1 00:00:09,052 --> 00:00:12,055 [музички вртлог] 2 00:00:16,350 --> 00:00:20,855 [свира тиха музика] 3 00:00:20,980 --> 00:00:22,232 [цикаде цврку] 4 00:00:22,357 --> 00:00:24,650 [петао кукурикање] 5 00:00:27,445 --> 00:00:30,823 -[овце блеје] -[пилићи куцкају] 6 00:00:32,117 --> 00:00:35,035 [крава мука] 7 00:00:44,587 --> 00:00:47,048 <и>[мушки наратор] Много <и>пре неколико сезона, 8 00:00:47,173 --> 00:00:50,677 <и>паметан мали <и>прасе по имену Луцки 9 00:00:50,802 --> 00:00:54,097 <и>рођен је на нашој фарми. 10 00:00:54,972 --> 00:00:59,310 <и>И како је одрастао, <и>он би гледао у звезде 11 00:00:59,435 --> 00:01:01,772 <и>са свима <и>друге животиње 12 00:01:02,438 --> 00:01:06,358 <и>и сањају о својој будућности. 13 00:01:06,483 --> 00:01:11,363 <и>Видите, сви ми <и>Сањао сам то једног дана 14 00:01:11,488 --> 00:01:16,368 <и>животиње би биле слободне <и>и водите фарму. 15 00:01:16,493 --> 00:01:19,163 <и>Сви радимо заједно. 16 00:01:20,373 --> 00:01:24,877 <и>Постојала је само једна ствар <и>који је стајао на путу 17 00:01:25,002 --> 00:01:27,047 <и>наш леп сан. 18 00:01:28,757 --> 00:01:29,882 <и>Човече. 19 00:01:30,007 --> 00:01:33,595 <и>Био је тако похлепан и окрутан. 20 00:01:33,720 --> 00:01:37,015 <и>Мислим, није чак ни <и>Не храни нас више. 21 00:01:37,140 --> 00:01:39,642 <и>Али шта бисмо могли да урадимо? 22 00:01:39,767 --> 00:01:43,563 <и>Не знам. Мислим, <и>Ја сам само глупи стари коњ. 23 00:01:43,688 --> 00:01:45,398 кукавица-- 24 00:01:45,523 --> 00:01:47,317 -Воо! - [труби] 25 00:01:48,067 --> 00:01:51,487 О не, Боксеру. Е долази после Д. Сећаш се? 26 00:01:51,612 --> 00:01:54,657 <и>А, Б, Ц, Д, Е. 27 00:01:54,782 --> 00:01:57,868 Ох, Луцки, ја-ја... Не мислим Ја ћу икада 28 00:01:57,993 --> 00:02:00,872 бити у стању да напиши или-или-или... 29 00:02:00,997 --> 00:02:02,457 -Читај, друже? -Читај! 30 00:02:02,582 --> 00:02:04,958 Прочитајте! Тако је. [смеје се] 31 00:02:05,083 --> 00:02:06,710 [навијање] 32 00:02:06,837 --> 00:02:07,628 -Хеј, Луцки. 33 00:02:07,753 --> 00:02:08,880 -[Луцки] Шта се дешава, Рандолпх? 34 00:02:09,005 --> 00:02:11,298 Па, сви се оптерећују у камион, брате. 35 00:02:11,423 --> 00:02:12,925 Стварно? Зашто? 36 00:02:13,050 --> 00:02:14,343 [дува усне] Не знам. 37 00:02:14,468 --> 00:02:16,220 Хајде да сазнамо шта се дешава. 38 00:02:16,345 --> 00:02:17,513 [кикоће се] 39 00:02:17,638 --> 00:02:19,098 [лаје] 40 00:02:19,223 --> 00:02:21,935 -Лош пас! Лош пас! Лоше! -[Рандолпх] Лош пас! Лош пас! 41 00:02:22,060 --> 00:02:24,520 Хеј, даме. Где сви иду? 42 00:02:24,645 --> 00:02:26,272 [моос] 43 00:02:26,397 --> 00:02:27,648 -[овце блеје] -Хеј, овце. 44 00:02:27,773 --> 00:02:29,025 Зашто добијаш на камиону? 45 00:02:29,150 --> 00:02:31,318 [овце] Ми само пратимо. 46 00:02:31,443 --> 00:02:32,987 -Само пратимо. -Пролазим! 47 00:02:33,112 --> 00:02:35,615 Покажите свиње како пролазе! 48 00:02:35,740 --> 00:02:37,200 - Здраво, Луцки. -Ох, хеј. 49 00:02:37,325 --> 00:02:39,910 Шта има, ух... Пуфф? 50 00:02:40,035 --> 00:02:43,080 [бесно стење] То је Тамми! То је Пуфф, кретену! 51 00:02:43,205 --> 00:02:45,082 -Тако ми је жао! -Не брини, Луцки. 52 00:02:45,208 --> 00:02:49,378 Само то игнориши. Идемо на одмор. 53 00:02:49,503 --> 00:02:52,048 -Тако кул. -Вов. То је супер. 54 00:02:52,173 --> 00:02:53,048 Тоталли рад. 55 00:02:53,173 --> 00:02:55,050 Супер, тотално радо. 56 00:02:55,175 --> 00:02:57,803 Рендолф, боксер! Идемо на одмор! 57 00:02:57,928 --> 00:02:58,597 Вовза! 58 00:02:58,722 --> 00:03:01,723 Ја ћу се шврљати -не ради-ништа по цео дан! 59 00:03:01,848 --> 00:03:04,435 Ох, надам се да јесте негде добро. 60 00:03:04,560 --> 00:03:06,478 Не постоји тако нешто као добро или лоше. 61 00:03:06,603 --> 00:03:09,982 Све је хаос јер је живот бесмислен. 62 00:03:10,107 --> 00:03:13,318 Ох, Бењамине. [смеје се] 63 00:03:14,320 --> 00:03:16,738 -Хеј! Хеј, мали! -Хеј, Наполеоне! 64 00:03:16,863 --> 00:03:20,158 <и>[Боксер] Ствар је била, <и>Луцки је имао велико срце 65 00:03:20,285 --> 00:03:24,497 <и>и веровао свима, <и>чак и Наполеон, 66 00:03:24,622 --> 00:03:28,083 <и>који је био забаван, <и>али можете ли му веровати? 67 00:03:28,208 --> 00:03:29,168 <и>Ум... 68 00:03:29,293 --> 00:03:31,212 Можеш... Можеш читати, зар не? 69 00:03:31,337 --> 00:03:33,757 <и>Да, ух, Сновбалл ме је научио <и>да читам и пишем. 70 00:03:33,882 --> 00:03:35,592 Да, ок. Нисам питао за твоју животну причу. 71 00:03:35,717 --> 00:03:36,467 Шта то говори? 72 00:03:36,592 --> 00:03:38,218 Пише, ух... 73 00:03:39,137 --> 00:03:40,555 "Кућа смеха"! 74 00:03:40,680 --> 00:03:41,847 [Наполеон] Кућа смеха? 75 00:03:41,973 --> 00:03:43,140 То звучи сјајно! 76 00:03:43,265 --> 00:03:45,768 волим да се смејем. [смех] 77 00:03:45,893 --> 00:03:46,685 [смех] 78 00:03:46,810 --> 00:03:48,520 Скуеалер, не прави забава од мог смеха. 79 00:03:48,647 --> 00:03:50,690 Не, ја, ух... волим твој смех. 80 00:03:50,815 --> 00:03:52,775 -Твој смех ме засмејава. -Хеј, Сновбалл. 81 00:03:52,900 --> 00:03:55,695 <и>[Боксер] Али углавном, он <и>научио од Сновбалла, 82 00:03:55,820 --> 00:03:59,532 <и>који је бринуо о свим животињама <и>на фарми. 83 00:03:59,657 --> 00:04:01,450 Зар није тако кул и радосно 84 00:04:01,575 --> 00:04:04,620 да идемо на одмор у кућу смеха? 85 00:04:04,745 --> 00:04:07,165 -[смех] -Чекај, шта? 86 00:04:07,290 --> 00:04:09,000 [животиње брбљају] 87 00:04:09,125 --> 00:04:10,250 [Сновбалл] Хмм? 88 00:04:10,918 --> 00:04:12,670 То је чудно. 89 00:04:13,128 --> 00:04:14,255 Да ли још неко мисли 90 00:04:14,380 --> 00:04:17,092 ово је само мали мали мало сумњиво? 91 00:04:17,217 --> 00:04:18,342 Сумњиво? бр. 92 00:04:18,467 --> 00:04:19,927 Идемо на одмор, душо! 93 00:04:20,052 --> 00:04:22,722 -Могу ли добити шта-шта? -[сви] Шта-шта! 94 00:04:22,847 --> 00:04:24,515 -[звецкање флаше] -[грунтање] 95 00:04:24,640 --> 00:04:27,018 -[грунтање се наставља] -[Снежна грудва цвили] 96 00:04:27,143 --> 00:04:28,393 [мрмљање] 97 00:04:28,518 --> 00:04:30,730 па добро јутро, Фармер Јонес. 98 00:04:30,855 --> 00:04:32,982 То је г. Вхимпер из банке. 99 00:04:33,107 --> 00:04:34,650 Силази са моје... [штуцање] ...земље! 100 00:04:34,775 --> 00:04:36,402 Нећу отићи са твоје земље 101 00:04:36,527 --> 00:04:40,448 јер од јутрос, ваша фарма припада банци. 102 00:04:40,573 --> 00:04:41,365 [груца, подригује] 103 00:04:41,490 --> 00:04:44,368 Одбијате да платите хипотеку, одбијате да продате, 104 00:04:44,493 --> 00:04:46,037 па заплијенимо фарму 105 00:04:46,162 --> 00:04:48,665 и његова мирисна средства. 106 00:04:48,790 --> 00:04:51,250 [неразумљив говор] 107 00:04:53,670 --> 00:04:56,547 Ваш приговор је прописно забележен. 108 00:04:56,672 --> 00:04:57,882 [подригује] 109 00:04:58,007 --> 00:04:58,800 [флаше звецкају] 110 00:04:58,925 --> 00:05:00,133 [злослутна музика свира] 111 00:05:01,260 --> 00:05:02,928 [напета музика свира] 112 00:05:03,053 --> 00:05:04,263 [дахће] 113 00:05:04,388 --> 00:05:06,932 Не! Не, не, не! 114 00:05:07,058 --> 00:05:09,185 [цвиљење] 115 00:05:12,147 --> 00:05:14,065 Не идемо у кућу смеха. 116 00:05:14,190 --> 00:05:16,150 То је кланица. 117 00:05:16,275 --> 00:05:17,860 -[сви дахну] -Сви ћемо умрети! 118 00:05:17,985 --> 00:05:19,987 [унисоно] Сви ће умријети! Сви ће умрети! 119 00:05:20,112 --> 00:05:22,032 Ах, неизвесност живота. 120 00:05:22,157 --> 00:05:25,743 Да ли ћемо умрети пре или после идемо у кућу смеха? 121 00:05:25,868 --> 00:05:27,828 Нема куће смеха! Убиће нас! 122 00:05:27,953 --> 00:05:29,580 Ми смо храна, посебно ја! 123 00:05:29,705 --> 00:05:32,542 Погледајте сву ову укусност! Они желе ово! 124 00:05:32,667 --> 00:05:35,293 Тако укусно! Тако укусно! 125 00:05:35,420 --> 00:05:37,922 моје другарице животиње, молим те слушај. 126 00:05:38,047 --> 00:05:39,923 Слобода нам је потребна одмах! 127 00:05:40,048 --> 00:05:41,175 То је узбудљиво. Шта је опет слобода? 128 00:05:41,300 --> 00:05:43,218 -Мислим да је то нека врста хране? -Оох, каквог је укуса? 129 00:05:43,343 --> 00:05:44,928 Као најукуснија слатка сте икада имали. 130 00:05:45,053 --> 00:05:46,347 Слобода није храна! 131 00:05:46,472 --> 00:05:48,265 Ја-јел... је ли сено? 132 00:05:48,390 --> 00:05:51,810 Не! Слобода је моћ деловања, говори и мисли како хоће. 133 00:05:51,935 --> 00:05:53,897 Слобода! Слобода! 134 00:05:54,022 --> 00:05:56,148 Наши животи су јадно и кратко. 135 00:05:56,273 --> 00:05:57,942 Сада говориш на мом језику. 136 00:05:58,067 --> 00:05:59,318 Људи нас затварају у кавезе 137 00:05:59,443 --> 00:06:02,405 онда узми наше млеко и наша јаја и наша вуна. 138 00:06:02,530 --> 00:06:06,283 <и>И шта добијамо као награду <и>за сав тај напоран рад? 139 00:06:06,408 --> 00:06:07,493 Сновбалл, шта смо могли да урадимо? 140 00:06:07,618 --> 00:06:09,620 Можемо покренути побуну. 141 00:06:09,745 --> 00:06:11,622 Побуна? Сјајно. Добра идеја. Хајде да то урадимо. 142 00:06:11,747 --> 00:06:12,623 Шта је побуна? 143 00:06:12,748 --> 00:06:16,585 Можемо се удружити и борити и коначно бити слободан. 144 00:06:16,710 --> 00:06:20,757 Да ли желиш да будеш храна или хоћеш... слободу?! 145 00:06:20,882 --> 00:06:23,050 [сви певају] Слобода! Слобода! 146 00:06:23,175 --> 00:06:25,010 -[цвркуће] -Слобода! Слобода! 147 00:06:25,135 --> 00:06:26,303 Онда хајде да се изборимо за то! 148 00:06:27,347 --> 00:06:29,223 -[вини] -Слобода! 149 00:06:30,098 --> 00:06:32,058 <и>♪ Не постоји <и>спутава нас ♪ 150 00:06:32,560 --> 00:06:34,395 <и>♪ Напољу смо се обукли <и>у потпуно црном ♪ 151 00:06:34,937 --> 00:06:36,563 <и>♪ Пада као <и>дрвосеча ♪ 152 00:06:36,688 --> 00:06:39,358 <и>♪ Баци поглед около Не не <и>игла у овом пласту сена ♪ 153 00:06:39,483 --> 00:06:41,735 -[зујање стоке] -Упомоћ! Упомоћ! 154 00:06:41,860 --> 00:06:42,778 [грунта] 155 00:06:42,903 --> 00:06:44,530 Ох не! Ја ћу умрети! Ја ћу умрети! 156 00:06:44,655 --> 00:06:46,157 Не желим да умрем! [вришти] 157 00:06:48,242 --> 00:06:50,537 Хвала, Наполеоне! Спасио си ми живот! 158 00:06:50,662 --> 00:06:52,997 Ух... нема проблема, мали. То је оно што ја радим. 159 00:06:53,122 --> 00:06:55,625 <и>♪ Пробијен кроз капије <и>Нема притискања кочница ♪ 160 00:06:56,417 --> 00:06:58,377 [вришти] Слобода је тако страшна! 161 00:06:59,420 --> 00:07:00,378 <и>♪ Удари као тона ♪ 162 00:07:00,505 --> 00:07:01,422 <и>♪ Лед у мојим венама ♪ 163 00:07:01,547 --> 00:07:03,007 <и>♪ Имам ватру у плућима ♪ 164 00:07:03,132 --> 00:07:04,925 <и>♪ Хладно као четрдесет испод <и>од главе до ножних прстију ♪ 165 00:07:05,050 --> 00:07:06,302 Извините. 166 00:07:06,427 --> 00:07:08,178 <и>♪ Управо ћу да експлодирам ♪ 167 00:07:08,303 --> 00:07:10,640 <и>♪ Нема задржавања <и>нас назад ♪ 168 00:07:10,765 --> 00:07:11,557 <и>♪ Држи нас ♪ 169 00:07:11,682 --> 00:07:13,558 <и>-[виче] <и>-♪ Ако стојиш на две ноге ♪ 170 00:07:13,683 --> 00:07:15,562 <и>-♪ Онда си нападнут♪ <и>-Иди, сестро, иди! 171 00:07:17,522 --> 00:07:18,438 <и>Пигги повер! 172 00:07:18,563 --> 00:07:20,065 <и>♪ Нема задржавања <и>нас назад ♪ 173 00:07:20,190 --> 00:07:21,775 <и>♪ Не постоји ништа да нас спутава <и>Хајде ♪ 174 00:07:21,900 --> 00:07:23,235 <и>♪ Сав новац <и>који сте направили... ♪ 175 00:07:23,360 --> 00:07:24,320 <и>Слобода! Слобода! 176 00:07:24,445 --> 00:07:26,738 <и>♪ Боље трчи или си <и>добивање секире ♪ 177 00:07:26,863 --> 00:07:27,948 <и>-♪ Дакле, Е-И-Е-И-Е-И-Е-И ♪ <и>-[боце звецкају] 178 00:07:28,073 --> 00:07:30,117 <и>-[подригује] <и>-♪ Идемо ♪ 179 00:07:31,743 --> 00:07:33,745 <и>♪ Стари Макдоналд је имао фарму ♪ 180 00:07:33,872 --> 00:07:36,123 <и>-[цвркутање] <и>-♪ Имао сам фарму, ха-имао фарму ♪ 181 00:07:36,248 --> 00:07:39,043 <и>♪ Рекао сам Стари <и>МакДоналд је имао фарму ♪ 182 00:07:39,168 --> 00:07:41,253 <и>♪ Циглу по циглу, <и>срушимо шталу ♪ 183 00:07:41,378 --> 00:07:43,797 <и>♪ Ко то сада води? <и>Боље огласи аларм ♪ 184 00:07:43,923 --> 00:07:46,092 <и>-[човек] Хеј! <и>-♪ Боље огласи аларм ♪ 185 00:07:46,217 --> 00:07:48,718 <и>♪ Стари Макдоналд је имао фарму ♪ 186 00:07:48,845 --> 00:07:52,013 <и>♪ Зато погледајте около <и>Погледајте около ♪ 187 00:07:52,138 --> 00:07:53,807 <и>♪ Јер је све нестало ♪ 188 00:07:55,225 --> 00:07:58,312 <и>[Боксер] Видети човека како нестаје <и>низ то брдо 189 00:07:58,437 --> 00:08:02,107 <и>био је најсрећнији тренутак <и>наших живота. 190 00:08:02,233 --> 00:08:03,902 <и>Било је то наше лепо <и>сан се остварује. 191 00:08:04,027 --> 00:08:05,653 <и>♪ Слобода, слобода, <и>слобода, слобода ♪ 192 00:08:05,778 --> 00:08:07,488 <и>♪ Слобода ♪ 193 00:08:07,613 --> 00:08:10,198 -[Сновбалл вокализинг] -[дрон зуји] 194 00:08:10,323 --> 00:08:12,952 [злослутна музика свира] 195 00:08:21,003 --> 00:08:22,504 [вхоосхес] 196 00:08:30,011 --> 00:08:32,138 -[пилетина цвокотање] -[Пилкингтон] Хмм. 197 00:08:33,056 --> 00:08:35,224 [Пилкингтон се смеје] 198 00:08:35,349 --> 00:08:36,476 -Ох вау. -[човек вришти] 199 00:08:36,601 --> 00:08:39,479 Па нисам то очекивао. 200 00:08:39,604 --> 00:08:41,648 То је забавно. 201 00:08:44,943 --> 00:08:47,571 Збогом, Фармер Јонес. 202 00:08:47,696 --> 00:08:53,118 Здраво до последњег парчета земље не поседујем. 203 00:08:53,743 --> 00:08:55,203 -Мојсије? -[жуља] 204 00:08:55,328 --> 00:08:57,789 Дај ми тог банкара, г. Вхимпер. 205 00:08:57,914 --> 00:09:01,001 И један од њих мале жуте пилиће. 206 00:09:01,126 --> 00:09:03,044 Они су дивни. 207 00:09:03,963 --> 00:09:07,591 Желим... ту фарму. 208 00:09:07,716 --> 00:09:11,428 [свира грандиозна музика] 209 00:09:14,139 --> 00:09:17,141 [Сновбалл се смеје] Слободни смо! 210 00:09:17,268 --> 00:09:18,893 [Боксер] Слободни смо? 211 00:09:19,019 --> 00:09:21,563 Слободни смо! 212 00:09:21,688 --> 00:09:23,398 Шта би могло поћи по злу? 213 00:09:23,523 --> 00:09:24,566 На сеоску кућу! 214 00:09:24,691 --> 00:09:26,568 Хајде да се забављамо! 215 00:09:27,611 --> 00:09:29,738 [згађено гунђање] Ох, какав је то мирис? 216 00:09:29,863 --> 00:09:31,239 Човек смрди. 217 00:09:31,364 --> 00:09:32,408 [шмрка] 218 00:09:32,533 --> 00:09:35,368 Добијам наговештаје неопраног доњег веша и, ух... 219 00:09:35,493 --> 00:09:37,704 [шмрка] ...и тврдо кувано... Да ли су то тврдо кувана јаја? 220 00:09:37,829 --> 00:09:39,373 -[предмети звецкају] -Оох. 221 00:09:39,498 --> 00:09:40,999 То је неваљао сок. 222 00:09:41,124 --> 00:09:42,376 [шмрка] 223 00:09:43,043 --> 00:09:45,044 [Теми и Паф се кикоћу] 224 00:09:49,174 --> 00:09:51,384 -[звецкање] -Ов! Оох, извини. 225 00:09:52,594 --> 00:09:53,928 [узбуђено цвркуће] 226 00:09:54,804 --> 00:09:57,433 Вау! Вовза! 227 00:09:57,558 --> 00:09:59,143 Где си био цео мој живот? 