1
00:00:44,587 --> 00:00:47,048
<i>Mnogo</i>
<i>prije nekoliko sezona,</i>

2
00:00:47,173 --> 00:00:50,677
<i>mali pametan</i>
<i>praščić po imenu Lucky</i>

3
00:00:50,802 --> 00:00:54,097
<i>rođen je na našoj farmi.</i>

4
00:00:54,972 --> 00:00:59,310
<i>I kako je rastao,</i>
<i>on bi gledao u zvijezde</i>

5
00:00:59,435 --> 00:01:01,772
<i>sa svim</i>
<i>ostale životinje</i>

6
00:01:02,438 --> 00:01:06,358
<i>i sanjaju svoju budućnost.</i>

7
00:01:06,483 --> 00:01:11,363
<i>Vidiš, svi mi</i>
<i>sanjao sam to jednog dana</i>

8
00:01:11,488 --> 00:01:16,368
<i>životinje bi bile slobodne</i>
<i>i voditi farmu.</i>

9
00:01:16,493 --> 00:01:19,163
<i>Svi radimo zajedno.</i>

10
00:01:20,373 --> 00:01:24,877
<i>Postojala je samo jedna stvar</i>
<i>koje su stajale na putu</i>

11
00:01:25,002 --> 00:01:27,047
<i>našeg lijepog sna.</i>

12
00:01:28,757 --> 00:01:29,882
<i>Čovječe.</i>

13
00:01:30,007 --> 00:01:33,595
<i>Bio je tako pohlepan i okrutan.</i>

14
00:01:33,720 --> 00:01:37,015
<i>Mislim, nije čak</i>
<i>nemoj nas više hraniti.</i>

15
00:01:37,140 --> 00:01:39,642
<i>Ali što smo mogli učiniti?</i>

16
00:01:39,767 --> 00:01:43,563
<i>Ne znam. Mislim,</i>
<i>Ja sam samo glupi stari konj.</i>

17
00:01:43,688 --> 00:01:45,398
Crtanje--

18
00:01:45,523 --> 00:01:47,317
Vau!

19
00:01:48,067 --> 00:01:51,487
O ne, Boxeru. E dolazi nakon D.
Sjećaš se?

20
00:01:51,612 --> 00:01:54,657
<i>A, B, C, D, E.</i>

21
00:01:54,782 --> 00:01:57,868
Oh, Lucky, ja-ja... Ne mislim
ikad ću

22
00:01:57,993 --> 00:02:00,872
moći
napiši ili-ili-ili...

23
00:02:00,997 --> 00:02:02,457
- Čitao, druže?
-Čitaj!

24
00:02:02,582 --> 00:02:04,958
Čitaj! tako je.

25
00:02:06,837 --> 00:02:07,628
-Hej, Lucky.

26
00:02:07,753 --> 00:02:08,880
- Što se događa,
Randolph?

27
00:02:09,005 --> 00:02:11,298
Pa, svi se pune
na kamion, brate.

28
00:02:11,423 --> 00:02:12,925
Stvarno? Zašto?

29
00:02:13,050 --> 00:02:14,343
ne znam

30
00:02:14,468 --> 00:02:16,220
Idemo saznati
što se događa.

31
00:02:19,223 --> 00:02:21,935
- Zli pas! Loš pas! Loš!
- Zli pas! Loš pas!

32
00:02:22,060 --> 00:02:24,520
Hej, dame.
Gdje svi idu?

33
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
Hej, ovce.

34
00:02:27,773 --> 00:02:29,025
Zašto dobivaš
na kamionu?

35
00:02:29,150 --> 00:02:31,318
Samo pratimo.

36
00:02:31,443 --> 00:02:32,987
-Samo pratimo.
-Prolazim!

37
00:02:33,112 --> 00:02:35,615
Pokaži svinje kako prolaze!

38
00:02:35,740 --> 00:02:37,200
- Bok, Lucky.
-Oh, hej.

39
00:02:37,325 --> 00:02:39,910
Što ima, uh... Puff?

40
00:02:40,035 --> 00:02:43,080
To je Tammy!
To je Puff, kretenu!

41
00:02:43,205 --> 00:02:45,082
- Tako mi je žao!
- Ne brini, Lucky.

42
00:02:45,208 --> 00:02:49,378
Samo ga zanemarite.
Idemo na odmor.

43
00:02:49,503 --> 00:02:52,048
-Tako cool.
-Opa. To je super.

44
00:02:52,173 --> 00:02:53,048
Totalno rado.

45
00:02:53,173 --> 00:02:55,050
Super, totalno rado.

46
00:02:55,175 --> 00:02:57,803
Randolph, Boksač!
Idemo na odmor!

47
00:02:57,928 --> 00:02:58,597
Wowza!

48
00:02:58,722 --> 00:03:01,723
Crtkat ću
- ne raditi ništa cijeli dan!

49
00:03:01,848 --> 00:03:04,435
Oh, nadam se da jest
negdje dobro.

50
00:03:04,560 --> 00:03:06,478
Ne postoji takva stvar
kao dobar ili loš.

51
00:03:06,603 --> 00:03:09,982
Sve je kaos
jer život je besmislen.

52
00:03:10,107 --> 00:03:13,318
Oh, Benjamin.

53
00:03:14,320 --> 00:03:16,738
-Hej! Hej, mali!
- Hej, Napoleone!

54
00:03:16,863 --> 00:03:20,158
<i>Stvar je bila,</i>
<i>Lucky je imao veliko srce</i>

55
00:03:20,285 --> 00:03:24,497
<i>i vjerovao svima,</i>
<i>čak i Napoleon,</i>

56
00:03:24,622 --> 00:03:28,083
<i>koji je bio smiješan,</i>
<i>ali možeš li mu vjerovati?</i>

57
00:03:28,208 --> 00:03:29,168
<i>Ovaj...</i>

58
00:03:29,293 --> 00:03:31,212
Ti možeš... Ti znaš čitati, zar ne?

59
00:03:31,337 --> 00:03:33,757
<i>Da, uh, Snowball me naučio</i>
<i>čitati i pisati.</i>

60
00:03:33,882 --> 00:03:35,592
Da, u redu. Nisam pitao
za svoju životnu priču.

61
00:03:35,717 --> 00:03:36,467
Što to govori?

62
00:03:36,592 --> 00:03:38,218
Kaže, uh...

63
00:03:39,137 --> 00:03:40,555
"Kuća smijeha"!

64
00:03:40,680 --> 00:03:41,847
Kuća smijeha?

65
00:03:41,973 --> 00:03:43,140
To zvuči sjajno!

66
00:03:43,265 --> 00:03:45,768
Volim se smijati.

67
00:03:46,810 --> 00:03:48,520
Squealer, ne radi
zabava mog smijeha.

68
00:03:48,647 --> 00:03:50,690
Ne, ja, uh... volim tvoj smijeh.

69
00:03:50,815 --> 00:03:52,775
- Tvoj me smijeh nasmijava.
-Hej, Snowball.

70
00:03:52,900 --> 00:03:55,695
<i>Ali uglavnom, on</i>
<i>naučio od Snowballa,</i>

71
00:03:55,820 --> 00:03:59,532
<i>kome je stalo do svih životinja</i>
<i>na farmi.</i>

72
00:03:59,657 --> 00:04:01,450
Zar nije tako cool i rado

73
00:04:01,575 --> 00:04:04,620
da idemo na odmor
u kuću smijeha?

74
00:04:04,745 --> 00:04:07,165
Čekaj, što?

75
00:04:09,125 --> 00:04:10,250
Hmm?

76
00:04:10,918 --> 00:04:12,670
To je čudno.

77
00:04:13,128 --> 00:04:14,255
Misli li još netko

78
00:04:14,380 --> 00:04:17,092
ovo je samo maleni
malo sumnjivo?

79
00:04:17,217 --> 00:04:18,342
Sumnjivo? br.

80
00:04:18,467 --> 00:04:19,927
Idemo na odmor, dušo!

81
00:04:20,052 --> 00:04:22,722
- Mogu li dobiti što-što?
- Što-što!

82
00:04:28,518 --> 00:04:30,730
Pa, dobro jutro,
Farmer Jones.

83
00:04:30,855 --> 00:04:32,982
Ovdje gospodin Whymper iz banke.

84
00:04:33,107 --> 00:04:34,650
Sklanjaj se s moje... ...zemlje!

85
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
Neću otići s vaše zemlje

86
00:04:36,527 --> 00:04:40,448
jer od jutros,
vaša farma pripada banci.

87
00:04:41,490 --> 00:04:44,368
Odbijate platiti svoju hipoteku,
odbijaš prodati,

88
00:04:44,493 --> 00:04:46,037
pa otimamo farmu

89
00:04:46,162 --> 00:04:48,665
i njegova mirisna imovina.

90
00:04:53,670 --> 00:04:56,547
Vaš prigovor je uredno primljen na znanje.

91
00:05:04,388 --> 00:05:06,932
Ne! Ne, ne, ne!

92
00:05:12,147 --> 00:05:14,065
Ne idemo
u kuću smijeha.

93
00:05:14,190 --> 00:05:16,150
To je klaonica.

94
00:05:16,275 --> 00:05:17,860
Svi ćemo umrijeti!

95
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
Svi će umrijeti!
Svi će umrijeti!

96
00:05:20,112 --> 00:05:22,032
Ah, neizvjesnost života.

97
00:05:22,157 --> 00:05:25,743
Hoćemo li umrijeti prije ili poslije
idemo u kuću smijeha?

98
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
Nema kuće smijeha!
Ubit će nas!

99
00:05:27,953 --> 00:05:29,580
Mi smo hrana, pogotovo ja!

100
00:05:29,705 --> 00:05:32,542
Pogledajte svu ovu slast!
Oni žele ovo!

101
00:05:32,667 --> 00:05:35,293
Tako ukusno! Tako ukusno!

102
00:05:35,420 --> 00:05:37,922
Moje kolege životinje,
molim te poslušaj.

103
00:05:38,047 --> 00:05:39,923
Sloboda nam treba odmah!

104
00:05:40,048 --> 00:05:41,175
To je uzbudljivo.
Što je opet sloboda?

105
00:05:41,300 --> 00:05:43,218
-Mislim da je to vrsta hrane?
-Ooh, kakvog je okusa?

106
00:05:43,343 --> 00:05:44,928
Kao najukusniji pomak
ste ikada imali.

107
00:05:45,053 --> 00:05:46,347
Sloboda nije hrana!

108
00:05:46,472 --> 00:05:48,265
Ja-Je li... Je li sijeno?

109
00:05:48,390 --> 00:05:51,810
Ne! Sloboda je moć djelovanja,
govori i misli kako hoće.

110
00:05:51,935 --> 00:05:53,897
Sloboda! Sloboda!

111
00:05:54,022 --> 00:05:56,148
Naši životi su
jadno i kratko.

112
00:05:56,273 --> 00:05:57,942
Sada govoriš mojim jezikom.

113
00:05:58,067 --> 00:05:59,318
Ljudi nas zatvaraju u kaveze

114
00:05:59,443 --> 00:06:02,405
zatim uzmite naše mlijeko i
naša jaja i naša vuna.

115
00:06:02,530 --> 00:06:06,283
<i>A što dobivamo kao nagradu</i>
<i>za sav taj naporan rad?</i>

116
00:06:06,408 --> 00:06:07,493
Snowball, što smo mogli učiniti?

117
00:06:07,618 --> 00:06:09,620
Možemo pokrenuti pobunu.

118
00:06:09,745 --> 00:06:11,622
Pobuna? Sjajno. dobra ideja
Učinimo to.

119
00:06:11,747 --> 00:06:12,623
Što je pobuna?

120
00:06:12,748 --> 00:06:16,585
Možemo se udružiti i boriti
i konačno biti slobodan.

121
00:06:16,710 --> 00:06:20,757
Želite li biti hrana
ili želiš... slobodu?!

122
00:06:20,882 --> 00:06:23,050
Sloboda! Sloboda!

123
00:06:23,175 --> 00:06:25,010
Sloboda! Sloboda!

124
00:06:25,135 --> 00:06:26,303
Onda se borimo za to!

125
00:06:27,347 --> 00:06:29,223
Sloboda!

126
00:06:30,098 --> 00:06:32,058
<i>♪ Ne postoji</i>
<i>zadržava nas ♪</i>

127
00:06:32,560 --> 00:06:34,395
<i>♪ Vani smo obučeni</i>
<i>u potpuno crnom ♪</i>

128
00:06:34,937 --> 00:06:36,563
<i>♪ Pada kao</i>
<i>drvosječa ♪</i>

129
00:06:36,688 --> 00:06:39,358
<i>♪ Pogledaj oko sebe Nije ne</i>
<i>igla u ovom plastu sijena ♪</i>

130
00:06:39,483 --> 00:06:41,735
pomoć! Pomoć!

131
00:06:42,903 --> 00:06:44,530
o ne! ja ću umrijeti!
ja ću umrijeti!

132
00:06:44,655 --> 00:06:46,157
Ne želim umrijeti!

133
00:06:48,242 --> 00:06:50,537
Hvala, Napoleone!
Spasio si mi život!

134
00:06:50,662 --> 00:06:52,997
Uh... nema problema, mali.
To je ono što ja radim.

135
00:06:53,122 --> 00:06:55,625
<i>♪ Probio vrata</i>
<i>Nema pritiskanja kočnica ♪</i>

136
00:06:56,417 --> 00:06:58,377
Sloboda je tako strašna!

137
00:06:59,420 --> 00:07:00,378
<i>♪ Udar kao tona ♪</i>

138
00:07:00,505 --> 00:07:01,422
<i>♪ Led u mojim venama ♪</i>

139
00:07:01,547 --> 00:07:03,007
<i>♪ Imam vatru u plućima ♪</i>

140
00:07:03,132 --> 00:07:04,925
<i>♪ Hladno kao četrdeset ispod</i>
<i>od glave do pete ♪</i>

141
00:07:05,050 --> 00:07:06,302
oprosti

142
00:07:06,427 --> 00:07:08,178
<i>♪ Upravo ću eksplodirati ♪</i>

143
00:07:08,303 --> 00:07:10,640
<i>♪ Nema čekanja</i>
<i>vratili smo se ♪</i>

144
00:07:10,765 --> 00:07:11,557
<i>♪ Zadržava nas ♪</i>

145
00:07:11,682 --> 00:07:13,558
<i>- ♪ Ako stojiš na dvije noge ♪</i>

146
00:07:13,683 --> 00:07:15,562
<i>-♪ Onda si napadnut♪</i>
<i>-Idi, sestro, idi!</i>

147
00:07:17,522 --> 00:07:18,438
<i>Snaga svinja!</i>

148
00:07:18,563 --> 00:07:20,065
<i>♪ Nema čekanja</i>
<i>vratili smo se ♪</i>

149
00:07:20,190 --> 00:07:21,775
<i>♪ Nitko nas ne zadržava</i>
<i>Hajde ♪</i>

150
00:07:21,900 --> 00:07:23,235
<i>♪ Sav novac</i>
<i>koje si napravio... ♪</i>

151
00:07:23,360 --> 00:07:24,320
<i>Sloboda! Sloboda!</i>

152
00:07:24,445 --> 00:07:26,738
<i>♪ Bolje bježi ili si</i>
<i>dobiti sjekiru ♪</i>

153
00:07:26,863 --> 00:07:27,948
<i>♪ Dakle, E-I-E-I-E-I-E-I ♪</i>

154
00:07:28,073 --> 00:07:30,117
<i>- ♪ Idemo ♪</i>

155
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
<i>♪ Stari MacDonald je imao farmu ♪</i>

156
00:07:33,872 --> 00:07:36,123
<i>- ♪ Imao farmu, ha-imao farmu ♪</i>

157
00:07:36,248 --> 00:07:39,043
<i>♪ Rekao sam stari</i>
<i>MacDonald je imao farmu ♪</i>

158
00:07:39,168 --> 00:07:41,253
<i>♪ Ciglu po ciglu,</i>
<i>srušimo štalu ♪</i>

159
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
<i>♪ Tko to sada vodi?</i>
<i>Bolje oglasi alarm ♪</i>

160
00:07:43,923 --> 00:07:46,092
<i>- Hej!</i>
<i>- ♪ Bolje oglasi alarm ♪</i>

161
00:07:46,217 --> 00:07:48,718
<i>♪ Stari MacDonald je imao farmu ♪</i>

162
00:07:48,845 --> 00:07:52,013
<i>♪ Dakle, pogledajte okolo</i>
<i>Razgledajte oko sebe ♪</i>

163
00:07:52,138 --> 00:07:53,807
<i>♪ 'Jer sve je nestalo ♪</i>

164
00:07:55,225 --> 00:07:58,312
<i>Vidjeti čovjeka kako nestaje</i>
<i>niz to brdo</i>

165
00:07:58,437 --> 00:08:02,107
<i>bio je najsretniji trenutak</i>
<i>naših života.</i>

166
00:08:02,233 --> 00:08:03,902
<i>Bila je to lijepa naša</i>
<i>ostvarenje sna.</i>

167
00:08:04,027 --> 00:08:05,653
<i>♪ Sloboda, sloboda,</i>
<i>sloboda, sloboda ♪</i>

168
00:08:05,778 --> 00:08:07,488
<i>♪ Sloboda ♪</i>

169
00:08:30,011 --> 00:08:32,138
Hmm.

170
00:08:35,349 --> 00:08:36,476
Oh, vau.

171
00:08:36,601 --> 00:08:39,479
Pa nisam to očekivao.

172
00:08:39,604 --> 00:08:41,648
To je zabavno.

173
00:08:44,943 --> 00:08:47,571
Zbogom, Farmer Jones.

174
00:08:47,696 --> 00:08:53,118
Pozdrav do zadnjeg komadića zemlje
ne posjedujem.

175
00:08:53,743 --> 00:08:55,203
Mojsije?

176
00:08:55,328 --> 00:08:57,789
Dovedite mi tog bankara, g. Whympera.

177
00:08:57,914 --> 00:09:01,001
I jedan od tih
mali žuti pilići.

178
00:09:01,126 --> 00:09:03,044
Preslatki su.

179
00:09:03,963 --> 00:09:07,591
Želim... tu farmu.

180
00:09:14,139 --> 00:09:17,141
Slobodni smo!

181
00:09:17,268 --> 00:09:18,893
jesmo li slobodni?

182
00:09:19,019 --> 00:09:21,563
Slobodni smo!

