1 00:01:03,391 --> 00:01:05,435 Quando olho para trás, para minha infância, 2 00:01:05,518 --> 00:01:09,189 Eu me pergunto como meus irmãos e eu conseguiu sobreviver. 3 00:01:09,230 --> 00:01:11,358 Foi, claro, uma infância miserável. 4 00:01:11,441 --> 00:01:14,736 A infância feliz dificilmente vale a pena. 5 00:01:14,778 --> 00:01:17,364 Pior que o comum infância miserável... 6 00:01:17,447 --> 00:01:19,407 é a miserável infância irlandesa. 7 00:01:19,449 --> 00:01:25,372 E pior ainda é o miserável Infância católica irlandesa. 8 00:01:42,180 --> 00:01:45,141 Sua coisinha linda. 9 00:01:45,225 --> 00:01:47,268 Você é. Olhe para você. 10 00:01:47,352 --> 00:01:49,270 Tão lindo. 11 00:01:50,897 --> 00:01:53,316 O que é? 12 00:01:53,400 --> 00:01:56,569 É uma menina linda, Sra. Leibowitz. 13 00:01:56,653 --> 00:02:01,241 Depois de quatro meninos. Você pode acreditar? Uma garotinha. 14 00:02:01,324 --> 00:02:03,326 Que nome é esse, Malaquias? 15 00:02:03,410 --> 00:02:05,620 É Margarida Maria. 16 00:02:05,704 --> 00:02:07,622 Ah, ela é tão linda, Minnie. 17 00:02:07,706 --> 00:02:11,292 Cabelos castanhos e olhos azuis. 18 00:02:11,376 --> 00:02:14,421 Assim como a mãe dela. 19 00:02:14,504 --> 00:02:16,756 Coisinha linda. 20 00:02:16,840 --> 00:02:19,259 Não é você? 21 00:02:21,469 --> 00:02:23,680 Vamos, Eugênio. 22 00:02:23,763 --> 00:02:27,767 Oliver, vamos lá. Respingo. Eugênio, vamos. Pare de chorar. 23 00:02:27,851 --> 00:02:29,436 Bom garoto. 24 00:02:29,519 --> 00:02:34,816 Estamos no banho. Bolhas. Não chore, Eugênio. Não chore. 25 00:02:34,899 --> 00:02:38,862 - Ei, Eugene, olhe minha bunda. Ah, sim. - Malachy, pare de mostrar a bunda. 26 00:02:38,945 --> 00:02:40,864 Só estou tentando fazê-los rir. 27 00:02:40,947 --> 00:02:44,492 Vamos, Oliver. Vamos. Pare de chorar. 28 00:03:13,438 --> 00:03:18,067 Doce Jesus no céu, Malachy. 29 00:03:23,615 --> 00:03:26,284 Ela é muito quieta, Angela. 30 00:03:38,796 --> 00:03:40,798 Um pouquinho de frio. 31 00:04:01,986 --> 00:04:05,406 Vou chamar a Sra. Leibowitz. 32 00:04:05,490 --> 00:04:07,867 Todos adoravam a pequena Margaret. 33 00:04:07,909 --> 00:04:11,955 Papai disse que deve ter havido um feriado no céu no dia em que este bebê foi criado. 34 00:04:12,038 --> 00:04:13,998 Papai disse que logo conseguiria um emprego... 35 00:04:14,082 --> 00:04:18,670 e compre seus vestidos de seda e sapatos com fivelas prateadas. 36 00:04:18,753 --> 00:04:21,255 Pobre Margarida. 37 00:04:21,339 --> 00:04:24,509 Apenas alguns dias neste mundo e ela foi levada de volta... 38 00:04:24,592 --> 00:04:27,553 pelos mesmos anjos que a trouxeram aqui. 39 00:04:30,306 --> 00:04:33,726 - Deus, olhe para esses gêmeos. - Pare de chorar, Ollie. 40 00:04:33,810 --> 00:04:35,728 Eugênio, por favor. 41 00:04:35,812 --> 00:04:39,232 Frankie, não posso fazer isso. Onde coloco o alfinete? 42 00:04:39,315 --> 00:04:42,026 Meu pai disse que ia fumar cigarros, 43 00:04:42,110 --> 00:04:45,154 e os gêmeos apenas gritaram e gritaram. 44 00:04:45,238 --> 00:04:48,866 Graças a Deus pela Sra. Leibowitz que morava no andar de cima. 45 00:04:53,913 --> 00:04:58,001 Meninos, oh, que coisa. O que aconteceu com você, hein? 46 00:04:58,084 --> 00:05:00,628 Onde está sua mãe? O que você quer? 47 00:05:00,712 --> 00:05:03,339 Não temos jantar. 48 00:05:06,259 --> 00:05:09,470 Agora coma só um pouquinho mais. 49 00:05:09,554 --> 00:05:12,807 Vamos, Ângela. Você tem que comer. 50 00:05:12,890 --> 00:05:15,518 Bom. Bom. Bom. Bom. Bom. Bom. 51 00:05:18,896 --> 00:05:20,773 Vamos. Vamos. 52 00:05:28,990 --> 00:05:30,742 Mamãe. 53 00:05:30,825 --> 00:05:32,952 Oh meu Deus. 54 00:05:33,035 --> 00:05:35,955 As crianças estão nuas, Delia. 55 00:05:36,038 --> 00:05:37,957 Onde Angela conseguiu hábitos tão imundos? 56 00:05:38,040 --> 00:05:40,835 Sua mãe sempre foi impecável. 57 00:05:42,086 --> 00:05:45,715 Sim! O fedor é horrível! 58 00:05:45,798 --> 00:05:48,426 São os gêmeos. Suas bundas são uma merda. 59 00:05:48,509 --> 00:05:51,471 É uma boca como um esgoto você tem. Não é de admirar. 60 00:05:51,512 --> 00:05:53,473 Com um pai do Norte da Irlanda... 61 00:05:53,514 --> 00:05:54,807 com seu jeito engraçado e seus costumes protestantes. 62 00:05:54,891 --> 00:05:57,977 Você poderia ir para o inferno dizendo alguma coisa assim. Onde está seu pai? 63 00:05:58,060 --> 00:05:59,979 Ele foi atrás de cigarros. 64 00:06:00,021 --> 00:06:03,816 - Há dois dias. - Vou quebrar a cara dele, eu juro. 65 00:06:03,858 --> 00:06:07,945 Papai estará em casa em breve. 66 00:06:08,029 --> 00:06:10,114 Vamos, Oliver. Vamos, Eugênio. 67 00:06:10,198 --> 00:06:13,701 Pegue papel e caneta, Delia. Temos uma carta para escrever. 68 00:06:27,715 --> 00:06:29,675 Minhas tias escreveram para a mãe da minha mãe... 69 00:06:29,759 --> 00:06:31,886 para enviar dinheiro pelas passagens. 70 00:06:31,969 --> 00:06:34,263 Devemos ter sido os únicos Família irlandesa na história... 71 00:06:34,347 --> 00:06:38,601 estar dizendo adeus a a Estátua da Liberdade em vez de olá. 72 00:06:40,186 --> 00:06:43,981 Estávamos voltando para a Irlanda onde não havia trabalho... 73 00:06:44,023 --> 00:06:47,109 e as pessoas estavam morrendo da fome e da umidade. 74 00:06:47,193 --> 00:06:51,197 Não fazia sentido para mim, mas o que eu sabia. 75 00:06:51,280 --> 00:06:55,284 Eu tinha apenas cinco anos e quase seis. 76 00:07:33,656 --> 00:07:35,700 Cristo, olhe esse casaco. 77 00:07:35,741 --> 00:07:37,702 Deixe você abotoado. 78 00:07:37,743 --> 00:07:39,704 Aí estamos nós agora. 79 00:07:39,745 --> 00:07:41,706 Vou levá-lo ao banheiro, 80 00:07:41,747 --> 00:07:43,708 então vou ver o I.R.A. homem para mim dinheiro. 81 00:07:43,749 --> 00:07:45,918 Francisco, você pode vir comigo para a empresa, né? 82 00:07:46,002 --> 00:07:48,045 Vou precisar que ele me ajude aqui. 83 00:07:48,129 --> 00:07:50,840 Não vou precisar dele para me ajudar a carregar todo o dinheiro? 84 00:07:50,923 --> 00:07:54,468 Tudo bem, Frankie, você pode vá com seu pai. Malaquias! 85 00:07:54,552 --> 00:07:57,471 Malachy, não vás aí à casa de banho. 86 00:07:57,555 --> 00:07:59,473 - Eu não consigo parar. - Fazendo xixi em cima de mim. 87 00:07:59,557 --> 00:08:01,434 Está saindo. 88 00:08:01,475 --> 00:08:04,103 Papai, papai, espere por mim. Eu quero ir. 89 00:08:07,064 --> 00:08:09,066 Nenhum registro? 90 00:08:09,150 --> 00:08:11,902 Mas fiz a minha parte pela Irlanda. 91 00:08:11,986 --> 00:08:14,196 Eu lutei com as Colunas Voadoras durante os problemas. 92 00:08:14,280 --> 00:08:16,198 Tinha um preço pela minha cabeça. 93 00:08:16,282 --> 00:08:18,868 Teve que ser contrabandeado para a América. 94 00:08:18,951 --> 00:08:23,080 Não há registro do seu serviço aqui. Nenhum. 95 00:08:23,164 --> 00:08:25,499 Mas tenho esposa e quatro filhos. 96 00:08:25,583 --> 00:08:28,961 Estou educando meus filhos para amarem a Irlanda. 97 00:08:29,003 --> 00:08:32,506 Olhar. Por favor. 98 00:08:34,300 --> 00:08:36,635 Não temos nada. 99 00:08:36,677 --> 00:08:39,013 Desculpe. Nós não podemos estar distribuindo dinheiro... 100 00:08:39,096 --> 00:08:41,307 para cada homem que vagueia por aqui... 101 00:08:41,390 --> 00:08:44,810 dizendo que fez a sua parte pela Irlanda. 102 00:08:44,852 --> 00:08:46,937 Vou analisar sua reivindicação. 103 00:08:46,979 --> 00:08:49,315 Eu vou deixar você saber o que aconteceu. 104 00:08:49,356 --> 00:08:52,693 Aqui está dinheiro para o ônibus de volta à cidade. 105 00:08:52,777 --> 00:08:56,989 Você não poderia adicionar a isso para fazer o preço de uma cerveja, você poderia? 106 00:08:57,072 --> 00:08:59,283 É a bebida que você procura, não é? 107 00:08:59,366 --> 00:09:02,077 Um litro dificilmente é uma bebida. 108 00:09:02,161 --> 00:09:06,165 Você faria aquela criança voltar em Dublin porque você está atrás de uma cerveja? 109 00:09:06,248 --> 00:09:09,168 Lembre-se disso, Francisco, esta é a nova Irlanda. 110 00:09:09,251 --> 00:09:12,338 Pequenos homens em pequeninas cadeiras com pedacinhos de papel. 111 00:09:12,421 --> 00:09:15,341 Eu acho que você deveria ir embora. Declan, a porta. 112 00:09:15,424 --> 00:09:17,343 E não se preocupe em voltar. 113 00:09:17,426 --> 00:09:19,345 Esta é a Irlanda pela qual os homens morreram, não é? 114 00:09:19,428 --> 00:09:22,348 Vamos, Frankie. Livre, minha bunda. 115 00:09:22,389 --> 00:09:26,519 Não estamos distribuindo dinheiro para apoiar a família Guinness. 116 00:09:28,938 --> 00:09:32,733 Ele queria casar com ela ao rei da Sicília. 117 00:09:32,816 --> 00:09:36,737 Mas a bela e jovem Wilgefortis, 118 00:09:36,820 --> 00:09:40,074 ela não queria se casar nenhum velho sarnento, não é? 119 00:09:40,157 --> 00:09:42,076 Então, ela orou a Deus pedindo ajuda. 120 00:09:42,159 --> 00:09:44,078 E você sabe o que ele fez, Frankie? 121 00:09:44,161 --> 00:09:46,080 Não, o que ele fez? 122 00:09:46,163 --> 00:09:48,082 Ele deixou crescer um bigode e uma barba no rosto. 123 00:09:48,165 --> 00:09:50,125 - Ele não fez isso. - Ele fez. 124 00:10:04,265 --> 00:10:07,017 Malachy, afasta-te daquela janela. 125 00:10:07,101 --> 00:10:09,979 Frank, leve Eugene, e não esqueça sua bolsa. 126 00:10:10,062 --> 00:10:14,358 Vista seu casaco. Malachy, vista o casaco agora. 127 00:10:14,441 --> 00:10:17,069 Estou lhe dizendo que vou te chutar com muita força. 128 00:10:19,488 --> 00:10:24,410 Aqui. Aí está. 129 00:10:24,451 --> 00:10:27,579 Oliver está enjoado do meu suéter. 130 00:10:29,456 --> 00:10:31,250 Olá, mãe. 131 00:10:35,713 --> 00:10:37,631 Ah, vamos lá. 132 00:10:39,967 --> 00:10:41,885 Este é o Malaquias. 133 00:10:41,969 --> 00:10:44,930 Sra. Sheehan, prazer em conhecê-la. 134 00:10:46,640 --> 00:10:48,475 E Aggie. 135 00:10:48,517 --> 00:10:50,561 Olá, Aggie. Como vai você? 136 00:10:54,023 --> 00:10:55,899 E Pat. 137 00:10:58,027 --> 00:10:59,903 Olá, Pat. 138 00:11:06,618 --> 00:11:09,204 O que você está olhando? 139 00:11:09,288 --> 00:11:11,832 Nada. 140 00:11:14,334 --> 00:11:17,588 Vovó disse ela não tinha espaço para nós em sua casa, 141 00:11:17,671 --> 00:11:20,132 então ela nos deu 10 xelins por duas semanas de aluguel... 142 00:11:20,174 --> 00:11:22,176 em um quarto no andar de cima na Windmill Street, 143 00:11:22,217 --> 00:11:24,386 perto da irmã da minha mãe, Aggie. 144 00:11:29,183 --> 00:11:32,895 - Cuidado, Sra. Sheehan. - Veja isso. 145 00:11:32,978 --> 00:11:35,647 - Eu aceito o peso. - Por que o coração está pegando fogo? 146 00:11:35,689 --> 00:11:37,983 É o sagrado coração de Jesus. 147 00:11:38,025 --> 00:11:41,153 Essas crianças não sabe alguma coisa sobre sua religião? 148 00:11:41,195 --> 00:11:43,739 Ah, mãe, é diferente na América. 149 00:11:43,822 --> 00:11:47,326 O Sagrado Coração está em toda parte. Mesmo na América. 150 00:11:47,367 --> 00:11:51,288 Não há desculpa por esse tipo de ignorância. 151 00:11:51,371 --> 00:11:53,415 Olhar. Esse é o Menino Jesus. 152 00:11:53,499 --> 00:11:56,835 E se você precisar de alguma coisa, você deveria orar para ele. 153 00:11:56,877 --> 00:11:59,087 Você dirá a Jesus que estamos com fome? 154 00:11:59,171 --> 00:12:01,131 Cale-se! 155 00:12:26,782 --> 00:12:28,575 - Mãe! - Mãe! 156 00:12:33,789 --> 00:12:35,999 Eles estão me mordendo! 157 00:12:39,753 --> 00:12:42,881 - Mãe, estou sangrando! - Pare de fazer barulho agora. 158 00:12:42,923 --> 00:12:45,384 Olhar! Olha o Malaquias! O braço dele está todo ensanguentado! 159 00:12:45,425 --> 00:12:47,386 São as pulgas, Angela. Eles estão por toda parte. 160 00:12:47,427 --> 00:12:51,390 - Malachy, sai da cama. - Jesus, não vamos descansar? 161 00:12:51,431 --> 00:12:56,311 - Malachy, vamos. Puxar. - Vamos levar o colchão para baixo. 162 00:12:56,395 --> 00:12:58,897 - Puxa, Malachy, puxa. - Vamos. Venha até mim. 163 00:12:58,939 --> 00:13:03,402 - Leve o colchão para baixo. - Tem pulgas no chão! 164 00:13:03,443 --> 00:13:06,154 - É isso, no chão. - Ai! 165 00:13:06,238 --> 00:13:08,240 Malachy, certamente iremos pegue nossa morte aqui... 166 00:13:08,282 --> 00:13:10,200 e você vai pegar pneumonia. 167 00:13:10,284 --> 00:13:13,245 Meu pai disse que se um homem pudesse pular como uma pulga, 168 00:13:13,328 --> 00:13:15,289 um salto o levaria a meio caminho da lua. 169 00:13:15,330 --> 00:13:18,875 Uma vez que uma pulga morde um ser humano, o cheiro de sangue é demais para eles. 170 00:13:18,959 --> 00:13:21,169 Eles estão prontos para o asilo para lunáticos. 171 00:13:21,253 --> 00:13:23,422 Eles foram trazidos pelos ingleses, para nos manter acordados à noite... 172 00:13:23,463 --> 00:13:25,799 e nos tirar completamente do juízo. 173 00:13:25,882 --> 00:13:28,343 Porque os ingleses sabiam que as pulgas, 174 00:13:28,427 --> 00:13:30,429 eles se multiplicam mais rápido que os hindus. 175 00:13:30,470 --> 00:13:32,889 - Para que serve a água, pai? - Eles fazem. Eles fazem! 176 00:13:32,973 --> 00:13:34,891 Eu não colocaria isso além dos ingleses. 177 00:13:34,975 --> 00:13:37,811 São Patrício expulsou as cobras Irlanda; os ingleses trouxeram as pulgas. 178 00:13:37,853 --> 00:13:40,731 E a umidade. 179 00:13:40,814 --> 00:13:42,691 Adorávamos as histórias do nosso pai. 180 00:13:52,242 --> 00:13:55,203 Ei, espere um minuto. Preciso de um pouco de carvão. 181 00:13:55,287 --> 00:13:57,789 Eu tenho uma súmula aqui de São Vicente de Paulo. 182 00:14:01,251 --> 00:14:03,211 Senhor, por favor. 183 00:14:15,182 --> 00:14:18,518 Francisco. Fra- abaixe isso. 184 00:14:18,602 --> 00:14:20,562 Não retire carvão da estrada. 185 00:14:20,645 --> 00:14:22,647 Não somos mendigos. 186 00:14:27,444 --> 00:14:29,488 É terrível. Olhar. 187 00:14:29,529 --> 00:14:31,531 Sem orgulho, Frankie. 188 00:14:33,825 --> 00:14:36,495 Vamos! 189 00:14:41,416 --> 00:14:43,835 Eu não posso acreditar em você. 190 00:14:43,877 --> 00:14:46,338 Este bebê está doente, e ele precisa de uma bebida quente. 191 00:14:46,379 --> 00:14:51,176 Agora, se você é muito grandioso para retirar carvão da estrada, não estou. 192 00:14:55,597 --> 00:14:58,141 Frankie. Malaquias! 193 00:15:15,700 --> 00:15:18,537 Ok, vamos lá. Vamos. 194 00:15:20,497 --> 00:15:22,415 Ah Merda! 195 00:15:26,294 --> 00:15:28,588 Malachy, vamos. 196 00:15:44,646 --> 00:15:46,648 Ângela, vamos. 197 00:15:52,487 --> 00:15:54,447 Ela é um coelho, aquela Ângela. 198 00:15:54,489 --> 00:15:57,951 Não vejo por que deveríamos estar pagando por seus erros. 199 00:15:57,993 --> 00:16:01,246 Cinco nascidos e um desaparecido e tão inútil ela não consegue nem esfregar o chão. 200 00:16:01,288 --> 00:16:03,665 Vá devagar com o açúcar. Não somos milionários. 201 00:16:03,748 --> 00:16:05,792 Ela estava sempre zangada, era a tia Aggie. 202 00:16:05,875 --> 00:16:09,462 Meu pai disse que era uma coisa boa ela não era dono do estábulo em Belém... 203 00:16:09,546 --> 00:16:13,758 ou a Sagrada Família estaria vagando o mundo ainda está desmoronando de fome. 204 00:16:13,842 --> 00:16:16,136 Eu juro que o cara magro a imagem de seu pai. 205 00:16:16,177 --> 00:16:19,097 Sim, com o olhar estranho e o gato azedo e tudo. 206 00:16:19,139 --> 00:16:23,101 Acho que esse cara gosta de mim. É Al Jolson quem ele pensa que sou. 207 00:16:23,143 --> 00:16:25,228 Acho que vamos ficar com esse amiguinho. 208 00:16:25,312 --> 00:16:28,398 - Não, ele é nosso irmão! - Esse é Eugênio. 209 00:16:28,481 --> 00:16:31,026 - Você não pode ficar com ele. - Não se preocupe. 210 00:16:31,109 --> 00:16:34,779 Eu não iria querer nada que fosse pela metade Limerick e metade do Norte da Irlanda. 211 00:16:34,821 --> 00:16:38,950 - Você deveria ter muita sorte. - Não se preocupe. Eu terei meu próprio algum dia. 212 00:16:38,992 --> 00:16:41,328 Se eu tiver que rastejar até Lourdes sobre mim dois joelhos dobrados. 213 00:16:41,369 --> 00:16:44,623 Ah, você bateu o pé? Mostre-me seu pé. 214 00:17:10,940 --> 00:17:14,361 Eu irei para Thompsons os agentes funerários... 215 00:17:14,402 --> 00:17:18,907 para ver o caixão e a carruagem. 216 00:17:18,990 --> 00:17:22,994 Sociedade de São Vicente de Paulo certamente pagará por isso. 217 00:17:23,078 --> 00:17:25,038 Deus sabe. 218 00:17:42,097 --> 00:17:44,057 Ah, filho. 219 00:18:24,264 --> 00:18:27,016 Jesus, eu disse para mim mesmo, Eu tenho tanto gás no meu sistema, 220 00:18:27,100 --> 00:18:29,102 é uma pena desperdiçá-lo. 221 00:18:29,185 --> 00:18:32,480 Então eu enfio um cachimbo na minha bunda, acenda um fósforo... 