228 00:09:59,268 --> 00:10:00,393 -[клинкови] -Ов! 229 00:10:00,978 --> 00:10:03,271 [радознала музика свира] 230 00:10:09,403 --> 00:10:10,528 [тутња] 231 00:10:10,654 --> 00:10:13,156 -[зујање] -Ах! [блеатс] 232 00:10:13,281 --> 00:10:15,324 [јече] 233 00:10:15,449 --> 00:10:18,203 -[смех] Тицклес! -[зујање се наставља] 234 00:10:18,328 --> 00:10:19,663 Шта се дешава?! Шта је ово?! 235 00:10:20,748 --> 00:10:22,958 Вау! Ово је лудо! 236 00:10:23,083 --> 00:10:27,128 Могу да видим, као, све! 237 00:10:28,129 --> 00:10:30,089 [јече] Шта се управо догодило? 238 00:10:30,214 --> 00:10:32,258 Ово место даје ја јеми. 239 00:10:32,384 --> 00:10:37,263 Предлажем то сеоска кућа бити забрањена. 240 00:10:37,389 --> 00:10:42,101 Нека стоји празно као подсетник онога што не смемо постати. 241 00:10:42,603 --> 00:10:44,563 -[кикотање] -[разни позиви животиња] 242 00:10:45,396 --> 00:10:46,898 [пилице цвркућу] 243 00:10:47,023 --> 00:10:47,899 [крава муца] 244 00:10:48,024 --> 00:10:50,778 Добродошли, моје другарице животиње. 245 00:10:50,903 --> 00:10:52,278 Ствари су се промениле. 246 00:10:52,404 --> 00:10:54,781 Нема Џонса да нам каже шта да радимо. 247 00:10:54,906 --> 00:10:55,656 [животиње навијају] 248 00:10:55,783 --> 00:10:57,659 [Наполеон] Животиње воде фарму! 249 00:10:57,784 --> 00:10:58,784 Слобода! 250 00:10:58,909 --> 00:11:01,079 Слобода! Слобода! 251 00:11:01,204 --> 00:11:03,789 И да се уверим чувамо своју слободу, 252 00:11:03,914 --> 00:11:05,751 Мислим да су нам потребна нека правила. 253 00:11:05,876 --> 00:11:07,669 Правила! Правила! 254 00:11:07,794 --> 00:11:10,421 Шта се дешава ако животиња крши правила? 255 00:11:10,546 --> 00:11:12,841 Да, шта ће се десити ако покварим правила, на пример? 256 00:11:12,966 --> 00:11:17,388 <и>Онда та животиња мора <и>напусти Животињску фарму. 257 00:11:17,513 --> 00:11:18,888 Луцки? 258 00:11:23,309 --> 00:11:27,856 Шта год иде на две ноге јесте непријатељ! [глас одјекује] 259 00:11:27,981 --> 00:11:31,359 Шта год да се деси на четири ноге је пријатељ. 260 00:11:31,484 --> 00:11:33,236 Четири ноге добре. 261 00:11:33,361 --> 00:11:35,154 Две ноге лоше. 262 00:11:35,864 --> 00:11:38,991 [Сновбалл] Нема животиње носиће одећу. 263 00:11:39,118 --> 00:11:40,159 -Пуфф! -Шта? 264 00:11:40,284 --> 00:11:41,744 Ми смо свиње за изложбу! 265 00:11:41,869 --> 00:11:45,706 [Сновбалл] Ниједна животиња не сме спавати у кревету. 266 00:11:45,833 --> 00:11:50,544 Ниједна животиња неће никада пити несташан сок. 267 00:11:50,669 --> 00:11:51,921 -Ко је неваљао, а? - Ти си неваљао. 268 00:11:52,046 --> 00:11:53,256 - Можеш то поновити. - Ти си неваљао. 269 00:11:53,381 --> 00:11:54,591 Нисам то мислио буквално. 270 00:11:54,716 --> 00:12:00,096 Ниједна животиња неће никада убити другу животињу. 271 00:12:01,056 --> 00:12:07,228 <и>И све животиње су једнаке! 272 00:12:07,353 --> 00:12:10,941 [животиње навијају и смеју се] 273 00:12:14,319 --> 00:12:15,863 -[моо у невољи] -[дахће] 274 00:12:15,988 --> 00:12:17,404 Њено виме само што није пукло! 275 00:12:17,531 --> 00:12:22,076 [краве мукају у невољи] 276 00:12:27,331 --> 00:12:29,376 [нежна, оптимистична музика свира] 277 00:12:34,423 --> 00:12:36,174 [мукање се наставља] 278 00:12:37,468 --> 00:12:38,843 хм... 279 00:12:41,179 --> 00:12:42,221 Хмм. 280 00:12:42,889 --> 00:12:44,141 [дахће] 281 00:12:44,933 --> 00:12:47,561 [свира оптимистична драматична музика] 282 00:12:54,776 --> 00:12:55,651 Уф! 283 00:12:55,776 --> 00:12:57,571 -[моос] -Извини, краво. 284 00:12:57,696 --> 00:12:59,531 Ово је мој први време за ово. 285 00:13:00,991 --> 00:13:03,409 [моос у рељефу] 286 00:13:05,829 --> 00:13:08,456 [певуши светлу мелодију] 287 00:13:08,581 --> 00:13:12,084 У реду, сви! 288 00:13:12,209 --> 00:13:16,089 Хајдемо на фарму! 289 00:13:16,214 --> 00:13:18,174 [свира оптимистична мелодија] 290 00:13:18,299 --> 00:13:20,426 [цвркуће] 291 00:13:26,766 --> 00:13:28,976 <и>[Сновбалл пева] <и>♪ Слобода, слобода ♪ 292 00:13:29,101 --> 00:13:32,564 <и>♪ Слобода, слобода, слобода ♪ 293 00:13:32,689 --> 00:13:33,898 [Сновбалл вокализинг] 294 00:13:34,023 --> 00:13:36,568 <и>♪ Слобода ♪ 295 00:13:36,693 --> 00:13:37,443 Трудите се! 296 00:13:39,028 --> 00:13:40,989 [све] За животињску фарму! 297 00:13:41,114 --> 00:13:42,533 [саркастичан тон] Ох, тако је много боље 298 00:13:42,658 --> 00:13:43,616 него када Џонс је био овде, 299 00:13:43,741 --> 00:13:46,203 и морам да стојим и не раде буквално ништа. 300 00:13:46,328 --> 00:13:48,079 Свакако јесте. 301 00:13:48,871 --> 00:13:50,123 Био сам саркастичан. 302 00:13:50,248 --> 00:13:51,333 И ја сам био. 303 00:13:51,458 --> 00:13:53,751 Ви јасно знате шта је сарказам. 304 00:13:53,876 --> 00:13:55,211 Ја заправо не. 305 00:13:55,336 --> 00:13:56,296 [куцка] 306 00:13:57,213 --> 00:13:59,006 [кикоће се] 307 00:14:01,718 --> 00:14:03,803 [цвркуће] 308 00:14:06,973 --> 00:14:08,141 [грмљавина тутњава] 309 00:14:17,901 --> 00:14:20,736 [свира светла музика] 310 00:14:33,374 --> 00:14:35,459 [разни позиви животиња] 311 00:14:38,338 --> 00:14:39,756 [задихано] 312 00:14:39,881 --> 00:14:41,799 Хип хип хура! 313 00:14:41,924 --> 00:14:43,759 -[сви] Ура! -[пилице цвркућу] 314 00:14:43,884 --> 00:14:46,638 У реду, сви. Ево плана. 315 00:14:46,763 --> 00:14:48,598 Ми ћемо склонити пола онога што жањемо 316 00:14:48,723 --> 00:14:50,808 у житницу за зимницу. 317 00:14:50,934 --> 00:14:53,436 Ух, имам контрапункт то је зашто? 318 00:14:53,561 --> 00:14:55,646 Управо сам то рекао, за зиму. 319 00:14:55,771 --> 00:14:59,024 Добро, али шта ако желимо да га поједем одмах? 320 00:14:59,149 --> 00:15:03,154 <и>Сви они за штедњу <и>половина онога што беремо? 321 00:15:03,279 --> 00:15:04,281 [навијали у сагласности] 322 00:15:04,406 --> 00:15:06,074 [Сновбалл] Тхе животиње су говориле. 323 00:15:06,199 --> 00:15:08,034 -[животиње настављају да навијају] -[дахће] 324 00:15:08,159 --> 00:15:10,954 Био је то сјајан дан за пољопривреду, свима. 325 00:15:11,079 --> 00:15:13,456 Да, то је било исцрпљујуће. 326 00:15:13,581 --> 00:15:16,918 [смех] Тако си смешан, Наполс. Хар хар хар. 327 00:15:17,043 --> 00:15:19,546 [нервозно се смеје] Лудо, зар не? 328 00:15:22,633 --> 00:15:24,801 [прскање воде] 329 00:15:24,926 --> 00:15:26,928 [свира драматична музика] 330 00:15:28,013 --> 00:15:30,473 <и>[Боксер] Сада, Наполеоне <и>увек жељена 331 00:15:30,598 --> 00:15:32,599 <и>Срећа да се угледам на њега... 332 00:15:32,726 --> 00:15:33,393 [зевање] 333 00:15:33,518 --> 00:15:36,938 <и>...како смо сви изгледали <и>до Сновбалл-а. 334 00:15:38,356 --> 00:15:39,148 Псст! 335 00:15:39,273 --> 00:15:41,068 [зевање] Ох хеј, Наполеоне. 336 00:15:41,193 --> 00:15:42,903 Хеј, Луцки. 337 00:15:43,778 --> 00:15:44,529 [лаје] 338 00:15:44,654 --> 00:15:45,779 -[Луцки] Јонесови пси? 339 00:15:45,904 --> 00:15:46,989 -[Наполеон] Не брини. Они су безопасни. 340 00:15:47,114 --> 00:15:51,078 Заправо, ух, пронашао сам их сасвим сам и гладан, 341 00:15:51,203 --> 00:15:52,788 и уплашен. 342 00:15:52,913 --> 00:15:55,164 Знао сам тада и тамо Морао сам да се бринем о њима 343 00:15:55,289 --> 00:15:57,208 -јер пре свега... -[цвили] 344 00:15:57,333 --> 00:15:58,793 ...све животиње су створени једнаки. 345 00:15:58,918 --> 00:16:00,294 -Јесам ли у праву? -Да. 346 00:16:00,419 --> 00:16:01,463 Да, наравно. 347 00:16:01,588 --> 00:16:04,633 Види, Луцки, ти си паметнији него просечна фармска животиња. 348 00:16:04,758 --> 00:16:06,218 [смех] Не, ја сам-- 349 00:16:06,343 --> 00:16:07,384 Не. Ти си посебан. 350 00:16:07,509 --> 00:16:09,596 Ти си у ствари свиња која може читај и пиши, 351 00:16:09,721 --> 00:16:10,679 што је прилично кул! 352 00:16:10,804 --> 00:16:13,474 [смех] Не, не. Па хвала. 353 00:16:13,599 --> 00:16:16,728 Хеј, зар ниси, ух, заборавили нешто овде? 354 00:16:16,853 --> 00:16:19,188 Ово млеко неће сам пити. 355 00:16:19,313 --> 00:16:20,731 Хајде! 356 00:16:20,856 --> 00:16:22,108 Хеј, одакле је ово дошло? 357 00:16:22,233 --> 00:16:23,984 То су остаци. То ће пропасти. 358 00:16:24,109 --> 00:16:26,196 Требало би да имате ово за сав твој труд. 359 00:16:26,321 --> 00:16:27,488 Ох, не, не, не. Хвала. 360 00:16:27,613 --> 00:16:30,116 Али то је-то би требало да се подједнако деле. 361 00:16:30,241 --> 00:16:31,576 [подругљиви тон] Бух-бух-бух! 362 00:16:31,701 --> 00:16:33,953 Не постоји "требало би" више, ок? 363 00:16:34,078 --> 00:16:35,038 Слободни смо. 364 00:16:35,163 --> 00:16:37,498 На пример, ускоро ћу прди одмах. 365 00:16:37,623 --> 00:16:38,374 [прде] 366 00:16:38,499 --> 00:16:39,418 [лаје] 367 00:16:39,543 --> 00:16:40,418 [куцка] 368 00:16:40,543 --> 00:16:41,628 [прдење се наставља] 369 00:16:41,753 --> 00:16:43,046 Ово је звук слободе. 370 00:16:43,171 --> 00:16:44,923 -Уф! -[прдење престаје] 371 00:16:45,048 --> 00:16:48,176 Хвала, Наполеоне. [издише] 372 00:16:48,301 --> 00:16:49,386 Лепо је бити цењен, али... 373 00:16:49,511 --> 00:16:52,304 Само уживај у млеку, мали. 374 00:16:52,429 --> 00:16:55,891 Такође, као, не брини. Ви знај, то је наша мала тајна. 375 00:16:58,019 --> 00:16:59,604 [хркање] 376 00:16:59,729 --> 00:17:01,148 [може звецкати] 377 00:17:01,898 --> 00:17:03,649 [шапуће] Имам ти изненађење, Боксер. 378 00:17:03,774 --> 00:17:05,818 Хмм... [дува усне] 379 00:17:05,943 --> 00:17:07,779 -То је екстра млеко. -Ох! 380 00:17:09,363 --> 00:17:11,741 Нисмо-зар не требало би, ух... 381 00:17:12,449 --> 00:17:14,326 делите све? 382 00:17:14,453 --> 00:17:17,329 Нема више "требало би" више. 383 00:17:17,454 --> 00:17:21,376 Осим тога, ја музим њих и тебе напорно ради, па изволи. 384 00:17:21,501 --> 00:17:23,378 Ох, не знам. ја не... 385 00:17:23,503 --> 00:17:26,923 [уздахне] Мислим, даје ми чудан осећај у мом срцу 386 00:17:27,048 --> 00:17:31,511 као... па, као да радим а страшна ствар пити млеко 387 00:17:31,636 --> 00:17:33,429 то није моје. 388 00:17:33,554 --> 00:17:36,099 Мислим, претпостављам да је то само ја. ја... 389 00:17:36,933 --> 00:17:38,893 Не знам, Боксеру. 390 00:17:39,811 --> 00:17:45,149 Све је тако другачије и сада ново и збуњујуће. 391 00:17:45,274 --> 00:17:46,901 Тешко је знати шта да радим. 392 00:17:47,026 --> 00:17:49,069 Превише бринеш, Луцки. 393 00:17:49,194 --> 00:17:51,531 Запамтите шта увек говорим... 394 00:17:51,656 --> 00:17:55,243 само гледај у звезде. 395 00:17:55,368 --> 00:17:58,163 [обоје] Узимају све наше бриге далеко. 396 00:17:58,288 --> 00:18:00,331 [свира тиха музика] 397 00:18:02,124 --> 00:18:07,046 Хмм... У праву си. Ово је било а лоша идеја. Ја ћу то поделити. 398 00:18:07,171 --> 00:18:09,758 Ти знаш најбоље. [зевање] 399 00:18:09,883 --> 00:18:11,426 Па, лаку ноћ, Луцки. 400 00:18:16,514 --> 00:18:17,639 [уздахне] 401 00:18:18,266 --> 00:18:20,601 [кручање у стомаку] 402 00:18:20,726 --> 00:18:23,688 [Боксер хрче] 403 00:18:24,229 --> 00:18:25,648 [уздахне] 404 00:18:26,608 --> 00:18:27,859 [задовољан уздах] 405 00:18:27,984 --> 00:18:29,861 [хркање се наставља] 406 00:18:37,701 --> 00:18:39,788 [прасићи се смеју] 407 00:18:39,913 --> 00:18:40,746 [пилице цвркућу] 408 00:18:45,834 --> 00:18:49,213 -[зијева] -[Боксер хрче] 409 00:18:53,551 --> 00:18:56,971 <и>[Боксер] Испоставило се <и>слобода је много посла. 410 00:18:57,096 --> 00:18:59,056 [стење] 411 00:18:59,181 --> 00:19:00,349 -кука-- -[крава мучи] 412 00:19:00,474 --> 00:19:01,559 [бесно стење] 413 00:19:01,684 --> 00:19:04,144 -[моос] -[прочишћава грло] 414 00:19:04,269 --> 00:19:06,981 [уморно] Време је да се опет фарми. 415 00:19:07,106 --> 00:19:09,024 [животиње стењу] 416 00:19:09,818 --> 00:19:11,361 -[крава мучи] -[Луцки] Имамо проблем. 417 00:19:11,903 --> 00:19:12,904 [моос у невољи] 418 00:19:13,029 --> 00:19:14,823 Краве то захтевају много муже. 419 00:19:15,698 --> 00:19:16,741 -Извини. -[крава мучи] 420 00:19:16,866 --> 00:19:18,784 Машине за мужу могао да уради за сат времена 421 00:19:18,909 --> 00:19:20,619 шта треба свиња урадити за један дан. 422 00:19:20,744 --> 00:19:22,079 Треба нам струја. 423 00:19:22,204 --> 00:19:24,749 И имаћемо да га сами направимо. 424 00:19:26,418 --> 00:19:29,503 Луцки, могу ли ти открити тајну? 425 00:19:30,879 --> 00:19:33,966 Не би требало да будемо овде. Кршимо правила. 426 00:19:34,091 --> 00:19:37,178 Знам, али веруј ми, Луцки... 427 00:19:38,096 --> 00:19:40,306 то је за добро од свих фарми. 428 00:19:40,889 --> 00:19:41,808 [Луцки] Вау. 429 00:19:41,933 --> 00:19:44,184 Изградња воденице. 430 00:19:44,309 --> 00:19:45,686 Требало би да имамо састанак на фарми. 431 00:19:45,811 --> 00:19:46,563 хм... 432 00:19:46,688 --> 00:19:48,564 Дакле, све животиње знамо шта радимо. 433 00:19:48,689 --> 00:19:50,233 Хајде да то прескочимо. 434 00:19:50,358 --> 00:19:53,986 Ове животиње не могу замислите шта је добро за њих. 435 00:19:54,111 --> 00:19:55,363 Треба их показати. 436 00:19:55,488 --> 00:19:57,156 -Али-- -Ох, Луцки. 437 00:19:57,281 --> 00:20:01,328 Ти си заиста један супер поштен и пристојна свиња. 438 00:20:01,453 --> 00:20:05,331 Али хајде да градимо водени точак прво са Боксером 439 00:20:05,456 --> 00:20:07,208 а онда можемо да им покажемо. 440 00:20:07,333 --> 00:20:09,293 Сновбалл, ја... [уздахне] 441 00:20:10,628 --> 00:20:11,629 [Наполеон фркће] 442 00:20:11,754 --> 00:20:14,048 [свира оптимистична музика] 443 00:20:21,473 --> 00:20:22,974 [грунта] 444 00:20:25,726 --> 00:20:27,269 [грунта] 445 00:20:30,856 --> 00:20:32,024 [грунта] 446 00:20:35,944 --> 00:20:36,946 Вау! 447 00:20:37,071 --> 00:20:39,323 Ох, хеј, ух... Пуфф? 448 00:20:39,448 --> 00:20:41,033 -Шта има? -Треба ли ти помоћ? 449 00:20:41,158 --> 00:20:42,451 ја, ух... 450 00:20:42,576 --> 00:20:44,119 -Мислим да сам добро. -Ох. 451 00:20:44,244 --> 00:20:46,373 Али ти би могао да преузмеш мене 452 00:20:46,498 --> 00:20:48,041 организовање рада на усевима. 453 00:20:48,166 --> 00:20:49,834 -Ох, стварно? -Да! 454 00:20:49,959 --> 00:20:50,834 Био би сјајан! 455 00:20:50,959 --> 00:20:54,504 Усеви ће бити организовано! Хвала вам! Хвала вам! 456 00:20:54,631 --> 00:20:56,214 Хеј, ух, шта се овде дешава, Луцки? 457 00:20:56,341 --> 00:20:57,008 -Хеј! 458 00:20:57,133 --> 00:20:58,176 Шта је ово тајна ствар градиш? 459 00:20:58,301 --> 00:20:59,009 -Да. Шта се овде дешава? 460 00:20:59,134 --> 00:21:00,219 Ви момци градите тајна ствар? 461 00:21:00,344 --> 00:21:02,054 Градимо воденицу. 462 00:21:02,179 --> 00:21:05,641 Боксер само мора да повуче водени точак на своје место. 463 00:21:05,766 --> 00:21:09,436 Јесте ли питали остало животиња? 464 00:21:09,561 --> 00:21:11,731 Ух, јер ово изгледа прилично велики пројекат, дечко. 465 00:21:11,856 --> 00:21:13,733 Да, изгледа стварно велико. Вау! 466 00:21:13,858 --> 00:21:16,361 Не, али Сноубол мисли неће добити 467 00:21:16,486 --> 00:21:18,404 док не покажемо њима шта ради, 468 00:21:18,529 --> 00:21:19,948 о чему се ради да би могао да уради. 