1
00:00:09,052 --> 00:00:12,055
[zenei örvény]

2
00:00:16,350 --> 00:00:20,855
[halk zene szól]

3
00:00:20,980 --> 00:00:22,232
[kabócák csiripelnek]

4
00:00:22,357 --> 00:00:24,650
[kakas kukorékol]

5
00:00:27,445 --> 00:00:30,823
- [birka bégetés]
-[csirke csattogás]

6
00:00:32,117 --> 00:00:35,035
[tehén nyávogás]

7
00:00:44,587 --> 00:00:47,048
<i>[férfi narrátor] Sok</i>
<i>évszakokkal ezelőtt,</i>

8
00:00:47,173 --> 00:00:50,677
<i>okos kis</i>
<i>Lucky nevű malac</i>

9
00:00:50,802 --> 00:00:54,097
<i>a farmunkon született.</i>

10
00:00:54,972 --> 00:00:59,310
<i>És ahogy felnőtt,</i>
<i>felnézett a csillagokra</i>

11
00:00:59,435 --> 00:01:01,772
<i>mindennel</i>
<i>a többi állat</i>

12
00:01:02,438 --> 00:01:06,358
<i>és álmodoznak a jövőjükről.</i>

13
00:01:06,483 --> 00:01:11,363
<i>Látod, mi mindannyian</i>
<i>egy nap erről álmodozott</i>

14
00:01:11,488 --> 00:01:16,368
<i>az állatok ingyenesek lennének</i>
<i>és vezeti a farmot.</i>

15
00:01:16,493 --> 00:01:19,163
<i>Mindannyian együtt dolgozunk.</i>

16
00:01:20,373 --> 00:01:24,877
<i>Csak egy dolog volt</i>
<i>ez az útban állt</i>

17
00:01:25,002 --> 00:01:27,047
<i>szép álmunkról.</i>

18
00:01:28,757 --> 00:01:29,882
<i>Ember.</i>

19
00:01:30,007 --> 00:01:33,595
<i>Annyira mohó és kegyetlen volt.</i>

20
00:01:33,720 --> 00:01:37,015
<i>Úgy értem, még csak nem is</i>
<i>ne etess minket tovább.</i>

21
00:01:37,140 --> 00:01:39,642
<i>De mit tehetnénk?</i>

22
00:01:39,767 --> 00:01:43,563
<i>Nem tudom. Mármint a</i>t
<i>Csak egy hülye vén ló vagyok.</i>

23
00:01:43,688 --> 00:01:45,398
Kakas-firka--

24
00:01:45,523 --> 00:01:47,317
- Húúú!
- [kürt]

25
00:01:48,067 --> 00:01:51,487
Ó nem, Boxer. E jön D után.
Emlékszel?

26
00:01:51,612 --> 00:01:54,657
<i>A, B, C, D, E.</i>

27
00:01:54,782 --> 00:01:57,868
Ó, Lucky, én... nem hiszem
valaha is fogok

28
00:01:57,993 --> 00:02:00,872
képes legyen
írj vagy-vagy-vagy...

29
00:02:00,997 --> 00:02:02,457
-Olvass, haver?
-Olvas!

30
00:02:02,582 --> 00:02:04,958
Olvas! így van. [nevet]

31
00:02:05,083 --> 00:02:06,710
[vidámítás]

32
00:02:06,837 --> 00:02:07,628
- Szia Lucky.

33
00:02:07,753 --> 00:02:08,880
- [Lucky] Mi folyik itt,
Randolph?

34
00:02:09,005 --> 00:02:11,298
Nos, mindenki töltődik
teherautóra, testvér.

35
00:02:11,423 --> 00:02:12,925
Igazán? Miért?

36
00:02:13,050 --> 00:02:14,343
[ajkakat fúj] Nem tudom.

37
00:02:14,468 --> 00:02:16,220
Menjünk kideríteni
mi folyik itt.

38
00:02:16,345 --> 00:02:17,513
[kuncog]

39
00:02:17,638 --> 00:02:19,098
[ugatás]

40
00:02:19,223 --> 00:02:21,935
- Rossz kutya! Rossz kutya! Rossz!
- [Randolph] Rossz kutya! Rossz kutya!

41
00:02:22,060 --> 00:02:24,520
Hé, hölgyeim.
Hová megy mindenki?

42
00:02:24,645 --> 00:02:26,272
[moos]

43
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
- [birka bégetés]
- Hé, bárányok.

44
00:02:27,773 --> 00:02:29,025
Miért kapsz
a teherautón?

45
00:02:29,150 --> 00:02:31,318
[birka] Csak követjük.

46
00:02:31,443 --> 00:02:32,987
-Csak követünk.
- Átjön!

47
00:02:33,112 --> 00:02:35,615
Mutasd a disznókat, amelyek átjönnek!

48
00:02:35,740 --> 00:02:37,200
-Szia Lucky.
- Ó, szia.

49
00:02:37,325 --> 00:02:39,910
Mi újság... Puff?

50
00:02:40,035 --> 00:02:43,080
[dühösen felnyög] Tammy vagyok!
Ez Puff, te kurva!

51
00:02:43,205 --> 00:02:45,082
-Nagyon sajnálom!
- Ne aggódj Lucky.

52
00:02:45,208 --> 00:02:49,378
Csak hagyd figyelmen kívül.
nyaralni megyünk.

53
00:02:49,503 --> 00:02:52,048
- Olyan klassz.
- Hűha. Ez nagyon klassz.

54
00:02:52,173 --> 00:02:53,048
Teljesen rad.

55
00:02:53,173 --> 00:02:55,050
Szuper, teljesen rad.

56
00:02:55,175 --> 00:02:57,803
Randolph, boxer!
nyaralni megyünk!

57
00:02:57,928 --> 00:02:58,597
Wowza!

58
00:02:58,722 --> 00:03:01,723
Megcsinálom a firkát
- Egész nap ne csinálj semmit!

59
00:03:01,848 --> 00:03:04,435
Ó, remélem, hogy az
valahol jó helyen.

60
00:03:04,560 --> 00:03:06,478
Nincs ilyen
mint jó vagy rossz.

61
00:03:06,603 --> 00:03:09,982
Minden káosz
mert az élet értelmetlen.

62
00:03:10,107 --> 00:03:13,318
Ó, Benjamin. [nevet]

63
00:03:14,320 --> 00:03:16,738
-Hé! Hé kölyök!
- Hé, Napóleon!

64
00:03:16,863 --> 00:03:20,158
<i>[Bokszoló] A dolog az volt, hogy</i>
<i>Luckynak nagy szíve volt</i>

65
00:03:20,285 --> 00:03:24,497
<i>és mindenkiben megbízott,</i>
<i>még Napóleon is,</i>

66
00:03:24,622 --> 00:03:28,083
<i>aki vicces volt,</i>
<i>de megbízhatna benne?</i>

67
00:03:28,208 --> 00:03:29,168
<i>Öhm...</i>

68
00:03:29,293 --> 00:03:31,212
Tudsz... Tudsz olvasni, igaz?

69
00:03:31,337 --> 00:03:33,757
<i>Igen, hógolyó tanított meg</i>
<i>olvasni és írni.</i>

70
00:03:33,882 --> 00:03:35,592
Igen, rendben. nem kérdeztem
élettörténetéhez.

71
00:03:35,717 --> 00:03:36,467
Mit mond ez?

72
00:03:36,592 --> 00:03:38,218
Azt írja, hogy...

73
00:03:39,137 --> 00:03:40,555
"Nevetőház"!

74
00:03:40,680 --> 00:03:41,847
[Napoleon] Nevetőház?

75
00:03:41,973 --> 00:03:43,140
Ez fantasztikusan hangzik!

76
00:03:43,265 --> 00:03:45,768
Imádok nevetni. [nevet]

77
00:03:45,893 --> 00:03:46,685
[nevet]

78
00:03:46,810 --> 00:03:48,520
Squealer, ne csinálj
szórakozás a nevetésemtől.

79
00:03:48,647 --> 00:03:50,690
Nem, én... Imádom a nevetését.

80
00:03:50,815 --> 00:03:52,775
- A nevetésed megnevettet.
- Szia Hógolyó.

81
00:03:52,900 --> 00:03:55,695
<i>[Bokszoló] De leginkább ő</i>
<i>Hógolyótól tanultam,</i>

82
00:03:55,820 --> 00:03:59,532
<i>akit érdekelt az összes állat</i>
<i>a farmon.</i>

83
00:03:59,657 --> 00:04:01,450
Hát nem olyan menő és rad?

84
00:04:01,575 --> 00:04:04,620
hogy nyaralni megyünk
nevetőházba?

85
00:04:04,745 --> 00:04:07,165
- [nevet]
- Várj, mi?

86
00:04:07,290 --> 00:04:09,000
[csacsognak az állatok]

87
00:04:09,125 --> 00:04:10,250
[Hógolyó] Hmm?

88
00:04:10,918 --> 00:04:12,670
Ez furcsa.

89
00:04:13,128 --> 00:04:14,255
Más is gondolja

90
00:04:14,380 --> 00:04:17,092
ez csak egy pici
kicsit gyanús?

91
00:04:17,217 --> 00:04:18,342
Gyanús? Nem.

92
00:04:18,467 --> 00:04:19,927
Szabadságra megyünk, bébi!

93
00:04:20,052 --> 00:04:22,722
- Kaphatok egy mit-mit?
-[minden] Mi-mi!

94
00:04:22,847 --> 00:04:24,515
-[üvegcsörgés]
-[morogva]

95
00:04:24,640 --> 00:04:27,018
- [a morgás folytatódik]
-[Sikító hógolyó]

96
00:04:27,143 --> 00:04:28,393
[motyogva]

97
00:04:28,518 --> 00:04:30,730
Hát jó reggelt,
Jones gazda.

98
00:04:30,855 --> 00:04:32,982
Mr. Whymper vagyok a banktól.

99
00:04:33,107 --> 00:04:34,650
Szállj le a... [csuklás] ...földemről!

100
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
Nem szállok le a földedről

101
00:04:36,527 --> 00:04:40,448
mert ma reggeltől
a farmod a banké.

102
00:04:40,573 --> 00:04:41,365
[böfög, böfög]

103
00:04:41,490 --> 00:04:44,368
Nem hajlandó fizetni a jelzáloghitelét,
nem hajlandó eladni,

104
00:04:44,493 --> 00:04:46,037
tehát lefoglaljuk a farmot

105
00:04:46,162 --> 00:04:48,665
és büdös eszközei.

106
00:04:48,790 --> 00:04:51,250
[érthetetlen beszéd]

107
00:04:53,670 --> 00:04:56,547
Kifogását megfelelően tudomásul veszi.

108
00:04:56,672 --> 00:04:57,882
[böfög]

109
00:04:58,007 --> 00:04:58,800
[üvegek csörömpölnek]

110
00:04:58,925 --> 00:05:00,133
[baljóslatú zene szól]

111
00:05:01,260 --> 00:05:02,928
[feszült zene szól]

112
00:05:03,053 --> 00:05:04,263
[liheg]

113
00:05:04,388 --> 00:05:06,932
Nem! Nem, nem, nem!

114
00:05:07,058 --> 00:05:09,185
[sikítás]

115
00:05:12,147 --> 00:05:14,065
Nem megyünk
nevetőházba.

116
00:05:14,190 --> 00:05:16,150
Ez egy vágóhíd.

117
00:05:16,275 --> 00:05:17,860
-[minden zihál]
- Mind meghalunk!

118
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
[együtt] Mindenki meghal!
Mind meg fog halni!

119
00:05:20,112 --> 00:05:22,032
Ó, az élet bizonytalansága.

120
00:05:22,157 --> 00:05:25,743
Előtte vagy utána halunk meg
megyünk a nevetőházba?

121
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
Nincs nevetőház!
Meg fognak ölni minket!

122
00:05:27,953 --> 00:05:29,580
Étel vagyunk, főleg én!

123
00:05:29,705 --> 00:05:32,542
Nézzétek ezt a sok finomságot!
Ezt akarják!

124
00:05:32,667 --> 00:05:35,293
Olyan finom! Olyan finom!

125
00:05:35,420 --> 00:05:37,922
Állattársaim,
kérlek hallgass.

126
00:05:38,047 --> 00:05:39,923
Most szabadságra van szükségünk!

127
00:05:40,048 --> 00:05:41,175
Ez izgalmas.
Már megint mi a szabadság?

128
00:05:41,300 --> 00:05:43,218
-Szerintem ez egyfajta étel?
-Oh, milyen íze van?

129
00:05:43,343 --> 00:05:44,928
Mint a legfinomabb lomb
volt már valaha.

130
00:05:45,053 --> 00:05:46,347
A szabadság nem étel!

131
00:05:46,472 --> 00:05:48,265
Én-Ez... széna?

132
00:05:48,390 --> 00:05:51,810
Nem! A szabadság a cselekvés képessége,
beszélj és gondolkozz úgy, ahogy akarod.

133
00:05:51,935 --> 00:05:53,897
Szabadság! Szabadság!

134
00:05:54,022 --> 00:05:56,148
Az életünk az
nyomorult és rövid.

135
00:05:56,273 --> 00:05:57,942
Most az én nyelvemen beszélsz.

136
00:05:58,067 --> 00:05:59,318
Az emberek ketrecekbe zárnak bennünket

137
00:05:59,443 --> 00:06:02,405
akkor vegyük a tejünket és
a tojásainkat és a gyapjúnkat.

138
00:06:02,530 --> 00:06:06,283
<i>És mit kapunk jutalomként</i>
<i>annyi kemény munkáért?</i>

139
00:06:06,408 --> 00:06:07,493
Hógolyó, mit tehetnénk?

140
00:06:07,618 --> 00:06:09,620
Kezdhetünk lázadást.

141
00:06:09,745 --> 00:06:11,622
Lázadás? Nagy. Jó ötlet.
Csináljuk meg.

142
00:06:11,747 --> 00:06:12,623
Mi a lázadás?

143
00:06:12,748 --> 00:06:16,585
Összefoghatunk és harcolhatunk
és végre szabad legyen.

144
00:06:16,710 --> 00:06:20,757
Akarsz étel lenni
vagy akarsz... szabadságot?!

145
00:06:20,882 --> 00:06:23,050
[minden kántálás] Szabadság! Szabadság!

146
00:06:23,175 --> 00:06:25,010
-[csiripelés]
-Szabadság! Szabadság!

147
00:06:25,135 --> 00:06:26,303
Akkor küzdjünk érte!

148
00:06:27,347 --> 00:06:29,223
-[nyűgök]
-Szabadság!

149
00:06:30,098 --> 00:06:32,058
<i>♪ Nincs nem</i>
<i>visszatart minket ♪</i>

150
00:06:32,560 --> 00:06:34,395
<i>♪ Felöltöztünk kint</i>
<i>teljesen feketében ♪</i>

151
00:06:34,937 --> 00:06:36,563
<i>♪ Úgy esik le, mint</i>
<i>favágó ♪</i>

152
00:06:36,688 --> 00:06:39,358
<i>♪ Nézzen körül Nem nem</i>
<i>tű ebben a szénakazalban ♪</i>

153
00:06:39,483 --> 00:06:41,735
-[zúg]
-Segítség! Segítség!

154
00:06:41,860 --> 00:06:42,778
[nevetés]

155
00:06:42,903 --> 00:06:44,530
Ó nem! Meg fogok halni!
Meg fogok halni!

156
00:06:44,655 --> 00:06:46,157
Nem akarok meghalni! [sikolyok]

157
00:06:48,242 --> 00:06:50,537
Köszönöm, Napóleon!
Megmentetted az életemet!

158
00:06:50,662 --> 00:06:52,997
Uh... semmi gond, kölyök.
Én ezt csinálom.

159
00:06:53,122 --> 00:06:55,625
<i>♪ Betört a kapukon</i>
<i>Nincs a fék pumpálása ♪</i>

160
00:06:56,417 --> 00:06:58,377
[sikolyok] A szabadság olyan ijesztő!

161
00:06:59,420 --> 00:07:00,378
<i>♪ Üss, mint egy tonna ♪</i>

162
00:07:00,505 --> 00:07:01,422
<i>♪ Jég az ereimben ♪</i>

163
00:07:01,547 --> 00:07:03,007
<i>♪ Tűz van a tüdőmben ♪</i>

164
00:07:03,132 --> 00:07:04,925
<i>♪ Hideg, mint negyven alatt</i>
<i>a fejemtől a lábujjaimig ♪</i>

165
00:07:05,050 --> 00:07:06,302
Elnézést.

166
00:07:06,427 --> 00:07:08,178
<i>♪ Mindjárt felrobbanok ♪</i>

167
00:07:08,303 --> 00:07:10,640
<i>♪ Nincs tartás</i>
<i>visszatérünk ♪</i>

168
00:07:10,765 --> 00:07:11,557
<i>♪ Tarts vissza minket ♪</i>

169
00:07:11,682 --> 00:07:13,558
<i>-[sikolyok]</i>
<i>-♪ Ha két lábon állsz ♪</i>

170
00:07:13,683 --> 00:07:15,562
<i>-♪ Akkor megtámadnak♪</i>
<i>-Menj, nővér, menj!</i>

171
00:07:17,522 --> 00:07:18,438
<i>Piggy power!</i>

172
00:07:18,563 --> 00:07:20,065
<i>♪ Nincs tartás</i>
<i>visszatérünk ♪</i>

173
00:07:20,190 --> 00:07:21,775
<i>♪ Semmi nem tart vissza bennünket</i>
<i>Gyerünk ♪</i>

174
00:07:21,900 --> 00:07:23,235
<i>♪ Minden pénz</i>
<i>amit te készítettél... ♪</i>

175
00:07:23,360 --> 00:07:24,320
<i>Szabadság! Szabadság!</i>

176
00:07:24,445 --> 00:07:26,738
<i>♪ Inkább fuss, különben te</i>
<i>megkapni a fejszét ♪</i>

177
00:07:26,863 --> 00:07:27,948
<i>-♪ Szóval, E-I-E-I-E-I-E-I ♪</i>
<i>-[üvegek csörömpölnek]</i>

178
00:07:28,073 --> 00:07:30,117
<i>-[böfög]</i>
<i>-♪ Menjünk ♪</i>

179
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
<i>♪ Az öreg MacDonaldnak volt farmja ♪</i>

180
00:07:33,872 --> 00:07:36,123
<i>-[csiripelés]</i>
<i>-♪ Volt farmja, ha-volt farmja ♪</i>

181
00:07:36,248 --> 00:07:39,043
<i>♪ Azt mondtam, Öreg</i>
<i>MacDonaldnak volt farmja ♪</i>

182
00:07:39,168 --> 00:07:41,253
<i>♪ Téglánként</i>
<i>lebontjuk az istállót ♪</i>

183
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
<i>♪ Ki vezeti most?</i>
<i>Jobb, ha megkongatja a riasztót ♪</i>

184
00:07:43,923 --> 00:07:46,092
<i>-[férfi] Szia!</i>
<i>-♪ Jobb, ha megkongatja a riasztót ♪</i>

185
00:07:46,217 --> 00:07:48,718
<i>♪ Az öreg MacDonaldnak volt farmja ♪</i>

186
00:07:48,845 --> 00:07:52,013
<i>♪ Tehát nézzen körül</i>
<i>Nézz körül ♪</i>

187
00:07:52,138 --> 00:07:53,807
<i>♪ Mert minden elmúlt ♪</i>

188
00:07:55,225 --> 00:07:58,312
<i>[Bokszoló] Látni az embert eltűnni</i>
<i>le a dombról</i>

189
00:07:58,437 --> 00:08:02,107
<i>a legboldogabb pillanat volt</i>
<i>életünkből.</i>

190
00:08:02,233 --> 00:08:03,902
<i>A mi gyönyörűségünk volt</i>
<i>álom valóra válik.</i>

191
00:08:04,027 --> 00:08:05,653
<i>♪ Szabadság, szabadság,</i>
<i>szabadság, szabadság ♪</i>

192
00:08:05,778 --> 00:08:07,488
<i>♪ Szabadság ♪</i>

193
00:08:07,613 --> 00:08:10,198
- [Hógolyó énekhang]
- [drón zúgása]

194
00:08:10,323 --> 00:08:12,952
[baljóslatú zene szól]

195
00:08:21,003 --> 00:08:22,504
[ujjaj]

196
00:08:30,011 --> 00:08:32,138
- [csirkecsattogás]
- [Pilkington] Hmm.

197
00:08:33,056 --> 00:08:35,224
[Pilkington nevet]

198
00:08:35,349 --> 00:08:36,476
- Ó, izé.
- [sikít az ember]

199
00:08:36,601 --> 00:08:39,479
Hát, erre nem számítottam.

200
00:08:39,604 --> 00:08:41,648
Ez jó móka.

201
00:08:44,943 --> 00:08:47,571
Viszlát, Jones gazda.

202
00:08:47,696 --> 00:08:53,118
Üdvözlet az utolsó földdarabnak
nem birtokom.

203
00:08:53,743 --> 00:08:55,203
-Mózes?
- [suttogás]

204
00:08:55,328 --> 00:08:57,789
Szerezze meg nekem azt a bankárt, Mr. Whymper.

205
00:08:57,914 --> 00:09:01,001
És egy ilyen
kis sárga fiókák.

206
00:09:01,126 --> 00:09:03,044
Imádnivalók.

207
00:09:03,963 --> 00:09:07,591
Akarom... azt a farmot.

208
00:09:07,716 --> 00:09:11,428
[grandiózus zene szól]

209
00:09:14,139 --> 00:09:17,141
[Hógolyó nevet] Szabadok vagyunk!

210
00:09:17,268 --> 00:09:18,893
[Bokszoló] Szabadok vagyunk?

211
00:09:19,019 --> 00:09:21,563
Szabadok vagyunk!

212
00:09:21,688 --> 00:09:23,398
Mi lehet a baj?

213
00:09:23,523 --> 00:09:24,566
A parasztházba!

214
00:09:24,691 --> 00:09:26,568
Bulizzunk!

215
00:09:27,611 --> 00:09:29,738
[utálkozó morgás] Ó,
mi ez a szag?

216
00:09:29,863 --> 00:09:31,239
Az ember büdös.

217
00:09:31,364 --> 00:09:32,408
[szimatol]

218
00:09:32,533 --> 00:09:35,368
Tippeket kapok
a mosatlan fehérneműből és...

219
00:09:35,493 --> 00:09:37,704
[szimatol] ...és keményre főzve...
Ez kemény tojás?

220
00:09:37,829 --> 00:09:39,373
-[tárgyak csörömpölnek]
-Oh.

221
00:09:39,498 --> 00:09:40,999
Ez egy szemtelen lé.