222 00:18:32,564 --> 00:18:36,025 e lá eu tenho uma bela chama pronto para ferver água em qualquer lata. 223 00:18:36,109 --> 00:18:38,319 Os ingleses vêm das trincheiras... 224 00:18:38,403 --> 00:18:41,030 para me pagar qualquer quantia em dinheiro para ferver a água. 225 00:18:41,114 --> 00:18:43,324 Isso não é história para contar na presença de uma criança morta. 226 00:18:43,408 --> 00:18:46,995 É melhor do que ficar sentado com a cara fechada. 227 00:18:47,078 --> 00:18:50,957 Ganhei muito dinheiro nas trincheiras que consegui subornar os generais, 228 00:18:51,040 --> 00:18:54,252 quem normalmente não dê a mínima para os irlandeses, 229 00:18:54,335 --> 00:18:57,422 para me deixar sair do exército, e lá fui eu para Paris, 230 00:18:57,463 --> 00:18:59,424 onde me diverti bebendo vinho... 231 00:18:59,465 --> 00:19:02,635 com os modelos e artistas e falando a linguagem. 232 00:19:05,805 --> 00:19:08,725 Você acha isso engraçado, não é? Eu me diverti muito lá. 233 00:19:49,641 --> 00:19:53,853 conceda-lhe o descanso eterno, Senhor, e deixe a luz eterna brilhar sobre ele. 234 00:19:53,936 --> 00:19:56,522 Que ele descanse em paz. 235 00:19:56,606 --> 00:20:00,026 Sua alma e a alma de todos fiel falecido 236 00:20:00,068 --> 00:20:04,113 pela misericórdia de Deus que eles descansem em paz. 237 00:20:04,197 --> 00:20:08,201 Em nome do Pai e do Filho, e o Espírito Santo. 238 00:20:08,284 --> 00:20:11,120 Amém. 239 00:20:32,475 --> 00:20:36,312 Não sei por que não podemos ficar com Oliver. 240 00:20:36,396 --> 00:20:39,357 Eu não sei por que eles o enviaram em uma caixa como minha irmã 241 00:20:43,236 --> 00:20:45,947 Não está certo. 242 00:20:46,030 --> 00:20:49,742 Eu gostaria de poder dizer algo a alguém. 243 00:21:03,256 --> 00:21:06,259 Papai disse que estava indo à Bolsa de Trabalho para obter o subsídio. 244 00:21:06,342 --> 00:21:10,012 Ele estaria em casa ao meio-dia, ele disse, e ele teria fatias de pão, ovos e chá. 245 00:21:16,435 --> 00:21:19,313 Ele não estava em casa ao meio-dia... 246 00:21:19,397 --> 00:21:21,399 - ou 1,00... - De pé. 247 00:21:21,482 --> 00:21:23,985 Ou 2h00... 248 00:21:24,068 --> 00:21:28,948 ou a qualquer momento antes do sol caiu naquele dia de maio. 249 00:21:35,746 --> 00:21:38,499 Lutar! Lutar! 250 00:21:38,583 --> 00:21:41,377 Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! 251 00:21:55,391 --> 00:21:58,352 Venha aqui. Parar! Pare com isso agora! Desistir! Pare, eu disse! 252 00:21:58,436 --> 00:22:00,354 Saia agora! 253 00:22:00,438 --> 00:22:02,815 Seu pequeno hooligan. 254 00:22:02,899 --> 00:22:05,610 Esse é o tipo de comportamento você trouxe da América? É isso? 255 00:22:05,651 --> 00:22:08,571 Bem, você vem comigo. 256 00:22:08,654 --> 00:22:10,823 Vou acabar com você, garoto. 257 00:22:10,907 --> 00:22:13,618 Meu pequeno Yankee Doodle Dandy. 258 00:22:13,659 --> 00:22:16,621 Os mestres do Leamy's Todas as escolas têm alças e bastões. 259 00:22:16,662 --> 00:22:19,707 Eles batem em você se você não sabe que Deus fez o mundo, 260 00:22:19,790 --> 00:22:21,834 ou se você não sabe o santo padroeiro de Limerick. 261 00:22:21,918 --> 00:22:23,920 Eles batem em você se você não pode dizer a Ave Maria irlandesa... 262 00:22:24,003 --> 00:22:26,130 ou se você não pode perguntar para o passe do banheiro em irlandês. 263 00:22:26,172 --> 00:22:29,717 Eles batem em você se você rir, se você se atrasar, se você falar. 264 00:22:29,800 --> 00:22:32,053 Um mestre irá bater em você se você não sei disso Eamon De Valera... 265 00:22:32,136 --> 00:22:34,347 foi o maior homem que já existiu. 266 00:22:34,430 --> 00:22:36,515 Outro vai bater em você se você não souber aquele Michael Collins... 267 00:22:36,599 --> 00:22:38,601 foi o maior homem que já existiu. 268 00:22:38,684 --> 00:22:41,437 McCourt. 269 00:23:01,165 --> 00:23:05,836 Você é um péssimo ianque, McCourt. O que você está? 270 00:23:05,878 --> 00:23:10,216 Eles disseram que éramos cowboys e gangsters, senhor. 271 00:23:10,299 --> 00:23:12,635 - Eu só estava brincando, senhor. - Chega de piadas. 272 00:23:12,718 --> 00:23:14,804 - Não é culpa deles serem ianques. - Não é, senhor. 273 00:23:14,887 --> 00:23:17,807 Você deveria descer de joelhos todas as noites... 274 00:23:17,890 --> 00:23:20,726 e dar graças a Deus que você não é um ianque. 275 00:23:20,810 --> 00:23:23,979 Se você fosse, o próprio Al Capone seria vindo até você para instrução. 276 00:23:32,530 --> 00:23:35,199 Eu sei que Oliver está morto. 277 00:23:35,282 --> 00:23:37,618 Malachy sabe que Oliver está morto, 278 00:23:37,701 --> 00:23:41,622 mas o pequeno Eugene tem apenas dois anos e pequeno demais para saber alguma coisa. 279 00:23:41,705 --> 00:23:43,624 Malachy e eu fazemos ele rir, 280 00:23:43,707 --> 00:23:45,626 fazer caretas, colocar panelas em nossas cabeças, 281 00:23:45,709 --> 00:23:49,171 leve-o ao parque, mostre-lhe as flores. 282 00:23:49,255 --> 00:23:54,135 Meu pai diz que Eugene tem sorte de ter irmãos como eu e o Malachy. 283 00:24:09,275 --> 00:24:11,193 Ele morreu de qualquer maneira. 284 00:24:11,277 --> 00:24:13,195 Mãe. 285 00:24:25,332 --> 00:24:28,836 Por favor, Deus, 286 00:24:28,919 --> 00:24:31,672 é isso que você quer, não é? 287 00:24:31,755 --> 00:24:35,926 Eu não deveria questionar isso, não é? 288 00:24:37,845 --> 00:24:42,766 Você levou meu filho, Oliver. 289 00:24:42,808 --> 00:24:45,477 Você levou o irmão dele, Eugene. 290 00:24:46,979 --> 00:24:50,274 Você pegou a linda deles pequena irmã, Margaret Mary. 291 00:24:52,484 --> 00:24:56,655 Querido Deus acima, 292 00:24:56,739 --> 00:25:00,409 por que você quer que as crianças pequenas morram? 293 00:25:15,466 --> 00:25:19,678 Por favor, Deus, não deixe o Malachy e eu e o resto de nós... 294 00:25:19,762 --> 00:25:23,849 ser retirado na caixa para o buraco no chão. 295 00:25:23,933 --> 00:25:27,519 Ou até mesmo a tia Aggie ou o Sr. Benson da Leamy's School. 296 00:25:27,603 --> 00:25:32,232 Em nome do Pai e do Filho e do Santo Brinde. 297 00:26:19,780 --> 00:26:21,782 Vou num minuto, filho. 298 00:26:21,865 --> 00:26:24,243 Não, esse é o caixão de Eugene. 299 00:26:24,284 --> 00:26:26,745 Vou dizer à mamãe que você colocou sua cerveja no caixão de Eugene. 300 00:26:26,787 --> 00:26:30,040 - Tome outra cerveja, senhor. - Você vai esperar lá fora alguns minutos? 301 00:26:30,124 --> 00:26:32,251 - Não! - Jesus, se esse fosse meu filho, 302 00:26:32,292 --> 00:26:35,045 eu chutaria a bunda dele daqui até o condado de Kerry. 303 00:26:35,129 --> 00:26:39,299 Quero dizer, se um homem não pode tomar uma cerveja no dia de um funeral, 304 00:26:39,383 --> 00:26:41,343 para que serve viver? 305 00:27:19,923 --> 00:27:24,470 eu não poderia ter gasto mais um minuto naquela sala. 306 00:27:24,511 --> 00:27:28,098 Eu me vi pequenos gêmeos manhã, meio-dia e noite. 307 00:27:28,182 --> 00:27:31,101 Se não tivéssemos nos mudado, Eu teria enlouquecido... 308 00:27:31,185 --> 00:27:33,687 e acabou no asilo para lunáticos. 309 00:27:37,524 --> 00:27:42,404 Sinto muito, mas foi há apenas cinco meses. 310 00:27:42,488 --> 00:27:47,201 E antes disso, Perdi minha filhinha em Nova York. 311 00:27:47,284 --> 00:27:50,954 E eu tenho os dois garotos aqui e eu tenho um a caminho. 312 00:27:51,038 --> 00:27:53,165 Ah, agora, senhora, sente-se, sim? 313 00:27:53,207 --> 00:27:55,167 Obrigado. 314 00:27:58,712 --> 00:28:00,839 Esse é um belo casaco que você está vestindo. 315 00:28:00,881 --> 00:28:04,885 Foi dado a mim pelo meu primo no Brooklyn. Não é novo. 316 00:28:05,969 --> 00:28:08,972 McCourt. Esse não é um nome de Limerick. 317 00:28:09,056 --> 00:28:11,099 Onde você conseguiu um nome assim? 318 00:28:11,183 --> 00:28:13,185 Meu marido, senhor. Ele é do Norte. 319 00:28:13,227 --> 00:28:16,647 Por que você não vai a Belfast e vê o que eles podem fazer por você lá em cima? 320 00:28:19,066 --> 00:28:21,318 Eu não sei, senhor. 321 00:28:21,401 --> 00:28:23,320 Claro que você não sabe. 322 00:28:23,403 --> 00:28:25,364 Há uma grande ignorância no mundo. 323 00:28:25,447 --> 00:28:27,532 Eu disse que há muito de ignorância no mundo. 324 00:28:31,828 --> 00:28:34,331 E o que você quer de nós? 325 00:28:34,414 --> 00:28:37,542 Não há um pedaço de mobília no novo lugar. 326 00:28:37,626 --> 00:28:42,464 - Seu marido tem emprego? - Não, senhor, ele está desempregado. 327 00:28:46,259 --> 00:28:49,554 Nós lhe daremos uma súmula para uma mesa, duas cadeiras e duas camas. 328 00:28:49,596 --> 00:28:52,599 Você pode levá-lo para a segunda mão loja de móveis na cidade irlandesa. 329 00:28:52,641 --> 00:28:55,686 Com licença, senhor, mas as camas serão de segunda mão? 330 00:28:55,769 --> 00:28:58,105 Claro que sim. 331 00:28:58,188 --> 00:29:00,983 Estou preocupado em dormir em camas onde as pessoas poderiam ter morrido. 332 00:29:01,066 --> 00:29:03,068 Especialmente se eles morreram do consumo. 333 00:29:03,110 --> 00:29:07,155 Mendigos não podem escolher, Sra. McCourt. 334 00:29:10,367 --> 00:29:12,953 Obrigado. 335 00:30:06,256 --> 00:30:08,884 Devo dizer que é um bom fogo. 336 00:30:11,052 --> 00:30:13,138 Poderia ser verdade 337 00:30:13,221 --> 00:30:15,515 Ei, ei, essa é minha esposa. 338 00:30:15,557 --> 00:30:17,517 Alguém como você 339 00:30:17,559 --> 00:30:20,479 Quem é ele? 340 00:30:20,520 --> 00:30:25,150 Esse, Francisco, é o Papa Leão XIII, 341 00:30:25,233 --> 00:30:28,028 e ele era um grande amigo do homem trabalhador. 342 00:30:28,069 --> 00:30:31,364 Você sabe, eu encontrei isso em um beco no Brooklyn, no lixo de alguém. 343 00:30:31,448 --> 00:30:34,326 Sem dúvida jogado fora por algum idiota que não tinha tempo para o trabalhador. 344 00:30:34,367 --> 00:30:36,369 Ugh, que fedor é esse? 345 00:30:36,411 --> 00:30:40,040 Ei, o que você está fazendo? 346 00:30:40,123 --> 00:30:42,334 Por que você está esvaziando seu balde em nosso banheiro? 347 00:30:42,375 --> 00:30:46,171 Seu banheiro, senhor? Ah, não. Acho que você está enganado aí. 348 00:30:46,213 --> 00:30:48,340 Isto aqui é o banheiro para toda a pista, é. 349 00:30:48,423 --> 00:30:51,760 Os baldes de 11 famílias seja liberado aqui todos os dias. 350 00:30:51,843 --> 00:30:54,221 E fica bastante poderoso aqui no tempo quente. 351 00:30:54,304 --> 00:30:56,515 Tão poderoso você será pedindo uma máscara de gás. 352 00:30:56,556 --> 00:30:58,892 Então, boa noite para você. Senhora. 353 00:30:58,975 --> 00:31:01,144 Espero que você seja feliz em casa. 354 00:31:01,228 --> 00:31:04,606 Muito obrigado. 355 00:31:04,773 --> 00:31:08,735 E havia um homem grande, e ele veio e conheceu essa mulher, 356 00:31:08,818 --> 00:31:11,947 e ele deixou crescer uma barba enorme em todo o rosto dela, 357 00:31:12,030 --> 00:31:14,574 e então eles se casaram. 358 00:31:33,301 --> 00:31:35,262 Nós nos mudamos de novo, Frankie? 359 00:31:35,303 --> 00:31:37,764 Não, eles não iriam sem o Papa. 360 00:31:54,447 --> 00:31:59,119 Oh, Jesus, olhe para o seu estado. Um casal de ratos se afogando. 361 00:31:59,202 --> 00:32:01,079 Tire suas roupas molhadas, seque-se perto do fogo, 362 00:32:01,121 --> 00:32:04,457 e diga olá ao seu irmão Michael. 363 00:32:06,543 --> 00:32:08,461 Ele é mais gordo que o Menino Jesus. 364 00:32:08,545 --> 00:32:11,965 Ele é a cara dos seus mortos irmãzinha... 365 00:32:12,007 --> 00:32:15,218 com os lindos olhos azuis e as lindas sobrancelhas. 366 00:32:15,301 --> 00:32:17,220 Por que estamos todos lá em cima? 367 00:32:17,303 --> 00:32:21,099 O andar de baixo está cheio de umidade. Está nos matando um por um. 368 00:32:21,141 --> 00:32:24,269 Esse banheiro pode nos matar com todas as classes de doenças. 369 00:32:24,352 --> 00:32:26,896 Foi a umidade de Limerick que matou seus irmãos pequeninos. 370 00:32:26,980 --> 00:32:29,816 Estaremos secos aqui por enquanto. Vamos descer na primavera. 371 00:32:29,899 --> 00:32:32,569 É como sair de férias para um lugar agradável, quente e estrangeiro, 372 00:32:32,652 --> 00:32:34,571 como-como a Itália. 373 00:32:34,654 --> 00:32:36,573 - Itália? - Sim, poderíamos estar em Sorrento. 374 00:32:36,656 --> 00:32:38,616 Calcutá, mais parecido. 375 00:32:38,700 --> 00:32:42,495 - E o Papa? - Ele pode ficar lá embaixo na Irlanda. 376 00:32:42,579 --> 00:32:46,416 Você vai olhar para o estado daqueles sapatos infantis? 377 00:32:46,499 --> 00:32:48,501 Não posso ir ao St. Vincent comprar botas. 378 00:32:48,585 --> 00:32:51,838 Estou muito fraco para ficar na fila. 379 00:32:51,921 --> 00:32:55,341 Havia uma mulher que tinha trigêmeos esperando para sempre naquela fila. 380 00:32:55,383 --> 00:32:58,511 Você não tem orgulho, Ângela, implorando assim? 381 00:32:58,595 --> 00:33:01,347 O que você faria, Sr. Grand Manner? 382 00:33:01,431 --> 00:33:03,475 Você os deixaria andar descalços antes de você sair da sua bunda, 383 00:33:03,516 --> 00:33:05,018 merda inútil que você é. 384 00:33:09,731 --> 00:33:11,107 Certo. 385 00:33:11,191 --> 00:33:13,151 Caralho inútil, não é? 386 00:33:13,193 --> 00:33:15,153 Veremos. 387 00:33:36,800 --> 00:33:38,718 Eu sou pobre. 388 00:33:42,347 --> 00:33:44,724 Tenho azar. 389 00:33:50,480 --> 00:33:52,524 Mas é inútil... 390 00:33:56,903 --> 00:33:58,571 Eu não estou. 391 00:34:12,210 --> 00:34:15,004 Olha esses sapatos! 392 00:34:54,335 --> 00:34:56,421 - Onde estão seus sapatos? - Não sei, senhor. 393 00:34:56,504 --> 00:34:59,173 Claro que você sabe, garoto. Onde eles estão? 394 00:34:59,257 --> 00:35:02,051 Sua mãe não colocou em seus sapatos esta manhã? 395 00:35:02,135 --> 00:35:04,721 Você veio para a escola sem sapatos, não é? 396 00:35:04,804 --> 00:35:08,349 Quantas vezes você já ouviu falar sobre andando pelas ruas descalço? 397 00:35:08,433 --> 00:35:11,728 Por Deus, vou arrancar os pés descalços fora de você, garoto. 398 00:35:19,986 --> 00:35:22,071 Coloque-os, garoto. 399 00:35:27,827 --> 00:35:30,455 Quieto! 400 00:35:30,538 --> 00:35:33,791 Eu ouço zombarias nesta aula? 401 00:35:33,833 --> 00:35:37,128 Ouço zombarias do infortúnio alheio? 402 00:35:37,211 --> 00:35:40,381 Tem algum garoto nessa turma quem acha que ele é perfeito? 403 00:35:40,465 --> 00:35:43,551 Se sim, levante as mãos. 404 00:35:43,634 --> 00:35:47,305 Há algum garoto aqui que tenha dinheiro gastar muito em sapatos? 405 00:35:47,346 --> 00:35:49,807 Levante as mãos. 406 00:35:49,891 --> 00:35:52,435 Não. 407 00:35:52,518 --> 00:35:56,814 Há meninos nesta classe que não têm sapatos, 408 00:35:56,898 --> 00:36:00,485 e não é culpa deles. 409 00:36:00,568 --> 00:36:02,487 Não é vergonha deles. 410 00:36:02,570 --> 00:36:05,239 Nosso Senhor não tinha sapatos. 411 00:36:05,323 --> 00:36:09,619 Ele morreu descalço. 412 00:36:09,702 --> 00:36:14,123 Você não o vê pendurado na cruz calçados esportivos. 413 00:36:14,207 --> 00:36:17,418 - Vocês, rapazes? - Não, senhor! 414 00:36:17,502 --> 00:36:19,420 O que é que você não vê Nosso Senhor fazer? 415 00:36:19,504 --> 00:36:23,007 Pendurado na cruz calçados esportivos. 416 00:36:23,090 --> 00:36:26,010 "Pendurado na cruz calçados esportivos", o quê? 417 00:36:26,052 --> 00:36:30,306 Pendurado na cruz com sapatos esportivos, senhor. 418 00:36:32,225 --> 00:36:36,103 Todos os dias, meu pai procurava emprego, 419 00:36:36,187 --> 00:36:39,023 - de alguma forma, ele nunca pareceu conseguir um. - Temos o suficiente por hoje. 420 00:36:39,065 --> 00:36:42,652 - A mãe disse que era o sotaque nortista dele. - Não há trabalho aqui. Desculpe. 421 00:36:42,735 --> 00:36:47,406 Vovó disse que era porque de seu jeito engraçado. 422 00:37:00,127 --> 00:37:04,006 Meu pai conhecia aqueles pistas como a palma da sua mão. 423 00:37:04,090 --> 00:37:06,884 Ele caminhou com eles com bastante frequência quando ele não conseguia trabalho... 424 00:37:06,926 --> 00:37:09,762 e estava com muita vergonha para voltar para casa para mim, mãe. 425 00:37:14,267 --> 00:37:16,811 É por isso que amamos a Páscoa. 426 00:37:16,894 --> 00:37:20,856 Porque foi na Páscoa que meu pai conseguiu seu primeiro emprego. 