469 00:21:20,073 --> 00:21:21,408 Ох, разумем. знаш, 470 00:21:21,533 --> 00:21:23,534 вероватно би требало само да позовемо састанак фарме, мислим. 471 00:21:23,659 --> 00:21:25,161 Да, мислим да се ради о тог времена. [прочишћава грло] 472 00:21:25,286 --> 00:21:26,913 -Можете ли престати, молим вас? -Ох, да. 473 00:21:27,038 --> 00:21:28,456 - Потпуно, друже. -Не мораш то да радиш. 474 00:21:28,581 --> 00:21:29,958 -Да. -Састанак на фарми! 475 00:21:30,083 --> 00:21:31,834 Састанак на фарми! 476 00:21:33,753 --> 00:21:35,504 Радознао сам да знам 477 00:21:35,629 --> 00:21:37,881 шта Сновбалл користи наше животиње за изградњу. 478 00:21:38,008 --> 00:21:43,888 И можда бисте питали. Градимо воденицу. 479 00:21:44,013 --> 00:21:47,058 Воденица ће дати нас струја. 480 00:21:47,183 --> 00:21:48,184 [животиње дахћу] 481 00:21:48,309 --> 00:21:52,354 И са струјом, радићемо упола мање 482 00:21:52,479 --> 00:21:55,066 и урадите дупло више. 483 00:21:55,191 --> 00:21:57,609 Иди у воденицу! 484 00:21:57,734 --> 00:22:00,071 [животиње навијају] 485 00:22:00,613 --> 00:22:03,199 Мислим, не знам. Воденица? 486 00:22:03,324 --> 00:22:05,284 Само звучи прилично досадно ако мене питаш. 487 00:22:05,409 --> 00:22:07,578 Звучи досадно. 488 00:22:07,703 --> 00:22:10,456 Заправо мислим да то звучи прилично занимљиво. 489 00:22:10,581 --> 00:22:12,708 Јесам ли рекао то наглас? 490 00:22:12,833 --> 00:22:15,628 Па, можда звучи досадно, 491 00:22:15,753 --> 00:22:18,964 али је скоро готово и Могу ти показати. 492 00:22:19,089 --> 00:22:20,841 [подругљиво] А кад ти покажем моја воденица, 493 00:22:20,966 --> 00:22:22,343 биће тако досадно! 494 00:22:22,468 --> 00:22:24,804 [животиње се смеју] 495 00:22:24,929 --> 00:22:28,599 Не волим Џонса. Окренуо се пола моје породице у сланину. 496 00:22:28,724 --> 00:22:32,478 Али за његову част, био је није тако досадно. 497 00:22:32,603 --> 00:22:34,438 -Било је досадно, Сновбалл. -[смех] 498 00:22:34,563 --> 00:22:38,859 Не би требало да слушамо да Сновбалл каже шта да радимо. 499 00:22:38,984 --> 00:22:40,069 Чекај, шта? 500 00:22:40,194 --> 00:22:42,404 [лажно хрче] Ох, шта? ха? Извините. 501 00:22:42,529 --> 00:22:44,364 Мора да сам задремао док си ти разговарали 502 00:22:44,489 --> 00:22:46,283 јер си тако досадан! 503 00:22:46,409 --> 00:22:47,868 Ок, хајде да одлучимо. 504 00:22:47,993 --> 00:22:51,581 Ко жели да слуша Сновбалл и саградити воденицу? 505 00:22:51,706 --> 00:22:53,291 Не, ја... [бесно стење] 506 00:22:53,416 --> 00:22:56,293 У основи је урађено. Мислим, пусти ме да завршим. 507 00:22:56,419 --> 00:22:59,379 -[животиње звижде] -Да, бу је у праву. 508 00:22:59,504 --> 00:23:04,343 И ко хоће да пригрли слободу без глупих правила, 509 00:23:04,468 --> 00:23:07,513 посебно када неке животиње, наиме један, 510 00:23:07,638 --> 00:23:10,891 чије име почиње са "Снег" и завршава се са "лоптом", 511 00:23:11,016 --> 00:23:12,393 крши и правила? 512 00:23:12,518 --> 00:23:13,978 [животиње дахћу] 513 00:23:16,104 --> 00:23:18,108 Смешан си, Наполс. Хар хар хар. 514 00:23:18,233 --> 00:23:21,193 Хар, хар, како би било да објасниш свима 515 00:23:21,318 --> 00:23:23,113 у чему сте радили сеоска кућа? 516 00:23:23,238 --> 00:23:24,113 [животиње дахћу] 517 00:23:24,238 --> 00:23:26,031 -Да ли сте се обукли? -[изненађено куцкање] 518 00:23:26,156 --> 00:23:28,033 -Спаваш у креветима? -[дахће] 519 00:23:28,159 --> 00:23:30,286 Или је само пио неваљали сок? 520 00:23:30,411 --> 00:23:32,204 -[животиња дахће] -[пиле цвркуће] 521 00:23:32,329 --> 00:23:35,749 Управо је добијала књигу да помогне свима нама! 522 00:23:35,874 --> 00:23:37,293 Ох, је ли тако? 523 00:23:37,418 --> 00:23:41,379 И то знаш јер, шта, и ти си био тамо? 524 00:23:42,798 --> 00:23:44,884 [животиње брбљају] 525 00:23:45,009 --> 00:23:46,636 Само се шалим, сви! 526 00:23:46,761 --> 00:23:48,053 [смех] 527 00:23:48,179 --> 00:23:52,099 Ох, дечко. Твоје лице, Луцки! Имам те! 528 00:23:52,224 --> 00:23:55,644 [смех] Он је смешан! Волим те, Наполеоне! Роцк! 529 00:23:55,769 --> 00:23:57,729 Не, Тамми. Роцк! 530 00:23:57,854 --> 00:24:01,066 Сада, хајде коначно 531 00:24:01,191 --> 00:24:04,486 -ова забава животиња је почела! -[животиње навијају] 532 00:24:04,611 --> 00:24:07,156 -Хајде да једемо жито! -Не, не можеш! 533 00:24:07,281 --> 00:24:09,158 Не можете јести жито. 534 00:24:09,283 --> 00:24:13,078 Договорили смо се да га сачувамо за зиму. Ако то урадите, сви ћемо гладовати. 535 00:24:13,204 --> 00:24:14,663 Искрено, само сам збуњен. 536 00:24:14,788 --> 00:24:18,293 Зашто нас Сновбалл не пусти да једемо наше жито? Хајде! 537 00:24:18,418 --> 00:24:21,588 То није моје жито. Све је то наше жито. 538 00:24:21,713 --> 00:24:23,714 Дај нам Сновбалл-ово зрно! 539 00:24:23,839 --> 00:24:25,674 -Дај нам Сновбалл-ово зрно! -Не, не, не. Чекај. 540 00:24:25,799 --> 00:24:27,884 [сви певају] Дај нам Зрно грудве! 541 00:24:28,009 --> 00:24:29,219 Дај нам Сновбалл-ово зрно! 542 00:24:29,344 --> 00:24:32,098 Јесте ли сигурни? Можда би требало да расправљамо о овоме? 543 00:24:32,223 --> 00:24:34,641 Не! Само покушавам да уради оно што је најбоље. 544 00:24:34,766 --> 00:24:38,354 А ви животиње сте све сувише глупо да би разумео! 545 00:24:38,479 --> 00:24:40,106 [сви дахну] 546 00:24:41,816 --> 00:24:44,026 Ох. Јао. 547 00:24:44,861 --> 00:24:47,696 Јао, јао, јао, јао. 548 00:24:47,821 --> 00:24:49,866 То није било љубазно, Сновбалл. 549 00:24:49,991 --> 00:24:51,826 знаш, 550 00:24:51,951 --> 00:24:54,996 многе животиње су говориле да је Сноубол без поштовања 551 00:24:55,121 --> 00:24:58,039 а та груда снега је, знаш, снисходљив 552 00:24:58,164 --> 00:25:00,502 и да их Сновбалл лечи горе од Џонса. 553 00:25:00,627 --> 00:25:05,132 Али ја, лично, кажем само је уморна. 554 00:25:05,757 --> 00:25:09,302 Јадна Сновбалл, уморна је од говорећи нам шта да радимо цео дан. 555 00:25:09,427 --> 00:25:10,804 То мора да је исцрпљујуће. 556 00:25:10,929 --> 00:25:15,142 Па шта Сновбалл треба, мислим, је само леп дуг одмор. 557 00:25:15,267 --> 00:25:16,727 Не желим да идем на одмор. 558 00:25:16,852 --> 00:25:19,020 Леп дуг одмор. 559 00:25:19,145 --> 00:25:22,357 [животиње певају] Одмор! Одмор! 560 00:25:22,482 --> 00:25:24,525 [Наполеон] Ови момци воли певање. Видиш? 561 00:25:25,235 --> 00:25:26,654 - Они су са тим. -Одмор! 562 00:25:26,779 --> 00:25:28,989 Моје друге животиње, молим. Слушај. 563 00:25:29,114 --> 00:25:31,490 [гласно цвили] 564 00:25:32,325 --> 00:25:35,245 -[смех] Луд звук. -[пас лаје] 565 00:25:35,370 --> 00:25:38,122 Ох, дођи овамо, слаткице. Да, мали момци. Дођи овамо. 566 00:25:38,249 --> 00:25:40,917 - Ох, тако си погрешно схваћен. -[режи] 567 00:25:41,042 --> 00:25:45,297 У реду, момци, Сновбалл јесте супер-дупер уморан 568 00:25:45,422 --> 00:25:47,799 а њој је потребан одмор. 569 00:25:47,924 --> 00:25:50,469 Можете ли бити супер љубазни и помоћи да стигне до свог одредишта? 570 00:25:50,594 --> 00:25:52,470 Али чекај, ја... не желим да-- 571 00:25:52,595 --> 00:25:53,514 [режи] 572 00:25:55,515 --> 00:25:59,602 -Па, ако си то ти сви желе. -[дахће] 573 00:26:04,815 --> 00:26:08,529 [свира мрачна музика] 574 00:26:11,949 --> 00:26:14,867 Лепо се проведи, Сновбалл! Пошаљите нам разгледницу! 575 00:26:14,994 --> 00:26:16,912 - Свима ћеш нам недостајати! -Сновбалл, чекај! 576 00:26:17,037 --> 00:26:18,289 [Наполеон] До тебе врати се, очигледно. 577 00:26:18,414 --> 00:26:19,122 Луцки. 578 00:26:19,247 --> 00:26:21,457 [Наполеон] Јер јеси дефинитивно се враћам! 579 00:26:22,334 --> 00:26:28,089 Само запамти... све животиње су једнаке. 580 00:26:29,132 --> 00:26:30,842 [Наполеон] Хоћеш врати се, зар не? 581 00:26:30,967 --> 00:26:35,139 <и>[Боксер] Никада нисмо видели <и>Опет снежна груда. 582 00:26:36,807 --> 00:26:40,435 Сада, хајде да узмемо наше зимско жито на! 583 00:26:40,560 --> 00:26:42,812 <и>-[животиње навијају] <и>-♪ Протреси, протреси ♪ 584 00:26:42,937 --> 00:26:46,399 <и>♪ То је само још један нежељени ефекат <и>од среће коју чиним ♪ 585 00:26:47,192 --> 00:26:49,652 <и>-♪ Ох хеј хеј ♪ <и>-[пилићи цвркућу] 586 00:26:49,777 --> 00:26:52,739 <и>♪ Укључујем новчић, <и>сада се окрећем наопако ♪ 587 00:26:52,864 --> 00:26:54,615 <и>-♪ Наопако, наопако ♪ <и>-[цвркуће] 588 00:26:54,740 --> 00:26:58,119 <и>♪ Укључујем <и>наопако, наопако ♪ 589 00:26:58,244 --> 00:27:00,914 <и>♪ Плешем као да сам надуван, <и>тако високо ♪ 590 00:27:01,039 --> 00:27:02,374 [смех] 591 00:27:02,499 --> 00:27:05,669 [у успореном снимку] Вау! 592 00:27:05,794 --> 00:27:06,754 [цвркуће у паници] 593 00:27:06,879 --> 00:27:09,589 <и>-♪ Наопако, наопако ♪ <и>-[певуши весела мелодија] 594 00:27:12,759 --> 00:27:14,010 -Вау! -Да! 595 00:27:14,135 --> 00:27:15,429 <и>♪ Наопако ♪ 596 00:27:15,554 --> 00:27:17,764 -[смех] -Хеј, Наполс! 597 00:27:17,889 --> 00:27:19,849 Проверите пре него што га уништите! 598 00:27:20,850 --> 00:27:21,810 -[грунта] -Уф! 599 00:27:22,352 --> 00:27:23,812 <и>♪ Наопако, наопако ♪ 600 00:27:24,520 --> 00:27:27,232 <и>♪ Плешем као да сам надуван, <и>тако високо ♪ 601 00:27:27,357 --> 00:27:29,234 <и>-[животиње навијају] <и>-♪ Укључујем новчић ♪ 602 00:27:29,359 --> 00:27:30,027 <и>[подригује] 603 00:27:30,152 --> 00:27:31,904 <и>♪ Сада пребацујем <и>на горе ♪ 604 00:27:35,782 --> 00:27:38,744 Овие, овие, овие! Мислим да сам се повредио. 605 00:27:38,869 --> 00:27:40,287 Да, нешто је дефинитивно сломљена. 606 00:27:44,832 --> 00:27:45,959 Хеј, мали. 607 00:27:48,920 --> 00:27:50,880 Знам да си био близу са Сноубаллом, 608 00:27:51,005 --> 00:27:54,384 али Сноубол помисли знала је боље. 609 00:27:54,509 --> 00:27:56,970 Знаш? Као начин на људи мисле да знају боље. 610 00:27:57,095 --> 00:28:01,265 А важно је наше експеримент ради. Погледај. 611 00:28:01,390 --> 00:28:03,810 Погледај то доле. Погледај како су сви срећни. 612 00:28:04,894 --> 00:28:06,479 -Урадио си то. -[пиле цвркуће] 613 00:28:06,604 --> 00:28:08,022 [Луцки] Сви смо. 614 00:28:08,649 --> 00:28:09,857 Сновбалл посебно. 615 00:28:09,982 --> 00:28:12,777 <и>Не, не. Јесте. Урадио си ово. 616 00:28:12,902 --> 00:28:15,864 Види, мали, знам да те је она научила читати и шта год, 617 00:28:15,989 --> 00:28:18,617 али искрено, била је некако одводећи те на криви пут. 618 00:28:18,742 --> 00:28:20,910 И-а ти то не желиш, да ли ти 619 00:28:21,035 --> 00:28:23,079 Али... Не, али... 620 00:28:23,204 --> 00:28:24,830 Ствари нису увек како изгледају, Луцки, 621 00:28:24,955 --> 00:28:28,292 и-и помоћи ћу ти одлучи шта је исправно. 622 00:28:28,419 --> 00:28:31,254 Поносан сам на тебе, мали. Од свих нас, знаш? 623 00:28:31,379 --> 00:28:33,214 Поносан сам на оно што смо урадили. 624 00:28:33,339 --> 00:28:35,259 То је прилично невероватно. 625 00:28:35,384 --> 00:28:37,844 Сви радимо заједно. 626 00:28:37,969 --> 00:28:40,514 Ох, да, наравно. Не, разумем. Све животиње су једнаке. 627 00:28:40,639 --> 00:28:42,432 Ух, веома, знаш? 628 00:28:42,557 --> 00:28:44,309 Али, знате, на крају, 629 00:28:44,434 --> 00:28:47,729 свиње се некако морају држати са свињама, знаш? 630 00:28:47,854 --> 00:28:50,357 Краве се морају држати крава, кокошке са пилићима, и... 631 00:28:50,482 --> 00:28:52,025 Претпостављам да је оно што говорим 632 00:28:52,150 --> 00:28:54,402 откад сам те спасио назад у побуни, 633 00:28:54,527 --> 00:28:58,072 Осећам се као да имамо а посебна веза, знаш? 634 00:28:58,197 --> 00:29:02,077 Скоро... Скоро као а ствар оца и сина. [смеје се] 635 00:29:02,202 --> 00:29:03,579 -Је ли то лудо? -Не! 636 00:29:03,704 --> 00:29:07,040 - Да ли то уопште осећаш? -Осећам се исто. 637 00:29:08,332 --> 00:29:09,417 И ја се осећам исто. 638 00:29:09,542 --> 00:29:12,045 Ух, да, молим те, склони се од овога. 639 00:29:12,170 --> 00:29:14,339 Покушавамо да имамо а моменат отац-син. Хвала. 640 00:29:14,464 --> 00:29:15,465 Ох, наравно, тата. 641 00:29:15,590 --> 00:29:17,467 Не! Не "тата"! 642 00:29:17,592 --> 00:29:20,010 Ти и ја можемо бити а мало више Ујка-и 643 00:29:20,137 --> 00:29:22,097 или као далеки рођак. 644 00:29:22,222 --> 00:29:23,222 Веома далеки рођак. 645 00:29:23,347 --> 00:29:25,015 [Скуеалер] Ох, ок. Наравно, тата. 646 00:29:25,142 --> 00:29:26,434 [Наполеон] Не, не "Попс" такође. 647 00:29:26,559 --> 00:29:28,269 Дефинитивно не "Попс". Хајде да то не радимо. 648 00:29:28,394 --> 00:29:29,687 [Скуеалер] Не, користио сам "Попс" као а 649 00:29:29,812 --> 00:29:31,480 генерички израз умиљатости. 650 00:29:31,605 --> 00:29:33,734 [Наполеон] Да, знам. Зачепи. Уништаваш целу ову ствар. 651 00:29:33,859 --> 00:29:35,777 <и>[Боксер] Наполеон је хтео свиње... 652 00:29:35,902 --> 00:29:36,904 [дува усне] 653 00:29:37,029 --> 00:29:39,155 <и>...да се држим свиња. 654 00:29:39,280 --> 00:29:43,869 <и>Али зашто? Мислим, били смо <и>све животиње, зар не? 655 00:29:43,994 --> 00:29:47,039 <и>♪ Цоцк-а-доодле-доо-воо ♪ 656 00:29:47,164 --> 00:29:49,624 <и>-♪ Цоцк-а-доодле... ♪ <и>-[аутомобилска сирена која свира мелодију] 657 00:29:49,749 --> 00:29:52,294 -Човече? Човече?! -[врата аутомобила се отварају] 658 00:29:53,252 --> 00:29:55,004 Ох! Дооди! 659 00:29:55,129 --> 00:29:57,299 -[моос] -[јече] 660 00:29:57,424 --> 00:29:58,340 Здраво краве. 661 00:29:58,465 --> 00:30:00,009 [муке љутито] 662 00:30:00,134 --> 00:30:01,302 Јеффреи Вхимпер. 663 00:30:01,427 --> 00:30:05,390 Овде сам да разговарам о чему дугујеш банци. 664 00:30:05,515 --> 00:30:07,142 -[моос] -Хеј! 665 00:30:07,267 --> 00:30:09,060 Врати их! Уф! 666 00:30:09,935 --> 00:30:11,897 -Ах, свиње. -[фркће] 667 00:30:12,022 --> 00:30:14,232 -Јеси ли ти главни? -[смех] 668 00:30:14,357 --> 00:30:16,860 [смех] Видите, између вас и ја, 669 00:30:16,985 --> 00:30:20,530 Желим вам животиње остани на овој фарми 670 00:30:20,655 --> 00:30:21,614 јесам ли у праву? 671 00:30:21,739 --> 00:30:27,745 И да би то урадили, морате платити банци новац. 672 00:30:27,870 --> 00:30:32,709 Сада, овај магични папир је новац. 673 00:30:33,710 --> 00:30:38,464 Морате ми дати хиљаду магичне папире сваког месеца. 674 00:30:38,590 --> 00:30:39,757 За наредних 30 година. 675 00:30:39,882 --> 00:30:44,512 Јер ако не урадиш, ја ћу да га прода Пилкингтону. 676 00:30:44,637 --> 00:30:47,099 А ми то не желимо, зар не? 677 00:30:49,434 --> 00:30:52,770 [смех] Добро дошли слободни свет! 678 00:30:56,107 --> 00:30:58,234 -Ово није добро. -Ово је тако, тако лоше. 679 00:30:58,359 --> 00:31:00,654 -Морамо да набавимо магични папир. -Како? 680 00:31:00,779 --> 00:31:01,445 [саркастичан тон] Да, наравно. 681 00:31:01,570 --> 00:31:02,697 Хајдемо само на магична продавница папира. 682 00:31:02,822 --> 00:31:03,699 Овај момак. Боже. 683 00:31:03,824 --> 00:31:06,075 Морамо да продамо оно што направимо. 684 00:31:06,200 --> 00:31:07,535 Тако је Џонс добио новац. 