222
00:09:41,124 --> 00:09:42,376
[szimatol]

223
00:09:43,043 --> 00:09:45,044
[Tammy és Puff kuncog]

224
00:09:49,174 --> 00:09:51,384
- [csattog]
- Jaj! Ó, bocsánat.

225
00:09:52,594 --> 00:09:53,928
[csipog izgatottan]

226
00:09:54,804 --> 00:09:57,433
Hú! Wowza!

227
00:09:57,558 --> 00:09:59,143
Hol voltál egész életemben?

228
00:09:59,268 --> 00:10:00,393
- [csikog]
- Jaj!

229
00:10:00,978 --> 00:10:03,271
[érdeklődő zene szól]

230
00:10:09,403 --> 00:10:10,528
[dübörgés]

231
00:10:10,654 --> 00:10:13,156
-[zúg]
- Ah! [bőg]

232
00:10:13,281 --> 00:10:15,324
[kiált]

233
00:10:15,449 --> 00:10:18,203
-[nevet] Csiki!
- [a zümmögés folytatódik]

234
00:10:18,328 --> 00:10:19,663
mi történik?!
Mi ez?!

235
00:10:20,748 --> 00:10:22,958
Hűha! Ez őrület!

236
00:10:23,083 --> 00:10:27,128
Látok mindent!

237
00:10:28,129 --> 00:10:30,089
[kiált] Mi történt most?

238
00:10:30,214 --> 00:10:32,258
Ez a hely ad
én a hátborzongató.

239
00:10:32,384 --> 00:10:37,263
azt javaslom
a parasztház tilos.

240
00:10:37,389 --> 00:10:42,101
Emlékeztetőül hagyja üresen
amivé nem szabad válnunk.

241
00:10:42,603 --> 00:10:44,563
-[kuncogás]
-[különféle állati hívások]

242
00:10:45,396 --> 00:10:46,898
[csajok csiripelnek]

243
00:10:47,023 --> 00:10:47,899
[tehén mocsok]

244
00:10:48,024 --> 00:10:50,778
Isten hozott állattársaim.

245
00:10:50,903 --> 00:10:52,278
A dolgok megváltoztak.

246
00:10:52,404 --> 00:10:54,781
Nincs Jones
hogy megmondja, mit tegyünk.

247
00:10:54,906 --> 00:10:55,656
[állatok ujjonganak]

248
00:10:55,783 --> 00:10:57,659
[Napoleon] Állatok irányítják a farmot!

249
00:10:57,784 --> 00:10:58,784
Szabadság!

250
00:10:58,909 --> 00:11:01,079
Szabadság! Szabadság!

251
00:11:01,204 --> 00:11:03,789
És megbizonyosodni
megtartjuk szabadságunkat,

252
00:11:03,914 --> 00:11:05,751
Azt hiszem, szükségünk van néhány szabályra.

253
00:11:05,876 --> 00:11:07,669
Szabályok! Szabályok!

254
00:11:07,794 --> 00:11:10,421
Mi történik, ha egy állat
megszegi a szabályokat?

255
00:11:10,546 --> 00:11:12,841
Igen, mi lesz, ha eltörök
például a szabályokat?

256
00:11:12,966 --> 00:11:17,388
<i>Akkor annak az állatnak kell</i>
<i>hagyja el az Állatfarmot.</i>

257
00:11:17,513 --> 00:11:18,888
Szerencsés?

258
00:11:23,309 --> 00:11:27,856
Ami két lábon áll, az az
egy ellenség! [visszhangzik a hang]

259
00:11:27,981 --> 00:11:31,359
Bármi is megy a négyen
lábak egy barát.

260
00:11:31,484 --> 00:11:33,236
Négy láb jó.

261
00:11:33,361 --> 00:11:35,154
Két láb rossz.

262
00:11:35,864 --> 00:11:38,991
[Hógolyó] Nincs állat
ruhát kell viselnie.

263
00:11:39,118 --> 00:11:40,159
-Pöfékel!
-Mi?

264
00:11:40,284 --> 00:11:41,744
Disznókat mutatunk be!

265
00:11:41,869 --> 00:11:45,706
[Hógolyó] Egyetlen állat sem
aludni egy ágyban.

266
00:11:45,833 --> 00:11:50,544
Egyetlen állat sem fog soha
igyon szemtelen levet.

267
00:11:50,669 --> 00:11:51,921
- Ki a szemtelen, mi?
- Te szemtelen vagy.

268
00:11:52,046 --> 00:11:53,256
- Még egyszer elmondhatod.
- Te szemtelen vagy.

269
00:11:53,381 --> 00:11:54,591
Ezt nem szó szerint értettem.

270
00:11:54,716 --> 00:12:00,096
Egyetlen állat sem fog soha
ölj meg egy másik állatot.

271
00:12:01,056 --> 00:12:07,228
<i>És minden állat egyenlő!</i>

272
00:12:07,353 --> 00:12:10,941
[állatok ujjonganak és nevetnek]

273
00:12:14,319 --> 00:12:15,863
-[szorongatott jávorszarvas]
- [liheg]

274
00:12:15,988 --> 00:12:17,404
Mindjárt szétreped a tőgye!

275
00:12:17,531 --> 00:12:22,076
[bajban nyávogó tehenek]

276
00:12:27,331 --> 00:12:29,376
[szelíd, vidám zene szól]

277
00:12:34,423 --> 00:12:36,174
[a nyávogás folytatódik]

278
00:12:37,468 --> 00:12:38,843
Hmm...

279
00:12:41,179 --> 00:12:42,221
Hmm.

280
00:12:42,889 --> 00:12:44,141
[liheg]

281
00:12:44,933 --> 00:12:47,561
[vidám drámai zene szól]

282
00:12:54,776 --> 00:12:55,651
Ugh!

283
00:12:55,776 --> 00:12:57,571
-[moos]
-Bocs, tehén.

284
00:12:57,696 --> 00:12:59,531
Ez az első
ideje ezt csinálni.

285
00:13:00,991 --> 00:13:03,409
[mook megkönnyebbülten]

286
00:13:05,829 --> 00:13:08,456
[búgó fényes dallam]

287
00:13:08,581 --> 00:13:12,084
Rendben, mindenki!

288
00:13:12,209 --> 00:13:16,089
Tanyázzunk!

289
00:13:16,214 --> 00:13:18,174
[vidám dallam szól]

290
00:13:18,299 --> 00:13:20,426
[csiripelés]

291
00:13:26,766 --> 00:13:28,976
<i>[Hógolyó énekel]</i>
<i>♪ Szabadság, szabadság ♪</i>

292
00:13:29,101 --> 00:13:32,564
<i>♪ Szabadság, szabadság, szabadság ♪</i>

293
00:13:32,689 --> 00:13:33,898
[Hógolyó énekhang]

294
00:13:34,023 --> 00:13:36,568
<i>♪ Szabadság ♪</i>

295
00:13:36,693 --> 00:13:37,443
Dolgozz keményen!

296
00:13:39,028 --> 00:13:40,989
[összes] Állatfarmhoz!

297
00:13:41,114 --> 00:13:42,533
[szarkasztikus hangon] Ó, ez így van
sokkal jobb

298
00:13:42,658 --> 00:13:43,616
mint mikor
Jones itt volt,

299
00:13:43,741 --> 00:13:46,203
és körbe kell állnom
és szó szerint semmit sem csinál.

300
00:13:46,328 --> 00:13:48,079
Biztosan az.

301
00:13:48,871 --> 00:13:50,123
szarkasztikus voltam.

302
00:13:50,248 --> 00:13:51,333
Én is az voltam.

303
00:13:51,458 --> 00:13:53,751
Egyértelműen tudod
mi a szarkazmus.

304
00:13:53,876 --> 00:13:55,211
Igazából nem.

305
00:13:55,336 --> 00:13:56,296
[csattog]

306
00:13:57,213 --> 00:13:59,006
[kuncog]

307
00:14:01,718 --> 00:14:03,803
[csiripelés]

308
00:14:06,973 --> 00:14:08,141
[mennydörgés]

309
00:14:17,901 --> 00:14:20,736
[világos zene szól]

310
00:14:33,374 --> 00:14:35,459
[különféle állati hívások]

311
00:14:38,338 --> 00:14:39,756
[zihálva]

312
00:14:39,881 --> 00:14:41,799
Hip hip hurrá!

313
00:14:41,924 --> 00:14:43,759
-[minden] Hurrá!
-[csajok csiripelnek]

314
00:14:43,884 --> 00:14:46,638
Rendben, mindenki.
Íme a terv.

315
00:14:46,763 --> 00:14:48,598
El fogjuk rakni
fele annak, amit aratunk

316
00:14:48,723 --> 00:14:50,808
a magtárba télre.

317
00:14:50,934 --> 00:14:53,436
Van egy ellenpontom
hogy miért?

318
00:14:53,561 --> 00:14:55,646
Most mondtam, télre.

319
00:14:55,771 --> 00:14:59,024
Oké, de mi van, ha akarjuk
azonnal megenni?

320
00:14:59,149 --> 00:15:03,154
<i>Mindenki a megtakarítás mellett</i>
<i>a fele annak, amit betakarítunk?</i>

321
00:15:03,279 --> 00:15:04,281
[éljenzés egyetértésben]

322
00:15:04,406 --> 00:15:06,074
[Hógolyó] A
állatok beszéltek.

323
00:15:06,199 --> 00:15:08,034
-[az állatok továbbra is ujjonganak]
- [liheg]

324
00:15:08,159 --> 00:15:10,954
Nagyszerű gazdálkodási nap volt ez,
mindenki.

325
00:15:11,079 --> 00:15:13,456
Igen, ez kimerítő volt.

326
00:15:13,581 --> 00:15:16,918
[nevet] Olyan vicces vagy,
Napols. Har har har.

327
00:15:17,043 --> 00:15:19,546
[idegesen nevet] Őrült,
nem igaz?

328
00:15:22,633 --> 00:15:24,801
[csobog a víz]

329
00:15:24,926 --> 00:15:26,928
[drámai zene szól]

330
00:15:28,013 --> 00:15:30,473
<i>[Bokszoló] Na, Napóleon</i>
<i>mindig szerettem volna</i>

331
00:15:30,598 --> 00:15:32,599
<i>Szerencse, hogy felnézek rá...</i>

332
00:15:32,726 --> 00:15:33,393
[ásít]

333
00:15:33,518 --> 00:15:36,938
<i>...ahogyan mindannyian kinéztünk</i>
<i>Hógolyóig.</i>

334
00:15:38,356 --> 00:15:39,148
Pszt!

335
00:15:39,273 --> 00:15:41,068
[ásít] Jaj, Napóleon.

336
00:15:41,193 --> 00:15:42,903
Szia Lucky.

337
00:15:43,778 --> 00:15:44,529
[ugat]

338
00:15:44,654 --> 00:15:45,779
-[Lucky] Jones kutyái?

339
00:15:45,904 --> 00:15:46,989
- [Napoleon] Ne aggódj.
Ártalmatlanok.

340
00:15:47,114 --> 00:15:51,078
Valójában megtaláltam őket
egyedül és éhesen,

341
00:15:51,203 --> 00:15:52,788
és megijedt.

342
00:15:52,913 --> 00:15:55,164
Akkor és ott tudtam
gondoskodnom kellett róluk

343
00:15:55,289 --> 00:15:57,208
- Mert elsősorban...
- [nyöszörög]

344
00:15:57,333 --> 00:15:58,793
...minden állat az
egyenlőnek teremtett.

345
00:15:58,918 --> 00:16:00,294
- Igazam van?
-Igen.

346
00:16:00,419 --> 00:16:01,463
Igen, persze.

347
00:16:01,588 --> 00:16:04,633
Nézd, Lucky, te okosabb vagy
mint az átlagos haszonállat.

348
00:16:04,758 --> 00:16:06,218
[nevet] Nem, én...

349
00:16:06,343 --> 00:16:07,384
Nem. Te különleges vagy.

350
00:16:07,509 --> 00:16:09,596
Valójában disznó vagy, aki képes rá
olvasni és írni,

351
00:16:09,721 --> 00:16:10,679
ami nagyon klassz!

352
00:16:10,804 --> 00:16:13,474
[nevet] Nem, nem. Hát köszönöm.

353
00:16:13,599 --> 00:16:16,728
Hé, ugye?
elfelejtett itt valamit?

354
00:16:16,853 --> 00:16:19,188
Ez a tej nem megy
megitatni magát.

355
00:16:19,313 --> 00:16:20,731
Gyerünk!

356
00:16:20,856 --> 00:16:22,108
Hé, ez honnan jött?

357
00:16:22,233 --> 00:16:23,984
Ez maradék.
Hiába fog menni.

358
00:16:24,109 --> 00:16:26,196
Ezt neked kellene kapnod
minden kemény munkájáért.

359
00:16:26,321 --> 00:16:27,488
Ó, nem, nem, nem. Köszönöm.

360
00:16:27,613 --> 00:16:30,116
De ez – állítólag
egyenlő arányban kell elosztani.

361
00:16:30,241 --> 00:16:31,576
[gúnyos hang] Buh-buh-buh!

362
00:16:31,701 --> 00:16:33,953
Nincs "kell"
már, oké?

363
00:16:34,078 --> 00:16:35,038
Szabadok vagyunk.

364
00:16:35,163 --> 00:16:37,498
Én például mindjárt
fing most.

365
00:16:37,623 --> 00:16:38,374
[fingok]

366
00:16:38,499 --> 00:16:39,418
[ugat]

367
00:16:39,543 --> 00:16:40,418
[csattog]

368
00:16:40,543 --> 00:16:41,628
[fing tovább]

369
00:16:41,753 --> 00:16:43,046
Ez a szabadság hangja.

370
00:16:43,171 --> 00:16:44,923
- Jaj!
- [a fing abbamarad]

371
00:16:45,048 --> 00:16:48,176
Köszönöm, Napóleon. [kilélegzik]

372
00:16:48,301 --> 00:16:49,386
Örülök, hogy megbecsülnek, de...

373
00:16:49,511 --> 00:16:52,304
Csak élvezd a tejet, kölyök.

374
00:16:52,429 --> 00:16:55,891
Illetve ne aggódj. Te
tudod, ez a mi kis titkunk.

375
00:16:58,019 --> 00:16:59,604
[horkolás]

376
00:16:59,729 --> 00:17:01,148
[csörög a konzerv]

377
00:17:01,898 --> 00:17:03,649
[suttog] Kaptam egy meglepetést,
Boxer.

378
00:17:03,774 --> 00:17:05,818
Hmm... [fújja az ajkát]

379
00:17:05,943 --> 00:17:07,779
- Ez extra tej.
- Ó!

380
00:17:09,363 --> 00:17:11,741
Nem-ugye mi
állítólag...

381
00:17:12,449 --> 00:17:14,326
megosztani mindent?

382
00:17:14,453 --> 00:17:17,329
Nincs több
már "kell".

383
00:17:17,454 --> 00:17:21,376
Ráadásul megfejem őket és téged
dolgozz keményen, szóval tessék.

384
00:17:21,501 --> 00:17:23,378
Ó, nem tudom. én nem...

385
00:17:23,503 --> 00:17:26,923
[sóhajt] Úgy értem, ez ad nekem
furcsa érzés a szívemben

386
00:17:27,048 --> 00:17:31,511
mint egy... nos, mintha csinálnék egy
szörnyű dolog, ha tejet iszik

387
00:17:31,636 --> 00:17:33,429
az nem az enyém.

388
00:17:33,554 --> 00:17:36,099
Úgy értem, azt hiszem, az
csak én. én...

389
00:17:36,933 --> 00:17:38,893
Nem tudom, Boxer.

390
00:17:39,811 --> 00:17:45,149
Minden annyira más
és most új és zavaros.

391
00:17:45,274 --> 00:17:46,901
Nehéz tudni, mit kell tenni.

392
00:17:47,026 --> 00:17:49,069
Túl sokat aggódsz, Lucky.

393
00:17:49,194 --> 00:17:51,531
Emlékezz arra, amit mindig mondok...

394
00:17:51,656 --> 00:17:55,243
csak nézz fel a csillagokra.

395
00:17:55,368 --> 00:17:58,163
[mindkettő] mindent elvisznek
el a gondjainkat.

396
00:17:58,288 --> 00:18:00,331
[halk zene szól]

397
00:18:02,124 --> 00:18:07,046
Hmm... igazad van. Ez volt a
rossz ötlet. megosztom.

398
00:18:07,171 --> 00:18:09,758
Te tudod a legjobban. [ásít]

399
00:18:09,883 --> 00:18:11,426
Jó éjszakát, Lucky.

400
00:18:16,514 --> 00:18:17,639
[sóhajt]

401
00:18:18,266 --> 00:18:20,601
[korog a gyomor]

402
00:18:20,726 --> 00:18:23,688
[Bokszoló horkol]

403
00:18:24,229 --> 00:18:25,648
[sóhajt]

404
00:18:26,608 --> 00:18:27,859
[elégedett sóhaj]

405
00:18:27,984 --> 00:18:29,861
[a horkolás folytatódik]

406
00:18:37,701 --> 00:18:39,788
[malacok nevetnek]

407
00:18:39,913 --> 00:18:40,746
[csajok csiripelnek]

408
00:18:45,834 --> 00:18:49,213
-[ásít]
-[Bokszoló horkol]

409
00:18:53,551 --> 00:18:56,971
<i>[Boxer] Kiderült</i>
<i>a szabadság sok munka.</i>

410
00:18:57,096 --> 00:18:59,056
[nyög]

411
00:18:59,181 --> 00:19:00,349
-Kakas---
-[tehén mocsok]

412
00:19:00,474 --> 00:19:01,559
[dühösen felnyög]

413
00:19:01,684 --> 00:19:04,144
-[moos]
- [köszörüli a torkot]

414
00:19:04,269 --> 00:19:06,981
[fáradtan] Itt az ideje
újra gazdálkodni.

415
00:19:07,106 --> 00:19:09,024
[állatok nyögnek]

416
00:19:09,818 --> 00:19:11,361
-[tehén mocsok]
- [Lucky] Van egy problémánk.

417
00:19:11,903 --> 00:19:12,904
[szorongatott jávorszarvas]

418
00:19:13,029 --> 00:19:14,823
A tehenek ezt kívánják
sok fejés.

419
00:19:15,698 --> 00:19:16,741
- Elnézést.
-[tehén mocsok]

420
00:19:16,866 --> 00:19:18,784
A fejőgépek
egy óra alatt meg tudná tenni

421
00:19:18,909 --> 00:19:20,619
mi kell hozzá egy disznó
egy nap alatt megtenni.

422
00:19:20,744 --> 00:19:22,079
Villanyra van szükségünk.

423
00:19:22,204 --> 00:19:24,749
És lesz is
hogy magunk készítsük el.

424
00:19:26,418 --> 00:19:29,503
Szerencse, elárulhatok egy titkot?

425
00:19:30,879 --> 00:19:33,966
Nem szabadna itt lennünk.
Megszegjük a szabályokat.

426
00:19:34,091 --> 00:19:37,178
Tudom, de hidd el, Lucky...

427
00:19:38,096 --> 00:19:40,306
ez a javát szolgálja
az egész gazdaságból.

428
00:19:40,889 --> 00:19:41,808
[Szerencsés] Hűha.

429
00:19:41,933 --> 00:19:44,184
Vízimalom építése.

430
00:19:44,309 --> 00:19:45,686
Tanyagyűlést kellene tartanunk.

431
00:19:45,811 --> 00:19:46,563
Öhm...

432
00:19:46,688 --> 00:19:48,564
Tehát az összes állat
tudjuk, mit csinálunk.

433
00:19:48,689 --> 00:19:50,233
Hagyjuk.

434
00:19:50,358 --> 00:19:53,986
Ezek az istálló állatok nem tudnak
képzeld el, mi a jó nekik.

435
00:19:54,111 --> 00:19:55,363
Meg kell mutatni őket.

436
00:19:55,488 --> 00:19:57,156
-De...
- Ó, Lucky.

437
00:19:57,281 --> 00:20:01,328
Valóban szuper őszinte vagy
és tisztességes disznó.

438
00:20:01,453 --> 00:20:05,331
De építsünk
egy vízi kerék először Boxerrel

439
00:20:05,456 --> 00:20:07,208
és akkor megmutathatjuk nekik.

440
00:20:07,333 --> 00:20:09,293
Hógolyó, én... [sóhajt]

441
00:20:10,628 --> 00:20:11,629
[Napoleon felhorkant]

442
00:20:11,754 --> 00:20:14,048
[vidám zene szól]

443
00:20:21,473 --> 00:20:22,974
[nevetés]

444
00:20:25,726 --> 00:20:27,269
[nevetés]

445
00:20:30,856 --> 00:20:32,024
[nevetés]

446
00:20:35,944 --> 00:20:36,946
Hú!

447
00:20:37,071 --> 00:20:39,323
Ó, hé... Puff?

448
00:20:39,448 --> 00:20:41,033
- Mi újság?
-Szükséged van segítségre?

449
00:20:41,158 --> 00:20:42,451
Én...

450
00:20:42,576 --> 00:20:44,119
-Azt hiszem jól vagyok.
-Ó.

451
00:20:44,244 --> 00:20:46,373
De átvehetnéd helyettem

452
00:20:46,498 --> 00:20:48,041
a munka megszervezése
a terményeken.

453
00:20:48,166 --> 00:20:49,834
- Ó, tényleg?
-Igen!

454
00:20:49,959 --> 00:20:50,834
Szuper lennél!

455
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
Lesznek a termések
szervezett! Köszönöm! Köszönöm!

456
00:20:54,631 --> 00:20:56,214
Hé, mi folyik itt,
Szerencsés?

457
00:20:56,341 --> 00:20:57,008
-Hé!

458
00:20:57,133 --> 00:20:58,176
Mi ez a titkos dolog
építkezel?

459
00:20:58,301 --> 00:20:59,009
-Igen. Mi folyik itt?

460
00:20:59,134 --> 00:21:00,219
Ti építsetek
titkos dolog?

461
00:21:00,344 --> 00:21:02,054
Vízimalmot építünk.

462
00:21:02,179 --> 00:21:05,641
Boxer csak meg kell húzni a
vízkerék a helyére.

463
00:21:05,766 --> 00:21:09,436
Megkérdezted a többit?
az állatokról?

464
00:21:09,561 --> 00:21:11,731
Mert ez úgy néz ki
elég nagy projekt, kölyök.

465
00:21:11,856 --> 00:21:13,733
Igen, nagyon nagynak tűnik. Hú!

466
00:21:13,858 --> 00:21:16,361
Nem, de Hógolyó azt hiszi
nem kapják meg

467
00:21:16,486 --> 00:21:18,404
amíg meg nem mutatjuk
mit csinálnak,

468
00:21:18,529 --> 00:21:19,948
amiről szólunk
hogy meg tudja tenni.

