oh.

628
00:41:54,631 --> 00:41:56,410
Bil si zelo umirjen.

629
00:41:56,808 --> 00:41:58,244
Navajena sem hrupa.

630
00:42:13,150 --> 00:42:15,759
Vau, joj, joj, joj.

631
00:42:18,021 --> 00:42:21,493
Moj, moj, ti si zadnji
ljudje, ki sem jih danes iskal,

632
00:42:21,860 --> 00:42:23,322
ampak res sem vesel, da te vidim.

633
00:42:23,415 --> 00:42:25,127
In kako si, draga Anne?

634
00:42:25,630 --> 00:42:27,296
Dovolj dobro sem, hvala.

635
00:42:28,025 --> 00:42:29,498
Kaj vas je pripeljalo, gospodična Cuthbert?

636
00:42:29,532 --> 00:42:31,132
Dejstvo je, gospa Spencer,

637
00:42:31,167 --> 00:42:33,545
nekje je prišlo do čudne napake

638
00:42:33,570 --> 00:42:35,255
in sem prišel pogledat kje je.

639
00:42:36,006 --> 00:42:39,941
Z Matthewom sva poslala sporočilo pote
da nam pripelje fantka iz azilnega doma.

640
00:42:40,210 --> 00:42:43,145
Povedali smo tvojemu bratu Robertu
da ti povem, da sva si želela fantka.

641
00:42:43,179 --> 00:42:45,613
Marilla Cuthbert, ne govori tako.

642
00:42:45,648 --> 00:42:47,998
Robert je poslal sporočilo preko svojega
hči Nancy

643
00:42:48,023 --> 00:42:49,813
da si želel dekle.

644
00:42:50,352 --> 00:42:52,520
Oh, ta Nancy je a
grozna leteča stvar.

645
00:42:52,555 --> 00:42:55,088
Pogosto sem moral grajati
njo zaradi njene brezbrižnosti.

646
00:42:55,729 --> 00:42:57,325
Strašno mi je žal zaradi tega.

647
00:42:57,359 --> 00:42:58,653
Krivi smo bili sami.

648
00:42:58,678 --> 00:43:00,540
Sami bi morali priti k tebi,

649
00:43:00,564 --> 00:43:03,705
in ni pustil pomembnega sporočila
predajati od ust do ust.

650
00:43:04,173 --> 00:43:06,016
Vendar je bila napaka storjena in

651
00:43:06,041 --> 00:43:08,101
edina stvar, ki jo morate storiti, je, da ga pravilno nastavite.

652
00:43:08,362 --> 00:43:11,222
Predvidevam, da bo azil
jo vzamejo nazaj, kajne?

653
00:43:11,969 --> 00:43:13,140
predvidevam

654
00:43:13,645 --> 00:43:15,576
Ampak morda ne bo
jo je treba vrniti.

655
00:43:15,611 --> 00:43:17,812
Moja soseda, gospa Blewett,
mi je samo rekel

656
00:43:17,847 --> 00:43:20,511
je preobremenjena s svojo veliko družino

657
00:43:20,536 --> 00:43:23,029
in želi si, da bi
poslal po dekle na pomoč.

658
00:43:23,419 --> 00:43:24,952
Anne bo dobro.

659
00:43:24,987 --> 00:43:27,720
Temu pravim pozitivno previdnost.

660
00:43:27,756 --> 00:43:30,763
Poklicali jo bomo in
glej. Prepričan sem, da se bo strinjala.

661
00:43:34,496 --> 00:43:36,288
Koliko si star in kako ti je ime?

662
00:43:36,314 --> 00:43:38,299
Anne Shirley. Stara sem komaj 13 let.

663
00:43:38,334 --> 00:43:42,332
Hmm. Ne izgledaš, kot da obstaja
veliko tebi. Ampak ti si žilav.

664
00:43:42,770 --> 00:43:45,505
Ne vem, ampak tiste žilave
so kljub vsemu najboljši.

665
00:43:46,696 --> 00:43:49,883
Če te vzamem, boš naredil kot jaz
reči in govoriti, ko se vam govori.

666
00:43:50,012 --> 00:43:52,069
Ne trpim povratnega govora,
in če ugotovim, da ti manjka,

667
00:43:52,094 --> 00:43:53,947
poznal boš konico mojega škornja.

668
00:43:53,983 --> 00:43:56,416
Pričakujem, da boste zaslužili
drži se in brez pomote.

669
00:43:56,452 --> 00:43:59,752
Na koncu sem s tem
eno. On bo zame smrt.

670
00:44:02,678 --> 00:44:03,957
To je jok zaradi kolik.

671
00:44:04,793 --> 00:44:05,955
Kaj?

672
00:44:06,661 --> 00:44:08,828
Bolje mu bo, če ga previješ.

673
00:44:08,864 --> 00:44:11,364
In ... voda proti gripi pomaga.

674
00:44:12,300 --> 00:44:14,462
Anne je delala za
velike družine prej.

675
00:44:14,774 --> 00:44:17,242
In delala bo. to
ni dobrodelna hiša.

676
00:44:17,975 --> 00:44:20,107
No, mislim, da jo lahko vzamem
stran od vas, gospodična Cuthbert.

677
00:44:20,141 --> 00:44:22,002
Če želite, jo lahko takoj vzamem.

678
00:44:25,146 --> 00:44:27,255
No, jaz... ne vem. jaz...

679
00:44:28,220 --> 00:44:29,836
Nisem rekel Matthew in jaz

680
00:44:29,860 --> 00:44:32,151
absolutno odločil
je ne bi obdržali.

681
00:44:32,388 --> 00:44:35,731
Samo prišel sem, da bi izvedel
kako je do napake prišlo.

682
00:44:36,491 --> 00:44:40,026
Bolje, da jo spet odpeljem domov
in se o tem pogovorim z mojim bratom.

683
00:44:40,061 --> 00:44:42,941
Ne bi se smel odločiti
karkoli brez posvetovanja z njim.

684
00:44:43,843 --> 00:44:47,333
Če se odločimo, da ne bomo obdržali
njo, vam jo bomo poslali.

685
00:44:47,709 --> 00:44:51,337
Sicer pa lahko domnevate
da bo ostala pri nas.

686
00:44:52,138 --> 00:44:53,839
Vam bo to ustrezalo, gospa Blewett?

687
00:44:54,180 --> 00:44:57,048
- Predvidevam, da bo treba.
- Zelo dobro.

688
00:44:57,073 --> 00:44:58,944
dober dan

689
00:45:04,738 --> 00:45:06,426
Oh, gospodična Cuthbert,
si res pravkar rekel

690
00:45:06,451 --> 00:45:08,654
da bi morda dovolili
ostanem v Green Gables,

691
00:45:08,689 --> 00:45:10,615
ali sem si samo predstavljala, da si?

692
00:45:10,646 --> 00:45:12,865
Ja, to sem rekel in nič več.

693
00:45:12,912 --> 00:45:15,647
Vendar še ni odločeno
in morda bomo zaključili

694
00:45:15,682 --> 00:45:18,149
da bi morala gospa Blewett
te kljub vsemu vzeti.

695
00:45:18,395 --> 00:45:21,092
Raje bi se vrnil k
azil kot živeti z njo.

696
00:45:24,733 --> 00:45:27,724
Kar naprej pričakujem, da bo lovila
za nami na metli.

697
00:45:28,252 --> 00:45:31,395
Rad bi, da držiš
svoj jezik na poti domov.

698
00:45:31,881 --> 00:45:33,763
Veliko imam za razmišljati.

699
00:45:57,355 --> 00:45:59,354
Hvaležen ti bom, če boš obdržal
vaša vprašanja sebi

700
00:45:59,379 --> 00:46:00,722
dokler se ne pogovoriva zasebno.

701
00:46:01,651 --> 00:46:02,946
Teci noter.

702
00:46:02,971 --> 00:46:04,527
Odloži svojo torbo zgoraj
in pristavi kotliček.

703
00:46:04,562 --> 00:46:06,094
Ja, gospodična Cuthbert.

704
00:46:09,703 --> 00:46:11,935
Zbriši ta neumni nasmeh z obraza.

705
00:46:14,601 --> 00:46:17,440
Jaz ne bi dal psa
všeč tisti ženski Blewett.

706
00:46:18,598 --> 00:46:20,777
Težava je v tem, da ne
vedeti, kako jo obdržati.

707
00:46:20,812 --> 00:46:23,055
Ona je zanimiva malenkost.

708
00:46:23,080 --> 00:46:25,248
Bolj natančno, če ona
je bila uporabna malenkost.

709
00:46:26,210 --> 00:46:29,585
Predlagam, da ji damo en teden
preizkusite, da vidite, kako se obnaša.

710
00:46:29,621 --> 00:46:31,454
Ima pet dni.

711
00:46:31,937 --> 00:46:34,626
Potreboval jih bom veliko
prepričljivo, to je gotovo.

712
00:46:36,504 --> 00:46:38,537
Oh, za božjo voljo.

713
00:46:43,039 --> 00:46:44,846
Sinoči sem to opazil
odvrgla si oblačila

714
00:46:44,871 --> 00:46:47,772
vse o tleh
ko si jih slekla.

715
00:46:47,938 --> 00:46:50,873
To je zelo neurejeno
navada in tega ne smem dovoliti.

716
00:46:51,489 --> 00:46:54,855
Oblačila morate zložiti
lepo in ga položite na stol.

