1
00:00:05,210 --> 00:00:05,327
h

2
00:00:05,328 --> 00:00:05,444
ht

3
00:00:05,445 --> 00:00:05,562
htt

4
00:00:05,563 --> 00:00:05,680
http

5
00:00:05,681 --> 00:00:05,797
http:

6
00:00:05,798 --> 00:00:05,915
http:/

7
00:00:05,916 --> 00:00:06,033
http://

8
00:00:06,034 --> 00:00:06,150
http://h

9
00:00:06,151 --> 00:00:06,268
http://hola

10
00:00:06,269 --> 00:00:06,385
http://hiq

11
00:00:06,386 --> 00:00:06,503
http://hiqv

12
00:00:06,504 --> 00:00:06,621
http://hiqve

13
00:00:06,622 --> 00:00:06,738
http://hiqve.

14
00:00:06,739 --> 00:00:06,856
http://hiqve.c

15
00:00:06,857 --> 00:00:06,974
http://hiqve.co

16
00:00:06,975 --> 00:00:07,091
http://hiqve.com

17
00:00:07,092 --> 00:00:07,209
http://hiqve.com/

18
00:00:07,210 --> 00:00:10,210
http://hiqve.com/

19
00:00:14,445 --> 00:00:16,965
Hombre: ¿Sr. Cuthbert? ¿tú
¿Sabes hacia dónde se dirige?

20
00:00:19,405 --> 00:00:20,525
El orfanato.

21
00:00:21,445 --> 00:00:23,885
Suena el silbido del tren

22
00:00:31,005 --> 00:00:34,245
Charla indistinta

23
00:00:46,765 --> 00:00:49,205
Hombre: ¿Se escapó?
- Mateo: No.

24
00:00:49,765 --> 00:00:51,925
¿Cómo parecía ella? — hombre: Tranquilo.

25
00:00:53,085 --> 00:00:54,525
Estaba muy callada.

26
00:00:55,605 --> 00:00:56,925
No dije una palabra.

27
00:01:05,605 --> 00:01:08,965
Charla indistinta

28
00:01:10,005 --> 00:01:11,005
hombre: Señorita!

29
00:01:12,045 --> 00:01:13,685
¡Extrañar! Señorita, por aquí, señorita.

30
00:01:14,205 --> 00:01:16,885
¿Quién eres?
— Se supone que debo ir a buscarla, señorita.

31
00:01:17,445 --> 00:01:18,845
No entiendo. ¿Quién te envió?

32
00:01:18,925 --> 00:01:21,925
Pues, tu familia, por supuesto.
Ahora, por aquí, señorita.

33
00:01:22,005 --> 00:01:23,005
ana: ¿mi familia?

34
00:01:23,085 --> 00:01:25,101
Me enviaron a recogerte
y llevarte directamente a casa.

35
00:01:25,125 --> 00:01:26,205
Estaremos allí en un santiamén.

36
00:01:26,285 --> 00:01:28,085
Suéltame.
– rápidamente ahora. Apurémonos.

37
00:01:28,165 --> 00:01:30,101
tengo unos dulces encantadores
en mi carruaje para el viaje.

38
00:01:30,125 --> 00:01:31,325
¡Aléjate de mí!

39
00:01:40,005 --> 00:01:41,165
El hombre se aclara la garganta

40
00:01:41,325 --> 00:01:44,725
¡Hola jóvenes maestros!
Me han enviado para llevarte a casa.

41
00:01:52,965 --> 00:01:54,485
Hombre: Déjala allí...

42
00:01:54,645 --> 00:01:55,965
Mateo: Oh, buenas noches.

43
00:01:56,045 --> 00:01:58,485
Me preguntaba si podrías prescindir
¿un caballo fresco?

44
00:01:59,045 --> 00:02:01,005
Lo siento, señor. No tengo uno para prestar.

45
00:02:01,085 --> 00:02:03,685
El mío está muerto
y necesito llegar a charlottetown.

46
00:02:04,725 --> 00:02:06,565
Por favor, cualquier caballo servirá.

47
00:02:06,925 --> 00:02:08,645
Lo siento, pero no puedo complacerlo, señor.

48
00:02:09,445 --> 00:02:10,485
Soy bueno para eso.

49
00:02:10,565 --> 00:02:12,365
Traeré el dinero cuando regrese.
—señor—...

50
00:02:12,445 --> 00:02:13,885
Vivo en avonlea en green gables.

51
00:02:13,965 --> 00:02:15,845
Con dinero o no, me temo que no puedo ayudarte.

52
00:02:15,925 --> 00:02:18,965
Estos pertenecen a los invitados, y
Los hoteles están hablados para esta noche.

53
00:02:19,045 --> 00:02:21,205
Eres bienvenido a descansar el tuyo aquí.
aunque por un rato.

54
00:02:21,245 --> 00:02:22,805
Mateo: Sam! ¡Samuel!

55
00:02:22,965 --> 00:02:24,085
Sam!

56
00:02:24,165 --> 00:02:26,245
Sam! ¿Buque? - ¡vaya!

57
00:02:26,325 --> 00:02:29,485
Mateo Cutberto,
¿Qué los tiene a todos retorcidos?

58
00:02:29,565 --> 00:02:31,405
¿Te diriges al barco?

59
00:02:31,485 --> 00:02:34,445
Sí, iremos al puerto durante la noche.
Estar allí al amanecer.

60
00:02:34,525 --> 00:02:37,405
Matthew: ¿Puedo hacer autostop?
¡Necesito llegar a charlottetown!

61
00:02:37,525 --> 00:02:39,925
No iré atrás.
¡No te preocupes en absoluto!

62
00:02:40,445 --> 00:02:41,525
Muy agradecido.

63
00:02:50,645 --> 00:02:53,525
Charla indistinta: suena la campana

64
00:03:20,525 --> 00:03:22,461
marilla:
Te dije que ese broche significaba mucho.

65
00:03:22,485 --> 00:03:24,365
Confiesa de una vez...
— Anne: Pero no lo acepté.

66
00:03:24,445 --> 00:03:26,261
O te enviaré de regreso al asilo.
¡Confesar!

67
00:03:26,285 --> 00:03:27,965
Ana:
Saqué el broche afuera. Lo perdí.

68
00:03:28,045 --> 00:03:30,445
Marilla: Mañana irás.
— Anne: ¡Pero eso lo inventé!

69
00:03:30,525 --> 00:03:32,165
Por favor, señorita Cuthbert...
— marilla: Basta.

70
00:04:26,285 --> 00:04:28,365
Los grillos chirrían

71
00:05:08,405 --> 00:05:11,005
Chica: ¡Cállate la boca de ahora en adelante!
- Anne gime

72
00:05:12,725 --> 00:05:15,325
chica:
Estamos hartos de ti y de tus estúpidas historias.

73
00:05:16,325 --> 00:05:18,085
Mantenla presionada.
— Anne: ¡Por favor, no lo hagas!