427 00:37:25,945 --> 00:37:28,781 O doodle dipsy é a coisa a ter cuidado 428 00:37:28,864 --> 00:37:31,617 O doodle dipsy vai entrar no seu cabelo 429 00:37:31,701 --> 00:37:34,412 E se chegar até você não poderia ser pior 430 00:37:34,453 --> 00:37:37,248 As coisas que você diz tudo sairá ao contrário 431 00:37:37,331 --> 00:37:39,750 Não suba na mina, Manny 432 00:37:39,834 --> 00:37:42,628 É assim que o doodle dipsy funciona 433 00:37:42,712 --> 00:37:44,839 O doodle dipsy é uma maneira de se sair bem 434 00:37:44,922 --> 00:37:48,259 É quase sempre no fundo da sua mente 435 00:37:48,342 --> 00:37:51,512 Você nunca sabe que está lá até que seja tarde demais 436 00:37:51,596 --> 00:37:53,723 E então você fica em um estado tão terrível 437 00:37:53,806 --> 00:37:56,017 Você vai parar com isso? 438 00:37:56,100 --> 00:37:58,561 Talvez se você não estivesse me estrangulando, eu ficaria bem. 439 00:37:58,644 --> 00:38:02,189 - Pare com isso. - Quando você pensa que está louco 440 00:38:02,273 --> 00:38:05,609 Foi apenas na Fábrica de Cimento Limerick, 441 00:38:05,651 --> 00:38:07,862 mas ele ainda usava colarinho e gravata. 442 00:38:07,945 --> 00:38:11,490 Ele disse um homem sem gravata não tinha respeito por si mesmo. 443 00:38:22,376 --> 00:38:24,920 Vamos. 444 00:38:36,849 --> 00:38:41,270 Na prisão de Mount Joy 445 00:38:41,354 --> 00:38:44,315 Uma manhã de segunda-feira 446 00:38:44,357 --> 00:38:49,278 No alto da árvore da forca 447 00:38:49,361 --> 00:38:53,616 Kevin Barry deu sua jovem vida 448 00:38:53,699 --> 00:38:57,453 Pela causa da liberdade 449 00:38:57,536 --> 00:38:59,497 Pelo amor de Jesus, dê uma meia! 450 00:38:59,580 --> 00:39:02,041 Alguns de nós temos que ir para trabalhar de manhã! 451 00:39:02,124 --> 00:39:07,004 No entanto, não há ninguém que possa negar 452 00:39:07,046 --> 00:39:10,800 Enquanto ele caminhava para a morte naquela manhã 453 00:39:10,883 --> 00:39:14,178 Ele orgulhosamente segurou sua cabeça 454 00:39:19,016 --> 00:39:20,976 Sua cabeça erguida 455 00:39:27,316 --> 00:39:29,819 Francisco! Malaquias! 456 00:39:36,909 --> 00:39:39,870 Desçam aqui, rapazes. Tenho o centavo de sexta-feira para você. 457 00:39:39,912 --> 00:39:42,832 Não. Fique quieto. 458 00:39:42,915 --> 00:39:46,710 Levantem-se, rapazes! 459 00:39:46,752 --> 00:39:50,714 Aqueles Cavaleiros do Ramo Vermelho! 460 00:39:50,756 --> 00:39:53,133 Aqueles homens fenianos! 461 00:39:53,217 --> 00:39:56,178 O glorioso I.R.A.! 462 00:39:56,262 --> 00:40:00,057 Acima! Acima! Acima! 463 00:40:21,328 --> 00:40:25,082 Tenho o centavo de sexta-feira para vocês, rapazes. 464 00:40:25,165 --> 00:40:27,209 Você se alinha como soldados agora, 465 00:40:27,293 --> 00:40:30,504 e prometo morrer pela Irlanda. 466 00:40:30,588 --> 00:40:34,091 - Eu não quero isso. - Eu também não quero. 467 00:40:39,638 --> 00:40:41,599 Droga! 468 00:40:46,979 --> 00:40:49,023 Quando acordamos na manhã seguinte, 469 00:40:49,106 --> 00:40:51,025 ele ainda estava dormindo. 470 00:40:51,108 --> 00:40:53,444 Ele faltou ao trabalho e perdeu o emprego. 471 00:41:15,507 --> 00:41:18,135 E o que eu tenho aqui, Clohessy? 472 00:41:18,218 --> 00:41:20,804 Tiras de jornal, senhor. 473 00:41:20,971 --> 00:41:23,557 E o que eles representam, Clohessy? 474 00:41:23,640 --> 00:41:25,684 Pedaços do Limerick Leader, senhor. 475 00:41:25,768 --> 00:41:28,103 Não! 476 00:41:28,145 --> 00:41:31,106 O corpo e o sangue de Cristo. 477 00:41:31,148 --> 00:41:33,567 Se você não prestar mais atenção, serão os últimos ritos... 478 00:41:33,650 --> 00:41:35,861 você estará recebendo, não a sua Sagrada Comunhão. 479 00:41:38,405 --> 00:41:41,241 O irlandês é a língua dos patriotas... 480 00:41:41,325 --> 00:41:45,162 e inglês de traidores e informantes. 481 00:41:45,204 --> 00:41:48,082 Mas latino- ah, rapazes, latino- 482 00:41:48,165 --> 00:41:51,168 que os Santos Mártires falei antes de expirar... 483 00:41:51,251 --> 00:41:54,046 nas bocas espumantes de leões vorazes. 484 00:41:54,129 --> 00:41:58,550 Sim, é o latim que ganha entrada para o próprio céu. 485 00:41:58,634 --> 00:42:00,511 Mas há meninos nesta classe... 486 00:42:00,594 --> 00:42:04,515 que nunca conhecerão a Graça Santificante. 487 00:42:04,556 --> 00:42:07,309 E por quê? Por causa da ganância. 488 00:42:07,351 --> 00:42:10,687 Aqueles pequenos guardas negros gananciosos estão conversando até agora... 489 00:42:10,729 --> 00:42:14,316 sobre o dinheiro que eles vão obter da coleção. 490 00:42:14,358 --> 00:42:19,154 Eles vão de casa em casa em seus terninhos como mendigos. 491 00:42:19,196 --> 00:42:21,156 E eles vão pegar algum desse dinheiro... 492 00:42:21,198 --> 00:42:26,120 e mande para os pobres bebês negros em África como deveriam? 493 00:42:26,203 --> 00:42:28,330 Oh não. 494 00:42:28,372 --> 00:42:33,252 Está indo para o cinema os meninos da Primeira Comunhão irão... 495 00:42:33,335 --> 00:42:38,173 chafurdar na sujeira nojenta... 496 00:42:38,215 --> 00:42:43,178 vomitado em todo o mundo pelos capangas do diabo... 497 00:42:43,220 --> 00:42:46,056 em Hollywood. 498 00:42:46,098 --> 00:42:49,184 - Não é mesmo, McCourt? - É, senhor. 499 00:42:49,226 --> 00:42:53,105 Não fale, você! Você não consegue ver que Deus está na sua língua? 500 00:42:53,188 --> 00:42:56,358 Onde está Deus, rapazes? 501 00:42:56,400 --> 00:42:59,236 Na língua dele, senhor. 502 00:42:59,278 --> 00:43:01,238 Na língua dele. 503 00:43:04,324 --> 00:43:06,869 Meu amigo, Mikey Molloy, 504 00:43:06,910 --> 00:43:08,912 nos conta tudo sobre quanto dinheiro vamos ganhar... 505 00:43:08,954 --> 00:43:10,956 na coleção depois da nossa Primeira Comunhão, 506 00:43:11,039 --> 00:43:13,000 quando todos nós batemos nas portas dos vizinhos... 507 00:43:13,083 --> 00:43:16,253 e ganhe até cinco xelins para doces e bolos... 508 00:43:16,336 --> 00:43:18,881 e até ir ao Cinema Lírico para ver James Cagney. 509 00:43:18,964 --> 00:43:22,301 - Eu vi isso três vezes. - O que acontece nele? 510 00:43:22,384 --> 00:43:26,221 Além disso, Mikey é o especialista na pista sobre os corpos das meninas... 511 00:43:26,263 --> 00:43:28,473 e coisas sujas em geral. 512 00:43:28,557 --> 00:43:31,351 Agora, por cima, as meninas tenho grandes coisas flexíveis chamadas peitos. 513 00:43:31,435 --> 00:43:34,897 E no final deles, grandes coisas vermelhas como narizes de cachorro. 514 00:43:34,980 --> 00:43:38,859 E lá embaixo- Agora isso é um assunto totalmente diferente. 515 00:43:38,942 --> 00:43:42,779 - Eles não têm um Mickey lá embaixo. - O que eles têm? 516 00:43:42,821 --> 00:43:45,407 Posso te dizer, mas não acho ele deveria ouvir. 517 00:43:45,449 --> 00:43:47,409 Malachy, vá embora. 518 00:43:49,828 --> 00:43:52,873 Eca! Eca! 519 00:44:00,172 --> 00:44:03,634 Ah, olhe, vou levar um desses também. 520 00:44:32,329 --> 00:44:36,208 Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo. 521 00:44:36,291 --> 00:44:39,586 Abençoe-me, Pai, porque pequei. Esta é minha primeira confissão. 522 00:44:39,670 --> 00:44:43,423 Sim, meu filho. E que pecados você cometeu? 523 00:44:43,507 --> 00:44:45,675 Eu menti, bati no meu irmão, 524 00:44:45,717 --> 00:44:48,261 Roubei um centavo da bolsa da minha mãe, 525 00:44:48,345 --> 00:44:50,305 e comi uma salsicha na sexta. 526 00:44:50,347 --> 00:44:52,599 Sim, meu filho, mais alguma coisa? 527 00:44:52,682 --> 00:44:55,602 Eu ouvi coisas sujas sobre garotas das ruas... 528 00:44:55,685 --> 00:44:58,063 que não se importam com o que fazem porque eles- 529 00:44:58,146 --> 00:45:01,066 porque eles já fizeram isso com seus irmãos. 530 00:45:01,149 --> 00:45:04,820 E quem te contou essas coisas? 531 00:45:04,861 --> 00:45:07,531 - Mikey Molloy, pai. - Hum. 532 00:45:07,614 --> 00:45:11,034 Para sua penitência, reze três Ave-Marias, três Pais Nossos, 533 00:45:11,076 --> 00:45:13,370 e faça uma oração especial por mim. 534 00:45:13,453 --> 00:45:15,455 Sou um dos piores garotos, pai? 535 00:45:15,539 --> 00:45:18,500 Não, meu filho. Você tem um longo caminho a percorrer. 536 00:45:21,420 --> 00:45:24,131 Acordar! Acordar! 537 00:45:24,214 --> 00:45:27,676 Sua Primeira Comunhão, o dia mais feliz de sua vida, 538 00:45:27,759 --> 00:45:29,719 e muitos de vocês ainda roncando aí. 539 00:45:29,761 --> 00:45:33,223 Aqui, vocês dois, levantem-se. Prossiga. 540 00:45:33,265 --> 00:45:35,934 Olhe para ele. Uma barra de sabão não passaria despercebida para ele. 541 00:45:36,017 --> 00:45:37,978 Ficarei vermelho cru. 542 00:45:38,061 --> 00:45:40,397 Eu juro que é a Irlanda do Norte em você. 543 00:45:40,438 --> 00:45:42,399 Atrai a sujeira. 544 00:45:42,440 --> 00:45:44,651 Você tem a boca suja do seu pai. 545 00:45:44,734 --> 00:45:46,444 Ah! Isso é frio. 546 00:45:46,528 --> 00:45:48,989 Jesus, você tem sujeira suficiente nos seus ouvidos... 547 00:45:49,072 --> 00:45:51,741 para cultivar batatas. 548 00:45:51,783 --> 00:45:55,954 Você vai olhar aquele esfregão? Não vai deitar. 549 00:45:56,037 --> 00:45:58,874 Você não pegou esse cabelo do nosso lado da família. 550 00:45:58,915 --> 00:46:01,877 Este é o cabelo do Norte da Irlanda você herdou do seu pai. 551 00:46:01,918 --> 00:46:05,422 É como- como o que você veria em um presbiteriano. 552 00:46:08,049 --> 00:46:10,218 Você vai parar de cuspir em mim? 553 00:46:10,260 --> 00:46:12,762 Um pouco de cuspe não vai te matar. 554 00:46:12,846 --> 00:46:16,516 Se sua mãe tivesse se casado com alguém adequado, homem decente de Limerick, 555 00:46:16,600 --> 00:46:19,769 você não teria stand-up, Norte da Irlanda, cabelo protestante. 556 00:46:19,811 --> 00:46:21,771 E não nos atrasaríamos. 557 00:46:38,830 --> 00:46:42,250 Corpus Christi. 558 00:46:44,794 --> 00:46:47,422 Corpus Christi. 559 00:46:51,760 --> 00:46:54,095 Corpus Christi. 560 00:46:59,517 --> 00:47:02,312 Você pode parar de cacarejar e voltar para o seu lugar? 561 00:47:04,314 --> 00:47:06,274 Corpus Christi. 562 00:47:14,699 --> 00:47:17,285 Mãe, posso ir agora fazer a Coleção? 563 00:47:17,369 --> 00:47:20,121 Eu quero ir para a letra para ver James Cagney. 564 00:47:20,163 --> 00:47:21,915 Você não pode fazer a Coleção até que você tenha... 565 00:47:21,998 --> 00:47:24,125 um café da manhã adequado de primeira comunhão na minha casa. 566 00:47:24,209 --> 00:47:25,752 Mãe. 567 00:47:37,305 --> 00:47:39,766 Você vai olhar para ele? Os modos de um porco. 568 00:47:39,849 --> 00:47:41,810 Ele come como um presbiteriano. 569 00:47:41,893 --> 00:47:45,814 É um milionário que você pensa que eu sou? Um americano? 570 00:47:45,855 --> 00:47:47,982 Tem mais chá no bule, mãe? 571 00:47:48,024 --> 00:47:50,610 - Sim. - Eu poderia fazer com uma xícara. 572 00:47:50,694 --> 00:47:53,530 Você está bem, Frankie? 573 00:47:53,571 --> 00:47:57,200 - Qual é o problema, Frankie? - O que há de errado com aquela criança? 574 00:48:00,328 --> 00:48:03,707 Veja o que ele fez! Ele está vomitado o corpo e o sangue de Jesus. 575 00:48:03,748 --> 00:48:07,669 O que devo fazer? Eu tenho Deus no meu quintal! 576 00:48:15,051 --> 00:48:16,970 Vou levar você ao padre. 577 00:48:17,053 --> 00:48:19,722 Isso foi uma coisa terrível você fez no meu quintal. 578 00:48:23,560 --> 00:48:26,271 Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo. 579 00:48:26,354 --> 00:48:28,273 Abençoe-me, Pai, porque pequei. 580 00:48:28,356 --> 00:48:30,275 Já se passou um dia desde minha última confissão. 581 00:48:30,358 --> 00:48:32,277 Um dia? 582 00:48:32,360 --> 00:48:34,946 E que pecados você cometeu em um dia, meu filho? 583 00:48:35,029 --> 00:48:38,116 Dormi demais e quase perdi minha primeira comunhão. 584 00:48:38,199 --> 00:48:40,410 Meu cabelo ficou preso como o de um protestante, 585 00:48:40,493 --> 00:48:43,204 e eu vomitei meu primeiro Café da manhã da Sagrada Comunhão. 586 00:48:43,246 --> 00:48:47,584 Agora minha avó diz que tem Deus em seu quintal e o que ela deve fazer? 587 00:48:47,625 --> 00:48:51,588 Diga à sua avó para lavar com um pouco de água. 588 00:48:54,799 --> 00:48:57,093 Água benta ou água comum? 589 00:48:57,135 --> 00:49:00,096 - Ele não disse, vovó. - Bem, volte e pergunte a ele. 590 00:49:06,769 --> 00:49:10,273 Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo. 591 00:49:10,356 --> 00:49:12,275 Perdoe-me, Pai, porque pequei. 592 00:49:12,358 --> 00:49:14,736 Já faz um minuto desde a minha última confissão. 593 00:49:14,777 --> 00:49:17,405 Um minuto? Você é o garoto isso foi aqui? 594 00:49:17,447 --> 00:49:20,909 - Estou, padre. - O que é agora? 595 00:49:20,950 --> 00:49:24,871 Minha avó diz água benta ou água comum? 596 00:49:28,124 --> 00:49:31,294 Ele diz água comum, e não vá incomodá-lo novamente. 597 00:49:31,336 --> 00:49:33,171 Incomodando-o? 598 00:49:33,254 --> 00:49:36,216 Bem, o velho e ignorante trotador do pântano. 599 00:49:38,509 --> 00:49:42,055 Não houve nenhum momento para a Coleção. Nem um centavo. 600 00:49:42,138 --> 00:49:44,766 Então Mikey Molloy fingiu ter um de seus ataques... 601 00:49:44,849 --> 00:49:47,644 para que eu pudesse entrar quando ninguém estava olhando. 602 00:49:47,685 --> 00:49:49,896 - Senhora, rápido, ele está tendo um ataque! - Ele está bem? 603 00:49:49,979 --> 00:49:51,940 Sr. O'Brien, rápido! 604 00:49:56,361 --> 00:49:59,447 Cuidado para que ele não engula a língua. 605 00:49:59,530 --> 00:50:03,826 Alguém sabe o que fazer? 606 00:50:03,868 --> 00:50:07,830 - Não, não. Eu farei qualquer coisa. - Ah, não, você não vai. 607 00:50:07,872 --> 00:50:10,124 Você teve sua última chance. Você pode levar isso com você. 608 00:50:10,166 --> 00:50:13,044 Atire nele! 609 00:50:13,127 --> 00:50:15,838 Tudo que você precisava fazer era me matar. 610 00:50:20,468 --> 00:50:23,304 - Você quer um caramelo? - Obrigado. 611 00:50:28,017 --> 00:50:29,978 Estou feliz por ter feito a Primeira Comunhão. 612 00:50:30,061 --> 00:50:32,939 Estou feliz por ter recebido minha primeira confissão acabou e acabou. 613 00:50:33,022 --> 00:50:37,443 Agora estou livre para crescer. Idade suficiente para ter dez anos, de qualquer maneira. 614 00:50:37,485 --> 00:50:40,822 Idade suficiente para pagar a penitência final para crescer. 615 00:50:40,905 --> 00:50:42,907 Pior que aderir o exército ou a polícia... 616 00:50:42,990 --> 00:50:46,411 ou indo para a Austrália ou tornar-se freira na África. 617 00:50:46,494 --> 00:50:49,872 Pior que isso, Tive que aprender dança irlandesa. 618 00:50:49,956 --> 00:50:54,168 Eu não quero aprender isso. Ah. Por que você fez isso? 619 00:50:54,252 --> 00:50:56,462 Só não quero aprender a dançar. 620 00:50:56,504 --> 00:50:58,464 ...e de volta e de volta. 621 00:51:01,926 --> 00:51:05,805 Para cima e para trás e um, dois. 622 00:51:05,847 --> 00:51:08,599 Levante os pés, pelo amor de Jesus. 623 00:51:08,683 --> 00:51:12,145 Um dois três. E um, dois, três. E para cima e para trás, e um, dois, três. 624 00:51:12,228 --> 00:51:14,272 E para cima e para trás, e um, dois, três. 625 00:51:14,355 --> 00:51:16,524 Se meus amigos me vissem fazendo de mim mesmo um puro idiota... 626 00:51:16,607 --> 00:51:19,318 na dança irlandesa, Eu ficaria desonrado para sempre. 627 00:51:19,402 --> 00:51:21,696 Eu quero ser Fred Astaire. 628 00:51:21,779 --> 00:51:24,282 Dançarinos irlandeses parecem ter barras de aço enfiadas em suas bundas. 629 00:51:24,365 --> 00:51:26,659 Você poderia parar de franzir a testa Frankie McCourt? 630 00:51:26,742 --> 00:51:28,870 Você tem um rosto em você como meio quilo de tripa. 631 00:51:28,953 --> 00:51:33,040 E para cima e para trás, e um, dois, três. E para cima e para trás, e um, dois, três. 632 00:51:35,042 --> 00:51:39,839 Na próxima vez que fui às aulas de dança, Encontrei Paddy Clohessy. 633 00:51:39,922 --> 00:51:41,883 - Olá, Frankie. - Olá, Paddy. Como você está? 634 00:51:41,924 --> 00:51:45,052 - Nada mal. Você? - Ótimo. Pegar. 635 00:51:45,136 --> 00:51:48,264 Frankie, estou lhe dizendo, essa coisa de dançar é para maricas. 636 00:51:48,347 --> 00:51:50,308 Você não poderá jogar futebol a seguir. 637 00:51:50,391 --> 00:51:52,685 - Eu não vou? - Você estará correndo como uma garota. 638 00:51:52,727 --> 00:51:55,438 - Cale-se. - Todo mundo vai rir de você. 639 00:51:55,521 --> 00:51:59,567 - Eles vão? - A próxima coisa será tricotar meias. 640 00:52:07,742 --> 00:52:10,369 Eu terminei a dança. 641 00:52:10,453 --> 00:52:14,499 Todo sábado, os seis centavos da minha mãe colocou eu e Paddy na letra... 642 00:52:14,582 --> 00:52:18,294 com o suficiente para encher nossas bocas com caramelo de Cleeves. 643 00:52:26,427 --> 00:52:28,596 Yay! 644 00:52:28,679 --> 00:52:32,266 Fiquei tão feliz que não sabia se cagar ou ficar cego. 645 00:52:35,770 --> 00:52:38,898 Toda semana eu pegaria o dinheiro e pule a dança... 646 00:52:38,940 --> 00:52:40,900 e vá para as fotos. 647 00:52:40,942 --> 00:52:43,402 Quando cheguei em casa, Eu inventaria a dança... 648 00:52:43,444 --> 00:52:46,113 - e fingir que tenho um atiçador na bunda. - Muito bem, filho. 