717
00:46:55,460 --> 00:46:57,652
Nimam nobene koristi
punčke, ki niso urejene.

718
00:46:58,263 --> 00:47:00,048
Bil sem tako pretresen
sinoči v mojih mislih,

719
00:47:00,084 --> 00:47:02,350
O svojih oblačilih sploh nisem razmišljala.

720
00:47:02,386 --> 00:47:04,052
Nocoj jih bom lepo zložila.

721
00:47:04,238 --> 00:47:07,111
Čeprav je znano, da pozabljam.

722
00:47:07,136 --> 00:47:09,569
Ponavadi sem v takem
pohiti, da končno pridem v posteljo.

723
00:47:09,594 --> 00:47:12,094
No, zapomniti si boš moral
če boš ostal tukaj.

724
00:47:14,030 --> 00:47:16,295
To razumeš
ti sodijo, kajne?

725
00:47:16,545 --> 00:47:17,561
ja

726
00:47:17,911 --> 00:47:19,734
Odločitev bo padla v enem tednu.

727
00:47:21,764 --> 00:47:25,116
Zdaj pa... izreci svoje molitve
in pojdi v posteljo.

728
00:47:25,141 --> 00:47:27,041
Nikoli ne molim.

729
00:47:28,038 --> 00:47:28,967
kaj?!

730
00:47:29,874 --> 00:47:31,905
Povedal sem jih v nedeljski šoli azila.

731
00:47:31,930 --> 00:47:33,729
Katekizem mi je bil všeč.

732
00:47:33,996 --> 00:47:37,070
Nekaj je čudovitega
o nekaterih besedah,

733
00:47:37,505 --> 00:47:39,454
»neskončno in nespremenljivo«.

734
00:47:39,987 --> 00:47:42,657
Ni ravno poezija, ampak je
sliši se zelo podobno, kajne?

735
00:47:43,486 --> 00:47:47,283
Ne govorimo o poeziji,
Anne, govorimo o molitvah!

736
00:47:47,858 --> 00:47:49,396
Ali ne veš, da je a
strašna hudobna stvar

737
00:47:49,432 --> 00:47:51,632
da ne moliš vsak večer?

738
00:47:51,667 --> 00:47:55,080
Oprosti, nikoli nisem bil
naučili jih povedati.

739
00:47:55,491 --> 00:47:57,638
Morate izreči svoje molitve
dokler si pod mojo streho.

740
00:47:57,673 --> 00:48:01,032
Seveda, če hočeš.
Naredil bi vse, da bi te ustregel.

741
00:48:02,624 --> 00:48:05,379
Toda povedati mi boš moral, kako
da jih povem samo enkrat.

742
00:48:06,922 --> 00:48:08,549
Moraš poklekniti.

743
00:48:11,955 --> 00:48:14,522
Zakaj morajo ljudje poklekniti, da bi molili?

744
00:48:14,547 --> 00:48:16,794
Če bi res želel moliti,
Povedal ti bom, kaj bi naredil.

745
00:48:18,557 --> 00:48:20,988
Šel bi na veliko polje,

746
00:48:21,013 --> 00:48:22,362
čisto sam,

747
00:48:23,282 --> 00:48:26,509
ali v globok, globok gozd,

748
00:48:26,534 --> 00:48:29,702
in pogledal bi v nebo, gor-gor-gor,

749
00:48:29,738 --> 00:48:32,872
v to čudovito modro nebo brez konca,

750
00:48:33,825 --> 00:48:36,806
in čutil bi le molitev.

751
00:48:38,970 --> 00:48:40,429
No, pripravljena sem.

752
00:48:40,594 --> 00:48:41,688
Kaj naj rečem?

753
00:48:42,014 --> 00:48:44,083
Dovolj si star, da moliš zase.

754
00:48:45,633 --> 00:48:48,563
Samo... hvala Bogu za tvoje blagoslove

755
00:48:48,879 --> 00:48:52,141
in ga ponižno prosite za
stvari, ki jih želite.

756
00:48:52,582 --> 00:48:53,781
Potrudil se bom.

757
00:48:53,939 --> 00:48:57,976
Milostljivi nebeški Oče...

758
00:48:58,998 --> 00:49:00,631
To pravijo ministranti v cerkvi,

759
00:49:00,658 --> 00:49:03,225
tako da mislim, da je vse
prav za zasebno molitev?

760
00:49:08,046 --> 00:49:10,379
Milostljivi nebeški Oče...

761
00:49:11,622 --> 00:49:13,412
... Zahvaljujem se ti za
Bela pot užitka

762
00:49:13,447 --> 00:49:15,847
in Jezero sijočih voda,

763
00:49:15,883 --> 00:49:17,849
in za drago Belle,

764
00:49:17,885 --> 00:49:20,185
in čudovito Snežno kraljico.

765
00:49:20,418 --> 00:49:23,055
Res sem jim neizmerno hvaležna.

766
00:49:23,826 --> 00:49:27,526
In to so vsi blagoslovi, ki jih lahko
pomislite zdaj, da bi se vam zahvalili za.

767
00:49:28,006 --> 00:49:30,322
In glede stvari I
želijo, tako številni so

768
00:49:30,347 --> 00:49:32,696
da bi me vzelo super
dovolj časa, da jih vse poimenujemo,

769
00:49:32,732 --> 00:49:35,499
zato bom samo omenil
dva najpomembnejša.

770
00:49:37,166 --> 00:49:39,110
Prosim, dovolite mi, da ostanem v Green Gables,

771
00:49:39,955 --> 00:49:42,407
prosim pusti me pri miru
lep, ko bom velik.

772
00:49:43,602 --> 00:49:45,910
S spoštovanjem, Anne Shirley.

773
00:49:49,087 --> 00:49:50,087
tam.

774
00:49:50,430 --> 00:49:51,650
Sem naredil vse v redu?

775
00:49:52,195 --> 00:49:53,548
To bo dovolj za zdaj.

776
00:49:54,243 --> 00:49:55,976
Pojdi v posteljo, otrok.

777
00:49:59,137 --> 00:50:01,567
Oh! Pravkar sem spoznal, da sem
moral bi reči "Amen"

778
00:50:01,592 --> 00:50:04,960
namesto "s spoštovanjem"
tako kot ministri?

779
00:50:05,738 --> 00:50:07,397
Ali mislite, da bo
kaj spremeniti?

780
00:50:07,964 --> 00:50:10,067
- Mislim, da ne bo.
- Bog mi je priča,

781
00:50:10,102 --> 00:50:12,327
Storil bom vse, kar je v moji zemeljski moči

782
00:50:12,352 --> 00:50:14,239
da me želiš obdržati.

783
00:50:14,631 --> 00:50:15,488
lahko noc

784
00:50:15,513 --> 00:50:17,997
Bog, daj mi moč
da uspem v svojem iskanju!

785
00:50:18,022 --> 00:50:20,086
- To bo dovolj.
- Oprosti.

786
00:50:20,554 --> 00:50:22,557
Zelo rada molim.

787
00:50:22,582 --> 00:50:24,505
No, čas je za lahko noč.

788
00:50:30,944 --> 00:50:32,268
lahko noc

789
00:50:50,513 --> 00:50:52,978
Tisto dekle je soseda
do popolnega pogana.

790
00:50:57,404 --> 00:51:00,405
Samo Bog ve, kaj smo
se spravimo v.

791
00:51:13,477 --> 00:51:14,976
Anne?!

792
00:51:22,241 --> 00:51:23,741
Anne!

793
00:51:37,849 --> 00:51:38,948
Odšla je!

794
00:51:38,973 --> 00:51:42,041
- Odšel?
- Bom preveril srebrnino.

795
00:51:47,302 --> 00:51:49,669
jajca! To je eno opravilo opravljeno!

796
00:51:49,705 --> 00:51:51,211
Zdaj sem spoznal vse kokoši,

797
00:51:51,236 --> 00:51:52,839
tako da ti ni treba
predstavite se!

798
00:51:52,874 --> 00:51:54,541
Vstal sem že pred soncem.

799
00:51:54,576 --> 00:51:56,608
Bil sem preveč navdušen, da bi spal.

800
00:51:56,644 --> 00:51:59,712
In hotel sem začeti dokazovati
tebi, da bi moral ostati.

801
00:51:59,747 --> 00:52:02,348
Tako enostavno je ljubiti
Green Gables, kajne?

802
00:52:02,383 --> 00:52:05,017
Molze bom pustil na pašo.

803
00:52:05,053 --> 00:52:07,019
Kmalu bom zajtrkoval.

804
00:52:07,055 --> 00:52:08,930
Ali lahko odnesem te cvetove v svojo sobo?

805
00:52:08,955 --> 00:52:09,725
št.

806
00:52:10,430 --> 00:52:13,092
Nočeš svoje sobe ali svoje
oseba, zasuta z rožami.

807
00:52:13,127 --> 00:52:15,261
Moral bi jih pustiti prižgane
drevo na prvem mestu.

808
00:52:15,296 --> 00:52:16,829
Tudi jaz sem se malo tako počutil.

809
00:52:16,865 --> 00:52:19,465
Čutil sem, da jih ne bi smel skrajšati
lepo živi z njihovim nabiranjem.

810
00:52:19,500 --> 00:52:22,195
Mislim, ne bi želel
biti nabran, če bi bil cvet.