469
00:21:20,073 --> 00:21:21,408
Ó, értem. Tudod,

470
00:21:21,533 --> 00:21:23,534
valószínűleg csak fel kellene hívnunk
egy tanyagyűlés, azt hiszem.

471
00:21:23,659 --> 00:21:25,161
Igen, szerintem kb
akkoriban. [köszörüli a torkot]

472
00:21:25,286 --> 00:21:26,913
- Megállíthatod, kérlek?
- Ó, igen.

473
00:21:27,038 --> 00:21:28,456
- Teljesen, haver.
-Nem kell ezt tenned.

474
00:21:28,581 --> 00:21:29,958
-Igen.
-Tanyagyűlés!

475
00:21:30,083 --> 00:21:31,834
Tanyasi találkozó!

476
00:21:33,753 --> 00:21:35,504
Kíváncsi vagyok rá

477
00:21:35,629 --> 00:21:37,881
amit Snowball használ
állatainkat építeni.

478
00:21:38,008 --> 00:21:43,888
És kérdezhetsz.
Vízimalmot építünk.

479
00:21:44,013 --> 00:21:47,058
Egy vízimalom megadja
nekünk villany.

480
00:21:47,183 --> 00:21:48,184
[állatok zihálnak]

481
00:21:48,309 --> 00:21:52,354
És árammal,
feleannyit fogunk dolgozni

482
00:21:52,479 --> 00:21:55,066
és kétszer annyit végezzen el.

483
00:21:55,191 --> 00:21:57,609
Irány a vízimalom!

484
00:21:57,734 --> 00:22:00,071
[állatok ujjonganak]

485
00:22:00,613 --> 00:22:03,199
Vagyis nem tudom.
Vízimalom?

486
00:22:03,324 --> 00:22:05,284
Egyszerűen elég unalmasan hangzik
ha engem kérdezel.

487
00:22:05,409 --> 00:22:07,578
Unalmasan hangzik.

488
00:22:07,703 --> 00:22:10,456
Igazából szerintem ez hangzik
elég érdekes.

489
00:22:10,581 --> 00:22:12,708
[liheg] Mondtam
hogy hangosan?

490
00:22:12,833 --> 00:22:15,628
Nos, unalmasan hangzik,

491
00:22:15,753 --> 00:22:18,964
de már majdnem kész és
meg tudom mutatni.

492
00:22:19,089 --> 00:22:20,841
[gúnyosan] És amikor megmutatom
az én vízimalom,

493
00:22:20,966 --> 00:22:22,343
olyan unalmas lesz!

494
00:22:22,468 --> 00:22:24,804
[állatok nevetnek]

495
00:22:24,929 --> 00:22:28,599
Nem szeretem Jonest. Megfordult
a fél családom szalonnába.

496
00:22:28,724 --> 00:22:32,478
De becsületére legyen mondva, az volt
nem olyan unalmas.

497
00:22:32,603 --> 00:22:34,438
- Nagyon unalmas, Hógolyó.
- [nevetés]

498
00:22:34,563 --> 00:22:38,859
Nem kellene hallgatnunk
Hógolyónak mondja meg, mit tegyünk.

499
00:22:38,984 --> 00:22:40,069
Várj, mi?

500
00:22:40,194 --> 00:22:42,404
[hamis horkol] Ó, mi van?
Huh? Elnézést.

501
00:22:42,529 --> 00:22:44,364
Biztos elaludtam, amíg te
beszélgettek

502
00:22:44,489 --> 00:22:46,283
mert olyan unalmas vagy!

503
00:22:46,409 --> 00:22:47,868
Oké, döntsük el.

504
00:22:47,993 --> 00:22:51,581
Aki Hógolyót akar hallgatni
és vízimalmot építeni?

505
00:22:51,706 --> 00:22:53,291
Nem, én... [dühösen felnyög]

506
00:22:53,416 --> 00:22:56,293
Alapvetően kész.
Úgy értem, hadd fejezzem be.

507
00:22:56,419 --> 00:22:59,379
-[állatok bömbölnek]
-Igen, Boo-nak igaza van.

508
00:22:59,504 --> 00:23:04,343
És ki akarja magáévá tenni a szabadságot
hülye szabályok nélkül,

509
00:23:04,468 --> 00:23:07,513
különösen, ha egyes állatok,
mégpedig egy,

510
00:23:07,638 --> 00:23:10,891
akinek a neve "Snow"-val kezdődik
és "Ball"-ra végződik,

511
00:23:11,016 --> 00:23:12,393
megszegi a szabályokat is?

512
00:23:12,518 --> 00:23:13,978
[állatok zihálnak]

513
00:23:16,104 --> 00:23:18,108
Vicces vagy, Napols.
Har har har.

514
00:23:18,233 --> 00:23:21,193
Har, har, mit szólnál, ha elmagyaráznád
mindenkinek

515
00:23:21,318 --> 00:23:23,113
mit csináltál benne
a parasztház?

516
00:23:23,238 --> 00:23:24,113
[állatok zihálnak]

517
00:23:24,238 --> 00:23:26,031
- Felöltöztél?
- [meglepett kattanások]

518
00:23:26,156 --> 00:23:28,033
- Ágyban alszik?
- [liheg]

519
00:23:28,159 --> 00:23:30,286
Vagy csak ivott
huncut lé?

520
00:23:30,411 --> 00:23:32,204
-[állat zihál]
-[csaj csiripel]

521
00:23:32,329 --> 00:23:35,749
Éppen egy könyvet vett
hogy segítsen mindannyiunknak!

522
00:23:35,874 --> 00:23:37,293
Ó, igaz?

523
00:23:37,418 --> 00:23:41,379
És ezt tudod, mert mi,
te is ott voltál?

524
00:23:42,798 --> 00:23:44,884
[csacsognak az állatok]

525
00:23:45,009 --> 00:23:46,636
Csak viccelek, mindenki!

526
00:23:46,761 --> 00:23:48,053
[nevetés]

527
00:23:48,179 --> 00:23:52,099
Ó, fiú. Az arcod, Lucky!
Megkaptalak!

528
00:23:52,224 --> 00:23:55,644
[nevet] Vicces!
Szeretlek, Napóleon! Te rock!

529
00:23:55,769 --> 00:23:57,729
Nem, Tammy. Te rock!

530
00:23:57,854 --> 00:24:01,066
Na, jöjjön végre

531
00:24:01,191 --> 00:24:04,486
-kezdődött ez az állatbuli!
-[állatok ujjonganak]

532
00:24:04,611 --> 00:24:07,156
-Együk a gabonát!
- Nem, nem teheted!

533
00:24:07,281 --> 00:24:09,158
Nem eheted meg a gabonát.

534
00:24:09,283 --> 00:24:13,078
Megbeszéltük, hogy télre tartjuk.
Ha megteszed, mindannyian éhezünk.

535
00:24:13,204 --> 00:24:14,663
Őszintén szólva össze vagyok zavarodva.

536
00:24:14,788 --> 00:24:18,293
Miért nem engedi Hógolyó enni?
a mi gabonánk? Gyerünk!

537
00:24:18,418 --> 00:24:21,588
Nem az én gabonám.
Ez mind a mi gabonánk.

538
00:24:21,713 --> 00:24:23,714
Adj nekünk Hógolyó gabonát!

539
00:24:23,839 --> 00:24:25,674
- Add nekünk Hógolyó gabonáját!
- Nem, nem, nem. Várjon.

540
00:24:25,799 --> 00:24:27,884
[mind énekelnek] Adj nekünk
Hógolyó gabona!

541
00:24:28,009 --> 00:24:29,219
Adj nekünk Hógolyó gabonát!

542
00:24:29,344 --> 00:24:32,098
Biztos vagy benne?
Lehet, hogy erről kellene vitáznunk?

543
00:24:32,223 --> 00:24:34,641
Nem! Csak próbálkozom
hogy azt tedd, ami a legjobb.

544
00:24:34,766 --> 00:24:38,354
És ti állatok vagytok mind
túl hülye ahhoz, hogy megértse!

545
00:24:38,479 --> 00:24:40,106
[minden zihál]

546
00:24:41,816 --> 00:24:44,026
Ó. Jaj.

547
00:24:44,861 --> 00:24:47,696
Jaj, jaj, jaj, jaj.

548
00:24:47,821 --> 00:24:49,866
Ez nem volt kedves, Hógolyó.

549
00:24:49,991 --> 00:24:51,826
Tudod,

550
00:24:51,951 --> 00:24:54,996
sok állat mondta
hogy Hógolyó tiszteletlen

551
00:24:55,121 --> 00:24:58,039
és az a hógolyó, tudod,
leereszkedő

552
00:24:58,164 --> 00:25:00,502
és az a Hógolyó kezeli őket
rosszabb, mint Jones.

553
00:25:00,627 --> 00:25:05,132
De én személy szerint mondom
csak fáradt.

554
00:25:05,757 --> 00:25:09,302
Szegény Hógolyó, elege van
megmondja, mit csináljunk egész nap.

555
00:25:09,427 --> 00:25:10,804
Ez biztosan kimerítő.

556
00:25:10,929 --> 00:25:15,142
Szóval mire van szüksége Hógolyónak, azt hiszem,
csak egy szép hosszú vakáció.

557
00:25:15,267 --> 00:25:16,727
Nem akarok nyaralni menni.

558
00:25:16,852 --> 00:25:19,020
Szép hosszú vakáció.

559
00:25:19,145 --> 00:25:22,357
[az állatok énekelnek]
Nyaralás! Vakáció!

560
00:25:22,482 --> 00:25:24,525
[Napoleon] Ezek a srácok
szeretni egy éneket. Látod?

561
00:25:25,235 --> 00:25:26,654
- Velük vannak.
-Vakáció!

562
00:25:26,779 --> 00:25:28,989
Kérem állattársaimat.
Hallgat.

563
00:25:29,114 --> 00:25:31,490
[hangosan visít]

564
00:25:32,325 --> 00:25:35,245
- [nevet] Őrült hang.
- [kutya ugat]

565
00:25:35,370 --> 00:25:38,122
Ó, gyertek ide, édesek.
Igen, kis srácok. Gyere ide.

566
00:25:38,249 --> 00:25:40,917
- Ó, nagyon félreértettél.
-[mordul]

567
00:25:41,042 --> 00:25:45,297
Oké srácok, Hógolyó az
szuper-duper fáradt

568
00:25:45,422 --> 00:25:47,799
és szabadságra van szüksége.

569
00:25:47,924 --> 00:25:50,469
Tudsz szuper kedves lenni és segíteni
eléri a célját?

570
00:25:50,594 --> 00:25:52,470
De várj, én... nem akarom...

571
00:25:52,595 --> 00:25:53,514
[mordul]

572
00:25:55,515 --> 00:25:59,602
- Nos, ha te az vagy
mind akarják. - [liheg]

573
00:26:04,815 --> 00:26:08,529
[komor zene szól]

574
00:26:11,949 --> 00:26:14,867
Jó szórakozást, Hógolyó!
Küldj nekünk képeslapot!

575
00:26:14,994 --> 00:26:16,912
-Mindnyájunknak hiányozni fogsz!
- Hógolyó, várj!

576
00:26:17,037 --> 00:26:18,289
[Napoleon] Addig
vissza, nyilván.

577
00:26:18,414 --> 00:26:19,122
Szerencsés.

578
00:26:19,247 --> 00:26:21,457
[Napoleon] Mert te vagy
határozottan visszatér!

579
00:26:22,334 --> 00:26:28,089
Csak emlékezz... mindenre
az állatok egyenlők.

580
00:26:29,132 --> 00:26:30,842
[Napoleon] Meg fogod tenni
vissza, ugye?

581
00:26:30,967 --> 00:26:35,139
<i>[Boxer] Soha nem láttuk</i>
<i>Újra hógolyó.</i>

582
00:26:36,807 --> 00:26:40,435
Most pedig vegyük a magunkét
téli gabona tovább!

583
00:26:40,560 --> 00:26:42,812
<i>-[állatok ujjonganak]</i>
<i>-♪ Rázza, rázza ♪</i>

584
00:26:42,937 --> 00:26:46,399
<i>♪ Ez csak egy újabb mellékhatás</i>
<i>az általam szerzett boldogságról ♪</i>

585
00:26:47,192 --> 00:26:49,652
<i>-♪ Hé hé ♪</i>
<i>-[csiripelés]</i>

586
00:26:49,777 --> 00:26:52,739
<i>♪ Bekapcsolom az érmét,</i>
<i>most megfordítom a fejét ♪</i>

587
00:26:52,864 --> 00:26:54,615
<i>-♪ Felfelé, fejjel ♪</i>
<i>-[csirip]</i>

588
00:26:54,740 --> 00:26:58,119
<i>♪ Bekapcsolás</i>
<i>fejjel, fejjel ♪</i>

589
00:26:58,244 --> 00:27:00,914
<i>♪ Úgy táncolok, mintha magasan lennék,</i>
<i>olyan magas ♪</i>

590
00:27:01,039 --> 00:27:02,374
[nevet]

591
00:27:02,499 --> 00:27:05,669
[lassított felvételben] Hú!

592
00:27:05,794 --> 00:27:06,754
[pánikban csipog]

593
00:27:06,879 --> 00:27:09,589
<i>-♪ Felfelé, fejjel ♪</i>
<i>-[zúgva vidám dallam]</i>

594
00:27:12,759 --> 00:27:14,010
- Hűha!
-Igen!

595
00:27:14,135 --> 00:27:15,429
<i>♪ Felfelé ♪</i>

596
00:27:15,554 --> 00:27:17,764
- [nevet]
-Szia Napols!

597
00:27:17,889 --> 00:27:19,849
Ellenőrizze, mielőtt tönkreteszi!

598
00:27:20,850 --> 00:27:21,810
-[nevetés]
- Jajj!

599
00:27:22,352 --> 00:27:23,812
<i>♪ Felfelé, fejjel ♪</i>

600
00:27:24,520 --> 00:27:27,232
<i>♪ Úgy táncolok, mintha magasan lennék,</i>
<i>olyan magas ♪</i>

601
00:27:27,357 --> 00:27:29,234
<i>-[állatok ujjonganak]</i>
<i>-♪ Bekapcsolom a fillért ♪</i>

602
00:27:29,359 --> 00:27:30,027
<i>[böfög]</i>

603
00:27:30,152 --> 00:27:31,904
<i>♪ Most lapozgatok</i>
<i>felfelé ♪</i>

604
00:27:35,782 --> 00:27:38,744
Ó, óóó, óóó!
Azt hiszem, megbántottam magam.

605
00:27:38,869 --> 00:27:40,287
Igen, valami
határozottan törött.

606
00:27:44,832 --> 00:27:45,959
Hé, kölyök.

607
00:27:48,920 --> 00:27:50,880
Tudom, hogy közel voltál
hógolyóval,

608
00:27:51,005 --> 00:27:54,384
de Hógolyó úgy gondolta
jobban tudta.

609
00:27:54,509 --> 00:27:56,970
Tudod? Mint ahogy a
az emberek azt hiszik, hogy jobban tudják.

610
00:27:57,095 --> 00:28:01,265
És a legfontosabb a miénk
a kísérlet működik. Nézze.

611
00:28:01,390 --> 00:28:03,810
Nézd meg ott lent.
Nézd, milyen boldog mindenki.

612
00:28:04,894 --> 00:28:06,479
-Te csináltad.
-[csaj csiripelés]

613
00:28:06,604 --> 00:28:08,022
[Szerencsés] Mindannyian sikerült.

614
00:28:08,649 --> 00:28:09,857
Hógolyó különösen.

615
00:28:09,982 --> 00:28:12,777
<i>Nem, nem. Megtetted. Ezt te tetted.</i>

616
00:28:12,902 --> 00:28:15,864
Nézd, kölyök, tudom, hogy tanított
olvasni és bármit,

617
00:28:15,989 --> 00:28:18,617
de őszintén szólva, olyan volt
félrevezetve.

618
00:28:18,742 --> 00:28:20,910
És te ezt nem akarod,
ugye?

619
00:28:21,035 --> 00:28:23,079
De... nem, de...

620
00:28:23,204 --> 00:28:24,830
A dolgok nem mindig vannak
aminek látszanak, Lucky,

621
00:28:24,955 --> 00:28:28,292
és - és segítek neked
döntsd el mi a helyes.

622
00:28:28,419 --> 00:28:31,254
Büszke vagyok rád, kölyök.
Mindannyiunk közül, tudod?

623
00:28:31,379 --> 00:28:33,214
Büszke vagyok arra, amit tettünk.

624
00:28:33,339 --> 00:28:35,259
Nagyon elképesztő.

625
00:28:35,384 --> 00:28:37,844
Mindannyian együtt dolgozunk.

626
00:28:37,969 --> 00:28:40,514
Ó, igen, persze. Nem, értem.
Minden állat egyenlő.

627
00:28:40,639 --> 00:28:42,432
Ugye, nagyon is, tudod?

628
00:28:42,557 --> 00:28:44,309
De tudod, végül

629
00:28:44,434 --> 00:28:47,729
a disznóknak valahogy ragaszkodniuk kell
disznókkal, tudod?

630
00:28:47,854 --> 00:28:50,357
A teheneknek ragaszkodniuk kell a tehenekhez,
csirkék csirkével, és...

631
00:28:50,482 --> 00:28:52,025
Azt hiszem, amit mondok

632
00:28:52,150 --> 00:28:54,402
amióta visszamentettelek
a lázadásban,

633
00:28:54,527 --> 00:28:58,072
Úgy érzem, van egy
különleges kötvény, tudod?

634
00:28:58,197 --> 00:29:02,077
Majdnem... Majdnem mint a
apa-fia dolog. [nevet]

635
00:29:02,202 --> 00:29:03,579
- Ez őrültség?
-Nem!

636
00:29:03,704 --> 00:29:07,040
- Érzed ezt egyáltalán?
-Én is így érzek.

637
00:29:08,332 --> 00:29:09,417
Én is hasonlóan érzek.

638
00:29:09,542 --> 00:29:12,045
Ó, igen, kérem távolítsa el magát
ebből.

639
00:29:12,170 --> 00:29:14,339
Arra törekszünk, hogy a
apa-fia pillanat. Köszönöm.

640
00:29:14,464 --> 00:29:15,465
Ó, persze, apa.

641
00:29:15,590 --> 00:29:17,467
Nem! Nem "apa"!

642
00:29:17,592 --> 00:29:20,010
Te és én lehetünk a
kicsit több bácsi-y

643
00:29:20,137 --> 00:29:22,097
vagy mint egy távoli unokatestvér.

644
00:29:22,222 --> 00:29:23,222
Nagyon távoli unokatestvér.

645
00:29:23,347 --> 00:29:25,015
Ó, oké.
Persze, Pops.

646
00:29:25,142 --> 00:29:26,434
[Napoleon] Nem, nem
"Pup" sem.

647
00:29:26,559 --> 00:29:28,269
Határozottan nem "Pops".
Ne tegyük ezt.

648
00:29:28,394 --> 00:29:29,687
[Squealer] Nem, használtam
"Pup" mint a

649
00:29:29,812 --> 00:29:31,480
a kedvesség általános kifejezése.

650
00:29:31,605 --> 00:29:33,734
[Napoleon] Igen, tudom. Kuss.
Elrontod ezt az egészet.

651
00:29:33,859 --> 00:29:35,777
<i>[Bokszoló] Napóleon disznókat akart...</i>

652
00:29:35,902 --> 00:29:36,904
[ajkakat fúj]

653
00:29:37,029 --> 00:29:39,155
<i>...maradni a disznók mellett.</i>

654
00:29:39,280 --> 00:29:43,869
<i>De miért? Vagyis mi voltunk</i>
<i>minden állat, igaz?</i>

655
00:29:43,994 --> 00:29:47,039
<i>♪ Kakas-a-doodle-doo-woo ♪</i>

656
00:29:47,164 --> 00:29:49,624
<i>-♪ Kakas-firka... ♪</i>
<i>-[autókürt játszó dallam]</i>

657
00:29:49,749 --> 00:29:52,294
- Ember? Férfi?!
- [nyílik az autó ajtaja]

658
00:29:53,252 --> 00:29:55,004
Ó! Doody!

659
00:29:55,129 --> 00:29:57,299
-[moos]
-[kiabál]

660
00:29:57,424 --> 00:29:58,340
Hello tehenek.

661
00:29:58,465 --> 00:30:00,009
[moog dühösen]

662
00:30:00,134 --> 00:30:01,302
Jeffrey Whymper.

663
00:30:01,427 --> 00:30:05,390
Azért vagyok itt, hogy megbeszéljük, miről
tartozol a banknak.

664
00:30:05,515 --> 00:30:07,142
-[moos]
-Hé!

665
00:30:07,267 --> 00:30:09,060
Add vissza azokat! Hoppá!

666
00:30:09,935 --> 00:30:11,897
- Ó, disznók.
-[horkant]

667
00:30:12,022 --> 00:30:14,232
-Te vagy a felelős?
- [nevet]

668
00:30:14,357 --> 00:30:16,860
[nevet] Nézd, közted és közötted
én,

669
00:30:16,985 --> 00:30:20,530
Azt akarom, hogy állatok
maradj ezen a farmon

670
00:30:20,655 --> 00:30:21,614
igazam van?

671
00:30:21,739 --> 00:30:27,745
És ehhez,
ki kell fizetni a banki pénzt.

672
00:30:27,870 --> 00:30:32,709
Nos, ez a varázspapír pénz.

673
00:30:33,710 --> 00:30:38,464
Adnod kell egy ezrest
mágikus papírokat minden hónapban.

674
00:30:38,590 --> 00:30:39,757
A következő 30 évre.

675
00:30:39,882 --> 00:30:44,512
Mert ha te nem, akkor én megteszem
hogy eladja a Pilkingtonnak.

676
00:30:44,637 --> 00:30:47,099
És ezt nem akarjuk, ugye?

677
00:30:49,434 --> 00:30:52,770
[nevet] Üdvözöljük
a szabad világ!

678
00:30:56,107 --> 00:30:58,234
- Ez nem jó.
- Ez nagyon rossz.

679
00:30:58,359 --> 00:31:00,654
- Varázspapírt kell szereznünk.
-Hogyan?

680
00:31:00,779 --> 00:31:01,445
[szarkasztikus hangon] Igen, persze.

681
00:31:01,570 --> 00:31:02,697
Menjünk csak a
varázspapír bolt.

682
00:31:02,822 --> 00:31:03,699
Ez a fickó. Jesszusom.

683
00:31:03,824 --> 00:31:06,075
El kell adnunk, amit gyártunk.

684
00:31:06,200 --> 00:31:07,535
Jones így kapott pénzt.

685
00:31:07,660 --> 00:31:09,454
Jó terv. ez tetszik.

686
00:31:09,579 --> 00:31:12,665
-[vidám zene szól]
-[gyerek] Hűha! Döbbenetes!