649 00:52:47,782 --> 00:52:50,576 Hitler se mostra em sua verdadeira face. 650 00:52:50,618 --> 00:52:53,037 Ele marcha suas tropas para a Renânia... 651 00:52:53,120 --> 00:52:55,915 desafiando os termos do Tratado de Versalhes. 652 00:52:58,709 --> 00:53:01,420 A suástica espalha a sua sombra maligna. 653 00:53:03,506 --> 00:53:08,094 Senhor, para que serve Euclides quando os alemães estão bombardeando tudo à vista? 654 00:53:08,135 --> 00:53:10,638 Para que serve Euclides? 655 00:53:10,680 --> 00:53:12,848 Sem Euclides, 656 00:53:12,932 --> 00:53:16,060 o Messerschmitt nunca poderia levaram para o céu... 657 00:53:16,143 --> 00:53:18,396 e disparar de nuvem em nuvem... 658 00:53:18,479 --> 00:53:21,357 e bombardear o ser Jesus dos ingleses, 659 00:53:21,440 --> 00:53:24,819 que merecem depois do que fizeram fez aos irlandeses durante 800 anos. 660 00:53:24,902 --> 00:53:28,739 Euclides é graça e beleza... 661 00:53:28,823 --> 00:53:30,783 e elegância. 662 00:53:30,825 --> 00:53:33,995 - Vocês entendem isso, rapazes? - Sim, senhor. 663 00:53:34,078 --> 00:53:37,456 - Sim, senhor. - Eu duvido. 664 00:53:37,540 --> 00:53:41,794 Amar Euclides é estar sozinho neste mundo. 665 00:53:41,877 --> 00:53:45,339 Você. Vestido. 666 00:53:45,423 --> 00:53:48,217 Quem ficou ao pé da cruz quando nosso Senhor foi crucificado? 667 00:53:49,552 --> 00:53:51,846 Os Doze Apóstolos, senhor? 668 00:53:51,929 --> 00:53:55,141 Clohessy, qual é a palavra irlandesa para tolo? 669 00:53:55,224 --> 00:53:56,976 Omadhaun, senhor. 670 00:53:57,059 --> 00:54:01,021 Senhor. Eu sei quem ficou ao pé da cruz, senhor. 671 00:54:01,105 --> 00:54:03,023 Foram as três Marys, senhor. 672 00:54:03,107 --> 00:54:05,943 Esse é Fintan Slattery. 673 00:54:06,026 --> 00:54:08,821 Ele vai ser um santo quando ele ficar mais velho. 674 00:54:08,904 --> 00:54:11,490 Todo mundo sabe que ela usa a blusa da irmã dele à noite... 675 00:54:11,574 --> 00:54:13,659 e enrola o cabelo com pinças de ferro quente... 676 00:54:13,743 --> 00:54:17,037 para que ele fique lindo na missa aos domingos. 677 00:54:17,121 --> 00:54:19,290 Não é à toa que faltamos às aulas. 678 00:54:19,373 --> 00:54:21,167 Galinhas! 679 00:54:21,250 --> 00:54:23,335 De todas as garotas que conheci e eu conheço alguns 680 00:54:23,419 --> 00:54:26,130 Até te conhecer eu estava sozinho 681 00:54:26,213 --> 00:54:29,383 E quando você apareceu meu coração ficou leve 682 00:54:29,467 --> 00:54:32,470 E este velho mundo parecia novo para mim 683 00:54:32,553 --> 00:54:34,889 Você é realmente incrível, tenho que admitir 684 00:54:34,972 --> 00:54:37,141 Merece expressões que realmente combinem com você 685 00:54:37,224 --> 00:54:40,019 Apresse-se, Frankie. Eu não posso segurá-los. 686 00:54:40,060 --> 00:54:44,356 Eu quebrei meu cérebro esperando explicar todas as coisas que você faz comigo 687 00:54:44,398 --> 00:54:50,821 Bei mir bist du schon por favor deixe-me explicar 688 00:54:50,905 --> 00:54:53,157 Frankie, não há nada no mundo... 689 00:54:53,240 --> 00:54:56,035 como uma boa porção de maçãs e um copo de água... 690 00:54:56,118 --> 00:55:00,331 e uma boa merda e muita grama para limpar sua bunda. 691 00:55:02,333 --> 00:55:04,877 Paddy, rápido, limpe a bunda. É hora da ordenha! 692 00:55:04,960 --> 00:55:07,630 Você vai esperar por mim? Frankie, espere. 693 00:55:09,590 --> 00:55:12,218 Frankie, você está fazendo errado. Você tem que puxá-lo para baixo. 694 00:55:12,301 --> 00:55:14,929 - Você tem que apertar. - Cale-se! 695 00:55:15,012 --> 00:55:17,598 - Cale-se! -Frankie, não! 696 00:55:17,681 --> 00:55:21,393 - Ei, vão embora, seus desgraçados! - Corra, Paddy, corra! 697 00:55:21,477 --> 00:55:24,730 Eu vou te dar um chute no buraco, você não saberá o que o atingiu. 698 00:55:24,813 --> 00:55:27,483 Aqui, porquinho. 699 00:55:27,566 --> 00:55:30,444 Mikey Molloy persuadiu para irmos à casa de Peter Dooley. 700 00:55:30,528 --> 00:55:33,405 Peter Dooley tem uma corcunda como aquele que Charles Laughton tinha... 701 00:55:33,489 --> 00:55:35,908 em O Corcunda de Notre Dame. 702 00:55:35,950 --> 00:55:37,451 É por isso que o chamam de Quasimodo. 703 00:55:37,493 --> 00:55:42,414 Ah, e ele tem essas quatro irmãs com os seios enormes. 704 00:55:44,458 --> 00:55:46,669 Ok, é um xelim para vocês três. 705 00:55:46,752 --> 00:55:49,922 Suba pela bica e cada um de vocês dê uma olhada, mas não se preocupe. 706 00:55:49,964 --> 00:55:52,591 Eu tenho minhas próprias irmãs. Por que devo pagar ver suas irmãs nuas? 707 00:55:52,675 --> 00:55:56,512 Porque olhando para suas próprias irmãs nuas é o pior pecado de todos. 708 00:55:56,595 --> 00:55:59,932 Nem mesmo um bispo no mundo poderia perdoe você por isso. 709 00:56:00,015 --> 00:56:01,976 O que você pode ver? 710 00:56:02,017 --> 00:56:04,728 - Ah, é ótimo. - Você consegue ver os peitos deles? 711 00:56:07,147 --> 00:56:10,276 Eu disse não bater punheta. Não deve haver nenhuma masturbação no bico. 712 00:56:10,317 --> 00:56:12,945 - Ah, é ótimo. - Eu disse não bater na bica! 713 00:56:18,867 --> 00:56:22,121 - Seu bando de pervertidos imundos! - Solte! 714 00:56:22,162 --> 00:56:25,791 Minhas filhas não sabem nem lavar eles mesmos em uma noite de sexta-feira! 715 00:56:25,833 --> 00:56:29,086 Pobre Quasímodo. Ele estava certo. 716 00:56:29,169 --> 00:56:32,923 Olhando para suas próprias irmãs nuas é o pior pecado de todos. 717 00:56:33,007 --> 00:56:35,384 Exceto quando você cobra um xelim pelo prazer. 718 00:56:35,467 --> 00:56:37,511 Isso é ainda pior. 719 00:56:37,678 --> 00:56:41,557 Introibo adaltare Dei. E então você diz? 720 00:56:41,640 --> 00:56:44,977 Ad Deum quila etificat juventutem meam. 721 00:56:45,019 --> 00:56:49,023 Certo. Introibo adaltare Dei, e então você diz? 722 00:56:49,106 --> 00:56:52,484 Ad Deum quila etificat juventutem meam. 723 00:56:52,526 --> 00:56:54,486 Muito bom. De novo. Anúncio Introibo- 724 00:56:56,030 --> 00:56:58,323 Ad Deum quila etificat juventutem significa. 725 00:56:58,365 --> 00:57:02,870 Olá. Como vai você? Este é meu filho, Francisco. 726 00:57:02,953 --> 00:57:07,332 Ele pode recitar o latim, e ele está pronto para ser coroinha. 727 00:57:07,374 --> 00:57:09,918 - Ad Deum- - Sinto muito. Não temos espaço. 728 00:57:20,971 --> 00:57:22,931 Não importa, filho. 729 00:57:26,685 --> 00:57:30,022 Sagrado Stan disse que não havia lugar para ele. 730 00:57:41,784 --> 00:57:45,078 Eu vou te dizer o que é. 731 00:57:45,162 --> 00:57:48,040 'Esta é uma distinção de classe. 732 00:57:50,167 --> 00:57:53,253 Eles não querem os meninos das pistas do altar. 733 00:57:53,337 --> 00:57:55,589 Eles não querem aqueles com os joelhos sarnados... 734 00:57:55,672 --> 00:57:58,425 e suas bundas penduradas fora de suas calças. 735 00:58:00,511 --> 00:58:03,013 Eles querem os meninos com sapatos bonitos e o cabelo limpo... 736 00:58:03,055 --> 00:58:05,682 e os pais com empregos estáveis. 737 00:58:05,766 --> 00:58:07,768 Não é inútil como você. 738 00:58:10,354 --> 00:58:13,899 É isso que é. 739 00:58:13,982 --> 00:58:17,194 E é difícil manter sua fé. 740 00:58:38,507 --> 00:58:42,177 Você compra cervejas para pessoas que você não conhece que dizem que você é um grande homem, 741 00:58:42,261 --> 00:58:45,597 enquanto seus filhos estão em casa com suas barrigas grudadas na espinha dorsal. 742 00:58:48,308 --> 00:58:51,228 Sim, você está certo. 743 00:58:51,270 --> 00:58:53,480 Vou conseguir um emprego. Eu prometo. 744 00:58:53,564 --> 00:58:55,691 Se você conseguir um emprego, você perde na terceira semana... 745 00:58:55,732 --> 00:58:57,693 porque você bebe todo o salário... 746 00:58:57,734 --> 00:59:01,029 e você sente falta do trabalho. 747 00:59:01,071 --> 00:59:03,573 Nós vamos sobreviver, Ângela. 748 00:59:03,615 --> 00:59:05,617 Eu vou mudar. 749 00:59:08,287 --> 00:59:10,914 O subsídio é de 19 xelins e o aluguel é 6. 750 00:59:10,998 --> 00:59:15,544 E isso deixa 13 xelins alimentar e vestir 5 pessoas. 751 00:59:18,005 --> 00:59:20,590 Deus é bom, você sabe. 752 00:59:23,427 --> 00:59:25,554 Deus pode ser bom para alguém em algum lugar, 753 00:59:25,637 --> 00:59:28,015 mas ele não tem sido visto ultimamente nas ruas de Limerick. 754 00:59:30,058 --> 00:59:31,977 Ah, Ângela. 755 00:59:34,563 --> 00:59:37,065 Você poderia ir para o inferno por dizer isso. 756 00:59:41,486 --> 00:59:43,864 Já não cheguei lá, Malachy? 757 00:59:50,495 --> 00:59:52,748 Venha aqui. Venha aqui. 758 01:00:09,056 --> 01:00:13,602 E então os anjos deixou outro bebê na escada novamente. 759 01:00:15,687 --> 01:00:17,647 Como você vai chamá-lo, Ângela? 760 01:00:17,731 --> 01:00:20,108 Gosto do nome Kevin ou Sean. 761 01:00:20,150 --> 01:00:23,487 Se você chamou pela porta, "Kevin, Sean, venham tomar seu chá," 762 01:00:23,528 --> 01:00:26,782 você teria metade de Limerick correndo em sua direção. 763 01:00:26,865 --> 01:00:30,118 - Gosto do nome Afonso. - Afonso? 764 01:00:30,160 --> 01:00:32,287 Esse é um nome estúpido. 765 01:00:32,329 --> 01:00:34,289 Ah, Jesus Cristo! 766 01:00:34,331 --> 01:00:38,877 - Não xingue! - Você vai deixar a pobre criança sozinha? 767 01:00:38,960 --> 01:00:41,713 Eu me perguntei quantos bebês mais... 768 01:00:41,797 --> 01:00:43,715 os anjos iriam embora pelas escadas. 769 01:00:43,799 --> 01:00:45,967 Alguém com quem compartilhar meu jantar. 770 01:00:46,051 --> 01:00:48,011 Ah. Por que você fez isso? 771 01:00:48,053 --> 01:00:50,347 Não ria. Agora você sabe como é. 772 01:00:51,765 --> 01:00:54,351 Pelo menos meu avô no Norte... 773 01:00:54,434 --> 01:00:57,312 nos enviou cinco libras para o bebê Alphie. 774 01:00:57,354 --> 01:01:01,316 Tudo bem. Você vai para casa e conta ao seu mãe, voltarei em alguns minutos. 775 01:01:01,358 --> 01:01:03,318 Você não deve ir ao pub, pai. 776 01:01:03,360 --> 01:01:05,320 Mamãe disse que você deveria trazer o dinheiro para casa. 777 01:01:05,362 --> 01:01:08,824 - Você não pode beber a cerveja. - Agora ouça. 778 01:01:08,907 --> 01:01:11,743 - Você vai para casa com sua mãe agora. - Papai. 779 01:01:11,827 --> 01:01:14,371 Dê-nos o dinheiro. Esse dinheiro é para o novo bebê. 780 01:01:14,454 --> 01:01:16,414 Papai! 781 01:01:16,498 --> 01:01:18,416 Por favor, pai. 782 01:01:22,587 --> 01:01:24,548 Ir para casa! 783 01:01:36,309 --> 01:01:38,562 Você vem aqui, Frankie? 784 01:01:42,065 --> 01:01:44,025 Quero que você vá ao South's Pub, 785 01:01:44,109 --> 01:01:46,653 e eu quero que você fique de pé no meio do bar... 786 01:01:46,736 --> 01:01:51,575 e diga a todos os homens que seu pai está bebendo o dinheiro para o bebê. 787 01:01:51,658 --> 01:01:53,994 Você deve dizer ao mundo que não há um pedaço de comida em casa. 788 01:01:54,077 --> 01:01:56,538 Não há um pedaço de carvão para o fogo. 789 01:01:56,621 --> 01:02:00,292 Não tem nem uma gota de leite para a mamadeira. 790 01:02:05,714 --> 01:02:07,716 Ah, vamos lá. 791 01:02:22,981 --> 01:02:28,778 E eu rezo para que o mundo em paz me deixaria em paz 792 01:02:28,862 --> 01:02:32,449 E os vales verdes de Antrim 793 01:02:32,532 --> 01:02:36,328 Estão me acolhendo 794 01:02:36,369 --> 01:02:39,205 E se você soubesse 795 01:02:39,289 --> 01:02:41,416 Como a luz da lua 796 01:02:41,499 --> 01:02:45,253 Meu coração está batendo longe, e tudo que consigo pensar em fazer... 797 01:02:45,337 --> 01:02:48,298 está dando um bom chute nele na perna e fugindo. 798 01:02:48,381 --> 01:02:51,301 - Você imaginaria uma foto - Mas eu não. 799 01:02:51,384 --> 01:02:54,679 Porque eu me lembro de todos os bons momentos ele me sentou perto do fogo... 800 01:02:54,721 --> 01:02:59,142 e me contou suas histórias de Cuchulain, Roosevelt e De Valera. 801 01:03:02,604 --> 01:03:06,608 Mais tarde, ele estará em casa cantando e oferecendo-nos um centavo para morrermos pela Irlanda. 802 01:03:06,691 --> 01:03:09,277 Será diferente agora. 803 01:03:09,361 --> 01:03:12,322 Porque já é ruim o suficiente beber o subsídio ou o salário, 804 01:03:12,405 --> 01:03:16,910 mas um homem que bebe o dinheiro para um novo bebê foi além dos além. 805 01:03:33,259 --> 01:03:35,178 Mãe. 806 01:03:37,430 --> 01:03:40,100 Eu não consegui encontrá-lo. 807 01:03:40,183 --> 01:03:42,811 Vá para a cama, Frankie. 808 01:03:53,655 --> 01:03:57,158 Com confirmação, 809 01:03:57,242 --> 01:03:59,994 você vai se tornar verdadeiros soldados da Igreja. 810 01:04:00,078 --> 01:04:04,833 Isso lhe dá o direito de morrer como mártir... 811 01:04:04,916 --> 01:04:07,752 caso sejamos invadidos pelos protestantes... 812 01:04:07,836 --> 01:04:12,173 ou maometanos ou qualquer outra classe de pagãos. 813 01:04:12,257 --> 01:04:14,175 Você terá os presentes... 814 01:04:14,259 --> 01:04:17,136 do Espírito Santo. Sabedoria... 815 01:04:17,220 --> 01:04:20,974 compreensão, conselho. 816 01:04:21,057 --> 01:04:23,351 Qual é a Terceira Estação da Cruz, meu filho? 817 01:04:23,434 --> 01:04:25,436 Quando Jesus cai pela primeira vez. 818 01:04:31,067 --> 01:04:32,986 Qual é o Quarto Mandamento, meu filho? 819 01:04:33,069 --> 01:04:35,947 Honre seu pai e sua mãe. 820 01:04:39,284 --> 01:04:42,579 Você está bem, Frankie? 821 01:05:06,853 --> 01:05:10,023 Padre Gorey está me tocando com óleo e orando, 822 01:05:10,106 --> 01:05:12,317 e isso significa que vou morrer. 823 01:05:14,193 --> 01:05:16,112 Mas eu não me importo. 824 01:05:22,535 --> 01:05:26,039 E então o Dr. entrou e segurou minha mão. 825 01:05:26,122 --> 01:05:29,000 Foi então que eu soube Eu iria melhorar. 826 01:05:32,378 --> 01:05:34,964 Porque um médico nunca peidaria... 827 01:05:35,048 --> 01:05:37,967 na presença de um menino moribundo. 828 01:05:46,559 --> 01:05:49,645 Eles me deram um corpo totalmente novo cheio de sangue. 829 01:05:49,729 --> 01:05:53,691 Irmã Rita disse que veio de um soldado no Quartel Sarsfield. 830 01:06:08,664 --> 01:06:11,876 Ah, filho. 831 01:06:11,918 --> 01:06:14,379 Você é um grande soldado. 832 01:06:14,420 --> 01:06:17,423 O que há de errado comigo? 833 01:06:19,175 --> 01:06:21,469 Você teve febre tifóide. 834 01:06:26,599 --> 01:06:29,268 Não vá. 835 01:06:29,352 --> 01:06:33,731 Ei, você é um menino crescido agora. 836 01:06:33,815 --> 01:06:37,902 E não esqueça que você tem sangue de soldado em você. 837 01:06:40,571 --> 01:06:42,490 Você já superou o pior. 838 01:06:42,573 --> 01:06:46,536 Em breve estarei em casa em Sorrento. 839 01:07:00,633 --> 01:07:03,928 Esse foi o primeiro vez em que meu pai me beijou. 840 01:07:04,011 --> 01:07:08,224 Eu me senti tão feliz que poderia ter flutuado fora da cama. 841 01:07:23,072 --> 01:07:26,617 Todos os dias, eu mal podia esperar para os médicos e enfermeiros... 842 01:07:26,659 --> 01:07:28,870 me deixar em paz para que Eu poderia ler meus livros. 843 01:07:28,953 --> 01:07:30,913 Adorei ter meu próprio banheiro... 844 01:07:30,997 --> 01:07:33,958 onde eu poderia ler por horas e horas. 845 01:07:34,000 --> 01:07:38,004 “Morrer, dormir. Para dormir, talvez para sonhar. 846 01:07:38,087 --> 01:07:40,089 Sim, aí está o problema. 847 01:07:40,172 --> 01:07:42,133 Frankie, você está morto? 848 01:07:42,174 --> 01:07:44,594 Não é fantástico, Seamus? É Shakespeare. 849 01:07:44,677 --> 01:07:46,679 Eu adorei Shakespeare. 850 01:07:46,762 --> 01:07:49,849 Era como ter joias na boca quando você disse as palavras. 851 01:07:49,932 --> 01:07:53,144 "Eu acredito, induzido por circunstâncias poderosas, 852 01:07:53,185 --> 01:07:55,146 que tu és meu inimigo." 853 01:07:55,187 --> 01:07:58,566 "Eu acredito, induzido por circunstâncias poderosas, 854 01:07:58,649 --> 01:08:00,985 que tu és meu inimigo." 855 01:08:01,027 --> 01:08:04,614 "Eu acredito, induzido por circunstâncias poderosas, 856 01:08:04,697 --> 01:08:07,199 que tu és meu inimigo." 857 01:08:07,283 --> 01:08:09,619 - Tchau! Tchau! - Ali está Frankie. 858 01:08:09,702 --> 01:08:12,663 Mas senti falta da minha mãe, do meu pai e do Malachy... 859 01:08:12,705 --> 01:08:15,625 e o pequeno Michael e o bebê Alphie - Deus sabe por quê. 860 01:08:15,708 --> 01:08:18,502 - Frankie, você pode se apressar agora? - Tchau. 861 01:08:18,544 --> 01:08:22,089 Foi um dia feliz quando finalmente fui para casa. 862 01:08:25,843 --> 01:08:28,929 - Olá, Frankie. - Bem vindo a casa, Frankie. 863 01:08:29,013 --> 01:08:30,931 Você é um grande soldado, Frankie. 864 01:08:31,015 --> 01:08:33,517 Um crédito para sua mãe e seu pai. 865 01:08:33,601 --> 01:08:35,561 Bem-vindo a casa, Frankie. 