74
00:05:18,165 --> 00:05:19,645
Ana grita
— niña 2: ¡Historias estúpidas!

75
00:05:19,725 --> 00:05:21,741
¡Chirriar, chirriar, chirriar, chirriar!
— Princesa cordelia...

76
00:05:21,765 --> 00:05:23,405
¡Para! — mujer: ¡Anne Shirley!

77
00:05:23,485 --> 00:05:24,885
¡Detenlo de una vez!

78
00:05:24,965 --> 00:05:26,525
¡Basta! ¡Entra ahí!

79
00:05:30,405 --> 00:05:33,965
Música: "Adelante por un siglo" por trágicamente
cadera ♪ lo primero que haríamos sería subir a un árbol ♪

80
00:05:34,765 --> 00:05:37,525
♪ y tal vez entonces hablaríamos ♪

81
00:05:38,405 --> 00:05:40,925
♪ o sentarse en silencio ♪

82
00:05:42,045 --> 00:05:44,885
♪ y escucha nuestros pensamientos ♪

83
00:05:45,445 --> 00:05:48,365
♪ con ilusiones de algún día ♪

84
00:05:49,285 --> 00:05:51,805
♪ proyectado en una luz dorada ♪

85
00:05:52,725 --> 00:05:55,565
♪ sin ensayo general ♪

86
00:05:56,805 --> 00:05:59,885
♪ esta es nuestra vida ♪

87
00:06:00,485 --> 00:06:03,245
♪ estás por delante por un siglo ♪

88
00:06:03,405 --> 00:06:06,725
♪ esta es nuestra vida ♪
— ♪ estás un siglo por delante ♪

89
00:06:10,965 --> 00:06:12,045
¡Rápido ahora!

90
00:06:13,605 --> 00:06:14,605
¡Rápido!

91
00:06:16,405 --> 00:06:17,405
¡Rápido!

92
00:06:18,325 --> 00:06:19,805
Jerry: ¡Vaya! ¡Fácil, fácil!

93
00:06:19,885 --> 00:06:21,885
Lo siento, señorita cuthbert,
¡No había terminado del todo!

94
00:06:21,965 --> 00:06:23,365
¡Apúrate, por favor!

95
00:06:23,445 --> 00:06:26,205
Continuar con el trabajo del granero.
Apila un poco de leña en la cocina.

96
00:06:26,285 --> 00:06:27,525
¡Tengo que irme!

97
00:06:27,685 --> 00:06:29,525
Ella chasquea la lengua

98
00:06:40,965 --> 00:06:41,965
¡Marilla!

99
00:06:46,445 --> 00:06:48,165
¡Marilla!
— marilla: ¡tengo que irme!

100
00:06:48,485 --> 00:06:50,205
¡Esperar! ¡Esperar!

101
00:06:50,285 --> 00:06:51,285
Esperar.

102
00:06:51,405 --> 00:06:54,445
Thomas salió con las primeras luces del día.
Vine a decirte.

103
00:06:54,965 --> 00:06:57,245
¿A dónde va?
—Pues, a buscarlos.

104
00:06:57,325 --> 00:07:00,421
La única razón por la que pude ver a Matthew
Arrancar ayer fue para ir a buscar a Anne.

105
00:07:00,445 --> 00:07:01,981
Cuando no los vimos regresar,
Estaba muy preocupada.

106
00:07:02,005 --> 00:07:04,405
Por favor, hazte a un lado, Raquel.
— Sabía que estarías fuera de ti.

107
00:07:04,445 --> 00:07:06,965
Tengo que ir. Debo irme ahora.
—No, escucha, querida.

108
00:07:07,045 --> 00:07:10,485
Thomas viajará hasta la estación de tren.
Revisará el camino a medida que avanza.

109
00:07:10,565 --> 00:07:12,605
¿Y si yace muerto en una zanja?
—¡marilla!

110
00:07:12,685 --> 00:07:13,765
¿Y si ambos lo son?

111
00:07:13,845 --> 00:07:16,126
¿Qué pasa si algo horrible ha sucedido?
y es mi culpa?

112
00:07:16,165 --> 00:07:17,605
Basta, marilla.

113
00:07:17,965 --> 00:07:18,965
¡Chico!

114
00:07:21,805 --> 00:07:26,125
Thomas está kilómetros por delante de ti.
Ahora lo único que queda es esperar.

115
00:07:27,205 --> 00:07:29,245
Vuelva a colocar la plataforma.
—Jerry: Sí, señora.

116
00:07:33,245 --> 00:07:34,445
raquel: dame tu mano.

117
00:07:35,805 --> 00:07:36,925
Cuida tus pasos.

118
00:07:37,365 --> 00:07:39,165
Con cuidado ahora. Ten cuidado.

119
00:07:42,405 --> 00:07:45,325
Ahora... entra.

120
00:07:47,005 --> 00:07:48,245
Pondremos la tetera a hervir.

121
00:08:32,205 --> 00:08:33,925
cuervos de gallo

122
00:09:07,765 --> 00:09:08,925
El lechero gruñe

123
00:09:10,045 --> 00:09:11,125
el suspira

124
00:09:16,085 --> 00:09:18,005
Hola, señor Avery. —¡Dios mío!

125
00:09:18,245 --> 00:09:19,525
el se ríe

126
00:09:19,645 --> 00:09:22,445
mi palabra. ¿Te conozco?
— todavía no, pero te conozco

127
00:09:22,525 --> 00:09:25,085
y estoy seguro de que nos convertiremos
conocerse mejor durante el viaje.

128
00:09:25,285 --> 00:09:26,125
¿El paseo?

129
00:09:26,205 --> 00:09:29,421
La matrona se preguntaba si no lo harías.
Te importaría llevarme a la estación de tren más cercana.

130
00:09:29,445 --> 00:09:32,085
Me voy a casa a halifax, ¿sabes?
Ahí es donde nací.

131
00:09:32,165 --> 00:09:34,285
Uh, yo... no sé si puedo llevarte...

132
00:09:34,365 --> 00:09:37,725
Parece una tia rica
acaba de ser descubierto y enviado a buscarme.

133
00:09:38,085 --> 00:09:39,485
¿No es maravilloso?

134
00:09:39,565 --> 00:09:42,325
Sí, lo es,
pero yo—tengo varias entregas—...

135
00:09:42,405 --> 00:09:45,485
Mis años de tormento e incertidumbre.
están detrás de mí.

136
00:09:45,565 --> 00:09:49,005
Tendré que aprender todo tipo de comportamiento.
pero siento que estoy a la altura de la tarea.

137
00:09:49,085 --> 00:09:51,125
Ciertamente suena como si estuvieras ascendiendo
en el mundo.

138
00:09:51,205 --> 00:09:52,605
Soy. De hecho lo soy.

139
00:09:52,685 --> 00:09:55,165
Entonces, si no te importaría transmitirme
hacia mi nueva vida?

140
00:09:55,245 --> 00:09:58,965
Oh, no, no es que me importe, pero sí problemas.
es que tengo varias paradas en el camino.