811
00:52:22,251 --> 00:52:24,352
Ali ne bi bilo čudovito biti cvet?

812
00:52:24,387 --> 00:52:27,054
Včeraj si hotel biti galeb.

813
00:52:28,661 --> 00:52:31,629
In moč in slava za vedno.

814
00:52:31,727 --> 00:52:33,194
Amen.

815
00:52:33,504 --> 00:52:35,003
Všeč mi je ta molitev.

816
00:52:35,028 --> 00:52:36,861
čudovito je

817
00:52:36,886 --> 00:52:38,699
Oče naš, ki si v nebesih,

818
00:52:38,734 --> 00:52:40,434
posvečeno bodi tvoje ime!

819
00:52:42,423 --> 00:52:44,056
Je kot glasbena linija.

820
00:52:44,081 --> 00:52:46,874
Samo nadaljujte z
posel učenja.

821
00:52:47,502 --> 00:52:49,436
"Oče naš, ki si v nebesih"...

822
00:52:49,692 --> 00:52:51,291
Ne glede na izid tukaj,

823
00:52:51,316 --> 00:52:53,350
moraš imeti kaj obleči

824
00:52:53,375 --> 00:52:55,224
poleg tega malenkostnega posla.

825
00:52:56,491 --> 00:53:00,108
Imam še kos bombaža
na vijaku, ki bi lahko bil dober.

826
00:53:04,107 --> 00:53:05,945
Mi boš naredila obleko?

827
00:53:06,271 --> 00:53:08,472
Nekaj potrebuješ
primeren, ki vam ustreza.

828
00:53:08,507 --> 00:53:12,275
Nova obleka! Nikoli nisem
imela novo obleko. Nikoli ne.

829
00:53:12,311 --> 00:53:15,544
Komaj čakam, da dobim puff
rokavi in vedno toliko volanov!

830
00:53:15,764 --> 00:53:18,748
Ali menite, da ga lahko okrasite s
tudi čipka na manšeti in vratnem izrezu?

831
00:53:18,784 --> 00:53:20,984
Ne verjamem v volančke ali volančke.

832
00:53:21,019 --> 00:53:25,021
Ampak zagotovo vas ne moti puff
rokavi? Vsa dekleta jih nosijo.

833
00:53:25,057 --> 00:53:27,358
Puf rokavi so božanski.

834
00:53:27,393 --> 00:53:28,992
Odpadki blaga.

835
00:53:29,261 --> 00:53:30,361
Oh.

836
00:53:30,396 --> 00:53:34,498
No, prepričan sem, da je lepo
azurno modra ali vrba zelena,

837
00:53:34,533 --> 00:53:36,653
Prepričan sem, da ne bom imel nič proti, če bo ...

838
00:53:37,302 --> 00:53:38,404
navaden.

839
00:53:38,405 --> 00:53:40,394
Nečimren si in brez napake.

840
00:53:41,032 --> 00:53:43,250
Rjava je zelo razumna barva.

841
00:53:44,136 --> 00:53:46,859
Potreboval bom tvojo obleko, zato
lahko uporabite za vzorec.

842
00:53:47,437 --> 00:53:49,031
Snemimo zdaj te stvari.

843
00:53:49,993 --> 00:53:51,526
Hvala, gospodična Cuthbert.

844
00:53:51,551 --> 00:53:54,152
Zelo sem hvaležen, da imam
nekaj novega, res sem.

845
00:53:55,264 --> 00:53:56,977
Prepričan sem, da si lahko predstavljam, da je to modno.

846
00:53:57,002 --> 00:53:58,923
Ne bi mi smelo vzeti dan ali dva.

847
00:54:00,813 --> 00:54:02,388
Če je videti tako kot ta,

848
00:54:02,896 --> 00:54:04,732
sploh ti ne bi smelo vzeti časa.

849
00:54:05,971 --> 00:54:08,032
Zdaj teci naprej in se nauči molitev.

850
00:54:09,011 --> 00:54:10,336
Ja, gospodična Cuthbert.

851
00:54:11,404 --> 00:54:14,138
»Oče naš, ki si v
nebesa, posvečeno bodi..."

852
00:54:15,384 --> 00:54:16,874
Puf rokavi!

853
00:54:24,726 --> 00:54:26,359
Dobro jutro, Marilla.

854
00:54:26,395 --> 00:54:27,711
Dobro jutro, Rachel.

855
00:54:28,237 --> 00:54:29,889
Prinesel sem ti nekaj kolačkov.

856
00:54:29,890 --> 00:54:32,335
Bil sem prepričan, da ne bi
imeti čas za peko,

857
00:54:32,360 --> 00:54:34,626
- kaj z vsem hrupom.
- Hvala.

858
00:54:35,788 --> 00:54:38,096
Samo vstopil bom in
malo počakam, kajne?

859
00:54:38,616 --> 00:54:39,831
Zajemi sapo.

860
00:54:47,474 --> 00:54:50,775
Slišal sem nekaj presenetljivih
stvari o tebi in Matthewu.

861
00:54:50,811 --> 00:54:54,445
Mislim, da nisi nič
bolj presenečen kot sem sam.

862
00:54:55,050 --> 00:54:57,138
Kakšna neverjetna napaka.

863
00:54:58,192 --> 00:54:59,417
Um se vrti.

864
00:55:01,254 --> 00:55:03,054
Ali je nisi mogel kar poslati nazaj?

865
00:55:03,090 --> 00:55:04,723
Morda še,

866
00:55:05,506 --> 00:55:07,598
ampak za zdaj je tukaj na sojenju.

867
00:55:08,539 --> 00:55:09,527
Sojenje?

868
00:55:09,552 --> 00:55:10,895
En teden.

869
00:55:10,931 --> 00:55:13,220
Matthew jo namerava obdržati.

870
00:55:13,633 --> 00:55:15,934
In priznam, da je
svetla malenkost.

871
00:55:15,979 --> 00:55:18,446
Potreboval pa bom odlično
obravnavati bolj prepričljivo.

872
00:55:19,153 --> 00:55:21,472
Znam na pamet, gospodična Cuthbert!

873
00:55:22,179 --> 00:55:26,309
Anne, to je naša soseda, gospa Lynde.

874
00:55:27,213 --> 00:55:30,353
No, niso izbrali
ti za tvoj videz,

875
00:55:30,378 --> 00:55:32,144
to je gotovo in gotovo.

876
00:55:34,486 --> 00:55:36,653
Strašno je suha
in domača, Marilla.

877
00:55:38,936 --> 00:55:41,591
Vsi komolci in kolena.

878
00:55:42,561 --> 00:55:44,170
In ste že videli takšne pege?

879
00:55:44,626 --> 00:55:47,497
In lasje rdeči kot
korenje. Dragi, dragi jaz.

880
00:55:48,557 --> 00:55:49,699
Sovražim te.

881
00:55:49,735 --> 00:55:52,870
- Anne.
- Sovražim te. Sovražim te, sovražim te!!

882
00:55:52,905 --> 00:55:55,336
- Anne!
- Kako si me drzneš imenovati suha in grda?!

883
00:55:55,361 --> 00:55:58,041
Kako si me drzneš poklicati
pegasta in rdečelaska?!

884
00:55:58,077 --> 00:56:01,361
- Ti si nesramna, brezčutna ženska!
- No!

885
00:56:01,645 --> 00:56:03,946
Kako bi radi imeli
take stvari govorijo o tebi?!

886
00:56:03,982 --> 00:56:07,183
Kako bi radi povedali
da si debel in neroden

887
00:56:07,218 --> 00:56:10,541
in verjetno ni imel iskrice
domišljije v tebi?!

888
00:56:11,322 --> 00:56:14,123
In vseeno mi je, če me boli
svoja čustva, če tako rečeš.

889
00:56:14,159 --> 00:56:16,725
Upam, da sem jih prizadel!

890
00:56:16,761 --> 00:56:18,127
Ker si prizadel moja čustva

891
00:56:18,152 --> 00:56:20,399
slabši kot imajo
že bil kdaj poškodovan,

892
00:56:20,424 --> 00:56:24,463
in nikoli ne bom odpustil
ti za to! Nikoli, nikoli!!!

893
00:56:25,132 --> 00:56:26,362
Anne!

894
00:56:28,859 --> 00:56:30,491
Pridi nazaj!

895
00:56:30,875 --> 00:56:31,949
Anne!

896
00:56:43,287 --> 00:56:44,313
no...

897
00:56:44,955 --> 00:56:46,163
Jaz nikoli.

898
00:56:47,424 --> 00:56:49,391
Dobro je, da jo lahko pošlješ nazaj.

899
00:56:49,559 --> 00:56:51,626
Ne bi ti zavidala
delo, da to dvignem.

900
00:56:51,661 --> 00:56:53,695
Ne bi smel twitati
o njenem videzu, Rachel.

901
00:56:54,521 --> 00:56:55,628
Marilla Cuthbert ...

902
00:56:56,700 --> 00:57:00,068
... ne misliš povedati
jaz, da jo podpiraš

903
00:57:00,103 --> 00:57:03,898
v tako groznem prikazu
temperamenta, kot smo pravkar videli?

904
00:57:03,923 --> 00:57:07,929
Ne poskušam opravičevati
njo. Bila je zelo poredna,

905
00:57:08,382 --> 00:57:10,377
in bom moral dati
z njo se pogovarja o tem.

906
00:57:10,802 --> 00:57:13,015
Vendar ji moramo privoliti.