687
00:31:14,875 --> 00:31:16,544
[bőg]

688
00:31:16,669 --> 00:31:19,464
[Lucky] Honnan tudod ezeket?
ezek a legjobb tojások a megyében?

689
00:31:19,589 --> 00:31:21,799
Csináltál valamit
ízteszt?

690
00:31:21,925 --> 00:31:22,717
[Squealer] Fogalmam sincs.

691
00:31:22,842 --> 00:31:24,885
De ha az emberek elhiszik,
megveszik őket.

692
00:31:25,010 --> 00:31:26,554
-Szóval hazugság?!
- Nagyjából.

693
00:31:26,679 --> 00:31:27,930
Szerintem ne hazudjunk!

694
00:31:28,055 --> 00:31:32,019
Ez nem hazudik. Ez reménykedik. És
kinek nem tetszik itt a remény?

695
00:31:32,144 --> 00:31:33,812
Hozzáadhatjuk a „bio” szót?

696
00:31:33,937 --> 00:31:35,062
Akkor lesz
legalább félig igaz.

697
00:31:35,187 --> 00:31:36,480
Ataboy!

698
00:31:36,605 --> 00:31:39,984
[nevet] Állatok
gazdaságot vezetni?

699
00:31:40,109 --> 00:31:41,360
magamnak kellett látnom.

700
00:31:41,485 --> 00:31:43,822
Rendben. Ideje beszélni bla-bla.

701
00:31:44,989 --> 00:31:48,575
[horkant]

702
00:31:49,619 --> 00:31:50,787
A nevem... [horkant]

703
00:31:50,912 --> 00:31:52,622
Ó! Olyan aranyos!

704
00:31:52,747 --> 00:31:54,207
[suttog] Aktiválja az aranyos szemeket.

705
00:31:54,332 --> 00:31:55,959
Inkább kiszúrom őket.

706
00:31:56,709 --> 00:31:58,460
-[bökések]
-[moos]

707
00:31:58,585 --> 00:32:00,964
["Googa Mama", szerző: The
bongol színdarabok]

708
00:32:02,257 --> 00:32:04,092
<i>♪ Mennyi az idő ♪</i>

709
00:32:04,217 --> 00:32:05,635
[nevet]

710
00:32:05,760 --> 00:32:08,554
Szerintem a gyerekem csak
bepisilte a nadrágját.

711
00:32:08,680 --> 00:32:11,807
Nem hiszem el, hogy veszek tojást
egy csirkéből.

712
00:32:11,932 --> 00:32:13,350
- Ó! [nevet]
-[csirip]

713
00:32:14,394 --> 00:32:16,854
[homályos fecsegés]

714
00:32:22,694 --> 00:32:25,364
[autókürt dallamot játszik]

715
00:32:25,489 --> 00:32:27,115
[az autó ajtaja nyílik és becsukódik]

716
00:32:28,282 --> 00:32:31,952
Van néhány rész
ezt a munkát egyszerűen utálom.

717
00:32:32,079 --> 00:32:35,039
De a bank megteszi
mit fog tenni a bank.

718
00:32:35,624 --> 00:32:37,292
Nincs más választásom, disznók.

719
00:32:37,417 --> 00:32:38,250
[horkant]

720
00:32:39,877 --> 00:32:40,712
[nevetés]

721
00:32:40,837 --> 00:32:42,297
Varázspapír.

722
00:32:43,297 --> 00:32:44,132
Ó.

723
00:32:46,342 --> 00:32:49,720
Gratulálunk! Igazi vagy
üzletemberek!

724
00:32:49,845 --> 00:32:51,055
Mármint disznók.

725
00:32:51,847 --> 00:32:55,519
Ez a te nyereséged.
Mínusz a banknak fizetett összeg.

726
00:32:55,644 --> 00:32:57,520
Ez több, mint Jones
valaha is köhögött.

727
00:32:58,897 --> 00:33:00,857
Jövő hónapban találkozunk.

728
00:33:04,860 --> 00:33:07,405
[feszült zene szól]

729
00:33:12,827 --> 00:33:13,787
[Pilkington] Nos?

730
00:33:13,912 --> 00:33:18,249
<i>[Whymper] Nos, hogyan is tegyem</i>
<i>ezt? Hihetetlen, tényleg.</i>

731
00:33:18,374 --> 00:33:20,710
<i>-A malacok fizettek.</i>
<i>-Mit?</i>

732
00:33:20,835 --> 00:33:24,672
<i>[Whymper] Szóval utálok az lenni</i>
<i>fiú, de a farm az övék.</i>

733
00:33:24,797 --> 00:33:26,132
Amíg nem tudnak fizetni.

734
00:33:26,257 --> 00:33:28,969
Azt a földet akarom.
Kell az a föld.

735
00:33:29,094 --> 00:33:31,679
Ó, biztos vagyok benne, hogy képes vagy rá
élni nélküle.

736
00:33:31,804 --> 00:33:34,932
Ne legyél aranyos velem, Whymper.
Ön bankár.

737
00:33:35,057 --> 00:33:40,187
Nos, ma őszinte vagyok,
kedves és megvesztegethetetlen.

738
00:33:40,312 --> 00:33:42,232
-Toodle-oo!
-[csikorognak a gumik]

739
00:33:43,900 --> 00:33:46,027
- Hát...
-[drámai feszült zene szól]

740
00:33:46,152 --> 00:33:50,030
...a vállalkozó kedvem
kis disznótorok.

741
00:33:50,155 --> 00:33:53,659
Nagyon készülsz azzá válni

742
00:33:53,785 --> 00:33:56,120
az új legjobb barátaim.

743
00:33:57,955 --> 00:33:59,082
Volt egy ötletem.

744
00:33:59,207 --> 00:34:00,959
Most, hogy üzleti disznók vagyunk,

745
00:34:01,084 --> 00:34:03,544
Úgy értem, valószínűleg nekünk kellene
beköltözni a parasztházba.

746
00:34:03,669 --> 00:34:05,045
Csak úgy, amikor a
az emberek visszatérnek,

747
00:34:05,170 --> 00:34:06,797
tudják, hogy mi vagyunk
felelős, igaz?

748
00:34:06,922 --> 00:34:08,925
De nem mi vagyunk a felelősek.

749
00:34:09,050 --> 00:34:10,802
És különben is, nem vagyunk azok
élni kellene

750
00:34:10,927 --> 00:34:13,137
a parasztházban,
emlékszel?

751
00:34:13,262 --> 00:34:17,559
Mm... nem. Én homályosan... Őszintén szólva
erre nem igazán emlékszik.

752
00:34:17,684 --> 00:34:19,894
-És ki mondja?
- Ööö...

753
00:34:20,019 --> 00:34:20,937
[mindkettő] Hógolyó.

754
00:34:21,062 --> 00:34:22,647
Hógolyó?!

755
00:34:22,772 --> 00:34:24,940
Hógolyó, aki gondolta
jobb volt nálunk?

756
00:34:25,065 --> 00:34:26,775
Hógolyó, aki folyamatosan mesélte
mit tegyünk?

757
00:34:26,900 --> 00:34:28,945
- Jaj!
- Hógolyó a szabályszegő?

758
00:34:29,070 --> 00:34:29,862
A szabadsággyűlölő és

759
00:34:29,987 --> 00:34:31,697
minden álmunk gyilkosa és
minden jó?

760
00:34:31,822 --> 00:34:34,742
Ha szabadok vagyunk,
akkor már legyünk szabadok.

761
00:34:34,867 --> 00:34:36,785
Igen, legyünk már szabadok.

762
00:34:38,287 --> 00:34:39,664
[drámai zene szól]

763
00:34:39,789 --> 00:34:41,707
De... Ó. [sóhajt]

764
00:34:41,832 --> 00:34:43,375
Miért kell költözni?

765
00:34:43,500 --> 00:34:46,170
A disznóknak össze kell maradniuk a disznókkal.

766
00:34:46,295 --> 00:34:49,257
Ahogy kell
lovakkal lenni.

767
00:34:49,382 --> 00:34:51,259
Miért legyek lovakkal?

768
00:34:51,384 --> 00:34:54,095
Mert több a közös bennetek.

769
00:34:54,220 --> 00:34:57,765
Mint ahogy beszélni lehet
sörény és ügetés

770
00:34:57,890 --> 00:34:59,559
és-és trágya.

771
00:34:59,684 --> 00:35:02,019
Hát csinálj trágyát is.

772
00:35:02,145 --> 00:35:05,314
Ráadásul nincsenek
bármely más ló.

773
00:35:05,439 --> 00:35:08,567
A lényeg az,
még mindig barátok vagyunk.

774
00:35:08,692 --> 00:35:12,947
Boxer, nézd, a disznók vannak
őrülten dolgozik odafent.

775
00:35:13,072 --> 00:35:14,449
Ez nem változtat semmin.

776
00:35:14,574 --> 00:35:18,619
De azt hittem, azok vagyunk
mint a legjobb barátok.

777
00:35:18,744 --> 00:35:20,497
Mi vagyunk a legjobb barátok.

778
00:35:20,622 --> 00:35:22,540
És mindig fogunk
legyetek legjobb barátok.

779
00:35:22,665 --> 00:35:24,875
Ígérem, semmi sem változott.

780
00:35:25,000 --> 00:35:28,170
Csak mi leszünk a legjobbak
barátok, akik élnek

781
00:35:28,295 --> 00:35:30,464
kicsit másban
helyszínek, oké?

782
00:35:30,590 --> 00:35:34,469
Igen, de ki fogja
megtanítanám az ABZ-jeimet?

783
00:35:34,594 --> 00:35:37,972
Én... Rendben leszel.

784
00:35:38,097 --> 00:35:41,934
Csak emlékezz
E jön D után, oké?

785
00:35:42,852 --> 00:35:44,145
Korábban nem.

786
00:35:47,190 --> 00:35:49,484
Ó fiú.

787
00:35:49,609 --> 00:35:50,819
Remélem óvatos.

788
00:35:50,944 --> 00:35:54,364
Ó, rendben lesz.
Szerencsés, úgy értem...

789
00:35:54,489 --> 00:35:57,115
Nem ő miatta aggódom.

790
00:35:58,284 --> 00:35:59,660
[sóhajt]

791
00:36:00,452 --> 00:36:01,745
Öhm...

792
00:36:02,789 --> 00:36:04,165
E...

793
00:36:05,542 --> 00:36:06,834
M...

794
00:36:07,627 --> 00:36:09,129
C...

795
00:36:10,589 --> 00:36:11,880
Kettő.

796
00:36:12,882 --> 00:36:14,884
Bárcsak ne lennék ilyen buta!

797
00:36:16,052 --> 00:36:18,220
[ásít]

798
00:36:18,972 --> 00:36:22,392
[töprengő zene szól]

799
00:36:27,020 --> 00:36:27,855
[sóhajt]

800
00:36:30,399 --> 00:36:33,110
Szóval, ez mind megvan
extra varázspapír.

801
00:36:33,235 --> 00:36:34,820
Mit tegyünk vele?

802
00:36:34,945 --> 00:36:37,907
Van, ami megfontolandó
furcsa ötlet.

803
00:36:38,032 --> 00:36:39,617
Nyilván el kellene költenünk!

804
00:36:39,742 --> 00:36:42,160
- [vidám és nevetés]
- Igen kicsim!

805
00:36:42,287 --> 00:36:45,582
[kellemes zene szól]

806
00:36:50,754 --> 00:36:52,589
[Lucky] Sziasztok.
Örülök, hogy találkoztunk.

807
00:36:52,714 --> 00:36:54,882
Csak beszélt az a disznó?

808
00:36:55,007 --> 00:36:56,092
Ó, hú.

809
00:37:00,137 --> 00:37:02,515
<i>[bemondó]</i>
<i>Dupla vajas perec.</i>

810
00:37:02,640 --> 00:37:03,807
Ó, hú! Ó óóóóóóóóóóóóóóó!

811
00:37:03,934 --> 00:37:05,184
Nem tudom hova
tedd a szemem!

812
00:37:05,434 --> 00:37:08,479
Szóval, Lucky, észrevettem
hogy tetszik Puff!

813
00:37:08,604 --> 00:37:09,939
-Mi?!
-Ne tagadd.

814
00:37:10,064 --> 00:37:12,359
- Észrevettem.
-Úgy értem... Ööö...

815
00:37:12,484 --> 00:37:13,650
nem tudom.

816
00:37:14,360 --> 00:37:15,612
[liheg]

817
00:37:15,737 --> 00:37:17,195
Azt hiszem, szerelmes vagyok...

818
00:37:17,322 --> 00:37:18,780
Nem tudom, mit tegyek.
elmondjam neki?

819
00:37:18,905 --> 00:37:21,992
Mi?! Nem! Puff egy show disznó.

820
00:37:22,117 --> 00:37:23,535
Szóval le kell nyűgöznie őt.

821
00:37:23,660 --> 00:37:25,579
Nem úgy viselkedik, mint valami alapvető
istálló állat.

822
00:37:25,705 --> 00:37:28,582
Mindennek kell lenned... [alul
hang] ...alacsony a regiszterben.

823
00:37:28,707 --> 00:37:30,669
[lehalkítja a hangját] Mint ez?

824
00:37:30,794 --> 00:37:34,172
Ó, igen. Meg kell szerezned
egy swagger rajta.

825
00:37:34,297 --> 00:37:35,924
mint ez?

826
00:37:36,049 --> 00:37:38,134
Igen! Te ásod?

827
00:37:38,259 --> 00:37:39,594
Ó, kiásom.

828
00:37:39,719 --> 00:37:41,220
- [liheg] Nézd!
- [nevet]

829
00:37:41,345 --> 00:37:42,847
[Napoleon és Lucky] Ó, igen!

830
00:37:42,972 --> 00:37:44,599
<i>[Pilkington a képernyőn]</i>
<i>A Pilkingtonnál</i>

831
00:37:44,724 --> 00:37:48,935
<i>a valóság csak korlátozott</i>
<i>a képzeleted szerint.</i>

832
00:37:49,062 --> 00:37:51,605
Nézd meg az összes lámpát. Ó, istenem!

833
00:37:51,730 --> 00:37:53,607
Ó, hú! Ezt nézd meg!

834
00:37:54,192 --> 00:37:55,067
[suttogás]

835
00:37:56,402 --> 00:37:57,737
[Napoleon] Hűha! Ezt nézd!

836
00:37:57,862 --> 00:37:59,364
- Annyira baromi!
- Hűha!

837
00:37:59,489 --> 00:38:01,449
Ne gondolkodj, csak vedd meg!
Vedd meg az egészet!

838
00:38:02,575 --> 00:38:04,077
<i>♪ Nagyon jó ♪</i>

839
00:38:04,202 --> 00:38:06,662
- Hűha!
-[Tammy] Én vagyok az!

840
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
gyönyörű vagyok!

841
00:38:08,914 --> 00:38:10,457
[kiált]

842
00:38:10,582 --> 00:38:12,292
-[sikítás]
- [Napoleon nevet]

843
00:38:12,419 --> 00:38:14,462
[dúdoló popdallam]

844
00:38:15,462 --> 00:38:18,174
Hé, itt a lehetőség.

845
00:38:18,299 --> 00:38:19,425
- Hozd a cuccait.
- Hozd a cuccait?

846
00:38:19,550 --> 00:38:21,552
- Ő egy királynő.
- [nyel]

847
00:38:22,219 --> 00:38:23,554
[a dúdolás folytatódik]

848
00:38:23,679 --> 00:38:26,224
-[halkítja a hangját] Hé, bébi.
-Kisbaba?!

849
00:38:26,349 --> 00:38:29,269
Puff, amit mondtam, nem csajszi.

850
00:38:29,394 --> 00:38:31,479
<i>Ó, határozottan azt mondtad, hogy "bébi."</i>

851
00:38:31,604 --> 00:38:33,814
És mi a baj
a hangoddal? Ugh!

852
00:38:33,939 --> 00:38:35,984
Semmit. én...

853
00:38:36,109 --> 00:38:38,277
<i>[bemondó]</i>
<i>Dupla vajas perec.</i>

854
00:38:38,402 --> 00:38:39,820
Úgy értem... [köszörüli a torkot]

855
00:38:39,945 --> 00:38:41,905
[normál hangon] Azt akarod, hogy a
dupla vajas perec, Puff?

856
00:38:42,030 --> 00:38:43,282
[nevet]

857
00:38:43,907 --> 00:38:47,370
Tudod mit, megteszem
egy perec. Köszönöm, Lucky.

858
00:38:51,957 --> 00:38:55,252
<i>Hűha. Ez most egy klassz autó!</i>

859
00:38:55,377 --> 00:38:58,297
Ó. Ó, azt az autót akarom.

860
00:38:58,422 --> 00:39:00,007
<i>Valakit lát benne</i>
<i>autó és gondolod</i>

861
00:39:00,132 --> 00:39:02,342
<i>az a személy rendelkezik mindennel.</i>

862
00:39:02,969 --> 00:39:05,387
-Tudod mit, Moses?
- [Napoleon nevet]

863
00:39:05,512 --> 00:39:08,974
Talán ezek a kis malacok
kell egy-két ajándék.

864
00:39:09,100 --> 00:39:10,517
[nevet]

865
00:39:10,642 --> 00:39:13,687
[az emberek nevetnek]

866
00:39:15,564 --> 00:39:18,025
[férfi] Nézd meg!
Az a disznó azt hiszi, hogy ember?

867
00:39:18,150 --> 00:39:19,194
Micsoda korcs!

868
00:39:19,319 --> 00:39:24,574
[gúnyos nevetés]

869
00:39:27,702 --> 00:39:29,662
[suttog] Micsoda állat.

870
00:39:34,209 --> 00:39:36,335
- Azt hiszem, ideje indulni.
-Mi?!

871
00:39:36,460 --> 00:39:38,587
-De most értünk ide!
- Napóleon.

872
00:39:39,214 --> 00:39:40,714
Mi lesz a dolgainkkal?

873
00:39:41,715 --> 00:39:44,677
[nevetés és fecsegés]

874
00:39:45,845 --> 00:39:47,764
Úgy néz ki, mint valakié
jól érzi magát.

875
00:39:47,889 --> 00:39:50,557
Igen, keményen dolgozni a legjobb.

876
00:39:51,100 --> 00:39:52,142
[gúnyolódik]

877
00:39:54,187 --> 00:39:58,232
[feszült zene szól]

878
00:39:58,899 --> 00:40:00,150
[Napoleon] Gyerünk!

879
00:40:01,152 --> 00:40:02,235
[dühösen morog]

880
00:40:02,360 --> 00:40:04,029
Ezek közül egyik sem működik!

881
00:40:04,155 --> 00:40:06,657
Ezek az emberek letéptek minket!

882
00:40:06,782 --> 00:40:08,409
-Nem!
-Nem tudom használni a gofrisütőmet?

883
00:40:08,534 --> 00:40:10,535
-A masszázsfotelem!
- Rendben van.

884
00:40:10,660 --> 00:40:12,037
Tudom mi a baj.

885
00:40:12,162 --> 00:40:14,457
Nekünk egyszerűen nincs
bármilyen áramot.

886
00:40:15,249 --> 00:40:18,335
[bőgés] Hajrá! Zihál! Zihál!

887
00:40:18,960 --> 00:40:21,130
Srácok, mit csinálunk?

888
00:40:21,255 --> 00:40:23,507
A kocsiban vannak
és sertéshúst húzunk?

889
00:40:23,632 --> 00:40:27,219
Állatok, ha akarod, kép is!

890
00:40:27,344 --> 00:40:31,474
egy világ, ahol van
fény éjszaka.

891
00:40:31,599 --> 00:40:36,229
Egy világ, ahol gépek
végzik a fejést.

892
00:40:36,354 --> 00:40:42,150
Egy világ, ahol az egyetlen határ
a valóság a mi képzeletünk.

893
00:40:42,275 --> 00:40:43,735
Mi a fenét jelent ez?

894
00:40:43,860 --> 00:40:45,445
Hallottam a városban.
Azt hittem, jól hangzik.

895
00:40:45,570 --> 00:40:48,657
Éppen ezért elengedhetetlen

896
00:40:48,782 --> 00:40:51,952
hogy megépítjük a vízimalmot.

897
00:40:52,077 --> 00:40:54,539
Nem erről van szó?
hogy mindannyian úgy döntöttünk, hogy unalmas?

898
00:40:54,664 --> 00:40:56,957
Most te vagy az egyetlen
aki unalmasnak hangzik, szóval fogd be.

899
00:40:57,082 --> 00:41:00,669
-Unalmas szamár! Unalmas szamár!
- [gúnyolódik]

900
00:41:00,794 --> 00:41:03,172
abbahagyja
a gyapjas gondolkodás?

901
00:41:03,297 --> 00:41:04,715
Benjaminnak van egy véleménye.

902
00:41:04,840 --> 00:41:06,967
Boxer, szeretnéd?
világban élni

903
00:41:07,092 --> 00:41:09,470
ahol az álmaid valóra válnak
vagy nem, nem vagy benne?

904
00:41:09,595 --> 00:41:11,222
Hát... [fújja az ajkát]

905
00:41:12,472 --> 00:41:14,600
Öhm...

906
00:41:14,725 --> 00:41:17,687
Nos, a legjobb barátom, Lucky
azt mondja, minden rendben, és

907
00:41:17,812 --> 00:41:21,065
hé, Napóleoné
mindig igaza volt.

908
00:41:21,190 --> 00:41:24,902
Szóval, menj vízimalomra!

909
00:41:25,027 --> 00:41:27,530
-És dolgozz keményen az Animal Farmért!
-[állatok] Állatfarmnak!

910
00:41:27,655 --> 00:41:30,407
Disznók, parasztház most.

911
00:41:34,412 --> 00:41:37,039
Míg az állatok végeznek
a vízimalom,

912
00:41:37,164 --> 00:41:40,126
nekünk sokkal több van
fontos munkát végezni.

913
00:41:40,251 --> 00:41:42,838
Az emberek nem fognak tisztelni minket

914
00:41:42,963 --> 00:41:47,008
amíg meg nem tanuljuk
két lábra állni.

915
00:41:47,133 --> 00:41:48,843
- [liheg]
- Ez így van.

916
00:41:48,968 --> 00:41:50,470
Utálom kimondani, de igaz.

917
00:41:50,595 --> 00:41:53,931
De ez nem sérti-e a
négy láb jó,

918
00:41:54,056 --> 00:41:55,475
két láb rossz szabály?

919
00:41:55,600 --> 00:41:59,313
Nem tudom, emlékszel-e
ez a szabály helyesen.

920
00:41:59,438 --> 00:42:00,981
Esetleg nézd meg még egyszer.

921
00:42:02,023 --> 00:42:03,525
"Négy láb jó.