141
00:09:59,045 --> 00:10:00,565
Me temo que serán unas horas.

142
00:10:00,645 --> 00:10:02,805
Si tienes prisa,
es posible que encuentres un modo mejor.

143
00:10:02,885 --> 00:10:05,685
¿Le preguntamos a la matrona?
—no, no. No, esto será perfecto.

144
00:10:05,845 --> 00:10:09,085
Lo siento, no tengo dinero.
pagarte, pero estaré encantado de ayudarte.

145
00:10:12,325 --> 00:10:15,045
Bueno, eh... bueno, está bien.

146
00:10:15,485 --> 00:10:17,085
Muy bien, nos vamos.

147
00:10:17,325 --> 00:10:18,485
el se ríe

148
00:10:19,565 --> 00:10:21,685
charla confusa

149
00:10:42,605 --> 00:10:45,445
Charla indistinta

150
00:11:03,885 --> 00:11:05,885
Suena la campana

151
00:11:13,605 --> 00:11:15,685
Mateo:
Entonces, ¿qué opinas ahora?

152
00:11:16,125 --> 00:11:19,205
No se como puedo conseguir mucho por ello.
con este monograma aquí.

153
00:11:19,645 --> 00:11:21,325
Bueno, yo... no necesito mucho.

154
00:11:21,685 --> 00:11:22,925
Entonces estamos bien recibidos.

155
00:11:24,405 --> 00:11:25,485
Es una reliquia familiar.

156
00:11:25,565 --> 00:11:27,805
Eh, muéstrame algo aquí que no lo sea.

157
00:11:28,845 --> 00:11:29,925
No sé.

158
00:11:30,565 --> 00:11:31,685
Lo pensaré.

159
00:11:32,045 --> 00:11:33,645
¿Por qué no vuelves mañana?

160
00:11:38,085 --> 00:11:40,485
Todo lo que necesito es billete de tren para dos en la isla.

161
00:11:40,565 --> 00:11:42,605
y viajes en ferry de ida y vuelta
al continente.

162
00:11:42,685 --> 00:11:45,325
¿Alguna idea de cuánto sería eso?
- el hombre suspira

163
00:11:46,045 --> 00:11:47,845
Veré qué puedo hacer. ¿Está bien?

164
00:11:49,245 --> 00:11:53,005
¡Más, más!
¡Los científicos predicen el efecto invernadero!

165
00:11:53,325 --> 00:11:56,885
¡Más, más!
¡Los científicos predicen el efecto invernadero!

166
00:11:56,965 --> 00:12:00,165
¿A qué hora sale el ferry a Nueva Escocia?
- alrededor de las cinco en punto.

167
00:12:00,605 --> 00:12:03,245
¡Un niño local pierde la vida ahogándose!

168
00:12:19,445 --> 00:12:21,725
Suena el timbre de la bicicleta
— hombre: ¡Cuidado, señor!

169
00:12:24,565 --> 00:12:25,765
Mateo grita

170
00:12:26,205 --> 00:12:27,285
mujer grita

171
00:12:28,805 --> 00:12:30,805
relinchos de caballo

172
00:12:39,085 --> 00:12:42,325
Y creo que mis padres viajaron a la India.
y muchas tierras lejanas

173
00:12:42,405 --> 00:12:45,125
antes de que fueran asesinados trágicamente
al servicio de la reina.

174
00:12:45,405 --> 00:12:46,685
¿No lo dices?

175
00:12:47,045 --> 00:12:48,965
Me imagino que fueron muy nobles.

176
00:12:49,925 --> 00:12:52,445
¡Fácil, fácil! ¡Vaya!

177
00:12:52,645 --> 00:12:54,765
Muy bien, vete. - yendo.

178
00:12:57,925 --> 00:13:00,845
Me han dicho que soy ágil.
- ¿oh sí?

179
00:13:01,885 --> 00:13:04,725
Ahora prefiero ser hermosa
pero no puedes tenerlo todo.

180
00:13:04,925 --> 00:13:06,925
El lechero se ríe

181
00:13:08,685 --> 00:13:10,405
esta bien... suspira

182
00:13:12,045 --> 00:13:13,045
oh...

183
00:13:15,685 --> 00:13:17,845
Mmmm. Mi señora sabe hornear.

184
00:13:19,365 --> 00:13:20,525
iba a aprender.

185
00:13:20,925 --> 00:13:23,925
La señora de mi última casa en Avonlea.
dijo que ella me enseñaría.

186
00:13:24,005 --> 00:13:25,045
Lechero: ¿Mmm?

187
00:13:26,085 --> 00:13:27,085
No importa.

188
00:13:28,525 --> 00:13:29,605
ella suspira

189
00:13:30,285 --> 00:13:31,445
hambre?

190
00:13:31,765 --> 00:13:33,925
No, no, no podría privarte.

191
00:13:34,005 --> 00:13:36,405
Ah, sírvete tú mismo. Tengo mucho.

192
00:13:38,245 --> 00:13:39,245
Bueno...

193
00:13:39,885 --> 00:13:41,125
Muy agradecido.

194
00:13:41,325 --> 00:13:42,365
Seguir andando.

195
00:13:44,445 --> 00:13:46,005
Anne: En realidad, tengo hambre.

196
00:13:46,325 --> 00:13:47,845
No he comido desde ayer.

197
00:13:48,005 --> 00:13:50,045
¿La matrona intenta matarte de hambre?
- ¿qué?

198
00:13:50,125 --> 00:13:51,725
¿No te dieron de comer esta mañana?

199
00:13:52,245 --> 00:13:54,925
Bueno, estaba demasiado preocupado para comer.

200
00:13:55,565 --> 00:13:58,325
¿Qué pasa con mi vida empezando de nuevo y todo eso?
— eh—eh.

201
00:13:59,125 --> 00:14:01,405
¿Qué estaban haciendo por ella?
- ¿OMS?

202
00:14:01,485 --> 00:14:02,925
Tus padres. Para la reina.

203
00:14:03,285 --> 00:14:05,565
Ah, claro. Espionaje.

204
00:14:08,605 --> 00:14:11,725
Enfermera: Ahí. Eso es lo mejor que puedo hacer
hasta que venga el médico.

205
00:14:11,805 --> 00:14:12,885
Mujer: Han pasado horas.

206
00:14:12,965 --> 00:14:14,965
Espero traerlo aquí
era lo correcto.

207
00:14:15,045 --> 00:14:16,805
Mateo: Ana...
— enfermera: Se está despertando.

208
00:14:16,885 --> 00:14:18,045
Mujer: Tráele un poco de agua.

209
00:14:19,045 --> 00:14:20,725
¿Ana? — mujer: Está bien.

210
00:14:20,805 --> 00:14:23,165
Estarás bien.
— Mateo: ¿Qué? Donde—...

211
00:14:23,245 --> 00:14:25,125
Mujer:
Tuviste un accidente. Mi carruaje...

