1
00:00:01,000 --> 00:00:04,708
Du vill helst inte engagera dig
på en gång, slåss hela vägen?

2
00:00:05,375 --> 00:00:07,208
Och vad skulle vi stjäla?

3
00:00:07,291 --> 00:00:10,916
Kvartalsbetalning
av hela den kejserliga sektorn.

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,875
DU HAR SETT I TIDIGARE EPISODER

5
00:00:12,958 --> 00:00:16,083
<i>Jag skulle göra detsamma i deras ställe.</i>

6
00:00:16,166 --> 00:00:17,416
Jag skulle distrahera det.

7
00:00:18,708 --> 00:00:20,916
Jag skulle inte stjäla från samma källa två gånger.

8
00:00:21,583 --> 00:00:22,583
Bix!

9
00:00:22,666 --> 00:00:24,250
Vem gjorde det?

10
00:00:25,291 --> 00:00:26,250
Tim!

11
00:00:26,333 --> 00:00:28,166
<i>Så enligt dig kan de inte erhållas?</i>

12
00:00:28,250 --> 00:00:30,375
Frihet? Oberoende?

13
00:00:30,458 --> 00:00:32,208
Ska vi böja våra huvuden och vara tacksamma?

14
00:00:32,291 --> 00:00:34,500
Får du intrycket av att jag är tacksam mot dem?

15
00:00:35,166 --> 00:00:37,291
-Korpral.
– Jag väntar på en beställning.

16
00:00:37,375 --> 00:00:38,708
Följ med.

17
00:00:38,791 --> 00:00:39,791
Rätt åt sidan.

18
00:00:41,375 --> 00:00:42,208
Bakom mig.

19
00:00:46,208 --> 00:00:47,458
Säg att du kan göra det.

20
00:00:47,541 --> 00:00:48,958
Jag klarar det.

21
00:00:49,041 --> 00:00:50,375
Gå.

22
00:00:52,083 --> 00:00:54,791
Låt oss göra det!

23
00:00:54,875 --> 00:00:56,750
Vad händer här?

24
00:01:00,208 --> 00:01:01,750
Jag är under eld!

25
00:01:05,000 --> 00:01:05,875
Inga!

26
00:01:05,958 --> 00:01:07,125
Hålla fast!

27
00:01:13,041 --> 00:01:16,875
<i>Om jag förstår rätt,</i>
<i>ingenting kommer att bli av din karriär.</i>

28
00:01:16,958 --> 00:01:18,375
Jag ska ringa farbror Harl.

29
00:01:18,458 --> 00:01:19,875
Jag kommer att be familjen om en tjänst.

30
00:01:19,958 --> 00:01:21,791
Vet du hur mycket vi har där?

31
00:01:21,875 --> 00:01:24,458
Fyrtio miljoner vardera.

32
00:01:24,541 --> 00:01:27,125
- Så du pratar inte om en revolt?
-I min revolt...

33
00:01:28,458 --> 00:01:29,833
Det är jag mot alla.

34
00:01:30,708 --> 00:01:33,541
Han ville ta pengarna och lämna dig här.

35
00:01:33,625 --> 00:01:35,958
- Han skulle inte göra det.
-Jag tar min del.

36
00:01:36,041 --> 00:01:37,083
Jag har uppfyllt min.

37
00:01:37,166 --> 00:01:39,208
Jag hittade någon som kunde hjälpa mig.

38
00:01:39,291 --> 00:01:40,375
Vi är ganska sårbara.

39
00:01:40,458 --> 00:01:42,166
Vi behöver pengar, inte människor.

40
00:01:42,250 --> 00:01:44,541
Föreläsa mig inte om sårbarhet.

41
00:01:44,625 --> 00:01:46,375
Ingen tar så många risker som jag.

42
00:02:54,583 --> 00:02:55,625
Ostmassa?

43
00:02:57,458 --> 00:02:59,083
Lockig!

44
00:03:06,416 --> 00:03:07,708
<i>Vill du vara med på det här?</i>

45
00:03:08,291 --> 00:03:09,875
Som du kan se, ja.