922
00:42:03,650 --> 00:42:06,320
Két lábbal jobb"?

923
00:42:08,196 --> 00:42:10,240
Most festetted át.

924
00:42:10,365 --> 00:42:13,243
Mi?! Nem! Hogy merészeled!

925
00:42:13,368 --> 00:42:17,455
Nagyobbak vagyunk az embereknél
és mégis lenéznek minket

926
00:42:17,581 --> 00:42:20,000
mert képtelenek vagyunk
hogy szembeszálljon velük.

927
00:42:20,125 --> 00:42:23,670
Hát... Nos, nem mondok többet.

928
00:42:23,795 --> 00:42:26,298
Amit látni fogtok
zavarhatja Önt.

929
00:42:26,423 --> 00:42:28,591
De arra kérlek, hogy ne nézz el.

930
00:42:30,010 --> 00:42:32,386
-Huh?
-[izgató zene szól]

931
00:42:33,430 --> 00:42:34,848
[nevet]

932
00:42:36,016 --> 00:42:38,893
[nevetés]

933
00:42:39,353 --> 00:42:41,271
-[nevetés]
- Hűha!

934
00:42:41,480 --> 00:42:42,898
Napóleon!

935
00:42:44,983 --> 00:42:47,695
Ez történik! Ó, nem, nem! Hoppá!

936
00:42:48,195 --> 00:42:49,321
jól vagy?

937
00:42:49,446 --> 00:42:50,321
[morog] Megértem.

938
00:42:50,446 --> 00:42:52,825
[morogva]

939
00:42:53,075 --> 00:42:55,451
[nevetés]

940
00:42:56,120 --> 00:42:57,830
[nevet]

941
00:42:59,290 --> 00:43:00,165
[kiált]

942
00:43:00,331 --> 00:43:01,083
- [kilélegzik]
-Gyerünk Puff!

943
00:43:01,208 --> 00:43:03,251
Azt hiszem, kell
hogy levegőt vegyen egy másodpercre.

944
00:43:03,376 --> 00:43:05,253
- Meg tudod csinálni!
-Miért olyan nehéz két láb?

945
00:43:05,378 --> 00:43:08,506
Úgy érzem, szédülésem van
és most nem kapok levegőt.

946
00:43:11,176 --> 00:43:13,553
-[Napoleon] Igen! Igen!
-Nézze! Nézze!

947
00:43:13,678 --> 00:43:16,765
Igen! itt sétálok!

948
00:43:16,890 --> 00:43:18,891
Csatlakozz hozzám, fiam! Gyerünk!

949
00:43:19,310 --> 00:43:20,601
Jövök, atyám!

950
00:43:20,851 --> 00:43:23,105
Igen! Udvarol!

951
00:43:24,815 --> 00:43:27,525
Woo-hoo! Igen!

952
00:43:29,820 --> 00:43:30,820
[csattog]

953
00:43:33,698 --> 00:43:34,491
[liheg]

954
00:43:34,616 --> 00:43:39,161
kakas-firka-
megcsal a szemem?

955
00:43:39,286 --> 00:43:41,998
-Gratulálok, Állatfarm.
-[csajok csiripelnek]

956
00:43:42,708 --> 00:43:44,460
- [liheg]
- [puccs]

957
00:43:44,585 --> 00:43:47,086
-[Napoleon] Megcsináltuk!
- [liheg]

958
00:43:47,211 --> 00:43:49,631
-[baljóslatú zene szól]
-Mit csinálnak?!

959
00:43:49,756 --> 00:43:51,800
Nem tudsz két lábon járni.

960
00:43:51,925 --> 00:43:53,635
Most már olyan vagy, mint Jones.

961
00:43:53,760 --> 00:43:57,388
Négy láb jó. Két láb rossz.

962
00:43:57,513 --> 00:43:59,181
Megszeged a szabályt.

963
00:43:59,306 --> 00:44:01,601
Elolvastad a szabályt, szamár?

964
00:44:01,726 --> 00:44:05,355
[birka] "Négy láb jó.
Két lábbal jobb."

965
00:44:05,480 --> 00:44:09,108
"Négy láb jó.
Két lábbal jobb."

966
00:44:09,233 --> 00:44:10,610
[Carl] Nem ez volt a szabály.

967
00:44:10,735 --> 00:44:12,821
Úgy értem, gratulálok az olvasáshoz,
de még mindig idióták vagytok.

968
00:44:12,946 --> 00:44:15,156
Mond valamit, Carl?
Nem nagyon hallottalak.

969
00:44:15,281 --> 00:44:16,325
Semmi.

970
00:44:16,450 --> 00:44:18,451
Oké, akkor
ha Carl befejezte a félbeszakítást,

971
00:44:18,576 --> 00:44:21,038
kezdjük el a go-go erőnket!

972
00:44:21,163 --> 00:44:22,205
[ujjongás és visítás]

973
00:44:23,040 --> 00:44:26,000
- [drámai zene szól]
-[csaj csiripel]

974
00:44:28,586 --> 00:44:31,005
[morogva]

975
00:44:31,131 --> 00:44:32,465
[vidámítás]

976
00:44:33,300 --> 00:44:35,218
[morog] Munka...

977
00:44:35,926 --> 00:44:36,636
kemény.

978
00:44:37,386 --> 00:44:40,515
-[nevetés]
-[feszültséggel teli zene szól]

979
00:44:40,640 --> 00:44:41,808
[moos]

980
00:44:41,933 --> 00:44:42,893
[nevetés]

981
00:44:43,018 --> 00:44:43,893
Boxer!

982
00:44:44,018 --> 00:44:46,563
Ó nem! Hajrá mindenki!

983
00:44:47,355 --> 00:44:48,898
-[nevetés]
- Aha.

984
00:44:49,023 --> 00:44:51,985
Ez nem a te helyed
a piszkot a többiekkel, fiam.

985
00:44:52,110 --> 00:44:53,028
Legyen menő.

986
00:44:54,613 --> 00:44:56,990
Megértelek, haver.
Itt van az ass support.

987
00:44:57,615 --> 00:44:59,785
-Fájdalom!
-Fájdalom! Ó!

988
00:44:59,910 --> 00:45:01,953
-[nevetés]
- [liheg]

989
00:45:04,080 --> 00:45:05,290
Hová megy "Bucky"?

990
00:45:05,415 --> 00:45:07,333
-Lúzer városba.
-Szerencsés!

991
00:45:11,380 --> 00:45:14,006
[nevetés]

992
00:45:16,676 --> 00:45:18,595
[Lucky] Igazam van
mögötted, Boxer!

993
00:45:18,720 --> 00:45:20,305
[nevetés]

994
00:45:29,146 --> 00:45:32,483
[izgató zene szól]

995
00:45:32,608 --> 00:45:36,070
[izgatottan csicsereg]

996
00:45:39,866 --> 00:45:44,455
- Dolgozz keményen az Animal Farmért!
-[állatok] Állatfarmnak!

997
00:45:48,583 --> 00:45:51,878
[vidámítás]

998
00:45:54,088 --> 00:45:56,633
Vízimalom! Vízimalom!

999
00:45:56,758 --> 00:45:58,676
Megcsináltuk!

1000
00:46:05,266 --> 00:46:08,728
[vízimalom dobog]

1001
00:46:13,233 --> 00:46:13,900
[zümmög]

1002
00:46:14,025 --> 00:46:17,445
[vidám rock dal szól]

1003
00:46:31,293 --> 00:46:34,420
[Napóleon] Ez a disznóparti uralkodik!

1004
00:46:34,546 --> 00:46:41,553
<i>[Boxer] És csak úgy,</i>
<i>már nem voltunk egyenlők.</i>

1005
00:46:41,678 --> 00:46:45,098
[komor zene szól]

1006
00:46:53,356 --> 00:46:54,356
[moos]

1007
00:46:55,441 --> 00:46:58,111
- Menj tovább.
- Ez kevesebb, mint tegnap.

1008
00:46:58,236 --> 00:47:00,321
Vagy többet, mint holnap.
Attól függ, hogyan nézed.

1009
00:47:00,446 --> 00:47:02,281
Menjetek tovább, bolond bárányok! Következő!

1010
00:47:02,406 --> 00:47:03,533
[bőg]

1011
00:47:05,868 --> 00:47:06,786
Köszönöm.

1012
00:47:07,411 --> 00:47:08,246
[nyal]

1013
00:47:09,121 --> 00:47:10,581
Szerencse, megvan!

1014
00:47:10,706 --> 00:47:14,001
Halljuk, haver. A, B...

1015
00:47:14,126 --> 00:47:15,503
[Bokszoló] C, E...

1016
00:47:16,463 --> 00:47:17,838
-D.
- Nagyszerű, haver!

1017
00:47:17,965 --> 00:47:21,133
Csak megy az agyam
összetörni, amikor ezt csinálom.

1018
00:47:21,260 --> 00:47:22,551
- [autómotor fordulatszáma]
- [liheg]

1019
00:47:22,676 --> 00:47:26,055
-[feszült rockzene szól]
-[pörgés]

1020
00:47:28,266 --> 00:47:29,768
[csikorognak a gumik]

1021
00:47:35,398 --> 00:47:36,941
ruha van rajtad!

1022
00:47:37,066 --> 00:47:39,653
Ó, igen. Megtennéd
nézd meg? én vagyok.

1023
00:47:39,778 --> 00:47:42,113
Ajándékok az elbűvölőtől
és nagylelkű...

1024
00:47:42,238 --> 00:47:42,948
[állatok zihálnak]

1025
00:47:43,073 --> 00:47:44,991
...Freida Pilkington.

1026
00:47:45,116 --> 00:47:47,118
-[moos]
-Az autót is neked adta?

1027
00:47:47,243 --> 00:47:49,663
Még jobb. Ő adta
nekem hitelre.

1028
00:47:49,788 --> 00:47:52,623
Ez azt jelenti, hogy mindent, amit adsz nekik
ez a kis apró kártya

1029
00:47:52,748 --> 00:47:54,083
és autókat adnak neked!

1030
00:47:54,710 --> 00:47:59,130
Csak találkozni akartam
minden híres állat

1031
00:47:59,255 --> 00:48:02,968
aki megszabadult az embereitől
és saját gazdaságot vezetnek.

1032
00:48:03,093 --> 00:48:04,551
-[csirip]
- [liheg]

1033
00:48:04,678 --> 00:48:07,513
Ó, nézz magadra.

1034
00:48:07,638 --> 00:48:09,725
Te imádnivaló kis fuzzball.

1035
00:48:09,850 --> 00:48:12,143
-Csak meg akarlak enni.
-[csirip]

1036
00:48:12,268 --> 00:48:15,105
[nevet] Nem, ez csak
beszédfigura.

1037
00:48:15,230 --> 00:48:17,731
- [nevet]
-Ráadásul már reggeliztem is.

1038
00:48:18,733 --> 00:48:22,611
Most van egy csomagtartó
tele ajándékokkal

1039
00:48:22,736 --> 00:48:26,825
és néhány partikellék
a felelős disznókért.

1040
00:48:27,450 --> 00:48:31,871
Szóval hívj be és menjünk
le az üzletre

1041
00:48:31,996 --> 00:48:35,416
sikerének megünneplésére.

1042
00:48:35,541 --> 00:48:37,626
-[malacok ujjonganak]
-[tánczene szól]

1043
00:48:38,378 --> 00:48:40,755
- Ezt nézd!
-Minden rendben.

1044
00:48:40,880 --> 00:48:43,008
-[Napoleon] Igen! Igen!
- [kattognak a kamerák]

1045
00:48:43,133 --> 00:48:45,926
Hát ne nézek ki mesésen! [nevet]

1046
00:48:46,051 --> 00:48:47,470
Woo! Igen!

1047
00:48:47,595 --> 00:48:49,681
-Igen!
- Igen, igen! Most rajtam a sor.

1048
00:48:49,806 --> 00:48:51,140
Nézz be, papa!

1049
00:48:51,350 --> 00:48:52,641
Tudod, hogy légynek nézek! Jaj!

1050
00:48:53,601 --> 00:48:56,020
Fogj meg! Fogj meg!
Valaki segítsen!

1051
00:48:57,313 --> 00:48:59,733
-Igen!
-[éljenzés]

1052
00:49:00,691 --> 00:49:03,528
<i>[Boxer] Ez volt az utolsó szabály,</i>

1053
00:49:03,653 --> 00:49:07,948
<i>és a disznók eltörték.</i>

1054
00:49:08,075 --> 00:49:09,910
<i>♪ A wop bop a loo bop</i>
<i>a lop bom bom ♪</i>

1055
00:49:10,035 --> 00:49:12,411
<i>♪ Tutti frutti, oh gyökér ♪</i>

1056
00:49:12,536 --> 00:49:15,873
[feszült zene szól]

1057
00:49:15,998 --> 00:49:17,416
Mi a probléma, kölyök?

1058
00:49:17,541 --> 00:49:20,045
[Szerencsés] Ööö... én nem
most szomjas.

1059
00:49:20,170 --> 00:49:22,046
Ünnepelünk.
Ne hozz itt zavarba.

1060
00:49:23,340 --> 00:49:25,050
Rendben. [idegesen kuncog]

1061
00:49:27,093 --> 00:49:29,303
Ugh! [nevet]

1062
00:49:34,308 --> 00:49:35,226
[csuklás]

1063
00:49:36,310 --> 00:49:37,353
[drón nyöszörög]

1064
00:49:37,478 --> 00:49:41,525
"Egy állat sem ihat
szemtelen lé a túlzásba."

1065
00:49:41,650 --> 00:49:43,318
Korábban nem erről volt szó.

1066
00:49:43,443 --> 00:49:45,570
Senki sem emlékszik?
Csak én?

1067
00:49:46,278 --> 00:49:48,115
Elment az eszem?

1068
00:49:48,240 --> 00:49:50,866
[sípol, zúg]

1069
00:49:54,620 --> 00:49:55,663
[csiripelés]

1070
00:49:57,831 --> 00:49:59,458
[nyöszörög]

1071
00:49:59,583 --> 00:50:01,085
Nincs gabona?

1072
00:50:01,210 --> 00:50:03,880
[nyög] Nincs gabona!

1073
00:50:04,005 --> 00:50:06,256
Igen? Nagy meglepetés.

1074
00:50:17,768 --> 00:50:20,063
- [nevet]
- Napóleon?

1075
00:50:20,188 --> 00:50:24,776
Van egy ajánlatom
Szeretnék veled megbeszélni.

1076
00:50:24,901 --> 00:50:26,861
-Egy-egy.
- Tulajdonképpen kettő az egyhez.

1077
00:50:26,986 --> 00:50:28,738
Én vagyok a PA-ja, publicista,
pedikűrös. Minden.

1078
00:50:28,863 --> 00:50:31,115
Nyikkant, fogd be.
Az én vonalam, Squealer.

1079
00:50:31,240 --> 00:50:34,368
Menjünk együtt az üzletbe.

1080
00:50:34,493 --> 00:50:39,581
Hadd segítsek maximalizálni
a farm lehetőségeit.

1081
00:50:39,706 --> 00:50:42,293
[nevet] Maximalizálni? úgy értem,
mennyivel több max

1082
00:50:42,418 --> 00:50:43,420
lehet kapni ennél?

1083
00:50:43,545 --> 00:50:45,546
Igen, a maximumon vagyunk
ide. [nevet]

1084
00:50:45,671 --> 00:50:48,841
Kedvellek, Freida, de...
ezt kaptam.

1085
00:50:48,966 --> 00:50:52,053
Mindenki azt mondja, hogy csinálom
nagyon-nagyon szuper munka.

1086
00:50:52,178 --> 00:50:52,970
Szuper duper.

1087
00:50:54,973 --> 00:50:59,560
Tudod, hogy képes lennék rá
összetörsz, Napóleon.

1088
00:50:59,685 --> 00:51:00,436
Hát lehetne,

1089
00:51:00,561 --> 00:51:03,815
ha ezt csinálod,
az emberek utálnának téged

1090
00:51:03,940 --> 00:51:08,945
mert szegényekkel bántál velünk
rosszul elnyomott állatok.

1091
00:51:09,070 --> 00:51:10,738
Ha ezt kitesszük,
persze.

1092
00:51:10,863 --> 00:51:12,948
Mert tudod mit?

1093
00:51:14,366 --> 00:51:17,453
Az emberek egyszerűen szeretik az állatokat.

1094
00:51:18,871 --> 00:51:21,415
[feszült zene szól]

1095
00:51:21,541 --> 00:51:24,043
Felejtsd el, hogy megemlítettem.

1096
00:51:25,503 --> 00:51:27,671
Szia Puff! mit csinálsz?

1097
00:51:27,796 --> 00:51:28,965
Minden rendben?

1098
00:51:29,090 --> 00:51:30,216
Elmegyek a parasztházból,
Szerencsés.

1099
00:51:30,341 --> 00:51:33,261
Mi?! De miért?

1100
00:51:33,386 --> 00:51:36,515
Ez mind rossz.
Nem látod, mi történik?

1101
00:51:37,098 --> 00:51:39,391
Bíznunk kell Napóleonban.
Ő a vezetőnk.

1102
00:51:39,516 --> 00:51:41,185
Nézze csak meg, mi ő
mindenkiért megtett.

1103
00:51:41,895 --> 00:51:44,771
Akkor miért nem vagy bent?
szemtelen levet iszik vele

1104
00:51:45,940 --> 00:51:48,610
kibeszélés helyett
itt velem?

1105
00:51:48,735 --> 00:51:49,986
A disznóknak össze kell maradniuk a disznókkal.

1106
00:51:50,111 --> 00:51:54,406
Csak hallgass magadra. Miért vannak
követed még ezt a srácot?

1107
00:51:54,531 --> 00:51:56,158
Megmentette az életemet! ezért!

1108
00:51:58,411 --> 00:52:00,455
Nos, most muszáj
mentsd meg magad.

1109
00:52:01,038 --> 00:52:04,166
Olyan sokáig... bébi.

1110
00:52:04,291 --> 00:52:06,001
-[az autó motorja felpörög]
- Hú-hú!

1111
00:52:06,126 --> 00:52:09,630
Ó, sajnálom. Kipattantam a tiédet
kis szerelmi buborék? [nevet]

1112
00:52:10,215 --> 00:52:12,175
Hé, ezt figyeljétek, vesztesek.

1113
00:52:12,300 --> 00:52:14,886
-[az autó motorja felpörög]
-[csikorognak a gumik]

1114
00:52:15,011 --> 00:52:16,386
Hú-hú-hú-hú!

1115
00:52:19,723 --> 00:52:21,810
- Hú-hú!
-[az autó motorja felpörög]

1116
00:52:24,061 --> 00:52:25,688
[lassított] Szia, apa!

1117
00:52:28,441 --> 00:52:29,733
Madárfióka!

1118
00:52:31,151 --> 00:52:32,486
Leparkoltam a kocsival!

1119
00:52:32,611 --> 00:52:34,906
Igen kicsim!

1120
00:52:36,575 --> 00:52:39,995
Senki ne csináljon ilyet még egyszer.
[nevet]

1121
00:52:41,705 --> 00:52:45,791
<i>[Bokszoló] Lucky a szíve mélyén tudta</i>
<i>hogy a disznók túl messzire mentek</i>

1122
00:52:45,916 --> 00:52:48,670
<i>és álmunk az volt</i>
<i>rémálommá válik.</i>

1123
00:52:48,795 --> 00:52:52,756
Cock-a-Doodle-akarod látni
mi folyik itt kint?!

1124
00:52:52,881 --> 00:52:55,010
[liheg] Hú!

1125
00:52:55,135 --> 00:52:57,845
[állatok ordibálnak]

1126
00:52:59,763 --> 00:53:01,306
Állj! Stop!

1127
00:53:01,431 --> 00:53:02,683
Miért csinálod ezt?

1128
00:53:02,808 --> 00:53:05,895
Élelmiszerre van szükségünk! Élelmiszerre van szükségünk!

1129
00:53:06,020 --> 00:53:07,646
Rendben. Nyugodj meg.

1130
00:53:07,771 --> 00:53:10,566
Nyugodj meg! Nyugodj meg!

1131
00:53:10,691 --> 00:53:11,818
Rossz éneklés.

1132
00:53:11,943 --> 00:53:14,028
[kántálás] Rossz ének.
Rossz éneklés. Rossz éneklés.

1133
00:53:14,153 --> 00:53:16,446
Ezt hívják nemlétnek
teljesen elragadtatva

1134
00:53:16,573 --> 00:53:18,408
a miénkkel
jelenlegi helyzet.

1135
00:53:18,533 --> 00:53:20,701
éhezünk!

1136
00:53:20,826 --> 00:53:23,871
És nem is vagyunk azok
itt is túl drámai!

1137
00:53:25,540 --> 00:53:30,211
Srácok, hagyjátok abba! nekem van néhány
szörnyű, tragikus hír!

1138
00:53:30,336 --> 00:53:32,088
[a tömeg elcsendesedik]

1139
00:53:32,213 --> 00:53:34,673
[sóhajt] A vezetőnk...

1140
00:53:36,091 --> 00:53:37,218
A vezetőnket megmérgezték.

1141
00:53:37,343 --> 00:53:38,470
[liheg]

1142
00:53:39,720 --> 00:53:41,723
Napóleon! [zokog]

1143
00:53:41,848 --> 00:53:43,433
jól vagyok!

1144
00:53:43,558 --> 00:53:46,060
Jól vagyok, mindenki! jól vagyok!

1145
00:53:46,185 --> 00:53:49,855
Azt hittem, meghaltam.
De most sokkal jobban érzem magam.

1146
00:53:49,981 --> 00:53:52,275
Hé! Rendben, látom, hogy vagy
ma mindannyian nyűgösek,

1147
00:53:52,400 --> 00:53:54,235
szóval bármilyen panasz,

1148
00:53:54,360 --> 00:53:55,445
kérlek írd le őket

1149
00:53:55,570 --> 00:53:57,655
vagy hívja az Állatfarmot
segélyvonal, uh...

1150
00:53:57,780 --> 00:53:58,990
- Jaj! Az...
-[csirip]

1151
00:53:59,115 --> 00:54:01,618
Ó! Ó, be foglak perelni!

1152
00:54:01,743 --> 00:54:03,536
Ó, be foglak perelni,
te kis korcs.

1153
00:54:03,661 --> 00:54:04,661
Igen, menj el!

1154
00:54:04,786 --> 00:54:06,831
Töltsük fel a házat!

1155
00:54:06,956 --> 00:54:08,708
-[csirip]
-[feszült zene szól]

1156
00:54:08,833 --> 00:54:10,168
-[kiabál]
- Ezt meg tudjuk oldani.

1157
00:54:10,293 --> 00:54:11,836
- Ezt meg tudjuk oldani!
-[állatok dühösen kiabálnak]

1158
00:54:11,961 --> 00:54:12,670
Persze.