866 01:08:37,188 --> 01:08:40,566 Olá, Frankie. 867 01:08:40,650 --> 01:08:44,904 É ótimo ter você em casa, soldado. 868 01:08:44,987 --> 01:08:47,281 Obrigado, Sra. 869 01:08:47,365 --> 01:08:49,325 Bom homem, Frankie. 870 01:08:54,830 --> 01:08:57,333 Ah, Francisco, meu rapaz. 871 01:08:57,416 --> 01:09:00,252 Mas o momento Eu vi meu pai com Alphie no colo... 872 01:09:00,336 --> 01:09:02,338 foi um sentimento vazio em meu coração, 873 01:09:02,421 --> 01:09:04,840 porque eu sei que ele está desempregado novamente. 874 01:09:04,924 --> 01:09:07,385 - Bem-vindo ao lar, filho. - Papai. 875 01:09:09,720 --> 01:09:11,639 É bom ver você. 876 01:09:11,722 --> 01:09:14,141 Você também. 877 01:09:14,225 --> 01:09:16,310 Sente-se um pouquinho, certo? 878 01:09:16,394 --> 01:09:19,647 A mãe de St. Wilgefortis teve nove filhos. 879 01:09:19,730 --> 01:09:23,692 Mas ainda assim, eu amei ter meu pai só para mim pela manhã. 880 01:09:23,734 --> 01:09:27,321 Adorei suas histórias onde automóveis e os aviões ficaram submersos. 881 01:09:27,363 --> 01:09:29,990 Submarinos voaram no ar, 882 01:09:30,074 --> 01:09:32,910 e ursos polares lutaram com elefantes na lua. 883 01:09:32,993 --> 01:09:36,330 Ele era a Santíssima Trindade, era meu pai, com três pessoas nele. 884 01:09:36,372 --> 01:09:40,709 Aquele da manhã com seu chá e Woodbines nos contando as histórias. 885 01:09:40,751 --> 01:09:44,713 Aquele que tentou tanto para encontrar trabalho, mas nunca o fez. 886 01:09:51,804 --> 01:09:56,308 E aquele que voltou para casa à noite com cheiro de uísque nele. 887 01:10:15,411 --> 01:10:17,872 Mas ele estava lendo o tempo todo ele estava no hospital. 888 01:10:17,955 --> 01:10:21,542 Sinto muito, Sra. McCourt. Ele perdeu mais de dois meses de aula. 889 01:10:21,584 --> 01:10:26,046 Ele terá que voltar para o quinto aula. Eu realmente sinto muito. 890 01:10:48,360 --> 01:10:52,364 Mãe, eu não quero voltar para a quinta aula. 891 01:10:52,448 --> 01:10:55,284 Malachy está na quinta classe, e sou um ano mais velho que ele. 892 01:10:55,367 --> 01:10:57,328 Ah, vamos, Frankie. 893 01:10:57,411 --> 01:11:00,372 Mas todos os meus amigos vão rir de mim porque fui colocado de volta. 894 01:11:00,456 --> 01:11:02,374 Não. 895 01:11:09,298 --> 01:11:11,675 O que eu precisava era de um milagre, 896 01:11:11,759 --> 01:11:16,472 e aconteceu ali fora o Pub Nossa Senhora da Liberdade. 897 01:11:16,513 --> 01:11:19,183 Eu olhei para ela. Ela sorriu. 898 01:11:19,266 --> 01:11:21,268 E quando olhei para baixo, havia uma moeda. 899 01:11:37,826 --> 01:11:40,037 Gastei o centavo em uma vela... 900 01:11:40,120 --> 01:11:44,958 e rezou a São Francisco para que ele me tire da aula do meu irmão mais novo. 901 01:11:45,000 --> 01:11:47,336 Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o Teu nome- 902 01:11:47,544 --> 01:11:51,924 Tire esse olhar azedo da sua buceta, Francisco McCourt, 903 01:11:52,007 --> 01:11:54,134 ou você sentirá o fim da minha vara. 904 01:11:54,176 --> 01:11:56,470 Francis McCourt vai te mostrar... 905 01:11:56,512 --> 01:12:00,849 quão bem ele aprendeu escrever nesta aula no ano passado. 906 01:12:00,933 --> 01:12:04,144 Ele vai escrever uma composição em nosso Senhor. 907 01:12:04,186 --> 01:12:06,689 Não é, McCourt? 908 01:12:06,730 --> 01:12:11,568 Ele deve nos dizer como seria se nosso Senhor tivesse crescido em Limerick, 909 01:12:11,652 --> 01:12:13,612 a cidade mais sagrada da Irlanda. 910 01:12:13,696 --> 01:12:17,825 O pai de Wilgefortis queria se casar com ela para o rei da Sicília, 911 01:12:17,866 --> 01:12:20,160 mas a bela e jovem Wilgefortis... 912 01:12:20,202 --> 01:12:23,122 estava desesperado para não se casar o velho sarnento. 913 01:12:23,205 --> 01:12:25,124 Oh. 914 01:12:25,207 --> 01:12:27,501 E McCourt marca um gol brilhante. 915 01:12:33,006 --> 01:12:37,302 Eles disseram que Limerick era a cidade mais sagrada, 916 01:12:37,386 --> 01:12:40,556 mas todos sabiam a razão pela qual havia sempre foram pessoas nas igrejas. 917 01:12:40,639 --> 01:12:42,933 Foi porque estava sempre chovendo, 918 01:12:43,016 --> 01:12:45,018 e eles estavam lá para sair do molhado. 919 01:12:45,060 --> 01:12:47,104 O nome da minha composição é- 920 01:12:47,187 --> 01:12:51,066 Título, McCourt. O título. 921 01:12:51,108 --> 01:12:54,403 O título da minha composição é "Jesus e o Tempo". 922 01:12:54,486 --> 01:12:56,864 O que? 923 01:12:56,905 --> 01:12:59,408 "Jesus e o Tempo", senhor. 924 01:12:59,450 --> 01:13:01,910 Tudo bem, leia. 925 01:13:01,952 --> 01:13:04,121 “Não creio que Jesus, que é nosso Senhor, 926 01:13:04,204 --> 01:13:06,373 teria gostado do clima em Limerick, 927 01:13:06,457 --> 01:13:10,752 porque está sempre chovendo e o Shannon mantém toda a cidade úmida. 928 01:13:10,794 --> 01:13:13,714 Meu pai diz que o Shannon é um rio assassino... 929 01:13:13,755 --> 01:13:15,716 porque matou meus dois irmãos. 930 01:13:15,757 --> 01:13:17,718 Quando você olha as fotos de Jesus, 931 01:13:17,759 --> 01:13:21,847 Ele está sempre vagando por aí antigo Israel em um lençol. 932 01:13:21,930 --> 01:13:25,267 Nunca chove lá, e você nunca ouve de alguém tossindo... 933 01:13:25,309 --> 01:13:28,145 ou obtendo o consumo ou qualquer coisa assim. 934 01:13:28,228 --> 01:13:31,899 E ninguém tem emprego lá, porque tudo o que eles fazem é ficar por perto, 935 01:13:31,940 --> 01:13:36,862 comam maná, sacudam os punhos, e ir para crucificações. 936 01:13:36,945 --> 01:13:40,657 Sempre que Jesus ficava com fome, tudo o que Ele tinha fazer era subir a estrada... 937 01:13:40,741 --> 01:13:43,952 para uma figueira ou uma laranjeira e ter Sua satisfação. 938 01:13:43,994 --> 01:13:46,997 Ou se Ele quisesse uma cerveja, Ele poderia acene Hish e sobre um copo grande... 939 01:13:47,080 --> 01:13:48,999 e lá estava a cerveja. 940 01:13:49,082 --> 01:13:52,586 Ou Ele poderia visitar Maria Madalena e sua irmã Marta, 941 01:13:52,628 --> 01:13:55,380 e eles lhe dariam o jantar, sem perguntas. 942 01:13:55,464 --> 01:13:59,760 Então foi bom que Jesus tenha decidido nascer judeu naquele lugar agradável e quente. 943 01:13:59,801 --> 01:14:02,638 Porque se Ele nasceu em Limerick, Ele pegaria o consumo... 944 01:14:02,679 --> 01:14:06,099 e estar morto em um mês, e lá não haveria nenhuma Igreja Católica, 945 01:14:06,141 --> 01:14:08,393 e não teríamos que escrever composições sobre ele. 946 01:14:08,477 --> 01:14:10,395 O fim." 947 01:14:12,856 --> 01:14:15,150 Você escreveu esta composição, McCourt? 948 01:14:15,192 --> 01:14:18,028 Eu fiz, senhor. 949 01:14:19,863 --> 01:14:21,823 O milagre funcionou. 950 01:14:21,865 --> 01:14:24,326 Eu estava de volta à minha antiga aula. 951 01:14:24,368 --> 01:14:26,328 Abasteça sua mente. 952 01:14:26,370 --> 01:14:28,330 É a sua casa do tesouro, 953 01:14:28,372 --> 01:14:31,667 e ninguém no mundo pode interferir nisso. 954 01:14:31,708 --> 01:14:36,630 Encha sua mente com lixo, e isso vai apodrecer sua cabeça. 955 01:14:36,672 --> 01:14:40,467 Você pode ser pobre, seus sapatos podem estar quebrados, 956 01:14:40,509 --> 01:14:42,469 mas sua mente- 957 01:14:42,511 --> 01:14:46,974 sua mente é um palácio. 958 01:14:47,140 --> 01:14:50,644 E McCourt pega a bola, ele anda em volta de um homem... 959 01:14:50,727 --> 01:14:52,604 ele vai até o segundo homem- 960 01:14:52,688 --> 01:14:54,815 Peggy! Sean! 961 01:14:54,898 --> 01:14:57,776 Kathleen, venha tomar seu chá. 962 01:14:57,859 --> 01:14:59,778 Venha saborear a linda perna de cordeiro... 963 01:14:59,861 --> 01:15:04,032 e as lindas ervilhas verdes, e as batatas brancas farinhentas. 964 01:15:04,074 --> 01:15:06,827 Ah, cale a boca, sim, mulher? 965 01:15:06,868 --> 01:15:09,079 É uma mente de classe baixa para atormentar seus vizinhos... 966 01:15:09,162 --> 01:15:11,081 quando não há nada mas temos pão e chá. 967 01:15:11,164 --> 01:15:13,458 Sair para trabalhar na Inglaterra como o resto dos nossos maridos. 968 01:15:13,542 --> 01:15:15,460 Ir e ajudar a Inglaterra a vencer uma guerra? 969 01:15:15,544 --> 01:15:17,462 Eu não daria o inglês o vapor da minha urina. 970 01:15:17,546 --> 01:15:19,631 Não, você prefere beber o subsídio... 971 01:15:19,715 --> 01:15:22,092 e observe seus filhos correr em volta de toda pele e osso... 972 01:15:22,175 --> 01:15:24,428 com a bunda para fora de suas calças. 973 01:15:24,511 --> 01:15:26,847 Kathleen, venha tomar seu chá. 974 01:15:26,930 --> 01:15:29,015 Se eu pudesse trabalhar, Estaria nas fábricas inglesas. 975 01:15:29,099 --> 01:15:31,643 Uma fábrica não é lugar para uma mulher. 976 01:15:31,727 --> 01:15:34,730 Sentado na sua bunda não há lugar para um homem. 977 01:15:35,939 --> 01:15:39,109 E o jogo recomeça no segundo tempo. 978 01:15:39,151 --> 01:15:41,361 Ele tem a bola. Ele está fugindo. 979 01:15:41,445 --> 01:15:43,363 Oh, você tirou a bola dele. 980 01:15:53,165 --> 01:15:55,959 Saia de cima de mim, sim? 981 01:15:56,001 --> 01:16:00,422 Estou exausto. 982 01:16:00,464 --> 01:16:03,258 Esse é o fim para mim. Não há mais filhos. 983 01:16:05,427 --> 01:16:07,971 Uma boa mulher católica deve atuar seus deveres de esposa. 984 01:16:08,054 --> 01:16:09,973 Ah, vá se foder, sim? 985 01:16:14,769 --> 01:16:18,231 Você enfrentará a condenação eterna, Angela. 986 01:16:18,315 --> 01:16:20,233 Bem, contanto que haja não são mais crianças, 987 01:16:20,317 --> 01:16:23,737 condenação eterna soa bem para mim, Malaquias. 988 01:16:47,594 --> 01:16:50,013 Vamos, rapazes, vamos. Você vai perder o trem. 989 01:16:50,096 --> 01:16:52,015 Você sentirá falta de um bom emprego. Vamos. 990 01:16:52,098 --> 01:16:54,935 Temos o Guinness e temos comprei o Jameson na Inglaterra, certo? 991 01:17:10,367 --> 01:17:13,119 Certo. Uh- 992 01:17:13,203 --> 01:17:15,163 Lembre-se de seus deveres religiosos. 993 01:17:17,374 --> 01:17:20,543 E acima de tudo, você obedece sua mãe, certo? 994 01:17:22,504 --> 01:17:26,258 Você é o homem da casa agora, Francis. 995 01:17:28,385 --> 01:17:30,679 Cuidado com você mesmo. 996 01:17:42,232 --> 01:17:44,442 Vamos. Vamos. 997 01:17:59,582 --> 01:18:02,836 Mamãe disse tudo o que tivemos que fazer foi esperar duas semanas... 998 01:18:02,919 --> 01:18:04,838 para o telegrama com a ordem de pagamento. 999 01:18:04,921 --> 01:18:07,757 Em breve teríamos dinheiro suficiente para botas e casacos novos, 1000 01:18:07,841 --> 01:18:10,051 presunto, repolho e batatas para o jantar, 1001 01:18:10,093 --> 01:18:13,555 luz elétrica e talvez até um banheiro como eles têm na América. 1002 01:18:13,596 --> 01:18:15,557 Agora que papai foi para a Inglaterra, 1003 01:18:15,598 --> 01:18:18,059 certeza de que seus problemas acabariam. 1004 01:18:18,143 --> 01:18:20,061 Certamente. 1005 01:18:33,116 --> 01:18:36,202 - Olá. Muito obrigado. - Oi. 1006 01:18:36,286 --> 01:18:39,080 - Obrigado. - Lá está ele! 1007 01:18:41,291 --> 01:18:44,627 Ei, espere! O nosso chegou? McCourt? 1008 01:18:44,711 --> 01:18:47,422 - Não. - Tem certeza? É o nosso primeiro telegrama. 1009 01:18:47,505 --> 01:18:50,842 Deve custar cerca de três libras ou talvez mais. 1010 01:18:50,925 --> 01:18:53,219 - Desculpe. - Você pode olhar na sua bolsa de novo? 1011 01:18:53,303 --> 01:18:56,139 Eu já fiz isso. Não tenho nada para você. 1012 01:19:31,090 --> 01:19:34,594 - Quem é um bom menino? -Alphie! 1013 01:19:36,679 --> 01:19:40,725 Implorando por sobras é pior que o desemprego. 1014 01:19:40,808 --> 01:19:45,104 Pior que o São Vicente de Paul Caridade. Minha própria mãe implorando. 1015 01:19:45,188 --> 01:19:48,107 Este é o pior tipo de vergonha 1016 01:19:48,191 --> 01:19:50,485 implorando pelas sobras do jantar dos padres. 1017 01:19:50,527 --> 01:19:54,447 Como funileiros segurando seus filhos sarnentos nas esquinas. 1018 01:19:54,531 --> 01:19:58,159 Pior que pedir emprestado do agiota, Sra. Finucane. 1019 01:20:16,636 --> 01:20:18,638 Só havia uma coisa a fazer. 1020 01:20:18,721 --> 01:20:21,474 Eu tive que conseguir um emprego. 1021 01:20:27,021 --> 01:20:29,732 Esta é a melhor manhã de todas, Frankie. 1022 01:20:29,816 --> 01:20:32,193 Sábado meio dia. 1023 01:20:32,235 --> 01:20:36,197 Começamos às 8:00 e terminamos quando o Angelus tocar, às 12h. 1024 01:20:55,883 --> 01:20:58,594 O doodle dipsy é a coisa a ter cuidado 1025 01:20:58,678 --> 01:21:01,639 O doodle dipsy vai entrar no seu cabelo 1026 01:21:01,723 --> 01:21:03,850 E se isso te pegar, não poderia ser pior 1027 01:21:03,933 --> 01:21:06,853 As coisas que você diz vão tudo sai ao contrário 1028 01:21:06,936 --> 01:21:09,439 Não suba na mina, Manny 1029 01:21:09,522 --> 01:21:12,817 É assim que o doodle dipsy funciona 1030 01:21:12,900 --> 01:21:15,069 O doodle dipsy é tão fácil de encontrar 1031 01:21:15,153 --> 01:21:18,322 É quase sempre no fundo da sua mente 1032 01:21:18,406 --> 01:21:21,409 Você nunca sabe que está lá até que seja tarde demais 1033 01:21:21,492 --> 01:21:23,703 E então você fica em um estado tão terrível 1034 01:21:23,786 --> 01:21:26,372 A lua saltou sobre a vaca, ei, brincou 1035 01:21:26,456 --> 01:21:28,708 É assim que o doodle dipsy funciona 1036 01:21:51,606 --> 01:21:56,027 O homem que entregou 1.600 pesos de carvão merece meio litro. 1037 01:21:56,110 --> 01:21:58,404 E o garoto que o ajudou merece uma limonada. 1038 01:21:59,989 --> 01:22:03,534 Seus olhos parecem atrozes- como dois buracos na neve. 1039 01:22:03,618 --> 01:22:08,456 - É o pó de carvão, tio Pa. - Você é um grande homem, Frank. 1040 01:22:08,539 --> 01:22:11,125 Você pode me ajudar toda quinta-feira depois da escola. 1041 01:22:11,209 --> 01:22:13,294 Há um xelim para você. 1042 01:22:13,377 --> 01:22:15,505 Mais força para o seu cotovelo, Frankie. 1043 01:22:15,546 --> 01:22:18,591 Ele ainda vai aceitar seu emprego, você sabe, João. 1044 01:22:22,887 --> 01:22:26,098 Ele me chamou de Frank, não de Frankie. 1045 01:22:26,182 --> 01:22:28,643 Pela primeira vez, me sinto um homem. 1046 01:22:28,726 --> 01:22:30,686 Um homem com um xelim no bolso. 1047 01:22:30,728 --> 01:22:32,980 Um homem que tomou uma bebida em um pub. 1048 01:22:40,488 --> 01:22:45,076 Mãe, ganhei um xelim. 1049 01:22:45,159 --> 01:22:48,621 Pegue dois centavos, Frankie, e leve Malachy para a letra. 1050 01:22:48,704 --> 01:22:52,041 Você é um tesouro, Frankie. Você merece. 1051 01:22:52,124 --> 01:22:55,086 Deus acima, olhe para aqueles olhos. 1052 01:23:16,607 --> 01:23:18,234 Frankie! 1053 01:23:20,945 --> 01:23:22,905 Frankie! 1054 01:23:25,575 --> 01:23:28,744 Um xelim do Sr. Hannon, e quatro xelins em gorjetas. 1055 01:23:30,871 --> 01:23:33,791 Você irá até aquele espelho e olhar para os seus olhos? 1056 01:23:39,755 --> 01:23:42,091 Ah, caramba. 1057 01:23:42,133 --> 01:23:44,218 Esse é o fim de tudo. Chega de Sr. Hannon. 1058 01:23:44,302 --> 01:23:46,220 O Sr. Hannon precisa de mim. 1059 01:23:46,304 --> 01:23:48,681 Sinto muito pelos problemas do Sr. Hannon, 1060 01:23:48,764 --> 01:23:51,309 mas temos nossos próprios problemas. 1061 01:23:51,392 --> 01:23:54,353 E a última coisa que preciso é de um filho cego. 1062 01:23:54,437 --> 01:23:57,106 Agora, lave os olhos, e você pode ir para a letra. 1063 01:24:03,904 --> 01:24:06,741 Malachy, o que está acontecendo? 1064 01:24:06,824 --> 01:24:10,578 O homem de chapéu está colando um ouro punhal na barriga da simpática senhora. 1065 01:24:10,661 --> 01:24:13,664 - Tem sangue por toda parte? - Não. Ela está mostrando um anel mágico. 1066 01:24:13,748 --> 01:24:15,958 Não consigo ver nada. 1067 01:24:22,840 --> 01:24:25,134 O médico disse... 1068 01:24:25,217 --> 01:24:27,136 este foi o pior caso de conjuntivite é que ele já tinha visto. 1069 01:24:27,178 --> 01:24:29,472 Quanto tempo ele vai ficar, doutor? 1070 01:24:29,513 --> 01:24:31,474 Só Deus sabe disso, mulher. 1071 01:24:31,515 --> 01:24:33,476 Eu deveria ter visto essa criança meses atrás. 1072 01:24:33,517 --> 01:24:35,352 Meus dias de trabalho acabaram. 1073 01:24:35,436 --> 01:24:40,107 Olhos bem abertos. Mais amplo. O mais amplo que puder. 1074 01:24:40,191 --> 01:24:43,986 - Ai, mãe! - Se ao menos o papai estivesse aqui. 1075 01:25:42,545 --> 01:25:46,006 Ele não vem, mãe. 1076 01:25:46,048 --> 01:25:48,008 Ele pode estar dormindo em uma das carruagens. 1077 01:25:48,050 --> 01:25:51,178 Vamos, mãe. Vamos para casa. Ele não vem. 1078 01:25:56,976 --> 01:26:00,771 Ele definitivamente disse em sua carta dois dias antes do Natal. 