46
00:03:09,958 --> 00:03:12,125
Hur kunde du ha trott att Bureau of Standards

47
00:03:12,208 --> 00:03:14,166
är han intresserad av individer?

48
00:03:15,041 --> 00:03:16,000
Jag har en brun kostym.

49
00:03:16,791 --> 00:03:17,916
Du ska på en intervju.

50
00:03:18,000 --> 00:03:20,583
Vill du inte följa med mig av någon slump?

51
00:03:21,666 --> 00:03:24,625
Farbror Harls inflytande är inte att leka med.

52
00:03:24,708 --> 00:03:26,083
Hur spelar jag med honom?

53
00:03:26,166 --> 00:03:28,375
Han gjorde oss en stor tjänst.

54
00:03:28,458 --> 00:03:31,916
du måste inse
att du inte bara kommer att representera dig själv där.

55
00:03:33,166 --> 00:03:34,333
Jag har en brun kostym.

56
00:03:35,833 --> 00:03:37,041
Krage.

57
00:03:37,125 --> 00:03:38,000
Hur är det med honom?

58
00:03:38,083 --> 00:03:39,041
Han är lång.

59
00:03:39,916 --> 00:03:41,250
Du fick honom att hämta.

60
00:03:41,333 --> 00:03:42,625
Bara redigera.

61
00:03:43,375 --> 00:03:45,500
Allt säger något om dig, Syril.

62
00:03:45,583 --> 00:03:48,375
Jag förklarar det för dig flera gånger,
men du vägrar erkänna det.

63
00:03:49,291 --> 00:03:51,041
Och vad säger kragen om mig?

64
00:03:52,500 --> 00:03:53,666
"Ah, här är jag!

65
00:03:54,750 --> 00:03:56,416
"Jag litar inte alls på mig själv

66
00:03:56,500 --> 00:03:58,750
"och jag längtar desperat efter ditt erkännande."

67
00:03:58,833 --> 00:04:00,500
<i>Störande nyheter har precis kommit,</i>

68
00:04:00,583 --> 00:04:02,791
<i>det i Imperial Armory på Aldhana</i>

69
00:04:02,875 --> 00:04:06,041
<i>det var en terroristattack och ett rån,</i>

70
00:04:06,125 --> 00:04:08,500
<i>som krävde många offer.</i>

71
00:04:08,583 --> 00:04:09,666
Vad hände?

72
00:04:09,750 --> 00:04:11,666
- Rebeller.
<i>-... införd blockad...</i>

73
00:04:11,750 --> 00:04:12,875
De attackerade garnisonen.

74
00:04:12,958 --> 00:04:14,333
De ångrar det.

75
00:04:14,416 --> 00:04:16,958
<i>... poliser på platsen</i>
<i>utvärdera skadorna</i>

76
00:04:17,041 --> 00:04:18,833
<i>och de letar efter konspiratörer.</i>

77
00:04:19,458 --> 00:04:23,166
<i>Brottslingar som är ansvariga</i>
<i>för gårdagens upptåg på Aldhani,</i>

78
00:04:23,250 --> 00:04:25,791
<i>de tror att de överraskade imperiet med det.</i>

79
00:04:26,250 --> 00:04:27,458
<i>Men de underskattade oss.</i>

80
00:04:27,541 --> 00:04:29,833
Vi överraskar dem,

81
00:04:29,916 --> 00:04:34,875
när de känner på sin egen hud
hur vi längtar efter möjligheten att svara på dem.

82
00:04:34,958 --> 00:04:37,916
<i>Vi är redo. Vi samlades här</i>i dag

83
00:04:38,000 --> 00:04:39,375
<i>svara</i>

84
00:04:39,458 --> 00:04:44,208
<i>en fråga.</i>
<i>Hur hårt måste vi knyta näven?</i>

85
00:04:45,250 --> 00:04:46,791
<i>Och vi planerar för detta.</i>

86
00:04:46,875 --> 00:04:50,708
<i>Det är därför vi jobbar så hårt,</i>
<i>även om fred råder överallt.</i>

87
00:04:50,791 --> 00:04:56,541
<i>Det är därför vi väljer dig så noga</i>
<i>och vi ber så mycket av dig.</i>

88
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
Från och med idag kommer de att göra det
i imperiet tillämpa följande åtgärder.