212
00:14:25,205 --> 00:14:28,365
Oh no, no, no, no... No puedo llegar tarde.

213
00:14:28,645 --> 00:14:31,285
Mujer: No te levantes. Estás herido.
- No. ¡El ferry!

214
00:14:31,685 --> 00:14:32,965
No me lo puedo perder.

215
00:14:34,725 --> 00:14:35,805
¿Dónde estoy?

216
00:14:36,525 --> 00:14:37,885
¿Dónde está el ferry desde aquí?

217
00:15:00,485 --> 00:15:01,725
el toca

218
00:15:02,125 --> 00:15:03,125
hola?

219
00:15:04,885 --> 00:15:05,885
¿Hola?

220
00:15:11,005 --> 00:15:12,365
el toca

221
00:15:12,525 --> 00:15:14,085
alguien? ¡Hola!

222
00:15:22,325 --> 00:15:24,165
¿Hola? ¡Hola!

223
00:16:03,165 --> 00:16:04,645
cuervos de gallo

224
00:16:09,365 --> 00:16:10,365
Oh, mi palabra.

225
00:16:10,925 --> 00:16:13,045
Por favor. No, no... no tengas miedo.

226
00:16:13,125 --> 00:16:14,381
¡Escapar! No puedes holgazanear aquí.

227
00:16:14,405 --> 00:16:17,325
Debo hablar con la matrona.
— ¿la matrona? Ella ni siquiera está despierta.

228
00:16:17,405 --> 00:16:19,165
Es una emergencia.
— tendrás que—...

229
00:16:19,245 --> 00:16:20,525
¡No, ha habido un error!

230
00:16:21,245 --> 00:16:22,245
Mi niña.

231
00:16:22,685 --> 00:16:24,485
Mi pequeña, ella está aquí.

232
00:16:24,605 --> 00:16:26,405
Y vine a buscarla.

233
00:16:28,125 --> 00:16:29,165
Por favor.

234
00:16:32,845 --> 00:16:35,125
Entra.
Veré si puedo despertar a la matrona.

235
00:16:35,205 --> 00:16:36,325
Mateo: Gracias.

236
00:16:37,125 --> 00:16:38,525
¿Estuviste allí toda la noche?

237
00:16:40,685 --> 00:16:42,805
Los bebes lloran
— mujer: ¿Qué pasó de todos modos?

238
00:16:42,885 --> 00:16:44,765
Mateo:
Hubo un malentendido.

239
00:16:45,005 --> 00:16:46,805
Eso parece. — Yo… ¿qué?

240
00:16:46,885 --> 00:16:49,085
Has estado peleando. ¡Y a tu edad!

241
00:16:49,245 --> 00:16:50,485
Ella se burla de los hombres.

242
00:16:50,645 --> 00:16:51,645
¡La cocina está por aquí!

243
00:16:51,685 --> 00:16:53,605
Dora, por favor díselo a la matrona.
hay una emergencia

244
00:16:53,685 --> 00:16:55,485
alguien necesita verla de inmediato.

245
00:16:55,685 --> 00:16:57,685
Te traeré un poco de agua caliente
para lavar

246
00:16:57,765 --> 00:17:00,125
y echaremos un vistazo a ese vendaje
Antes de ver a la matrona.

247
00:17:00,165 --> 00:17:01,405
Oh, no. No es necesario.

248
00:17:01,565 --> 00:17:03,725
¿Te has visto? - eh, eh...

249
00:17:03,885 --> 00:17:04,925
Muy agradecido.

250
00:17:06,485 --> 00:17:09,045
Las gallinas cloquean

251
00:17:17,445 --> 00:17:19,805
Buenos días, señorita cuthbert.
¿Necesitas algo?

252
00:17:24,445 --> 00:17:25,445
¿Para mí?

253
00:17:35,285 --> 00:17:36,325
Merci.

254
00:17:37,845 --> 00:17:38,925
Hay mucho más.

255
00:17:40,405 --> 00:17:41,445
Gracias.

256
00:17:44,685 --> 00:17:47,045
Matrona:
¿Sí? ¿Cuál es la naturaleza de su emergencia?

257
00:17:47,125 --> 00:17:48,925
Sí, buenos días.

258
00:17:49,485 --> 00:17:51,405
Necesito llevar a Anne Shirley a casa.

259
00:17:51,485 --> 00:17:53,925
Ella fue adoptada.
Ella ya no está en residencia.

260
00:17:54,005 --> 00:17:55,165
Pero ella... no, no.

261
00:17:55,245 --> 00:17:58,125
Ella volvió aquí ayer, ¿no?
— ella no lo hizo.

262
00:17:58,205 --> 00:17:59,365
Ahora, por favor discúlpeme.

263
00:17:59,525 --> 00:18:01,325
Mateo: Pero ella tiene que estar aquí.

264
00:18:01,605 --> 00:18:06,205
El capitán del ferry dijo que la vio,
dijo que se había cruzado ayer.

265
00:18:06,725 --> 00:18:07,925
¿En sus trenzas rojas?

266
00:18:08,005 --> 00:18:11,085
Oh, la recuerdo claramente,
pero la niña no está aquí.

267
00:18:11,205 --> 00:18:12,605
Ella hace una mueca de emergencia.

268
00:18:12,925 --> 00:18:15,165
Los niños gritan, la mujer grita.

269
00:18:17,045 --> 00:18:19,325
¡ay! Me dio un comienzo.

270
00:18:20,325 --> 00:18:21,325
Pido perdón.

271
00:18:21,405 --> 00:18:24,365
Ayer pasó lo mismo
Sólo que esa vez era una niña.

272
00:18:30,165 --> 00:18:33,405
Anne: "Donde la esperanza y
el miedo mantiene la lucha eterna

273
00:18:33,485 --> 00:18:38,045
y la alegría fugaz inspira la duda duradera

274
00:18:38,765 --> 00:18:41,965
¡Y la mayoría cuestionamos lo que más deseamos!"

275
00:18:42,885 --> 00:18:44,845
Sonadas de silbato, gracias.

276
00:18:47,565 --> 00:18:50,165
Charla indistinta

277
00:18:59,645 --> 00:19:01,765
Hombre:
Damas y caballeros, el expreso...

278
00:19:02,525 --> 00:19:04,725
Breve retraso. Por favor tenga paciencia.

279
00:19:05,005 --> 00:19:08,765
Disculpe, ¿puedo interesarle?
en una recitación poética

280
00:19:08,845 --> 00:19:11,325
¿Hablado en voz alta con emoción digna?

281
00:19:13,725 --> 00:19:14,845
Es sólo un dólar.

282
00:19:15,045 --> 00:19:16,045
¿Cincuenta centavos?

283
00:19:16,845 --> 00:19:19,725
Necesito un billete de tren a Halifax.
Te prometo que te gustará.

284
00:19:20,045 --> 00:19:21,445
Disculpe, señor...

285
00:19:21,525 --> 00:19:26,485
¿Puedo interesarte en una historia conmovedora?
de hazañas heroicas y actos de valentía?