907
00:57:13,301 --> 00:57:14,929
Nikoli je niso učili, kaj je prav.

908
00:57:15,493 --> 00:57:17,116
In ti si bil prestrog do nje, Rachel.

909
00:57:17,559 --> 00:57:18,952
no...

910
00:57:19,913 --> 00:57:21,397
Zdaj vidim

911
00:57:21,422 --> 00:57:23,857
Moral bom biti zelo
pazi kaj rečem po tem

912
00:57:24,506 --> 00:57:26,193
od lepih čustev sirot,

913
00:57:26,229 --> 00:57:28,162
prinesel od bog ve kje,

914
00:57:28,197 --> 00:57:31,031
je treba upoštevati
pred karkoli drugega.

915
00:57:31,067 --> 00:57:32,933
- Zdaj, zdaj ...
- Oh, ne, ne.

916
00:57:34,291 --> 00:57:35,615
Nisem jezen.

917
00:57:36,417 --> 00:57:37,675
Naj vas ne skrbi.

918
00:57:38,633 --> 00:57:42,167
Preveč se mi smiliš
je še kaj jeze v mojih mislih.

919
00:57:43,175 --> 00:57:46,815
Ampak če upoštevaš moj nasvet
imel boš tisti "pogovor z"

920
00:57:46,856 --> 00:57:49,548
z brezovim stikalom poštene velikosti,

921
00:57:50,043 --> 00:57:52,018
in jo spravi na naslednji vlak.

922
00:57:54,251 --> 00:57:55,750
Zbogom, Marilla.

923
00:58:43,999 --> 00:58:45,475
Bilo je precej nabreklo.

924
00:58:45,500 --> 00:58:47,099
Sama bo prišla domov.

925
00:58:48,780 --> 00:58:50,052
Lahko bi šel ...

926
00:58:50,077 --> 00:58:53,225
V sebi je pod stvarmi,
zato se mora vrniti.

927
00:58:53,729 --> 00:58:55,995
Deklica se mora naučiti razuma.

928
00:58:56,615 --> 00:58:57,863
žal mi je

929
00:58:57,898 --> 00:58:59,323
Ne bi smel izgubiti živcev in

930
00:58:59,348 --> 00:59:01,033
te osramotil pred gospo Lynde.

931
00:59:01,068 --> 00:59:03,635
- Upam, da mi lahko oprostiš.
- Si v redu?

932
00:59:03,670 --> 00:59:06,604
- Da.
- Oprosti, ker te skrbim.

933
00:59:06,640 --> 00:59:09,007
Potreboval sem čas za premislek.

934
00:59:10,904 --> 00:59:12,877
Če mi dovolite, da ostanem, se bom potrudil

935
00:59:12,912 --> 00:59:15,583
da ne prileti v drugo
temper kdaj spet.

936
00:59:15,701 --> 00:59:17,903
Cenim, da si skrušena, Anne,

937
00:59:18,337 --> 00:59:21,953
ampak oseba, ki ji dolguješ
opravičilo je gospa Lynde.

938
00:59:22,358 --> 00:59:24,789
Ampak do tega ni imela nobene pravice
imejte mi grdo in rdečelasko!

939
00:59:24,824 --> 00:59:26,924
Sami to pogosto pravite.

940
00:59:26,960 --> 00:59:29,078
Ampak obstaja takšen
razlika med reči

941
00:59:29,102 --> 00:59:31,437
stvar sebe in
slišati druge ljudi!

942
00:59:31,462 --> 00:59:33,520
Morate se naučiti discipline.

943
00:59:33,545 --> 00:59:35,851
Samo predstavljajte si, kako bi
čuti, če ti je kdo povedal

944
00:59:35,876 --> 00:59:37,969
v obraz, da te
bili suhi in grdi.

945
00:59:38,004 --> 00:59:40,871
Spomni se, ko smo bili mladi,
Marilla in stara gospa Adams sta rekla...

946
00:59:40,906 --> 00:59:42,540
- Da.
- Neroden si bil...

947
00:59:42,575 --> 00:59:44,941
ja Hvala. spomnim se
ste trpeli zaradi tega.

948
00:59:44,977 --> 00:59:47,209
Ne rečem, da je bila gospa Lynde ravno

949
00:59:47,234 --> 00:59:49,547
prav v reči kaj
naredila ti je, Anne.

950
00:59:50,213 --> 00:59:52,327
- Preveč je odkrita ...
- Ona je nasilnež.

951
00:59:52,683 --> 00:59:55,639
Ampak to ni opravičilo za
takšno obnašanje z vaše strani.

952
00:59:56,241 --> 00:59:59,430
Bil si nesramen in predrzen in
moraš iti k gospe Lynde

953
00:59:59,455 --> 01:00:01,625
in ji povej, da ti je žal
in jo prosi, naj ti odpusti.

954
01:00:03,116 --> 01:00:06,311
Tega nikoli ne bi mogel storiti.
Kaznovaj me kakor hočeš.

955
01:00:06,336 --> 01:00:09,742
Zapri me v temno, vlažno
ječa in ne bom se pritoževal,

956
01:00:09,767 --> 01:00:12,312
ne morem pa vprašati ge.
Lynde naj mi oprosti!

957
01:00:13,367 --> 01:00:16,739
Nisva v navadi
zapiranje ljudi v ječe.

958
01:00:17,058 --> 01:00:19,042
Toda opravičiti se morate gospe Lynde.

959
01:00:19,582 --> 01:00:21,393
In ostal boš v svoji sobi

960
01:00:21,418 --> 01:00:23,533
dokler mi tega ne poveš
pripravljen si to storiti.

961
01:00:23,558 --> 01:00:25,353
Moral bom ostati pokonci
tam za vedno,

962
01:00:25,378 --> 01:00:28,970
ker ne morem povedati gospe Lynde, da sem
oprosti, ker sem ji rekel te stvari.

963
01:00:29,540 --> 01:00:30,479
Kako lahko?

964
01:00:30,921 --> 01:00:32,341
Ni mi žal.

965
01:00:32,366 --> 01:00:34,087
Oprosti, ker sem te razjezil,

966
01:00:34,189 --> 01:00:36,759
vendar sem vesel, da sem ji povedal, kaj sem naredil.

967
01:00:37,244 --> 01:00:39,128
To je bilo veliko zadovoljstvo.

968
01:00:41,007 --> 01:00:44,022
Pravzaprav si sploh ne predstavljam...

969
01:00:44,624 --> 01:00:45,702
da mi je žal.

970
01:00:45,827 --> 01:00:46,998
No, upajmo na vašo domišljijo

971
01:00:47,023 --> 01:00:49,105
do jutra je v boljšem stanju.

972
01:00:56,143 --> 01:00:58,814
Ne moreš je poslati nazaj zaradi tega.

973
01:00:59,356 --> 01:01:00,932
Ne bodi tako prepričan.

974
01:01:01,189 --> 01:01:02,884
Oh, to je ...

975
01:01:03,815 --> 01:01:07,256
še dobro, da...
Rachel so preklicali.

976
01:01:09,408 --> 01:01:10,688
Želim si, da bi bil tam.

977
01:01:10,713 --> 01:01:13,094
Matthew Cuthbert, presenečen sem nad teboj.

978
01:01:14,744 --> 01:01:16,415
In ji boš vzel obrok?

979
01:01:16,440 --> 01:01:19,568
Kdaj si sploh slišal zame
izstradane ljudi v lepo vedenje?

980
01:01:20,260 --> 01:01:21,902
Ampak ostala bo tam zgoraj, dokler ne bo

981
01:01:21,927 --> 01:01:23,772
pripravljen opravičiti in to je dokončno!

982
01:02:27,691 --> 01:02:29,226
Kako si, Anne?

983
01:02:30,281 --> 01:02:32,002
Sem dokaj dobro, hvala.

984
01:02:32,319 --> 01:02:34,956
Predstavljam si dober posel, torej
ki pomaga preživeti čas.

985
01:02:39,037 --> 01:02:42,748
Se ti ne zdi, da bi
bolje... povej... in samo...

986
01:02:43,481 --> 01:02:44,644
je konec s tem?

987
01:02:45,339 --> 01:02:47,245
Če se opravičim, se bom izmišljeval.

988
01:02:49,667 --> 01:02:50,857
Hmm.

989
01:02:51,285 --> 01:02:53,685
Bo treba narediti...

990
01:02:54,152 --> 01:02:55,629
prej ali slej,

991
01:02:55,664 --> 01:02:57,674
za Marilla je...

992
01:02:58,472 --> 01:03:00,467
strašno odločna ženska.

993
01:03:00,822 --> 01:03:02,135
Strašno odločen.

994
01:03:02,170 --> 01:03:03,192
Tudi jaz sem.

995
01:03:10,178 --> 01:03:11,811
To je, uh...

996
01:03:11,846 --> 01:03:14,041
spodaj je grozna osamljenost...

997
01:03:14,515 --> 01:03:15,623
brez tebe.

998
01:03:17,454 --> 01:03:19,385
Nisem več vajen tišine.

999
01:03:19,420 --> 01:03:21,820
Težava je v tem,
možnost se zdi ponižujoča.

1000
01:03:21,855 --> 01:03:23,489
In nepošteno.

1001
01:03:23,758 --> 01:03:25,180
Ampak ti si dovolj pameten...