1079 01:26:00,855 --> 01:26:02,773 Talvez o barco de Holyhead estivesse atrasado. 1080 01:26:02,856 --> 01:26:04,775 Isso pode fazer você perder o trem. 1081 01:26:04,858 --> 01:26:06,777 O Mar da Irlanda está desesperado nesta época do ano. 1082 01:26:06,860 --> 01:26:09,780 Ele não se importa conosco. Ele está bêbado lá na Inglaterra. 1083 01:26:09,863 --> 01:26:11,782 Não fale assim do seu pai. 1084 01:26:14,493 --> 01:26:17,580 - Botas! - Meu! Meu! 1085 01:26:17,663 --> 01:26:19,915 Próximo. 1086 01:26:19,999 --> 01:26:22,167 E onde está o marido? 1087 01:26:22,251 --> 01:26:24,211 Ele está na Inglaterra, senhor. 1088 01:26:24,253 --> 01:26:26,213 Inglaterra, não é? 1089 01:26:26,255 --> 01:26:29,174 E onde está o telegrama semanal? Os grandes cinco quilos? 1090 01:26:29,216 --> 01:26:31,510 Ele não nos manda um centavo há meses, senhor. 1091 01:26:31,594 --> 01:26:34,888 Bem, todos nós provavelmente sabemos por quê, não é? 1092 01:26:37,891 --> 01:26:39,351 Não, senhor. 1093 01:26:39,393 --> 01:26:42,730 Todos nós sabemos que há mais do que um homem ocasional de Limerick... 1094 01:26:42,813 --> 01:26:47,735 foi visto trotando com uma torta Piccadilly, não é? 1095 01:26:47,776 --> 01:26:50,654 Ele não está em Piccadilly, senhor. Ele está em Coventry. 1096 01:26:50,738 --> 01:26:55,659 Mamãe foi implorar novamente no São Vicente de Paulo. 1097 01:26:55,743 --> 01:26:59,663 Ela ganhou um vale-alimentação para que pelo menos poderíamos ter um jantar de Natal. 1098 01:27:09,298 --> 01:27:11,633 E então, na véspera de Natal, 1099 01:27:11,717 --> 01:27:14,011 nosso vizinho, o cavalo Walter, morreu. 1100 01:27:14,094 --> 01:27:17,264 E nosso pai voltou para casa. 1101 01:27:17,306 --> 01:27:19,266 É o pai! 1102 01:27:19,266 --> 01:27:21,268 Pai! Pai! 1103 01:27:42,664 --> 01:27:44,625 Ei. 1104 01:27:44,666 --> 01:27:48,670 - Estávamos esperando você ontem. - Sim, bem. 1105 01:27:52,299 --> 01:27:54,468 Jesus e Maria, o que você fez consigo mesmo? 1106 01:27:54,551 --> 01:27:56,553 Bem, aquele Mar da Irlanda foi muito difícil, você sabe. 1107 01:27:56,637 --> 01:28:01,433 Bati minha cabeça. Quase caiu para o lado. 1108 01:28:01,517 --> 01:28:03,519 Não seria uma briga, seria? Não seria a bebida? 1109 01:28:05,646 --> 01:28:08,190 Você disse que nos traria algo. 1110 01:28:13,737 --> 01:28:16,490 Bem, ah, 1111 01:28:16,532 --> 01:28:18,492 Eu tenho. 1112 01:28:24,706 --> 01:28:27,042 Ficou com um pouco de fome no barco, não é? 1113 01:28:30,170 --> 01:28:33,340 Teremos eles amanhã depois do nosso jantar de Natal. 1114 01:28:34,383 --> 01:28:36,343 Você trouxe algum dinheiro? 1115 01:28:38,720 --> 01:28:41,807 Você bebeu o dinheiro, não foi? 1116 01:28:43,684 --> 01:28:48,522 Bem, os tempos estão difíceis, Angela. Os empregos são escassos. 1117 01:28:48,564 --> 01:28:53,026 - Você bebeu o dinheiro, pai? - Você bebeu o dinheiro. 1118 01:28:57,948 --> 01:29:01,869 Então eles não têm respeito para o pai deles agora, hein? 1119 01:29:05,789 --> 01:29:08,000 - Tenho que ir ver um homem. - Vá ver um homem, 1120 01:29:08,083 --> 01:29:10,669 mas não volte para casa bêbado, cantando suas músicas estúpidas. 1121 01:29:38,905 --> 01:29:40,949 Coma alguma coisa. É Natal. 1122 01:29:42,868 --> 01:29:45,495 Não estou com fome. 1123 01:29:45,579 --> 01:29:47,831 Mas se ninguém os quiser, Vou querer um daqueles olhos de ovelha. 1124 01:29:47,914 --> 01:29:50,709 - Ah, não os olhos, pai. - Pai, não. 1125 01:29:50,792 --> 01:29:53,587 - Ah, pai, não. - Qual é o problema com você? 1126 01:29:53,629 --> 01:29:56,757 Você não vai comer isso, vai? Oh! 1127 01:29:56,840 --> 01:29:59,593 Pai, ah, eca. 1128 01:29:59,635 --> 01:30:02,054 - Você é nojento. - Amável. 1129 01:30:02,137 --> 01:30:05,599 Há uma ótima nutrição nos olhos. 1130 01:30:13,106 --> 01:30:15,025 Certo. 1131 01:30:18,320 --> 01:30:20,238 Onde você está indo? 1132 01:30:20,322 --> 01:30:22,240 Indo para Londres. 1133 01:30:24,201 --> 01:30:26,244 No dia de Natal? 1134 01:30:26,328 --> 01:30:28,288 É o melhor dia para viajar. 1135 01:30:28,330 --> 01:30:30,207 Pessoas em automóveis estão sempre dispostos a dar... 1136 01:30:30,290 --> 01:30:32,959 o trabalhador uma carona para Dublin. 1137 01:30:33,043 --> 01:30:35,629 Pense em todos os momentos difíceis da Sagrada Família e me sinto culpado. 1138 01:30:35,712 --> 01:30:37,923 Como você chegará a Holyhead? 1139 01:30:38,006 --> 01:30:41,718 Do mesmo jeito que eu vim. 1140 01:30:41,802 --> 01:30:44,679 Sempre há um tempo quando ninguém está olhando. 1141 01:30:52,854 --> 01:30:54,773 Certo. 1142 01:30:59,194 --> 01:31:02,614 Vocês sejam bons meninos, hein? Faça suas orações. 1143 01:31:02,697 --> 01:31:04,616 Obedeça sua mãe. 1144 01:31:10,163 --> 01:31:13,166 Eu vou escrever. 1145 01:31:17,379 --> 01:31:19,297 Aqui, passe-os adiante. 1146 01:31:22,342 --> 01:31:24,761 Hum. Eu estou louco. 1147 01:31:24,845 --> 01:31:28,515 Eu não fiquei maluco. Por que Frankie sempre fica maluco? 1148 01:31:28,557 --> 01:31:31,059 As nozes são boas para dores nos olhos. 1149 01:31:31,143 --> 01:31:33,353 Eu tenho uma delícia turca. 1150 01:31:33,436 --> 01:31:35,438 A noz deixará seus olhos melhores? 1151 01:31:35,522 --> 01:31:37,440 'Sarja. 1152 01:31:37,524 --> 01:31:39,442 Um olho ou dois olhos? 1153 01:31:39,526 --> 01:31:42,320 Dois olhos, eu acho. 1154 01:31:42,404 --> 01:31:46,324 Frankie, se eu fosse louco, Eu daria a você. Eu faria, realmente. 1155 01:31:46,408 --> 01:31:49,578 Mãe, eu e Michael podemos quer outro chocolate? Apenas aquele. 1156 01:32:32,203 --> 01:32:36,124 Se eu estivesse na América, Eu poderia dizer: "Eu te amo, pai", 1157 01:32:36,166 --> 01:32:38,543 como fazem nos filmes. 1158 01:32:38,627 --> 01:32:40,754 Mas em Limerick eles ririam de você. 1159 01:32:40,837 --> 01:32:42,797 Em Limerick, você só pode dizer... 1160 01:32:42,839 --> 01:32:45,926 você ama a Deus e aos bebês e cavalos que vencem. 1161 01:32:46,009 --> 01:32:48,970 Qualquer outra coisa é suavidade na cabeça. 1162 01:32:49,012 --> 01:32:51,681 Vá para casa, Frankie. 1163 01:33:08,490 --> 01:33:11,451 Em mais uma semana, chegou um telegrama por três libras, 1164 01:33:11,493 --> 01:33:15,080 e estávamos no céu. 1165 01:33:20,210 --> 01:33:23,797 No sábado seguinte, não houve telegrama. 1166 01:33:23,880 --> 01:33:26,216 Nem na semana seguinte. 1167 01:33:26,299 --> 01:33:29,427 Nem qualquer sábado para sempre. 1168 01:33:59,582 --> 01:34:01,501 O que você está fazendo? 1169 01:34:01,584 --> 01:34:04,504 Cuidadoso. Estamos fazendo uma fogueira. Está congelando. 1170 01:34:04,587 --> 01:34:07,173 Vamos, Frankie, nos dê uma mão, sim? 1171 01:34:07,257 --> 01:34:09,676 Oh! Yay! 1172 01:34:09,717 --> 01:34:12,720 Veja o Papa, Michael. 1173 01:34:12,804 --> 01:34:14,764 Aqui, coloque o Papa na cama. 1174 01:34:41,833 --> 01:34:45,503 - É você, Frankie? - É, Sra. Purcell. 1175 01:34:45,545 --> 01:34:47,589 Venha sair do frio, filho. 1176 01:34:50,383 --> 01:34:53,261 Santo, bendito Deus, você está congelando de frio, garoto. 1177 01:35:03,104 --> 01:35:06,524 Não é maravilhoso o rádio, Frankie? 1178 01:35:06,566 --> 01:35:09,277 É, Sra. Purcell. 1179 01:35:09,360 --> 01:35:12,530 Você vê beduínos no Saara... 1180 01:35:12,614 --> 01:35:15,909 e os cowboys na pradaria? 1181 01:35:15,950 --> 01:35:17,911 Eu faço. 1182 01:35:17,952 --> 01:35:20,121 E pessoas bebendo vinho em cafés. 1183 01:35:20,204 --> 01:35:23,875 E marinheiros em seus galeões bebendo seu cacau. 1184 01:35:23,958 --> 01:35:28,171 E peças sobre os gregos, onde eles tem que arrancar os olhos... 1185 01:35:28,254 --> 01:35:30,840 porque eles se casaram suas mães por engano. 1186 01:35:30,924 --> 01:35:34,427 E o Shakespeare. Eu adoro Shakespeare. 1187 01:35:34,510 --> 01:35:37,263 Shakespeare é como purê de batata, Sra. 1188 01:35:37,347 --> 01:35:39,390 Você não se cansa deles. 1189 01:35:39,432 --> 01:35:44,228 Tenho certeza que Sr. Shakespeare deve ter sido um irlandês. 1190 01:35:44,270 --> 01:35:48,483 Se você quer as coisas que você ama 1191 01:35:48,566 --> 01:35:51,736 Você deve tomar banho 1192 01:35:51,778 --> 01:35:55,281 Ah, Billie Holiday. 1193 01:35:57,075 --> 01:35:59,827 Ah, Billie, Billie. 1194 01:35:59,911 --> 01:36:01,955 Eu quero estar com você na América. 1195 01:36:02,038 --> 01:36:03,957 Haverá centavos do céu 1196 01:36:04,040 --> 01:36:06,626 Para você e eu 1197 01:36:06,709 --> 01:36:09,462 Ah, América. 1198 01:36:09,545 --> 01:36:12,048 Onde ninguém tem dentes ruins e todo mundo tem um banheiro. 1199 01:36:21,849 --> 01:36:24,769 Grande Deus no céu, onde fica o outro quarto? 1200 01:36:24,811 --> 01:36:26,771 Que quarto? 1201 01:36:26,813 --> 01:36:28,981 Eu aluguei dois quartos para você aqui em cima, e um se foi. 1202 01:36:29,065 --> 01:36:32,318 Lembro-me claramente de uma parede porque me lembro claramente de um quarto. 1203 01:36:32,402 --> 01:36:35,113 - Para onde foi aquele quarto? - Não me lembro de uma parede. 1204 01:36:35,196 --> 01:36:38,533 E se não me lembro de uma parede, Não consigo me lembrar de nenhum quarto. 1205 01:36:38,616 --> 01:36:41,661 Eu quero saber onde fica esse muro e o que ela fez com aquele quarto! 1206 01:36:41,744 --> 01:36:44,664 Algum de vocês se lembra de uma parede? 1207 01:36:44,706 --> 01:36:47,291 Essa é a parede que queimamos no fogo? 1208 01:36:47,375 --> 01:36:50,044 Querido Deus. Isso leva o maldito biscoito. 1209 01:36:50,128 --> 01:36:54,340 Está quatro semanas atrasado no aluguel você está, e agora isso. 1210 01:36:54,424 --> 01:36:56,551 Fora, senhora. Estou colocando você para fora. 1211 01:36:56,634 --> 01:36:58,553 Daqui a uma semana, Vou bater nesta porta, 1212 01:36:58,636 --> 01:37:00,722 e não quero encontrar ninguém em casa. 1213 01:37:00,805 --> 01:37:04,183 Todo mundo fora. Para nunca mais voltar. 1214 01:37:04,267 --> 01:37:06,894 'É uma pena que você não estivesse vivo quando os ingleses... 1215 01:37:06,978 --> 01:37:09,480 estavam nos despejando e nos deixando na estrada. 1216 01:37:09,522 --> 01:37:12,984 Nenhuma palavra sua, senhora, ou eu enviarei os homens para expulsá-lo amanhã. 1217 01:37:13,025 --> 01:37:17,238 Está na calçada você estará com o céu mijando nos seus móveis. 1218 01:37:22,827 --> 01:37:25,746 Oh, querido Deus do céu, o que eu vou fazer? 1219 01:37:25,830 --> 01:37:28,708 Seu primo, Laman Griffin, está morando na Rosbrien Road... 1220 01:37:28,791 --> 01:37:30,710 naquela casinha da mãe dele. 1221 01:37:30,793 --> 01:37:33,212 Ele certamente irá te acolher até que tempos melhores cheguem. 1222 01:37:33,254 --> 01:37:35,256 Vou vê-lo agora. 1223 01:37:35,339 --> 01:37:38,217 Frankie, venha comigo. E coloque seu mac. 1224 01:37:38,301 --> 01:37:40,428 Eu não tenho um Mac. 1225 01:37:40,511 --> 01:37:42,889 Jesus, que família. 1226 01:37:49,770 --> 01:37:52,023 Vovó pegou um resfriado naquele dia, 1227 01:37:52,064 --> 01:37:55,026 e o frio se transformou em pneumonia. 1228 01:37:55,067 --> 01:37:57,236 Eles a mudaram para o Hospital Municipal da Cidade, 1229 01:37:57,320 --> 01:38:00,281 e quando ela morreu, A mãe disse que a família dela... 1230 01:38:00,364 --> 01:38:03,659 estava desaparecendo diante de seus olhos. 1231 01:38:14,212 --> 01:38:17,006 - Frankie, você pode fechar a porta? - Vamos. 1232 01:38:17,089 --> 01:38:19,550 - Certo. Vamos. - Malachy, o volante está todo estragado. 1233 01:38:19,592 --> 01:38:22,094 - Kaiser Bill marchou sobre a colina - Cale a boca, sim? 1234 01:38:22,136 --> 01:38:24,931 Para lutar contra o exército britânico 1235 01:38:25,014 --> 01:38:29,310 Todos eles vão saber conseguimos o despejo. Você vai ficar quieto? 1236 01:38:35,775 --> 01:38:39,153 E então o Malachy, o Michael, a mãe e eu... 1237 01:38:39,237 --> 01:38:44,116 mudou-se para a casa do primo da mãe- Laman Griffin - na Rosbrien Road. 1238 01:38:47,662 --> 01:38:50,831 - Você pegou os livros da biblioteca? - Eu fiz. 1239 01:38:50,915 --> 01:38:54,502 Vá até o quintal e veja se tem outra coisa para acender este fogo. 1240 01:38:54,585 --> 01:38:58,005 - Isso é para nós? - Não, Sua Senhoria lá em cima. 1241 01:38:58,089 --> 01:39:01,258 Por que perguntar? Era a mesma coisa toda semana- 1242 01:39:01,300 --> 01:39:03,970 um bife, quatro batatas, uma cebola, e uma garrafa de cerveja preta. 1243 01:39:04,053 --> 01:39:06,472 Frankie, você voltou? 1244 01:39:06,514 --> 01:39:08,474 Você vai pegar os livros? 1245 01:39:17,566 --> 01:39:19,777 Bom rapaz, Frankie. Coloque-os na cama ali. 1246 01:39:19,819 --> 01:39:21,821 Angela, o penico está cheio. 1247 01:39:21,862 --> 01:39:24,657 Há mais alguma coisa Vossa Senhoria gostaria? 1248 01:39:24,740 --> 01:39:27,159 Trabalho de mulher, Ângela. Trabalho de mulher e aluguel grátis. 1249 01:39:27,159 --> 01:39:29,495 - Vou esvaziá-lo. - Você vai? 1250 01:39:29,578 --> 01:39:33,416 Ok, Frankie. Leve para fora e enxágue em água corrente. 1251 01:39:33,499 --> 01:39:35,710 E de agora em diante, esse será o seu trabalho. 1252 01:40:10,035 --> 01:40:14,206 América, maravilhosa e do Arapaho, 1253 01:40:14,248 --> 01:40:16,751 Cheyenne, Chippewa, 1254 01:40:16,834 --> 01:40:20,838 Sioux, Apache, Iroquois. 1255 01:40:20,921 --> 01:40:24,550 Poesia, rapazes. E os chefes! Ouvir. 1256 01:40:24,592 --> 01:40:27,219 Chutando Urso, Chuva na Cara, 1257 01:40:27,303 --> 01:40:29,388 Touro Sentado, Cavalo Louco, 1258 01:40:29,472 --> 01:40:31,599 e o próprio homem, 1259 01:40:31,682 --> 01:40:34,685 o gênio Gerônimo. 1260 01:40:37,480 --> 01:40:41,442 Acalmem-se, rapazes, e você pode se mover pelo mundo... 1261 01:40:41,484 --> 01:40:43,736 resplandecente. 1262 01:40:43,777 --> 01:40:46,906 Clarke, defina "resplandecente". 1263 01:40:46,989 --> 01:40:50,826 - Acho que está brilhando, senhor. - Enérgico, mas adequado. 1264 01:40:50,910 --> 01:40:53,537 McCourt, dê-nos uma frase com "enérgico". 1265 01:40:56,040 --> 01:40:58,792 Clarke é vigoroso, mas adequado, senhor. 1266 01:40:58,876 --> 01:41:01,086 Hábil, McCourt. 1267 01:41:01,170 --> 01:41:04,757 Você tem uma mente voltada para o sacerdócio, meu garoto, ou política. 1268 01:41:06,592 --> 01:41:09,094 Diga a sua mãe para vir me ver. 1269 01:41:09,136 --> 01:41:11,138 Hoppy O'Halloran disse à mãe... 1270 01:41:11,180 --> 01:41:13,140 para me levar aos Irmãos Cristãos- 1271 01:41:13,224 --> 01:41:16,477 dizer que ele me enviou, e eu era um garoto inteligente... 1272 01:41:16,560 --> 01:41:18,479 e deveria estar indo para o ensino médio... 1273 01:41:18,562 --> 01:41:20,606 e talvez até para a universidade. 1274 01:41:20,648 --> 01:41:22,733 Eu gostaria que ele cuidasse da própria vida. 1275 01:41:22,816 --> 01:41:24,860 Eu quero abandonar a escola para sempre e conseguir um trabalho com salário toda sexta à noite... 1276 01:41:24,902 --> 01:41:26,904 Eu quero abandonar a escola para sempre e conseguir um trabalho com salário toda sexta à noite... 1277 01:41:26,987 --> 01:41:30,699 e vá para as fotos todos os sábados como todo mundo. 1278 01:41:30,783 --> 01:41:32,743 Vim ver o irmão Murray. 1279 01:41:32,826 --> 01:41:34,870 Não sei por que nos incomodamos. Eles deram uma olhada em nós... 1280 01:41:34,954 --> 01:41:39,458 - O que você quer? - Este é meu filho Frank. 1281 01:41:39,541 --> 01:41:42,211 E disse não. 1282 01:41:45,005 --> 01:41:47,216 Francisco, você vai me ouvir? 1283 01:41:47,258 --> 01:41:49,260 Você está ouvindo? 1284 01:41:49,343 --> 01:41:51,262 Eu sou. 1285 01:41:51,345 --> 01:41:54,265 Você nunca deve deixar ninguém bater a porta na sua cara novamente. 1286 01:41:54,348 --> 01:41:56,392 Você está me ouvindo? 1287 01:41:56,475 --> 01:41:58,435 Eu faço. 1288 01:41:59,853 --> 01:42:04,733 Impureza. Repito, impureza. 1289 01:42:04,817 --> 01:42:08,529 A impureza é um pecado tão grave... 1290 01:42:09,947 --> 01:42:13,117 a Virgem Maria se transforma seu rosto se afasta e chora. 1291 01:42:13,200 --> 01:42:16,286 Ela chora quando olha para baixo... 1292 01:42:16,370 --> 01:42:18,330 aquela longa e sombria visão do tempo... 1293 01:42:18,414 --> 01:42:22,584 e vê com horror o espetáculo dos meninos de Limerick... 1294 01:42:22,668 --> 01:42:26,755 contaminando-se, poluindo-se, 1295 01:42:26,839 --> 01:42:31,301 sujando seus corpos jovens que são o templo do Espírito Santo. 1296 01:42:31,385 --> 01:42:34,263 Interferindo consigo mesmos. 1297 01:42:34,346 --> 01:42:37,808 Rezamos à Virgem Maria para dizer que sentimos muito... 1298 01:42:37,850 --> 01:42:41,603 porque não podemos parar interferindo em nós mesmos. 