685 00:31:07,660 --> 00:31:09,454 Добар план. Свиђа ми се то. 686 00:31:09,579 --> 00:31:12,665 -[свира оптимистична музика] -[дете] Вау! Сјајно! 687 00:31:14,875 --> 00:31:16,544 [блеатс] 688 00:31:16,669 --> 00:31:19,464 [Луцки] Како их знаш да ли су најбоља јаја у округу? 689 00:31:19,589 --> 00:31:21,799 Јесте ли урадили нешто теста укуса? 690 00:31:21,925 --> 00:31:22,717 Немам појма. 691 00:31:22,842 --> 00:31:24,885 Али ако људи верују у то, купују их. 692 00:31:25,010 --> 00:31:26,554 -Па то је лаж?! -Прилично. 693 00:31:26,679 --> 00:31:27,930 Мислим да не треба да лажемо! 694 00:31:28,055 --> 00:31:32,019 То није лаж. То је нада. И ко овде не воли наду? 695 00:31:32,144 --> 00:31:33,812 Можемо ли додати реч „органски“? 696 00:31:33,937 --> 00:31:35,062 Онда ће бити у барем пола тачно. 697 00:31:35,187 --> 00:31:36,480 Аттабои! 698 00:31:36,605 --> 00:31:39,984 [смеје се] Животиње води фарму? 699 00:31:40,109 --> 00:31:41,360 Морао сам то лично да видим. 700 00:31:41,485 --> 00:31:43,822 У реду. Време је за разговор бла бла. 701 00:31:44,989 --> 00:31:48,575 [фркће] 702 00:31:49,619 --> 00:31:50,787 Моје име... [фркће] 703 00:31:50,912 --> 00:31:52,622 Ав! Тако слатко! 704 00:31:52,747 --> 00:31:54,207 [шапуће] Активирај слатке очи. 705 00:31:54,332 --> 00:31:55,959 Радије бих их ископао. 706 00:31:56,709 --> 00:31:58,460 -[блеје] -[моос] 707 00:31:58,585 --> 00:32:00,964 [„Гоога Мама“ од Тхе бонголске драме] 708 00:32:02,257 --> 00:32:04,092 <и>♪ Колико је сати ♪ 709 00:32:04,217 --> 00:32:05,635 [смех] 710 00:32:05,760 --> 00:32:08,554 Мислим да је моје дете само попишкио панталоне. 711 00:32:08,680 --> 00:32:11,807 Не могу да верујем да купујем јаја од кокошке. 712 00:32:11,932 --> 00:32:13,350 -Ох! [смеје се] -[цвркуће] 713 00:32:14,394 --> 00:32:16,854 [неразговетно брбљање] 714 00:32:22,694 --> 00:32:25,364 [аутомобилска труба свира мелодију] 715 00:32:25,489 --> 00:32:27,115 [врата аутомобила се отварају и затварају] 716 00:32:28,282 --> 00:32:31,952 Има неких делова овог посла једноставно мрзим. 717 00:32:32,079 --> 00:32:35,039 Али банка ће то учинити шта ће банка да уради. 718 00:32:35,624 --> 00:32:37,292 Немам избора, свиње. 719 00:32:37,417 --> 00:32:38,250 [фркће] 720 00:32:39,877 --> 00:32:40,712 [грунта] 721 00:32:40,837 --> 00:32:42,297 Магични папир. 722 00:32:43,297 --> 00:32:44,132 Ох. 723 00:32:46,342 --> 00:32:49,720 Цонгратс! Ти си стваран бизнисмени! 724 00:32:49,845 --> 00:32:51,055 Мислим, свиње. 725 00:32:51,847 --> 00:32:55,519 Ово је твој профит. Минус оно што сте платили банци. 726 00:32:55,644 --> 00:32:57,520 То је више од Џонса икада искашљао. 727 00:32:58,897 --> 00:33:00,857 Видимо се следећег месеца. 728 00:33:04,860 --> 00:33:07,405 [напета музика свира] 729 00:33:12,827 --> 00:33:13,787 [Пилкингтон] Па? 730 00:33:13,912 --> 00:33:18,249 <и>[Вхимпер] Па, како да кажем <и>ово? Заиста је невероватно. 731 00:33:18,374 --> 00:33:20,710 <и>- Прасићи су платили. <и>-Шта? 732 00:33:20,835 --> 00:33:24,672 <и>[Вхимпер] Дакле, мрзим што сам то <и>момак, али фарма је њихова. 733 00:33:24,797 --> 00:33:26,132 Док не могу да плате. 734 00:33:26,257 --> 00:33:28,969 Желим ту земљу. Треба ми та земља. 735 00:33:29,094 --> 00:33:31,679 Ох, сигуран сам да можеш живети без тога. 736 00:33:31,804 --> 00:33:34,932 Не буди сладак са мном, Вхимпер. Ти си банкар. 737 00:33:35,057 --> 00:33:40,187 Па, данас сам искрен, благ и непоткупљив. 738 00:33:40,312 --> 00:33:42,232 -Тоодле-оо! -[гуме шкрипе] 739 00:33:43,900 --> 00:33:46,027 -Па... - [свира драматична напета музика] 740 00:33:46,152 --> 00:33:50,030 ...моја предузимљива мали прасићи. 741 00:33:50,155 --> 00:33:53,659 Тако ћеш постати 742 00:33:53,785 --> 00:33:56,120 моји нови најбољи пријатељи. 743 00:33:57,955 --> 00:33:59,082 Имао сам идеју. 744 00:33:59,207 --> 00:34:00,959 Сада када смо пословне свиње, 745 00:34:01,084 --> 00:34:03,544 Мислим, вероватно би требали уселити у сеоску кућу. 746 00:34:03,669 --> 00:34:05,045 Само тако када се људи се враћају, 747 00:34:05,170 --> 00:34:06,797 знају да смо главни, зар не? 748 00:34:06,922 --> 00:34:08,925 Али ми нисмо главни. 749 00:34:09,050 --> 00:34:10,802 А у сваком случају, нисмо требало да живи 750 00:34:10,927 --> 00:34:13,137 у сеоској кући, сећаш се? 751 00:34:13,262 --> 00:34:17,559 Мм... не. Ја неодређено-- Ја искрено не сећам се тога. 752 00:34:17,684 --> 00:34:19,894 -И каже ко? -Ух... 753 00:34:20,019 --> 00:34:20,937 [обоје] Сновбалл. 754 00:34:21,062 --> 00:34:22,647 Сновбалл?! 755 00:34:22,772 --> 00:34:24,940 Сновбалл који је мислио она је била боља од нас? 756 00:34:25,065 --> 00:34:26,775 Сновбалл који је стално говорио нама шта да радимо? 757 00:34:26,900 --> 00:34:28,945 -Уф! -Сновбалл прекршилац правила? 758 00:34:29,070 --> 00:34:29,862 Слободомрзац и 759 00:34:29,987 --> 00:34:31,697 убица свих наших снова и све добро? 760 00:34:31,822 --> 00:34:34,742 ако смо слободни, онда будимо већ слободни. 761 00:34:34,867 --> 00:34:36,785 Да, будимо слободни већ. 762 00:34:38,287 --> 00:34:39,664 [свира драматична музика] 763 00:34:39,789 --> 00:34:41,707 Али... Оох. [уздахне] 764 00:34:41,832 --> 00:34:43,375 Зашто се требаш селити? 765 00:34:43,500 --> 00:34:46,170 Свиње морају да се држе свиња. 766 00:34:46,295 --> 00:34:49,257 Као што би требало бити са коњима. 767 00:34:49,382 --> 00:34:51,259 Зашто да будем са коњима? 768 00:34:51,384 --> 00:34:54,095 Зато што имате више заједничког. 769 00:34:54,220 --> 00:34:57,765 Као о чему можете причати гриве и кас 770 00:34:57,890 --> 00:34:59,559 и-и стајњак. 771 00:34:59,684 --> 00:35:02,019 Па и ти правиш стајњак. 772 00:35:02,145 --> 00:35:05,314 Такође, нема их било који други коњ. 773 00:35:05,439 --> 00:35:08,567 Моја поента је, још увек смо пријатељи. 774 00:35:08,692 --> 00:35:12,947 Боксеру, види, свиње су ради као луд тамо горе. 775 00:35:13,072 --> 00:35:14,449 Ово неће ништа променити. 776 00:35:14,574 --> 00:35:18,619 Али мислио сам да јесмо као најбољи пријатељи. 777 00:35:18,744 --> 00:35:20,497 Ми смо најбољи пријатељи. 778 00:35:20,622 --> 00:35:22,540 И увек ћемо бити најбољи пријатељи. 779 00:35:22,665 --> 00:35:24,875 Обећавам, ништа се није променило. 780 00:35:25,000 --> 00:35:28,170 Бићемо најбољи пријатељи који живе 781 00:35:28,295 --> 00:35:30,464 у мало другачијем локације, у реду? 782 00:35:30,590 --> 00:35:34,469 Да, али ко ће научи ме моје АБЗ? 783 00:35:34,594 --> 00:35:37,972 Ја... Бићеш добро. 784 00:35:38,097 --> 00:35:41,934 Само запамти Е долази после Д, у реду? 785 00:35:42,852 --> 00:35:44,145 Не пре. 786 00:35:47,190 --> 00:35:49,484 Ох дечко. 787 00:35:49,609 --> 00:35:50,819 Надам се да је опрезан. 788 00:35:50,944 --> 00:35:54,364 Ох, биће он добро. Он је срећан, мислим... 789 00:35:54,489 --> 00:35:57,115 Нисам забринут за њега. 790 00:35:58,284 --> 00:35:59,660 [уздахне] 791 00:36:00,452 --> 00:36:01,745 хм... 792 00:36:02,789 --> 00:36:04,165 Е... 793 00:36:05,542 --> 00:36:06,834 М... 794 00:36:07,627 --> 00:36:09,129 Ц... 795 00:36:10,589 --> 00:36:11,880 Два. 796 00:36:12,882 --> 00:36:14,884 Волео бих да нисам тако глуп! 797 00:36:16,052 --> 00:36:18,220 [зевање] 798 00:36:18,972 --> 00:36:22,392 [свира замишљена музика] 799 00:36:27,020 --> 00:36:27,855 [уздахне] 800 00:36:30,399 --> 00:36:33,110 Дакле, имамо све ово додатни магични папир. 801 00:36:33,235 --> 00:36:34,820 Шта да радимо са тим? 802 00:36:34,945 --> 00:36:37,907 Имам оно што би се могло узети у обзир чудна идеја. 803 00:36:38,032 --> 00:36:39,617 Очигледно треба да га потрошимо! 804 00:36:39,742 --> 00:36:42,160 - [навијање и смех] -Да, душо! 805 00:36:42,287 --> 00:36:45,582 [свира пријатна музика] 806 00:36:50,754 --> 00:36:52,589 [Луцки] Здраво. Драго ми је да смо се упознали. 807 00:36:52,714 --> 00:36:54,882 Да ли је та свиња управо проговорила? 808 00:36:55,007 --> 00:36:56,092 Ох вов. 809 00:37:00,137 --> 00:37:02,515 <и>[најављивач] <и>Два переца са путером. 810 00:37:02,640 --> 00:37:03,807 Ох вов! О вау-вау-вау-вау! 811 00:37:03,934 --> 00:37:05,184 Не знам где да стави моје очи! 812 00:37:05,434 --> 00:37:08,479 Па, Луцки, приметио сам да ти се свиђа Пуфф! 813 00:37:08,604 --> 00:37:09,939 -Шта?! -Не поричи. 814 00:37:10,064 --> 00:37:12,359 - Приметио сам. -Мислим... Ух... 815 00:37:12,484 --> 00:37:13,650 не знам. 816 00:37:14,360 --> 00:37:15,612 [дахће] 817 00:37:15,737 --> 00:37:17,195 Мислим да сам заљубљена у... 818 00:37:17,322 --> 00:37:18,780 Не знам шта да радим. Да јој кажем? 819 00:37:18,905 --> 00:37:21,992 Шта?! Не! Пуфф је шоу свиња. 820 00:37:22,117 --> 00:37:23,535 Дакле, морате је импресионирати. 821 00:37:23,660 --> 00:37:25,579 Не понашајте се као неки основни животиња из штала. 822 00:37:25,705 --> 00:37:28,582 Мораш бити све... [ниже глас] ...ниско на регистру. 823 00:37:28,707 --> 00:37:30,669 [смањује глас] Овако? 824 00:37:30,794 --> 00:37:34,172 Ох да. Мораш добити разметање на. 825 00:37:34,297 --> 00:37:35,924 Овако? 826 00:37:36,049 --> 00:37:38,134 Да! Копаш? 827 00:37:38,259 --> 00:37:39,594 Ох, копам. 828 00:37:39,719 --> 00:37:41,220 -[дахне] Погледај! -[смех] 829 00:37:41,345 --> 00:37:42,847 [Наполеон и Луцки] О да! 830 00:37:42,972 --> 00:37:44,599 <и>[Пилкингтон на екрану] <и>Код Пилкингтона, 831 00:37:44,724 --> 00:37:48,935 <и>стварност је само ограничена <и>вашом маштом. 832 00:37:49,062 --> 00:37:51,605 Погледај сва светла. Ох мој! 833 00:37:51,730 --> 00:37:53,607 Ох вов! Погледајте ово! 834 00:37:54,192 --> 00:37:55,067 [жуља] 835 00:37:56,402 --> 00:37:57,737 [Наполеон] Вау! Погледај то! 836 00:37:57,862 --> 00:37:59,364 -Тако дрога! -Вов! 837 00:37:59,489 --> 00:38:01,449 Не размишљајте, само купите! Купи све! 838 00:38:02,575 --> 00:38:04,077 <и>♪ Тако добро ♪ 839 00:38:04,202 --> 00:38:06,662 -Вах! -[Тамми] То сам ја! 840 00:38:07,204 --> 00:38:08,789 ја сам лепа! 841 00:38:08,914 --> 00:38:10,457 [јече] 842 00:38:10,582 --> 00:38:12,292 -[виче] -[Наполеон се смеје] 843 00:38:12,419 --> 00:38:14,462 [певушка поп мелодија] 844 00:38:15,462 --> 00:38:18,174 Хеј, ту је твоја шанса. 845 00:38:18,299 --> 00:38:19,425 - Узми њене ствари. -Узети њене ствари? 846 00:38:19,550 --> 00:38:21,552 -Она је краљица. -[гутљаји] 847 00:38:22,219 --> 00:38:23,554 [певуши се наставља] 848 00:38:23,679 --> 00:38:26,224 -[смањује глас] Хеј, душо. -Бабе?! 849 00:38:26,349 --> 00:38:29,269 Пуфф је оно што сам рекао, не душо. 850 00:38:29,394 --> 00:38:31,479 <и>Ох, дефинитивно си рекао "душо." 851 00:38:31,604 --> 00:38:33,814 И шта није у реду са својим гласом? Уф! 852 00:38:33,939 --> 00:38:35,984 Ух, ништа. ја-- 853 00:38:36,109 --> 00:38:38,277 <и>[најављивач] <и>Два переца са путером. 854 00:38:38,402 --> 00:38:39,820 Мислим... [прочишћава грло] 855 00:38:39,945 --> 00:38:41,905 [нормалним гласом] Желите а дупли путер перец, Пуфф? 856 00:38:42,030 --> 00:38:43,282 [смех] 857 00:38:43,907 --> 00:38:47,370 Знаш шта, имаћу перец. Хвала, Луцки. 858 00:38:51,957 --> 00:38:55,252 <и>Вау. То је кул ауто! 859 00:38:55,377 --> 00:38:58,297 Ох. Ох, желим тај ауто. 860 00:38:58,422 --> 00:39:00,007 <и>Видите некога у томе <и>ауто и мислиш 861 00:39:00,132 --> 00:39:02,342 <и>та особа има све. 862 00:39:02,969 --> 00:39:05,387 -Знаш шта, Мојсије? -[Наполеон се смеје] 863 00:39:05,512 --> 00:39:08,974 Можда ове мале прасице треба поклон или два. 864 00:39:09,100 --> 00:39:10,517 [смех] 865 00:39:10,642 --> 00:39:13,687 [људи се смеју] 866 00:39:15,564 --> 00:39:18,025 [човек] Погледај! Да ли та свиња мисли да је човек? 867 00:39:18,150 --> 00:39:19,194 Каква наказа! 868 00:39:19,319 --> 00:39:24,574 [подругљиви смех] 869 00:39:27,702 --> 00:39:29,662 [шапуће] Каква животиња. 870 00:39:34,209 --> 00:39:36,335 -Мислим да је време да идемо. -Шта?! 871 00:39:36,460 --> 00:39:38,587 -Али тек смо стигли! -[Скуеалер] Наполеон. 872 00:39:39,214 --> 00:39:40,714 Шта је са нашим стварима? 873 00:39:41,715 --> 00:39:44,677 [смех и брбљање] 874 00:39:45,845 --> 00:39:47,764 Изгледа као нечији добро се забављати. 875 00:39:47,889 --> 00:39:50,557 Да, напоран рад је најбољи. 876 00:39:51,100 --> 00:39:52,142 [руга се] 877 00:39:54,187 --> 00:39:58,232 [напета музика свира] 878 00:39:58,899 --> 00:40:00,150 [Наполеон] Хајде! 879 00:40:01,152 --> 00:40:02,235 [љутито грца] 880 00:40:02,360 --> 00:40:04,029 Ништа од ових ствари не ради! 881 00:40:04,155 --> 00:40:06,657 Ови људи су нас опљачкали! 882 00:40:06,782 --> 00:40:08,409 -Не! -Не могу да користим апарат за вафле? 883 00:40:08,534 --> 00:40:10,535 -Моја столица за масажу! -У реду је. 884 00:40:10,660 --> 00:40:12,037 Знам шта није у реду. 885 00:40:12,162 --> 00:40:14,457 Једноставно немамо било струје. 886 00:40:15,249 --> 00:40:18,335 [блејање] Хеаве! Хеаве! Хеаве! 887 00:40:18,960 --> 00:40:21,130 Момци, шта то радимо? 888 00:40:21,255 --> 00:40:23,507 Они су у колицима а ми вучемо свињетину? 889 00:40:23,632 --> 00:40:27,219 Животиње, сликај ако хоћеш, 890 00:40:27,344 --> 00:40:31,474 свет где је светлост ноћу. 891 00:40:31,599 --> 00:40:36,229 Свет у коме су машине обављају мужу. 892 00:40:36,354 --> 00:40:42,150 Свет где је једина граница за стварност је наша машта. 893 00:40:42,275 --> 00:40:43,735 Шта то значи? 894 00:40:43,860 --> 00:40:45,445 Чуо сам у граду. Мислио сам да звучи цоол. 895 00:40:45,570 --> 00:40:48,657 Због чега је императив 896 00:40:48,782 --> 00:40:51,952 да градимо воденицу. 897 00:40:52,077 --> 00:40:54,539 Није ли то ствар да смо сви одлучили да је досадно? 898 00:40:54,664 --> 00:40:56,957 Сада си ти тај ко звучи досадно, зато ћути. 899 00:40:57,082 --> 00:41:00,669 -Досадни магарац! Досадно магарац! -[руга се] 900 00:41:00,794 --> 00:41:03,172 Хоћеш ли престати са вунасто размишљање? 901 00:41:03,297 --> 00:41:04,715 Бењамин има право. 902 00:41:04,840 --> 00:41:06,967 Боксеру, да ли би волео живети у свету 903 00:41:07,092 --> 00:41:09,470 где се ваши снови остварују или не, ниси у томе? 904 00:41:09,595 --> 00:41:11,222 Па... [дува усне] 905 00:41:12,472 --> 00:41:14,600 хм... 906 00:41:14,725 --> 00:41:17,687 Па, мој најбољи друг Луцки каже да је у реду и, 907 00:41:17,812 --> 00:41:21,065 хеј, Наполеонова увек био у праву. 908 00:41:21,190 --> 00:41:24,902 Па, ух, иди у воденицу! 909 00:41:25,027 --> 00:41:27,530 -И напорно ради за Животињску фарму! -[животиње] За животињску фарму! 910 00:41:27,655 --> 00:41:30,407 Свиње, сеоска кућа сада. 911 00:41:34,412 --> 00:41:37,039 Док животиње заврше воденица, 912 00:41:37,164 --> 00:41:40,126 имамо много више важан посао који треба обавити. 913 00:41:40,251 --> 00:41:42,838 Људи нас неће поштовати 914 00:41:42,963 --> 00:41:47,008 док не научимо да стати на две ноге. 915 00:41:47,133 --> 00:41:48,843 -[дахће] -Тако је то. 916 00:41:48,968 --> 00:41:50,470 Мрзим то рећи, али је истина. 