1159
00:54:12,795 --> 00:54:15,631
Az étel valahogy csak esni fog
közvetlenül az égből.

1160
00:54:15,756 --> 00:54:17,383
- [ujjaj]
-[sikítás]

1161
00:54:19,718 --> 00:54:21,303
Huh... [sikít]

1162
00:54:21,428 --> 00:54:23,348
[helikopter rotorok zúgnak]

1163
00:54:29,478 --> 00:54:31,355
[Napoleon morog]

1164
00:54:32,148 --> 00:54:33,525
- Napóleon?
- [telefon csengő]

1165
00:54:35,110 --> 00:54:35,776
Napóleon.

1166
00:54:35,901 --> 00:54:38,780
- [Napóleon dühösen morogva]
- Napóleon.

1167
00:54:39,405 --> 00:54:41,950
Tudtam, amikor Hógolyó ragaszkodott hozzá
esszük a gabonát...

1168
00:54:42,075 --> 00:54:43,743
[morog] ... hogy tévedett!

1169
00:54:43,868 --> 00:54:46,705
Abszolút ez volt a legrosszabb
amikor ezt tette.

1170
00:54:46,830 --> 00:54:47,496
Mindannyian szánhatunk egy pillanatra

1171
00:54:47,621 --> 00:54:49,790
hogy emlékezzen, milyen volt
teljesen a legrosszabb?

1172
00:54:49,915 --> 00:54:53,043
Várjon! Nem, nem, nem. Nem tette
azt akarja, hogy megegyük. Emlékszel?

1173
00:54:53,168 --> 00:54:56,171
Megoldásokon kell gondolkodnunk,
nem vitatja újra a múltat.

1174
00:54:57,506 --> 00:54:59,591
-Mi a helyzet a varázspapírral?
- [sunnyogva]

1175
00:54:59,758 --> 00:55:02,303
Elhasználtuk az összes varázspapírt.

1176
00:55:02,428 --> 00:55:03,555
Az autó megtartásához,

1177
00:55:03,680 --> 00:55:06,056
kiderül, hogy muszáj
adja az autóboltnak

1178
00:55:06,181 --> 00:55:08,851
varázspapír
minden egyes hónapban!

1179
00:55:08,976 --> 00:55:11,061
Ez a legrosszabb!
Utálom azt a helyet!

1180
00:55:12,146 --> 00:55:13,481
[dühösen horkant]

1181
00:55:13,606 --> 00:55:15,108
Mi van ha...

1182
00:55:15,233 --> 00:55:18,528
Mi lenne, ha eladnánk az állatokat?

1183
00:55:18,653 --> 00:55:20,571
[fenyegető zene szól]

1184
00:55:20,696 --> 00:55:23,616
miről beszélsz?
Nem adhatod el az állatokat.

1185
00:55:24,241 --> 00:55:26,870
Nem a miénk.
Ők is szabadok, mint mi.

1186
00:55:26,995 --> 00:55:29,621
vicceltem! Jesszusom!

1187
00:55:29,746 --> 00:55:33,501
Ez egy próba volt, és el vagyok döbbenve,
őszintén szólva még arra is gondoltál.

1188
00:55:33,626 --> 00:55:34,668
Rajtad a szemem, Lucky.

1189
00:55:34,793 --> 00:55:37,463
Az egész világunk összeomlik!

1190
00:55:38,840 --> 00:55:40,216
Meg kell kérdeznünk...

1191
00:55:41,175 --> 00:55:42,593
[suttog]
...Pilkington segítségért.

1192
00:55:42,718 --> 00:55:44,136
[halkan felnyög]

1193
00:55:47,265 --> 00:55:50,851
[baljóslatú zene szól]

1194
00:55:50,976 --> 00:55:53,311
- [Napóleon lábbal taposott]
- [Szerencsés] Napóleon.

1195
00:55:55,106 --> 00:55:56,356
Napóleon.

1196
00:56:01,905 --> 00:56:03,823
[A kék Duna játszik]

1197
00:56:03,948 --> 00:56:07,035
- [ujjongás]
-[pörgés]

1198
00:56:13,123 --> 00:56:16,753
Biztos vagyok benne, hogy sokat tanulhatunk
egymástól.

1199
00:56:17,586 --> 00:56:18,546
[Napoleon] Hűha!

1200
00:56:19,380 --> 00:56:23,258
[Pilkington] Ez lehet az
egy új korszak hajnala.

1201
00:56:23,383 --> 00:56:25,428
Ó, hú. Nézd meg.

1202
00:56:26,636 --> 00:56:27,846
Hú!

1203
00:56:27,971 --> 00:56:31,391
[Pilkington] Disznók és emberek
együtt dolgozni.

1204
00:56:33,060 --> 00:56:34,311
[a ló felkiált a bajban]

1205
00:56:36,730 --> 00:56:38,148
[hangosan nyöszörög]

1206
00:56:42,028 --> 00:56:43,738
[morog]

1207
00:56:45,781 --> 00:56:47,658
[majom tehenek]

1208
00:56:51,536 --> 00:56:55,916
Oké, őszinte leszek
mert tisztellek, Napóleon.

1209
00:56:56,041 --> 00:56:58,503
Azért élek, hogy uralkodjak.

1210
00:56:58,961 --> 00:57:00,921
Összetörtem a versenytársaimat

1211
00:57:01,046 --> 00:57:03,633
így emelhetem az árakat, mint
amennyire csak akarom.

1212
00:57:03,758 --> 00:57:05,135
[Napoleon] Szeretem a
hölgy, aki összetör.

1213
00:57:05,260 --> 00:57:09,221
Amit most össze kell törnöm
az áramárak.

1214
00:57:10,598 --> 00:57:11,473
[mindkettő] Hűha!

1215
00:57:11,598 --> 00:57:13,726
[Pilkington] Láttam a
vízimalom, amit építettél.

1216
00:57:13,851 --> 00:57:15,645
Nagyon lenyűgöző.

1217
00:57:15,770 --> 00:57:17,105
Nem igaz, Mózes?

1218
00:57:17,230 --> 00:57:21,191
De ha gáttal helyettesíteném,

1219
00:57:22,193 --> 00:57:23,778
megadhatnál nekem

1220
00:57:23,903 --> 00:57:27,615
minden erővel, amire szükségem van
még évekig.

1221
00:57:27,740 --> 00:57:29,366
És cserébe

1222
00:57:29,491 --> 00:57:35,998
Adok neked és az állataidnak
annyi ingyen ételt, amennyit megehet

1223
00:57:36,123 --> 00:57:38,501
életed végéig.

1224
00:57:38,626 --> 00:57:39,543
Ó!

1225
00:57:39,668 --> 00:57:42,880
Disznók és emberek együtt dolgoznak

1226
00:57:43,130 --> 00:57:46,466
A média szeretni fog minket!
Ez zseniális.

1227
00:57:47,135 --> 00:57:48,553
Tetszik az optika.

1228
00:57:48,678 --> 00:57:52,140
Az optikát is szeretjük.
Valójában szeretjük az optikát.

1229
00:57:52,765 --> 00:57:53,725
[suttog] Visíto,
mi az az optika?

1230
00:57:53,850 --> 00:57:55,141
Szerintem ez egyfajta tenger gyümölcse?

1231
00:57:55,268 --> 00:57:56,768
- [sípol]
-Mit mondasz?

1232
00:57:57,645 --> 00:57:59,938
- Megegyezünk?
- Van egy kérdésem.

1233
00:58:00,063 --> 00:58:01,690
És ez a kérdés,

1234
00:58:01,815 --> 00:58:04,360
mi van Napopóval?

1235
00:58:04,485 --> 00:58:07,780
sajnálom. "Napopo"?

1236
00:58:07,905 --> 00:58:08,865
Hmm.

1237
00:58:08,990 --> 00:58:12,285
Ó! Természetesen.

1238
00:58:12,410 --> 00:58:17,331
Te és én mindenben ott leszünk
óriásplakát a földön, Napopo.

1239
00:58:17,456 --> 00:58:20,461
Ó, oké, oké.
De mi a helyzet a tévéreklámokkal?

1240
00:58:20,586 --> 00:58:23,004
[liheg] Ó, egy film franchise

1241
00:58:23,129 --> 00:58:25,172
ahol magam játszom.
Senki nem csinált ilyet.

1242
00:58:25,299 --> 00:58:29,636
az egészet! Ez a te pillanatod,
Napopo.

1243
00:58:30,346 --> 00:58:31,846
mit mondasz?

1244
00:58:31,972 --> 00:58:34,516
Napopo a magáét akarja
akciófigura.

1245
00:58:36,059 --> 00:58:38,436
["Készülj fel erre"
2 Unlimited plays]

1246
00:58:38,562 --> 00:58:40,062
-[dörgés]
-[csirip]

1247
00:58:40,731 --> 00:58:43,149
Igen, igen!
Itt van!

1248
00:58:44,442 --> 00:58:48,404
A hírhedt P-I-G,
rettenthetetlen vezetőnk.

1249
00:58:48,529 --> 00:58:49,739
[bőgés]

1250
00:58:49,864 --> 00:58:52,076
A legszexisebb élő sertés.

1251
00:58:52,201 --> 00:58:54,369
Az egyetlen, az egyetlen...

1252
00:58:54,494 --> 00:58:58,832
<i>-♪ Készen áll erre ♪</i>
<i>-...Napopo!</i>

1253
00:58:58,957 --> 00:59:03,377
<i>[Bokszoló] Aztán az ember visszatért</i>

1254
00:59:03,502 --> 00:59:06,381
<i>mint egy szörnyű vihar.</i>

1255
00:59:06,506 --> 00:59:07,632
Hmm.

1256
00:59:07,757 --> 00:59:10,176
[zúgó drónok]

1257
00:59:10,302 --> 00:59:12,262
[Szerencsére] De ez a mi farmunk.

1258
00:59:12,387 --> 00:59:13,346
Az otthonunk.

1259
00:59:13,471 --> 00:59:15,391
-Az állatoknak szüksége van a földekre.
-Miért?

1260
00:59:15,516 --> 00:59:17,226
tréfálkozni.

1261
00:59:17,351 --> 00:59:18,434
Hancúrozni?!

1262
00:59:18,559 --> 00:59:19,602
Ami még fontosabb,

1263
00:59:19,727 --> 00:59:23,356
hancúrozás vagy a folytatás
az Állatfarm létezése?

1264
00:59:26,776 --> 00:59:28,696
Kölyök, figyelj rám.

1265
00:59:28,821 --> 00:59:30,572
Meg kell győzni
Boxer menjen erre.

1266
00:59:30,697 --> 00:59:32,616
Az állatok mind felnéznek rá
valamiért.

1267
00:59:32,741 --> 00:59:33,617
Bíznak benne.

1268
00:59:33,742 --> 00:59:36,119
Ha azt mondja, meg kell építeni a
gát, az állatok beleegyeznek.

1269
00:59:36,244 --> 00:59:38,664
Boxer nem adja fel az Állatfarmot.

1270
00:59:38,789 --> 00:59:40,206
Egész életében itt dolgozott.

1271
00:59:40,332 --> 00:59:42,959
Tégy meg egy szívességet és próbáld meg.

1272
00:59:43,084 --> 00:59:46,046
És hívjon össze egy farmgyűlést
miközben azon vagy.

1273
00:59:46,171 --> 00:59:47,464
[feszült zene szól]

1274
00:59:47,589 --> 00:59:50,049
-[dörgés]
-[állatok sikoltoznak]

1275
00:59:50,174 --> 00:59:55,221
Állatok, a dolgok hamarosan megtörténnek
sokkal jobban.

1276
00:59:55,347 --> 00:59:58,767
Gátat fogunk építeni
és egy erőmű.

1277
00:59:58,892 --> 01:00:00,394
És cserébe,

1278
01:00:00,519 --> 01:00:03,562
- Ingyen kaját kapunk...
-[dörgés]

1279
01:00:03,689 --> 01:00:05,857
...életünk végéig!

1280
01:00:05,982 --> 01:00:07,401
Ki van benne?

1281
01:00:07,526 --> 01:00:10,111
Ingyenes étel! Ingyenes étel!

1282
01:00:10,236 --> 01:00:11,112
Komolyan?

1283
01:00:11,237 --> 01:00:12,489
- Hiszel ennek a srácnak?
- Ingyen kaja! Ingyenes étel!

1284
01:00:12,614 --> 01:00:16,576
Hm, mi lesz a gát és a
erőmű a gazdasággal?

1285
01:00:16,701 --> 01:00:18,077
Nem is fogsz
tudja, hogy ott van.

1286
01:00:18,202 --> 01:00:21,081
Úgy értem, elveszíthet néhányat
mezők, de semmi jelentős.

1287
01:00:21,206 --> 01:00:23,541
-[dörgés]
- Ez közel volt.

1288
01:00:23,667 --> 01:00:25,711
- Ez elég közel volt.
-[állatok nyöszörögnek]

1289
01:00:25,836 --> 01:00:27,296
- [komor zene szól]
- [sziv a szél]

1290
01:00:27,421 --> 01:00:30,632
De mi a baj
a vízi kerekünk?

1291
01:00:30,757 --> 01:00:32,384
Imádom a vízi kerekünket.

1292
01:00:32,509 --> 01:00:35,721
De a gát hatalmat fog teremteni
az egész völgyre.

1293
01:00:35,846 --> 01:00:38,556
De-de-de az emberekkel
itt dolgozik,

1294
01:00:38,682 --> 01:00:44,062
ez nem csak neked való farm lesz
ismerem már az állatokat.

1295
01:00:44,187 --> 01:00:45,981
Ez... még mindig a mi farmunk,
Boxer.

1296
01:00:46,106 --> 01:00:49,942
És különben is, nyugdíjba kellene mennie.
Érezd jól magad.

1297
01:00:50,067 --> 01:00:55,949
De a munka az, amit tudok.
A munka az, amiért élek.

1298
01:00:56,074 --> 01:00:56,991
[robbanás]

1299
01:00:57,117 --> 01:00:59,952
Olyan bátor voltál,
hőseim,

1300
01:01:00,119 --> 01:01:04,332
és most minden, amit kérek
a te hűséged és engedelmességed.

1301
01:01:04,457 --> 01:01:07,461
[birka] Engedelmesség! Engedelmesség!

1302
01:01:07,586 --> 01:01:10,839
Nos, földekre van szükségünk.

1303
01:01:10,922 --> 01:01:14,092
állatok vagyunk.
Ez a mi otthonunk.

1304
01:01:14,217 --> 01:01:15,051
Benjaminnak igaza van.

1305
01:01:15,176 --> 01:01:17,387
-[moos]
-[csirip]

1306
01:01:17,512 --> 01:01:19,347
Ha a disznók nem
enni az összes ételt

1307
01:01:19,472 --> 01:01:22,892
és használd fel az összes varázspapírt
olyan dolgokon, mint a piros autó,

1308
01:01:23,517 --> 01:01:25,352
és Squealer arcplasztika...

1309
01:01:25,479 --> 01:01:28,439
-Huh?
-...nem lennénk éhesek.

1310
01:01:28,564 --> 01:01:31,109
[Napoleon] Ó, Boxer!
Nézz rád!

1311
01:01:31,234 --> 01:01:33,694
Mindenki bízik benned.
Mindig megvannak.

1312
01:01:33,821 --> 01:01:35,656
És mindig is fognak.

1313
01:01:35,781 --> 01:01:39,534
Szóval, szeretne dolgozni
nehezebb, mint valaha

1314
01:01:40,159 --> 01:01:44,247
az egész életedben rendben
hogy segítsen az Állatfarmon

1315
01:01:44,372 --> 01:01:47,251
és gátat építenek nekünk?

1316
01:01:47,376 --> 01:01:51,462
Nos, köszi,
Én... tenném, Napóleon.

1317
01:01:51,587 --> 01:01:54,966
Mindennél jobban szeretem a munkát
ezen a jó földön

1318
01:01:55,091 --> 01:01:58,887
és önnek, uram, mindig igaza van.

1319
01:02:00,054 --> 01:02:05,852
Éljen a gát
és éljen az Állatfarm.

1320
01:02:05,977 --> 01:02:10,482
Éljen a gát!
Éljen az Állatfarm!

1321
01:02:10,607 --> 01:02:12,734
-Éljen a gát!
-[baljóslatú zene szól]

1322
01:02:12,859 --> 01:02:15,402
Éljen az Állatfarm!

1323
01:02:21,701 --> 01:02:23,619
[kuncog]

1324
01:02:23,744 --> 01:02:24,996
[robbanó gémek]

1325
01:02:25,914 --> 01:02:28,707
[törmelék csörömpölése]

1326
01:02:31,127 --> 01:02:32,212
[liheg]

1327
01:02:34,922 --> 01:02:36,924
Tammy, mutasd meg nekik, mit nyertek!

1328
01:02:37,676 --> 01:02:38,509
[nevetés]

1329
01:02:39,052 --> 01:02:42,054
Rendben, mindenki!
Gyere és szerezd meg!

1330
01:02:42,181 --> 01:02:44,349
Ingyenes étel! Ingyenes étel!

1331
01:02:44,474 --> 01:02:46,226
Amit megehetsz,
minden héten szállítják.

1332
01:02:46,351 --> 01:02:49,646
És nincs hátratörő munka
hogy megkapjam. Csak úgy tűnik.

1333
01:02:49,771 --> 01:02:52,441
Most így hívom
megaszabadság!

1334
01:02:52,566 --> 01:02:58,487
[élénk játékzene szól]

1335
01:03:08,414 --> 01:03:10,626
[a zene baljóslatúvá, hevessé válik]

1336
01:03:14,504 --> 01:03:16,339
[éljenzés és taps]

1337
01:03:16,464 --> 01:03:19,301
- Ideje ünnepelni.
-Biztos.

1338
01:03:19,426 --> 01:03:20,384
Holnap nagy nap.

1339
01:03:20,511 --> 01:03:22,804
Ez lesz
változtass meg mindent, Napopo.

1340
01:03:22,929 --> 01:03:24,514
Csak várj.

1341
01:03:29,852 --> 01:03:30,562
[kiált]

1342
01:03:30,687 --> 01:03:32,439
- [sikít az ember]
-Huh?

1343
01:03:32,564 --> 01:03:33,397
[nevetés]

1344
01:03:34,024 --> 01:03:35,482
[férfi morog]

1345
01:03:36,317 --> 01:03:38,236
[férfi liheg]

1346
01:03:39,654 --> 01:03:41,156
Boxer, mit csinálsz?

1347
01:03:41,281 --> 01:03:45,034
Mind össze van nyomva, úgyhogy muszáj
oldja ki őt és gyorsan!

1348
01:03:45,159 --> 01:03:46,661
Sehogy sem teheted
emelje fel azt a gépet.

1349
01:03:46,786 --> 01:03:49,789
Persze, hogy tudok, haver.
Én ezt csinálom.

1350
01:03:49,914 --> 01:03:51,749
Csak nézd.

1351
01:03:51,874 --> 01:03:53,126
[nevetés]

1352
01:03:53,251 --> 01:03:55,502
Dolgozz keményen...

1353
01:03:55,629 --> 01:03:59,299
-[morog] ...Az Állatfarmért!
-[Carl] Gyerünk, Boxer.

1354
01:03:59,424 --> 01:04:01,426
[feszülés]

1355
01:04:02,051 --> 01:04:04,012
- Dolgozz...
-[Carl] Ó, nyomj erősebben!

1356
01:04:04,137 --> 01:04:06,181
[Puff] Gyerünk! Gyerünk, Boxer!

1357
01:04:06,306 --> 01:04:08,474
...kemény! [nevetés]

1358
01:04:08,599 --> 01:04:10,351
[Lucky] Gyerünk, Boxer!
Ez megvan!

1359
01:04:10,476 --> 01:04:12,979
- [csikog]
-Öh, turmix?

1360
01:04:13,104 --> 01:04:13,771
mi van benne?

1361
01:04:13,897 --> 01:04:17,149
-Valamit én Popo Powernek hívok.
- [nevet]

1362
01:04:17,276 --> 01:04:21,696
Ó, Napopo, megölsz, édesem.
Tényleg, olyan vicces vagy.

1363
01:04:21,821 --> 01:04:24,782
[nevet] Igen.
Vicces srác vagy.

1364
01:04:24,907 --> 01:04:27,827
Nagyon örülök, hogy ez sikerült
ki mindenkinek.

1365
01:04:27,952 --> 01:04:28,661
Fent az alsó!

1366
01:04:28,786 --> 01:04:31,164
Itt van végre a fizetés.

1367
01:04:32,122 --> 01:04:34,584
-[feszültséggel teli zene szól]
-[morogva]

1368
01:04:34,709 --> 01:04:37,086
Állat... [feszülés]

1369
01:04:37,211 --> 01:04:38,837
- Ah!
-[éljenzés]

1370
01:04:38,964 --> 01:04:39,922
Meg tudod csinálni, haver!

1371
01:04:40,047 --> 01:04:42,759
-[kántálás] Boxer! Bokszoló!
-[nevetés]

1372
01:04:42,884 --> 01:04:44,177
[nevetés]

1373
01:04:44,302 --> 01:04:47,306
[feszülés]

1374
01:04:47,431 --> 01:04:49,016
[morog] Ó!

1375
01:04:50,391 --> 01:04:51,267
[kilélegzik]

1376
01:04:54,729 --> 01:04:57,732
[vidámítás]

1377
01:04:59,484 --> 01:05:00,401
Ó.

1378
01:05:00,526 --> 01:05:02,027
-[nevetés]
-[állatok zihálnak]

1379
01:05:04,031 --> 01:05:06,407
Óóó! [kilélegzik]

1380
01:05:06,532 --> 01:05:08,826
Uh. Ó.

1381
01:05:09,619 --> 01:05:11,162
Na jó...

1382
01:05:11,287 --> 01:05:13,539
Megtennéd
nézd meg. [nevet]

1383
01:05:13,664 --> 01:05:18,044
Azt hiszem, a lábam... eltört.

1384
01:05:18,169 --> 01:05:19,671
Rendben lesz.

1385
01:05:21,214 --> 01:05:24,176
Én-én... nem hiszem.
Lovak...

1386
01:05:25,051 --> 01:05:28,887
Mi nem... mi nem
túlélni a törött lábakat.

1387
01:05:29,014 --> 01:05:31,849
Ő... kifogástalan?

1388
01:05:31,974 --> 01:05:34,852
Igen, jól van
és jól leszel.

1389
01:05:34,977 --> 01:05:37,522
Segítség! Boxer megsérült!

1390
01:05:37,647 --> 01:05:39,691
Hívj lóorvost!

1391
01:05:39,816 --> 01:05:43,569
A Mustang elakadt.
Megismétlem: musztáng el van tévedve.