1299 01:42:41,687 --> 01:42:44,064 - O dong! - O dong! 1300 01:42:44,148 --> 01:42:46,358 - O idiota! - O idiota! 1301 01:42:46,442 --> 01:42:49,403 - O pau! - O pau! 1302 01:42:49,486 --> 01:42:51,405 - O Langer! - O Langer! 1303 01:42:51,488 --> 01:42:53,615 - A emoção! - A emoção! 1304 01:42:53,699 --> 01:42:57,828 - A excitação? - Sim, a excitação. 1305 01:42:57,911 --> 01:43:00,789 Sim, ouvi falar disso. 1306 01:43:04,835 --> 01:43:08,881 Paddy Clohessy encontrado um padre para confessar nossos pecados hediondos. 1307 01:43:08,964 --> 01:43:13,844 Ele tem 90 anos e é surdo como um nabo. 1308 01:43:13,927 --> 01:43:15,846 Abençoe-me, Pai, porque pequei. 1309 01:43:15,929 --> 01:43:19,933 Já se passaram séculos desde a minha última confissão. Eu tenho me masturbado. 1310 01:43:20,017 --> 01:43:22,561 Exceto um dia, ele morreu e não nos contou. 1311 01:43:22,644 --> 01:43:25,397 Abençoe-me, Pai, porque pequei. 1312 01:43:25,481 --> 01:43:28,066 Tem sido um forte 1313 01:43:28,150 --> 01:43:32,821 Já faz quinze dias desde a minha última confissão. 1314 01:43:32,863 --> 01:43:35,199 E o que você fez desde então, meu filho? 1315 01:43:35,282 --> 01:43:40,245 Eu, uh, eu bati no meu irmão. 1316 01:43:40,329 --> 01:43:42,247 Eu menti para minha mãe. 1317 01:43:42,331 --> 01:43:44,875 Sim, meu filho. E o que mais? 1318 01:43:46,418 --> 01:43:50,130 Uh, eu fiz coisas sujas, pai. 1319 01:43:50,214 --> 01:43:54,927 Ah, meu filho, isso foi com você ou com outro? 1320 01:43:55,010 --> 01:43:57,054 Ou com alguma classe de fera? 1321 01:43:57,137 --> 01:44:00,724 Besta? 1322 01:44:00,807 --> 01:44:03,352 Nunca ouvi falar de um pecado como esse, padre. 1323 01:44:03,435 --> 01:44:05,562 Este padre deve ser do interior. 1324 01:44:05,646 --> 01:44:08,148 Ele está abrindo novos mundos para mim. 1325 01:44:24,748 --> 01:44:27,376 Vou levar-lhe a última caneca de chá. 1326 01:45:02,202 --> 01:45:04,121 É uma vergonha... 1327 01:45:04,204 --> 01:45:06,623 que garotos gostam de McCourt... 1328 01:45:06,707 --> 01:45:09,793 e Clarke e Kennedy... 1329 01:45:09,876 --> 01:45:14,715 tenho que cortar madeira e tirar água... 1330 01:45:14,798 --> 01:45:18,969 neste chamado gratuito e Irlanda independente... 1331 01:45:19,052 --> 01:45:23,932 que mantém um sistema de classes imposta a nós pelos ingleses. 1332 01:45:24,016 --> 01:45:26,852 Bem, isso me enoja. 1333 01:45:26,935 --> 01:45:30,605 Nós jogamos nossos filhos talentosos no monte de esterco. 1334 01:45:30,689 --> 01:45:33,275 Se este é o fim da escola para você, 1335 01:45:33,358 --> 01:45:37,654 você deve sair deste país, meninos, e ir para a América. 1336 01:45:39,406 --> 01:45:42,075 McCourt, você está me ouvindo? 1337 01:45:42,159 --> 01:45:43,994 Sim, senhor. 1338 01:45:45,579 --> 01:45:49,249 Laman Griffin ficava bêbado todas as noites. 1339 01:45:49,332 --> 01:45:52,669 O pior ainda eram as sextas-feiras, quando tínhamos para vê-lo comer seu peixe com batatas fritas. 1340 01:45:52,753 --> 01:45:54,963 Mulher, ferva um pouco de água para o chá. 1341 01:45:55,047 --> 01:45:58,008 Não temos carvão nem turfa. 1342 01:45:58,050 --> 01:46:00,010 Seu grande pedaço inútil, 1343 01:46:00,052 --> 01:46:02,637 vivendo livre sob meu teto com vocês, um bando de pirralhos de nariz arrogante. 1344 01:46:02,721 --> 01:46:05,265 Você. 1345 01:46:05,348 --> 01:46:08,518 Vá até a loja para comprar alguns sods e alguns gravetos. 1346 01:46:08,602 --> 01:46:11,730 Vamos. Ou você é tão inútil como sua mãe? 1347 01:46:13,440 --> 01:46:15,859 Você esvaziou o penico hoje? 1348 01:46:15,942 --> 01:46:18,487 Merda. Deixei-o na escada. 1349 01:46:18,570 --> 01:46:21,740 Você fica aí com sua boca grossa e me diga que você não fez isso? 1350 01:46:21,823 --> 01:46:25,660 Desculpe. Eu esqueci. Eu farei isso agora. 1351 01:46:25,744 --> 01:46:29,122 - Ele não conseguiu. - Cale a boca, mulher. 1352 01:46:29,206 --> 01:46:31,625 Foi seu último dia na escola, e ele teve que ir ao médico. 1353 01:46:31,708 --> 01:46:33,502 Eu disse, cala a boca, mulher! 1354 01:46:33,585 --> 01:46:35,587 Você não pode nos mandar calar a boca. Você não é nosso pai! 1355 01:46:35,670 --> 01:46:40,258 Se eu tiver que me levantar desta mesa, você estará chamando pelo seu santo padroeiro. 1356 01:46:40,342 --> 01:46:42,677 Cale a boca. 1357 01:46:42,761 --> 01:46:45,305 Eu vou te matar! 1358 01:46:45,388 --> 01:46:48,683 - Você não é meu pai! - Pare com isso! 1359 01:46:48,767 --> 01:46:51,686 Deixe-o em paz, doce Jesus. Pare com isso! 1360 01:46:51,770 --> 01:46:54,981 Ele não tem intenção de causar nenhum mal. Ele é apenas uma criança. 1361 01:46:55,065 --> 01:46:57,108 E ele vai começar a trabalhar nos correios na segunda-feira. 1362 01:46:57,192 --> 01:46:59,110 Me dê um cigarro, mulher. 1363 01:46:59,194 --> 01:47:01,863 Eu estou te dizendo, aquele garoto é um merda. 1364 01:47:01,947 --> 01:47:03,990 Falarei com ele amanhã. 1365 01:47:04,074 --> 01:47:05,992 Eu vou para a cama. 1366 01:47:10,497 --> 01:47:13,124 Eu os ouvi conversando. 1367 01:47:13,208 --> 01:47:16,586 Eu ouvi o som das botas de Lamã enquanto ele se arrastava para a cama. 1368 01:47:16,628 --> 01:47:18,922 Eu pensei que mamãe viria e me dê um beijo de boa noite, 1369 01:47:19,005 --> 01:47:22,801 para dizer obrigado por defendê-la. 1370 01:47:24,469 --> 01:47:27,222 Mas não. Ela foi até ele. 1371 01:47:55,458 --> 01:47:57,919 Aonde você vai, Frankie? 1372 01:47:58,003 --> 01:47:59,921 Estou indo embora. 1373 01:48:00,005 --> 01:48:01,923 Por que você está indo embora, Frankie? 1374 01:48:02,007 --> 01:48:06,136 Porque se eu ficar, Vou enfiar uma faca no pescoço dele. 1375 01:48:06,219 --> 01:48:08,972 Você vai matá-lo? 1376 01:48:09,055 --> 01:48:11,224 Vá dormir, Malachy. 1377 01:49:13,953 --> 01:49:16,706 Você não vai comer minhas fichas. 1378 01:49:16,790 --> 01:49:21,544 Eu só queria ficar a noite, tio Pat. 1379 01:49:21,586 --> 01:49:24,005 Tudo bem. 1380 01:49:24,089 --> 01:49:26,758 Você pode ficar na cama da minha mãe. 1381 01:49:26,841 --> 01:49:29,552 - Mas não espere que eu alimente você. - Eu não vou. 1382 01:49:29,677 --> 01:49:33,098 Não há um pedaço de comida em casa. 1383 01:49:37,268 --> 01:49:39,562 O que aconteceu com seu rosto? 1384 01:49:39,646 --> 01:49:42,190 Está tudo ótimo. 1385 01:49:42,273 --> 01:49:45,985 Alguém deu um soco em você? 1386 01:49:46,069 --> 01:49:48,112 Sim. 1387 01:49:48,196 --> 01:49:50,740 Quem estava dando um soco em você? 1388 01:49:50,824 --> 01:49:53,243 José Luís. 1389 01:49:53,326 --> 01:49:55,203 João Luís? 1390 01:49:58,289 --> 01:50:00,375 Achei que ele morava na América. 1391 01:50:00,458 --> 01:50:02,710 Ele estava visitando Limerick? 1392 01:50:02,794 --> 01:50:04,754 Ele era, tio Pat. 1393 01:50:04,796 --> 01:50:08,758 Isso não está certo, ele bater em um garotinho... 1394 01:50:08,800 --> 01:50:11,177 e ele sendo campeão dos pesos pesados da América e tudo. 1395 01:50:11,261 --> 01:50:14,097 O campeão mundial que ele é, tio Pat. 1396 01:50:14,138 --> 01:50:16,975 Isso é pior. 1397 01:50:17,058 --> 01:50:19,227 E olhe para você, tão magro. 1398 01:50:19,310 --> 01:50:21,771 Esses braços não levantariam dois selos. 1399 01:50:23,606 --> 01:50:27,193 Algumas coisas são muito peculiares, Frankie. 1400 01:50:29,195 --> 01:50:31,114 Vou para a cama. 1401 01:50:44,085 --> 01:50:46,129 Eu estava com tanta fome. 1402 01:50:46,212 --> 01:50:49,424 Eu sentei lá e lambi a primeira página e todas as manchetes. 1403 01:50:49,507 --> 01:50:54,304 Eu lambi os grandes ataques de Patton e Montgomery. 1404 01:50:54,345 --> 01:50:56,055 Lambi as páginas de esportes. 1405 01:50:56,139 --> 01:50:58,641 Eu lambi os preços de mercado de ovos, manteiga e bacon. 1406 01:50:58,725 --> 01:51:03,062 Chupei aquele papel até meu rosto ficar tão negro quanto o de Al Jolson. 1407 01:51:06,316 --> 01:51:08,735 Uau, garoto. Uau, garoto. Fácil. Fácil. 1408 01:51:41,017 --> 01:51:42,935 Vamos, Patty. 1409 01:51:45,021 --> 01:51:48,441 Temos que pegar você... Levante-se. 1410 01:51:48,524 --> 01:51:50,693 Vamos, Pat, suba os degraus. 1411 01:51:50,777 --> 01:51:52,737 Como você deixou ele ficar tão bêbado? 1412 01:51:52,779 --> 01:51:54,739 Beber nunca fez mal a ninguém, não é mesmo? 1413 01:51:54,781 --> 01:51:57,909 - Eu quero uma bebida. - Amanhã. 1414 01:51:57,992 --> 01:51:59,911 - Empurre-o, pai. - Estou empurrando. Estou empurrando. 1415 01:51:59,994 --> 01:52:02,246 Vamos, Pat. 1416 01:52:02,330 --> 01:52:06,417 Cristo, você está tomando ambos os lados da sala. 1417 01:52:09,128 --> 01:52:11,672 O que você está fazendo nesta casa, naquela cama? 1418 01:52:11,756 --> 01:52:14,425 Levante-se e coloque a chaleira para o seu pobre tio Pat... 1419 01:52:14,509 --> 01:52:16,594 que caiu pior por causa da bebida. 1420 01:52:19,222 --> 01:52:22,391 Mãe de Deus! 1421 01:52:22,475 --> 01:52:24,811 Você está usando o vestido da minha falecida mãe. 1422 01:52:24,894 --> 01:52:27,021 Lavei minhas roupas para o grande trabalho. 1423 01:52:27,105 --> 01:52:30,608 - Que grande trabalho? - Garoto do Telegram nos correios. 1424 01:52:30,691 --> 01:52:33,444 Se os correios estão enfrentando pessoas como você, 1425 01:52:33,528 --> 01:52:35,988 - eles devem estar em um estado desesperador. - Ah, Frankie. 1426 01:52:36,072 --> 01:52:38,616 Você está... linda. 1427 01:52:38,699 --> 01:52:41,661 Jesus, onde você lavou isso? 1428 01:52:41,744 --> 01:52:45,206 - Sabonete carbólico. - Eles cheiram a pombos mortos! 1429 01:52:45,289 --> 01:52:47,625 Você vai nos fazer um show. 1430 01:52:57,510 --> 01:52:59,470 Que horas você tem que estar nesse trabalho? 1431 01:52:59,512 --> 01:53:01,472 9:00. 1432 01:53:01,514 --> 01:53:04,767 Diga a eles que sua tia estava esperando para você e é por isso que você está atrasado. 1433 01:53:04,809 --> 01:53:06,894 Tarde? Por que tenho que me atrasar? 1434 01:53:06,978 --> 01:53:10,773 Apenas cale a boca e faça o que você está muito bem informado. 1435 01:53:11,983 --> 01:53:15,111 Hum. É mais assim. 1436 01:53:15,194 --> 01:53:18,155 Muitas vezes me perguntei por que tia Aggie estava sempre tão zangada. 1437 01:53:18,239 --> 01:53:20,157 Mas você vai precisar de uma camisa nova. 1438 01:53:20,241 --> 01:53:22,285 E sapatos, não botas. Sapato. 1439 01:53:22,326 --> 01:53:25,037 Comparada com mamãe, ela tinha tudo, 1440 01:53:25,121 --> 01:53:27,331 e ela não tinha filhos para mantê-la pobre. 1441 01:53:27,415 --> 01:53:30,960 E aqui está ela me comprando roupas para o meu novo emprego. 1442 01:53:31,043 --> 01:53:33,504 Isso é ótimo. 1443 01:53:33,588 --> 01:53:36,132 Aqui estão dois xelins para pegar chá e um pãozinho no seu aniversário. 1444 01:53:38,634 --> 01:53:41,846 Você parece tão inteligente, as pessoas vão pensar que você roubou um banco. 1445 01:53:51,314 --> 01:53:55,359 Ela certamente era um mistério, minha tia Aggie. 1446 01:53:55,443 --> 01:53:57,778 Um mistério completo. 1447 01:54:07,496 --> 01:54:11,500 Conhecemos cada avenida, estrada, rua... 1448 01:54:11,584 --> 01:54:15,421 terraço, estábulos, lugar, perto e pista. 1449 01:54:15,504 --> 01:54:18,007 Você não precisa ter um desejo 1450 01:54:18,090 --> 01:54:20,885 Ser corretor ou banqueiro 1451 01:54:20,968 --> 01:54:25,056 Não, senhor, simplesmente seja genro da minha mãe 1452 01:54:25,139 --> 01:54:27,558 Nem preciso pensar em tentar 1453 01:54:27,642 --> 01:54:29,977 Para ser um poderoso leão social 1454 01:54:30,061 --> 01:54:34,315 Bebendo chá se você quiser genro da minha mãe 1455 01:54:34,398 --> 01:54:36,942 Não há uma porta em Limerick não sabemos. 1456 01:54:37,026 --> 01:54:40,071 Batemos em todos os tipos de portas- ferro, carvalho, madeira compensada. 1457 01:54:40,154 --> 01:54:44,742 Vinte mil portas. Nós batemos, chutar, empurrar. Tocamos e tocamos sinos. 1458 01:54:46,744 --> 01:54:49,580 Arriscando a vida e a integridade física enquanto lutamos contra todos os cães... 1459 01:54:49,622 --> 01:54:52,249 quem quer nos transformar em jantar. 1460 01:54:52,333 --> 01:54:55,503 Existem telegramas para as casas dos sacerdotes. 1461 01:54:55,586 --> 01:54:56,837 Deus o abençoe. 1462 01:54:56,921 --> 01:54:59,590 Mas se você esperou por dicas de freiras e padres, 1463 01:54:59,673 --> 01:55:02,385 você certamente morreria na porta deles. 1464 01:55:02,551 --> 01:55:04,011 Você teve sorte de receber o telegrama de Carmody. 1465 01:55:04,095 --> 01:55:05,137 Eu sou? 1466 01:55:05,221 --> 01:55:07,139 Eles dão grandes gorjetas. Você receberá um xelim. 1467 01:55:07,223 --> 01:55:09,141 Como é que recebi o telegrama? 1468 01:55:09,225 --> 01:55:11,268 - Porque ninguém mais irá lá. - Por que? 1469 01:55:11,352 --> 01:55:13,604 Porque Theresa Carmody tenho o consumo. 1470 01:55:19,819 --> 01:55:23,030 Você não precisa falar assim então 1471 01:55:23,114 --> 01:55:25,408 Você pode dizer ao mundo que eu disse isso 1472 01:55:25,449 --> 01:55:30,121 Você não vê que tem que ser genro da minha mãe 1473 01:55:37,461 --> 01:55:40,131 Ouvi dizer que pessoas doentes como Theresa... 1474 01:55:40,214 --> 01:55:42,133 sei que eles não têm muito tempo de vida... 1475 01:55:42,216 --> 01:55:46,137 e isso os deixa loucos por amor e romance... 1476 01:55:46,220 --> 01:55:48,264 e coisas sujas em geral. 1477 01:55:48,347 --> 01:55:51,767 - Telegrama. - Pelo menos é o que dizem. 1478 01:55:51,809 --> 01:55:56,730 - Você está todo molhado e sangrando. - Eu derrapei na minha bicicleta. 1479 01:55:56,814 --> 01:56:00,025 Entre. Vou colocar algo em seus cortes. 1480 01:56:00,109 --> 01:56:02,611 Eu me pergunto se devo entrar. 1481 01:56:02,653 --> 01:56:04,655 Eu posso pegar o consumo. 1482 01:56:04,738 --> 01:56:07,449 Esse será o meu fim, e nunca chegarei à América. 1483 01:56:07,533 --> 01:56:11,579 - Entre. Você vai morrer aí parado. - Preciso da gorjeta do xelim. 1484 01:56:22,089 --> 01:56:24,425 Oh, seu grande poltrão. 1485 01:56:26,510 --> 01:56:29,763 Agora está melhor. 1486 01:56:29,847 --> 01:56:33,976 Por que você não tira a roupa e secá-los na tela aí? 1487 01:56:34,059 --> 01:56:36,020 Ah, não. 1488 01:56:36,061 --> 01:56:37,771 Ah, sim. 1489 01:56:37,855 --> 01:56:40,733 Eu vou. 1490 01:57:04,381 --> 01:57:07,343 Senhor, você pode ser magro, 1491 01:57:07,426 --> 01:57:09,970 mas é um bom garoto que você tem aí. 1492 01:57:10,137 --> 01:57:14,350 Minha cabeça está cheia do pecado e do medo do consumo. 1493 01:57:14,433 --> 01:57:16,352 Seus olhos verdes... 1494 01:57:16,435 --> 01:57:19,480 e minha gorjeta em xelins. 1495 01:57:19,563 --> 01:57:22,983 E ela está em cima de mim, e eu posso estar me matando... 1496 01:57:23,025 --> 01:57:25,235 pegando consumo de sua boca. 1497 01:57:25,319 --> 01:57:27,613 Estou indo para o céu. Estou caindo de um penhasco. 1498 01:57:27,655 --> 01:57:30,824 E se isso é um pecado, Eu não dou a mínima. 1499 01:57:35,079 --> 01:57:37,164 Vá se foder, seu idiota! 1500 01:57:39,875 --> 01:57:43,170 Sua boca é um banheiro, McCourt. Você me ouviu? 1501 01:57:43,212 --> 01:57:46,423 - Sim, senhorita Barry. - Você foi ouvido nas escadas. 1502 01:57:46,507 --> 01:57:49,468 - Sim, senhorita Barry. - Cale a boca, McCourt. 1503 01:57:49,551 --> 01:57:52,221 - Eu irei, senhorita Barry. - Nem mais uma palavra, McCourt. 1504 01:57:52,304 --> 01:57:54,515 - Não, senhorita Barry. - Eu disse cale a boca, McCourt. 1505 01:57:54,556 --> 01:57:56,225 Tudo bem, senhorita Barry. 1506 01:57:56,308 --> 01:57:59,937 Esse é o fim de tudo, McCourt. Não me tente. 1507 01:58:00,020 --> 01:58:01,689 Eu... eu não vou, senhorita Barry. 1508 01:58:01,730 --> 01:58:04,942 - Mãe de Deus, dá-me paciência! - Sim, senhorita Barry. 1509 01:58:08,570 --> 01:58:10,572 Dê a última palavra, McCourt. 1510 01:58:10,656 --> 01:58:13,450 Pegue. Pegue. Pegue! 1511 01:58:18,747 --> 01:58:21,291 Eu irei, senhorita Barry. 1512 01:58:41,437 --> 01:58:43,772 O que você mais quer no mundo? 1513 01:58:45,274 --> 01:58:47,234 Para ir para a América. 1514 01:58:48,944 --> 01:58:51,071 O que você mais deseja? 1515 01:58:51,155 --> 01:58:54,658 Ah, se apaixonar com um homem lindo. 1516 01:58:54,741 --> 01:58:58,036 Ah, me abrace, Frankie. 1517 01:59:20,976 --> 01:59:22,811 Tio Pat? 1518 01:59:26,732 --> 01:59:29,318 Olá, Frankie. 1519 01:59:39,369 --> 01:59:41,580 Como está o trabalho? 1520 01:59:41,663 --> 01:59:44,750 Grande. 1521 01:59:44,833 --> 01:59:46,960 Tio Pat está cuidando de você? 1522 01:59:47,002 --> 01:59:48,962 Ele é. 1523 01:59:49,004 --> 01:59:51,673 Mas posso cuidar de mim mesmo. 