89
00:05:02,375 --> 00:05:07,333
Böter motsvarande fem gånger beloppet
stulen från Aldhans garnison

90
00:05:07,416 --> 00:05:11,125
kommer att tilldelas varje sektor,
som omfattar gerillaverksamhet.

91
00:05:11,208 --> 00:05:16,250
Detta kommer att klargöra det
att imperiet inte kan rånas.

92
00:05:16,333 --> 00:05:23,250
Användning av sed, festival eller tradition
för att dölja upprorsverksamhet

93
00:05:24,666 --> 00:05:29,166
berövar den givna sektorn droppen
kejserlig överseende.

94
00:05:30,875 --> 00:05:33,541
Jag pratade med kejsar Palpatine i kväll

95
00:05:35,083 --> 00:05:41,541
och han försäkrade mig att IBÚ
tar full kontroll efter denna incident.

96
00:05:41,625 --> 00:05:43,166
Med start idag

97
00:05:43,250 --> 00:05:47,083
alla närvarande kommer att ha full tillgång
till armé- och sjöresurser.

98
00:05:48,833 --> 00:05:52,458
Kejsaren kallar till ett krismöte i senaten,

99
00:05:52,541 --> 00:05:55,916
att träna
lagstiftningspaket med lagar och ändringar,

100
00:05:56,000 --> 00:06:01,750
som frigör våra händer i alla steg
övervakning, husrannsakan och gripande.

101
00:06:02,541 --> 00:06:07,583
Vi kommer att hänvisa till den som släpptes idag
direktiv om prövning av straff.

102
00:06:07,666 --> 00:06:10,416
S-P-T.

103
00:06:10,500 --> 00:06:16,000
något brott,
om än med en indirekt inverkan på imperiet,

104
00:06:16,083 --> 00:06:19,791
kommer att kategoriseras från och med nu
som ett klass ett brott.

105
00:06:20,750 --> 00:06:24,625
Alla frihetsstraff
ska omvärderas utan dröjsmål.

106
00:06:24,708 --> 00:06:28,583
Alla utestående böter och skatter
kommer att betalas i sin helhet.

107
00:06:28,666 --> 00:06:30,916
-Jag försäkrade kejsaren att...
<i>-Du är inte nöjd.</i>

108
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
<i>Vi spelar rakt in på deras kort.</i>

109
00:06:35,041 --> 00:06:36,833
-Till vem?
- Rebeller.

110
00:06:37,791 --> 00:06:39,333
Det var precis vad de var ute efter.

111
00:06:40,000 --> 00:06:42,625
Om Aldhani-incidenten
vi behandlar det som ett rån.

112
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
Och vad tror du att det var?

113
00:06:45,791 --> 00:06:46,958
krigsförklaring.

114
00:06:47,541 --> 00:06:51,250
<i>Preliminär undersökning uppskattar skador</i>
<i>för över 80 miljoner krediter.</i>

115
00:06:51,333 --> 00:06:54,291
<i>All militär personal</i>
<i>i garnisonen återkallade de</i>

116
00:06:54,375 --> 00:06:56,666
<i>och de förhörs av IBÚ.</i>

117
00:06:56,750 --> 00:06:58,666
<i>IBÚ bekräftade att spårningsenheten</i>

118
00:06:58,750 --> 00:07:02,250
<i>i utrymningsfartyget var innan den nådde</i>
<i>hyperspace inaktiverat.</i>

119
00:07:02,333 --> 00:07:06,041
<i>134 Aldhanians</i>
<i>omhändertogs</i>

120
00:07:06,125 --> 00:07:08,291
<i>misstänkt för att ha hjälpt terrorister.</i>

121
00:07:13,458 --> 00:07:14,666
Mån Mothma.