1392
01:05:43,694 --> 01:05:46,656
A Glue De Grâce művelet be van kapcsolva.

1393
01:05:47,907 --> 01:05:49,534
Ó. én-én...

1394
01:05:49,659 --> 01:05:53,871
- Annyira fáradt vagyok.
- [komor zene szól]

1395
01:05:53,997 --> 01:05:55,539
Maradj velem, Boxer!

1396
01:05:56,457 --> 01:05:58,501
[nehezített légzés]

1397
01:06:06,717 --> 01:06:09,679
[helikopter rotorok zúgnak]

1398
01:06:13,849 --> 01:06:16,811
[elmosódott rádiós csevegés]

1399
01:06:28,864 --> 01:06:29,991
[nyög]

1400
01:06:40,542 --> 01:06:42,127
[gyengén] Dolgozz keményen...

1401
01:06:43,837 --> 01:06:46,341
[összes] Állatfarmhoz!

1402
01:06:50,971 --> 01:06:53,722
[fenyegető zene szól]

1403
01:06:53,847 --> 01:06:56,976
Hé! Hé! [liheg]

1404
01:06:58,436 --> 01:07:00,897
Nem! Nem!

1405
01:07:02,899 --> 01:07:05,986
Hiba történt! Boxer
ragasztógyárba vitték!

1406
01:07:06,111 --> 01:07:07,571
Meg kell állítanunk őket
mielőtt túl késő lenne!

1407
01:07:07,696 --> 01:07:11,116
Túl késő. Benne van a
most jobb hely.

1408
01:07:11,824 --> 01:07:14,077
-Hogy érted ezt?
- Ő ragasztó, Lucky.

1409
01:07:14,702 --> 01:07:16,871
-Azt-azt...
-[élénk bulizene szól]

1410
01:07:16,996 --> 01:07:19,499
nem volt hiba, igaz?

1411
01:07:19,624 --> 01:07:21,751
Ez megfelelő, mert bizonyos értelemben

1412
01:07:21,876 --> 01:07:24,504
Boxer volt a ragasztó, ami tartott
mindannyian együtt.

1413
01:07:24,629 --> 01:07:27,882
[nevet]

1414
01:07:28,007 --> 01:07:31,969
Ő... a legjobb barátom volt.

1415
01:07:32,094 --> 01:07:35,056
Semmi baj, Lucky.
Tudom, hogy ideges vagy.

1416
01:07:35,181 --> 01:07:37,851
De tény, Boxer
öreg ló volt

1417
01:07:37,976 --> 01:07:39,811
aki végül megérte...

1418
01:07:39,936 --> 01:07:41,562
- semmi! [nevet]
- [nevet]

1419
01:07:41,687 --> 01:07:43,731
Nem! Nem!

1420
01:07:45,732 --> 01:07:48,402
-Mi folyik itt?
- [Napoleon] Ó, ez?

1421
01:07:48,527 --> 01:07:51,364
Igen, még csak a véglegesítésnél tartunk
üzletünk a Pilkingtonnal,

1422
01:07:51,489 --> 01:07:52,491
tudod?

1423
01:07:52,616 --> 01:07:54,201
A jó hír az, hogy nincs rá szükségünk
állatok többé,

1424
01:07:54,326 --> 01:07:56,494
így ha az üzlet lezárul,
eladjuk őket.

1425
01:07:56,619 --> 01:07:58,037
Kaphatok egy mit-mit?

1426
01:07:58,162 --> 01:07:59,789
[mind] Mi-mi!

1427
01:07:59,914 --> 01:08:02,374
Ezt nem teheted!
Rendben?

1428
01:08:02,501 --> 01:08:05,752
Ó, én tudok, de te csak
bíznia kell bennem.

1429
01:08:05,879 --> 01:08:09,507
Van kötelékünk, igaz?
Nagyon különleges kötelék.

1430
01:08:09,632 --> 01:08:11,884
Megszakadt a kötelékünk.

1431
01:08:12,009 --> 01:08:14,637
Hé, ne tégy keresztbe. [nevet]

1432
01:08:14,762 --> 01:08:15,637
Rendben?

1433
01:08:15,762 --> 01:08:19,099
Mert nem akarod, hogy vége legyen
mint a Boxer vagy...

1434
01:08:19,226 --> 01:08:22,562
-[baljóslatú zene szól]
-...Hógolyó ami azt illeti.

1435
01:08:22,687 --> 01:08:26,066
[szörnyű nevetés]

1436
01:08:31,237 --> 01:08:32,196
Nem!

1437
01:08:32,321 --> 01:08:36,326
<i>[Bokszoló] Amikor Lucky nézett</i>
<i>disznóból emberré</i>

1438
01:08:36,451 --> 01:08:39,371
<i>és emberből disznó</i>

1439
01:08:39,496 --> 01:08:43,374
<i>nem tudta megmondani</i>
<i>melyik melyik volt.</i>

1440
01:08:43,499 --> 01:08:45,001
Nem!

1441
01:08:45,126 --> 01:08:46,294
[nyög]

1442
01:08:46,419 --> 01:08:48,212
[mordul]

1443
01:08:48,337 --> 01:08:49,297
[Szerencsés kiáltások]

1444
01:08:51,674 --> 01:08:52,759
-Hé gyerekek!
-[kutyák morognak]

1445
01:08:52,884 --> 01:08:55,594
Lucky nyaralni megy!

1446
01:08:55,719 --> 01:08:58,889
[feszült zene szól]

1447
01:08:59,724 --> 01:09:01,809
[ugatás]

1448
01:09:06,689 --> 01:09:08,357
[ugatás]

1449
01:09:10,317 --> 01:09:11,944
[zihálva]

1450
01:09:15,239 --> 01:09:18,409
- [liheg]
-[feszült zene szól]

1451
01:09:20,286 --> 01:09:24,039
[morog, ugat]

1452
01:09:25,124 --> 01:09:27,084
-Még mindig az álmot éled, kölyök?
- [megdöbbent üvöltés]

1453
01:09:27,209 --> 01:09:29,379
[kilélegzik] Benjamin.

1454
01:09:31,131 --> 01:09:32,632
nagyon sajnálom.

1455
01:09:33,466 --> 01:09:34,842
Tudom, hogy soha nem tudsz megbocsátani.

1456
01:09:34,967 --> 01:09:39,012
Ez nem az én megbocsátásom
amit kérsz.

1457
01:09:42,976 --> 01:09:45,227
Ma este nincs csillag.

1458
01:09:46,312 --> 01:09:49,857
- [komor dallam szól]
- [zokog]

1459
01:09:53,986 --> 01:09:55,237
Szerencsés.

1460
01:09:56,572 --> 01:10:00,911
Állat vagy disznó?

1461
01:10:03,496 --> 01:10:04,914
Én egy... [szipog]

1462
01:10:06,416 --> 01:10:07,792
én-én...

1463
01:10:10,002 --> 01:10:11,337
Nem tudom, mi történt.

1464
01:10:11,462 --> 01:10:15,466
Én... Azt hittem, csinálom
a helyes dolog, de... [zokog]

1465
01:10:15,591 --> 01:10:19,177
Tudod, Boxer
soha nem panaszkodott.

1466
01:10:19,304 --> 01:10:23,141
Mindig volt egy kedves szava.
Teljesen megőrjített.

1467
01:10:23,266 --> 01:10:25,517
De sokkal fontosabb...

1468
01:10:26,352 --> 01:10:28,729
tettein keresztül beszélt.

1469
01:10:29,439 --> 01:10:30,481
ez...

1470
01:10:31,524 --> 01:10:32,942
Ez a legkedvesebb
mondtad valaha.

1471
01:10:33,067 --> 01:10:35,444
Oké, talán túl sok akció.

1472
01:10:37,614 --> 01:10:41,034
Meg kell javítanom ezt az egészet,
nem?

1473
01:10:41,159 --> 01:10:42,827
Nem Boxernek.

1474
01:10:42,952 --> 01:10:44,329
Elment.

1475
01:10:44,787 --> 01:10:46,956
Oké, értem.

1476
01:10:49,959 --> 01:10:52,754
Én egy állat vagyok, Benjamin.

1477
01:10:54,381 --> 01:10:55,672
Egy állat.

1478
01:10:59,302 --> 01:11:01,721
[szelíd dallam szól]

1479
01:11:04,641 --> 01:11:06,142
[fiatal hang] Elnézést?

1480
01:11:06,267 --> 01:11:07,977
Ez a történet vége?

1481
01:11:09,227 --> 01:11:12,356
[Lucky] Olyan érzés volt, mint a
az idő, de nem.

1482
01:11:12,481 --> 01:11:15,901
Az állatok nem adják fel olyan könnyen.
Nem akart nyerni.

1483
01:11:16,194 --> 01:11:18,612
És ha olyan szerencséd van, mint én,

1484
01:11:18,737 --> 01:11:21,407
és megvan az igazi
ilyen barátok...

1485
01:11:21,532 --> 01:11:22,951
Te egy... egy igazi bunkó voltál.

1486
01:11:23,076 --> 01:11:23,992
Óriási bunkó voltam.

1487
01:11:24,117 --> 01:11:25,452
És egy idióta.

1488
01:11:25,577 --> 01:11:26,704
Egy gigantikus idióta.

1489
01:11:26,829 --> 01:11:30,082
Arrogáns voltál,
érzéketlen, megfontolatlan.

1490
01:11:30,207 --> 01:11:32,167
-Persze. Mindezek a dolgok.
-[állatok] Igen!

1491
01:11:32,292 --> 01:11:34,002
A nagyság téveszméivel

1492
01:11:34,127 --> 01:11:37,422
határos a nárcisztikus
személyiségzavar.

1493
01:11:38,424 --> 01:11:40,551
Puff olvasni tanított minket.

1494
01:11:41,386 --> 01:11:43,012
Mit akarsz, Lucky?

1495
01:11:44,472 --> 01:11:46,974
Azt akarom, hogy emlékezzünk
az az érzés...

1496
01:11:49,519 --> 01:11:50,519
ami volt az üldözésünkkor

1497
01:11:50,644 --> 01:11:52,856
a vágóhíd
teherautó a farmról.

1498
01:11:53,731 --> 01:11:56,859
Azt akarom, hogy emlékezzünk a
a széna illata

1499
01:11:56,984 --> 01:11:59,027
és a gabona íze

1500
01:11:59,737 --> 01:12:01,656
első betakarításunk után

1501
01:12:02,489 --> 01:12:03,824
és hogyan...

1502
01:12:04,784 --> 01:12:06,952
Boxer elmosolyodott

1503
01:12:07,661 --> 01:12:10,581
valahányszor volt nála a
nagy munka.

1504
01:12:10,706 --> 01:12:13,001
És a büszkeség
Hógolyó hangja

1505
01:12:13,126 --> 01:12:16,212
ahogy mindent elmondott
az állatok egyenlők

1506
01:12:16,337 --> 01:12:18,339
most először.

1507
01:12:19,466 --> 01:12:23,761
És igen, akarom
megbocsátásod és bizalmad,

1508
01:12:23,969 --> 01:12:25,346
mert mindent megígérem

1509
01:12:25,471 --> 01:12:29,349
hogy elmondom Napóleonnak
ő önző...

1510
01:12:29,476 --> 01:12:32,602
- [birka bégetés]
-...hazug és rossz vezető.

1511
01:12:32,729 --> 01:12:35,939
De legfőképpen
megszegte a szabályokat.

1512
01:12:36,107 --> 01:12:37,149
Mindegyiket.

1513
01:12:37,274 --> 01:12:41,904
És minden állat, aki megtöri a
szabályoknak el kell hagyniuk az Állatfarmot!

1514
01:12:42,029 --> 01:12:45,532
-[éljenzés]
- Szóval mit csináljunk?

1515
01:12:45,949 --> 01:12:49,496
Mi lázadunk! És mi
kezdd azonnal!

1516
01:12:49,621 --> 01:12:51,997
["Napoleon!"-t énekelve]

1517
01:12:52,122 --> 01:12:54,542
- [autókürt dudálása]
-Hmm.

1518
01:12:54,667 --> 01:12:56,377
[pörög az autó motorja]

1519
01:12:56,502 --> 01:12:58,837
[nevetés]

1520
01:13:01,132 --> 01:13:04,009
<i>[Szerencsés] Nos, a Napóleon</i>
<i>mindennél jobban utál</i>

1521
01:13:04,301 --> 01:13:06,887
<i>gyengének és hülyének néz ki.</i>

1522
01:13:07,012 --> 01:13:10,391
<i>Tehát mindkettőt meg fogjuk tenni.</i>

1523
01:13:10,516 --> 01:13:12,769
[horkolás]

1524
01:13:12,894 --> 01:13:13,936
[halkan csipog]

1525
01:13:15,062 --> 01:13:18,066
- Ó, Napopo!
-[csirip]

1526
01:13:18,191 --> 01:13:20,192
-[kuncog]
-[csiripelés]

1527
01:13:22,152 --> 01:13:24,404
[szimatol]

1528
01:13:24,531 --> 01:13:25,447
[mordul]

1529
01:13:26,491 --> 01:13:27,699
[nevetés]

1530
01:13:27,826 --> 01:13:30,786
Ó, Napóleon, jó emberem.

1531
01:13:30,911 --> 01:13:33,081
Ó, úgy értem, disznó. Elnézést.

1532
01:13:33,206 --> 01:13:34,874
Nincs szükség bocsánatkérésre

1533
01:13:34,999 --> 01:13:38,336
és ha mondhatom, te vagy az
legokosabb disznó, akivel valaha találkoztam.

1534
01:13:38,461 --> 01:13:40,046
-És úgy értem.
-[csiripelés]

1535
01:13:41,172 --> 01:13:42,006
[nevetés]

1536
01:13:42,131 --> 01:13:44,216
<i>[Szerencsés] Először is be kell kapcsolnunk</i>
<i>rendszerükbe</i>

1537
01:13:44,341 --> 01:13:46,009
<i>hogy jól érezzük magunkat.</i>

1538
01:13:49,931 --> 01:13:50,931
[kutyák morognak]

1539
01:13:51,056 --> 01:13:52,182
[szimatol]

1540
01:13:52,307 --> 01:13:54,309
[mordul, szipog]

1541
01:13:55,061 --> 01:13:57,312
-[mordul]
- [nyel]

1542
01:13:58,064 --> 01:14:00,691
Nos, a sorsod vár.

1543
01:14:03,361 --> 01:14:05,696
[csiripelés]

1544
01:14:06,322 --> 01:14:08,116
[mordul]

1545
01:14:08,241 --> 01:14:09,826
[kamera kattan]

1546
01:14:10,784 --> 01:14:12,912
[ugat]

1547
01:14:14,622 --> 01:14:18,417
[rock zene szól]

1548
01:14:20,586 --> 01:14:21,962
-[a tömeg kántálja]
Napóleon! Napóleon!

1549
01:14:22,087 --> 01:14:23,589
[Napoleon] Ó, igen!

1550
01:14:24,381 --> 01:14:25,674
Hú, bébi!

1551
01:14:27,217 --> 01:14:29,721
Ó, igen!

1552
01:14:30,887 --> 01:14:32,639
<i>[Lucky] Következő, mi</i>
<i>szükség van néhány dologra</i>

1553
01:14:32,764 --> 01:14:34,349
<i>hogy segítsen nekünk elérni</i>
<i>figyelmüket.</i>

1554
01:14:34,474 --> 01:14:40,189
[a kántálás folytatódik] Napóleon!
Napóleon! Napóleon! Napóleon!

1555
01:14:40,314 --> 01:14:42,316
Igen!

1556
01:14:45,819 --> 01:14:50,032
<i>[Lucky] És végül minden véget ér</i>
<i>egy hatalmas tűzijátékkal.</i>

1557
01:14:53,452 --> 01:14:55,412
Dobjuk őket
itt lent, hölgyeim.

1558
01:15:00,043 --> 01:15:01,587
<i>[Lucky] Vagy mégis?</i>

1559
01:15:01,712 --> 01:15:02,628
[mordul]

1560
01:15:02,753 --> 01:15:07,633
[a tömeg kántálja] Napóleon!
Napóleon! Napóleon! Napóleon!

1561
01:15:07,758 --> 01:15:11,095
Ma itt vagyunk
a hatalom ünneplésére.

1562
01:15:11,222 --> 01:15:12,890
És nem csak az elektromos áram

1563
01:15:13,015 --> 01:15:15,100
által generált
csúcstechnológiánk,

1564
01:15:15,225 --> 01:15:17,643
hihetetlen, vízi gát.

1565
01:15:17,768 --> 01:15:22,398
Nem, arról beszélek
a másik fajta hatalom.

1566
01:15:22,523 --> 01:15:24,902
Azt mondják, hogy ilyen
a hatalom megrontja

1567
01:15:25,027 --> 01:15:29,030
és az az abszolút hatalom
abszolút korrumpál.

1568
01:15:29,155 --> 01:15:31,783
És azt mondom, akárki is mondta ezt

1569
01:15:31,908 --> 01:15:35,662
egy nagy, nyafogó, lúzer!

1570
01:15:35,787 --> 01:15:37,080
[a tömeg éljenz]

1571
01:15:37,205 --> 01:15:40,625
Szalonnának születtem,
de nagy nyafogó lúzer vagyok?

1572
01:15:40,750 --> 01:15:41,960
[tömeg] Nem!

1573
01:15:42,085 --> 01:15:45,005
Pilkington kislány volt
nulla személyiséggel,

1574
01:15:45,130 --> 01:15:46,257
nincsenek barátok,

1575
01:15:46,382 --> 01:15:48,383
de ő egy nagy nyafogó lúzer?

1576
01:15:48,508 --> 01:15:51,512
-[tömeg] Nem!
- Nem igaz, barátaim.

1577
01:15:51,637 --> 01:15:55,473
Szóval, ha az akarsz lenni
egy disznó, mint én,

1578
01:15:55,598 --> 01:15:58,102
emlékezned kell
egy oinking dolog.

1579
01:15:58,727 --> 01:16:00,687
Minden állat egyenlő.

1580
01:16:00,812 --> 01:16:04,482
<i>De néhányan több is</i>
<i>egyenlő, mint mások.</i>

1581
01:16:05,108 --> 01:16:06,192
Szóval hadd halljam!

1582
01:16:06,318 --> 01:16:09,362
Minden állat egyenlő...

1583
01:16:09,487 --> 01:16:11,823
[mind] De néhányan több
egyenlő másokkal!

1584
01:16:11,948 --> 01:16:14,158
- [Napoleon] Megint!
-Minden állat egyenlő.

1585
01:16:14,868 --> 01:16:17,828
De néhányan több
egyenlő másokkal!

1586
01:16:17,955 --> 01:16:19,330
Megvan. Igen!

1587
01:16:19,455 --> 01:16:22,083
Minden állat egyenlő. De néhány
egyenlőbbek a többieknél!

1588
01:16:22,208 --> 01:16:24,168
[Napoleon] Igen!

1589
01:16:24,293 --> 01:16:27,422
-[basszus-heavy beat játék]
- Ó, igen!

1590
01:16:28,840 --> 01:16:30,800
[vidámítás]

1591
01:16:33,012 --> 01:16:34,387
Mindenki pozícióban van?

1592
01:16:34,512 --> 01:16:37,182
A Party Pooper hadművelet egy megy.

1593
01:16:38,683 --> 01:16:40,102
Szeretnél megtisztelni?

1594
01:16:40,227 --> 01:16:42,812
[liheg] Ó, miért köszönöm.
megtenném.

1595
01:16:43,438 --> 01:16:45,357
Mutassuk meg a világnak
milyen Napóleon valójában.

1596
01:16:46,858 --> 01:16:49,568
És most adok neked

1597
01:16:49,695 --> 01:16:54,615
az Állatfarm
Vízerőmű gát!

1598
01:16:55,533 --> 01:16:56,660
[zúgás]

1599
01:16:57,827 --> 01:17:00,080
["Saucy" a The Mondaystől
és LiTTiE játszik]

1600
01:17:01,832 --> 01:17:04,292
<i>♪ Egy kicsit ebből</i>
<i>és egy kicsit ebből ♪</i>

1601
01:17:04,417 --> 01:17:06,462
-[morog]
- [nevet]

1602
01:17:06,587 --> 01:17:08,672
[csiripelés]

1603
01:17:08,797 --> 01:17:11,508
[morogva]

1604
01:17:11,633 --> 01:17:12,758
[zúgó nevetés]

1605
01:17:12,883 --> 01:17:14,260
<i>♪ Mártással ♪</i>

1606
01:17:14,385 --> 01:17:15,803
Mi folyik itt?

1607
01:17:15,928 --> 01:17:17,555
Csak indítsa el a tűzijátékot most!

1608
01:17:18,432 --> 01:17:19,808
Ez nem...

1609
01:17:21,518 --> 01:17:23,478
-[nevetés]
-[a nevetés egyre hangosabb]

1610
01:17:26,732 --> 01:17:27,857
Ó! Mózes!

1611
01:17:33,280 --> 01:17:35,698
-[sikítás]
- Félre az utamból, te...

1612
01:17:36,408 --> 01:17:38,327
Ugyan már, te hülye! Tűz!

1613
01:17:38,452 --> 01:17:39,368
-Tűz!
- Napopo!

1614
01:17:39,493 --> 01:17:40,953
[nevetés]

1615
01:17:42,538 --> 01:17:43,915
[zümmög]

1616
01:17:48,503 --> 01:17:51,590
-[szikrák]
-[dúdoló fényes dallam]

1617
01:17:52,757 --> 01:17:54,050
Huh?

1618
01:17:54,175 --> 01:17:56,135
[szimatol] Huh!

1619
01:17:56,260 --> 01:17:57,387
[sóhajt megkönnyebbülten]

1620
01:17:57,512 --> 01:17:59,013
[sikít a fájdalomtól]

1621
01:17:59,138 --> 01:18:00,890
[fúj]

1622
01:18:07,230 --> 01:18:08,398
Ó!

1623
01:18:09,440 --> 01:18:10,900
[sikolyok]

1624
01:18:11,025 --> 01:18:13,112
-[szikrák]
- Dolgozz keményen az Állatért...

1625
01:18:13,237 --> 01:18:16,280
[tűzijáték fütyül]

1626
01:18:16,907 --> 01:18:19,450
Woo-hoo! Sikerült! Sikerült!

1627
01:18:19,575 --> 01:18:20,535
Igen!

1628
01:18:25,540 --> 01:18:26,500
[liheg]

1629
01:18:28,085 --> 01:18:30,128
[Lucky] Gyerünk! Mennünk kell!

1630
01:18:31,087 --> 01:18:32,963
Szerencsés!

1631
01:18:35,133 --> 01:18:37,427
Fut! [nadrág]

1632
01:18:38,137 --> 01:18:39,012
Huh?