183
00:09:21,688 --> 00:09:23,398
Što bi moglo poći po zlu?

184
00:09:23,523 --> 00:09:24,566
Na seosku kuću!

185
00:09:24,691 --> 00:09:26,568
Zabavljajmo se!

186
00:09:27,611 --> 00:09:29,738
Oh,
kakav je to miris?

187
00:09:29,863 --> 00:09:31,239
Čovjek smrdi.

188
00:09:32,533 --> 00:09:35,368
Dobivam savjete
neopranog donjeg rublja i, uh...

189
00:09:35,493 --> 00:09:37,704
...i tvrdo kuhano...
Jesu li tvrdo kuhana jaja?

190
00:09:37,829 --> 00:09:39,373
ooh

191
00:09:39,498 --> 00:09:40,999
To je zločesti sok.

192
00:09:49,174 --> 00:09:51,384
jao Oh, oprosti.

193
00:09:54,804 --> 00:09:57,433
Vau! Wowza!

194
00:09:57,558 --> 00:09:59,143
Gdje si bio cijeli moj život?

195
00:09:59,268 --> 00:10:00,393
jao

196
00:10:10,654 --> 00:10:13,156
Ah!

197
00:10:15,449 --> 00:10:18,203
Golicanje!

198
00:10:18,328 --> 00:10:19,663
Što se događa?!
Što je ovo?!

199
00:10:20,748 --> 00:10:22,958
Wow! Ovo je ludo!

200
00:10:23,083 --> 00:10:27,128
Vidim, kao, sve!

201
00:10:28,129 --> 00:10:30,089
Što se upravo dogodilo?

202
00:10:30,214 --> 00:10:32,258
Ovo mjesto daje
ja jeza.

203
00:10:32,384 --> 00:10:37,263
Predlažem to
seoska kuća biti zabranjena.

204
00:10:37,389 --> 00:10:42,101
Neka odstoji prazna kao podsjetnik
onoga što ne smijemo postati.

205
00:10:48,024 --> 00:10:50,778
Dobro došli, moje kolege životinje.

206
00:10:50,903 --> 00:10:52,278
Stvari su se promijenile.

207
00:10:52,404 --> 00:10:54,781
Nema Jonesa
da nam kaže što da radimo.

208
00:10:55,783 --> 00:10:57,659
Životinje vode farmu!

209
00:10:57,784 --> 00:10:58,784
Sloboda!

210
00:10:58,909 --> 00:11:01,079
Sloboda! Sloboda!

211
00:11:01,204 --> 00:11:03,789
I da se uvjerim
čuvamo svoju slobodu,

212
00:11:03,914 --> 00:11:05,751
Mislim da su nam potrebna neka pravila.

213
00:11:05,876 --> 00:11:07,669
Pravila! Pravila!

214
00:11:07,794 --> 00:11:10,421
Što se događa ako životinja
krši pravila?

215
00:11:10,546 --> 00:11:12,841
Da, što će se dogoditi ako se polomim
pravila, na primjer?

216
00:11:12,966 --> 00:11:17,388
<i>Onda ta životinja mora</i>
<i>napustiti Životinjsku farmu.</i>

217
00:11:17,513 --> 00:11:18,888
Sretnik?

218
00:11:23,309 --> 00:11:27,856
Sve što ide na dvije noge jest
neprijatelj!

219
00:11:27,981 --> 00:11:31,359
Što god ide na četiri
noge su prijateljice.

220
00:11:31,484 --> 00:11:33,236
Četiri noge dobro.

221
00:11:33,361 --> 00:11:35,154
Dvije noge loše.

222
00:11:35,864 --> 00:11:38,991
Nema životinje
će nositi odjeću.

223
00:11:39,118 --> 00:11:40,159
-Napuhati!
-Što?

224
00:11:40,284 --> 00:11:41,744
Mi smo izložbene svinje!

225
00:11:41,869 --> 00:11:45,706
Nijedna životinja ne smije
spavati u krevetu.

226
00:11:45,833 --> 00:11:50,544
Nijedna životinja nikada neće
piti nevaljali sok.

227
00:11:50,669 --> 00:11:51,921
-Tko je zločest, ha?
- Zločest si.

228
00:11:52,046 --> 00:11:53,256
-Možeš to ponoviti.
- Zločest si.

229
00:11:53,381 --> 00:11:54,591
Nisam to mislio doslovno.

230
00:11:54,716 --> 00:12:00,096
Nijedna životinja nikada neće
ubiti drugu životinju.

231
00:12:01,056 --> 00:12:07,228
<i>I sve su životinje jednake!</i>

232
00:12:15,988 --> 00:12:17,404
Vime joj samo što nije puklo!

233
00:12:37,468 --> 00:12:38,843
Hmm...

234
00:12:41,179 --> 00:12:42,221
Hmm.

235
00:12:54,776 --> 00:12:55,651
Uf!

236
00:12:55,776 --> 00:12:57,571
Oprosti, kravo.

237
00:12:57,696 --> 00:12:59,531
Ovo mi je prvi
vrijeme radeći ovo.

238
00:13:08,581 --> 00:13:12,084
U redu, svi!

239
00:13:12,209 --> 00:13:16,089
Idemo na farmu!

240
00:13:26,766 --> 00:13:28,976
<i>♪ Sloboda, sloboda ♪</i>

241
00:13:29,101 --> 00:13:32,564
<i>♪ Sloboda, sloboda, sloboda ♪</i>

242
00:13:34,023 --> 00:13:36,568
<i>♪ Sloboda ♪</i>

243
00:13:36,693 --> 00:13:37,443
Vrijedno radi!

244
00:13:39,028 --> 00:13:40,989
Za životinjsku farmu!

245
00:13:41,114 --> 00:13:42,533
Oh, tako je
mnogo bolje

246
00:13:42,658 --> 00:13:43,616
nego kada
Jones je bio ovdje,

247
00:13:43,741 --> 00:13:46,203
i moram stajati okolo
i ne raditi doslovno ništa.

248
00:13:46,328 --> 00:13:48,079
Svakako jest.

249
00:13:48,871 --> 00:13:50,123
Bio sam sarkastičan.

250
00:13:50,248 --> 00:13:51,333
I ja sam bio.

251
00:13:51,458 --> 00:13:53,751
Ti jasno znaš
što je sarkazam.

252
00:13:53,876 --> 00:13:55,211
Ja zapravo ne.

253
00:14:39,881 --> 00:14:41,799
Hip hip hura!

254
00:14:41,924 --> 00:14:43,759
hura!

255
00:14:43,884 --> 00:14:46,638
U redu, svi.
Evo plana.

256
00:14:46,763 --> 00:14:48,598
Odložit ćemo
pola onoga što žanjemo

257
00:14:48,723 --> 00:14:50,808
u žitnicu na zimu.

258
00:14:50,934 --> 00:14:53,436
Uh, imam kontrapunkt
to je zašto?

259
00:14:53,561 --> 00:14:55,646
Samo sam rekao, za zimu.

260
00:14:55,771 --> 00:14:59,024
Dobro, ali što ako želimo
pojesti ga odmah?

261
00:14:59,149 --> 00:15:03,154
<i>Svi oni koji su za štednju</i>
<i>polovica onoga što uberemo?</i>

262
00:15:04,406 --> 00:15:06,074
The
životinje su progovorile.

263
00:15:08,159 --> 00:15:10,954
Bio je to sjajan dan poljoprivrede,
svi

264
00:15:11,079 --> 00:15:13,456
Da, to je bilo iscrpljujuće.

265
00:15:13,581 --> 00:15:16,918
tako si smiješan,
Napol. Har har har.

266
00:15:17,043 --> 00:15:19,546
ludo,
zar ne?

267
00:15:28,013 --> 00:15:30,473
<i>Sada, Napoleone</i>
<i>uvijek tražen</i>

268
00:15:30,598 --> 00:15:32,599
<i>Sretan što se ugledam na njega...</i>

269
00:15:33,518 --> 00:15:36,938
<i>...kako smo svi izgledali</i>
<i>do Snowballa.</i>

270
00:15:38,356 --> 00:15:39,148
Psst!

271
00:15:39,273 --> 00:15:41,068
Oh, hej, Napoleone.

272
00:15:41,193 --> 00:15:42,903
Hej, Lucky.

273
00:15:44,654 --> 00:15:45,779
- Jonesovi psi?

274
00:15:45,904 --> 00:15:46,989
- Ne brini.
Oni su bezopasni.

275
00:15:47,114 --> 00:15:51,078
Zapravo, uh, našao sam ih
sasvim sam i gladan,

276
00:15:51,203 --> 00:15:52,788
i uplašen.

277
00:15:52,913 --> 00:15:55,164
Znao sam tada i tamo
Morao sam se pobrinuti za njih

278
00:15:55,289 --> 00:15:57,208
jer prije svega...

279
00:15:57,333 --> 00:15:58,793
...sve životinje jesu
stvoreni jednaki.

280
00:15:58,918 --> 00:16:00,294
-Jesam li u pravu?
-Da.

281
00:16:00,419 --> 00:16:01,463
Da, naravno.

282
00:16:01,588 --> 00:16:04,633
Vidi, Lucky, ti si pametnija
od prosječne domaće životinje.

283
00:16:04,758 --> 00:16:06,218
Ne, ja sam...

284
00:16:06,343 --> 00:16:07,384
Ne, ti si poseban.

285
00:16:07,509 --> 00:16:09,596
Ti si zapravo svinja koja može
čitati i pisati,

286
00:16:09,721 --> 00:16:10,679
što je prilično cool!

287
00:16:10,804 --> 00:16:13,474
Ne, ne. Pa, hvala.

288
00:16:13,599 --> 00:16:16,728
Hej, zar nisi, uh,
zaboravio nešto ovdje?

289
00:16:16,853 --> 00:16:19,188
Ovo mlijeko neće
piće sama.

290
00:16:19,313 --> 00:16:20,731
hajde

291
00:16:20,856 --> 00:16:22,108
Hej, odakle je ovo došlo?

292
00:16:22,233 --> 00:16:23,984
To su ostaci.
Otići će u nepovrat.

293
00:16:24,109 --> 00:16:26,196
Trebao bi imati ovo
za sav tvoj trud.

294
00:16:26,321 --> 00:16:27,488
Oh, ne, ne, ne. Hvala.

295
00:16:27,613 --> 00:16:30,116
Ali to je-to bi trebalo
dijeliti ravnopravno.

296
00:16:30,241 --> 00:16:31,576
Bu-bu-bu!

297
00:16:31,701 --> 00:16:33,953
Ne postoji "trebao"
više, u redu?

298
00:16:34,078 --> 00:16:35,038
Slobodni smo.

299
00:16:35,163 --> 00:16:37,498
Na primjer, spremam se
prdnuti odmah.

300
00:16:41,753 --> 00:16:43,046
Ovo je zvuk slobode.

301
00:16:43,171 --> 00:16:44,923
Uf!

302
00:16:45,048 --> 00:16:48,176
Hvala, Napoleone.

303
00:16:48,301 --> 00:16:49,386
Lijepo je biti cijenjen, ali...

304
00:16:49,511 --> 00:16:52,304
Samo uživaj u mlijeku, mali.

305
00:16:52,429 --> 00:16:55,891
Također, kao, ne brini. ti
znaj, to je naša mala tajna.

306
00:17:01,898 --> 00:17:03,649
spremio sam ti iznenađenje,
Boksač.

307
00:17:03,774 --> 00:17:05,818
Hmm...

308
00:17:05,943 --> 00:17:07,779
-To je ekstra mlijeko.
-Oh!

309
00:17:09,363 --> 00:17:11,741
Nismo-zar ne
trebao bi, uh...

310
00:17:12,449 --> 00:17:14,326
podijeliti sve?

311
00:17:14,453 --> 00:17:17,329
Nema više
"trebalo bi" više.

312
00:17:17,454 --> 00:17:21,376
Osim toga, muzem i njih i tebe
naporno radi, pa izvoli.

313
00:17:21,501 --> 00:17:23,378
Oh, ne znam. ja ne...

314
00:17:23,503 --> 00:17:26,923
Mislim, daje mi
čudan osjećaj u srcu

315
00:17:27,048 --> 00:17:31,511
kao... pa, kao da radim
užasna stvar pijenjem mlijeka

316
00:17:31,636 --> 00:17:33,429
to nije moje.

317
00:17:33,554 --> 00:17:36,099
Mislim, valjda je to
samo ja. ja...

318
00:17:36,933 --> 00:17:38,893
Ne znam, Boxeru.

319
00:17:39,811 --> 00:17:45,149
Sve je tako drugačije
i sada novo i zbunjujuće.

320
00:17:45,274 --> 00:17:46,901
Teško je znati što učiniti.

321
00:17:47,026 --> 00:17:49,069
Previše brineš, Lucky.

322
00:17:49,194 --> 00:17:51,531
Zapamti što uvijek govorim...

323
00:17:51,656 --> 00:17:55,243
samo gledaj u zvijezde.

324
00:17:55,368 --> 00:17:58,163
Uzimaju sve
naše brige daleko.

325
00:18:02,124 --> 00:18:07,046
Hmm... U pravu si. Ovo je bio a
loša ideja. Podijelit ću ga.

326
00:18:07,171 --> 00:18:09,758
Ti znaš najbolje.

327
00:18:09,883 --> 00:18:11,426
Pa, laku noć, Lucky.

328
00:18:53,551 --> 00:18:56,971
<i>Ispada</i>
<i>sloboda je puno posla.</i>

329
00:18:59,181 --> 00:19:00,349
kurac--

330
00:19:04,269 --> 00:19:06,981
Vrijeme je
opet na farmu.

331
00:19:09,818 --> 00:19:11,361
Imamo problem.

332
00:19:13,029 --> 00:19:14,823
Krave tako zahtijevaju
mnogo mužnje.

333
00:19:15,698 --> 00:19:16,741
oprosti

334
00:19:16,866 --> 00:19:18,784
Strojevi za mužnju
mogao učiniti za sat vremena

335
00:19:18,909 --> 00:19:20,619
što je potrebno svinji
učiniti u jednom danu.

336
00:19:20,744 --> 00:19:22,079
Trebamo struju.

337
00:19:22,204 --> 00:19:24,749
A mi ćemo imati
da ga sami napravimo.

338
00:19:26,418 --> 00:19:29,503
Lucky, mogu li ti reći tajnu?

339
00:19:30,879 --> 00:19:33,966
Ne bismo trebali biti ovdje.
Kršimo pravila.

340
00:19:34,091 --> 00:19:37,178
Znam, ali vjeruj mi, Lucky...

341
00:19:38,096 --> 00:19:40,306
to je za dobro
od cijele farme.

342
00:19:40,889 --> 00:19:41,808
Vau.

343
00:19:41,933 --> 00:19:44,184
Gradnja vodenice.

344
00:19:44,309 --> 00:19:45,686
Trebali bismo imati sastanak na farmi.

345
00:19:45,811 --> 00:19:46,563
Hm...

346
00:19:46,688 --> 00:19:48,564
Dakle, sve životinje
znamo što radimo.

347
00:19:48,689 --> 00:19:50,233
Preskočimo to.

348
00:19:50,358 --> 00:19:53,986
Ove životinje iz štale ne mogu
zamislite što je dobro za njih.

349
00:19:54,111 --> 00:19:55,363
Treba ih pokazati.

350
00:19:55,488 --> 00:19:57,156
-Ali--
- Oh, Lucky.

351
00:19:57,281 --> 00:20:01,328
Ti si stvarno jedan super iskren
i pristojna svinja.

352
00:20:01,453 --> 00:20:05,331
Ali hajmo graditi
vodeno kolo prvo s Boxerom

353
00:20:05,456 --> 00:20:07,208
a onda im možemo pokazati.

354
00:20:07,333 --> 00:20:09,293
Snježna gruda, ja...

355
00:20:35,944 --> 00:20:36,946
Vau!

356
00:20:37,071 --> 00:20:39,323
Oh, hej, uh... Puff?

357
00:20:39,448 --> 00:20:41,033
-Što ima?
-Trebaš li pomoć?

358
00:20:41,158 --> 00:20:42,451
ja, uh...

359
00:20:42,576 --> 00:20:44,119
-Mislim da sam dobro.
-Oh.

360
00:20:44,244 --> 00:20:46,373
Ali ti bi mogao preuzeti umjesto mene

361
00:20:46,498 --> 00:20:48,041
organiziranje rada
na usjevima.

362
00:20:48,166 --> 00:20:49,834
-Oh, stvarno?
-Da!

363
00:20:49,959 --> 00:20:50,834
Bio bi super!

364
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
Usjevi će biti
organizirano! Hvala! Hvala!

365
00:20:54,631 --> 00:20:56,214
Hej, uh, što se ovdje događa,
Sretnik?

366
00:20:56,341 --> 00:20:57,008
-Hej!

367
00:20:57,133 --> 00:20:58,176
Kakva je ovo tajna
ti gradiš?

368
00:20:58,301 --> 00:20:59,009
-Da. Što se ovdje događa?

369
00:20:59,134 --> 00:21:00,219
Vi dečki gradite
tajna stvar?

370
00:21:00,344 --> 00:21:02,054
Gradimo vodenicu.

371
00:21:02,179 --> 00:21:05,641
Boksač samo mora povući
vodeni kotač na mjesto.

372
00:21:05,766 --> 00:21:09,436
Jesi li pitao ostalo
od životinja?

373
00:21:09,561 --> 00:21:11,731
Uh, jer ovo izgleda kao
prilično velik projekt, mali.

374
00:21:11,856 --> 00:21:13,733
Da, izgleda jako veliko. Vau!

375
00:21:13,858 --> 00:21:16,361
Ne, ali Snowball misli
neće dobiti

376
00:21:16,486 --> 00:21:18,404
dok ne pokažemo
njima što radi,

377
00:21:18,529 --> 00:21:19,948
o čemu se radi
moći učiniti.

378
00:21:20,073 --> 00:21:21,408
Oh, shvaćam. znaš,

379
00:21:21,533 --> 00:21:23,534
vjerojatno bismo samo trebali nazvati
sastanak na farmi, mislim.

380
00:21:23,659 --> 00:21:25,161
Da, mislim da se radi o
taj put.

381
00:21:25,286 --> 00:21:26,913
-Možeš li prestati s tim, molim te?
-O da.

382
00:21:27,038 --> 00:21:28,456
- Totalno, stari.
-Ne moraš to raditi.

383
00:21:28,581 --> 00:21:29,958
-Da.
- Sastanak na farmi!