122
00:07:16,333 --> 00:07:17,416
Inget meddelande?

123
00:07:18,250 --> 00:07:19,791
Torka bort det leendet från ditt ansikte.

124
00:07:30,250 --> 00:07:31,500
Jag borde ha ringt.

125
00:07:31,583 --> 00:07:34,958
Men på vägen till senaten insåg jag
att vi ska åka runt.

126
00:07:35,041 --> 00:07:36,500
-Jag kommer genast tillbaka.
-Fru.

127
00:07:37,875 --> 00:07:40,208
Perrin gillar det, men han är inte imponerad.

128
00:07:41,083 --> 00:07:42,875
Jag tar den andra biten.

129
00:07:50,125 --> 00:07:51,166
var det du

130
00:07:52,250 --> 00:07:53,583
Vad menar du?

131
00:07:53,666 --> 00:07:55,333
Den där garnisonen. Aldhani.

132
00:07:56,500 --> 00:07:57,458
Så är det sant?

133
00:07:57,541 --> 00:07:59,333
Hon berättar om det just nu...

134
00:08:02,291 --> 00:08:04,916
Jag var rädd att du skulle göra något sånt.

135
00:08:06,041 --> 00:08:07,583
Jag önskar att det var jag.

136
00:08:08,291 --> 00:08:09,500
Låt oss gå vidare.

137
00:08:15,125 --> 00:08:16,500
Jag tror dig inte.

138
00:08:16,583 --> 00:08:19,208
-Då måste du övervinna dig själv.
-Du kommer inte att prata med mig så.

139
00:08:19,291 --> 00:08:21,208
Revolutioner är mycket dyra.

140
00:08:21,291 --> 00:08:23,041
Jag sa att jag gjorde vad jag kunde.

141
00:08:24,083 --> 00:08:25,875
Med det menar du att leta efter en frälsare,

142
00:08:25,958 --> 00:08:28,625
vem kommer att göra din familjs ekonomi tillgänglig för dig?

143
00:08:31,916 --> 00:08:33,125
Så det var du, eller hur?

144
00:08:35,208 --> 00:08:39,333
Jag försökte förklara risken för dig
nya ansikten, men du gick din egen väg.

145
00:08:41,125 --> 00:08:42,666
Inser du vad du har orsakat?

146
00:08:43,333 --> 00:08:46,416
Och jag kom för att säga
hur gick mötet

147
00:08:46,500 --> 00:08:47,541
Det är ikväll.

148
00:08:49,083 --> 00:08:50,416
Och kanske skjuts det upp.

149
00:08:53,541 --> 00:08:55,125
Jag varnade dig i början.

150
00:08:55,208 --> 00:08:58,375
-Du sa att vi skulle bygga ett nätverk.
-Vad exakt sa jag?

151
00:08:58,458 --> 00:09:00,083
Men det här är något annat.

152
00:09:00,166 --> 00:09:01,750
"Det kommer ingen återvändo."

153
00:09:02,416 --> 00:09:04,250
Du visste vart det här tog vägen.

154
00:09:04,333 --> 00:09:05,416
Du har alltid vetat det.

155
00:09:10,666 --> 00:09:13,041
Har de någonsin gjort ett vapen
som ingen skulle använda?

156
00:09:15,208 --> 00:09:17,250
Vi skapade nätverket. Det fungerar.

157
00:09:19,250 --> 00:09:20,750
Expandera eller förgås.

158
00:09:21,958 --> 00:09:23,541
<i>Väntan var nog.</i>

159
00:09:23,625 --> 00:09:26,208
<i>Inser du vad du har väckt med detta?</i>

160
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
<i>Det var hög tid.</i>

161
00:09:27,625 --> 00:09:29,708
<i>-Palpatine slutar tveka.</i>
-Precis!

162
00:09:30,708 --> 00:09:31,666
Vi kommer att använda den.