917 00:41:50,595 --> 00:41:53,931 Али зар то не крши четири ноге добре, 918 00:41:54,056 --> 00:41:55,475 две ноге лоше правило? 919 00:41:55,600 --> 00:41:59,313 Ух, не знам да ли се сећаш то правило исправно. 920 00:41:59,438 --> 00:42:00,981 Можда, ух, погледај још једном. 921 00:42:02,023 --> 00:42:03,525 „Четири ноге добре. 922 00:42:03,650 --> 00:42:06,320 Две ноге боље"? 923 00:42:08,196 --> 00:42:10,240 Управо сте га префарбали. 924 00:42:10,365 --> 00:42:13,243 Шта?! Не! Како се усуђујеш! 925 00:42:13,368 --> 00:42:17,455 Ми смо већи од људи а ипак, гледају на нас са висине 926 00:42:17,581 --> 00:42:20,000 јер нисмо у стању да им се супротстави. 927 00:42:20,125 --> 00:42:23,670 Па... Па, не кажем више. 928 00:42:23,795 --> 00:42:26,298 Шта ћете видети може да вас узнемирава. 929 00:42:26,423 --> 00:42:28,591 Али молим вас да не скренете поглед. 930 00:42:30,010 --> 00:42:32,386 -Хух? -[узбудљива музика свира] 931 00:42:33,430 --> 00:42:34,848 [смех] 932 00:42:36,016 --> 00:42:38,893 [грунта] 933 00:42:39,353 --> 00:42:41,271 -[грунта] -Вау! 934 00:42:41,480 --> 00:42:42,898 Наполеоне! 935 00:42:44,983 --> 00:42:47,695 То се дешава! Ох, не, не! Уф! 936 00:42:48,195 --> 00:42:49,321 јеси ли добро? 937 00:42:49,446 --> 00:42:50,321 [грунта] Схватио сам. 938 00:42:50,446 --> 00:42:52,825 [грунтање] 939 00:42:53,075 --> 00:42:55,451 [грунта] 940 00:42:56,120 --> 00:42:57,830 [смех] 941 00:42:59,290 --> 00:43:00,165 [јече] 942 00:43:00,331 --> 00:43:01,083 -[издише] - Хајде, Пуфф! 943 00:43:01,208 --> 00:43:03,251 Мислим да ми треба да мало одахне. 944 00:43:03,376 --> 00:43:05,253 -Можеш ти то! -Зашто су две ноге тако тешке? 945 00:43:05,378 --> 00:43:08,506 Осећам се као да имам вртоглавицу и сад не могу да дишем. 946 00:43:11,176 --> 00:43:13,553 -[Наполеон] Да! Да! -Види! Погледај! 947 00:43:13,678 --> 00:43:16,765 Да! Шетам овде! 948 00:43:16,890 --> 00:43:18,891 Придружи ми се, сине! Хајде! 949 00:43:19,310 --> 00:43:20,601 Долазим, оче! 950 00:43:20,851 --> 00:43:23,105 Да! Воо! 951 00:43:24,815 --> 00:43:27,525 Воо-хоо! Да! 952 00:43:29,820 --> 00:43:30,820 [куцка] 953 00:43:33,698 --> 00:43:34,491 [дахће] 954 00:43:34,616 --> 00:43:39,161 коцк-а-доодле- да-ме-ме-очи-преваре? 955 00:43:39,286 --> 00:43:41,998 -Честитам, Животињска фарма. -[пилице цвркућу] 956 00:43:42,708 --> 00:43:44,460 -[дахће] -[пљуска] 957 00:43:44,585 --> 00:43:47,086 -[Наполеон] Успели смо! -[дахће] 958 00:43:47,211 --> 00:43:49,631 -[злослутна музика свира] -Шта то раде?! 959 00:43:49,756 --> 00:43:51,800 Не можете ходати на две ноге. 960 00:43:51,925 --> 00:43:53,635 Сада си као Јонес. 961 00:43:53,760 --> 00:43:57,388 Четири ноге добре. Две ноге лоше. 962 00:43:57,513 --> 00:43:59,181 Ви кршите правило. 963 00:43:59,306 --> 00:44:01,601 Јеси ли прочитао правило, магарче? 964 00:44:01,726 --> 00:44:05,355 [овца] „Четири ноге добре. Две ноге боље." 965 00:44:05,480 --> 00:44:09,108 „Четири ноге добре. Две ноге боље." 966 00:44:09,233 --> 00:44:10,610 [Царл] То није било правило. 967 00:44:10,735 --> 00:44:12,821 Мислим, свака част на читању, али и даље сте идиоти. 968 00:44:12,946 --> 00:44:15,156 Реци нешто, Царл? Нисам те могао чути. 969 00:44:15,281 --> 00:44:16,325 Ништа. 970 00:44:16,450 --> 00:44:18,451 у реду, онда, ако је Карл завршио са прекидањем, 971 00:44:18,576 --> 00:44:21,038 хајде да упалимо нашу го-го силу! 972 00:44:21,163 --> 00:44:22,205 [навијање и цвиљење] 973 00:44:23,040 --> 00:44:26,000 - [свира драматична музика] -[пиле цвркуће] 974 00:44:28,586 --> 00:44:31,005 [грунтање] 975 00:44:31,131 --> 00:44:32,465 [навијање] 976 00:44:33,300 --> 00:44:35,218 [грунт] Ради... 977 00:44:35,926 --> 00:44:36,636 тешко. 978 00:44:37,386 --> 00:44:40,515 -[грунта] -[свира напета музика] 979 00:44:40,640 --> 00:44:41,808 [моос] 980 00:44:41,933 --> 00:44:42,893 [грунта] 981 00:44:43,018 --> 00:44:43,893 Боксер! 982 00:44:44,018 --> 00:44:46,563 Ох не! Хајде, сви! 983 00:44:47,355 --> 00:44:48,898 -[грунта] -Ух-ух. 984 00:44:49,023 --> 00:44:51,985 Није твоје место да будеш прљавштина са осталима, сине. 985 00:44:52,110 --> 00:44:53,028 Буди цоол. 986 00:44:54,613 --> 00:44:56,990 Имам те, друже. Подршка за дупе је овде. 987 00:44:57,615 --> 00:44:59,785 -Бол! -Бол! Ау! 988 00:44:59,910 --> 00:45:01,953 -[грунта] -[дахће] 989 00:45:04,080 --> 00:45:05,290 Где иде "Баки"? 990 00:45:05,415 --> 00:45:07,333 -У Лосер Товн. -Луцки! 991 00:45:11,380 --> 00:45:14,006 [грунта] 992 00:45:16,676 --> 00:45:18,595 [Луцки] У праву сам иза тебе, боксеру! 993 00:45:18,720 --> 00:45:20,305 [грунта] 994 00:45:29,146 --> 00:45:32,483 [узбудљива музика свира] 995 00:45:32,608 --> 00:45:36,070 [узбуђено цвркуће] 996 00:45:39,866 --> 00:45:44,455 - Радите напорно за животињску фарму! -[животиње] За животињску фарму! 997 00:45:48,583 --> 00:45:51,878 [навијање] 998 00:45:54,088 --> 00:45:56,633 Воденица! Воденица! 999 00:45:56,758 --> 00:45:58,676 Успели смо! 1000 00:46:05,266 --> 00:46:08,728 [тупи воденица] 1001 00:46:13,233 --> 00:46:13,900 [зуји] 1002 00:46:14,025 --> 00:46:17,445 [свира оптимистична рок песма] 1003 00:46:31,293 --> 00:46:34,420 [Наполеон] Ова свињска забава влада! 1004 00:46:34,546 --> 00:46:41,553 <и>[Боксер] И само тако, <и>више нисмо били једнаки. 1005 00:46:41,678 --> 00:46:45,098 [свира мрачна музика] 1006 00:46:53,356 --> 00:46:54,356 [моос] 1007 00:46:55,441 --> 00:46:58,111 - Крени даље. -Ово је мање него јуче. 1008 00:46:58,236 --> 00:47:00,321 Или више него сутра. Зависи како гледаш на то. 1009 00:47:00,446 --> 00:47:02,281 Крени, наказне овце! Следећи! 1010 00:47:02,406 --> 00:47:03,533 [блеатс] 1011 00:47:05,868 --> 00:47:06,786 Хвала. 1012 00:47:07,411 --> 00:47:08,246 [гутљаји] 1013 00:47:09,121 --> 00:47:10,581 Срећно, схватио сам! 1014 00:47:10,706 --> 00:47:14,001 Да чујемо, друже. А, Б... 1015 00:47:14,126 --> 00:47:15,503 [Боксер] Ц, Е... 1016 00:47:16,463 --> 00:47:17,838 -Д. - Сјајно, друже! 1017 00:47:17,965 --> 00:47:21,133 Мозак ми једноставно иде да кашу када ово радим. 1018 00:47:21,260 --> 00:47:22,551 -[обртаји мотора аутомобила] -[дахће] 1019 00:47:22,676 --> 00:47:26,055 - [свира напета рок музика] -[реввинг] 1020 00:47:28,266 --> 00:47:29,768 [гуме шкрипе] 1021 00:47:35,398 --> 00:47:36,941 Ти носиш одећу! 1022 00:47:37,066 --> 00:47:39,653 Ох, да. Да ли бисте погледај то? јесам. 1023 00:47:39,778 --> 00:47:42,113 Поклони од гламурозних и великодушан... 1024 00:47:42,238 --> 00:47:42,948 [животиње дахћу] 1025 00:47:43,073 --> 00:47:44,991 ...Фреида Пилкингтон. 1026 00:47:45,116 --> 00:47:47,118 -[моос] - И теби је дала ауто? 1027 00:47:47,243 --> 00:47:49,663 Још боље. Она га је дала мени на кредит. 1028 00:47:49,788 --> 00:47:52,623 Што значи све што им дајете је ова мала мала картица 1029 00:47:52,748 --> 00:47:54,083 и дају ти аутомобиле! 1030 00:47:54,710 --> 00:47:59,130 Само сам хтео да се упознамо све ви познате животиње 1031 00:47:59,255 --> 00:48:02,968 који се ослободио твојих људи и водите сопствену фарму. 1032 00:48:03,093 --> 00:48:04,551 -[цвркуће] -[дахће] 1033 00:48:04,678 --> 00:48:07,513 Ох, погледај се. 1034 00:48:07,638 --> 00:48:09,725 Ти дивна мала лоптица. 1035 00:48:09,850 --> 00:48:12,143 - Само желим да те поједем. -[цвркуће] 1036 00:48:12,268 --> 00:48:15,105 [смех] Не, то је само фигура говора. 1037 00:48:15,230 --> 00:48:17,731 -[смех] - Плус, већ сам доручковао. 1038 00:48:18,733 --> 00:48:22,611 Сад, ту је гепек пун дарова 1039 00:48:22,736 --> 00:48:26,825 и нешто партијских потрепштина за свиње задужене. 1040 00:48:27,450 --> 00:48:31,871 Па позови ме унутра и идемо до посла 1041 00:48:31,996 --> 00:48:35,416 прослављања вашег успеха. 1042 00:48:35,541 --> 00:48:37,626 -[свиње навијају] -[свира плесна музика] 1043 00:48:38,378 --> 00:48:40,755 -Погледај ово! -У реду. 1044 00:48:40,880 --> 00:48:43,008 -[Наполеон] Да! Да! -[камере кликну] 1045 00:48:43,133 --> 00:48:45,926 Зар не изгледам фантастично! [смех] 1046 00:48:46,051 --> 00:48:47,470 Воо! Да! 1047 00:48:47,595 --> 00:48:49,681 -Да! -Да, да! Сад је мој ред. 1048 00:48:49,806 --> 00:48:51,140 Погледај ме, тата! 1049 00:48:51,350 --> 00:48:52,641 Знаш да гледам летећу! Ио! 1050 00:48:53,601 --> 00:48:56,020 Ухвати ме! Ухвати ме! Нека неко помогне! 1051 00:48:57,313 --> 00:48:59,733 -Да! -[навијање] 1052 00:49:00,691 --> 00:49:03,528 <и>[Боксер] То је било последње правило, 1053 00:49:03,653 --> 00:49:07,948 <и>и свиње су га ломиле. 1054 00:49:08,075 --> 00:49:09,910 <и>♪ А воп боп а лоо боп <и>а лоп бом бом ♪ 1055 00:49:10,035 --> 00:49:12,411 <и>♪ Тутти фрутти, ох роотие ♪ 1056 00:49:12,536 --> 00:49:15,873 [напета музика свира] 1057 00:49:15,998 --> 00:49:17,416 Шта је проблем, мали? 1058 00:49:17,541 --> 00:49:20,045 [Луцки] Ух... нисам сада жедан. 1059 00:49:20,170 --> 00:49:22,046 Ми славимо. Немој да ме срамотиш овде. 1060 00:49:23,340 --> 00:49:25,050 У реду. [нервозно се смеје] 1061 00:49:27,093 --> 00:49:29,303 Уф! [смеје се] 1062 00:49:34,308 --> 00:49:35,226 [штуцање] 1063 00:49:36,310 --> 00:49:37,353 [дрон зуји] 1064 00:49:37,478 --> 00:49:41,525 „Ниједна животиња не сме да пије несташан сок до вишка“. 1065 00:49:41,650 --> 00:49:43,318 То није оно што је раније речено. 1066 00:49:43,443 --> 00:49:45,570 Нико се не сећа? Јесам ли то само ја? 1067 00:49:46,278 --> 00:49:48,115 Да ли губим разум? 1068 00:49:48,240 --> 00:49:50,866 [бипови, звуци] 1069 00:49:54,620 --> 00:49:55,663 [цвркуће] 1070 00:49:57,831 --> 00:49:59,458 [цвили] 1071 00:49:59,583 --> 00:50:01,085 Нема жита? 1072 00:50:01,210 --> 00:50:03,880 Нема жита! 1073 00:50:04,005 --> 00:50:06,256 Да? Велико изненађење. 1074 00:50:17,768 --> 00:50:20,063 -[смех] -Наполеон? 1075 00:50:20,188 --> 00:50:24,776 Имам предлог Хтео бих да разговарам са вама. 1076 00:50:24,901 --> 00:50:26,861 -Један на један. - Два према један, заправо. 1077 00:50:26,986 --> 00:50:28,738 Ја сам његов ПА, публициста, педикер. Све. 1078 00:50:28,863 --> 00:50:31,115 Скуеалер, умукни. Моја линија, Скуеалер. 1079 00:50:31,240 --> 00:50:34,368 Хајдемо заједно у посао. 1080 00:50:34,493 --> 00:50:39,581 Дозволите ми да вам помогнем да максимизирате потенцијал ове фарме. 1081 00:50:39,706 --> 00:50:42,293 [смех] Максимизирати? мислим, колико више мак 1082 00:50:42,418 --> 00:50:43,420 можете ли добити од овога? 1083 00:50:43,545 --> 00:50:45,546 Да, ми смо максимални овамо. [смеје се] 1084 00:50:45,671 --> 00:50:48,841 Свиђаш ми се, Фреида, али, хм... Имам ово. 1085 00:50:48,966 --> 00:50:52,053 Сви говоре да радим стварно, стварно супер посао. 1086 00:50:52,178 --> 00:50:52,970 Супер дупер. 1087 00:50:54,973 --> 00:50:59,560 Знаш да бих могао сломити те, Наполеоне. 1088 00:50:59,685 --> 00:51:00,436 Па, могао би, 1089 00:51:00,561 --> 00:51:03,815 ух, ако то урадиш, људи би те мрзели 1090 00:51:03,940 --> 00:51:08,945 јер си се према нама понашао сиромашно лоше потлачене животиње. 1091 00:51:09,070 --> 00:51:10,738 Ако то ставимо тамо, наравно. 1092 00:51:10,863 --> 00:51:12,948 Јер, знаш шта? 1093 00:51:14,366 --> 00:51:17,453 Људи једноставно воле животиње. 1094 00:51:18,871 --> 00:51:21,415 [напета музика свира] 1095 00:51:21,541 --> 00:51:24,043 Заборави да сам то поменуо. 1096 00:51:25,503 --> 00:51:27,671 Хеј, Пуфф! шта то радиш? 1097 00:51:27,796 --> 00:51:28,965 Да ли је све у реду? 1098 00:51:29,090 --> 00:51:30,216 Напуштам сеоску кућу, Луцки. 1099 00:51:30,341 --> 00:51:33,261 Шта?! Али зашто? 1100 00:51:33,386 --> 00:51:36,515 Ово је све погрешно. Зар не видиш шта се дешава? 1101 00:51:37,098 --> 00:51:39,391 Морамо да верујемо Наполеону. Он је наш вођа. 1102 00:51:39,516 --> 00:51:41,185 Само погледајте шта је он урађено за све. 1103 00:51:41,895 --> 00:51:44,771 Зашто онда ниси унутра пијући с њим несташни сок 1104 00:51:45,940 --> 00:51:48,610 уместо да проговори овде са мном? 1105 00:51:48,735 --> 00:51:49,986 Свиње морају да се држе свиња. 1106 00:51:50,111 --> 00:51:54,406 Само слушај себе. Зашто су још увек пратиш овог типа? 1107 00:51:54,531 --> 00:51:56,158 Спасио ми је живот! Зато! 1108 00:51:58,411 --> 00:52:00,455 Па, сад мораш спаси себе. 1109 00:52:01,038 --> 00:52:04,166 Тако дуго... душо. 1110 00:52:04,291 --> 00:52:06,001 -[мотор аутомобила се окреће] -Ву-ху! 1111 00:52:06,126 --> 00:52:09,630 Ох, извини. Јесам ли ти попио мали љубавни балон? [смеје се] 1112 00:52:10,215 --> 00:52:12,175 Хеј, гледајте ово, губитници. 1113 00:52:12,300 --> 00:52:14,886 -[мотор аутомобила се окреће] -[гуме шкрипе] 1114 00:52:15,011 --> 00:52:16,386 Вау-ху-ху-ху! 1115 00:52:19,723 --> 00:52:21,810 -Ву-ху! -[мотор аутомобила се окреће] 1116 00:52:24,061 --> 00:52:25,688 [у успореном снимку] Здраво, тата! 1117 00:52:28,441 --> 00:52:29,733 Скуеалер! 1118 00:52:31,151 --> 00:52:32,486 Паркирао сам ауто! 1119 00:52:32,611 --> 00:52:34,906 Да, душо! 1120 00:52:36,575 --> 00:52:39,995 Нека то више нико не ради. [смех] 1121 00:52:41,705 --> 00:52:45,791 <и>[Боксер] Луцки је знао у свом срцу <и>да су свиње отишле предалеко 1122 00:52:45,916 --> 00:52:48,670 <и>и наш сан је био <и>постаје ноћна мора. 1123 00:52:48,795 --> 00:52:52,756 Цоцк-а-доодле-да ли желите да видите шта се овде дешава?! 1124 00:52:52,881 --> 00:52:55,010 [дахће] Вау! 1125 00:52:55,135 --> 00:52:57,845 [животиње галаме] 1126 00:52:59,763 --> 00:53:01,306 Стани! Стани! 1127 00:53:01,431 --> 00:53:02,683 Зашто ово радиш? 1128 00:53:02,808 --> 00:53:05,895 Треба нам храна! Треба нам храна! 1129 00:53:06,020 --> 00:53:07,646 У реду. Смири се. 1130 00:53:07,771 --> 00:53:10,566 Смири се! Смири се! 1131 00:53:10,691 --> 00:53:11,818 Погрешно певање. 1132 00:53:11,943 --> 00:53:14,028 [певање] Погрешно певање. Погрешно певање. Погрешно певање. 1133 00:53:14,153 --> 00:53:16,446 Ово се зове небиће потпуно одушевљен 1134 00:53:16,573 --> 00:53:18,408 са нашим тренутну ситуацију. 1135 00:53:18,533 --> 00:53:20,701 Умиремо од глади! 1136 00:53:20,826 --> 00:53:23,871 А ми чак и нисмо превише драматично и овде! 1137 00:53:25,540 --> 00:53:30,211 Момци, престаните! Имам неке страшна, трагична вест! 1138 00:53:30,336 --> 00:53:32,088 [гомила се стиша] 1139 00:53:32,213 --> 00:53:34,673 [уздише] Наш вођа... 1140 00:53:36,091 --> 00:53:37,218 Наш вођа је отрован. 1141 00:53:37,343 --> 00:53:38,470 [дахће] 1142 00:53:39,720 --> 00:53:41,723 Наполеон! [јеца] 1143 00:53:41,848 --> 00:53:43,433 ја сам добро! 1144 00:53:43,558 --> 00:53:46,060 Добро сам, сви! добро сам! 1145 00:53:46,185 --> 00:53:49,855 Мислио сам да сам мртав. Али сада се осећам много боље. 1146 00:53:49,981 --> 00:53:52,275 Хеј! У реду, видим да јеси сви мало мрзовољни данас, 1147 00:53:52,400 --> 00:53:54,235 па било какве жалбе, 1148 00:53:54,360 --> 00:53:55,445 молим вас запишите их 1149 00:53:55,570 --> 00:53:57,655 или позовите Животињску фарму линија за помоћ, ух-- 1150 00:53:57,780 --> 00:53:58,990 -Ов! То... -[цвркуће] 1151 00:53:59,115 --> 00:54:01,618 Ох! Ох, тужићу те! 1152 00:54:01,743 --> 00:54:03,536 Ох, тужићу те, ти мала наказо. 