286
00:19:27,845 --> 00:19:29,085
Pasará el tiempo.

287
00:19:36,165 --> 00:19:40,285
Perdón, ¿puedo transportarte?
por unos minutos

288
00:19:40,365 --> 00:19:42,365
con una recitación romántica

289
00:19:42,445 --> 00:19:46,005
repleto de tragedia
de un amor no correspondido?

290
00:19:50,485 --> 00:19:51,845
"Si debes amarme

291
00:19:51,925 --> 00:19:55,205
que sea en vano excepto
sólo por amor.

292
00:19:57,445 --> 00:20:00,325
No digas 'la amo por su sonrisa'

293
00:20:01,245 --> 00:20:04,085
su mirada, su manera de hablar suavemente

294
00:20:04,405 --> 00:20:07,365
por un truco de pensamiento
eso encaja bien con el mio

295
00:20:07,845 --> 00:20:09,685
y certi..."
— Mateo: ¡Ana! ¡Ana!

296
00:20:09,765 --> 00:20:13,005
"Trajo una sensación de agradable tranquilidad.
en un día así..."

297
00:20:13,085 --> 00:20:14,205
¡Ana!

298
00:20:19,485 --> 00:20:23,645
"Porque estas cosas en sí mismas,
puede ser cambiado, o cambiar por ti

299
00:20:23,725 --> 00:20:26,845
y el amor, así forjado, puede no ser forjado...»

300
00:20:26,925 --> 00:20:29,765
Ana, gracias a Dios.
¡Te encontré!

301
00:20:31,565 --> 00:20:35,365
Entonces Marilla debe haber encontrado el broche.
porque no soy un ladrón.

302
00:20:36,205 --> 00:20:38,965
Si me disculpan,
Estoy en medio de ganar algunos salarios.

303
00:20:39,045 --> 00:20:40,445
Tengo que coger un tren.

304
00:20:41,125 --> 00:20:44,165
"Tu amor, querido, secando mis mejillas..."
- por favor. Por favor.

305
00:20:44,245 --> 00:20:46,845
¡Ana!
— "una criatura podría olvidarse de llorar..."

306
00:20:46,925 --> 00:20:49,221
Fue un terrible malentendido.
— "...Quién conoce tu——"

307
00:20:49,245 --> 00:20:51,525
gracias de todos modos. Fue muy lindo.

308
00:20:52,485 --> 00:20:53,605
Pero no he terminado.

309
00:20:53,885 --> 00:20:57,925
Ya hemos oído suficiente. Sí.
— ¿Quieres que te devuelvan tu dinero?

310
00:20:58,005 --> 00:21:01,325
Ana, por favor, escúchame.

311
00:21:02,405 --> 00:21:04,805
He venido para llevarte a casa en Green Gables.

312
00:21:04,885 --> 00:21:07,845
¿Por qué? Entonces puedes desterrarme
cuando te apetece?

313
00:21:08,245 --> 00:21:10,925
soy mi propia familia
¡Ahora, y soy todo lo que necesito!

314
00:21:11,685 --> 00:21:12,685
Ana. No—— — ¡poemas!

315
00:21:12,765 --> 00:21:14,405
¡Poemas a la venta!
- esperar. Espera, Ana.

316
00:21:14,765 --> 00:21:17,205
Escuchar. Yo... he venido por ti.

317
00:21:17,285 --> 00:21:19,405
Vine hasta aquí——
- oh, matón para ti.

318
00:21:19,485 --> 00:21:22,045
¡Porque yo también! Y no por elección.

319
00:21:22,285 --> 00:21:25,325
Tuve que venir hasta aquí
porque no me querías.

320
00:21:25,605 --> 00:21:27,525
Te quiero, Ana. Lo hacemos.

321
00:21:27,605 --> 00:21:30,845
te lo agradecería
si me dejaras en paz.

322
00:21:32,525 --> 00:21:33,645
Por favor.

323
00:21:34,125 --> 00:21:35,685
Por favor. - ¿por favor?

324
00:21:36,285 --> 00:21:37,405
Te daré un por favor.

325
00:21:37,485 --> 00:21:39,685
¡Por favor ten la decencia de dejarme en paz!

326
00:21:40,525 --> 00:21:41,605
¿Hay algún problema aquí?

327
00:21:43,685 --> 00:21:44,765
Sí, lo hay.

328
00:21:45,245 --> 00:21:46,445
¿Este hombre te está molestando?

329
00:21:47,045 --> 00:21:49,285
No, no. Estamos bien.

330
00:21:49,365 --> 00:21:51,325
De hecho, este hombre me está molestando.

331
00:21:51,925 --> 00:21:54,325
¿Eso es así?
— estamos bien. Ella es mi hija.

332
00:22:09,005 --> 00:22:10,445
ella solloza

333
00:22:48,485 --> 00:22:49,605
ella suspira

334
00:22:59,285 --> 00:23:01,205
ella solloza

335
00:23:04,205 --> 00:23:05,765
relinchos de caballo

336
00:23:40,365 --> 00:23:41,925
Mateo: Espera, espera, espera, espera.

337
00:23:44,845 --> 00:23:46,165
el gruñe

338
00:23:46,365 --> 00:23:48,725
Bueno, ciertamente te tomó bastante tiempo.
¡a buscarla!

339
00:23:50,125 --> 00:23:53,205
Lamento causarte preocupación, marilla.

340
00:23:55,445 --> 00:23:56,925
Hola, señorita cuthbert.

341
00:23:57,685 --> 00:23:58,805
Hola Ana.

342
00:23:59,125 --> 00:24:00,405
Es bueno verte de regreso.

343
00:24:01,165 --> 00:24:03,885
Por favor lleva tus cosas a tu habitación.
Voy a cenar.

344
00:25:28,685 --> 00:25:30,925
Enfoque paso a paso ps

345
00:25:43,565 --> 00:25:45,805
Vamos a tener una cena sencilla.
No necesitaré tu ayuda.

346
00:25:45,885 --> 00:25:47,485
Sólo baja cuando estés listo.

347
00:25:50,325 --> 00:25:51,445
Sí, señorita cuthbert.

348
00:25:52,325 --> 00:25:54,205
Bueno, yo... te veré abajo.

349
00:26:09,525 --> 00:26:12,405
Anne: ¿Querrás las hueveras?
— marilla: Sí, por favor.

350
00:26:13,645 --> 00:26:16,925
¿Bajaste tu ropa sucia?
—Sí, señorita Cuthbert.

351
00:26:19,085 --> 00:26:20,285
Por favor, atiende al brindis.

352
00:26:27,445 --> 00:26:28,685
Disculpe.

353
00:26:29,805 --> 00:26:30,925
Por supuesto.

354
00:26:49,565 --> 00:26:50,845
Sobre la mesa, gracias.

355
00:27:44,485 --> 00:27:48,045
Hoy saldré a pasear por los graneros de patatas.