1002
01:03:26,594 --> 01:03:29,716
...da najdem pravega
besede, v to sem prepričan.

1003
01:03:29,741 --> 01:03:31,810
Ampak zakaj bi bilo opravičilo
mora priti od mene

1004
01:03:31,835 --> 01:03:34,770
ko je bila gospa Lynde tista
povzročil celotno situacijo?

1005
01:03:34,935 --> 01:03:36,451
No, saj veš ...

1006
01:03:38,512 --> 01:03:40,398
Rad mislim, da ...

1007
01:03:41,709 --> 01:03:43,175
... tistega lepega dne,

1008
01:03:43,210 --> 01:03:45,278
ne bo ti niti malo pomembno

1009
01:03:45,678 --> 01:03:47,811
kaj kdo reče postrani.

1010
01:03:49,049 --> 01:03:51,049
Imaš dobro domišljijo.

1011
01:03:54,321 --> 01:03:56,955
Predvidevam, da bi bilo res
dovolj, da rečem, da mi je žal.

1012
01:03:56,990 --> 01:03:59,162
Žal mi je, da sem razburil gdč. Marilla.

1013
01:03:59,796 --> 01:04:00,717
In ti.

1014
01:04:02,165 --> 01:04:05,767
Torej pojdi in zgladi stvari, kajne?

1015
01:04:10,670 --> 01:04:12,670
Zelo dobro. Bom poskusil.

1016
01:04:13,673 --> 01:04:14,581
Za vas.

1017
01:04:15,734 --> 01:04:17,822
To je dobra novica.

1018
01:04:24,516 --> 01:04:27,784
Ne povej Marilli
imela sva pogovor,

1019
01:04:28,573 --> 01:04:32,622
na račun smo se odločili
vzgoja tebe je bila njen oddelek.

1020
01:04:34,307 --> 01:04:36,674
Najino skrivnost bom odnesel v svoj grob.

1021
01:04:49,876 --> 01:04:51,847
Karkoli že misliš, Anne,

1022
01:04:52,498 --> 01:04:54,565
Upam, da to jemljete resno.

1023
01:04:54,590 --> 01:04:55,780
Oh, sem.

1024
01:04:55,814 --> 01:04:58,364
Zamišljam si kaj
Moram povedati gospe Lynde.

1025
01:05:07,659 --> 01:05:11,118
Oh, gospa Lynde, zelo mi je žal!

1026
01:05:11,143 --> 01:05:12,996
Nikoli nisem mogel izraziti svoje žalosti, ne,

1027
01:05:13,031 --> 01:05:15,064
niti če bi uporabil
gor cel slovar.

1028
01:05:15,100 --> 01:05:16,641
Grozno sem se obnašal do tebe,

1029
01:05:16,667 --> 01:05:19,205
in osramotil sem svojega
dragi prijatelji Cuthbertovi,

1030
01:05:19,279 --> 01:05:22,213
kdo mi lahko dovoli ostati pri Greenu
Gables, čeprav nisem fant!

1031
01:05:22,276 --> 01:05:24,711
Jaz sem strašno hudoben
in nehvaležno dekle,

1032
01:05:24,746 --> 01:05:26,727
in zaslužim si, da me kaznujejo in

1033
01:05:26,752 --> 01:05:28,732
za vedno izgnan s strani ugledne družbe!

1034
01:05:29,296 --> 01:05:31,200
Bilo je grozno od mene, da sem padel v jezo

1035
01:05:31,251 --> 01:05:33,510
ker si mi povedal resnico.

1036
01:05:33,511 --> 01:05:36,903
In bila je resnica. vsak
beseda, ki si jo rekel, je bila resnična.

1037
01:05:36,928 --> 01:05:40,817
Moji lasje so rdeči in jaz sem
pegast in suh in grd!

1038
01:05:40,842 --> 01:05:43,786
Kar sem ti rekel, je res,
tudi, ampak tega ne bi smel reči!

1039
01:05:43,822 --> 01:05:47,078
Oh, gospa Lynde, prosim,
prosim reci, da mi lahko oprostiš!

1040
01:05:47,703 --> 01:05:48,883
Če zavrneš,

1041
01:05:49,516 --> 01:05:52,896
oh, to bo žalost za vse življenje
na ubogo deklico siroto.

1042
01:05:52,931 --> 01:05:55,465
Prosim recite, da mi oprostite, gospa Lynde!

1043
01:05:55,500 --> 01:05:57,167
tam, tam. Vstani, otrok.

1044
01:05:59,408 --> 01:06:00,703
Seveda ti odpuščam.

1045
01:06:02,204 --> 01:06:03,872
Mislim, da sem bil malo strog do tebe,

1046
01:06:04,380 --> 01:06:05,734
ampak jaz sem samo odkrita oseba.

1047
01:06:05,759 --> 01:06:07,476
Ne smeš me zameriti, to pravim.

1048
01:06:07,511 --> 01:06:09,878
Hvala za vašo pozornost.

1049
01:06:10,623 --> 01:06:13,748
Veselim se nikoli
spet pazi, kaj rečeš.

1050
01:06:17,010 --> 01:06:18,154
res.

1051
01:06:18,956 --> 01:06:21,823
Čeprav tega ni mogoče zanikati
tvoji lasje so strašno rdeči.

1052
01:06:22,383 --> 01:06:24,193
Toda morda obstaja upanje za to.

1053
01:06:24,228 --> 01:06:26,962
Notri je bilo dekle
naš razred, ki je imel lase

1054
01:06:26,998 --> 01:06:29,831
vsaka tako rdeča kot tvoja.
Se spomniš, Marilla?

1055
01:06:30,525 --> 01:06:31,500
Toda ko je odrasla,

1056
01:06:32,057 --> 01:06:34,723
potemnelo je v pravo čedno rjavo.

1057
01:06:35,176 --> 01:06:37,305
Ne bi bil pršič
presenečen, če tudi tvoj.

1058
01:06:37,963 --> 01:06:40,142
Oh, gospa Lynde, dali ste mi upanje!

1059
01:06:40,167 --> 01:06:43,011
Vedno se bom spominjal
da si dobrotnik...

1060
01:06:43,046 --> 01:06:44,803
Morala bi teči, Rachel.

1061
01:06:45,368 --> 01:06:47,325
Hvala za vašo prijaznost.

1062
01:06:47,350 --> 01:06:48,420
seveda

1063
01:06:58,615 --> 01:07:01,015
Ima čuden način
izražanja sebe.

1064
01:07:01,335 --> 01:07:02,907
Na silo podobno.

1065
01:07:03,135 --> 01:07:05,569
Lepo sem se opravičil, kajne?

1066
01:07:06,341 --> 01:07:08,802
Mislil sem, ker sem moral to storiti,
Lahko bi to naredil tudi temeljito.

1067
01:07:09,531 --> 01:07:11,536
To si naredil temeljito, v redu.

1068
01:07:12,380 --> 01:07:15,021
Upam, da se boste poskušali kontrolirati
tvoj temperament bo v prihodnosti boljši.

1069
01:07:15,230 --> 01:07:18,065
bom Absolutno bom.

1070
01:07:18,964 --> 01:07:22,021
Čeprav je opravičevanje
moja nova najljubša stvar.

1071
01:07:24,794 --> 01:07:27,371
Dokazal se bom
vreden bivanja, gospodična Cuthbert.

1072
01:07:27,676 --> 01:07:29,184
V glavi sem delal seznam

1073
01:07:29,210 --> 01:07:31,285
vseh načinov, na katere bi lahko
koristno za oba.

1074
01:07:31,310 --> 01:07:33,222
In poleg hišnih opravil,

1075
01:07:33,247 --> 01:07:35,362
Prepričan sem, da lahko pomagam
tudi opravila na prostem.

1076
01:07:35,396 --> 01:07:37,997
Sem veliko močnejši od
pogledam. Ni preveč...

1077
01:07:41,520 --> 01:07:42,838
Ste najeli fanta?

1078
01:07:43,595 --> 01:07:45,479
Ampak niti nisem
končal moje sojenje še.

1079
01:07:45,877 --> 01:07:47,855
Obstajajo potrebe po delu
narediti tako ali tako.

1080
01:07:59,955 --> 01:08:01,361
Kako dolgo boš tukaj?

1081
01:08:02,869 --> 01:08:04,844
Allô. Ti moraš biti Anne.

1082
01:08:04,869 --> 01:08:07,996
- Z E.
- Je m'appelle Jerry.

1083
01:08:08,021 --> 01:08:10,134
Jerry Baynard. Lepo te je spoznati.

1084
01:08:10,821 --> 01:08:13,070
Baynard. Nespametno.

1085
01:08:13,109 --> 01:08:14,308
Pardon?

1086
01:08:14,344 --> 01:08:17,321
Vaš priimek pomeni
nepremišljen ali nespameten.

1087
01:08:17,485 --> 01:08:20,514
Karel Veliki ga je celo poimenoval
nemogoč konj Baynard.

1088
01:08:22,318 --> 01:08:24,518
Ne poznam ga... Karel Veliki.

1089
01:08:24,554 --> 01:08:27,622
Seveda ne. On
umrl pred več sto leti.

1090
01:08:30,659 --> 01:08:32,960
- Torej zdaj živiš tukaj?
- Da.

1091
01:08:32,995 --> 01:08:35,528
Verjetno. Jaz... ne vem!

1092
01:08:35,564 --> 01:08:36,509
Lepo tukaj.