1524 01:59:53,383 --> 01:59:55,344 Isso é bom. 1525 01:59:55,427 --> 01:59:59,056 - Você está comendo o suficiente, pelo que vejo. - Lam. 1526 01:59:59,139 --> 02:00:01,141 Você gostaria de um chip? 1527 02:00:01,183 --> 02:00:03,560 Não. 1528 02:00:08,690 --> 02:00:11,526 Michael e o pequeno Alphie estão bem. 1529 02:00:11,610 --> 02:00:13,612 Isso é bom. 1530 02:00:14,780 --> 02:00:17,199 Todos sentimos falta do Malachy. Ele é, uh- 1531 02:00:17,282 --> 02:00:20,619 - Sinto falta dele? Ele- - Ele foi se juntar à banda do exército! 1532 02:00:20,702 --> 02:00:23,664 - Tocando corneta. - A corneta? 1533 02:00:23,705 --> 02:00:26,500 Você pode imaginar isso, tocando corneta? Fazendo papel de bobo, é mais provável. 1534 02:00:26,541 --> 02:00:31,338 Esse é o Malachy, tudo bem. 1535 02:00:31,380 --> 02:00:33,465 Maluco Malaquias. 1536 02:00:41,682 --> 02:00:45,018 Eu também sinto falta dele. 1537 02:01:14,589 --> 02:01:17,300 - Telegrama, Sra. Carmody. - Obrigado. 1538 02:01:17,384 --> 02:01:21,388 Eu costumo entregar o telegrama para sua filha. 1539 02:01:21,430 --> 02:01:24,099 - Thereza, não é? - Theresa está no sanatório. 1540 02:01:43,285 --> 02:01:47,414 Por favor, Deus, não foi culpa de Theresa. 1541 02:01:47,497 --> 02:01:51,626 A emoção no sofá é o que o consumo faz com você. 1542 02:01:51,710 --> 02:01:53,753 Eu a amo, Deus, 1543 02:01:53,795 --> 02:01:57,716 assim como São Francisco amou qualquer pássaro, fera ou peixe. 1544 02:01:57,799 --> 02:02:00,635 Por favor, Deus, tire o consumo, 1545 02:02:00,677 --> 02:02:03,013 e eu prometo que nunca vou chegue perto dela novamente. 1546 02:02:19,279 --> 02:02:22,866 Anima eius, et animae omnium fidelium defunctorum, 1547 02:02:22,949 --> 02:02:27,329 por misericórdia Dei, requiescante no pacem. 1548 02:02:28,413 --> 02:02:30,582 Amém. 1549 02:02:35,003 --> 02:02:38,089 eu quero contar o padre e a mãe e o pai de Theresa... 1550 02:02:38,173 --> 02:02:41,343 que fui eu, Frank McCourt, aquela coisa suja e podre... 1551 02:02:41,426 --> 02:02:43,637 isso mandou Theresa direto para o inferno. 1552 02:02:46,181 --> 02:02:49,809 Penso em Theresa, com frio no caixão, 1553 02:02:49,851 --> 02:02:52,312 o cabelo ruivo, os olhos verdes. 1554 02:02:54,147 --> 02:02:56,107 Não consigo entender o que sinto, 1555 02:02:56,191 --> 02:03:00,153 mas eu sei que com todas as pessoas que morreu na minha família... 1556 02:03:00,195 --> 02:03:03,198 e todas as pessoas que morreram nas ruas ao meu redor, 1557 02:03:03,281 --> 02:03:06,159 Eu nunca tive uma dor assim no meu coração, 1558 02:03:06,201 --> 02:03:08,495 e espero que nunca mais o faça. 1559 02:03:13,041 --> 02:03:15,877 E então, por sorte, Tive que entregar um telegrama... 1560 02:03:15,961 --> 02:03:18,046 à agiota, Sra. Finucane, 1561 02:03:18,129 --> 02:03:21,049 e São Francisco sorriu para mim mais uma vez. 1562 02:03:29,849 --> 02:03:32,102 Quantos anos você tem, garoto? 1563 02:03:32,185 --> 02:03:34,604 Quinze e mais, senhora. 1564 02:03:34,688 --> 02:03:36,773 Velho e feio o suficiente. 1565 02:03:36,856 --> 02:03:38,775 Sim, senhora. 1566 02:03:38,858 --> 02:03:41,444 Mas você é inteligente, garoto? Você é de alguma forma inteligente? 1567 02:03:42,570 --> 02:03:44,531 Sei ler e escrever, Sra. Finucane. 1568 02:03:44,614 --> 02:03:46,866 Há pessoas no asilo para lunáticos sabe ler e escrever. 1569 02:03:46,950 --> 02:03:49,661 - Você pode escrever uma carta? - Posso, Sra. Finucane. 1570 02:03:49,744 --> 02:03:52,706 vou te dar três centavos para cada carta que você escreve, 1571 02:03:52,789 --> 02:03:54,791 e três centavos se gerar um pagamento. 1572 02:03:54,874 --> 02:03:58,920 Venha na quinta-feira. Traga seu próprio papel e envelopes com você. 1573 02:04:02,090 --> 02:04:05,301 "O'Brien, Donnolley, Meagher, Hannon, 1574 02:04:05,385 --> 02:04:07,929 velha Sra. Keneally, Mulcahy, Ahern. 1575 02:04:07,971 --> 02:04:10,640 Veremos como você se sai com esse lote para começar. 1576 02:04:10,724 --> 02:04:14,561 Ameace-os, garoto. Ameaçam a vida deles. 1577 02:04:15,770 --> 02:04:18,022 Como isso soa? 1578 02:04:18,106 --> 02:04:20,024 "Prezada Sra. O'Brien: 1579 02:04:20,108 --> 02:04:24,279 Na medida em que você não achou adequado para me pagar o que você me deve, 1580 02:04:24,320 --> 02:04:26,740 Posso ser forçado a recorrer a uma ação legal. 1581 02:04:26,823 --> 02:04:31,745 Lá está seu filho, Michael, desfilando ao redor do mundo em seu novo terno, 1582 02:04:31,828 --> 02:04:33,663 pelo qual paguei, 1583 02:04:33,747 --> 02:04:38,293 enquanto eu mesmo mal tenho uma crosta para manter corpo e alma juntos." 1584 02:04:38,376 --> 02:04:42,797 "Tenho certeza que você não quer definhar nas masmorras da prisão de Limerick, 1585 02:04:42,839 --> 02:04:44,966 longe de amigos e familiares. 1586 02:04:45,049 --> 02:04:48,344 Eu permaneço seu em lit-lit-" 1587 02:04:48,428 --> 02:04:51,473 - Quais são essas palavras, garoto? - Antecipação litigiosa. 1588 02:04:52,849 --> 02:04:54,809 Essa é uma carta poderosa. 1589 02:04:56,186 --> 02:04:59,355 Esta palavra, "em tanto". 1590 02:04:59,439 --> 02:05:02,650 Essa é uma palavra de terror sagrado. O que isso significa? 1591 02:05:02,692 --> 02:05:05,778 Significa: "esta é sua última chance". 1592 02:05:07,739 --> 02:05:10,158 Ela me dá dinheiro para selos, 1593 02:05:10,241 --> 02:05:13,244 mas eu mesmo entrego as cartas e fique com o dinheiro. 1594 02:05:35,099 --> 02:05:39,938 Que classe de demônio atormentaria sua própria espécie com uma carta como essa? 1595 02:05:39,979 --> 02:05:43,691 É realmente horrível. 1596 02:05:43,775 --> 02:05:45,360 O que há com a Sra. Hannon? 1597 02:05:45,443 --> 02:05:48,613 Aquela velha vadia que Finucane mandou para ela uma carta ameaçadora. Olhar. 1598 02:05:48,696 --> 02:05:51,282 Pessoas que escrevem cartas assim deveria ser fervido em óleo... 1599 02:05:51,366 --> 02:05:54,244 e depois têm as unhas retirados por cegos. 1600 02:05:56,621 --> 02:05:58,623 Isso é ótimo. Muito obrigado. Próximo, por favor. 1601 02:06:00,166 --> 02:06:02,210 Sinto muito por seus problemas, 1602 02:06:02,293 --> 02:06:05,922 mas não há outra maneira de salvar o dinheiro para a viagem à América. 1603 02:06:09,050 --> 02:06:11,594 Se toda a Irlanda estava morrendo de fome, 1604 02:06:11,678 --> 02:06:14,555 Eu não tocaria nesse dinheiro nos correios. 1605 02:06:14,681 --> 02:06:18,142 Obrigado, João. Ouçam-me aqui, homens. 1606 02:06:18,226 --> 02:06:20,144 Ouça um segundo. 1607 02:06:20,186 --> 02:06:23,106 Este é meu sobrinho aqui, Frankie McCourt, o filho de Angela Sheehan, 1608 02:06:23,189 --> 02:06:25,108 a irmã da minha esposa, tomando sua primeira cerveja. 1609 02:06:25,191 --> 02:06:27,527 Aqui está a sua saúde e longa vida, Frankie. 1610 02:06:27,568 --> 02:06:30,905 Que você viva para saborear a cerveja, mas não muito, né? 1611 02:06:36,869 --> 02:06:39,497 Vá devagar, vá devagar. 1612 02:06:39,539 --> 02:06:42,166 Não beba tudo de uma vez. 1613 02:06:42,250 --> 02:06:48,006 Na prisão de Mountjoy numa manhã de segunda-feira 1614 02:06:48,089 --> 02:06:53,052 No alto da árvore da forca 1615 02:06:53,136 --> 02:06:58,016 Kevin Barry deu sua jovem vida 1616 02:06:58,057 --> 02:07:02,437 Pela causa da liberdade 1617 02:07:05,565 --> 02:07:10,903 Apenas um rapaz de 18 verões 1618 02:07:10,945 --> 02:07:13,614 E não- 1619 02:07:22,248 --> 02:07:25,209 Que tipo de estado isso é para voltar para casa? 1620 02:07:29,589 --> 02:07:31,591 Levantem-se, rapazes, levantem-se! 1621 02:07:31,674 --> 02:07:34,093 Os Cavaleiros do Ramo Vermelho! 1622 02:07:34,135 --> 02:07:36,596 Os homens fenianos! 1623 02:07:36,637 --> 02:07:38,890 O glorioso I.R.A.! 1624 02:07:38,931 --> 02:07:41,726 Eu não posso acreditar em você. É seu pai que você se tornou. 1625 02:07:41,768 --> 02:07:43,811 Esta noite- 1626 02:07:47,482 --> 02:07:49,442 Esta noite, tomei minha primeira cerveja. 1627 02:07:49,484 --> 02:07:52,195 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 1628 02:07:52,278 --> 02:07:54,572 Minha primeira cerveja com o tio Pa. 1629 02:07:54,614 --> 02:07:56,699 Tio Pa deveria saber melhor. 1630 02:07:56,783 --> 02:08:00,203 Nenhum pai por perto para me trazer minha primeira cerveja. 1631 02:08:00,286 --> 02:08:02,997 Seu pai não era bom para ninguém, e você também não. 1632 02:08:03,080 --> 02:08:05,082 Você é igualzinho a ele, seu bêbado! 1633 02:08:05,166 --> 02:08:10,505 Eu prefiro ser como meu pai do que como o seu Laman Griffin! 1634 02:08:10,588 --> 02:08:12,882 Cuidado com a língua. Você está bêbado. 1635 02:08:12,965 --> 02:08:16,344 Cuidado com sua própria língua. 1636 02:08:16,427 --> 02:08:19,055 Você e Laman Griffin! 1637 02:08:20,473 --> 02:08:23,601 Sua vagabunda! 1638 02:08:23,643 --> 02:08:26,312 Você tem uma boca pior do que seu pai idiota bêbado! 1639 02:08:26,395 --> 02:08:29,440 Melhor ser como meu pai idiota bêbado do que tipo ... 1640 02:08:29,524 --> 02:08:32,985 aquele merda gordo e nojento Laman Griffin, 1641 02:08:33,027 --> 02:08:35,446 com quem você se aproximava todas as noites lá em Rosbrien! 1642 02:08:35,488 --> 02:08:39,033 - Cale-se! -Laman Griffin. Laman Griffin. 1643 02:08:39,116 --> 02:08:41,702 No loft com Laman Griffin! 1644 02:08:41,786 --> 02:08:43,788 Guincho, guincho, guincho, 1645 02:08:43,829 --> 02:08:46,332 com o gordo Laman Griffi n rolando em cima de você! 1646 02:08:46,374 --> 02:08:49,502 - Cale-se! Cale-se! - Cale a boca, sua vagabunda! 1647 02:09:21,492 --> 02:09:25,162 Meu filho. Diga-me o que incomoda você. 1648 02:09:27,540 --> 02:09:31,168 - Hoje tenho 16 anos, pai. - Hum-hmm? 1649 02:09:31,210 --> 02:09:34,797 - Bebi minha primeira cerveja ontem à noite. - Sim. 1650 02:09:36,882 --> 02:09:39,218 Eu bati na minha mãe. 1651 02:09:40,886 --> 02:09:43,055 Deus nos ajude. 1652 02:09:46,392 --> 02:09:48,352 Mas Ele vai te perdoar. 1653 02:09:49,603 --> 02:09:51,731 Há mais alguma coisa? 1654 02:09:51,772 --> 02:09:53,733 Não posso lhe contar, padre. 1655 02:09:53,774 --> 02:09:57,111 Você gostaria de se confessar? 1656 02:09:57,153 --> 02:10:00,197 Eu... eu não posso, padre. 1657 02:10:00,281 --> 02:10:04,201 - Eu fiz coisas terríveis. - Bem, você pode contar a São Francisco. 1658 02:10:04,285 --> 02:10:06,287 Você pode contar a São Francisco. 1659 02:10:07,997 --> 02:10:11,834 Vamos sentar aqui e você pode dizer São Francisco... 1660 02:10:11,917 --> 02:10:14,420 todas as coisas que incomodam você. 1661 02:10:18,132 --> 02:10:23,429 Eu digo a São Francisco sobre Margaret, Oliver, Eugene. 1662 02:10:24,805 --> 02:10:26,766 Ele pisa na parte superior 1663 02:10:28,642 --> 02:10:31,395 Meu pai cantando "Kevin Barry" e não trazendo dinheiro para casa. 1664 02:10:34,273 --> 02:10:37,151 Meu pai não manda dinheiro da Inglaterra. 1665 02:10:37,234 --> 02:10:40,404 Teresa no sofá. 1666 02:10:40,488 --> 02:10:43,949 Meus pecados terríveis de interferir comigo mesmo, 1667 02:10:44,033 --> 02:10:46,118 masturbando-se por toda Limerick e além. 1668 02:10:46,160 --> 02:10:47,411 O que você quer? 1669 02:10:47,495 --> 02:10:50,456 O irmão cristão que fechou a porta na minha cara. 1670 02:10:51,665 --> 02:10:53,876 As lágrimas nos olhos da mãe quando eu dei um tapa nela. 1671 02:10:59,423 --> 02:11:03,344 A-A-E eu devolvo a ela esta manhã, Padre, 1672 02:11:03,427 --> 02:11:07,848 mesmo sendo meu aniversário e ela me ofereceu uma xícara de chá. 1673 02:11:10,726 --> 02:11:13,604 Ego te absolvo apeccatis tuis. 1674 02:11:13,687 --> 02:11:18,025 In nomine Patris, et Filii, e Spiritus Sancti. Amém. 1675 02:11:18,067 --> 02:11:22,321 Diga três Pais Nossos, três Ave-Marias e três Glória ao Céu. 1676 02:11:24,365 --> 02:11:27,451 Mas e Theresa Carmody no inferno, padre? 1677 02:11:27,535 --> 02:11:30,371 Não, minha filha, certamente ela está no céu. 1678 02:11:30,412 --> 02:11:34,667 Você não acha que as irmãs do hospital a deixou morrer sem padre? 1679 02:11:34,708 --> 02:11:37,044 - Tem certeza, padre? - Eu sou. 1680 02:11:37,127 --> 02:11:39,171 Deus te perdoa, e você deve se perdoar. 1681 02:11:39,213 --> 02:11:41,590 Deus ama você e você deve amar a si mesmo. 1682 02:11:41,674 --> 02:11:45,844 Pois somente quando você ama a Deus e a si mesmo você pode amar todas as criaturas de Deus. 1683 02:11:58,732 --> 02:12:01,193 Obrigado, São Francisco. 1684 02:12:22,923 --> 02:12:25,426 Sra. 1685 02:12:25,467 --> 02:12:27,553 É Frank. Eu tenho o seu xerez. 1686 02:13:52,471 --> 02:13:54,723 Todos os nomes estão aqui. 1687 02:13:54,807 --> 02:13:57,184 Eu, mãe. Duas libras para o Natal. 1688 02:13:57,267 --> 02:13:59,812 Tia Aggie. Nove libras. 1689 02:13:59,895 --> 02:14:01,980 Talvez para minhas roupas dos correios. 1690 02:14:02,064 --> 02:14:05,234 Pomada Bridey Hannon para as pernas do Sr. Hannon. 1691 02:14:05,317 --> 02:14:10,614 Sra. Purcell, Clohessy, Quigley, Molloy. 1692 02:14:10,697 --> 02:14:14,743 Todo mundo que conheço e metade dos pobres de Limerick estão aqui. 1693 02:14:14,827 --> 02:14:18,247 Eles permitiram dinheiro à velha vadia. 1694 02:14:18,330 --> 02:14:20,707 Bem, não mais. 1695 02:14:39,935 --> 02:14:42,771 Nem para a América, nem de avião. 1696 02:14:42,855 --> 02:14:45,691 Mas posso colocá-lo em um navio, 1697 02:14:45,732 --> 02:14:48,735 isso sai de Cork em algumas semanas. O carvalho irlandês. 1698 02:14:48,819 --> 02:14:52,239 Isso custará 55 libras. Você tem isso? 1699 02:14:54,241 --> 02:14:56,451 Eu faço. 1700 02:14:58,495 --> 02:15:02,791 E enquanto ele estava deixando sua mãe 1701 02:15:02,874 --> 02:15:06,753 De pé no cais 1702 02:15:06,795 --> 02:15:10,632 Ela jogou os braços em volta da cintura dele 1703 02:15:10,716 --> 02:15:14,094 - E isso para ele disse - Aqui está você. 1704 02:15:14,177 --> 02:15:15,721 Todo mundo agora. 1705 02:15:15,762 --> 02:15:20,851 O amor de uma mãe é uma bênção 1706 02:15:20,934 --> 02:15:25,564 Não importa onde você vagueie 1707 02:15:25,606 --> 02:15:29,359 Fique com ela enquanto ela estiver viva 1708 02:15:29,443 --> 02:15:33,780 Você sentirá falta dela quando ela se for 1709 02:15:33,822 --> 02:15:38,076 Ame-a como na infância 1710 02:15:38,160 --> 02:15:41,830 Embora fraco, velho e grisalho 1711 02:15:41,913 --> 02:15:46,418 Pois você nunca sentirá falta do amor de uma mãe 1712 02:15:46,501 --> 02:15:49,630 Até que ela esteja enterrada sob o barro 1713 02:15:49,671 --> 02:15:52,507 Jogo limpo para você, Ângela. Isso foi poderoso. 1714 02:15:52,549 --> 02:15:55,635 Bem, Frankie, sua bexiga deve estar muito perto do seu olho. 1715 02:15:55,677 --> 02:15:58,221 Esta noite está se transformando em um velório adequado. 1716 02:15:58,305 --> 02:15:59,348 Existe alguma possibilidade... 1717 02:15:59,431 --> 02:16:01,975 de alguém cantando alguma coisa para animar o processo... 1718 02:16:02,017 --> 02:16:03,769 antes que eu seja levado a beber de tristeza? 1719 02:16:03,852 --> 02:16:05,771 - Ah, esqueci! - O que? 1720 02:16:05,854 --> 02:16:07,898 O eclipse. A lua está tendo um eclipse esta noite. 1721 02:16:07,981 --> 02:16:09,983 - O que é um eclipse? - Vamos, todos vocês. 1722 02:16:10,067 --> 02:16:12,527 Nós pareceríamos uma chuva de idiotas se perdêssemos isso. 1723 02:16:22,871 --> 02:16:25,332 O que vai acontecer? 1724 02:16:25,415 --> 02:16:28,835 Este é um sinal muito bom por você ir para a América, Frankie. 1725 02:16:28,877 --> 02:16:33,840 É um mau sinal. Eu li que a lua está praticando para o fim do mundo. 1726 02:16:33,882 --> 02:16:36,134 Fim do mundo, minha bunda. 1727 02:16:53,652 --> 02:16:56,238 Você daria uma olhada nisso! 1728 02:17:02,077 --> 02:17:05,747 - Bem, isso não é alguma coisa? - Uau! Isso não é grandioso? 1729 02:17:07,999 --> 02:17:10,794 - É lindo. - Talvez nunca mais vejamos isso. 1730 02:17:10,877 --> 02:17:13,421 Pelo menos não em nossa vida. 1731 02:17:17,759 --> 02:17:19,928 Foi isso então? 1732 02:17:23,431 --> 02:17:26,143 'Este é apenas o começo para Frankie McCourt. 1733 02:17:26,226 --> 02:17:31,189 Ele estará de volta em alguns anos com um novo terno e gordura nos ossos como qualquer ianque. 1734 02:17:31,273 --> 02:17:35,193 E uma linda garota com dentes brancos perolados, e ela pendurada no braço dele. 1735 02:17:35,277 --> 02:17:36,945 Ah, não, pai. 1736 02:17:41,283 --> 02:17:44,077 Volte para dentro, Angela, e vamos tomar uma gota de xerez. 1737 02:17:48,415 --> 02:17:51,877 - Boa sorte na América, Frankie. - Boa sorte para você. 1738 02:18:15,191 --> 02:18:17,444 Boa sorte para você, Frankie.