356
00:27:55,445 --> 00:27:59,005
Podría enviar a Jerry a la herrería.
con compartimento para zapatos.

357
00:27:59,085 --> 00:28:00,365
Le prepararé un almuerzo.

358
00:28:01,565 --> 00:28:02,565
Está bien.

359
00:28:04,565 --> 00:28:05,605
Muy bien, entonces.

360
00:28:18,605 --> 00:28:20,125
Anne: Fue tan horrible, bella.

361
00:28:21,685 --> 00:28:24,685
Cuando volví a ver el orfanato,
No puedes imaginar mi pavor.

362
00:28:27,245 --> 00:28:30,685
Y ahora he vuelto, pero no estoy tan seguro.

363
00:28:31,205 --> 00:28:32,405
jerry: ¿has vuelto?

364
00:28:33,605 --> 00:28:36,725
¿Cómo te atreves a escabullirte escuchando?
a mi conversación privada!

365
00:28:37,245 --> 00:28:39,285
No estaba escuchando. Estaba durmiendo.

366
00:28:39,405 --> 00:28:40,965
Entonces eres un vago y un fisgón.

367
00:28:41,045 --> 00:28:42,845
Anoche ya era demasiado tarde para volver a casa.

368
00:28:42,925 --> 00:28:45,085
habia mucho trabajo
porque el señor cuthbert estaba ausente

369
00:28:45,205 --> 00:28:46,405
buscándote.

370
00:28:47,485 --> 00:28:48,885
¿Qué me oíste decir?

371
00:28:49,645 --> 00:28:51,805
¿Por qué me importaría lo que le digas a un caballo?

372
00:28:52,365 --> 00:28:54,245
Necesito café. Voy a entrar a preguntar.

373
00:28:54,645 --> 00:28:56,405
¿Por qué tienes ese plato?

374
00:28:56,485 --> 00:28:57,525
Cuidadoso.

375
00:28:57,845 --> 00:28:59,365
A ti también te llamarán ladrón.

376
00:28:59,645 --> 00:29:02,605
No, no. La señora me lo trajo ayer.
cuando ella estaba distraída.

377
00:29:04,125 --> 00:29:06,685
¿Por qué alguien se preocuparía por ti?
Es un misterio seguro.

378
00:29:19,205 --> 00:29:21,165
ellos jadean

379
00:29:22,605 --> 00:29:25,085
ellos se ríen

380
00:29:26,805 --> 00:29:27,965
Ana suspira

381
00:29:28,045 --> 00:29:29,525
Eres muy inteligente, Ana.

382
00:29:30,045 --> 00:29:32,605
nunca lo hubiera pensado
vender poemas para el billete del tren.

383
00:29:33,405 --> 00:29:35,445
Y llegas a casa a tiempo
para el picnic de la iglesia.

384
00:29:35,605 --> 00:29:37,285
¿Te dije que lo organizaremos aquí?

385
00:29:38,285 --> 00:29:39,685
Me alegro mucho que hayas vuelto, Anne.

386
00:29:40,205 --> 00:29:41,405
Bueno, eres el único.

387
00:29:41,485 --> 00:29:44,685
Bueno, Matthew parece ser,
pero él debe haberla convencido.

388
00:29:45,605 --> 00:29:47,285
Ana suspira
—No digas eso, Ana.

389
00:29:47,685 --> 00:29:48,845
Estoy seguro de que no es verdad.

390
00:29:48,925 --> 00:29:51,885
La señorita cuthbert no estaba feliz de
verme en absoluto. A ella no le importaba un comino.

391
00:29:52,165 --> 00:29:54,325
Pero Rachel Lynde le dijo a mamá

392
00:29:54,405 --> 00:29:56,645
esa señorita cuthbert fue destrozada
después de que te fuiste.

393
00:29:56,725 --> 00:29:57,845
No es posible.

394
00:29:58,565 --> 00:30:01,445
La señorita cuthbert estaba tan molesta,
Rachel Lynde temía enfermarse.

395
00:30:02,565 --> 00:30:04,085
No. Posible.

396
00:30:06,005 --> 00:30:07,765
Bueno, eso es lo que le dijo a mamá.

397
00:30:08,605 --> 00:30:10,045
Entonces ¿por qué no lo demuestra?

398
00:30:10,325 --> 00:30:13,885
Es difícil creer que ella estuviera triste.
cuando parece que no le agrado en absoluto.

399
00:30:14,885 --> 00:30:16,165
Al menos estás en casa.

400
00:30:21,845 --> 00:30:23,045
Te extrañé.

401
00:30:24,845 --> 00:30:25,965
ella suspira

402
00:30:27,085 --> 00:30:29,445
y no quiero parecer desagradecido.

403
00:30:30,205 --> 00:30:33,605
Y llenó mi corazón de alegría
¡Volver a Green Gables!

404
00:30:33,685 --> 00:30:34,725
Diana se ríe

405
00:30:36,925 --> 00:30:38,205
ellos suspiran

406
00:30:40,365 --> 00:30:42,885
pero siento que podrían despedirme
en cualquier momento.

407
00:30:44,885 --> 00:30:47,245
Pero ahora que todo está arreglado,
¿por qué lo harían?

408
00:30:50,485 --> 00:30:54,125
Simplemente no quiero apegarme demasiado.
No si todo va a desaparecer.

409
00:30:58,325 --> 00:30:59,325
Atrapar.

410
00:31:00,165 --> 00:31:02,165
ellos se ríen

411
00:31:14,365 --> 00:31:17,005
"Si todo el mundo te odiara
y te creí malvado

412
00:31:17,525 --> 00:31:20,765
mientras tu propia conciencia te aprobaba
y te absolvió de la culpa

413
00:31:21,485 --> 00:31:23,645
No estarías sin amigos."

414
00:31:44,325 --> 00:31:46,485
Charla distante

415
00:31:51,085 --> 00:31:54,445
es bastante confuso.
¿Por qué enviarla lejos sólo para recuperarla?

416
00:31:55,285 --> 00:31:56,605
Realmente confuso.

417
00:31:57,525 --> 00:31:59,645
Espero que esos viejos cuthberts
no están perdiendo la cabeza.

418
00:31:59,885 --> 00:32:00,925
¿Qué quieres decir?

419
00:32:01,685 --> 00:32:03,645
¡Basta! – lo detienes.

420
00:32:03,725 --> 00:32:07,685
Quiero decir, espero que no se estén confundiendo.
Querida, como no suelen hacer las personas mayores.

421
00:32:08,125 --> 00:32:09,605
No quieren, cariño.

422
00:32:10,285 --> 00:32:11,685
No me gusta esta galleta.

423
00:32:12,205 --> 00:32:13,405
Entonces no lo comas.

424
00:32:13,925 --> 00:32:16,725
Bueno, no puede ser un hogar pacífico.
Simplemente no puede.

425
00:32:16,805 --> 00:32:18,445
Después de todo, la niña es huérfana.

426
00:32:18,645 --> 00:32:20,381
¿Cómo se sabe
¿Qué se está obteniendo realmente?