384
00:21:30,083 --> 00:21:31,834
Sastanak na farmi!

385
00:21:33,753 --> 00:21:35,504
Zanima me znati

386
00:21:35,629 --> 00:21:37,881
što Snowball koristi
naše životinje za izgradnju.

387
00:21:38,008 --> 00:21:43,888
I dobro, mogli biste pitati.
Gradimo vodenicu.

388
00:21:44,013 --> 00:21:47,058
Vodenica će dati
nas struja.

389
00:21:48,309 --> 00:21:52,354
I sa strujom,
radit ćemo upola manje

390
00:21:52,479 --> 00:21:55,066
i obaviti dvostruko više.

391
00:21:55,191 --> 00:21:57,609
Idi vodenica!

392
00:22:00,613 --> 00:22:03,199
Mislim, ne znam.
Vodenica?

393
00:22:03,324 --> 00:22:05,284
Samo zvuči prilično dosadno
ako mene pitate.

394
00:22:05,409 --> 00:22:07,578
Zvuči dosadno.

395
00:22:07,703 --> 00:22:10,456
Zapravo mislim da to zvuči
prilično zanimljivo.

396
00:22:10,581 --> 00:22:12,708
jesam li rekao
to naglas?

397
00:22:12,833 --> 00:22:15,628
Pa, možda zvuči dosadno,

398
00:22:15,753 --> 00:22:18,964
ali skoro je gotovo i
Mogu vam pokazati.

399
00:22:19,089 --> 00:22:20,841
A kad ti pokažem
moja vodenica,

400
00:22:20,966 --> 00:22:22,343
bit će tako dosadno!

401
00:22:24,929 --> 00:22:28,599
Ne sviđa mi se Jones. Okrenuo se
pola moje obitelji u slaninu.

402
00:22:28,724 --> 00:22:32,478
Ali svaka mu čast, bio je
nije tako dosadno.

403
00:22:32,603 --> 00:22:34,438
Baš dosadno, Snowball.

404
00:22:34,563 --> 00:22:38,859
Ne bismo trebali slušati
da nam Snowball kaže što da radimo.

405
00:22:38,984 --> 00:22:40,069
Čekaj, što?

406
00:22:40,194 --> 00:22:42,404
Oh, što?
ha? oprosti

407
00:22:42,529 --> 00:22:44,364
Mora da sam zadrijemao dok si ti
su razgovarali

408
00:22:44,489 --> 00:22:46,283
jer si tako dosadan!

409
00:22:46,409 --> 00:22:47,868
U redu, odlučimo.

410
00:22:47,993 --> 00:22:51,581
Tko želi slušati Snowball
i izgraditi vodenicu?

411
00:22:51,706 --> 00:22:53,291
Ne, ja...

412
00:22:53,416 --> 00:22:56,293
Uglavnom je gotovo.
Mislim, samo me pusti da završim.

413
00:22:56,419 --> 00:22:59,379
Da, boo je u pravu.

414
00:22:59,504 --> 00:23:04,343
I tko želi prigrliti slobodu
bez glupih pravila,

415
00:23:04,468 --> 00:23:07,513
pogotovo kada neke životinje,
naime jedan,

416
00:23:07,638 --> 00:23:10,891
čije ime počinje sa "Snijeg"
i završava sa "lopta,"

417
00:23:11,016 --> 00:23:12,393
također krši pravila?

418
00:23:16,104 --> 00:23:18,108
Smiješan si, Napols.
Har har har.

419
00:23:18,233 --> 00:23:21,193
Har, har, kako bi bilo da objasniš
svakome

420
00:23:21,318 --> 00:23:23,113
što si radio u
seoska kuća?

421
00:23:24,238 --> 00:23:26,031
Jeste li se oblačili?

422
00:23:26,156 --> 00:23:28,033
Spavanje u krevetima?

423
00:23:28,159 --> 00:23:30,286
Ili je samo pio
zločesti sok?

424
00:23:32,329 --> 00:23:35,749
Upravo je uzimala knjigu
pomoći svima nama!

425
00:23:35,874 --> 00:23:37,293
Oh, je li tako?

426
00:23:37,418 --> 00:23:41,379
I ti to znaš jer, što,
i ti si bio tamo?

427
00:23:45,009 --> 00:23:46,636
Samo se šalim, svi!

428
00:23:48,179 --> 00:23:52,099
Oh, čovječe. Tvoje-tvoje lice, Lucky!
Imam te!

429
00:23:52,224 --> 00:23:55,644
On je smiješan!
Volim te, Napoleone! Ti rock!

430
00:23:55,769 --> 00:23:57,729
Ne, Tammy. Ti rock!

431
00:23:57,854 --> 00:24:01,066
Ajmo sad napokon

432
00:24:01,191 --> 00:24:04,486
počela je ova životinjska zabava!

433
00:24:04,611 --> 00:24:07,156
-Hajdemo jesti žito!
-Ne, ne možete!

434
00:24:07,281 --> 00:24:09,158
Ne možete jesti žito.

435
00:24:09,283 --> 00:24:13,078
Dogovorili smo se da ga spremimo za zimu.
Ako to učiniš, svi ćemo gladovati.

436
00:24:13,204 --> 00:24:14,663
Iskreno, samo sam zbunjen.

437
00:24:14,788 --> 00:24:18,293
Zašto nam Snowball ne da jesti
naše žito? hajde

438
00:24:18,418 --> 00:24:21,588
Nije moje žito.
Sve je to naše žito.

439
00:24:21,713 --> 00:24:23,714
Daj nam Snješkovo žito!

440
00:24:23,839 --> 00:24:25,674
-Daj nam Snješkovo žito!
-Ne, ne, ne. Čekati.

441
00:24:25,799 --> 00:24:27,884
Daj nam
Snowball zrno!

442
00:24:28,009 --> 00:24:29,219
Daj nam Snješkovo žito!

443
00:24:29,344 --> 00:24:32,098
Jeste li sigurni?
Možda bismo trebali raspravljati o ovome?

444
00:24:32,223 --> 00:24:34,641
Ne! Samo se trudim
učiniti ono što je najbolje.

445
00:24:34,766 --> 00:24:38,354
A vi životinje ste sve
preglup da bi razumio!

446
00:24:41,816 --> 00:24:44,026
Oh. jao

447
00:24:44,861 --> 00:24:47,696
Jao, jao, jao, jao.

448
00:24:47,821 --> 00:24:49,866
To nije bilo ljubazno, Snowball.

449
00:24:49,991 --> 00:24:51,826
znaš,

450
00:24:51,951 --> 00:24:54,996
rekle su mnoge životinje
taj Snowball je bez poštovanja

451
00:24:55,121 --> 00:24:58,039
a ta Snowball je, znaš,
snishodljiv

452
00:24:58,164 --> 00:25:00,502
a da ih Snowball liječi
gori od Jonesa.

453
00:25:00,627 --> 00:25:05,132
Ali ja, osobno, kažem
samo je umorna.

454
00:25:05,757 --> 00:25:09,302
Jadna Snowball, umorna je od toga
govoreći nam što da radimo cijeli dan.

455
00:25:09,427 --> 00:25:10,804
To mora biti iscrpljujuće.

456
00:25:10,929 --> 00:25:15,142
Ono što Snowball treba, mislim,
je samo lijep dugi odmor.

457
00:25:15,267 --> 00:25:16,727
Ne želim ići na odmor.

458
00:25:16,852 --> 00:25:19,020
Lijep dugi odmor.

459
00:25:19,145 --> 00:25:22,357
Odmor! Odmor!

460
00:25:22,482 --> 00:25:24,525
Ovi momci
ljubav pojanje. Vidjeti?

461
00:25:25,235 --> 00:25:26,654
- Oni su s tim.
-Odmor!

462
00:25:26,779 --> 00:25:28,989
Moje kolege životinje, molim vas.
Slušati.

463
00:25:32,325 --> 00:25:35,245
Ludi zvuk.

464
00:25:35,370 --> 00:25:38,122
Oh, dođite ovamo, slatkice.
Da, mali momci. dođi ovamo

465
00:25:38,249 --> 00:25:40,917
Oh, tako ste krivo shvaćeni.

466
00:25:41,042 --> 00:25:45,297
U redu, ljudi, Snowball je
super-duper umoran

467
00:25:45,422 --> 00:25:47,799
i treba joj godišnji odmor.

468
00:25:47,924 --> 00:25:50,469
Možete li biti super ljubazni i pomoći
je li stigla na svoje odredište?

469
00:25:50,594 --> 00:25:52,470
Ali čekaj, ja... ne želim...

470
00:25:55,515 --> 00:25:59,602
- Pa, ako je to ono što misliš
svi žele. -

471
00:26:11,949 --> 00:26:14,867
Lijepo se provedi, Snowball!
Pošaljite nam razglednicu!

472
00:26:14,994 --> 00:26:16,912
-Svima ćeš nam nedostajati!
- Snowball, čekaj!

473
00:26:17,037 --> 00:26:18,289
Sve dok ti
vratiti se, očito.

474
00:26:18,414 --> 00:26:19,122
Sretan.

475
00:26:19,247 --> 00:26:21,457
Jer jesi
definitivno se vraćam!

476
00:26:22,334 --> 00:26:28,089
Samo zapamti... sve
životinje su jednake.

477
00:26:29,132 --> 00:26:30,842
hoćeš
vratiti, zar ne?

478
00:26:30,967 --> 00:26:35,139
<i>Nikad nismo vidjeli</i>
<i>Opet gruda snijega.</i>

479
00:26:36,807 --> 00:26:40,435
Sada, idemo po naše
ozimo žito na!

480
00:26:40,560 --> 00:26:42,812
<i>- ♪ Protresi, protresi ♪</i>

481
00:26:42,937 --> 00:26:46,399
<i>♪ To je samo još jedna nuspojava</i>
<i>sreće koju činim ♪</i>

482
00:26:47,192 --> 00:26:49,652
<i>♪ Oh hej hej ♪</i>

483
00:26:49,777 --> 00:26:52,739
<i>♪ Okrećem novčić,</i>
<i>sada okrećem naopako ♪</i>

484
00:26:52,864 --> 00:26:54,615
<i>♪ Naopako, naopako ♪</i>

485
00:26:54,740 --> 00:26:58,119
<i>♪ Uključivanje</i>
<i>dobro, dobro ♪</i>

486
00:26:58,244 --> 00:27:00,914
<i>♪ Plešem kao da sam napušen,</i>
<i>tako visoko ♪</i>

487
00:27:02,499 --> 00:27:05,669
Vau!

488
00:27:06,879 --> 00:27:09,589
<i>♪ Naopako, naopako ♪</i>

489
00:27:12,759 --> 00:27:14,010
- Vau!
-Da!

490
00:27:14,135 --> 00:27:15,429
<i>♪ Naopako ♪</i>

491
00:27:15,554 --> 00:27:17,764
Hej, Napoli!

492
00:27:17,889 --> 00:27:19,849
Provjerite prije nego što ga uništite!

493
00:27:20,850 --> 00:27:21,810
Uf!

494
00:27:22,352 --> 00:27:23,812
<i>♪ Naopako, naopako ♪</i>

495
00:27:24,520 --> 00:27:27,232
<i>♪ Plešem kao da sam napušen,</i>
<i>tako visoko ♪</i>

496
00:27:27,357 --> 00:27:29,234
<i>- ♪ Okrećem novčić ♪</i>

497
00:27:30,152 --> 00:27:31,904
<i>♪ Sada se vrtim</i>
<i>na gornjoj strani ♪</i>

498
00:27:35,782 --> 00:27:38,744
Owie, owie, owie!
Mislim da sam se ozlijedio.

499
00:27:38,869 --> 00:27:40,287
Da, nešto je
definitivno slomljena.

500
00:27:44,832 --> 00:27:45,959
Hej, mali.

501
00:27:48,920 --> 00:27:50,880
Znam da ste bili blizu
sa Snježnom grudvom,

502
00:27:51,005 --> 00:27:54,384
ali Snowball je pomislio
znala je bolje.

503
00:27:54,509 --> 00:27:56,970
znate Kao način na koji
ljudi misle da znaju bolje.

504
00:27:57,095 --> 00:28:01,265
A ono bitno je naše
eksperiment radi. Izgled.

505
00:28:01,390 --> 00:28:03,810
Pogledaj dolje.
Pogledajte kako su svi sretni.

506
00:28:04,894 --> 00:28:06,479
Učinio si to.

507
00:28:06,604 --> 00:28:08,022
Svi jesmo.

508
00:28:08,649 --> 00:28:09,857
Snowball pogotovo.

509
00:28:09,982 --> 00:28:12,777
<i>Ne, ne. Jesi. Ti si ovo napravio.</i>

510
00:28:12,902 --> 00:28:15,864
Vidi, mali, znam da te je naučila
čitati i što god,

511
00:28:15,989 --> 00:28:18,617
ali iskreno, bila je nekako
odvodeći vas na krivi put.

512
00:28:18,742 --> 00:28:20,910
I-a ti to ne želiš,
da li ti

513
00:28:21,035 --> 00:28:23,079
Ali... Ne, ali...

514
00:28:23,204 --> 00:28:24,830
Stvari nisu uvijek takve
kako izgledaju, Lucky,

515
00:28:24,955 --> 00:28:28,292
i-i ja ću ti pomoći
odlučiti što je ispravno.

516
00:28:28,419 --> 00:28:31,254
Ponosan sam na tebe, mali.
Od svih nas, znaš?

517
00:28:31,379 --> 00:28:33,214
Ponosan sam na ono što smo napravili.

518
00:28:33,339 --> 00:28:35,259
To je prilično nevjerojatno.

519
00:28:35,384 --> 00:28:37,844
Svi radimo zajedno.

520
00:28:37,969 --> 00:28:40,514
Oh, da, naravno. Ne, shvaćam.
Sve životinje su jednake.

521
00:28:40,639 --> 00:28:42,432
Uh, jako puno, znaš?

522
00:28:42,557 --> 00:28:44,309
Ali, znaš, na kraju,

523
00:28:44,434 --> 00:28:47,729
svinje se nekako moraju držati
sa svinjama, znaš?

524
00:28:47,854 --> 00:28:50,357
Krave se moraju držati krava,
pilići s pilićima, i...

525
00:28:50,482 --> 00:28:52,025
Pretpostavljam da je ono što govorim

526
00:28:52,150 --> 00:28:54,402
otkad sam te spasio natrag
u pobuni,

527
00:28:54,527 --> 00:28:58,072
Osjećam se kao da imamo
posebna veza, znaš?

528
00:28:58,197 --> 00:29:02,077
Skoro... Skoro kao
stvar otac-sin.

529
00:29:02,202 --> 00:29:03,579
-Je li to ludo?
-Ne!

530
00:29:03,704 --> 00:29:07,040
- Osjećaš li to uopće?
-Osjećam se isto.

531
00:29:08,332 --> 00:29:09,417
I ja se isto osjećam.

532
00:29:09,542 --> 00:29:12,045
Uh, da, molim vas uklonite se
iz ovoga.

533
00:29:12,170 --> 00:29:14,339
Pokušavamo imati
trenutak otac-sin. Hvala.

534
00:29:14,464 --> 00:29:15,465
Oh, naravno, tata.

535
00:29:15,590 --> 00:29:17,467
Ne! Ne "tata"!

536
00:29:17,592 --> 00:29:20,010
Ti i ja možemo biti a
još malo strica

537
00:29:20,137 --> 00:29:22,097
ili poput daljnjeg rođaka.

538
00:29:22,222 --> 00:29:23,222
Vrlo daleki rođak.

539
00:29:23,347 --> 00:29:25,015
Oh, u redu.
Naravno, tata.

540
00:29:25,142 --> 00:29:26,434
Ne, ne
"Pops" bilo.

541
00:29:26,559 --> 00:29:28,269
Definitivno ne "Pops."
Nemojmo to činiti.

542
00:29:28,394 --> 00:29:29,687
Ne, koristio sam
"Pops" kao

543
00:29:29,812 --> 00:29:31,480
generički izraz nježnosti.

544
00:29:31,605 --> 00:29:33,734
Da, znam. šuti.
Uništavaš cijelu stvar.

545
00:29:33,859 --> 00:29:35,777
<i>Napoleon je želio svinje...</i>

546
00:29:37,029 --> 00:29:39,155
<i>...držati se svinja.</i>

547
00:29:39,280 --> 00:29:43,869
<i>Ali zašto? Mislim, bili smo</i>
<i>sve životinje, zar ne?</i>

548
00:29:43,994 --> 00:29:47,039
<i>♪ Cock-a-doodle-doo-woo ♪</i>

549
00:29:47,164 --> 00:29:49,624
<i>♪ Pijetao... ♪</i>

550
00:29:49,749 --> 00:29:52,294
čovjek? Čovjek?!

551
00:29:53,252 --> 00:29:55,004
Oh! Doody!

552
00:29:57,424 --> 00:29:58,340
Pozdrav, krave.

553
00:30:00,134 --> 00:30:01,302
Jeffrey Whymper.

554
00:30:01,427 --> 00:30:05,390
Ovdje sam da razgovaramo o čemu
dugujete banci.

555
00:30:05,515 --> 00:30:07,142
hej

556
00:30:07,267 --> 00:30:09,060
Vrati ih! Uf!

557
00:30:09,935 --> 00:30:11,897
Ah, svinje.

558
00:30:12,022 --> 00:30:14,232
Jeste li vi glavni?

559
00:30:14,357 --> 00:30:16,860
Gledaj, između tebe i
ja,

560
00:30:16,985 --> 00:30:20,530
Želim da životinje
ostati na ovoj farmi

561
00:30:20,655 --> 00:30:21,614
jesam li u pravu

562
00:30:21,739 --> 00:30:27,745
A da bi to učinio,
moraš platiti banci novac.

563
00:30:27,870 --> 00:30:32,709
Sada, ovaj čarobni papir je novac.

564
00:30:33,710 --> 00:30:38,464
Moraš mi dati tisuću
čarobne papire svaki mjesec.

565
00:30:38,590 --> 00:30:39,757
Sljedećih 30 godina.

566
00:30:39,882 --> 00:30:44,512
Jer ako nećeš ti, ja ću
da ga proda Pilkingtonu.

567
00:30:44,637 --> 00:30:47,099
A mi to ne želimo, zar ne?

568
00:30:49,434 --> 00:30:52,770
Dobrodošli u
slobodni svijet!