1093
01:08:37,299 --> 01:08:38,615
imaš srečo.

1094
01:08:39,060 --> 01:08:41,177
ne spomnim se te
iz sirotišnice...

1095
01:08:41,224 --> 01:08:43,825
Ne, ne, živim v mestu. Velika družina.

1096
01:08:43,932 --> 01:08:45,804
Imamo majhno trgovino,
ampak s toliko ...

1097
01:08:45,829 --> 01:08:48,013
nekateri od nas morajo delati.

1098
01:08:48,038 --> 01:08:50,153
No, če prihajate iz
tako velika družina,

1099
01:08:50,178 --> 01:08:51,732
lahko vas muči vest

1100
01:08:51,757 --> 01:08:54,336
vedeti, da si
izpodrinjanje lastnega položaja

1101
01:08:54,364 --> 01:08:56,798
v moji prvi potencialni družini.

1102
01:08:57,020 --> 01:08:59,366
Zaposlen sem med žetvijo, tako da...

1103
01:09:00,056 --> 01:09:02,913
Mislim, da Cuthbertovi ne
te bom potreboval, če ostanem.

1104
01:09:02,938 --> 01:09:04,671
Pravzaprav, če mi daš svoje vile,

1105
01:09:04,707 --> 01:09:06,573
Z veseljem bom opravil tvojo nalogo.

1106
01:09:07,117 --> 01:09:09,249
- Kaj je tvoj problem?
- Ti.

1107
01:09:09,274 --> 01:09:10,477
Ti si moj problem.

1108
01:09:15,331 --> 01:09:16,583
Vse kar počnem je moje delo.

1109
01:09:16,914 --> 01:09:18,508
Kaj naj počneš?

1110
01:09:58,433 --> 01:10:00,939
Moje opravičilo je bilo neizmerno uspešno.

1111
01:10:00,964 --> 01:10:02,429
Gospa Lynde je bila zelo zadovoljna.

1112
01:10:02,858 --> 01:10:05,465
To ni Rachel Lynde
moraš skrbeti.

1113
01:10:06,848 --> 01:10:08,925
No, tudi gospodična Cuthbert je bila videti zadovoljna.

1114
01:10:09,527 --> 01:10:11,188
Zdaj pa ti govoriš.

1115
01:10:14,896 --> 01:10:16,699
To bo olajšalo Marillin um ...

1116
01:10:17,531 --> 01:10:18,944
da imam pomoč.

1117
01:10:21,582 --> 01:10:25,284
Matthew...si prepričan
še vedno želiš, da ostanem?

1118
01:10:36,597 --> 01:10:38,194
Stvar je v tem,

1119
01:10:39,033 --> 01:10:40,807
in Marilla tega ne bo priznala,

1120
01:10:41,569 --> 01:10:43,535
ampak tudi ona se stara.

1121
01:10:44,820 --> 01:10:46,312
Takoj grem noter!

1122
01:10:47,520 --> 01:10:49,287
To je dobra ideja.

1123
01:10:50,733 --> 01:10:51,781
hej hej

1124
01:11:07,627 --> 01:11:09,193
- Dober dan, Matthew.
- William.

1125
01:11:09,228 --> 01:11:12,369
Preverjanje oboda?
Karkoli bi moral vedeti?

1126
01:11:12,950 --> 01:11:16,167
Hotel sem govoriti s teboj
o vaši novi... pridobitvi.

1127
01:11:17,337 --> 01:11:18,059
Novo?

1128
01:11:18,589 --> 01:11:20,871
Deklica sirota iz Nove Škotske.

1129
01:11:24,832 --> 01:11:27,591
V mestu se govori o tem
obdržiš dekle.

1130
01:11:28,162 --> 01:11:29,577
no...

1131
01:11:30,231 --> 01:11:32,332
smo kar dobro odločeni,
to je dovolj res.

1132
01:11:32,367 --> 01:11:35,700
Zanima me, če Marilla in
dekle bi lahko prišlo na klic.

1133
01:11:35,725 --> 01:11:37,402
Ime ji je Anne.

1134
01:11:38,605 --> 01:11:39,536
dekle.

1135
01:11:39,561 --> 01:11:42,061
In to je... to je
res sosedsko od tebe.

1136
01:11:42,193 --> 01:11:45,461
Ugibam, da
ona in tvoja Diana...

1137
01:11:46,200 --> 01:11:48,200
sta približno istih let.

1138
01:11:48,225 --> 01:11:51,300
Preden dovolimo našim otrokom
povezati s svojo "Anne,"

1139
01:11:51,336 --> 01:11:53,601
moja žena in jaz se morava prepričati

1140
01:11:53,626 --> 01:11:55,395
da ne bo pokvarila
njihove dobre narave

1141
01:11:55,420 --> 01:11:58,021
ali izvajati kakršen koli negativen vpliv.

1142
01:11:58,046 --> 01:11:59,946
Prepričan sem, da razumeš.

1143
01:12:01,279 --> 01:12:03,514
Oh, jaz... razumem.

1144
01:12:04,870 --> 01:12:06,065
Zelo dobro.

1145
01:12:06,951 --> 01:12:09,452
- Jutri popoldanski čaj?
- Jutri čaj.

1146
01:12:10,277 --> 01:12:13,138
Odlično. lep dan vam želim

1147
01:12:18,178 --> 01:12:20,428
Imaš povabilo na čaj...

1148
01:12:20,464 --> 01:12:22,364
jutri popoldne.

1149
01:12:23,556 --> 01:12:24,595
Barryjeva.

1150
01:12:25,706 --> 01:12:27,405
Želijo spoznati Anne.

1151
01:12:28,269 --> 01:12:29,907
Nisem končala obleke.

1152
01:12:29,932 --> 01:12:32,070
Ne more iti oblečena
to. Oh, moja nebesa.

1153
01:12:32,095 --> 01:12:34,376
Kdo sta Barryjeva in zakaj
ali me želijo spoznati?

1154
01:12:34,684 --> 01:12:37,785
Naši sosedje. A zelo
ugledna družina.

1155
01:12:38,482 --> 01:12:42,189
rob Gumbi. Boste želeli
da se najbolje obnašaš.

1156
01:12:42,214 --> 01:12:43,214
ampak zakaj?

1157
01:12:43,239 --> 01:12:46,246
Imajo dva majhna
dekleta, ki so zelo lepo vzgojena.

1158
01:12:49,964 --> 01:12:51,859
Ali... potrebujejo pomoč?

1159
01:12:53,128 --> 01:12:54,829
Diana je dekle ...

1160
01:12:54,864 --> 01:12:57,698
- najbližje vaši starosti.
- Če ostaneš tukaj,

1161
01:12:57,733 --> 01:13:00,334
morda bosta postala prijatelja.

1162
01:13:02,844 --> 01:13:04,138
Pravi prijatelj.

1163
01:13:04,774 --> 01:13:06,908
Izpusti! Pusti me!

1164
01:13:06,943 --> 01:13:09,643
Utihni! Resno mislim.

1165
01:13:14,126 --> 01:13:15,419
Pojdi ponj.

1166
01:13:19,588 --> 01:13:22,989
- Drži jo.
- Prosim... ne! nehaj!

1167
01:13:23,025 --> 01:13:24,858
Nehaj govoriti.

1168
01:13:28,499 --> 01:13:30,332
Ugani kaj, princesa Cordelia.

1169
01:13:30,570 --> 01:13:32,367
Sit smo te in
tvoje neumne zgodbe!

1170
01:13:32,401 --> 01:13:33,934
- Neumne zgodbe!
- Lažnivec!

1171
01:13:36,205 --> 01:13:38,405
Ta mala miška je povzročala preveč hrupa.

1172
01:13:38,441 --> 01:13:41,074
- Škrip cvrk cvrk ...
- Škrip cvrk cvrk ...

1173
01:13:41,109 --> 01:13:42,895
Potem pa se je ujel v past.

1174
01:13:44,078 --> 01:13:46,646
Tako zdaj ... nič več škripanja.

1175
01:13:48,583 --> 01:13:51,718
Zato od zdaj naprej zapri obraz.

1176
01:13:55,361 --> 01:13:57,761
gremo

1177
01:14:09,437 --> 01:14:10,645
Zelo mi je žal.

1178
01:14:11,992 --> 01:14:13,806
Govorite samo, ko vas nagovorijo.

1179
01:14:14,233 --> 01:14:15,882
Brez presenetljivih govorov.

1180
01:14:16,991 --> 01:14:18,910
Anne? kaj je narobe

1181
01:14:19,312 --> 01:14:20,382
si bolan

1182
01:14:23,149 --> 01:14:24,750
Ne, gospodična Cuthbert.

1183
01:14:25,299 --> 01:14:27,952
v redu sem Ne skrbi.

1184
01:14:28,789 --> 01:14:30,671
Bom tiho kot miška.

1185
01:14:48,292 --> 01:14:50,900
Hm, ne čutim
skoraj tako zmečkan v njem

1186
01:14:50,925 --> 01:14:52,743
kot sem v starem.

1187
01:14:52,779 --> 01:14:54,491
Res visoka pohvala.

1188
01:14:55,154 --> 01:14:56,547
Imaš prostor za rast.

1189
01:14:57,246 --> 01:14:58,983
Tako lepo je biti
obleči nekaj novega,

1190
01:14:59,019 --> 01:15:01,360
Sploh me ne moti
z napihnjenimi rokavi.