427
00:32:20,405 --> 00:32:22,005
Uno no lo hace. - exactamente.

428
00:32:22,085 --> 00:32:25,005
No es que quisiera ser huérfana.
— por supuesto que no, querida

429
00:32:25,325 --> 00:32:26,485
pero ella lo es.

430
00:32:32,805 --> 00:32:33,885
Eh, eh.

431
00:32:44,925 --> 00:32:46,085
raquel: hola!

432
00:32:46,845 --> 00:32:48,485
Mateo: Raquel. Tomás.

433
00:32:50,365 --> 00:32:52,685
¡Aquí estamos, aquí estamos todos!

434
00:32:53,485 --> 00:32:55,005
Me alegro de verte, Mateo.

435
00:32:55,965 --> 00:32:57,005
Bienvenida a casa, Ana.

436
00:32:57,205 --> 00:32:58,365
Gracias, señora lynde.

437
00:32:59,045 --> 00:33:00,445
¿Cómo está, señor lynde?

438
00:33:00,605 --> 00:33:02,325
Me alegro de no haberte encontrado en una zanja.

439
00:33:02,405 --> 00:33:04,685
Si si querida
todos aprecian tu valentía.

440
00:33:04,765 --> 00:33:06,085
Bueno, nuestro objetivo es complacer.

441
00:33:06,325 --> 00:33:08,565
Raquel: Marilla,
Espero que ahora te sientas mejor, querida.

442
00:33:08,645 --> 00:33:11,565
¿Estabas mal, marilla?
— ella simplemente estaba muy preocupada, eso es.

443
00:33:12,085 --> 00:33:13,365
Marilla: Todo está bien, gracias.

444
00:33:13,445 --> 00:33:16,245
raquel: estoy segura que si
ahora que estáis todos reunidos.

445
00:33:16,565 --> 00:33:18,445
¡Una familia grande y feliz!

446
00:33:19,005 --> 00:33:20,045
Hombre: Dios mío.

447
00:33:20,605 --> 00:33:22,725
Se parece a los cuthbert
He recogido un perro callejero.

448
00:33:23,605 --> 00:33:25,445
Un perro callejero. ¡Guau, guau!

449
00:33:25,525 --> 00:33:27,005
Mujer:
No hay necesidad de ser poco caritativo.

450
00:33:27,085 --> 00:33:29,845
¿Crees que significan para ella?
¿ser hija o sirvienta?

451
00:33:29,925 --> 00:33:31,445
¿No tiene un pelo rojo horrible?

452
00:33:31,885 --> 00:33:33,445
Me pregunto si ella asistirá a la escuela.

453
00:33:33,725 --> 00:33:35,045
¿A dónde está llegando el mundo?

454
00:33:36,205 --> 00:33:39,205
Hombre: He oído que la desplumaron.
de un asilo en Nueva Escocia.

455
00:33:39,605 --> 00:33:41,765
¿Un manicomio? - orfanato.

456
00:33:42,605 --> 00:33:45,685
Por supuesto, podría resultar ser
el mismo.

457
00:33:46,205 --> 00:33:47,245
Mujer 2: Oh, cielos.

458
00:33:47,325 --> 00:33:50,165
Sólo tendrán que perseverar.

459
00:33:51,245 --> 00:33:53,405
Las niñas cantan:
♪ ¡eres un pequeño huérfano! ♪

460
00:33:53,485 --> 00:33:55,165
♪ ¡Vivías en un bote de basura!

461
00:33:55,845 --> 00:33:57,765
Niño pequeño:
¡Chica basura! ¡Chica basura!

462
00:33:58,005 --> 00:33:59,565
Los niños se ríen

463
00:34:00,205 --> 00:34:01,245
¿Ana?

464
00:34:04,045 --> 00:34:05,045
Yo iré.

465
00:34:10,245 --> 00:34:11,925
pantalones ana

466
00:34:24,245 --> 00:34:25,805
Anne solloza

467
00:34:36,845 --> 00:34:39,005
Ana llora

468
00:34:40,565 --> 00:34:41,645
marilla: ¿Ana?

469
00:34:42,245 --> 00:34:43,405
Déjame en paz.

470
00:34:44,805 --> 00:34:45,805
Ana...

471
00:34:45,885 --> 00:34:49,445
¿Sentiste un sentimiento de obligación?
¿Es eso todo?

472
00:34:49,845 --> 00:34:53,525
Porque estaría bien por mi cuenta.
¡Mejor que aquí!

473
00:34:54,925 --> 00:34:57,805
¿Por qué enviarías por mí?
¿Si ni siquiera me quisieras?

474
00:34:58,645 --> 00:35:00,245
Pero sí te queremos, Anne.

475
00:35:00,325 --> 00:35:02,005
Bueno, ¡es obvio que no!

476
00:35:03,525 --> 00:35:05,165
No sé qué hacer.

477
00:35:12,805 --> 00:35:14,365
Tengo una pregunta para ti.

478
00:35:16,245 --> 00:35:17,325
Me pregunto...

479
00:35:18,485 --> 00:35:19,965
¿Me perdonarás?

480
00:35:23,045 --> 00:35:25,725
Lo siento mucho, Ana.

481
00:35:28,165 --> 00:35:30,645
Cuando el broche desapareció,
Me apresuré a juzgar.

482
00:35:32,165 --> 00:35:34,565
Pero que es peor
es que te obligué a mentir.

483
00:35:34,925 --> 00:35:36,285
¿Qué más ibas a hacer?

484
00:35:38,365 --> 00:35:40,005
Me hace estremecer al pensar en ello.

485
00:35:42,285 --> 00:35:45,085
Y por supuesto, ahora lo sé
que estabas diciendo la verdad.

486
00:35:45,765 --> 00:35:49,645
Eres una chica sincera, Anne, incluso ahora.

487
00:35:49,845 --> 00:35:51,885
y esa es una cualidad admirable.

488
00:36:01,845 --> 00:36:02,925
ella suspira

489
00:36:03,765 --> 00:36:04,885
esto fue mi culpa.

490
00:36:06,085 --> 00:36:08,125
Y todo lo que fuiste
gracias a ello.

491
00:36:08,445 --> 00:36:10,885
Es un milagro que hayas regresado
a tejados verdes en absoluto.

492
00:36:45,925 --> 00:36:50,765
Si pudieras encontrarlo en tu corazón
para creerme...

493
00:36:51,685 --> 00:36:54,005
Y perdóname...

494
00:36:56,245 --> 00:36:59,205
Entonces podremos empezar de nuevo.

495
00:37:24,605 --> 00:37:26,965
marilla: ¿ana?
— Anne: ¿Sí, señorita Cuthbert?

496
00:37:27,205 --> 00:37:28,765
Por favor, baja al salón.

497
00:37:31,165 --> 00:37:32,845
Y "marilla" está bien.

498
00:37:33,165 --> 00:37:35,725
¿Qué quieres decir?
— puedes llamarme marilla.