1633
01:18:39,137 --> 01:18:40,180
[kiált]

1634
01:18:40,305 --> 01:18:41,222
Ezt terveztük?

1635
01:18:41,347 --> 01:18:43,183
Nem, ez nem volt
a terv része.

1636
01:18:43,308 --> 01:18:45,185
Mindenki menjen magasabb szintre.

1637
01:18:45,310 --> 01:18:46,603
A parasztházba.

1638
01:18:47,437 --> 01:18:49,355
[drámai zene szól]

1639
01:18:50,815 --> 01:18:51,775
-Uh--
- Vezess te idióta!

1640
01:18:51,900 --> 01:18:53,402
[pörgés]

1641
01:18:54,110 --> 01:18:55,528
-Mit csináltál?
-Nem csináltam semmit.

1642
01:18:56,780 --> 01:18:58,365
-[nevetés]
-[csikorog a gumi]

1643
01:19:06,998 --> 01:19:08,375
[Pilkington és
Napóleon nyöszörgés]

1644
01:19:08,500 --> 01:19:10,210
Segítség! Napopo! Segítség!

1645
01:19:11,587 --> 01:19:13,213
- Ah!
- [dudál az autó kürtje]

1646
01:19:13,338 --> 01:19:14,588
[Sikító zihál]

1647
01:19:16,758 --> 01:19:18,635
Gyorsan! Irány a parasztház!

1648
01:19:18,760 --> 01:19:21,472
[drámai zene szól]

1649
01:19:23,265 --> 01:19:25,475
Megkapod a fiatalokat
azokat a biztonságba.

1650
01:19:25,600 --> 01:19:27,477
- Hová mész?
- Hogy megtaláljam Napóleont.

1651
01:19:27,602 --> 01:19:29,687
-Miért?
- Hogy elmondjam neki.

1652
01:19:29,813 --> 01:19:31,607
El kell hagynia az Állatfarmot.

1653
01:19:32,565 --> 01:19:33,858
-Pöfékel?
-Igen?

1654
01:19:34,733 --> 01:19:36,235
-Köszönöm.
-Ó.

1655
01:19:37,028 --> 01:19:38,738
Bármikor, bébi.

1656
01:19:39,823 --> 01:19:40,573
[Puff morog]

1657
01:19:40,698 --> 01:19:43,033
[csiripelés]

1658
01:19:43,160 --> 01:19:44,493
Megértelek, haver.

1659
01:19:45,828 --> 01:19:48,038
[pánikszerű nyöszörgés]

1660
01:19:48,165 --> 01:19:48,915
[zihálva]

1661
01:19:51,668 --> 01:19:52,835
Tammy!

1662
01:19:52,960 --> 01:19:54,378
Hé... [liheg]

1663
01:19:54,503 --> 01:19:56,757
[nevetés, sikítás]

1664
01:19:56,882 --> 01:19:58,758
- Csinálj valamit!
- Igyekszem!

1665
01:19:58,883 --> 01:19:59,927
Napopo!

1666
01:20:00,052 --> 01:20:02,553
- Te idióta!
- Hagyd abba a kiabálást!

1667
01:20:03,722 --> 01:20:05,223
Szerencsés! Ah!

1668
01:20:05,348 --> 01:20:07,475
[fojtott sikítás]

1669
01:20:09,060 --> 01:20:11,103
[morogva]

1670
01:20:14,315 --> 01:20:15,275
[zihálva]

1671
01:20:16,317 --> 01:20:18,068
- [Pilkington] Mózes!
- [sípol]

1672
01:20:22,740 --> 01:20:24,367
- [suttogás]
- [nevet]

1673
01:20:24,492 --> 01:20:25,368
Ó!

1674
01:20:25,493 --> 01:20:27,453
Ó! Ó! Ó!

1675
01:20:29,163 --> 01:20:30,998
- [Pilkington sikolyok]
- [drón sípol]

1676
01:20:32,792 --> 01:20:34,293
[zihálva]

1677
01:20:37,547 --> 01:20:39,382
mindent megadtam neked!

1678
01:20:40,217 --> 01:20:41,968
Minden!

1679
01:20:42,093 --> 01:20:44,345
Hazug vagy, Napóleon!

1680
01:20:44,470 --> 01:20:46,807
Az egész életed hazugság!

1681
01:20:46,932 --> 01:20:48,725
Az egyetlen igaz dolog
valaha is kijött belőled

1682
01:20:48,850 --> 01:20:49,683
rossz szag volt.

1683
01:20:49,808 --> 01:20:53,313
Óóó. Jaj. Ez tényleg
összetöri a szívem.

1684
01:20:53,438 --> 01:20:55,023
Akkor próbáld.

1685
01:20:55,148 --> 01:20:56,608
Próbálj meg egyszer igazat mondani.

1686
01:20:56,733 --> 01:20:59,402
Rendben. Oké, megteszem.

1687
01:20:59,527 --> 01:21:00,945
Mindig is szerettem volna egy fiút.

1688
01:21:01,070 --> 01:21:03,407
És így bántam veled
mint a fiam,

1689
01:21:03,532 --> 01:21:05,325
és ez így van
fizetsz nekem!

1690
01:21:05,450 --> 01:21:07,535
Nem bántál velem
mint a fiad.

1691
01:21:08,160 --> 01:21:12,290
Kihasználtál engem és mindenki mást
hogy megkapd, amit akartál.

1692
01:21:13,375 --> 01:21:17,670
Minden szabályt megszegtél, így most te
mennem kell, Napóleon.

1693
01:21:17,795 --> 01:21:20,007
Annyira nem vagy disznó.

1694
01:21:20,132 --> 01:21:25,220
Gyenge vagy, szívás, büdös,
undorító, hülye...

1695
01:21:25,345 --> 01:21:28,390
- [ordít]
-...hálátlan, tudatlan állat!

1696
01:21:28,515 --> 01:21:29,807
-[nevetés]
- Jaj!

1697
01:21:32,227 --> 01:21:34,353
[morogva]

1698
01:21:35,772 --> 01:21:37,107
[intenzív drámai zene szól]

1699
01:21:37,232 --> 01:21:38,400
[törzsek]

1700
01:21:38,525 --> 01:21:40,193
[morogva]

1701
01:21:42,195 --> 01:21:42,903
Szerencsés!

1702
01:21:43,028 --> 01:21:48,868
[feszült zene szól]

1703
01:21:51,162 --> 01:21:53,122
[fojtott sikítás]

1704
01:22:03,173 --> 01:22:06,552
[bőgés]

1705
01:22:14,018 --> 01:22:15,645
[kutya nyöszörgés]

1706
01:22:16,187 --> 01:22:17,355
[szomorúan csipog]

1707
01:22:17,480 --> 01:22:20,442
[komor zene szól]

1708
01:22:22,693 --> 01:22:25,530
[sikolt, nyög]

1709
01:22:25,655 --> 01:22:29,533
Ne aggódj, mindenki.
A kakas jól van.

1710
01:22:29,658 --> 01:22:32,745
Érintéses volt egy
percben, de kibírtam.

1711
01:22:32,870 --> 01:22:35,165
Várjon. Ööö... mi?

1712
01:22:35,290 --> 01:22:37,667
Elvesztettük Luckyt.

1713
01:22:40,003 --> 01:22:42,422
Ööö... itt van.

1714
01:22:42,547 --> 01:22:45,633
-Szerencsés!
-[felemelő zene szól]

1715
01:22:48,512 --> 01:22:50,097
Mindenki itt van?

1716
01:22:50,930 --> 01:22:51,890
Igen.

1717
01:22:52,765 --> 01:22:53,433
Hát...

1718
01:22:53,975 --> 01:22:55,227
Nem mindenki.

1719
01:22:55,435 --> 01:22:57,353
[Whymper] Sziasztok!

1720
01:22:57,478 --> 01:22:59,355
Tudod mit? Tartsa meg a farmot.

1721
01:23:00,648 --> 01:23:03,067
Kinézem magam.

1722
01:23:04,277 --> 01:23:06,612
<i>[Boxer] Lucky mindenkit megkérdezett</i>
<i>a fiatalok</i>

1723
01:23:06,738 --> 01:23:09,032
<i>felnézni a csillagokra</i>

1724
01:23:09,157 --> 01:23:11,450
<i>és emlékezzen a történetünkre.</i>

1725
01:23:11,617 --> 01:23:13,745
A szabadságról álmodoztunk, de...

1726
01:23:13,870 --> 01:23:15,497
kereste a
rossz helyen.

1727
01:23:15,830 --> 01:23:17,373
-Igazán?
-Igen.

1728
01:23:17,582 --> 01:23:19,458
Soha nem mentünk
megtalálni a szabadságot

1729
01:23:19,583 --> 01:23:21,085
egy vezetőben
mint Napóleon.

1730
01:23:21,460 --> 01:23:23,337
Vagy akár Hógolyó
ami azt illeti.

1731
01:23:23,463 --> 01:23:24,880
Mi van a kakassal?

1732
01:23:25,005 --> 01:23:29,468
Nos, azt hittem, soha nem kérdezed meg.
Csináljuk ezt a doodle-t.

1733
01:23:29,593 --> 01:23:30,387
<i>-Igen</i>
<i>- Remek ötlet.</i>

1734
01:23:30,512 --> 01:23:31,470
<i>Nem, nem, nem.</i>

1735
01:23:31,595 --> 01:23:33,013
Ez nem az.

1736
01:23:33,723 --> 01:23:36,727
Boxer azt hitte, hogy Napóleon
mindig igaza volt.

1737
01:23:37,852 --> 01:23:39,395
De senki sem.

1738
01:23:40,897 --> 01:23:43,400
Tudod mi a helyes mindig?

1739
01:23:44,275 --> 01:23:45,318
<i>Egymás segítése.</i>

1740
01:23:45,443 --> 01:23:47,487
<i>Boxer</i> igazán ezt akarta.

1741
01:23:48,153 --> 01:23:49,363
Keményen dolgozni...

1742
01:23:50,115 --> 01:23:51,323
barátaink számára.

1743
01:23:51,698 --> 01:23:54,660
Nem azért, mert muszáj,
hanem mert úgy döntünk.

1744
01:23:56,120 --> 01:23:57,330
Ez a szabadság.

1745
01:23:57,663 --> 01:23:59,748
[mindenki ujjong]

1746
01:24:02,543 --> 01:24:03,545
[liheg]

1747
01:24:03,670 --> 01:24:06,088
<i>[Boxer] Nem volt</i>
<i>könnyű lesz</i>

1748
01:24:06,213 --> 01:24:09,508
<i>hogy újakat készítsenek</i>
<i>álom valóra vált,</i>

1749
01:24:09,633 --> 01:24:12,887
<i>de tovább próbálkoznának</i>

1750
01:24:13,012 --> 01:24:19,352
<i>velem és a többiekkel</i>
<i>állatok a csillagok között, hogy segítsenek.</i>

1751
01:24:25,650 --> 01:24:30,780
["A történelem ismétlése (térdig
Mix)" feat. Shirley Bassey játszik]

1752
01:24:39,705 --> 01:24:43,960
<i>♪ A szó arról szól,</i>
<i>Van valami fejlődőben ♪</i>

1753
01:24:46,253 --> 01:24:51,592
<i>♪ Bármi jöhet,</i>
<i>a világ folyamatosan forog ♪</i>

1754
01:24:51,717 --> 01:24:55,138
<i>♪ Azt mondják, a következő nagy</i>
<i>itt van a dolog ♪</i>

1755
01:24:55,263 --> 01:24:58,390
<i>♪ Közeleg a forradalom ♪</i>

1756
01:24:58,517 --> 01:25:01,477
<i>♪ De nekem úgy tűnik</i>
<i>elég egyértelmű ♪</i>

1757
01:25:01,602 --> 01:25:05,732
<i>♪ Hogy mindez csak egy kicsi</i>
<i>kis történelem ismétlődik ♪</i>

1758
01:25:19,703 --> 01:25:25,543
<i>♪ A híradók azt kiabálják:</i>
<i>egy új stílus növekszik ♪</i>

1759
01:25:26,418 --> 01:25:31,673
<i>♪ De nem tudja</i>
<i>ha jön vagy megy ♪</i>

1760
01:25:31,798 --> 01:25:35,093
<i>♪ Van divat,</i>
<i>van egy hóbort ♪</i>

1761
01:25:35,220 --> 01:25:38,598
<i>♪ Némelyik jó, van, amelyik rossz ♪</i>

1762
01:25:38,723 --> 01:25:41,893
<i>♪ És a vicc meglehetősen szomorú ♪</i>

1763
01:25:42,018 --> 01:25:46,438
<i>♪ Hogy mindez csak egy kicsi</i>
<i>kis történelem ismétlődik ♪</i>

1764
01:25:50,985 --> 01:25:55,532
<i>♪ És láttam már ♪</i>

1765
01:25:57,533 --> 01:26:02,455
<i>♪ És még látni fogom ♪</i>

1766
01:26:04,457 --> 01:26:09,337
<i>♪ Igen, láttam már ♪</i>

1767
01:26:10,170 --> 01:26:13,967
<i>♪ Csak apró részletek</i>
<i>ismétlődő történelem ♪</i>

1768
01:26:26,020 --> 01:26:32,110
<i>♪ Vannak, akik nem táncolnak, ha</i>
<i>nem tudják, ki énekel ♪</i>

1769
01:26:32,902 --> 01:26:38,575
<i>♪ Miért kérdezed a fejedet, ez a tiéd</i>
<i>lengő csípő ♪</i>

1770
01:26:38,700 --> 01:26:41,660
<i>♪ Az élet azért van, hogy élvezzük ♪</i>

1771
01:26:41,785 --> 01:26:45,163
<i>♪ Nő, férfi, lány és fiú ♪</i>

1772
01:26:45,290 --> 01:26:48,250
<i>♪ Érezd a fájdalmat, érezd az örömet ♪</i>

1773
01:26:48,960 --> 01:26:52,880
<i>♪ Tedd félre az apróságokat</i>
<i>az ismétlődő történelemről ♪</i>

1774
01:26:57,885 --> 01:27:01,513
<i>♪ A történelem ismétlődő darabjai ♪</i>

1775
01:27:04,392 --> 01:27:09,438
<i>♪ És láttam már ♪</i>

1776
01:27:11,232 --> 01:27:15,862
<i>♪ És még látni fogom ♪</i>

1777
01:27:17,738 --> 01:27:22,702
<i>♪ Igen, láttam már ♪</i>

1778
01:27:23,703 --> 01:27:28,415
<i>♪ Csak apró részletek</i>
<i>ismétlődő történelem ♪</i>

1779
01:27:55,275 --> 01:27:57,778
[világos zene szól]

1780
01:29:29,370 --> 01:29:31,705
<i>♪ Az öreg MacDonaldnak volt farmja ♪</i>

1781
01:29:31,830 --> 01:29:33,917
<i>♪ Volt egy farmja, ha-volt egy farmja ♪</i>

1782
01:29:34,042 --> 01:29:36,502
<i>♪ Azt mondtam, Öreg</i>
<i>MacDonaldnak volt farmja ♪</i>

1783
01:29:36,627 --> 01:29:39,047
<i>♪ Téglát téglára törünk</i>
<i>le az istállóba ♪</i>

1784
01:29:39,172 --> 01:29:41,132
<i>♪ Ki vezeti most?</i>
<i>Jobb, ha megkongatja a riasztót ♪</i>

1785
01:29:41,257 --> 01:29:42,217
<i>-♪ Ki vezeti? ♪</i>
<i>-♪ Szia ♪</i>

1786
01:29:42,342 --> 01:29:43,425
<i>♪ Jobb, ha megkongatja a riasztót ♪</i>

1787
01:29:43,550 --> 01:29:45,970
<i>♪ Mert régi</i>
<i>MacDonaldnak volt farmja ♪</i>

1788
01:29:46,095 --> 01:29:48,807
<i>♪ Tehát nézzen körül</i>
<i>mert minden elmúlt ♪</i>

1789
01:29:49,390 --> 01:29:51,058
<i>♪ Nincs nem</i>
<i>visszatart minket ♪</i>

1790
01:29:51,892 --> 01:29:54,062
<i>♪ Felöltöztünk kint</i>
<i>teljesen feketében ♪</i>

1791
01:29:54,187 --> 01:29:55,938
<i>♪ Úgy esik le, mint</i>
<i>favágó ♪</i>

1792
01:29:56,063 --> 01:29:58,398
<i>♪ Nézzen körül Nem nem</i>
<i>tű ebben a szénakazalban ♪</i>

1793
01:29:58,523 --> 01:30:00,443
<i>♪ Felraktak téged</i>
<i>a legjobbak ellen ♪</i>

1794
01:30:00,568 --> 01:30:02,945
<i>♪ Páva, amikor járok</i>
<i>S betű van a mellkasomon ♪</i>

1795
01:30:03,070 --> 01:30:05,322
<i>♪ Jobb, ha javítani kell</i>
<i>mielőtt elmész és hajlik ♪</i>

1796
01:30:05,448 --> 01:30:07,950
<i>♪ Az egész osztag velem van és</i>
<i>készen állnak a következőre ♪</i>

1797
01:30:08,075 --> 01:30:10,410
<i>♪ E-I-E-I-E-I-E-I, menjünk ♪</i>

1798
01:30:10,537 --> 01:30:12,663
<i>♪ Igen, igen, igen, igen ♪</i>

1799
01:30:12,788 --> 01:30:14,915
<i>♪ Az öreg MacDonaldnak volt farmja ♪</i>

1800
01:30:15,040 --> 01:30:17,127
<i>♪ Volt egy farmja, ha-volt egy farmja ♪</i>

1801
01:30:17,252 --> 01:30:19,628
<i>♪ Azt mondtam, Öreg</i>
<i>MacDonaldnak volt farmja ♪</i>

1802
01:30:19,753 --> 01:30:22,132
<i>♪ Téglát téglára törünk</i>
<i>le az istállóba ♪</i>

1803
01:30:22,257 --> 01:30:24,383
<i>♪ Ki vezeti most?</i>
<i>Jobb, ha megkongatja a riasztót ♪</i>

1804
01:30:24,508 --> 01:30:25,760
<i>-♪ Ki vezeti? ♪</i>
<i>-♪ Szia ♪</i>

1805
01:30:25,885 --> 01:30:29,305
<i>♪ Jobb, ha megkongatják a riasztót, mert</i>
<i>Az öreg MacDonaldnak volt farmja ♪</i>

1806
01:30:29,430 --> 01:30:31,973
<i>♪ Tehát nézzen körül</i>
<i>mert minden elmúlt ♪</i>

1807
01:30:32,850 --> 01:30:36,312
<i>♪ Ne hibázzunk, mi nem</i>
<i>gyere játszani, így van ♪</i>

1808
01:30:36,437 --> 01:30:38,940
<i>♪ Törj át a kapukon</i>
<i>Nincs a fék pumpálása ♪</i>

1809
01:30:39,065 --> 01:30:40,817
<i>♪ Ne félj feltenni</i>
<i>a vonalon ♪</i>

1810
01:30:40,942 --> 01:30:42,693
<i>♪ Nézz rám most</i>
<i>Olyan vagyok, mint egy hegy ♪</i>

1811
01:30:42,818 --> 01:30:43,777
<i>♪ Üss, mint egy tonna ♪</i>

1812
01:30:43,903 --> 01:30:45,988
<i>♪ Jég az ereimben</i>
<i>Tűz van a tüdőmben ♪</i>

1813
01:30:46,113 --> 01:30:48,573
<i>♪ 40 alatti hideg</i>
<i>a fejemtől a lábujjaimig ♪</i>

1814
01:30:48,698 --> 01:30:51,327
<i>♪ Meggyújtották a biztosítékot,</i>
<i>most felrobbannak ♪</i>

1815
01:30:51,868 --> 01:30:53,955
<i>♪ Nincs nem</i>
<i>visszatart minket ♪</i>

1816
01:30:54,080 --> 01:30:55,330
<i>♪ Nem tart vissza minket ♪</i>

1817
01:30:55,455 --> 01:30:58,417
<i>♪ Ha két lábon állsz</i>
<i>akkor megtámadnak ♪</i>

1818
01:30:58,542 --> 01:31:00,293
<i>♪ Megtámadják ♪</i>

1819
01:31:01,087 --> 01:31:03,338
<i>♪ Igen, nincs ilyen</i>
<i>visszatart minket ♪</i>

1820
01:31:03,463 --> 01:31:05,173
<i>♪ Nincs nem</i>
<i>visszatart minket ♪</i>

1821
01:31:05,298 --> 01:31:07,635
<i>♪ Az összes pénzt, amit keresett</i>
<i>ketrecbe zár minket ♪</i>

1822
01:31:07,760 --> 01:31:09,928
<i>♪ Inkább fuss, különben te</i>
<i>megkapni a fejszét ♪</i>

1823
01:31:10,053 --> 01:31:12,890
<i>♪ Szóval E-I-E-I-E-I-E-I, menjünk ♪</i>

1824
01:31:13,015 --> 01:31:15,100
<i>♪ Igen, igen, igen, igen, igen ♪</i>

1825
01:31:15,225 --> 01:31:17,437
<i>♪ Az öreg MacDonaldnak volt farmja ♪</i>

1826
01:31:17,562 --> 01:31:19,522
<i>♪ Volt egy farmja, ha-volt egy farmja ♪</i>

1827
01:31:19,647 --> 01:31:22,148
<i>♪ Azt mondtam, Öreg</i>
<i>MacDonaldnak volt farmja ♪</i>

1828
01:31:22,275 --> 01:31:24,652
<i>♪ Téglát téglára törünk</i>
<i>le az istállóba ♪</i>

1829
01:31:24,777 --> 01:31:26,903
<i>♪ Ki vezeti most?</i>
<i>Jobb, ha megkongatja a riasztót ♪</i>

1830
01:31:27,028 --> 01:31:27,947
<i>-♪ Ki vezeti? ♪</i>
<i>-♪ Szia ♪</i>

1831
01:31:28,072 --> 01:31:29,282
<i>♪ Jobb, ha megkongatja a riasztót ♪</i>

1832
01:31:29,407 --> 01:31:31,783
<i>♪ Mert régi</i>
<i>MacDonaldnak volt farmja ♪</i>

1833
01:31:31,908 --> 01:31:35,328
<i>♪ Tehát nézzen körül,</i>
<i>nézz körül ♪</i>

1834
01:31:35,453 --> 01:31:37,122
<i>♪ Mert minden elmúlt ♪</i>

1835
01:31:39,958 --> 01:31:43,463
-[hangzó férfi]
-[funkies, vidám zene szól]

1836
01:32:46,943 --> 01:32:50,238
[lágy drámai zene szól]

1837
01:34:25,583 --> 01:34:26,876
[a zene elhalkul]