569
00:30:56,107 --> 00:30:58,234
-Ovo nije dobro.
- Ovo je tako, tako loše.

570
00:30:58,359 --> 00:31:00,654
-Moramo nabaviti čarobni papir.
-Kako?

571
00:31:00,779 --> 00:31:01,445
Da, naravno.

572
00:31:01,570 --> 00:31:02,697
Idemo samo na
trgovina čarobnim papirom.

573
00:31:02,822 --> 00:31:03,699
Ovaj tip. Bože.

574
00:31:03,824 --> 00:31:06,075
Moramo prodati ono što napravimo.

575
00:31:06,200 --> 00:31:07,535
Tako je Jones došao do novca.

576
00:31:07,660 --> 00:31:09,454
Dobar plan. sviđa mi se to.

577
00:31:09,579 --> 00:31:12,665
Wow! super!

578
00:31:16,669 --> 00:31:19,464
Kako ih znaš
jesu li najbolja jaja u okrugu?

579
00:31:19,589 --> 00:31:21,799
Jeste li učinili neku vrstu
testa okusa?

580
00:31:21,925 --> 00:31:22,717
Nemam pojma.

581
00:31:22,842 --> 00:31:24,885
Ali ako ljudi vjeruju u to,
kupuju ih.

582
00:31:25,010 --> 00:31:26,554
-Dakle, to je laž?!
-Prilično.

583
00:31:26,679 --> 00:31:27,930
Mislim da ne bismo trebali lagati!

584
00:31:28,055 --> 00:31:32,019
Nije laganje. Nada se. I
tko ovdje ne voli nadu?

585
00:31:32,144 --> 00:31:33,812
Možemo li dodati riječ "organski"?

586
00:31:33,937 --> 00:31:35,062
Onda će biti u
barem napola istina.

587
00:31:35,187 --> 00:31:36,480
Bravo dečko!

588
00:31:36,605 --> 00:31:39,984
Životinje
voditi farmu?

589
00:31:40,109 --> 00:31:41,360
Morao sam to sam vidjeti.

590
00:31:41,485 --> 00:31:43,822
U redu. Vrijeme je za razgovor bla bla.

591
00:31:49,619 --> 00:31:50,787
moje ime...

592
00:31:50,912 --> 00:31:52,622
Ajme! Tako slatko!

593
00:31:52,747 --> 00:31:54,207
Aktivirajte slatke oči.

594
00:31:54,332 --> 00:31:55,959
Najradije bih ih izdubio.

595
00:32:02,257 --> 00:32:04,092
<i>♪ Koliko je sati ♪</i>

596
00:32:05,760 --> 00:32:08,554
Mislim da je moje dijete upravo
popiškio se u hlače.

597
00:32:08,680 --> 00:32:11,807
Ne mogu vjerovati da kupujem jaja
od kokoši.

598
00:32:11,932 --> 00:32:13,350
Oh!

599
00:32:28,282 --> 00:32:31,952
Ima nekih dijelova
ovog posla jednostavno mrzim.

600
00:32:32,079 --> 00:32:35,039
Ali banka će poslužiti
što će banka učiniti.

601
00:32:35,624 --> 00:32:37,292
Nemam izbora, svinje.

602
00:32:40,837 --> 00:32:42,297
Čarobni papir.

603
00:32:43,297 --> 00:32:44,132
Oh.

604
00:32:46,342 --> 00:32:49,720
svaka čast! Ti si stvaran
gospodarstvenici!

605
00:32:49,845 --> 00:32:51,055
Mislim, svinje.

606
00:32:51,847 --> 00:32:55,519
Ovo je vaš profit.
Minus ono što ste platili banci.

607
00:32:55,644 --> 00:32:57,520
To je više od Jonesa
ikada zakašljao.

608
00:32:58,897 --> 00:33:00,857
Vidimo se sljedeći mjesec.

609
00:33:12,827 --> 00:33:13,787
Dobro?

610
00:33:13,912 --> 00:33:18,249
<i>Pa, kako mogu staviti</i>
<i>ovo? Nevjerojatno, stvarno.</i>

611
00:33:18,374 --> 00:33:20,710
<i>-Prasci su platili.</i>
<i>-Što?</i>

612
00:33:20,835 --> 00:33:24,672
<i>Dakle, mrzim to biti</i>
<i>čovječe, ali farma je njihova.</i>

613
00:33:24,797 --> 00:33:26,132
Sve dok ne mogu platiti.

614
00:33:26,257 --> 00:33:28,969
Želim tu zemlju.
Trebam tu zemlju.

615
00:33:29,094 --> 00:33:31,679
Oh, siguran sam da možeš
živjeti bez toga.

616
00:33:31,804 --> 00:33:34,932
Ne budi sladak sa mnom, Whymper.
Ti si bankar.

617
00:33:35,057 --> 00:33:40,187
Pa, danas sam iskren,
ljubazan i nepotkupljiv.

618
00:33:40,312 --> 00:33:42,232
Toodle-oo!

619
00:33:43,900 --> 00:33:46,027
pa...

620
00:33:46,152 --> 00:33:50,030
...moja poduzetnost
male svinjice.

621
00:33:50,155 --> 00:33:53,659
Toliko ćeš postati

622
00:33:53,785 --> 00:33:56,120
moji novi najbolji prijatelji.

623
00:33:57,955 --> 00:33:59,082
Imala sam ideju.

624
00:33:59,207 --> 00:34:00,959
Sad kad smo poslovne svinje,

625
00:34:01,084 --> 00:34:03,544
Mislim, vjerojatno bismo trebali
useliti u seosku kuću.

626
00:34:03,669 --> 00:34:05,045
Samo tako kada
ljudi se vraćaju,

627
00:34:05,170 --> 00:34:06,797
znaju da jesmo
glavni, zar ne?

628
00:34:06,922 --> 00:34:08,925
Ali mi nismo glavni.

629
00:34:09,050 --> 00:34:10,802
I uostalom, nismo
trebao živjeti

630
00:34:10,927 --> 00:34:13,137
u seoskoj kući,
sjećaš se?

631
00:34:13,262 --> 00:34:17,559
Mm... ne. Ja nejasno-- Ja iskreno
nemoj se baš toga sjetiti.

632
00:34:17,684 --> 00:34:19,894
-I tko kaže?
-Uh...

633
00:34:20,019 --> 00:34:20,937
gruda snijega.

634
00:34:21,062 --> 00:34:22,647
gruda snijega?!

635
00:34:22,772 --> 00:34:24,940
Snowball koji je mislio
bila bolja od nas?

636
00:34:25,065 --> 00:34:26,775
Snowball koji je stalno pričao
nama što da radimo?

637
00:34:26,900 --> 00:34:28,945
-Uf!
-Snowball kršitelj pravila?

638
00:34:29,070 --> 00:34:29,862
Mrzitelj slobode i

639
00:34:29,987 --> 00:34:31,697
ubojica svih naših snova i
sve dobro?

640
00:34:31,822 --> 00:34:34,742
Ako smo slobodni,
onda se već oslobodimo.

641
00:34:34,867 --> 00:34:36,785
Da, budimo već slobodni.

642
00:34:39,789 --> 00:34:41,707
Ali... Ooh.

643
00:34:41,832 --> 00:34:43,375
Zašto se morate preseliti?

644
00:34:43,500 --> 00:34:46,170
Svinje se moraju držati svinja.

645
00:34:46,295 --> 00:34:49,257
Onako kako treba
biti s konjima.

646
00:34:49,382 --> 00:34:51,259
Zašto bih trebao biti s konjima?

647
00:34:51,384 --> 00:34:54,095
Jer imate više toga zajedničkog.

648
00:34:54,220 --> 00:34:57,765
Kao što možete pričati
grive i kas

649
00:34:57,890 --> 00:34:59,559
i-i gnojivo.

650
00:34:59,684 --> 00:35:02,019
Pa i ti praviš gnojivo.

651
00:35:02,145 --> 00:35:05,314
Također, nema ih
bilo koji drugi konji.

652
00:35:05,439 --> 00:35:08,567
Moja poenta je,
mi smo još uvijek prijatelji.

653
00:35:08,692 --> 00:35:12,947
Boxer, vidi, svinje su
radeći kao ludi tamo gore.

654
00:35:13,072 --> 00:35:14,449
Ovo neće ništa promijeniti.

655
00:35:14,574 --> 00:35:18,619
Ali mislio sam da jesmo
kao najbolji prijatelji.

656
00:35:18,744 --> 00:35:20,497
Mi smo najbolji prijatelji.

657
00:35:20,622 --> 00:35:22,540
I uvijek ćemo
biti najbolji prijatelji.

658
00:35:22,665 --> 00:35:24,875
Obećavam, ništa se nije promijenilo.

659
00:35:25,000 --> 00:35:28,170
Samo ćemo biti najbolji
prijatelji koji žive

660
00:35:28,295 --> 00:35:30,464
u nešto drugačijim
lokacije, u redu?

661
00:35:30,590 --> 00:35:34,469
Da, ali tko će
nauči me moje ABZ-ove?

662
00:35:34,594 --> 00:35:37,972
Ja... Bit ćeš dobro.

663
00:35:38,097 --> 00:35:41,934
Samo zapamti
E dolazi nakon D, u redu?

664
00:35:42,852 --> 00:35:44,145
Ne prije.

665
00:35:47,190 --> 00:35:49,484
Oh dječače.

666
00:35:49,609 --> 00:35:50,819
Nadam se da je oprezan.

667
00:35:50,944 --> 00:35:54,364
Oh, bit će on dobro.
On je Lucky, mislim...

668
00:35:54,489 --> 00:35:57,115
Ne brinem se za njega.

669
00:36:00,452 --> 00:36:01,745
Hm...

670
00:36:02,789 --> 00:36:04,165
E...

671
00:36:05,542 --> 00:36:06,834
M...

672
00:36:07,627 --> 00:36:09,129
C...

673
00:36:10,589 --> 00:36:11,880
dva.

674
00:36:12,882 --> 00:36:14,884
Volio bih da nisam tako glup!

675
00:36:30,399 --> 00:36:33,110
Dakle, imamo sve ovo
dodatni čarobni papir.

676
00:36:33,235 --> 00:36:34,820
Što da radimo s tim?

677
00:36:34,945 --> 00:36:37,907
Imam ono što bi moglo doći u obzir
čudna ideja.

678
00:36:38,032 --> 00:36:39,617
Očito bismo ga trebali potrošiti!

679
00:36:39,742 --> 00:36:42,160
Da, dušo!

680
00:36:50,754 --> 00:36:52,589
Pozdrav.
Drago mi je.

681
00:36:52,714 --> 00:36:54,882
Je li ta svinja upravo progovorila?

682
00:36:55,007 --> 00:36:56,092
Oh, vau.

683
00:37:00,137 --> 00:37:02,515
<i>Dupli perec s maslacem.</i>

684
00:37:02,640 --> 00:37:03,807
Oh, vau! Oh vau-vau-vau-vau!

685
00:37:03,934 --> 00:37:05,184
Ne znam kamo
stavi moje oči!

686
00:37:05,434 --> 00:37:08,479
Dakle, Lucky, primijetio sam
da ti se sviđa Puff!

687
00:37:08,604 --> 00:37:09,939
-Što?!
-Ne poriči.

688
00:37:10,064 --> 00:37:12,359
- Primijetio sam.
- Mislim... Uh...

689
00:37:12,484 --> 00:37:13,650
ne znam

690
00:37:15,737 --> 00:37:17,195
Mislim da sam zaljubljen u...

691
00:37:17,322 --> 00:37:18,780
Ne znam što da radim.
Da joj kažem?

692
00:37:18,905 --> 00:37:21,992
Što?! Ne! Puff je izložbena svinja.

693
00:37:22,117 --> 00:37:23,535
Dakle, morate je impresionirati.

694
00:37:23,660 --> 00:37:25,579
Ne ponašati se kao neki osnovni
barnyard životinja.

695
00:37:25,705 --> 00:37:28,582
Morate biti... ...nisko u registru.

696
00:37:28,707 --> 00:37:30,669
Ovako?

697
00:37:30,794 --> 00:37:34,172
o da Moraš dobiti
šepurenje na.

698
00:37:34,297 --> 00:37:35,924
Ovako?

699
00:37:36,049 --> 00:37:38,134
Da! Shvaćaš li?

700
00:37:38,259 --> 00:37:39,594
Oh, razumijem.

701
00:37:39,719 --> 00:37:41,220
Izgled!

702
00:37:41,345 --> 00:37:42,847
o da!

703
00:37:42,972 --> 00:37:44,599
<i>Kod Pilkingtona,</i>

704
00:37:44,724 --> 00:37:48,935
<i>stvarnost je samo ograničena</i>
<i>vašom maštom.</i>

705
00:37:49,062 --> 00:37:51,605
Pogledajte sva svjetla. Bože moj!

706
00:37:51,730 --> 00:37:53,607
Oh, vau! Pogledaj ovo!

707
00:37:56,402 --> 00:37:57,737
Vau! Vidi ti to!

708
00:37:57,862 --> 00:37:59,364
-Tako glupo!
-Opa!

709
00:37:59,489 --> 00:38:01,449
Ne razmišljajte, samo kupite!
Kupi sve!

710
00:38:02,575 --> 00:38:04,077
<i>♪ Tako dobro ♪</i>

711
00:38:04,202 --> 00:38:06,662
- Wah!
- To sam ja!

712
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
prelijepa sam!

713
00:38:15,462 --> 00:38:18,174
Hej, evo tvoje šanse.

714
00:38:18,299 --> 00:38:19,425
- Uzmi njezine stvari.
-Uzeti njezine stvari?

715
00:38:19,550 --> 00:38:21,552
Ona je kraljica.

716
00:38:23,679 --> 00:38:26,224
- Hej, dušo.
- Dušo?!

717
00:38:26,349 --> 00:38:29,269
Puff je ono što sam rekao, a ne dušo.

718
00:38:29,394 --> 00:38:31,479
<i>Oh, definitivno si rekao "dušo."</i>

719
00:38:31,604 --> 00:38:33,814
I što nije u redu
svojim glasom? Uf!

720
00:38:33,939 --> 00:38:35,984
Uh, ništa. ja--

721
00:38:36,109 --> 00:38:38,277
<i>Dupli perec s maslacem.</i>

722
00:38:38,402 --> 00:38:39,820
mislim...

723
00:38:39,945 --> 00:38:41,905
Želite a
dvostruki perec s maslacem, Puff?

724
00:38:43,907 --> 00:38:47,370
Znaš što, ja ću
perec. Hvala, Lucky.

725
00:38:51,957 --> 00:38:55,252
<i>Opa. Sada je to super auto!</i>

726
00:38:55,377 --> 00:38:58,297
Oh. Oh, želim taj auto.

727
00:38:58,422 --> 00:39:00,007
<i>Vidite nekoga u tome</i>
<i>auto i misliš</i>

728
00:39:00,132 --> 00:39:02,342
<i>ta osoba ima sve.</i>

729
00:39:02,969 --> 00:39:05,387
Znaš što, Moses?

730
00:39:05,512 --> 00:39:08,974
Možda ovi mali prasići
treba dar ili dva.

731
00:39:15,564 --> 00:39:18,025
Pogledaj ga!
Misli li ta svinja da je čovjek?

732
00:39:18,150 --> 00:39:19,194
Kakva nakaza!

733
00:39:27,702 --> 00:39:29,662
Kakva životinja.

734
00:39:34,209 --> 00:39:36,335
- Mislim da je vrijeme da krenemo.
-Što?!

735
00:39:36,460 --> 00:39:38,587
- Ali tek smo stigli!
- Napoleon.

736
00:39:39,214 --> 00:39:40,714
Što je s našim stvarima?

737
00:39:45,845 --> 00:39:47,764
Izgleda kao nečiji
dobro se zabavljati.

738
00:39:47,889 --> 00:39:50,557
Da, naporan rad je najbolji.

739
00:39:58,899 --> 00:40:00,150
hajde

740
00:40:02,360 --> 00:40:04,029
Ništa od ovoga ne radi!

741
00:40:04,155 --> 00:40:06,657
Ovi ljudi su nas opljačkali!

742
00:40:06,782 --> 00:40:08,409
-Ne!
-Ne mogu koristiti svoj aparat za vafle?

743
00:40:08,534 --> 00:40:10,535
-Moja stolica za masažu!
-U redu je.

744
00:40:10,660 --> 00:40:12,037
Znam što nije u redu.

745
00:40:12,162 --> 00:40:14,457
Jednostavno nemamo
bilo kakve struje.

746
00:40:15,249 --> 00:40:18,335
Heave! Heave! Heave!

747
00:40:18,960 --> 00:40:21,130
Ljudi, što radimo?

748
00:40:21,255 --> 00:40:23,507
U kolicima su
a mi vučemo svinjetinu?

749
00:40:23,632 --> 00:40:27,219
Životinje, slike ako želite,

750
00:40:27,344 --> 00:40:31,474
svijet u kojem je
svjetlo noću.

751
00:40:31,599 --> 00:40:36,229
Svijet u kojem strojevi
obavljaju mužnju.

752
00:40:36,354 --> 00:40:42,150
Svijet u kojem je jedina granica za
stvarnost je naša mašta.

753
00:40:42,275 --> 00:40:43,735
Što to, dovraga, znači?

754
00:40:43,860 --> 00:40:45,445
Čuo sam to u gradu.
Mislio sam da zvuči super.

755
00:40:45,570 --> 00:40:48,657
Zbog čega je imperativ

756
00:40:48,782 --> 00:40:51,952
da gradimo vodenicu.

757
00:40:52,077 --> 00:40:54,539
Nije li ovo stvar
za koje smo svi odlučili da je dosadno?

758
00:40:54,664 --> 00:40:56,957
Sada si ti taj
tko zvuči dosadno, neka šuti.

759
00:40:57,082 --> 00:41:00,669
Dosadan magarac! Dosadan magarac!

760
00:41:00,794 --> 00:41:03,172
Hoćeš li prestati sa
vuneno razmišljanje?

761
00:41:03,297 --> 00:41:04,715
Benjamin ima pravo.

762
00:41:04,840 --> 00:41:06,967
Boxer, hoćeš li
živjeti u svijetu

763
00:41:07,092 --> 00:41:09,470
gdje se vaši snovi ostvaruju
ili ne, nisi za to?

764
00:41:09,595 --> 00:41:11,222
pa...

765
00:41:12,472 --> 00:41:14,600
Hm...