1191
01:15:03,689 --> 01:15:06,024
To je bilo moje kot dekle,

1192
01:15:06,059 --> 01:15:08,010
tako da še zdaleč ni novo...

1193
01:15:08,728 --> 01:15:10,226
ampak bo šlo lepo.

1194
01:15:14,366 --> 01:15:15,375
Hvala.

1195
01:15:16,705 --> 01:15:17,933
Tako je lepo.

1196
01:15:20,355 --> 01:15:23,813
Izgledaš čisto in urejeno,
in to je tisto, kar šteje.

1197
01:15:25,166 --> 01:15:27,258
- Ali ni to čudovito?
- Daj sem.

1198
01:15:27,283 --> 01:15:29,731
- Ga lahko poskusim?
- To ni igrača.

1199
01:15:31,941 --> 01:15:34,259
To je dragocena posest.

1200
01:15:34,360 --> 01:15:36,786
- Ali razumeš?
- Povsem razumem.

1201
01:15:37,134 --> 01:15:38,800
Ametist je moj najljubši.

1202
01:15:39,139 --> 01:15:41,156
Mislim, da so diamanti bledi v primerjavi.

1203
01:15:41,181 --> 01:15:42,426
Ali zdaj?

1204
01:15:42,461 --> 01:15:45,162
Ametisti so veliko bolj romantični.

1205
01:15:45,197 --> 01:15:48,368
To je bilo od moje babice.

1206
01:15:48,783 --> 01:15:51,168
Moja mama mi ga je zapustila.

1207
01:15:51,783 --> 01:15:53,116
No, to je popolnoma elegantno.

1208
01:15:53,238 --> 01:15:55,005
Ste pripravljeni na odhod?

1209
01:15:55,739 --> 01:15:57,539
- Nisem prepričan.
- Kaj misliš s tem?

1210
01:15:57,575 --> 01:16:01,822
Samo... to je sestanek
velike ugodnosti.

1211
01:16:03,082 --> 01:16:04,549
Kaj če me ne mara?

1212
01:16:04,619 --> 01:16:06,382
Imaš njeno mamo
treba računati.

1213
01:16:06,417 --> 01:16:08,558
Če vas gospa Barry ne mara,

1214
01:16:08,583 --> 01:16:10,769
ne bo pomembna pamet
koliko dela Diana.

1215
01:16:14,976 --> 01:16:16,792
Kaj je s tabo, otrok?

1216
01:16:16,827 --> 01:16:19,827
Od takrat nisi rekel niti besede
odšli smo. Niste sami.

1217
01:16:21,099 --> 01:16:22,287
Popoln.

1218
01:16:31,541 --> 01:16:33,241
Dober dan, gospodična Cuthbert.

1219
01:16:33,276 --> 01:16:35,210
Popoldne, gospa Barry.

1220
01:16:35,245 --> 01:16:37,078
Prosim, kliči me Eliza.

1221
01:16:38,406 --> 01:16:40,806
In... to mora biti Anne.

1222
01:16:43,786 --> 01:16:44,986
dober dan

1223
01:16:48,291 --> 01:16:50,425
dober dan

1224
01:16:51,179 --> 01:16:52,727
popoldan.

1225
01:16:53,430 --> 01:16:55,930
Hvala, ker si nas sprejela, Eliza.

1226
01:16:56,230 --> 01:16:57,963
Marilla, Anne,

1227
01:16:58,617 --> 01:16:59,933
prosim vstopi.

1228
01:17:17,091 --> 01:17:19,107
Ne verjamem, da si rekel
dve besedi med čajem.

1229
01:17:21,562 --> 01:17:23,558
Sploh nisi omenil torte.

1230
01:17:24,230 --> 01:17:26,731
Mama mi je dovolila, da ji ga pomagam speči.

1231
01:17:28,735 --> 01:17:30,368
Uživali ste ...

1232
01:17:30,403 --> 01:17:32,002
kajne?

1233
01:17:33,260 --> 01:17:35,426
Torta je bila slastna.

1234
01:17:36,609 --> 01:17:39,010
Čudovito.

1235
01:17:41,747 --> 01:17:43,548
Ste bili vedno sramežljivi,

1236
01:17:43,583 --> 01:17:45,714
ali je to posledica tega, da si sirota?

1237
01:17:46,752 --> 01:17:48,954
Sem manj sramežljiv kot zadržan.

1238
01:17:49,953 --> 01:17:52,421
Bog, tukaj je še ena beseda za 25 centov.

1239
01:17:53,693 --> 01:17:55,493
Samo...

1240
01:17:55,528 --> 01:17:56,503
da?

1241
01:17:57,530 --> 01:17:59,772
rad berem Ko lahko.

1242
01:18:00,266 --> 01:18:01,832
Tudi jaz rada berem,

1243
01:18:01,867 --> 01:18:04,701
ampak mama raje
da šiljem.

1244
01:18:06,100 --> 01:18:08,938
Ali iglo nudi veliko
prostor za domišljijo?

1245
01:18:09,412 --> 01:18:12,509
Ne mislim na domišljijo
je moja močna stran.

1246
01:18:12,544 --> 01:18:13,678
res?

1247
01:18:14,379 --> 01:18:16,860
Ne vem, kaj bi brez svojega.

1248
01:18:18,049 --> 01:18:21,283
Življenje bi bila agonija.
Popolna... agonija.

1249
01:18:21,720 --> 01:18:24,053
Agonija.

1250
01:18:25,724 --> 01:18:27,790
Ves čas si izmišljam zgodbe.

1251
01:18:28,643 --> 01:18:30,228
Tega nikoli ne bi mogel storiti.

1252
01:18:32,364 --> 01:18:36,383
Rad si predstavljam, da sem
sem princesa v stolpu.

1253
01:18:36,408 --> 01:18:38,467
Ali Ivana Orleanska, ki jezdi v boj!

1254
01:18:38,503 --> 01:18:40,936
Ali pa zapuščena nevesta, ki živi ob morju

1255
01:18:40,971 --> 01:18:42,871
vendar nikoli ne govori z nikomer,

1256
01:18:42,906 --> 01:18:45,207
ker je bila njena edina prava ljubezen izgubljena

1257
01:18:45,243 --> 01:18:47,676
ko se je njegova ladja potopila in izginila

1258
01:18:47,711 --> 01:18:49,211
pod valovi!

1259
01:18:51,081 --> 01:18:53,815
čudovito Ali bi lahko
zdaj mi povej zgodbo?

1260
01:18:53,851 --> 01:18:56,352
Lahko bi vam rekel 12!

1261
01:18:58,189 --> 01:18:59,327
Diana...

1262
01:18:59,700 --> 01:19:03,168
ali misliš, da bi lahko
kot jaz samo ... malo?

1263
01:19:03,361 --> 01:19:05,027
Jaz že.

1264
01:19:06,030 --> 01:19:09,496
Ali prisežemo, da bomo najboljši
prijatelji za vedno in za vedno?

1265
01:19:11,002 --> 01:19:12,884
Strašno zlobno je preklinjati.

1266
01:19:14,038 --> 01:19:17,338
Ne, ni moj tip
preklinjanje. Obstajata dve vrsti.

1267
01:19:17,374 --> 01:19:19,808
Vem, ker imam svetovni nazor.

1268
01:19:20,450 --> 01:19:22,017
Ta vrsta sploh ni hudobna.

1269
01:19:22,042 --> 01:19:25,180
Pomeni svečano zaobljubo in obljubo.

1270
01:19:25,215 --> 01:19:26,848
Prisežem, da je.

1271
01:19:26,884 --> 01:19:27,806
vidiš?

1272
01:19:32,056 --> 01:19:34,723
- Kako ti to uspeva?
- No ...

1273
01:19:38,896 --> 01:19:42,863
To bi moralo storiti do
mesečni svetlobi ali nad tekočo vodo,

1274
01:19:42,899 --> 01:19:45,365
ampak si bomo samo predstavljali
da je noč

1275
01:19:45,401 --> 01:19:47,968
in da je ta pot potok.

1276
01:19:48,905 --> 01:19:50,108
Drži to...

1277
01:19:51,005 --> 01:19:53,021
in zavrti svoj mezinec okoli mojega.

1278
01:19:54,410 --> 01:19:56,203
Najprej bom ponovil prisego.

1279
01:19:57,413 --> 01:19:59,246
Slovesno prisežem ...

1280
01:19:59,281 --> 01:20:01,882
biti zvest svojemu
prva prijateljica, Diana Barry,

1281
01:20:01,918 --> 01:20:04,378
tako dolgo kot sonce
in luna bo zdržala.

1282
01:20:04,921 --> 01:20:07,027
In potem je to rekla in vpisala moje ime.

1283
01:20:07,936 --> 01:20:11,003
In potem smo poslali svoje
prisega v svet.

1284
01:20:11,039 --> 01:20:12,207
Ne v...

1285
01:20:12,941 --> 01:20:14,841
oprosti. Zbral jih bom.

1286
01:20:15,956 --> 01:20:18,638
Bilo je čudovito
popoldne! Tako mi je odleglo!

1287
01:20:19,785 --> 01:20:22,310
Zdi se, da ste naredili ugodno
vtis z Barryjevimi.

1288
01:20:23,221 --> 01:20:25,380
In Diane moje zgodbe sploh niso motile.