499
00:37:36,485 --> 00:37:37,485
Oh.

500
00:37:37,925 --> 00:37:39,405
¿Puedo llamarte tía marilla?

501
00:37:39,485 --> 00:37:40,605
Puede que no.

502
00:37:40,765 --> 00:37:42,765
Oh, pero me encantaría llamarte tía marilla.

503
00:37:43,005 --> 00:37:45,645
Me haría parecer
como si realmente te perteneciera.

504
00:37:45,805 --> 00:37:47,525
Bueno, no soy tu tía.

505
00:37:47,605 --> 00:37:50,301
Y no creo en insultar a la gente
que no les pertenecen.

506
00:37:50,325 --> 00:37:53,205
Bueno, podríamos imaginar que eres mi tía.
— No pude.

507
00:37:54,005 --> 00:37:56,485
¿Nunca imaginas que las cosas son diferentes?
de lo que son?

508
00:37:56,845 --> 00:37:57,885
Yo no.

509
00:37:58,765 --> 00:38:00,885
Ay, marilla, cuánto extrañas.

510
00:38:02,405 --> 00:38:04,485
Bueno, hablando de nombres...

511
00:38:04,685 --> 00:38:08,485
Nos gustaría que firmaras esto y tomaras el nuestro.

512
00:38:09,085 --> 00:38:10,805
si la idea te atrae.

513
00:38:13,325 --> 00:38:15,365
Tengo el bolígrafo. Está todo listo para ti.

514
00:38:16,565 --> 00:38:18,085
Esta es tu Biblia familiar.

515
00:38:21,765 --> 00:38:25,365
¿Quieres que sea cuthbert?
¿Un verdadero cuthbert?

516
00:38:25,445 --> 00:38:28,925
Lo hacemos.
Queremos que nuestro nombre te pertenezca.

517
00:38:30,005 --> 00:38:31,245
¿Voy a pertenecer?

518
00:38:31,325 --> 00:38:34,445
Marilla: Esperamos que os guste.
el sonido de Anne Shirley Cuthbert.

519
00:38:36,765 --> 00:38:37,765
¿Ana?

520
00:38:38,365 --> 00:38:41,245
Sí. Hago mucho, pero...

521
00:38:42,605 --> 00:38:44,445
Sólo firmo, ¿eso es todo?

522
00:38:45,045 --> 00:38:47,565
Por supuesto. ¿Qué pasa?

523
00:38:48,045 --> 00:38:51,045
Bueno, parece un poco superficial.
¿no crees?

524
00:38:51,485 --> 00:38:52,485
¿Superficial?

525
00:38:54,405 --> 00:38:55,525
¿No deberíamos...?

526
00:38:55,885 --> 00:38:58,125
¿No deberíamos tomarnos de la mano?
sobre una corriente corriente

527
00:38:58,205 --> 00:39:00,925
y prometernos el uno al otro
¿Como los Cuthbert para siempre?

528
00:39:01,765 --> 00:39:05,485
O pincharnos los dedos y mezclar nuestra sangre
¿Como símbolo de nuestra devoción duradera?

529
00:39:08,765 --> 00:39:12,165
Bueno, seguramente tiene que haber
una ceremonia de algún tipo

530
00:39:12,245 --> 00:39:14,285
en honor a tan auspicioso momento.

531
00:39:15,045 --> 00:39:17,405
Como alguien que nunca ha pertenecido
a nadie antes

532
00:39:17,765 --> 00:39:20,965
Yo creo que este es un asunto
de mucha solemnidad.

533
00:39:21,605 --> 00:39:22,645
¿No es así?

534
00:39:28,485 --> 00:39:29,685
¿Qué dices, marilla?

535
00:39:31,285 --> 00:39:34,685
Bueno, tengo un poco de cordial de frambuesa.
en la despensa.

536
00:39:34,885 --> 00:39:39,725
Quizás todos podríamos tomar un vaso pequeño.
para celebrar sin ningún peligro para nadie.

537
00:39:39,805 --> 00:39:41,045
Oh, señorita cuth...

538
00:39:41,965 --> 00:39:44,525
Gracias marilla. Eso estaría bien.

539
00:39:46,165 --> 00:39:47,285
Mateo: Bueno, entonces.

540
00:39:47,525 --> 00:39:50,365
A los cuthbert.
- los cuthbert.

541
00:39:50,445 --> 00:39:52,285
Y las Shirley... Cuthbert.

542
00:39:56,405 --> 00:39:57,405
¡Oh!

543
00:39:57,885 --> 00:40:00,045
Podría desarrollar un cariño por esto.

544
00:40:02,485 --> 00:40:04,525
Es hora de que firmes ahora, Anne.

545
00:40:14,725 --> 00:40:15,765
Ay, mi...

546
00:40:18,125 --> 00:40:20,365
No puedo creer que esto esté sucediendo realmente.

547
00:40:21,725 --> 00:40:25,085
Cálmate, Anne, estás sobreexcitada.
- sí, lo soy.

548
00:40:28,045 --> 00:40:30,765
Creo que nunca he estado tan emocionado
en toda mi vida.

549
00:40:34,085 --> 00:40:35,725
Oh, me tiemblan las manos.

550
00:40:40,165 --> 00:40:41,325
Con este bolígrafo...

551
00:40:42,765 --> 00:40:46,845
Los tomo a ustedes, Matthew y Marilla Cuthbert...

552
00:40:48,965 --> 00:40:50,485
Ser mi familia para siempre...

553
00:40:53,605 --> 00:40:57,165
Para llamarte mía y ser tuya.

554
00:40:58,285 --> 00:40:59,285
Para siempre.

555
00:40:59,805 --> 00:41:02,165
Anne respira temblorosamente.

556
00:41:06,685 --> 00:41:07,725
Ana...

557
00:41:11,085 --> 00:41:12,565
Cuthbert.

558
00:41:15,285 --> 00:41:16,885
Oh, debería agregar la Shirley.

559
00:41:17,285 --> 00:41:18,365
Lo haré de nuevo.

560
00:41:19,325 --> 00:41:20,485
Ana...

561
00:41:21,485 --> 00:41:24,725
Shirley... cuthbert.

562
00:41:29,085 --> 00:41:31,125
Debería estar dividido con guiones, ¿no estás de acuerdo?

563
00:41:32,045 --> 00:41:34,405
Agregaré eso también
y ya que es oficial...

564
00:41:34,765 --> 00:41:39,525
Probablemente debería ser Anne Shirley—cuthbert
de frontones verdes nee halifax.

565
00:41:39,605 --> 00:41:40,685
Ana.

566
00:41:41,245 --> 00:41:44,605
¿Podría agregar cordelia también?
Siempre quise ser cordelia.

567
00:41:45,325 --> 00:41:48,445
Ana... cordelia...

568
00:41:48,525 --> 00:41:50,685
Muy bien, ya es suficiente.

569
00:41:50,709 --> 00:41:55,709
http://hiqve.com/