766
00:41:14,725 --> 00:41:17,687
Pa, moj najbolji prijatelj Lucky
kaže da je u redu i,

767
00:41:17,812 --> 00:41:21,065
hej, kod Napoleona
uvijek bio u pravu.

768
00:41:21,190 --> 00:41:24,902
Dakle, idi vodenica!

769
00:41:25,027 --> 00:41:27,530
- I vrijedno raditi za Životinjsku farmu!
- Za Životinjsku farmu!

770
00:41:27,655 --> 00:41:30,407
Svinje, sada farma.

771
00:41:34,412 --> 00:41:37,039
Dok životinje završe
vodenica,

772
00:41:37,164 --> 00:41:40,126
imamo mnogo više
važan posao za obaviti.

773
00:41:40,251 --> 00:41:42,838
Ljudi nas neće poštovati

774
00:41:42,963 --> 00:41:47,008
dok ne naučimo
stati na dvije noge.

775
00:41:47,133 --> 00:41:48,843
Tako je to.

776
00:41:48,968 --> 00:41:50,470
Mrzim to reći, ali istina je.

777
00:41:50,595 --> 00:41:53,931
Ali zar to ne krši
četiri noge dobre,

778
00:41:54,056 --> 00:41:55,475
dvije noge loše pravilo?

779
00:41:55,600 --> 00:41:59,313
Uh, ne znam sjećate li se
to pravilo ispravno.

780
00:41:59,438 --> 00:42:00,981
Možda, uh, pogledaj još jednom.

781
00:42:02,023 --> 00:42:03,525
„Četiri noge dobre.

782
00:42:03,650 --> 00:42:06,320
Dvije noge bolje"?

783
00:42:08,196 --> 00:42:10,240
Upravo ste ga prefarbali.

784
00:42:10,365 --> 00:42:13,243
Što?! Ne! Kako se usuđuješ!

785
00:42:13,368 --> 00:42:17,455
Veći smo od ljudi
a opet, gledaju nas s visoka

786
00:42:17,581 --> 00:42:20,000
jer nismo u stanju
suprotstaviti im se.

787
00:42:20,125 --> 00:42:23,670
Pa... Pa, neću više reći.

788
00:42:23,795 --> 00:42:26,298
Što ćete vidjeti
može vas uznemiriti.

789
00:42:26,423 --> 00:42:28,591
Ali molim te da ne skrećeš pogled.

790
00:42:30,010 --> 00:42:32,386
ha?

791
00:42:39,353 --> 00:42:41,271
Vau!

792
00:42:41,480 --> 00:42:42,898
Napoleon!

793
00:42:44,983 --> 00:42:47,695
Događa se! Oh, ne, ne! Uf!

794
00:42:48,195 --> 00:42:49,321
jesi dobro

795
00:42:49,446 --> 00:42:50,321
shvatio sam.

796
00:43:00,331 --> 00:43:01,083
Hajde, Puff!

797
00:43:01,208 --> 00:43:03,251
Mislim da trebam
odahnuti na sekundu.

798
00:43:03,376 --> 00:43:05,253
-Možeš ti to!
-Zašto su dvije noge tako teške?

799
00:43:05,378 --> 00:43:08,506
Osjećam se kao da imam vrtoglavicu
i sad ne mogu disati.

800
00:43:11,176 --> 00:43:13,553
- Da! Da!
- Pogledaj! Izgled!

801
00:43:13,678 --> 00:43:16,765
Da! ja hodam ovdje!

802
00:43:16,890 --> 00:43:18,891
Pridruži mi se, sine! hajde

803
00:43:19,310 --> 00:43:20,601
Dolazim, oče!

804
00:43:20,851 --> 00:43:23,105
Da! Vau!

805
00:43:24,815 --> 00:43:27,525
Juhu! Da!

806
00:43:34,616 --> 00:43:39,161
šrafić-
varaju-me-moje-oči?

807
00:43:39,286 --> 00:43:41,998
Čestitamo, Životinjska farma.

808
00:43:44,585 --> 00:43:47,086
Uspjeli smo!

809
00:43:47,211 --> 00:43:49,631
Što oni rade?!

810
00:43:49,756 --> 00:43:51,800
Ne možeš hodati na dvije noge.

811
00:43:51,925 --> 00:43:53,635
Sad si kao Jones.

812
00:43:53,760 --> 00:43:57,388
Četiri noge dobro. Dvije noge loše.

813
00:43:57,513 --> 00:43:59,181
Kršiš pravilo.

814
00:43:59,306 --> 00:44:01,601
Jesi li pročitao pravilo, magarče?

815
00:44:01,726 --> 00:44:05,355
„Četiri noge dobre.
Dvije noge bolje."

816
00:44:05,480 --> 00:44:09,108
„Četiri noge dobre.
Dvije noge bolje."

817
00:44:09,233 --> 00:44:10,610
To nije bilo pravilo.

818
00:44:10,735 --> 00:44:12,821
Mislim, svaka čast na čitanju,
ali i dalje ste idioti.

819
00:44:12,946 --> 00:44:15,156
Reci nešto, Carl?
Nisam te baš čuo.

820
00:44:15,281 --> 00:44:16,325
Ništa.

821
00:44:16,450 --> 00:44:18,451
u redu, onda
ako je Carl prestao s ometanjem,

822
00:44:18,576 --> 00:44:21,038
idemo u akciju!

823
00:44:33,300 --> 00:44:35,218
posao...

824
00:44:35,926 --> 00:44:36,636
teško.

825
00:44:43,018 --> 00:44:43,893
Bokser!

826
00:44:44,018 --> 00:44:46,563
o ne! Hajdemo svi!

827
00:44:47,355 --> 00:44:48,898
Uh-uh.

828
00:44:49,023 --> 00:44:51,985
Nije tvoje mjesto da budeš unutra
prljavština s ostalima, sine.

829
00:44:52,110 --> 00:44:53,028
Budi cool.

830
00:44:54,613 --> 00:44:56,990
Imam te, prijatelju.
Ass podrška je ovdje.

831
00:44:57,615 --> 00:44:59,785
-Bol!
-Bol! jao

832
00:45:04,080 --> 00:45:05,290
Kamo ide "Bucky"?

833
00:45:05,415 --> 00:45:07,333
-U Grad gubitnika.
-Sretan!

834
00:45:16,676 --> 00:45:18,595
u pravu sam
iza tebe, Boxer!

835
00:45:39,866 --> 00:45:44,455
- Vrijedno radite za Životinjsku farmu!
- Za Životinjsku farmu!

836
00:45:54,088 --> 00:45:56,633
vodenica! vodenica!

837
00:45:56,758 --> 00:45:58,676
Uspjeli smo!

838
00:46:31,293 --> 00:46:34,420
Ova svinjska zabava vlada!

839
00:46:34,546 --> 00:46:41,553
<i>I samo tako,</i>
<i>više nismo bili jednaki.</i>

840
00:46:55,441 --> 00:46:58,111
- Kreni dalje.
- Ovo je manje nego jučer.

841
00:46:58,236 --> 00:47:00,321
Ili više od sutra.
Ovisi kako na to gledate.

842
00:47:00,446 --> 00:47:02,281
Naprijed, nakazne ovce! Sljedeći!

843
00:47:05,868 --> 00:47:06,786
Hvala.

844
00:47:09,121 --> 00:47:10,581
Srećo, shvatio sam!

845
00:47:10,706 --> 00:47:14,001
Da čujemo, druže. A, B...

846
00:47:14,126 --> 00:47:15,503
C, E...

847
00:47:16,463 --> 00:47:17,838
-D.
- Sjajno, druže!

848
00:47:17,965 --> 00:47:21,133
Mozak mi jednostavno krene
za kašu kad ovo radim.

849
00:47:35,398 --> 00:47:36,941
Nosiš odjeću!

850
00:47:37,066 --> 00:47:39,653
Oh, da. Biste li
pogledaj to? jesam

851
00:47:39,778 --> 00:47:42,113
Pokloni iz glamuroznog
i velikodušno...

852
00:47:43,073 --> 00:47:44,991
...Freida Pilkington.

853
00:47:45,116 --> 00:47:47,118
Dala ti je i auto?

854
00:47:47,243 --> 00:47:49,663
Još bolje. Dala ga je
meni na kredit.

855
00:47:49,788 --> 00:47:52,623
Što znači sve što im daš
je ova mala sićušna karta

856
00:47:52,748 --> 00:47:54,083
i daju vam automobile!

857
00:47:54,710 --> 00:47:59,130
Samo sam se htjela upoznati
sve vi poznate životinje

858
00:47:59,255 --> 00:48:02,968
koji se riješio vaših ljudi
i vodite vlastitu farmu.

859
00:48:04,678 --> 00:48:07,513
Oh, pogledaj se.

860
00:48:07,638 --> 00:48:09,725
Ti preslatka mala loptice.

861
00:48:09,850 --> 00:48:12,143
Samo te želim pojesti.

862
00:48:12,268 --> 00:48:15,105
Ne, samo je
figura govora.

863
00:48:15,230 --> 00:48:17,731
Plus, već sam doručkovao.

864
00:48:18,733 --> 00:48:22,611
Sada, tu je prtljažnik
puna darova

865
00:48:22,736 --> 00:48:26,825
i neke potrepštine za zabavu
za svinje zadužene.

866
00:48:27,450 --> 00:48:31,871
Pa me pozovi unutra i idemo
dolje na posao

867
00:48:31,996 --> 00:48:35,416
slavljenja vašeg uspjeha.

868
00:48:38,378 --> 00:48:40,755
-Pogledaj ovo!
-U redu.

869
00:48:40,880 --> 00:48:43,008
Da! Da!

870
00:48:43,133 --> 00:48:45,926
Zar ne izgledam fantastično!

871
00:48:46,051 --> 00:48:47,470
Vau! Da!

872
00:48:47,595 --> 00:48:49,681
-Da!
-Da, da! Sada sam ja na redu.

873
00:48:49,806 --> 00:48:51,140
Pogledaj me, tatice!

874
00:48:51,350 --> 00:48:52,641
Znaš da tražim muhu! Yo!

875
00:48:53,601 --> 00:48:56,020
uhvati me! uhvati me!
Neka netko pomogne!

876
00:48:57,313 --> 00:48:59,733
Da!

877
00:49:00,691 --> 00:49:03,528
<i>To je bilo zadnje pravilo,</i>

878
00:49:03,653 --> 00:49:07,948
<i>a svinje su ga lomile.</i>

879
00:49:08,075 --> 00:49:09,910
<i>♪ Wop bop a loo bop</i>
<i>a lop bom bom ♪</i>

880
00:49:10,035 --> 00:49:12,411
<i>♪ Tutti frutti, oh rootie ♪</i>

881
00:49:15,998 --> 00:49:17,416
U čemu je problem, mali?

882
00:49:17,541 --> 00:49:20,045
Uh... nisam
žedan upravo sada.

883
00:49:20,170 --> 00:49:22,046
Mi slavimo.
Nemoj me osramotiti ovdje.

884
00:49:23,340 --> 00:49:25,050
U redu.

885
00:49:27,093 --> 00:49:29,303
Uf!

886
00:49:37,478 --> 00:49:41,525
„Nijedna životinja ne smije piti
zločesti sok do pretjeranosti."

887
00:49:41,650 --> 00:49:43,318
To nije ono što je pisalo prije.

888
00:49:43,443 --> 00:49:45,570
Zar se nitko ne sjeća?
Jesam li to samo ja?

889
00:49:46,278 --> 00:49:48,115
Gubim li razum?

890
00:49:59,583 --> 00:50:01,085
Nema žitarica?

891
00:50:01,210 --> 00:50:03,880
Bez žitarica!

892
00:50:04,005 --> 00:50:06,256
Da? Veliko iznenađenje.

893
00:50:17,768 --> 00:50:20,063
Napoleon?

894
00:50:20,188 --> 00:50:24,776
Imam prijedlog
Htio bih razgovarati s tobom.

895
00:50:24,901 --> 00:50:26,861
-Jedan na jedan.
- Zapravo, dva prema jedan.

896
00:50:26,986 --> 00:50:28,738
Ja sam njegov asistent, publicist,
pedikerka. Sve.

897
00:50:28,863 --> 00:50:31,115
Squealer, šuti.
Moja rečenica, Squealer.

898
00:50:31,240 --> 00:50:34,368
Krenimo zajedno u posao.

899
00:50:34,493 --> 00:50:39,581
Dopusti mi da ti pomognem maksimizirati
potencijal ove farme.

900
00:50:39,706 --> 00:50:42,293
Maksimizirati? mislim,
koliko više max

901
00:50:42,418 --> 00:50:43,420
možeš li dobiti od ovoga?

902
00:50:43,545 --> 00:50:45,546
Da, maksimalni smo za maksimum
ovdje.

903
00:50:45,671 --> 00:50:48,841
Sviđaš mi se, Freida, ali, ovaj...
Shvatio sam ovo.

904
00:50:48,966 --> 00:50:52,053
Svi govore da radim
stvarno, stvarno super posao.

905
00:50:52,178 --> 00:50:52,970
Super super.

906
00:50:54,973 --> 00:50:59,560
Znaš da bih samo mogao
slomiti te, Napoleone.

907
00:50:59,685 --> 00:51:00,436
Pa, mogao bi,

908
00:51:00,561 --> 00:51:03,815
uh, ako to učiniš,
ljudi bi te mrzili

909
00:51:03,940 --> 00:51:08,945
jer si nas jadnima ponio
oborene životinje loše.

910
00:51:09,070 --> 00:51:10,738
Ako to stavimo vani,
naravno.

911
00:51:10,863 --> 00:51:12,948
Jer, znaš što?

912
00:51:14,366 --> 00:51:17,453
Ljudi jednostavno vole životinje.

913
00:51:21,541 --> 00:51:24,043
Zaboravi da sam to uopće spomenuo.

914
00:51:25,503 --> 00:51:27,671
Hej, Puff! sta to radis

915
00:51:27,796 --> 00:51:28,965
Je li sve u redu?

916
00:51:29,090 --> 00:51:30,216
Napuštam seosku kuću,
Srećonoša.

917
00:51:30,341 --> 00:51:33,261
Što?! Ali zašto?

918
00:51:33,386 --> 00:51:36,515
Ovo je sve pogrešno.
Zar ne vidiš što se događa?

919
00:51:37,098 --> 00:51:39,391
Moramo vjerovati Napoleonu.
On je naš vođa.

920
00:51:39,516 --> 00:51:41,185
Pogledaj ga samo kakav je
učinjeno za sve.

921
00:51:41,895 --> 00:51:44,771
Zašto onda nisi unutra
ispijajući s njim nestašni sok

922
00:51:45,940 --> 00:51:48,610
umjesto da razgovaramo
ovdje sa mnom?

923
00:51:48,735 --> 00:51:49,986
Svinje se moraju držati svinja.

924
00:51:50,111 --> 00:51:54,406
Samo slušaj sebe. Zašto su
još uvijek pratiš ovog tipa?

925
00:51:54,531 --> 00:51:56,158
Spasio mi je život! Eto zašto!

926
00:51:58,411 --> 00:52:00,455
E, sad moraš
spasi se.

927
00:52:01,038 --> 00:52:04,166
Zbogom... dušo.

928
00:52:04,291 --> 00:52:06,001
Juhu!

929
00:52:06,126 --> 00:52:09,630
Oh, žao mi je. Jesam li ti popio
mali ljubavni balon?

930
00:52:10,215 --> 00:52:12,175
Hej, gledajte ovo, gubitnici.

931
00:52:15,011 --> 00:52:16,386
Hu-hu-hu-hu!

932
00:52:19,723 --> 00:52:21,810
Juhu!

933
00:52:24,061 --> 00:52:25,688
Bok, tata!

934
00:52:28,441 --> 00:52:29,733
Skvičar!

935
00:52:31,151 --> 00:52:32,486
Parkirao sam auto!

936
00:52:32,611 --> 00:52:34,906
Da, dušo!

937
00:52:36,575 --> 00:52:39,995
Neka to više nitko ne radi.

938
00:52:41,705 --> 00:52:45,791
<i>Lucky je znao u svom srcu</i>
<i>da su svinje otišle predaleko</i>

939
00:52:45,916 --> 00:52:48,670
<i>a naš san je bio</i>
<i>postati noćna mora.</i>

940
00:52:48,795 --> 00:52:52,756
Kuk-a-doodle-hoces li vidjeti
što se događa ovdje?!

941
00:52:52,881 --> 00:52:55,010
Vau!

942
00:52:59,763 --> 00:53:01,306
Stop! Stop!

943
00:53:01,431 --> 00:53:02,683
zašto to radiš

944
00:53:02,808 --> 00:53:05,895
Trebamo hranu! Trebamo hranu!

945
00:53:06,020 --> 00:53:07,646
U redu. smiri se

946
00:53:07,771 --> 00:53:10,566
smiri se! smiri se!

947
00:53:10,691 --> 00:53:11,818
Krivo pjevanje.

948
00:53:11,943 --> 00:53:14,028
Krivo pjevanje.
Krivo pjevanje. Krivo pjevanje.

949
00:53:14,153 --> 00:53:16,446
To se zove ne biti
potpuno oduševljen

950
00:53:16,573 --> 00:53:18,408
s našim
trenutna situacija.

951
00:53:18,533 --> 00:53:20,701
Umiremo od gladi!

952
00:53:20,826 --> 00:53:23,871
A mi čak i ne postojimo
previše dramatično i ovdje!

953
00:53:25,540 --> 00:53:30,211
Ljudi, molim vas prestanite! imam neke
užasna, tragična vijest!

954
00:53:32,213 --> 00:53:34,673
Naš vođa...

955
00:53:36,091 --> 00:53:37,218
Naš vođa je otrovan.

956
00:53:39,720 --> 00:53:41,723
Napoleon!

957
00:53:41,848 --> 00:53:43,433
ja sam dobro!

958
00:53:43,558 --> 00:53:46,060
Dobro sam, svi! ja sam dobro!

959
00:53:46,185 --> 00:53:49,855
Mislio sam da sam mrtav.
Ali sada se osjećam puno bolje.

960
00:53:49,981 --> 00:53:52,275
hej U redu, vidim da jesi
sve malo mrzovoljno danas,

961
00:53:52,400 --> 00:53:54,235
pa sve pritužbe,

962
00:53:54,360 --> 00:53:55,445
molim te zapiši ih

963
00:53:55,570 --> 00:53:57,655
ili nazovite Životinjsku farmu
linija za pomoć, uh--

964
00:53:57,780 --> 00:53:58,990
jao taj...