1289
01:20:25,382 --> 01:20:27,282
Pravzaprav sem ji rekel dve,

1290
01:20:27,374 --> 01:20:30,829
in obljubili smo si, da bomo izmislili še enega
ko bova naslednjič skupaj.

1291
01:20:31,426 --> 01:20:34,118
Diana pravi, da ne
imeti veliko domišljije,

1292
01:20:34,227 --> 01:20:38,156
ampak mislim, da ni pomembno,
saj imam dovolj za oba.

1293
01:20:39,891 --> 01:20:41,631
Naslednji teden gostijo cerkveni piknik

1294
01:20:41,656 --> 01:20:43,299
ob jezeru sijočih voda.

1295
01:20:43,594 --> 01:20:46,672
Nikoli nisem bil na pikniku.
Lahko gremo, gospodična Cuthbert?

1296
01:20:46,707 --> 01:20:48,640
Bomo videli.

1297
01:20:50,525 --> 01:20:52,468
Z Diano sva sorodni duši.

1298
01:20:53,378 --> 01:20:56,213
In mislim, da bi bila precej prizadeta
žalostno, če bi me poslali stran.

1299
01:20:56,249 --> 01:20:59,684
Prosim, odnesite moj šal gor
in ga lepo položim na moj stol.

1300
01:21:00,646 --> 01:21:03,364
Lahko grem ven po in
pomagati Mateju pri živini?

1301
01:21:03,389 --> 01:21:05,437
Komaj čakam, da mu vse povem!

1302
01:21:05,634 --> 01:21:08,464
Dokler pomagaš in
ne le mahanje z dlesnimi.

1303
01:21:28,777 --> 01:21:32,317
Žal mi je, da sem prišel tako pozno
žogo, dragi princ Wisteria.

1304
01:21:35,320 --> 01:21:39,689
Eden od mojih škratov se je vrnil
konj po mučnem potovanju...

1305
01:21:39,725 --> 01:21:41,691
in mi dal pismo...

1306
01:21:42,174 --> 01:21:44,507
ki je zahteval mojo nujno pozornost.

1307
01:21:44,532 --> 01:21:47,767
Zato prosim, ne dvomi v mojo ljubezen.

1308
01:21:48,066 --> 01:21:52,101
... in prosim, prosim pusti
Cuthberts se odloči, da me obdrži.

1309
01:21:52,137 --> 01:21:54,438
Zdaj se zavedam, da je to
edina stvar, ki jo resnično želim,

1310
01:21:54,473 --> 01:21:57,140
tako da ti ni treba skrbeti
sebe o mojih rdečih laseh.

1311
01:21:57,175 --> 01:21:59,520
Amen.

1312
01:22:01,919 --> 01:22:03,518
Kje je moja broška?

1313
01:22:03,543 --> 01:22:06,382
- Moralo bi biti tam na tvojem šalu.
- Ni.

1314
01:22:06,418 --> 01:22:08,651
Niti ga ni v moji škatli za nakit.

1315
01:22:09,379 --> 01:22:10,820
Si ga vzel?

1316
01:22:11,549 --> 01:22:13,355
Igral sem se s tem,
ampak je nisem vzela.

1317
01:22:14,209 --> 01:22:16,459
- Rečeno ti je bilo, da se ga ne dotikaj.
- Oprosti.

1318
01:22:17,110 --> 01:22:19,494
Samo tako je
lepa, nisem se mogla upreti.

1319
01:22:19,519 --> 01:22:21,417
Rekli so vam, da nastavite
šal na stolu.

1320
01:22:21,442 --> 01:22:22,308
sem.

1321
01:22:22,333 --> 01:22:25,501
Povsod sem iskal in
broške ni nikjer.

1322
01:22:27,948 --> 01:22:30,082
Vrni ga.

1323
01:22:30,107 --> 01:22:31,206
Takoj zdaj.

1324
01:22:31,569 --> 01:22:33,408
Ampak nisem ga vzel, gospodična Cuthbert.

1325
01:22:33,433 --> 01:22:35,067
Iskreno, nisem.

1326
01:22:35,128 --> 01:22:36,582
ne verjamem ti.

1327
01:22:36,886 --> 01:22:38,514
Kje drugje bi bilo?

1328
01:22:39,260 --> 01:22:40,993
Takoj priznaj.

1329
01:22:41,488 --> 01:22:42,861
Ampak jaz...

1330
01:22:42,886 --> 01:22:45,975
Ne bom živel
s tatom pod mojo streho.

1331
01:22:46,590 --> 01:22:48,690
Priznaš, da si ukradel broško,

1332
01:22:48,725 --> 01:22:50,725
ali pa nimaš prihodnosti
tukaj v Green Gables.

1333
01:22:50,760 --> 01:22:52,568
- Vendar ga nisem vzel.
- Priznaj.

1334
01:22:52,929 --> 01:22:55,330
Ali pa ti kar pošljem
nazaj v azil.

1335
01:22:57,190 --> 01:22:58,904
Če ne priznam ...

1336
01:22:59,107 --> 01:23:00,402
me boš poslal nazaj?

1337
01:23:01,483 --> 01:23:03,709
Priznaj, kaj si storil.

1338
01:23:04,700 --> 01:23:08,177
Če bom, lahko ostanem
tukaj v Green Gables?

1339
01:23:08,350 --> 01:23:10,879
Si, ali si
ne, vzeti broško?

1340
01:23:16,599 --> 01:23:18,652
Izgubil sem ga. Jaz... Bil sem...

1341
01:23:18,687 --> 01:23:22,442
Ko sem igrala Lady Cordelio
Broško sem vzela s seboj ven.

1342
01:23:22,903 --> 01:23:24,158
Ko sem črpal vodo iz vodnjaka,

1343
01:23:24,193 --> 01:23:27,161
Nagnil sem se, da bi naredil
želja in padla je.

1344
01:23:27,530 --> 01:23:31,499
Slišal sem, da je odjeknilo
izginila v globino.

1345
01:23:32,239 --> 01:23:34,235
Zelo mi je žal, gdč. Cuthbert.

1346
01:23:39,143 --> 01:23:40,774
Spakiraj svoje stvari.

1347
01:23:40,809 --> 01:23:43,744
Ampak rekel si, če jaz
priznal, da lahko ostanem!

1348
01:23:43,779 --> 01:23:46,750
Povedal sem ti tisto broško
mi je veliko pomenilo.

1349
01:23:46,775 --> 01:23:49,650
Ne, b-b-ampak sem si izmislil!
Nič od tega ni bilo resnično!

1350
01:23:49,685 --> 01:23:52,896
Nisem vzel tvoje broške!
Ne vem kje je!

1351
01:23:52,921 --> 01:23:55,388
Prosim, gospodična Cuthbert,
moraš mi verjeti!

1352
01:23:55,413 --> 01:23:57,090
Ničesar mi ni treba narediti.

1353
01:23:57,125 --> 01:23:58,219
Prosim, gospodična Cuthbert...

1354
01:23:58,244 --> 01:24:00,384
Enemu ne morem zaupati
beseda iz tvojih ust.

1355
01:24:00,621 --> 01:24:02,254
- Prosim...
- Dovolj.

1356
01:24:03,356 --> 01:24:05,395
Nocoj ne smeš zapustiti te sobe.

1357
01:24:06,640 --> 01:24:09,632
Jutri boš šel... ob prvem svitu.

1358
01:26:25,724 --> 01:26:27,064
Matej!

1359
01:26:27,872 --> 01:26:29,528
Matej!

1360
01:26:29,553 --> 01:26:30,652
Jah! Jah!

1361
01:26:31,787 --> 01:26:33,386
Jah! Vrtoglavica!

1362
01:26:39,833 --> 01:26:41,131
Jah!

1363
01:26:44,357 --> 01:26:45,690
Jah!

1364
01:27:08,219 --> 01:27:11,120
Sem zamudil? Sem zamudil vlak?

1365
01:27:11,570 --> 01:27:14,163
Brez skrbi, vaš
punca se je dobro znašla.

1366
01:27:46,237 --> 01:27:48,840
Sinhroniziral in popravil louvette
www.MY-SUBS.com

1367
01:27:50,594 --> 01:27:51,555
Na naslednjem

1368
01:27:51,580 --> 01:27:52,513
čisto nova epizoda Anne...

1369
01:27:52,538 --> 01:27:53,701
Ni več v stanovanju.

1370
01:27:53,726 --> 01:27:54,769
Ona mora biti tukaj.

1371
01:27:54,794 --> 01:27:55,726
Torej, če ne bi imeli nič proti

1372
01:27:55,751 --> 01:27:57,643
ki me vodi proti mojemu novemu življenju.

1373
01:27:57,668 --> 01:27:58,786
Kaj pa če je kaj groznega

1374
01:27:58,811 --> 01:28:00,573
se je zgodilo in sem kriv?

1375
01:28:00,598 --> 01:28:02,666
Zdaj sem lastna družina. Jaz sem vse, kar potrebujem.

1376
01:28:02,691 --> 01:28:05,583
Anne, nedelja, 2. aprila, ob 8:00 na CBC.

1377
01:28:05,857 --> 01:28:09,257
James Wolfe je pripravljen
napad na mesto Quebec.

1378
01:28:09,429 --> 01:28:12,898
Zgodba o nas,
posebna dvourna premierna serija,

1379
01:28:12,990 --> 01:28:15,592
Nedelja, 26. marec ob 8:00 na CBC.