1153 00:54:03,661 --> 00:54:04,661 Да, одлази! 1154 00:54:04,786 --> 00:54:06,831 Хајде да напунимо кућу! 1155 00:54:06,956 --> 00:54:08,708 -[цвркуће] -[свира напета музика] 1156 00:54:08,833 --> 00:54:10,168 -[јече] -Можемо ово поправити. 1157 00:54:10,293 --> 00:54:11,836 -Можемо ово поправити! -[животиње љутито вичу] 1158 00:54:11,961 --> 00:54:12,670 Наравно. 1159 00:54:12,795 --> 00:54:15,631 Храна ће некако само пасти право са неба. 1160 00:54:15,756 --> 00:54:17,383 -[вии] -[виче] 1161 00:54:19,718 --> 00:54:21,303 ха... [цвили] 1162 00:54:21,428 --> 00:54:23,348 [ротори хеликоптера зуче] 1163 00:54:29,478 --> 00:54:31,355 [Наполеон грца] 1164 00:54:32,148 --> 00:54:33,525 -Наполеон? -[телефон звони] 1165 00:54:35,110 --> 00:54:35,776 Наполеон. 1166 00:54:35,901 --> 00:54:38,780 -[Наполеон љутито грца] -Наполеон. 1167 00:54:39,405 --> 00:54:41,950 Знао сам када је Сноубол инсистирао једемо жито... 1168 00:54:42,075 --> 00:54:43,743 [грунта] ...да је погрешила! 1169 00:54:43,868 --> 00:54:46,705 То је било најгоре када је то урадила. 1170 00:54:46,830 --> 00:54:47,496 Можемо ли сви узети тренутак 1171 00:54:47,621 --> 00:54:49,790 да се сети како је била потпуно најгоре? 1172 00:54:49,915 --> 00:54:53,043 Чекај! Не, не, не. Она није желите да га поједемо. Сећаш се? 1173 00:54:53,168 --> 00:54:56,171 Морамо да смислимо решења, не понављати прошлост. 1174 00:54:57,506 --> 00:54:59,591 -Шта је са магичним папиром? -[сркање] 1175 00:54:59,758 --> 00:55:02,303 Потрошили смо сав магични папир. 1176 00:55:02,428 --> 00:55:03,555 Да задржи ауто, 1177 00:55:03,680 --> 00:55:06,056 испоставило се да морам дај продавници аутомобила 1178 00:55:06,181 --> 00:55:08,851 магични папир сваког месеца! 1179 00:55:08,976 --> 00:55:11,061 То је најгоре! Мрзим то место! 1180 00:55:12,146 --> 00:55:13,481 [љуто фркће] 1181 00:55:13,606 --> 00:55:15,108 шта ако... 1182 00:55:15,233 --> 00:55:18,528 Шта ако продамо животиње? 1183 00:55:18,653 --> 00:55:20,571 [претећа музика свира] 1184 00:55:20,696 --> 00:55:23,616 о чему причаш? Не можете продати животиње. 1185 00:55:24,241 --> 00:55:26,870 Ми их не поседујемо. Они су слободни као и ми. 1186 00:55:26,995 --> 00:55:29,621 шалио сам се! Боже! 1187 00:55:29,746 --> 00:55:33,501 Био је то тест и ужаснут сам, искрено, чак сте и размишљали о томе. 1188 00:55:33,626 --> 00:55:34,668 Држим те на оку, Луцки. 1189 00:55:34,793 --> 00:55:37,463 Цео наш свет се руши! 1190 00:55:38,840 --> 00:55:40,216 Морамо да питамо... 1191 00:55:41,175 --> 00:55:42,593 [шапуће] ...Пилкингтон за помоћ. 1192 00:55:42,718 --> 00:55:44,136 [тихо стење] 1193 00:55:47,265 --> 00:55:50,851 [злослутна музика свира] 1194 00:55:50,976 --> 00:55:53,311 -[Наполеон гази ногама] -[Луцки] Наполеон. 1195 00:55:55,106 --> 00:55:56,356 Наполеон. 1196 00:56:01,905 --> 00:56:03,823 [Игра "Плави Дунав"] 1197 00:56:03,948 --> 00:56:07,035 - [викање] -[аутомобил врти] 1198 00:56:13,123 --> 00:56:16,753 Само сам сигуран да можемо много да научимо једни од других. 1199 00:56:17,586 --> 00:56:18,546 [Наполеон] Вау! 1200 00:56:19,380 --> 00:56:23,258 [Пилкингтон] Ово би могло бити зора нове ере. 1201 00:56:23,383 --> 00:56:25,428 Ох вов. Погледај то. 1202 00:56:26,636 --> 00:56:27,846 Вау! 1203 00:56:27,971 --> 00:56:31,391 [Пилкингтон] Свиње и људи радећи заједно. 1204 00:56:33,060 --> 00:56:34,311 [коњ јечи у невољи] 1205 00:56:36,730 --> 00:56:38,148 [гласно цвили] 1206 00:56:42,028 --> 00:56:43,738 [мукање] 1207 00:56:45,781 --> 00:56:47,658 [краве мучу] 1208 00:56:51,536 --> 00:56:55,916 У реду, бићу искрен јер те поштујем, Наполеоне. 1209 00:56:56,041 --> 00:56:58,503 Живим да бих доминирао. 1210 00:56:58,961 --> 00:57:00,921 Разбио сам своје конкуренте 1211 00:57:01,046 --> 00:57:03,633 па могу да подигнем цене као колико хоћу. 1212 00:57:03,758 --> 00:57:05,135 [Наполеон] Свиђа ми се а дама која руши. 1213 00:57:05,260 --> 00:57:09,221 Оно што сада треба да разбијем су цене електричне енергије. 1214 00:57:10,598 --> 00:57:11,473 [обоје] Вау! 1215 00:57:11,598 --> 00:57:13,726 [Пилкингтон] Видео сам воденицу коју си саградио. 1216 00:57:13,851 --> 00:57:15,645 Веома импресивно. 1217 00:57:15,770 --> 00:57:17,105 Зар не, Мојсије? 1218 00:57:17,230 --> 00:57:21,191 Али ако бих га заменио браном, 1219 00:57:22,193 --> 00:57:23,778 могао би ми дати 1220 00:57:23,903 --> 00:57:27,615 са свом снагом која ми је потребна годинама које долазе. 1221 00:57:27,740 --> 00:57:29,366 А заузврат, 1222 00:57:29,491 --> 00:57:35,998 Даћу тебе и твоје животиње онолико бесплатне хране колико можете да поједете 1223 00:57:36,123 --> 00:57:38,501 до краја живота. 1224 00:57:38,626 --> 00:57:39,543 Ох! 1225 00:57:39,668 --> 00:57:42,880 Свиње и људи раде заједно 1226 00:57:43,130 --> 00:57:46,466 Медији ће нас волети! То је бриљантно. 1227 00:57:47,135 --> 00:57:48,553 Свиђа ми се оптика. 1228 00:57:48,678 --> 00:57:52,140 Свиђа нам се и оптика. У ствари, волимо оптику. 1229 00:57:52,765 --> 00:57:53,725 [шапуће] Скуеалер, шта је оптика? 1230 00:57:53,850 --> 00:57:55,141 Мислим да је то врста морских плодова? 1231 00:57:55,268 --> 00:57:56,768 -[бипи] -Шта кажеш? 1232 00:57:57,645 --> 00:57:59,938 -Имамо ли договор? -Имам једно питање. 1233 00:58:00,063 --> 00:58:01,690 А то питање је, 1234 00:58:01,815 --> 00:58:04,360 шта је са Напопом? 1235 00:58:04,485 --> 00:58:07,780 жао ми је. "Напопо" је? 1236 00:58:07,905 --> 00:58:08,865 Хмм. 1237 00:58:08,990 --> 00:58:12,285 Ох! наравно. 1238 00:58:12,410 --> 00:58:17,331 Ти и ја ћемо бити на сваком билборд у земљи, Напопо. 1239 00:58:17,456 --> 00:58:20,461 Ох, ок, ок. Али шта је са ТВ рекламама? 1240 00:58:20,586 --> 00:58:23,004 [дахће] Оох, филмска франшиза 1241 00:58:23,129 --> 00:58:25,172 где играм себе. Нико то није урадио. 1242 00:58:25,299 --> 00:58:29,636 Све то! Ово је твој тренутак, Напопо. 1243 00:58:30,346 --> 00:58:31,846 шта кажеш? 1244 00:58:31,972 --> 00:58:34,516 Напопо жели своје акциона фигура. 1245 00:58:36,059 --> 00:58:38,436 [„Спремите се за ово“ од 2 неограничене репродукције] 1246 00:58:38,562 --> 00:58:40,062 -[тутња] -[цвркуће] 1247 00:58:40,731 --> 00:58:43,149 [Скуеалер] Да, да! Ево га! 1248 00:58:44,442 --> 00:58:48,404 Ноториоус П-И-Г, наш неустрашиви вођа. 1249 00:58:48,529 --> 00:58:49,739 [блејање] 1250 00:58:49,864 --> 00:58:52,076 Најсекси свиња жива. 1251 00:58:52,201 --> 00:58:54,369 Један, једини... 1252 00:58:54,494 --> 00:58:58,832 <и>-♪ Спреман за ово ♪ <и>-...Напопо! 1253 00:58:58,957 --> 00:59:03,377 <и>[Боксер] А онда се човек вратио 1254 00:59:03,502 --> 00:59:06,381 <и>као страшна олуја. 1255 00:59:06,506 --> 00:59:07,632 Хмм. 1256 00:59:07,757 --> 00:59:10,176 [дронови зврче] 1257 00:59:10,302 --> 00:59:12,262 [Луцки] Али то је наша фарма. 1258 00:59:12,387 --> 00:59:13,346 Наш дом. 1259 00:59:13,471 --> 00:59:15,391 - Животињама су потребна њихова поља. -За шта? 1260 00:59:15,516 --> 00:59:17,226 Забављати се. 1261 00:59:17,351 --> 00:59:18,434 Да се ​​брчкам?! 1262 00:59:18,559 --> 00:59:19,602 Што је још важније, 1263 00:59:19,727 --> 00:59:23,356 брчкање или наставак постојање Животињске фарме? 1264 00:59:26,776 --> 00:59:28,696 Мали, слушај ме. 1265 00:59:28,821 --> 00:59:30,572 Мораш да убедиш Боксер да иде на ово. 1266 00:59:30,697 --> 00:59:32,616 Све животиње се угледају на њега из неког разлога. 1267 00:59:32,741 --> 00:59:33,617 Они му верују. 1268 00:59:33,742 --> 00:59:36,119 Ако каже да треба да изградимо бране, животиње ће се сложити. 1269 00:59:36,244 --> 00:59:38,664 Боксер неће одустати од Животињске фарме. 1270 00:59:38,789 --> 00:59:40,206 Овде је радио цео живот. 1271 00:59:40,332 --> 00:59:42,959 Учини ми услугу и пробај. 1272 00:59:43,084 --> 00:59:46,046 И сазовите састанак на фарми док сте у томе. 1273 00:59:46,171 --> 00:59:47,464 [напета музика свира] 1274 00:59:47,589 --> 00:59:50,049 -[тутња] -[животиње јечу] 1275 00:59:50,174 --> 00:59:55,221 Животиње, ствари ће ускоро постати много боље. 1276 00:59:55,347 --> 00:59:58,767 Изградићемо брану и електрана. 1277 00:59:58,892 --> 01:00:00,394 И у замену, 1278 01:00:00,519 --> 01:00:03,562 - Добићемо бесплатну храну... -[тутња] 1279 01:00:03,689 --> 01:00:05,857 ...до краја живота! 1280 01:00:05,982 --> 01:00:07,401 Ко је унутра? 1281 01:00:07,526 --> 01:00:10,111 Бесплатна храна! Бесплатна храна! 1282 01:00:10,236 --> 01:00:11,112 Озбиљно? 1283 01:00:11,237 --> 01:00:12,489 -Вјерујеш ли овом типу? -Бесплатна храна! Бесплатна храна! 1284 01:00:12,614 --> 01:00:16,576 Хм, шта ће брана и електрана учинити на фарми? 1285 01:00:16,701 --> 01:00:18,077 Ух, нећеш ни знај да је тамо. 1286 01:00:18,202 --> 01:00:21,081 Мислим, могли бисте изгубити неколико поља али ништа битно. 1287 01:00:21,206 --> 01:00:23,541 -[тутња] -[иелпс] Тај је био близу. 1288 01:00:23,667 --> 01:00:25,711 -Тај је био прилично близу. -[животиње цвиле] 1289 01:00:25,836 --> 01:00:27,296 -[свира мрачна музика] -[ветар шушти] 1290 01:00:27,421 --> 01:00:30,632 Али шта фали наш водени точак? 1291 01:00:30,757 --> 01:00:32,384 Волим наш водени точак. 1292 01:00:32,509 --> 01:00:35,721 Али брана ће створити снагу за целу долину. 1293 01:00:35,846 --> 01:00:38,556 Али-али-али са људима ради овде, 1294 01:00:38,682 --> 01:00:44,062 то неће бити фарма само за тебе знам, као, животиње више. 1295 01:00:44,187 --> 01:00:45,981 Још увек је наша фарма, Боксер. 1296 01:00:46,106 --> 01:00:49,942 И у сваком случају, требало би да се повучете. Уживајте. 1297 01:00:50,067 --> 01:00:55,949 Али посао је све што знам. Рад је оно за шта живим. 1298 01:00:56,074 --> 01:00:56,991 [експлозија] 1299 01:00:57,117 --> 01:00:59,952 Био си тако храбар, моји хероји, 1300 01:01:00,119 --> 01:01:04,332 и све што сада тражим је ваша оданост и послушност. 1301 01:01:04,457 --> 01:01:07,461 [овце] Послушност! Послушност! 1302 01:01:07,586 --> 01:01:10,839 Па, ух, требају нам поља. 1303 01:01:10,922 --> 01:01:14,092 Ми смо животиње. Ово је наш дом. 1304 01:01:14,217 --> 01:01:15,051 Бењамин је у праву. 1305 01:01:15,176 --> 01:01:17,387 -[моос] -[цвркуће] 1306 01:01:17,512 --> 01:01:19,347 Ако свиње нису поједи сву храну 1307 01:01:19,472 --> 01:01:22,892 и потроши сав магични папир на стварима као што је црвени ауто, 1308 01:01:23,517 --> 01:01:25,352 и Скуеалер-ов лифтинг лица... 1309 01:01:25,479 --> 01:01:28,439 -Хух? -...не бисмо били гладни. 1310 01:01:28,564 --> 01:01:31,109 [Наполеон] Ах, боксеру! Погледај се! 1311 01:01:31,234 --> 01:01:33,694 Сви ти верују. Увек јесу. 1312 01:01:33,821 --> 01:01:35,656 И увек ће. 1313 01:01:35,781 --> 01:01:39,534 Дакле, да ли бисте желели да радите теже него икада 1314 01:01:40,159 --> 01:01:44,247 у целом свом животу у реду да помогне Животињској фарми 1315 01:01:44,372 --> 01:01:47,251 и сагради нам брану? 1316 01:01:47,376 --> 01:01:51,462 Па, хм, хвала ти, Ја... Ја бих, Наполеоне. 1317 01:01:51,587 --> 01:01:54,966 Волим посао више од свега на овој доброј земљи 1318 01:01:55,091 --> 01:01:58,887 а ви сте, господине, увек у праву. 1319 01:02:00,054 --> 01:02:05,852 Живела брана и живела Животињска фарма. 1320 01:02:05,977 --> 01:02:10,482 Живела брана! Живела Животињска фарма! 1321 01:02:10,607 --> 01:02:12,734 -Живела брана! -[злослутна музика свира] 1322 01:02:12,859 --> 01:02:15,402 Живела Животињска фарма! 1323 01:02:21,701 --> 01:02:23,619 [кикоће се] 1324 01:02:23,744 --> 01:02:24,996 [експлозија бум] 1325 01:02:25,914 --> 01:02:28,707 [звецкање крхотина] 1326 01:02:31,127 --> 01:02:32,212 [дахће] 1327 01:02:34,922 --> 01:02:36,924 Тамми, покажи им шта су освојили! 1328 01:02:37,676 --> 01:02:38,509 [грунта] 1329 01:02:39,052 --> 01:02:42,054 У реду, свима! Дођи и узми га! 1330 01:02:42,181 --> 01:02:44,349 Бесплатна храна! Бесплатна храна! 1331 01:02:44,474 --> 01:02:46,226 све што можете јести, испоручује сваке недеље. 1332 01:02:46,351 --> 01:02:49,646 И без напорног рада да га добијем. Само се појављује. 1333 01:02:49,771 --> 01:02:52,441 То је оно што ја зовем мега-слобода! 1334 01:02:52,566 --> 01:02:58,487 [жива музика у игрици свира] 1335 01:03:08,414 --> 01:03:10,626 [музика постаје злослутна, интензивна] 1336 01:03:14,504 --> 01:03:16,339 [навијање и аплауз] 1337 01:03:16,464 --> 01:03:19,301 -Време је за прославу. - Кладим се. 1338 01:03:19,426 --> 01:03:20,384 Велики дан сутра. 1339 01:03:20,511 --> 01:03:22,804 Ово ће бити промени све, Напопо. 1340 01:03:22,929 --> 01:03:24,514 Само чекај. 1341 01:03:29,852 --> 01:03:30,562 [јече] 1342 01:03:30,687 --> 01:03:32,439 -[човек вришти] -Хух? 1343 01:03:32,564 --> 01:03:33,397 [грунта] 1344 01:03:34,024 --> 01:03:35,482 [човек грца] 1345 01:03:36,317 --> 01:03:38,236 [човек дахта] 1346 01:03:39,654 --> 01:03:41,156 Боксеру, шта радиш? 1347 01:03:41,281 --> 01:03:45,034 Он је сав згњечен, па морамо ослободите га и брзо! 1348 01:03:45,159 --> 01:03:46,661 Нема шансе да можеш подигните ту машину. 1349 01:03:46,786 --> 01:03:49,789 Наравно да могу, друже. То је оно што ја радим. 1350 01:03:49,914 --> 01:03:51,749 Само ти гледај. 1351 01:03:51,874 --> 01:03:53,126 [грунта] 1352 01:03:53,251 --> 01:03:55,502 Напорно ради... 1353 01:03:55,629 --> 01:03:59,299 -[грунтс] ...за животињску фарму! -[Царл] Хајде, Боксеру. 1354 01:03:59,424 --> 01:04:01,426 [напрезање] 1355 01:04:02,051 --> 01:04:04,012 -Посао... -[Царл] Ох, гурај јаче! 1356 01:04:04,137 --> 01:04:06,181 [Пуфф] Хајде! Хајде, Боксеру! 1357 01:04:06,306 --> 01:04:08,474 ...тешко! [грунта] 1358 01:04:08,599 --> 01:04:10,351 [Луцки] Хајде, Боксеру! Имаш ово! 1359 01:04:10,476 --> 01:04:12,979 -[клинкови] -Ух, милксхаке? 1360 01:04:13,104 --> 01:04:13,771 Шта је у њему? 1361 01:04:13,897 --> 01:04:17,149 -Нешто што зовем Попо Повер. -[смех] 1362 01:04:17,276 --> 01:04:21,696 Ох, Напопо, убио си ме, душо. Стварно, тако си смешан. 1363 01:04:21,821 --> 01:04:24,782 [смех] Да. Ти си забаван момак. 1364 01:04:24,907 --> 01:04:27,827 Тако ми је драго да је ово успело за све. 1365 01:04:27,952 --> 01:04:28,661 Дно горе! 1366 01:04:28,786 --> 01:04:31,164 Ево да коначно будете плаћени. 1367 01:04:32,122 --> 01:04:34,584 -[свира напета музика] -[грунтање] 1368 01:04:34,709 --> 01:04:37,086 Животиња... [напрезање] 1369 01:04:37,211 --> 01:04:38,837 -Ах! -[навијање] 1370 01:04:38,964 --> 01:04:39,922 Можеш ти то, друже! 