965
00:53:59,115 --> 00:54:01,618
Oh! Oh, tužit ću te!

966
00:54:01,743 --> 00:54:03,536
Oh, tužit ću te,
ti mala nakazo.

967
00:54:03,661 --> 00:54:04,661
Da, odšetaj!

968
00:54:04,786 --> 00:54:06,831
Napunimo kuću!

969
00:54:08,833 --> 00:54:10,168
Možemo ovo popraviti.

970
00:54:10,293 --> 00:54:11,836
Možemo to popraviti!

971
00:54:11,961 --> 00:54:12,670
Naravno.

972
00:54:12,795 --> 00:54:15,631
Hrana će nekako samo pasti
pravo s neba.

973
00:54:19,718 --> 00:54:21,303
ha...

974
00:54:32,148 --> 00:54:33,525
Napoleon?

975
00:54:35,110 --> 00:54:35,776
Napoleon.

976
00:54:35,901 --> 00:54:38,780
Napoleon.

977
00:54:39,405 --> 00:54:41,950
Znao sam kad je Snowball inzistirao
mi jedemo žito...

978
00:54:42,075 --> 00:54:43,743
...da je pogriješila!

979
00:54:43,868 --> 00:54:46,705
To je bilo najgore
kad je to učinila.

980
00:54:46,830 --> 00:54:47,496
Možemo li svi odvojiti trenutak

981
00:54:47,621 --> 00:54:49,790
da se sjeti kako je bila
totalno najgori?

982
00:54:49,915 --> 00:54:53,043
Čekati! Ne, ne, ne. Nije
želite da to pojedemo. Sjećaš se?

983
00:54:53,168 --> 00:54:56,171
Moramo smisliti rješenja,
ne osporavati prošlost.

984
00:54:57,506 --> 00:54:59,591
Što je s čarobnim papirom?

985
00:54:59,758 --> 00:55:02,303
Potrošili smo sav čarobni papir.

986
00:55:02,428 --> 00:55:03,555
Da zadržim auto,

987
00:55:03,680 --> 00:55:06,056
ispada da moram
dati auto dućan

988
00:55:06,181 --> 00:55:08,851
čarobni papir
svaki mjesec!

989
00:55:08,976 --> 00:55:11,061
To je najgore!
Mrzim to mjesto!

990
00:55:13,606 --> 00:55:15,108
Što ako...

991
00:55:15,233 --> 00:55:18,528
Što ako rasprodamo životinje?

992
00:55:20,696 --> 00:55:23,616
o cemu pricas
Ne možete prodati životinje.

993
00:55:24,241 --> 00:55:26,870
Mi ih ne posjedujemo.
Oni su slobodni kao i mi.

994
00:55:26,995 --> 00:55:29,621
šalio sam se! Bože!

995
00:55:29,746 --> 00:55:33,501
Bio je to test i užasnut sam,
iskreno, čak si to i razmatrao.

996
00:55:33,626 --> 00:55:34,668
Bacio sam te na oko, Lucky.

997
00:55:34,793 --> 00:55:37,463
Cijeli naš svijet se ruši!

998
00:55:38,840 --> 00:55:40,216
Moramo pitati...

999
00:55:41,175 --> 00:55:42,593
...Pilkingtonu za pomoć.

1000
00:55:50,976 --> 00:55:53,311
Napoleon.

1001
00:55:55,106 --> 00:55:56,356
Napoleon.

1002
00:56:13,123 --> 00:56:16,753
Samo sam siguran da možemo puno naučiti
jedni od drugih.

1003
00:56:17,586 --> 00:56:18,546
Vau!

1004
00:56:19,380 --> 00:56:23,258
Ovo bi moglo biti
svitanje novog doba.

1005
00:56:23,383 --> 00:56:25,428
Oh, vau. Provjerite.

1006
00:56:26,636 --> 00:56:27,846
Vau!

1007
00:56:27,971 --> 00:56:31,391
Svinje i ljudi
radeći zajedno.

1008
00:56:51,536 --> 00:56:55,916
U redu, bit ću iskren
jer te poštujem, Napoleone.

1009
00:56:56,041 --> 00:56:58,503
Živim da dominiram.

1010
00:56:58,961 --> 00:57:00,921
Srušio sam svoje konkurente

1011
00:57:01,046 --> 00:57:03,633
pa mogu povisiti cijene kao
koliko god želim.

1012
00:57:03,758 --> 00:57:05,135
sviđa mi se a
dama koja simpatiše.

1013
00:57:05,260 --> 00:57:09,221
Ono što sada trebam zdrobiti
su cijene električne energije.

1014
00:57:10,598 --> 00:57:11,473
Vau!

1015
00:57:11,598 --> 00:57:13,726
Vidio sam
vodenicu koju si sagradio.

1016
00:57:13,851 --> 00:57:15,645
Vrlo impresivno.

1017
00:57:15,770 --> 00:57:17,105
Zar ne, Mojsije?

1018
00:57:17,230 --> 00:57:21,191
Ali ako ga zamijenim branom,

1019
00:57:22,193 --> 00:57:23,778
mogli biste mi pružiti

1020
00:57:23,903 --> 00:57:27,615
sa svom snagom koja mi je potrebna
za godine koje dolaze.

1021
00:57:27,740 --> 00:57:29,366
A zauzvrat,

1022
00:57:29,491 --> 00:57:35,998
Dat ću tebi i tvojim životinjama
onoliko besplatne hrane koliko možete pojesti

1023
00:57:36,123 --> 00:57:38,501
do kraja života.

1024
00:57:38,626 --> 00:57:39,543
Oh!

1025
00:57:39,668 --> 00:57:42,880
Svinje i ljudi rade zajedno

1026
00:57:43,130 --> 00:57:46,466
Mediji će nas voljeti!
To je briljantno.

1027
00:57:47,135 --> 00:57:48,553
Sviđa mi se optika.

1028
00:57:48,678 --> 00:57:52,140
Sviđa nam se i optika.
Zapravo, volimo optiku.

1029
00:57:52,765 --> 00:57:53,725
cvilež,
što je optika?

1030
00:57:53,850 --> 00:57:55,141
Mislim da je to neka vrsta plodova mora?

1031
00:57:55,268 --> 00:57:56,768
što kažeš

1032
00:57:57,645 --> 00:57:59,938
- Imamo li dogovor?
-Imam jedno pitanje.

1033
00:58:00,063 --> 00:58:01,690
A to pitanje je,

1034
00:58:01,815 --> 00:58:04,360
što je s Napopom?

1035
00:58:04,485 --> 00:58:07,780
žao mi je "Napopo" je?

1036
00:58:07,905 --> 00:58:08,865
Hmm.

1037
00:58:08,990 --> 00:58:12,285
Oh! Naravno.

1038
00:58:12,410 --> 00:58:17,331
Ti i ja ćemo biti na svakom
reklamni pano u zemlji, Napopo.

1039
00:58:17,456 --> 00:58:20,461
Oh, dobro, dobro.
Ali što je s TV reklamama?

1040
00:58:20,586 --> 00:58:23,004
Ooh, filmska franšiza

1041
00:58:23,129 --> 00:58:25,172
gdje igram sebe.
Nitko to nije napravio.

1042
00:58:25,299 --> 00:58:29,636
Sve to! Ovo je tvoj trenutak,
Napopo.

1043
00:58:30,346 --> 00:58:31,846
što kažeš

1044
00:58:31,972 --> 00:58:34,516
Napopo želi svoje
akcijska figura.

1045
00:58:40,731 --> 00:58:43,149
Da, da!
Evo ga!

1046
00:58:44,442 --> 00:58:48,404
Ozloglašeni P-I-G,
naš neustrašivi vođa.

1047
00:58:49,864 --> 00:58:52,076
Najseksi živuća svinja.

1048
00:58:52,201 --> 00:58:54,369
Jedan, jedini...

1049
00:58:54,494 --> 00:58:58,832
<i>-♪ Spreman za ovo ♪</i>
<i>-...Napopo!</i>

1050
00:58:58,957 --> 00:59:03,377
<i>A onda se čovjek vratio</i>

1051
00:59:03,502 --> 00:59:06,381
<i>poput strašne oluje.</i>

1052
00:59:06,506 --> 00:59:07,632
Hmm.

1053
00:59:10,302 --> 00:59:12,262
Ali to je naša farma.

1054
00:59:12,387 --> 00:59:13,346
Naš dom.

1055
00:59:13,471 --> 00:59:15,391
-Životinjama su potrebna njihova polja.
-Za što?

1056
00:59:15,516 --> 00:59:17,226
Za-za veselje.

1057
00:59:17,351 --> 00:59:18,434
Za veselje?!

1058
00:59:18,559 --> 00:59:19,602
Što je još važnije,

1059
00:59:19,727 --> 00:59:23,356
veselje ili nastavak
postojanje Životinjske farme?

1060
00:59:26,776 --> 00:59:28,696
Mali, slušaj me.

1061
00:59:28,821 --> 00:59:30,572
Morate uvjeriti
Boksač za ovo.

1062
00:59:30,697 --> 00:59:32,616
Sve se životinje ugledaju na njega
iz nekog razloga.

1063
00:59:32,741 --> 00:59:33,617
Vjeruju mu.

1064
00:59:33,742 --> 00:59:36,119
Ako kaže da bismo trebali izgraditi
brana, složit će se životinje.

1065
00:59:36,244 --> 00:59:38,664
Boxer neće odustati od Životinjske farme.

1066
00:59:38,789 --> 00:59:40,206
Ovdje je radio cijeli život.

1067
00:59:40,332 --> 00:59:42,959
Učini mi uslugu i pokušaj.

1068
00:59:43,084 --> 00:59:46,046
I sazovite sastanak na farmi
dok ste već kod toga.

1069
00:59:50,174 --> 00:59:55,221
Životinje, stvari će uskoro doći
puno bolje.

1070
00:59:55,347 --> 00:59:58,767
Gradit ćemo branu
i elektrana.

1071
00:59:58,892 --> 01:00:00,394
A u zamjenu,

1072
01:00:00,519 --> 01:00:03,562
mi ćemo dobiti besplatnu hranu...

1073
01:00:03,689 --> 01:00:05,857
...do kraja života!

1074
01:00:05,982 --> 01:00:07,401
Tko je za?

1075
01:00:07,526 --> 01:00:10,111
Besplatna hrana! Besplatna hrana!

1076
01:00:10,236 --> 01:00:11,112
Ozbiljno?

1077
01:00:11,237 --> 01:00:12,489
- Vjeruješ li ovom tipu?
- Besplatna hrana! Besplatna hrana!

1078
01:00:12,614 --> 01:00:16,576
Hm, što će brana i
elektrana učiniti na farmi?

1079
01:00:16,701 --> 01:00:18,077
Uh, nećeš ni ti
znaj da je tamo.

1080
01:00:18,202 --> 01:00:21,081
Mislim, mogao bi izgubiti nekoliko
polja ali ništa veće.

1081
01:00:21,206 --> 01:00:23,541
Taj je bio blizu.

1082
01:00:23,667 --> 01:00:25,711
Taj je bio prilično blizu.

1083
01:00:27,421 --> 01:00:30,632
Ali što nije u redu s
naše vodeno kolo?

1084
01:00:30,757 --> 01:00:32,384
Volim naše vodeno kolo.

1085
01:00:32,509 --> 01:00:35,721
Ali brana će stvoriti snagu
za cijelu dolinu.

1086
01:00:35,846 --> 01:00:38,556
Ali-ali-ali s ljudima
raditi ovdje,

1087
01:00:38,682 --> 01:00:44,062
to neće biti farma samo za vas
znam, kao, životinje više.

1088
01:00:44,187 --> 01:00:45,981
To... To je još uvijek naša farma,
Boksač.

1089
01:00:46,106 --> 01:00:49,942
I u svakom slučaju, trebao bi otići u mirovinu.
uživajte.

1090
01:00:50,067 --> 01:00:55,949
Ali posao je sve što znam.
Posao je ono za što živim.

1091
01:00:57,117 --> 01:00:59,952
Bio si tako hrabar,
moji heroji,

1092
01:01:00,119 --> 01:01:04,332
i sve što sada tražim
je vaša odanost i poslušnost.

1093
01:01:04,457 --> 01:01:07,461
Poslušnost! Poslušnost!

1094
01:01:07,586 --> 01:01:10,839
Pa, uh, trebamo polja.

1095
01:01:10,922 --> 01:01:14,092
Mi smo životinje.
Ovo je naš dom.

1096
01:01:14,217 --> 01:01:15,051
Benjamin je u pravu.

1097
01:01:17,512 --> 01:01:19,347
Ako svinje nisu
pojesti svu hranu

1098
01:01:19,472 --> 01:01:22,892
i potrošiti sav čarobni papir
na stvarima poput crvenog auta,

1099
01:01:23,517 --> 01:01:25,352
i Squealerov face lift...

1100
01:01:25,479 --> 01:01:28,439
-Ha?
-...ne bismo bili gladni.

1101
01:01:28,564 --> 01:01:31,109
Ah, bokser!
Pogledaj se!

1102
01:01:31,234 --> 01:01:33,694
Svi ti vjeruju.
Uvijek jesu.

1103
01:01:33,821 --> 01:01:35,656
I uvijek će.

1104
01:01:35,781 --> 01:01:39,534
Dakle, želite li raditi
teže nego ikada

1105
01:01:40,159 --> 01:01:44,247
u cijelom svom životu u redu
pomoći Životinjskoj farmi

1106
01:01:44,372 --> 01:01:47,251
i izgraditi nam branu?

1107
01:01:47,376 --> 01:01:51,462
Pa, um, hvala ti,
Ja... Ja bih, Napoleone.

1108
01:01:51,587 --> 01:01:54,966
Volim posao više od svega
na ovoj dobroj zemlji

1109
01:01:55,091 --> 01:01:58,887
a vi ste, gospodine, uvijek u pravu.

1110
01:02:00,054 --> 01:02:05,852
Živjela brana
i živjela Životinjska farma.

1111
01:02:05,977 --> 01:02:10,482
Živjela brana!
Živjela Životinjska farma!

1112
01:02:10,607 --> 01:02:12,734
Živjela brana!

1113
01:02:12,859 --> 01:02:15,402
Živjela Životinjska farma!

1114
01:02:34,922 --> 01:02:36,924
Tammy, pokaži im što su osvojili!

1115
01:02:39,052 --> 01:02:42,054
U redu, svi!
Dođi i uzmi ga!

1116
01:02:42,181 --> 01:02:44,349
Besplatna hrana! Besplatna hrana!

1117
01:02:44,474 --> 01:02:46,226
Sve što možeš jesti,
dostavlja se svaki tjedan.

1118
01:02:46,351 --> 01:02:49,646
I bez mukotrpnog rada
da ga dobijem. Samo se pojavljuje.

1119
01:02:49,771 --> 01:02:52,441
To je ono što ja zovem
mega-sloboda!

1120
01:03:16,464 --> 01:03:19,301
- Vrijeme je za slavlje.
-Možete se kladiti.

1121
01:03:19,426 --> 01:03:20,384
Sutra veliki dan.

1122
01:03:20,511 --> 01:03:22,804
Ovo će biti
promijeni sve, Napopo.

1123
01:03:22,929 --> 01:03:24,514
Samo ti čekaj.

1124
01:03:30,687 --> 01:03:32,439
ha?

1125
01:03:39,654 --> 01:03:41,156
Boxeru, što to radiš?

1126
01:03:41,281 --> 01:03:45,034
Sav je zgnječen, pa moramo
zgnječite ga i brzo!

1127
01:03:45,159 --> 01:03:46,661
Nema šanse da možeš
podignite taj stroj.

1128
01:03:46,786 --> 01:03:49,789
Naravno da mogu, prijatelju.
To je ono što ja radim.

1129
01:03:49,914 --> 01:03:51,749
Samo ti gledaj.

1130
01:03:53,251 --> 01:03:55,502
naporno raditi...

1131
01:03:55,629 --> 01:03:59,299
- ...za Životinjsku farmu!
- Hajde, Boxeru.

1132
01:04:02,051 --> 01:04:04,012
- Posao...
- Oh, guraj jače!

1133
01:04:04,137 --> 01:04:06,181
hajde Hajde, Boxeru!

1134
01:04:06,306 --> 01:04:08,474
...teško!

1135
01:04:08,599 --> 01:04:10,351
Hajde, Boxeru!
Imaš ovo!

1136
01:04:10,476 --> 01:04:12,979
Uh, milkshake?

1137
01:04:13,104 --> 01:04:13,771
Što je unutra?

1138
01:04:13,897 --> 01:04:17,149
Nešto što ja zovem Popo Power.

1139
01:04:17,276 --> 01:04:21,696
Oh, Napopo, ubio si me, dušo.
Stvarno, ti si tako, tako smiješan.

1140
01:04:21,821 --> 01:04:24,782
Da.
Ti si smiješan tip.

1141
01:04:24,907 --> 01:04:27,827
Tako mi je drago da je ovo uspjelo
za sve.

1142
01:04:27,952 --> 01:04:28,661
Dno je gore!

1143
01:04:28,786 --> 01:04:31,164
Evo da konačno budem plaćen.

1144
01:04:34,709 --> 01:04:37,086
životinja...

1145
01:04:37,211 --> 01:04:38,837
Ah!

1146
01:04:38,964 --> 01:04:39,922
Možeš ti to, prijatelju!

1147
01:04:40,047 --> 01:04:42,759
Bokser! Bokser!

1148
01:04:47,431 --> 01:04:49,016
Uh!

1149
01:04:59,484 --> 01:05:00,401
jao

1150
01:05:04,031 --> 01:05:06,407
ooh!

1151
01:05:06,532 --> 01:05:08,826
Uh. Oh.

1152
01:05:09,619 --> 01:05:11,162
Oh dobro...

1153
01:05:11,287 --> 01:05:13,539
Biste li
pogledaj to.

1154
01:05:13,664 --> 01:05:18,044
Mislim da mi je noga... slomljena.

1155
01:05:18,169 --> 01:05:19,671
Bit će sve u redu.

1156
01:05:21,214 --> 01:05:24,176
Ja-ja... ne mislim tako.
konji...

1157
01:05:25,051 --> 01:05:28,887
Mi ne... Mi ne
preživjeti slomljene noge.

1158
01:05:29,014 --> 01:05:31,849
Je li on... nezgnječen?