1371 01:04:40,047 --> 01:04:42,759 -Боксеру! Боксер! -[грунта] 1372 01:04:42,884 --> 01:04:44,177 [грунта] 1373 01:04:44,302 --> 01:04:47,306 [напрезање] 1374 01:04:47,431 --> 01:04:49,016 [грунтс] Ух! 1375 01:04:50,391 --> 01:04:51,267 [издише] 1376 01:04:54,729 --> 01:04:57,732 [навијање] 1377 01:04:59,484 --> 01:05:00,401 Ов. 1378 01:05:00,526 --> 01:05:02,027 -[грунта] -[животиње дахћу] 1379 01:05:04,031 --> 01:05:06,407 Оох! [издише] 1380 01:05:06,532 --> 01:05:08,826 Ух. Ох. 1381 01:05:09,619 --> 01:05:11,162 па добро... 1382 01:05:11,287 --> 01:05:13,539 Да ли бисте погледај то. [смеје се] 1383 01:05:13,664 --> 01:05:18,044 Мислим да ми је нога... сломљена. 1384 01:05:18,169 --> 01:05:19,671 Биће све у реду. 1385 01:05:21,214 --> 01:05:24,176 Ја-ја... Не мислим тако. Коњи... 1386 01:05:25,051 --> 01:05:28,887 Ми не... Ми немамо преживети сломљене ноге. 1387 01:05:29,014 --> 01:05:31,849 Да ли је он... неразбијен? 1388 01:05:31,974 --> 01:05:34,852 Да, он је добро и бићеш добро. 1389 01:05:34,977 --> 01:05:37,522 Упомоћ! Боксер је повређен! 1390 01:05:37,647 --> 01:05:39,691 Позовите доктора коња! 1391 01:05:39,816 --> 01:05:43,569 Мустанг је покварен. Понављам: мустанг је прангед. 1392 01:05:43,694 --> 01:05:46,656 Операција Глуе Де Граце је укључена. 1393 01:05:47,907 --> 01:05:49,534 Ох. ја-ја... 1394 01:05:49,659 --> 01:05:53,871 - Тако сам, тако уморна. -[свира мрачна музика] 1395 01:05:53,997 --> 01:05:55,539 Остани са мном, Боксеру! 1396 01:05:56,457 --> 01:05:58,501 [отежано дисање] 1397 01:06:06,717 --> 01:06:09,679 [ротори хеликоптера зуче] 1398 01:06:13,849 --> 01:06:16,811 [нејасно ћаскање на радију] 1399 01:06:28,864 --> 01:06:29,991 [стење] 1400 01:06:40,542 --> 01:06:42,127 [слабо] Радите напорно... 1401 01:06:43,837 --> 01:06:46,341 [све] За животињску фарму! 1402 01:06:50,971 --> 01:06:53,722 [претећа музика свира] 1403 01:06:53,847 --> 01:06:56,976 Хеј! Хеј! [дахће] 1404 01:06:58,436 --> 01:07:00,897 Не! Не! 1405 01:07:02,899 --> 01:07:05,986 Дошло је до грешке! Бокер'с одведен у фабрику лепка! 1406 01:07:06,111 --> 01:07:07,571 Морамо их зауставити пре него што буде прекасно! 1407 01:07:07,696 --> 01:07:11,116 Прекасно је. Он је у а боље место сада. 1408 01:07:11,824 --> 01:07:14,077 -Како то мислиш? -Он је лепак, Луцки. 1409 01:07:14,702 --> 01:07:16,871 -То-то... -[жива музика за журке свира] 1410 01:07:16,996 --> 01:07:19,499 није била грешка, зар не? 1411 01:07:19,624 --> 01:07:21,751 То је прикладно јер на неки начин, 1412 01:07:21,876 --> 01:07:24,504 Боксер је био лепак који је држао нас сви заједно. 1413 01:07:24,629 --> 01:07:27,882 [смех] 1414 01:07:28,007 --> 01:07:31,969 Он... је био мој најбољи пријатељ. 1415 01:07:32,094 --> 01:07:35,056 У реду је, Луцки. Знам да си узнемирен. 1416 01:07:35,181 --> 01:07:37,851 Али чињеница је, Боксеру био стари коњ 1417 01:07:37,976 --> 01:07:39,811 ко је на крају вредео... 1418 01:07:39,936 --> 01:07:41,562 -ништа! [смех] -[смех] 1419 01:07:41,687 --> 01:07:43,731 Не! Не! 1420 01:07:45,732 --> 01:07:48,402 -Шта се дешава? -[Наполеон] Ох, то? 1421 01:07:48,527 --> 01:07:51,364 Ух, да, управо завршавамо наш договор са Пилкингтоном, 1422 01:07:51,489 --> 01:07:52,491 знаш 1423 01:07:52,616 --> 01:07:54,201 Добра вест је да нам не треба животиње више, 1424 01:07:54,326 --> 01:07:56,494 па када се уговор затвори, ми их продајемо. 1425 01:07:56,619 --> 01:07:58,037 Могу ли добити шта-шта? 1426 01:07:58,162 --> 01:07:59,789 [сви] Шта-шта! 1427 01:07:59,914 --> 01:08:02,374 Не можеш то да урадиш! ОК? 1428 01:08:02,501 --> 01:08:05,752 Ох, могу, али ти само мораш да ми верујеш. 1429 01:08:05,879 --> 01:08:09,507 Имамо везу, зар не? Веома посебна веза. 1430 01:08:09,632 --> 01:08:11,884 Наша веза је прекинута. 1431 01:08:12,009 --> 01:08:14,637 Хеј, немој да ме прекршиш. [смех] 1432 01:08:14,762 --> 01:08:15,637 У реду? 1433 01:08:15,762 --> 01:08:19,099 Јер не желиш да завршиш као боксер или... 1434 01:08:19,226 --> 01:08:22,562 -[злослутна музика свира] -...Снежна груда што се тога тиче. 1435 01:08:22,687 --> 01:08:26,066 [монструозан смех] 1436 01:08:31,237 --> 01:08:32,196 Не! 1437 01:08:32,321 --> 01:08:36,326 <и>[Боксер] Када је Луцки погледао <и>од свиње до човека 1438 01:08:36,451 --> 01:08:39,371 <и>и човек свињи, 1439 01:08:39,496 --> 01:08:43,374 <и>није могао да каже <и>који је био који. 1440 01:08:43,499 --> 01:08:45,001 Не! 1441 01:08:45,126 --> 01:08:46,294 [стење] 1442 01:08:46,419 --> 01:08:48,212 [режи] 1443 01:08:48,337 --> 01:08:49,297 [Луцки иелпс] 1444 01:08:51,674 --> 01:08:52,759 -Хеј, децо! - [пси режу] 1445 01:08:52,884 --> 01:08:55,594 Луцки иде на одмор! 1446 01:08:55,719 --> 01:08:58,889 [напета музика свира] 1447 01:08:59,724 --> 01:09:01,809 [лаје] 1448 01:09:06,689 --> 01:09:08,357 [лаје] 1449 01:09:10,317 --> 01:09:11,944 [задихано] 1450 01:09:15,239 --> 01:09:18,409 -[задихано] -[свира напета музика] 1451 01:09:20,286 --> 01:09:24,039 [режи, лаје] 1452 01:09:25,124 --> 01:09:27,084 -Још увек живиш сан, мали? -[запрепашћен јек] 1453 01:09:27,209 --> 01:09:29,379 [издише] Бењамин. 1454 01:09:31,131 --> 01:09:32,632 Тако ми је жао. 1455 01:09:33,466 --> 01:09:34,842 Знам да ми никад не можеш опростити. 1456 01:09:34,967 --> 01:09:39,012 То није мој опроштај које тражите. 1457 01:09:42,976 --> 01:09:45,227 Вечерас нема звезда. 1458 01:09:46,312 --> 01:09:49,857 -[свира мрачна мелодија] -[јеца] 1459 01:09:53,986 --> 01:09:55,237 Луцки. 1460 01:09:56,572 --> 01:10:00,911 Да ли сте животиња или свиња? 1461 01:10:03,496 --> 01:10:04,914 Ја сам... [шмркће] 1462 01:10:06,416 --> 01:10:07,792 Ја сам-ја сам... 1463 01:10:10,002 --> 01:10:11,337 Не знам шта се десило. 1464 01:10:11,462 --> 01:10:15,466 Ја-ја... Мислио сам да радим права ствар, али... [јеца] 1465 01:10:15,591 --> 01:10:19,177 Знаш, Боксеру никада се није жалио. 1466 01:10:19,304 --> 01:10:23,141 Увек је имао лепу реч. Излудео ме је. 1467 01:10:23,266 --> 01:10:25,517 Али важније... 1468 01:10:26,352 --> 01:10:28,729 говорио је кроз своје поступке. 1469 01:10:29,439 --> 01:10:30,481 то је... 1470 01:10:31,524 --> 01:10:32,942 То је најљубазније ти си икада рекао. 1471 01:10:33,067 --> 01:10:35,444 У реду, можда превише акције. 1472 01:10:37,614 --> 01:10:41,034 Морам да поправим све ово, зар не? 1473 01:10:41,159 --> 01:10:42,827 Не за Боксера. 1474 01:10:42,952 --> 01:10:44,329 Он је отишао. 1475 01:10:44,787 --> 01:10:46,956 Ок, схватам. 1476 01:10:49,959 --> 01:10:52,754 Ја сам животиња, Бењамине. 1477 01:10:54,381 --> 01:10:55,672 Животиња. 1478 01:10:59,302 --> 01:11:01,721 [нежна мелодија свира] 1479 01:11:04,641 --> 01:11:06,142 [млади глас] Извините? 1480 01:11:06,267 --> 01:11:07,977 Да ли је то крај приче? 1481 01:11:09,227 --> 01:11:12,356 [Луцки] Осећао сам се тако у време, али не. 1482 01:11:12,481 --> 01:11:15,901 Животиње не одустају тако лако. Није хтео да победи. 1483 01:11:16,194 --> 01:11:18,612 А кад будеш имао среће као ја, 1484 01:11:18,737 --> 01:11:21,407 а ти имаш прави овакви пријатељи... 1485 01:11:21,532 --> 01:11:22,951 Био си... прави кретен. 1486 01:11:23,076 --> 01:11:23,992 Био сам велики кретен. 1487 01:11:24,117 --> 01:11:25,452 И идиот. 1488 01:11:25,577 --> 01:11:26,704 Огроман идиот. 1489 01:11:26,829 --> 01:11:30,082 Био си арогантан, неосетљив, безобзиран. 1490 01:11:30,207 --> 01:11:32,167 -Наравно. Све те ствари. -[животиње] Да! 1491 01:11:32,292 --> 01:11:34,002 Са заблудама величине 1492 01:11:34,127 --> 01:11:37,422 граничи са нарцисоидним поремећај личности. 1493 01:11:38,424 --> 01:11:40,551 Пуфф нас је учио да читамо. 1494 01:11:41,386 --> 01:11:43,012 Шта хоћеш, Луцки? 1495 01:11:44,472 --> 01:11:46,974 Желим да се сећамо тај осећај... 1496 01:11:49,519 --> 01:11:50,519 које смо имали кад смо јурили 1497 01:11:50,644 --> 01:11:52,856 кланица камион са фарме. 1498 01:11:53,731 --> 01:11:56,859 Желим да запамтимо мирис сена 1499 01:11:56,984 --> 01:11:59,027 и укус зрна 1500 01:11:59,737 --> 01:12:01,656 после наше прве жетве 1501 01:12:02,489 --> 01:12:03,824 и како... 1502 01:12:04,784 --> 01:12:06,952 Боксер се осмехнуо 1503 01:12:07,661 --> 01:12:10,581 сваки пут када је имао а велики посао да се уради. 1504 01:12:10,706 --> 01:12:13,001 И понос у Глас Сновбалла 1505 01:12:13,126 --> 01:12:16,212 као што је све рекла животиње су једнаке 1506 01:12:16,337 --> 01:12:18,339 по први пут. 1507 01:12:19,466 --> 01:12:23,761 И да, желим твој опроштај и твоје поверење, 1508 01:12:23,969 --> 01:12:25,346 јер вам свима обећавам 1509 01:12:25,471 --> 01:12:29,349 да ћу рећи Наполеону себичан је... 1510 01:12:29,476 --> 01:12:32,602 -[овце блеје] -...лажов и лош вођа. 1511 01:12:32,729 --> 01:12:35,939 Али највише од свега, прекршио је правила. 1512 01:12:36,107 --> 01:12:37,149 Сви они. 1513 01:12:37,274 --> 01:12:41,904 И свака животиња која сломи правила морају напустити Животињску фарму! 1514 01:12:42,029 --> 01:12:45,532 -[навијање] -Па шта да радимо? 1515 01:12:45,949 --> 01:12:49,496 Побунимо се! И ми почни одмах! 1516 01:12:49,621 --> 01:12:51,997 [певање "Наполеон!"] 1517 01:12:52,122 --> 01:12:54,542 - [труби ауто сирена] -Хмм. 1518 01:12:54,667 --> 01:12:56,377 [мотор аутомобила се окреће] 1519 01:12:56,502 --> 01:12:58,837 [грунта] 1520 01:13:01,132 --> 01:13:04,009 <и>[Луцки] Сада, ствар Наполеон <и>мрзи више од свега 1521 01:13:04,301 --> 01:13:06,887 <и>изгледа слабо и глупо. 1522 01:13:07,012 --> 01:13:10,391 <и>Дакле, урадићемо обоје. 1523 01:13:10,516 --> 01:13:12,769 [хркање] 1524 01:13:12,894 --> 01:13:13,936 [тихо цвркуће] 1525 01:13:15,062 --> 01:13:18,066 -Ох, Напопо! -[цвркуће] 1526 01:13:18,191 --> 01:13:20,192 -[кикоће се] -[цвркуће] 1527 01:13:22,152 --> 01:13:24,404 [шмрка] 1528 01:13:24,531 --> 01:13:25,447 [режи] 1529 01:13:26,491 --> 01:13:27,699 [грунта] 1530 01:13:27,826 --> 01:13:30,786 Ох, Наполеоне, мој добри човече. 1531 01:13:30,911 --> 01:13:33,081 Ох, мислим, свиња. Извините. 1532 01:13:33,206 --> 01:13:34,874 Није потребно извињење 1533 01:13:34,999 --> 01:13:38,336 и ако смем да кажем, ти си најпаметнија свиња коју сам икада срео. 1534 01:13:38,461 --> 01:13:40,046 -И то мислим. -[цвркуће] 1535 01:13:41,172 --> 01:13:42,006 [грунта] 1536 01:13:42,131 --> 01:13:44,216 <и>[Луцки] Прво, морамо да закачимо <и>у њихов систем 1537 01:13:44,341 --> 01:13:46,009 <и>да бисмо се могли забавити. 1538 01:13:49,931 --> 01:13:50,931 [пси режу] 1539 01:13:51,056 --> 01:13:52,182 [шмрка] 1540 01:13:52,307 --> 01:13:54,309 [режи, шмрка] 1541 01:13:55,061 --> 01:13:57,312 -[режање] -[гутљаји] 1542 01:13:58,064 --> 01:14:00,691 Па, твоја судбина чека. 1543 01:14:03,361 --> 01:14:05,696 [цвркуће] 1544 01:14:06,322 --> 01:14:08,116 [режи] 1545 01:14:08,241 --> 01:14:09,826 [камера кликне] 1546 01:14:10,784 --> 01:14:12,912 [лаје] 1547 01:14:14,622 --> 01:14:18,417 [свира рок музика] 1548 01:14:20,586 --> 01:14:21,962 -[публика скандира] Наполеон! Наполеон! 1549 01:14:22,087 --> 01:14:23,589 [Наполеон] Ох, да! 1550 01:14:24,381 --> 01:14:25,674 Вау, душо! 1551 01:14:27,217 --> 01:14:29,721 Ох да! 1552 01:14:30,887 --> 01:14:32,639 <и>[Луцки] Следеће, ми ћемо <и>требају неке ствари 1553 01:14:32,764 --> 01:14:34,349 <и>да нам помогне да добијемо <и>њихову пажњу. 1554 01:14:34,474 --> 01:14:40,189 [певање се наставља] Наполеоне! Наполеон! Наполеон! Наполеон! 1555 01:14:40,314 --> 01:14:42,316 Да! 1556 01:14:45,819 --> 01:14:50,032 <и>[Луцки] И на крају, све се завршава <и>са огромним ватрометом. 1557 01:14:53,452 --> 01:14:55,412 Хајде да их бацимо овде доле, даме. 1558 01:15:00,043 --> 01:15:01,587 <и>[Луцки] Или зна? 1559 01:15:01,712 --> 01:15:02,628 [режи] 1560 01:15:02,753 --> 01:15:07,633 [публика пева] Наполеоне! Наполеон! Наполеон! Наполеон! 1561 01:15:07,758 --> 01:15:11,095 Данас смо овде славити власт. 1562 01:15:11,222 --> 01:15:12,890 И не само електрична енергија 1563 01:15:13,015 --> 01:15:15,100 које генерише наше најсавременије, 1564 01:15:15,225 --> 01:15:17,643 невероватна, хидроелектрана. 1565 01:15:17,768 --> 01:15:22,398 Не, говорим о другу врсту моћи. 1566 01:15:22,523 --> 01:15:24,902 Кажу тако власти квари 1567 01:15:25,027 --> 01:15:29,030 и то апсолутну моћ квари апсолутно. 1568 01:15:29,155 --> 01:15:31,783 А ја кажем, ко год је то рекао 1569 01:15:31,908 --> 01:15:35,662 је велики, цвили, губитник! 1570 01:15:35,787 --> 01:15:37,080 [публика навија] 1571 01:15:37,205 --> 01:15:40,625 Рођен сам да будем сланина, али јесам ли ја велики лузер? 1572 01:15:40,750 --> 01:15:41,960 [гомила] Не! 1573 01:15:42,085 --> 01:15:45,005 Пилкингтон је била мала девојчица са нултом личношћу, 1574 01:15:45,130 --> 01:15:46,257 нема пријатеља, 1575 01:15:46,382 --> 01:15:48,383 али да ли је она велики цвилећи губитник? 1576 01:15:48,508 --> 01:15:51,512 -[гомила] Не! -Не, у праву је, пријатељи моји. 1577 01:15:51,637 --> 01:15:55,473 Дакле, ако желите да будете свиња као ја, 1578 01:15:55,598 --> 01:15:58,102 морате запамтити једна мртва ствар. 1579 01:15:58,727 --> 01:16:00,687 Све животиње су једнаке. 1580 01:16:00,812 --> 01:16:04,482 <и>Али неки су више <и>једнаки од других. 1581 01:16:05,108 --> 01:16:06,192 Па дај да чујем! 1582 01:16:06,318 --> 01:16:09,362 Све животиње су једнаке... 1583 01:16:09,487 --> 01:16:11,823 [сви] Али неки су више једнаки од других! 1584 01:16:11,948 --> 01:16:14,158 -[Наполеон] Опет! -Све животиње су једнаке. 1585 01:16:14,868 --> 01:16:17,828 Али неки су и више једнаки од других! 1586 01:16:17,955 --> 01:16:19,330 Добио си га. Да! 1587 01:16:19,455 --> 01:16:22,083 Све животиње су једнаке. Али неке су једнакији од других! 1588 01:16:22,208 --> 01:16:24,168 [Наполеон] Да! 1589 01:16:24,293 --> 01:16:27,422 -[свирање тешког баса] -О, да! 1590 01:16:28,840 --> 01:16:30,800 [навијање] 1591 01:16:33,012 --> 01:16:34,387 Да ли су сви на позицији? 1592 01:16:34,512 --> 01:16:37,182 Операција Парти Поопер је добра. 1593 01:16:38,683 --> 01:16:40,102 Да ли бисте желели да учините почасти? 1594 01:16:40,227 --> 01:16:42,812 [дахће] Ох, зашто хвала. ја бих. 1595 01:16:43,438 --> 01:16:45,357 Хајде да покажемо свету какав је Наполеон заиста. 1596 01:16:46,858 --> 01:16:49,568 А сада, дајем ти 1597 01:16:49,695 --> 01:16:54,615 животињска фарма Хидроелектрична брана! 1598 01:16:55,533 --> 01:16:56,660 [жуштање] 1599 01:16:57,827 --> 01:17:00,080 [„Сауци“ од Тхе Мондаис и ЛиТТиЕ свира] 1600 01:17:01,832 --> 01:17:04,292 <и>♪ Мало тога <и>и мало овога ♪ 1601 01:17:04,417 --> 01:17:06,462 -[гунђа] -[смех] 1602 01:17:06,587 --> 01:17:08,672 [цвркуће] 1603 01:17:08,797 --> 01:17:11,508 [грунтање] 1604 01:17:11,633 --> 01:17:12,758 [буран смех] 1605 01:17:12,883 --> 01:17:14,260 <и>♪ Са сосом на њему ♪ 1606 01:17:14,385 --> 01:17:15,803 Шта се дешава? 1607 01:17:15,928 --> 01:17:17,555 Само покрените ватромет одмах! 1608 01:17:18,432 --> 01:17:19,808 није... 1609 01:17:21,518 --> 01:17:23,478 -[грунта] -[смех постаје све гласнији] 1610 01:17:26,732 --> 01:17:27,857 Ох! Мојсије! 1611 01:17:33,280 --> 01:17:35,698 -[виче] - Склањај ми се с пута, ти... 1612 01:17:36,408 --> 01:17:38,327 Хајде, глупане! Ватра! 1613 01:17:38,452 --> 01:17:39,368 -Пали! -Напопо! 1614 01:17:39,493 --> 01:17:40,953 [грунта] 1615 01:17:42,538 --> 01:17:43,915 [зуји] 1616 01:17:48,503 --> 01:17:51,590 -[варнице] -[певуши светла мелодија] 1617 01:17:52,757 --> 01:17:54,050 ха? 1618 01:17:54,175 --> 01:17:56,135 Хух! 1619 01:17:56,260 --> 01:17:57,387 [уздахне с олакшањем] 1620 01:17:57,512 --> 01:17:59,013 [виче од бола] 1621 01:17:59,138 --> 01:18:00,890 [дува] 1622 01:18:07,230 --> 01:18:08,398 Ох! 1623 01:18:09,440 --> 01:18:10,900 [вришти] 1624 01:18:11,025 --> 01:18:13,112 -[варнице] -Ради напорно за животињу-- 1625 01:18:13,237 --> 01:18:16,280 [ватромет звижди] 1626 01:18:16,907 --> 01:18:19,450 Воо-хоо! Упалило је! Упалило је! 1627 01:18:19,575 --> 01:18:20,535 Да! 1628 01:18:25,540 --> 01:18:26,500 [дахће] 1629 01:18:28,085 --> 01:18:30,128 [Луцки] Хајде! Морамо да идемо! 1630 01:18:31,087 --> 01:18:32,963 Луцки! 1631 01:18:35,133 --> 01:18:37,427 Трчи! [панталоне] 1632 01:18:38,137 --> 01:18:39,012 ха? 1633 01:18:39,137 --> 01:18:40,180 [јече] 1634 01:18:40,305 --> 01:18:41,222 Јесмо ли ово планирали? 1635 01:18:41,347 --> 01:18:43,183 Не, ово није било део плана. 1636 01:18:43,308 --> 01:18:45,185 Сви, идите на више место. 1637 01:18:45,310 --> 01:18:46,603 До сеоске куће. 1638 01:18:47,437 --> 01:18:49,355 [свира драматична музика] 1639 01:18:50,815 --> 01:18:51,775 -Ух-- -Вози, идиоте! 1640 01:18:51,900 --> 01:18:53,402 [реввинг] 1641 01:18:54,110 --> 01:18:55,528 -Шта си урадио? -Нисам ништа урадио. 1642 01:18:56,780 --> 01:18:58,365 -[грунта] -[гуме шкрипе] 1643 01:19:06,998 --> 01:19:08,375 [Пилкингтон и Наполеон цвили] 1644 01:19:08,500 --> 01:19:10,210 Упомоћ! Напопо! Упомоћ! 1645 01:19:11,587 --> 01:19:13,213 -Ах! -[трубе аутомобила] 1646 01:19:13,338 --> 01:19:14,588 [Сквилер дахће] 1647 01:19:16,758 --> 01:19:18,635 Брзо! Иди на сеоску кућу! 1648 01:19:18,760 --> 01:19:21,472 [свира драматична музика] 1649 01:19:23,265 --> 01:19:25,475 Добијате младе оне на сигурно. 1650 01:19:25,600 --> 01:19:27,477 -Где идеш? -Да нађем Наполеона. 1651 01:19:27,602 --> 01:19:29,687 -Зашто? -Да му кажем. 1652 01:19:29,813 --> 01:19:31,607 Мора да напусти Животињску фарму. 1653 01:19:32,565 --> 01:19:33,858 -Пуфф? -Да? 1654 01:19:34,733 --> 01:19:36,235 -Хвала. -Ох. 1655 01:19:37,028 --> 01:19:38,738 Било када, душо. 1656 01:19:39,823 --> 01:19:40,573 [пуфф грунтс] 1657 01:19:40,698 --> 01:19:43,033 [цвркуће] 1658 01:19:43,160 --> 01:19:44,493 Имам те, друже. 1659 01:19:45,828 --> 01:19:48,038 [панично цвиљење] 1660 01:19:48,165 --> 01:19:48,915 [задихано] 1661 01:19:51,668 --> 01:19:52,835 Тамми! 1662 01:19:52,960 --> 01:19:54,378 Хеј... [дахће] 1663 01:19:54,503 --> 01:19:56,757 [грунта, вришти] 1664 01:19:56,882 --> 01:19:58,758 -Уради нешто! -Трудим се! 1665 01:19:58,883 --> 01:19:59,927 Напопо! 1666 01:20:00,052 --> 01:20:02,553 -Ти идиоте! -Престани да вичеш на мене! 1667 01:20:03,722 --> 01:20:05,223 Луцки! Ах! 1668 01:20:05,348 --> 01:20:07,475 [пригушено вриштање] 1669 01:20:09,060 --> 01:20:11,103 [грунтање] 1670 01:20:14,315 --> 01:20:15,275 [дахће] 1671 01:20:16,317 --> 01:20:18,068 -[Пилкингтон] Мојсије! -[бипи] 1672 01:20:22,740 --> 01:20:24,367 -[жуља] -[смех] 1673 01:20:24,492 --> 01:20:25,368 Ох! 1674 01:20:25,493 --> 01:20:27,453 Ох! Ох! Ох! 1675 01:20:29,163 --> 01:20:30,998 -[Пилкингтон вришти] -[дроне писка] 1676 01:20:32,792 --> 01:20:34,293 [дахће] 1677 01:20:37,547 --> 01:20:39,382 Дао сам ти све! 1678 01:20:40,217 --> 01:20:41,968 Све! 1679 01:20:42,093 --> 01:20:44,345 Ти си лажов, Наполеоне! 1680 01:20:44,470 --> 01:20:46,807 Цео твој живот је лаж! 1681 01:20:46,932 --> 01:20:48,725 Једина истинита ствар која икада изашао из тебе 1682 01:20:48,850 --> 01:20:49,683 био је лош мирис. 1683 01:20:49,808 --> 01:20:53,313 Оох. Јао. То заиста слама ми срце. 1684 01:20:53,438 --> 01:20:55,023 Онда пробај. 1685 01:20:55,148 --> 01:20:56,608 Покушајте једном рећи истину. 1686 01:20:56,733 --> 01:20:59,402 У реду. У реду, хоћу. 1687 01:20:59,527 --> 01:21:00,945 Увек сам желео сина. 1688 01:21:01,070 --> 01:21:03,407 И тако сам те третирао као мој син, 1689 01:21:03,532 --> 01:21:05,325 а овако ти ми узврати! 1690 01:21:05,450 --> 01:21:07,535 Ниси ме лечио као твој син. 1691 01:21:08,160 --> 01:21:12,290 Искористио си мене и све остале да добијете оно што сте желели. 1692 01:21:13,375 --> 01:21:17,670 Прекршио си свако правило, па сада и ти морам да идем, Наполеоне. 1693 01:21:17,795 --> 01:21:20,007 Тако да ниси свиња. 1694 01:21:20,132 --> 01:21:25,220 Ти си слаб, безобразан, смрдљив, одвратно, глупо... 1695 01:21:25,345 --> 01:21:28,390 -[виче] -...незахвална, неука животиња! 1696 01:21:28,515 --> 01:21:29,807 -[грунта] -Ов! 1697 01:21:32,227 --> 01:21:34,353 [грунтање] 1698 01:21:35,772 --> 01:21:37,107 [свира интензивна драматична музика] 1699 01:21:37,232 --> 01:21:38,400 [сојеви] 1700 01:21:38,525 --> 01:21:40,193 [грунтање] 1701 01:21:42,195 --> 01:21:42,903 Луцки! 1702 01:21:43,028 --> 01:21:48,868 [напета музика свира] 1703 01:21:51,162 --> 01:21:53,122 [пригушено вриштање] 1704 01:22:03,173 --> 01:22:06,552 [брбљање] 1705 01:22:14,018 --> 01:22:15,645 [пас цвили] 1706 01:22:16,187 --> 01:22:17,355 [тужно цвркуће] 1707 01:22:17,480 --> 01:22:20,442 [свира мрачна музика] 1708 01:22:22,693 --> 01:22:25,530 [вришти, стење] 1709 01:22:25,655 --> 01:22:29,533 Не брините, сви. Петао је у реду. 1710 01:22:29,658 --> 01:22:32,745 Било је то додирни и крени за а минут, али сам успео. 1711 01:22:32,870 --> 01:22:35,165 Чекај. Ух... шта? 1712 01:22:35,290 --> 01:22:37,667 Изгубили смо Луцкија. 1713 01:22:40,003 --> 01:22:42,422 Ух... он је овде. 1714 01:22:42,547 --> 01:22:45,633 -Луцки! - [свира узбудљива музика] 1715 01:22:48,512 --> 01:22:50,097 Да ли су сви овде? 1716 01:22:50,930 --> 01:22:51,890 Да. 1717 01:22:52,765 --> 01:22:53,433 па... 1718 01:22:53,975 --> 01:22:55,227 Не сви. 1719 01:22:55,435 --> 01:22:57,353 [Вхимпер] Здраво тамо! 1720 01:22:57,478 --> 01:22:59,355 Знаш шта? Задржи фарму. 1721 01:23:00,648 --> 01:23:03,067 Испратићу се. 1722 01:23:04,277 --> 01:23:06,612 <и>[Боксер] Луцки је све питао <и>млади 1723 01:23:06,738 --> 01:23:09,032 <и>да гледам горе у звезде 1724 01:23:09,157 --> 01:23:11,450 <и>и запамтите нашу причу. 1725 01:23:11,617 --> 01:23:13,745 Сањали смо о слободи, али... 1726 01:23:13,870 --> 01:23:15,497 потражио га у погрешно место. 1727 01:23:15,830 --> 01:23:17,373 -Стварно? -Да. 1728 01:23:17,582 --> 01:23:19,458 Никада нисмо ишли да пронађе слободу 1729 01:23:19,583 --> 01:23:21,085 у вођи као Наполеон. 1730 01:23:21,460 --> 01:23:23,337 Или чак и Сновбалл што се тога тиче. 1731 01:23:23,463 --> 01:23:24,880 Шта је са петлом? 1732 01:23:25,005 --> 01:23:29,468 Па, мислио сам да никад нећеш питати. Хајде да курвамо ово. 1733 01:23:29,593 --> 01:23:30,387 <и>-Да <и>-Одлична идеја. 1734 01:23:30,512 --> 01:23:31,470 <и>Не, не не не. 1735 01:23:31,595 --> 01:23:33,013 То није то. 1736 01:23:33,723 --> 01:23:36,727 Боксер је мислио да Наполеон увек био у праву. 1737 01:23:37,852 --> 01:23:39,395 Али нико није. 1738 01:23:40,897 --> 01:23:43,400 Знате шта је увек исправно? 1739 01:23:44,275 --> 01:23:45,318 <и>Помажемо једни другима. 1740 01:23:45,443 --> 01:23:47,487 <и>То је Боксер заиста желео. 1741 01:23:48,153 --> 01:23:49,363 Напорно радити... 1742 01:23:50,115 --> 01:23:51,323 за наше пријатеље. 1743 01:23:51,698 --> 01:23:54,660 Не зато што морамо, већ зато што бирамо да. 1744 01:23:56,120 --> 01:23:57,330 То је слобода. 1745 01:23:57,663 --> 01:23:59,748 [сви навијају] 1746 01:24:02,543 --> 01:24:03,545 [дахће] 1747 01:24:03,670 --> 01:24:06,088 <и>[Боксер] Није <и>Биће лако 1748 01:24:06,213 --> 01:24:09,508 <и>да направе свој нови <и>остварење снова, 1749 01:24:09,633 --> 01:24:12,887 <и>али би наставили да покушавају 1750 01:24:13,012 --> 01:24:19,352 <и>са мном и свим осталима <и>животиње међу звездама да помогну. 1751 01:24:25,650 --> 01:24:30,780 [„Историја се понавља (дужина до колена Мик)" феат. Ширли Беси игра] 1752 01:24:39,705 --> 01:24:43,960 <и>♪ Реч је о томе, <и>нешто се развија ♪ 1753 01:24:46,253 --> 01:24:51,592 <и>♪ Шта год да дође, <и>свет се врти ♪ 1754 01:24:51,717 --> 01:24:55,138 <и>♪ Кажу следећи велики <и>ствар је овде ♪ 1755 01:24:55,263 --> 01:24:58,390 <и>♪ Да је револуција близу ♪ 1756 01:24:58,517 --> 01:25:01,477 <и>♪ Али мени се чини <и>прилично јасно ♪ 1757 01:25:01,602 --> 01:25:05,732 <и>♪ Да је све то само мало <и>Понавља се део историје ♪ 1758 01:25:19,703 --> 01:25:25,543 <и>♪ вести које људи вичу, <и>нови стил расте ♪ 1759 01:25:26,418 --> 01:25:31,673 <и>♪ Али не зна <и>ако долази или одлази ♪ 1760 01:25:31,798 --> 01:25:35,093 <и>♪ Постоји мода, <и>постоји хир ♪ 1761 01:25:35,220 --> 01:25:38,598 <и>♪ Неко је добро, неко је лоше ♪ 1762 01:25:38,723 --> 01:25:41,893 <и>♪ А шала је прилично тужна ♪ 1763 01:25:42,018 --> 01:25:46,438 <и>♪ Да је све то само мало <и>Понавља се део историје ♪ 1764 01:25:50,985 --> 01:25:55,532 <и>♪ И већ сам то видео ♪ 1765 01:25:57,533 --> 01:26:02,455 <и>♪ И видећу то поново ♪ 1766 01:26:04,457 --> 01:26:09,337 <и>♪ Да, видео сам то раније ♪ 1767 01:26:10,170 --> 01:26:13,967 <и>♪ Само мали комади <и>историја се понавља ♪ 1768 01:26:26,020 --> 01:26:32,110 <и>♪ Неки људи неће плесати ако <и>не знају ко пева ♪ 1769 01:26:32,902 --> 01:26:38,575 <и>♪ Зашто питаш своју главу, твоја је <и>кукови који се љуљају ♪ 1770 01:26:38,700 --> 01:26:41,660 <и>♪ Живот је за нас да уживамо ♪ 1771 01:26:41,785 --> 01:26:45,163 <и>♪ Жена, мушкарац, девојка и дечак ♪ 1772 01:26:45,290 --> 01:26:48,250 <и>♪ Осетите бол, осетите радост ♪ 1773 01:26:48,960 --> 01:26:52,880 <и>♪ Оставите мале комадиће на страну <и>историја која се понавља ♪ 1774 01:26:57,885 --> 01:27:01,513 <и>♪ Понављају се делови историје ♪ 1775 01:27:04,392 --> 01:27:09,438 <и>♪ И већ сам то видео ♪ 1776 01:27:11,232 --> 01:27:15,862 <и>♪ И видећу то поново ♪ 1777 01:27:17,738 --> 01:27:22,702 <и>♪ Да, видео сам то раније ♪ 1778 01:27:23,703 --> 01:27:28,415 <и>♪ Само мали комади <и>историја се понавља ♪ 1779 01:27:55,275 --> 01:27:57,778 [свира светла музика] 1780 01:29:29,370 --> 01:29:31,705 <и>♪ Стари Макдоналд је имао фарму ♪ 1781 01:29:31,830 --> 01:29:33,917 <и>♪ Имао сам фарму, ха-имао фарму ♪ 1782 01:29:34,042 --> 01:29:36,502 <и>♪ Рекао сам Стари <и>МакДоналд је имао фарму ♪ 1783 01:29:36,627 --> 01:29:39,047 <и>♪ Циглу по циглу, ломимо <и>доле у шталу ♪ 1784 01:29:39,172 --> 01:29:41,132 <и>♪ Ко то сада води? <и>Боље огласи аларм ♪ 1785 01:29:41,257 --> 01:29:42,217 <и>-♪ Ко га води? ♪ <и>-♪ Хеј ♪ 1786 01:29:42,342 --> 01:29:43,425 <и>♪ Боље огласи аларм ♪ 1787 01:29:43,550 --> 01:29:45,970 <и>♪ Јер стари <и>МакДоналд је имао фарму ♪ 1788 01:29:46,095 --> 01:29:48,807 <и>♪ Зато погледајте около <и>јер је све нестало ♪ 1789 01:29:49,390 --> 01:29:51,058 <и>♪ Не постоји <и>спутава нас ♪ 1790 01:29:51,892 --> 01:29:54,062 <и>♪ Напољу смо се обукли <и>у потпуно црном ♪ 1791 01:29:54,187 --> 01:29:55,938 <и>♪ Пада као <и>дрвосеча ♪ 1792 01:29:56,063 --> 01:29:58,398 <и>♪ Баци поглед около Не не <и>игла у овом пласту сена ♪ 1793 01:29:58,523 --> 01:30:00,443 <и>♪ Сложили су те <и>против најбољих ♪ 1794 01:30:00,568 --> 01:30:02,945 <и>♪ Паун кад ходам <и>На мојим грудима је С ♪ 1795 01:30:03,070 --> 01:30:05,322 <и>♪ Боље да се исправиш <и>пре него што одеш и савијеш се ♪ 1796 01:30:05,448 --> 01:30:07,950 <и>♪ Цео тим је са мном и <и>Спремни су за оно што следи ♪ 1797 01:30:08,075 --> 01:30:10,410 <и>♪ Е-И-Е-И-Е-И-Е-И, идемо ♪ 1798 01:30:10,537 --> 01:30:12,663 <и>♪ Да, да, да, да ♪ 1799 01:30:12,788 --> 01:30:14,915 <и>♪ Стари Макдоналд је имао фарму ♪ 1800 01:30:15,040 --> 01:30:17,127 <и>♪ Имао сам фарму, ха-имао фарму ♪ 1801 01:30:17,252 --> 01:30:19,628 <и>♪ Рекао сам Стари <и>МакДоналд је имао фарму ♪ 1802 01:30:19,753 --> 01:30:22,132 <и>♪ Циглу по циглу, ломимо <и>доле у шталу ♪ 1803 01:30:22,257 --> 01:30:24,383 <и>♪ Ко то сада води? <и>Боље огласи аларм ♪ 1804 01:30:24,508 --> 01:30:25,760 <и>-♪ Ко га води? ♪ <и>-♪ Хеј ♪ 1805 01:30:25,885 --> 01:30:29,305 <и>♪ Боље огласи аларм због <и>Стари Макдоналд је имао фарму ♪ 1806 01:30:29,430 --> 01:30:31,973 <и>♪ Зато погледајте около <и>јер је све нестало ♪ 1807 01:30:32,850 --> 01:30:36,312 <и>♪ Не правите грешке, нисмо <и>дођи да играмо Тако је ♪ 1808 01:30:36,437 --> 01:30:38,940 <и>♪ Пробити кроз капије <и>Нема притискања кочница ♪ 1809 01:30:39,065 --> 01:30:40,817 <и>♪ Не бојим се ставити <и>то је на линији ♪ 1810 01:30:40,942 --> 01:30:42,693 <и>♪ Погледај ме сада <и>Ја сам као планина ♪ 1811 01:30:42,818 --> 01:30:43,777 <и>♪ Удари као тона ♪ 1812 01:30:43,903 --> 01:30:45,988 <и>♪ Лед у мојим венама <и>Имам ватру у плућима ♪ 1813 01:30:46,113 --> 01:30:48,573 <и>♪ Хладно као 40 испод <и>од главе до ножних прстију ♪ 1814 01:30:48,698 --> 01:30:51,327 <и>♪ Упалили су фитиљ, <и>сада ће експлодирати ♪ 1815 01:30:51,868 --> 01:30:53,955 <и>♪ Не постоји <и>спутава нас ♪ 1816 01:30:54,080 --> 01:30:55,330 <и>♪ Не задржавамо нас ♪ 1817 01:30:55,455 --> 01:30:58,417 <и>♪ Ако стојиш на две ноге <и>онда си нападнут ♪ 1818 01:30:58,542 --> 01:31:00,293 <и>♪ Бити нападнут ♪ 1819 01:31:01,087 --> 01:31:03,338 <и>♪ Да, не постоји <и>спутава нас ♪ 1820 01:31:03,463 --> 01:31:05,173 <и>♪ Не постоји <и>спутава нас ♪ 1821 01:31:05,298 --> 01:31:07,635 <и>♪ Сав новац који си зарадио <и>закључава нас у кавез ♪ 1822 01:31:07,760 --> 01:31:09,928 <и>♪ Боље трчи или си <и>добивање секире ♪ 1823 01:31:10,053 --> 01:31:12,890 <и>♪ Па Е-И-Е-И-Е-И-Е-И, идемо ♪ 1824 01:31:13,015 --> 01:31:15,100 <и>♪ Да, да, да, да, да ♪ 1825 01:31:15,225 --> 01:31:17,437 <и>♪ Стари Макдоналд је имао фарму ♪ 1826 01:31:17,562 --> 01:31:19,522 <и>♪ Имао сам фарму, ха-имао фарму ♪ 1827 01:31:19,647 --> 01:31:22,148 <и>♪ Рекао сам Стари <и>МакДоналд је имао фарму ♪ 1828 01:31:22,275 --> 01:31:24,652 <и>♪ Циглу по циглу, ломимо <и>доле у шталу ♪ 1829 01:31:24,777 --> 01:31:26,903 <и>♪ Ко то сада води? <и>Боље огласи аларм ♪ 1830 01:31:27,028 --> 01:31:27,947 <и>-♪ Ко га води? ♪ <и>-♪ Хеј ♪ 1831 01:31:28,072 --> 01:31:29,282 <и>♪ Боље огласи аларм ♪ 1832 01:31:29,407 --> 01:31:31,783 <и>♪ Јер стари <и>МакДоналд је имао фарму ♪ 1833 01:31:31,908 --> 01:31:35,328 <и>♪ Зато погледајте около, <и>та-баце погледајте около ♪ 1834 01:31:35,453 --> 01:31:37,122 <и>♪ Јер је све нестало ♪ 1835 01:31:39,958 --> 01:31:43,463 -[човјек вокализира] -[свира функи оптимистична музика] 1836 01:32:46,943 --> 01:32:50,238 [свира мека драмска музика] 1837 01:34:25,583 --> 01:34:26,876 [музика бледи]