1159
01:05:31,974 --> 01:05:34,852
Da, dobro je
i bit ćeš dobro.

1160
01:05:34,977 --> 01:05:37,522
Pomoć! Boksač je ozlijeđen!

1161
01:05:37,647 --> 01:05:39,691
Zovite liječnika za konje!

1162
01:05:39,816 --> 01:05:43,569
Mustang je pokvaren.
Ponavljam: mustang je izboden.

1163
01:05:43,694 --> 01:05:46,656
Operacija Glue De Grâce je u tijeku.

1164
01:05:47,907 --> 01:05:49,534
Oh. ja-ja...

1165
01:05:49,659 --> 01:05:53,871
Samo sam tako, tako umorna.

1166
01:05:53,997 --> 01:05:55,539
Ostani sa mnom, Boxer!

1167
01:06:40,542 --> 01:06:42,127
naporno raditi...

1168
01:06:43,837 --> 01:06:46,341
Za životinjsku farmu!

1169
01:06:53,847 --> 01:06:56,976
hej hej

1170
01:06:58,436 --> 01:07:00,897
Ne! Ne!

1171
01:07:02,899 --> 01:07:05,986
Došlo je do pogreške! Boksače
odveden u tvornicu ljepila!

1172
01:07:06,111 --> 01:07:07,571
Moramo ih zaustaviti
prije nego što bude prekasno!

1173
01:07:07,696 --> 01:07:11,116
Prekasno je. On je u
bolje mjesto sada.

1174
01:07:11,824 --> 01:07:14,077
-Kako to misliš?
- On je ljepilo, Lucky.

1175
01:07:14,702 --> 01:07:16,871
To-to...

1176
01:07:16,996 --> 01:07:19,499
nije bila greška, zar ne?

1177
01:07:19,624 --> 01:07:21,751
Prikladno je jer na neki način,

1178
01:07:21,876 --> 01:07:24,504
Boxer je bio ljepilo koje je držalo
svi mi zajedno.

1179
01:07:28,007 --> 01:07:31,969
On... je bio moj najbolji prijatelj.

1180
01:07:32,094 --> 01:07:35,056
U redu je, Lucky.
Znam da si uzrujan.

1181
01:07:35,181 --> 01:07:37,851
Ali činjenica je, Boxeru
bio stari konj

1182
01:07:37,976 --> 01:07:39,811
tko je na kraju bio vrijedan...

1183
01:07:39,936 --> 01:07:41,562
ništa!

1184
01:07:41,687 --> 01:07:43,731
Ne! Ne!

1185
01:07:45,732 --> 01:07:48,402
- Što se događa?
- Oh, to?

1186
01:07:48,527 --> 01:07:51,364
Uh, da, upravo završavamo
naš dogovor s Pilkingtonom,

1187
01:07:51,489 --> 01:07:52,491
znaš?

1188
01:07:52,616 --> 01:07:54,201
Dobra vijest je da nam ne treba
životinje više,

1189
01:07:54,326 --> 01:07:56,494
pa kad se posao zaključi,
mi ih prodajemo.

1190
01:07:56,619 --> 01:07:58,037
Mogu li dobiti što-što?

1191
01:07:58,162 --> 01:07:59,789
Što-što!

1192
01:07:59,914 --> 01:08:02,374
Ne možeš to učiniti!
U redu?

1193
01:08:02,501 --> 01:08:05,752
Oh, mogu, ali ti samo
moraš mi vjerovati.

1194
01:08:05,879 --> 01:08:09,507
Imamo vezu, zar ne?
Vrlo posebna veza.

1195
01:08:09,632 --> 01:08:11,884
Naša veza je prekinuta.

1196
01:08:12,009 --> 01:08:14,637
Hej, nemoj me kriviti.

1197
01:08:14,762 --> 01:08:15,637
U redu?

1198
01:08:15,762 --> 01:08:19,099
Jer ne želiš završiti
kao Boxer ili...

1199
01:08:19,226 --> 01:08:22,562
...Gruda snijega što se toga tiče.

1200
01:08:31,237 --> 01:08:32,196
Ne!

1201
01:08:32,321 --> 01:08:36,326
<i>Kada je Lucky pogledao</i>
<i>od svinje do čovjeka</i>

1202
01:08:36,451 --> 01:08:39,371
<i>i čovjek svinji,</i>

1203
01:08:39,496 --> 01:08:43,374
<i>nije mogao reći</i>
<i>koji je bio koji.</i>

1204
01:08:43,499 --> 01:08:45,001
Ne!

1205
01:08:51,674 --> 01:08:52,759
Hej, djeco!

1206
01:08:52,884 --> 01:08:55,594
Lucky ide na odmor!

1207
01:09:25,124 --> 01:09:27,084
Još živiš san, mali?

1208
01:09:27,209 --> 01:09:29,379
Benjamin.

1209
01:09:31,131 --> 01:09:32,632
Tako mi je žao.

1210
01:09:33,466 --> 01:09:34,842
Znam da mi nikad ne možeš oprostiti.

1211
01:09:34,967 --> 01:09:39,012
To nije moj oprost
koje tražite.

1212
01:09:42,976 --> 01:09:45,227
Večeras nema zvijezda.

1213
01:09:53,986 --> 01:09:55,237
Sretan.

1214
01:09:56,572 --> 01:10:00,911
Jeste li životinja ili svinja?

1215
01:10:03,496 --> 01:10:04,914
ja sam...

1216
01:10:06,416 --> 01:10:07,792
Ja sam...

1217
01:10:10,002 --> 01:10:11,337
Ne znam što se dogodilo.

1218
01:10:11,462 --> 01:10:15,466
Ja-ja... Mislio sam da radim
prava stvar ali...

1219
01:10:15,591 --> 01:10:19,177
Znaš, Boxer
nikad se žalio.

1220
01:10:19,304 --> 01:10:23,141
Uvijek je imao lijepu riječ.
Potpuno me izludio.

1221
01:10:23,266 --> 01:10:25,517
Ali još važnije...

1222
01:10:26,352 --> 01:10:28,729
govorio je kroz svoje postupke.

1223
01:10:29,439 --> 01:10:30,481
to je...

1224
01:10:31,524 --> 01:10:32,942
To je nešto najljubaznije
si ikada rekao.

1225
01:10:33,067 --> 01:10:35,444
Dobro, možda previše akcije.

1226
01:10:37,614 --> 01:10:41,034
Moram sve ovo popraviti,
zar ne

1227
01:10:41,159 --> 01:10:42,827
Ne za Boxer.

1228
01:10:42,952 --> 01:10:44,329
Nestao je.

1229
01:10:44,787 --> 01:10:46,956
U redu, shvaćam.

1230
01:10:49,959 --> 01:10:52,754
Ja sam životinja, Benjamin.

1231
01:10:54,381 --> 01:10:55,672
Životinja.

1232
01:11:04,641 --> 01:11:06,142
Oprostite?

1233
01:11:06,267 --> 01:11:07,977
Je li to kraj priče?

1234
01:11:09,227 --> 01:11:12,356
Osjećao se kao da je u
vrijeme, ali ne.

1235
01:11:12,481 --> 01:11:15,901
Životinje ne odustaju tako lako.
Ne bi pobijedio.

1236
01:11:16,194 --> 01:11:18,612
I kad si sretan kao ja,

1237
01:11:18,737 --> 01:11:21,407
a ti imaš pravi
ovakvi prijatelji...

1238
01:11:21,532 --> 01:11:22,951
Bio si... pravi kreten.

1239
01:11:23,076 --> 01:11:23,992
Bio sam veliki kreten.

1240
01:11:24,117 --> 01:11:25,452
I idiot.

1241
01:11:25,577 --> 01:11:26,704
Ogromni idiot.

1242
01:11:26,829 --> 01:11:30,082
Bio si bahat,
neosjetljiv, bezobziran.

1243
01:11:30,207 --> 01:11:32,167
- Naravno. Sve te stvari.
- Da!

1244
01:11:32,292 --> 01:11:34,002
S iluzijama veličine

1245
01:11:34,127 --> 01:11:37,422
na granici s narcisoidnim
poremećaj osobnosti.

1246
01:11:38,424 --> 01:11:40,551
Puff nas je učio čitati.

1247
01:11:41,386 --> 01:11:43,012
Što želiš, Lucky?

1248
01:11:44,472 --> 01:11:46,974
Želim da se sjećamo
taj osjećaj...

1249
01:11:49,519 --> 01:11:50,519
koje smo imali kad smo ganjali

1250
01:11:50,644 --> 01:11:52,856
klaonica
kamion s farme.

1251
01:11:53,731 --> 01:11:56,859
Želim da zapamtimo
miris sijena

1252
01:11:56,984 --> 01:11:59,027
i okus zrna

1253
01:11:59,737 --> 01:12:01,656
nakon naše prve žetve

1254
01:12:02,489 --> 01:12:03,824
i kako...

1255
01:12:04,784 --> 01:12:06,952
Boxer se nasmiješio

1256
01:12:07,661 --> 01:12:10,581
svaki put kad je imao
veliki posao za obaviti.

1257
01:12:10,706 --> 01:12:13,001
I ponos u
Snowballin glas

1258
01:12:13,126 --> 01:12:16,212
kako je sve rekla
životinje su jednake

1259
01:12:16,337 --> 01:12:18,339
po prvi put.

1260
01:12:19,466 --> 01:12:23,761
I da, želim
tvoj oprost i tvoje povjerenje,

1261
01:12:23,969 --> 01:12:25,346
jer obećavam vam sve

1262
01:12:25,471 --> 01:12:29,349
da ću reći Napoleonu
on je sebičan...

1263
01:12:29,476 --> 01:12:32,602
...lažljivac i loš vođa.

1264
01:12:32,729 --> 01:12:35,939
Ali najviše od svega,
prekršio je pravila.

1265
01:12:36,107 --> 01:12:37,149
Svi oni.

1266
01:12:37,274 --> 01:12:41,904
I svaka životinja koja razbije
pravila moraju napustiti Životinjsku farmu!

1267
01:12:42,029 --> 01:12:45,532
Pa što da radimo?

1268
01:12:45,949 --> 01:12:49,496
Mi se bunimo! I mi
počnite odmah!

1269
01:12:52,122 --> 01:12:54,542
Hmm.

1270
01:13:01,132 --> 01:13:04,009
<i>Sada, stvar Napoleon</i>
<i>mrzi više od svega</i>

1271
01:13:04,301 --> 01:13:06,887
<i>izgleda slabo i glupo.</i>

1272
01:13:07,012 --> 01:13:10,391
<i>Dakle, učinit ćemo oboje.</i>

1273
01:13:15,062 --> 01:13:18,066
O, Napopo!

1274
01:13:27,826 --> 01:13:30,786
Oh, Napoleone, moj dobri čovječe.

1275
01:13:30,911 --> 01:13:33,081
Oh, mislim, svinja. oprosti

1276
01:13:33,206 --> 01:13:34,874
Isprika nije potrebna

1277
01:13:34,999 --> 01:13:38,336
i ako smijem reći, ti si
najpametnija svinja koju sam ikad upoznao.

1278
01:13:38,461 --> 01:13:40,046
I to mislim.

1279
01:13:42,131 --> 01:13:44,216
<i>Prvo, moramo zakačiti</i>
<i>u njihov sustav</i>

1280
01:13:44,341 --> 01:13:46,009
<i>da se možemo zabaviti.</i>

1281
01:13:58,064 --> 01:14:00,691
Pa, tvoja sudbina čeka.

1282
01:14:20,586 --> 01:14:21,962
Napoleon! Napoleon!

1283
01:14:22,087 --> 01:14:23,589
O, da!

1284
01:14:24,381 --> 01:14:25,674
Woo-hoo, dušo!

1285
01:14:27,217 --> 01:14:29,721
o da!

1286
01:14:30,887 --> 01:14:32,639
<i>Sljedeće, mi ćemo</i>
<i>trebam neke stvari</i>

1287
01:14:32,764 --> 01:14:34,349
<i>da nam pomogne da dobijemo</i>
<i>njihovu pažnju.</i>

1288
01:14:34,474 --> 01:14:40,189
Napoleone!
Napoleon! Napoleon! Napoleon!

1289
01:14:40,314 --> 01:14:42,316
Da!

1290
01:14:45,819 --> 01:14:50,032
<i>I na kraju, sve završava</i>
<i>s velikim vatrometom.</i>

1291
01:14:53,452 --> 01:14:55,412
Bacimo ih
ovdje dolje, dame.

1292
01:15:00,043 --> 01:15:01,587
<i>Ili može?</i>

1293
01:15:02,753 --> 01:15:07,633
Napoleone!
Napoleon! Napoleon! Napoleon!

1294
01:15:07,758 --> 01:15:11,095
Danas smo ovdje
slaviti moć.

1295
01:15:11,222 --> 01:15:12,890
I ne samo električne energije

1296
01:15:13,015 --> 01:15:15,100
koje stvara
naše najsuvremenije,

1297
01:15:15,225 --> 01:15:17,643
nevjerojatna, brana hidroelektrane.

1298
01:15:17,768 --> 01:15:22,398
Ne, govorim o
drugu vrstu moći.

1299
01:15:22,523 --> 01:15:24,902
Kažu tako
moći kvari

1300
01:15:25,027 --> 01:15:29,030
i to apsolutnu vlast
kvari apsolutno.

1301
01:15:29,155 --> 01:15:31,783
A ja kažem, tko god to rekao

1302
01:15:31,908 --> 01:15:35,662
je veliki, cmizdrav, gubitnik!

1303
01:15:37,205 --> 01:15:40,625
Rođen sam da budem slanina,
ali jesam li ja veliki luzer koji cmizdri?

1304
01:15:40,750 --> 01:15:41,960
Ne!

1305
01:15:42,085 --> 01:15:45,005
Pilkington je bila djevojčica
s nula osobnosti,

1306
01:15:45,130 --> 01:15:46,257
bez prijatelja,

1307
01:15:46,382 --> 01:15:48,383
ali je li ona veliki luzer koji cmizdri?

1308
01:15:48,508 --> 01:15:51,512
- Ne!
- Ne je ispravno, prijatelji moji.

1309
01:15:51,637 --> 01:15:55,473
Dakle, ako želite biti
svinja poput mene,

1310
01:15:55,598 --> 01:15:58,102
moraš zapamtiti
jedna glupa stvar.

1311
01:15:58,727 --> 01:16:00,687
Sve životinje su jednake.

1312
01:16:00,812 --> 01:16:04,482
<i>Ali neki su više</i>
<i>jednakiji od ostalih.</i>

1313
01:16:05,108 --> 01:16:06,192
Pa da čujem!

1314
01:16:06,318 --> 01:16:09,362
Sve životinje su jednake...

1315
01:16:09,487 --> 01:16:11,823
Ali neki su više
jednakiji od ostalih!

1316
01:16:11,948 --> 01:16:14,158
- Opet!
- Sve životinje su jednake.

1317
01:16:14,868 --> 01:16:17,828
Ali neki su više
jednakiji od ostalih!

1318
01:16:17,955 --> 01:16:19,330
Dobili ste. Da!

1319
01:16:19,455 --> 01:16:22,083
Sve životinje su jednake. Ali neki
su jednakiji od drugih!

1320
01:16:22,208 --> 01:16:24,168
Da!

1321
01:16:24,293 --> 01:16:27,422
o da!

1322
01:16:33,012 --> 01:16:34,387
Jesu li svi na poziciji?

1323
01:16:34,512 --> 01:16:37,182
Operacija Party Pooper je krenula.

1324
01:16:38,683 --> 01:16:40,102
Biste li htjeli odati tu čast?

1325
01:16:40,227 --> 01:16:42,812
Oh, zašto hvala.
Ja bih.

1326
01:16:43,438 --> 01:16:45,357
Pokažimo svijetu
kakav je zapravo Napoleon.

1327
01:16:46,858 --> 01:16:49,568
A sada, dajem ti

1328
01:16:49,695 --> 01:16:54,615
Životinjska farma
Brana hidroelektrane!

1329
01:17:01,832 --> 01:17:04,292
<i>♪ Malo toga</i>
<i>i malo ovoga ♪</i>

1330
01:17:12,883 --> 01:17:14,260
<i>♪ S umakom na sebi ♪</i>

1331
01:17:14,385 --> 01:17:15,803
Što se događa?

1332
01:17:15,928 --> 01:17:17,555
Samo pokrenite vatromet sada!

1333
01:17:18,432 --> 01:17:19,808
nije...

1334
01:17:26,732 --> 01:17:27,857
Oh! Mojsije!

1335
01:17:33,280 --> 01:17:35,698
Miči mi se s puta, ti...

1336
01:17:36,408 --> 01:17:38,327
Hajde, glupane! Vatra!

1337
01:17:38,452 --> 01:17:39,368
-Vatra!
-Napopo!

1338
01:17:52,757 --> 01:17:54,050
ha?

1339
01:17:54,175 --> 01:17:56,135
huh

1340
01:18:07,230 --> 01:18:08,398
Oh!

1341
01:18:11,025 --> 01:18:13,112
Naporno raditi za životinju--

1342
01:18:16,907 --> 01:18:19,450
Juhu! Upalilo je! Upalilo je!

1343
01:18:19,575 --> 01:18:20,535
Da!

1344
01:18:28,085 --> 01:18:30,128
hajde Moramo ići!

1345
01:18:31,087 --> 01:18:32,963
Sretan!

1346
01:18:35,133 --> 01:18:37,427
Trčanje!

1347
01:18:38,137 --> 01:18:39,012
ha?

1348
01:18:40,305 --> 01:18:41,222
Jesmo li ovo planirali?

1349
01:18:41,347 --> 01:18:43,183
Ne, ovo nije
dio plana.

1350
01:18:43,308 --> 01:18:45,185
Svi, idite na uzvisine.

1351
01:18:45,310 --> 01:18:46,603
Do seoske kuće.

1352
01:18:50,815 --> 01:18:51,775
-Uh--
-Vozi, idiote!

1353
01:18:54,110 --> 01:18:55,528
-Što si učinio?
-Nisam ništa napravio.

1354
01:19:08,500 --> 01:19:10,210
Pomoć! Napopo! Pomoć!

1355
01:19:11,587 --> 01:19:13,213
Ah!

1356
01:19:16,758 --> 01:19:18,635
Brzo! Dođite do seoske kuće!

1357
01:19:23,265 --> 01:19:25,475
Dobivate mlade
one na sigurno.

1358
01:19:25,600 --> 01:19:27,477
-Kamo ideš?
- Pronaći Napoleona.

1359
01:19:27,602 --> 01:19:29,687
-Zašto?
- Da mu kažem.

1360
01:19:29,813 --> 01:19:31,607
Mora napustiti Životinjsku farmu.

1361
01:19:32,565 --> 01:19:33,858
-Napuhati?
-Da?

1362
01:19:34,733 --> 01:19:36,235
-Hvala.
-Oh.

1363
01:19:37,028 --> 01:19:38,738
Bilo kad, dušo.

1364
01:19:43,160 --> 01:19:44,493
Imam te, prijatelju.

1365
01:19:51,668 --> 01:19:52,835
Tammy!

1366
01:19:52,960 --> 01:19:54,378
hej...

1367
01:19:56,882 --> 01:19:58,758
- Učini nešto!
-Pokušavam!

1368
01:19:58,883 --> 01:19:59,927
Napopo!

1369
01:20:00,052 --> 01:20:02,553
-Ti idiote!
- Prestani vikati na mene!

1370
01:20:03,722 --> 01:20:05,223
Sretan! Ah!

1371
01:20:16,317 --> 01:20:18,068
Mojsije!

1372
01:20:24,492 --> 01:20:25,368
Oh!

1373
01:20:25,493 --> 01:20:27,453
Oh! Oh! Oh!

1374
01:20:37,547 --> 01:20:39,382
Sve sam ti dao!

1375
01:20:40,217 --> 01:20:41,968
Sve!

1376
01:20:42,093 --> 01:20:44,345
Ti si lažljivac, Napoleone!

1377
01:20:44,470 --> 01:20:46,807
Cijeli tvoj život je laž!

1378
01:20:46,932 --> 01:20:48,725
Jedina istinita stvar koja
ikada izašao iz tebe

1379
01:20:48,850 --> 01:20:49,683
bio loš miris.

1380
01:20:49,808 --> 01:20:53,313
ooh jao To stvarno
slama mi srce.

1381
01:20:53,438 --> 01:20:55,023
Onda probaj.

1382
01:20:55,148 --> 01:20:56,608
Pokušajte već jednom reći istinu.

1383
01:20:56,733 --> 01:20:59,402
U redu. U redu, hoću.

1384
01:20:59,527 --> 01:21:00,945
Uvijek sam želio sina.

1385
01:21:01,070 --> 01:21:03,407
I tako sam se ponašao prema tebi
kao moj sin,

1386
01:21:03,532 --> 01:21:05,325
a ovako
ti mi se odužiš!

1387
01:21:05,450 --> 01:21:07,535
Nisi me liječio
kao tvoj sin.

1388
01:21:08,160 --> 01:21:12,290
Iskoristio si mene i sve ostale
da dobijete ono što ste htjeli.

1389
01:21:13,375 --> 01:21:17,670
Prekršio si svako pravilo, pa sad i ti
moram otići, Napoleone.

1390
01:21:17,795 --> 01:21:20,007
Ti tako nisi svinja.

1391
01:21:20,132 --> 01:21:25,220
Ti si slab, bezobrazan, smrdljiv,
odvratno, glupo...

1392
01:21:25,345 --> 01:21:28,390
...nezahvalna, neuka životinja!

1393
01:21:28,515 --> 01:21:29,807
jao

1394
01:21:42,195 --> 01:21:42,903
Sretan!

1395
01:22:25,655 --> 01:22:29,533
Ne-ne brinite, svi.
Pijetao je u redu.

1396
01:22:29,658 --> 01:22:32,745
Bilo je to dodir-i-kreni za a
minutu, ali sam se izvukao.

1397
01:22:32,870 --> 01:22:35,165
Čekati. Uh... što?

1398
01:22:35,290 --> 01:22:37,667
Izgubili smo Luckyja.

1399
01:22:40,003 --> 01:22:42,422
Uh... on je upravo ovdje.

1400
01:22:42,547 --> 01:22:45,633
Sretan!

1401
01:22:48,512 --> 01:22:50,097
Jesu li svi ovdje?

1402
01:22:50,930 --> 01:22:51,890
Da.

1403
01:22:52,765 --> 01:22:53,433
Dobro...

1404
01:22:53,975 --> 01:22:55,227
Ne svi.

1405
01:22:55,435 --> 01:22:57,353
Pozdrav!

1406
01:22:57,478 --> 01:22:59,355
znaš što Zadrži farmu.

1407
01:23:00,648 --> 01:23:03,067
Ispratit ću se.

1408
01:23:04,277 --> 01:23:06,612
<i>Lucky je sve pitao</i>
<i>oni mladi</i>

1409
01:23:06,738 --> 01:23:09,032
<i>pogledati u zvijezde</i>

1410
01:23:09,157 --> 01:23:11,450
<i>i zapamtite našu priču.</i>

1411
01:23:11,617 --> 01:23:13,745
Sanjali smo slobodu, ali...

1412
01:23:13,870 --> 01:23:15,497
potražio u
pogrešno mjesto.

1413
01:23:15,830 --> 01:23:17,373
-Stvarno?
-Da.

1414
01:23:17,582 --> 01:23:19,458
Nikad nismo išli
pronaći slobodu

1415
01:23:19,583 --> 01:23:21,085
u vođi
poput Napoleona.

1416
01:23:21,460 --> 01:23:23,337
Ili čak Snowball
što se toga tiče.

1417
01:23:23,463 --> 01:23:24,880
Što je s pijetlom?

1418
01:23:25,005 --> 01:23:29,468
Pa, mislio sam da nikad nećeš pitati.
Idemo ovo petljati.

1419
01:23:29,593 --> 01:23:30,387
<i>-Da</i>
<i>-Izvrsna ideja.</i>

1420
01:23:30,512 --> 01:23:31,470
<i>Ne, ne ne ne.</i>

1421
01:23:31,595 --> 01:23:33,013
nije to to

1422
01:23:33,723 --> 01:23:36,727
Boxer je mislio da Napoleon
uvijek bio u pravu.

1423
01:23:37,852 --> 01:23:39,395
Ali nitko nije.

1424
01:23:40,897 --> 01:23:43,400
Znate što je uvijek ispravno?

1425
01:23:44,275 --> 01:23:45,318
<i>Jedno drugome pomažemo.</i>

1426
01:23:45,443 --> 01:23:47,487
<i>To je ono što je Boxer</i> stvarno želio.

1427
01:23:48,153 --> 01:23:49,363
Naporno raditi...

1428
01:23:50,115 --> 01:23:51,323
za naše prijatelje.

1429
01:23:51,698 --> 01:23:54,660
Ne zato što moramo,
već zato što mi to izaberemo.

1430
01:23:56,120 --> 01:23:57,330
To je sloboda.

1431
01:24:03,670 --> 01:24:06,088
<i>Nije</i>
<i>bit će lako</i>

1432
01:24:06,213 --> 01:24:09,508
<i>napraviti svoje novo</i>
<i>ostvarenje sna,</i>

1433
01:24:09,633 --> 01:24:12,887
<i>ali nastavili bi pokušavati</i>

1434
01:24:13,012 --> 01:24:19,352
<i>sa mnom i svima ostalima</i>
<i>životinje među zvijezdama za pomoć.</i>

1435
01:24:39,705 --> 01:24:43,960
<i>♪ Riječ je o,</i>
<i>nešto se razvija ♪</i>

1436
01:24:46,253 --> 01:24:51,592
<i>♪ Što god moglo doći,</i>
<i>svijet se vrti ♪</i>

1437
01:24:51,717 --> 01:24:55,138
<i>♪ Kažu sljedeći veliki</i>
<i>stvar je ovdje ♪</i>

1438
01:24:55,263 --> 01:24:58,390
<i>♪ Da je revolucija blizu ♪</i>

1439
01:24:58,517 --> 01:25:01,477
<i>♪ Ali meni se čini</i>
<i>prilično jasno ♪</i>

1440
01:25:01,602 --> 01:25:05,732
<i>♪ Da je sve to samo malo</i>
<i>povijest se ponavlja ♪</i>

1441
01:25:19,703 --> 01:25:25,543
<i>♪ Vijesti ljudi viču,</i>
<i>novi stil raste ♪</i>

1442
01:25:26,418 --> 01:25:31,673
<i>♪ Ali ne zna</i>
<i>ako dolazi ili odlazi ♪</i>

1443
01:25:31,798 --> 01:25:35,093
<i>♪ Postoji moda,</i>
<i>postoji moda ♪</i>

1444
01:25:35,220 --> 01:25:38,598
<i>♪ Neki su dobri, neki su loši ♪</i>

1445
01:25:38,723 --> 01:25:41,893
<i>♪ A šala je prilično tužna ♪</i>

1446
01:25:42,018 --> 01:25:46,438
<i>♪ Da je sve to samo malo</i>
<i>povijest se ponavlja ♪</i>

1447
01:25:50,985 --> 01:25:55,532
<i>♪ I vidio sam to prije ♪</i>

1448
01:25:57,533 --> 01:26:02,455
<i>♪ I vidjet ću ga opet ♪</i>

1449
01:26:04,457 --> 01:26:09,337
<i>♪ Da, vidio sam to prije ♪</i>

1450
01:26:10,170 --> 01:26:13,967
<i>♪ Samo mali komadići</i>
<i>povijest se ponavlja ♪</i>

1451
01:26:26,020 --> 01:26:32,110
<i>♪ Neki ljudi neće plesati ako</i>
<i>oni ne znaju tko pjeva ♪</i>

1452
01:26:32,902 --> 01:26:38,575
<i>♪ Zašto pitati svoju glavu, ona je tvoja</i>
<i>kukovi koji se njišu ♪</i>

1453
01:26:38,700 --> 01:26:41,660
<i>♪ Život je za nas da uživamo ♪</i>

1454
01:26:41,785 --> 01:26:45,163
<i>♪ Žena, muškarac, djevojčica i dječak ♪</i>

1455
01:26:45,290 --> 01:26:48,250
<i>♪ Osjetite bol, osjetite radost ♪</i>

1456
01:26:48,960 --> 01:26:52,880
<i>♪ Odložite male komadiće</i>
<i>povijest se ponavlja ♪</i>

1457
01:26:57,885 --> 01:27:01,513
<i>♪ Dijelovi povijesti koji se ponavljaju ♪</i>

1458
01:27:04,392 --> 01:27:09,438
<i>♪ I vidio sam to prije ♪</i>

1459
01:27:11,232 --> 01:27:15,862
<i>♪ I vidjet ću ga opet ♪</i>

1460
01:27:17,738 --> 01:27:22,702
<i>♪ Da, vidio sam to prije ♪</i>

1461
01:27:23,703 --> 01:27:28,415
<i>♪ Samo mali komadići</i>
<i>povijest se ponavlja ♪</i>

1462
01:29:29,370 --> 01:29:31,705
<i>♪ Stari MacDonald je imao farmu ♪</i>

1463
01:29:31,830 --> 01:29:33,917
<i>♪ Imao farmu, ha-imao farmu ♪</i>

1464
01:29:34,042 --> 01:29:36,502
<i>♪ Rekao sam stari</i>
<i>MacDonald je imao farmu ♪</i>

1465
01:29:36,627 --> 01:29:39,047
<i>♪ Ciglu po ciglu, razbijamo</i>
<i>niz staju ♪</i>

1466
01:29:39,172 --> 01:29:41,132
<i>♪ Tko to sada vodi?</i>
<i>Bolje oglasi alarm ♪</i>

1467
01:29:41,257 --> 01:29:42,217
<i>-♪ Tko to vodi? ♪</i>
<i>-♪ Hej ♪</i>

1468
01:29:42,342 --> 01:29:43,425
<i>♪ Bolje uključi alarm ♪</i>

1469
01:29:43,550 --> 01:29:45,970
<i>♪ 'Jer stari</i>
<i>MacDonald je imao farmu ♪</i>

1470
01:29:46,095 --> 01:29:48,807
<i>♪ Dakle, pogledajte okolo</i>
<i>'jer je sve nestalo ♪</i>

1471
01:29:49,390 --> 01:29:51,058
<i>♪ Ne postoji</i>
<i>zadržava nas ♪</i>

1472
01:29:51,892 --> 01:29:54,062
<i>♪ Vani smo obučeni</i>
<i>u potpuno crnom ♪</i>

1473
01:29:54,187 --> 01:29:55,938
<i>♪ Pada kao</i>
<i>drvosječa ♪</i>

1474
01:29:56,063 --> 01:29:58,398
<i>♪ Pogledaj oko sebe Nije ne</i>
<i>igla u ovom plastu sijena ♪</i>

1475
01:29:58,523 --> 01:30:00,443
<i>♪ Nagomilali su te</i>
<i>protiv najboljeg ♪</i>

1476
01:30:00,568 --> 01:30:02,945
<i>♪ Paun kad hodam</i>
<i>Ima S na mojim prsima ♪</i>

1477
01:30:03,070 --> 01:30:05,322
<i>♪ Bolje ispravite</i>
<i>prije nego što odeš i savijaš se ♪</i>

1478
01:30:05,448 --> 01:30:07,950
<i>♪ Cijela ekipa je uz mene i</i>
<i>oni su spremni za ono što slijedi ♪</i>

1479
01:30:08,075 --> 01:30:10,410
<i>♪ E-I-E-I-E-I-E-I, idemo ♪</i>

1480
01:30:10,537 --> 01:30:12,663
<i>♪ Da, da, da, da ♪</i>

1481
01:30:12,788 --> 01:30:14,915
<i>♪ Stari MacDonald je imao farmu ♪</i>

1482
01:30:15,040 --> 01:30:17,127
<i>♪ Imao farmu, ha-imao farmu ♪</i>

1483
01:30:17,252 --> 01:30:19,628
<i>♪ Rekao sam stari</i>
<i>MacDonald je imao farmu ♪</i>

1484
01:30:19,753 --> 01:30:22,132
<i>♪ Ciglu po ciglu, razbijamo</i>
<i>niz staju ♪</i>

1485
01:30:22,257 --> 01:30:24,383
<i>♪ Tko to sada vodi?</i>
<i>Bolje oglasi alarm ♪</i>

1486
01:30:24,508 --> 01:30:25,760
<i>-♪ Tko to vodi? ♪</i>
<i>-♪ Hej ♪</i>

1487
01:30:25,885 --> 01:30:29,305
<i>♪ Bolje oglasi alarm jer</i>
<i>Stari MacDonald je imao farmu ♪</i>

1488
01:30:29,430 --> 01:30:31,973
<i>♪ Dakle, pogledajte okolo</i>
<i>'jer je sve nestalo ♪</i>

1489
01:30:32,850 --> 01:30:36,312
<i>♪ Nemojte griješiti, mi ne griješimo</i>
<i>dođi igrati. Tako je ♪</i>

1490
01:30:36,437 --> 01:30:38,940
<i>♪ Probiti vrata</i>
<i>Nema pritiskanja kočnica ♪</i>

1491
01:30:39,065 --> 01:30:40,817
<i>♪ Ne boji se staviti</i>
<i>na liniji je ♪</i>

1492
01:30:40,942 --> 01:30:42,693
<i>♪ Pogledaj me sada</i>
<i>Ja sam poput planine ♪</i>

1493
01:30:42,818 --> 01:30:43,777
<i>♪ Udar kao tona ♪</i>

1494
01:30:43,903 --> 01:30:45,988
<i>♪ Led u mojim venama</i>
<i>Imam vatru u plućima ♪</i>

1495
01:30:46,113 --> 01:30:48,573
<i>♪ Hladno kao 40 ispod</i>
<i>od glave do pete ♪</i>

1496
01:30:48,698 --> 01:30:51,327
<i>♪ Zapalili su fitilj,</i>
<i>sad će eksplodirati ♪</i>

1497
01:30:51,868 --> 01:30:53,955
<i>♪ Ne postoji</i>
<i>zadržava nas ♪</i>

1498
01:30:54,080 --> 01:30:55,330
<i>♪ Nema sputavanja ♪</i>

1499
01:30:55,455 --> 01:30:58,417
<i>♪ Ako stojiš na dvije noge</i>
<i>onda si napadnut ♪</i>

1500
01:30:58,542 --> 01:31:00,293
<i>♪ Biti napadnut ♪</i>

1501
01:31:01,087 --> 01:31:03,338
<i>♪ Da, ne postoji</i>
<i>zadržava nas ♪</i>

1502
01:31:03,463 --> 01:31:05,173
<i>♪ Ne postoji</i>
<i>zadržava nas ♪</i>

1503
01:31:05,298 --> 01:31:07,635
<i>♪ Sav novac koji ste zaradili</i>
<i>zaključavajući nas u kavez ♪</i>

1504
01:31:07,760 --> 01:31:09,928
<i>♪ Bolje bježi ili si</i>
<i>dobiti sjekiru ♪</i>

1505
01:31:10,053 --> 01:31:12,890
<i>♪ Pa E-I-E-I-E-I-E-I, idemo ♪</i>

1506
01:31:13,015 --> 01:31:15,100
<i>♪ Da, da, da, da, da ♪</i>

1507
01:31:15,225 --> 01:31:17,437
<i>♪ Stari MacDonald je imao farmu ♪</i>

1508
01:31:17,562 --> 01:31:19,522
<i>♪ Imao farmu, ha-imao farmu ♪</i>

1509
01:31:19,647 --> 01:31:22,148
<i>♪ Rekao sam stari</i>
<i>MacDonald je imao farmu ♪</i>

1510
01:31:22,275 --> 01:31:24,652
<i>♪ Ciglu po ciglu, razbijamo</i>
<i>niz staju ♪</i>

1511
01:31:24,777 --> 01:31:26,903
<i>♪ Tko to sada vodi?</i>
<i>Bolje oglasi alarm ♪</i>

1512
01:31:27,028 --> 01:31:27,947
<i>-♪ Tko to vodi? ♪</i>
<i>-♪ Hej ♪</i>

1513
01:31:28,072 --> 01:31:29,282
<i>♪ Bolje uključi alarm ♪</i>

1514
01:31:29,407 --> 01:31:31,783
<i>♪ 'Jer stari</i>
<i>MacDonald je imao farmu ♪</i>

1515
01:31:31,908 --> 01:31:35,328
<i>♪ Dakle, pogledajte oko sebe,</i>
<i>razgledaj oko sebe ♪</i>

1516
01:31:35,453 --> 01:31:37,122
<i>♪ 'Jer sve je nestalo ♪</i>