163
00:09:32,791 --> 00:09:33,833
Vi kommer att använda deras rädsla.

164
00:09:34,875 --> 00:09:36,291
Låt dem bara komma över det.

165
00:09:36,375 --> 00:09:37,583
Du är inte seriös.

166
00:09:38,750 --> 00:09:42,458
Empire stryper oss så ihärdigt
tills vi slutade märka det.

167
00:09:43,375 --> 00:09:45,333
Det är dags för oss att resa oss.

168
00:09:45,416 --> 00:09:46,833
Det kommer att medföra lidande.

169
00:09:48,750 --> 00:09:50,041
Det är planen.

170
00:09:51,875 --> 00:09:53,166
Men du är inte arg på mig.

171
00:09:54,291 --> 00:09:56,416
Jag säger bara högt vad du redan vet.

172
00:09:57,375 --> 00:09:59,333
Efter detta upphör reglerna att gälla.

173
00:10:00,291 --> 00:10:02,250
Om du inte vill störa ditt samvete,

174
00:10:02,333 --> 00:10:04,208
så ge upp och gå.

175
00:10:10,166 --> 00:10:12,458
Nu behöver vi varenda kredit.

176
00:10:13,708 --> 00:10:15,375
Låt mig veta resultatet av mötet.

177
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Jag är rädd att jag inte ska gifta mig idag
ingen av dessa bitar.

178
00:10:24,625 --> 00:10:27,666
Nya varor kommer snart.
Du kommer inte ens veta det.

179
00:10:27,750 --> 00:10:29,208
Jag kommer definitivt att stanna till.

180
00:10:30,208 --> 00:10:31,916
Alltid till din tjänst, senator.

181
00:10:32,000 --> 00:10:33,083
Alltid till din tjänst.

182
00:10:36,708 --> 00:10:38,291
Kanske är det värt det.

183
00:10:40,958 --> 00:10:42,458
<i>Det kommer att visa sig, eller hur?</i>

184
00:10:45,791 --> 00:10:47,083
Kan inte gömma mig längre.

185
00:11:07,458 --> 00:11:11,041
Folk tror att vi skämtar
när vi säger det är det sant.

186
00:11:11,125 --> 00:11:14,500
Det finns inga tjänster på Office for Standards,
vilket inte skulle vara nyckeln.

187
00:11:16,666 --> 00:11:18,166
Jag pratade med din farbror.

188
00:11:19,500 --> 00:11:23,125
Vissa avdelningar till utsidan
de kan verka mer intressanta.

189
00:11:23,833 --> 00:11:26,958
Vikter och mått kan låta som en livligare scen

190
00:11:27,041 --> 00:11:31,458
än säkerhetskopieringssystem eller verifiering,
men gå hit

191
00:11:31,541 --> 00:11:35,958
fråga livstidsanställda
du kommer att bli förvånad.

192
00:11:37,041 --> 00:11:37,958
Det är säkert.

193
00:11:38,041 --> 00:11:39,791
Morlana One.

194
00:11:42,500 --> 00:11:43,583
Ja...

195
00:11:46,541 --> 00:11:48,416
För slarv och korruption

196
00:11:48,500 --> 00:11:51,041
bolagsorgan
det finns nu en mördare på fri fot.

197
00:11:51,125 --> 00:11:53,625
Jag blev straffad för att jag följde lagen.

198
00:11:53,708 --> 00:11:55,875
Du gjorde ditt jobb. Han upprätthöll säkerheten.

199
00:11:58,125 --> 00:11:59,125
Två döda.

200
00:11:59,750 --> 00:12:01,041
Kollegor.

201
00:12:02,208 --> 00:12:04,083
Vi har inga lagar utan anledning.

202
00:12:05,083 --> 00:12:08,083
Jag kommer att rensa mitt namn och mitt register.

203
00:12:10,625 --> 00:12:12,708
Så låt oss gå direkt till det, eller hur?

204
00:12:12,791 --> 00:12:17,416
Det blir bättre för alla om det
vi kommer att redigera lite innan vi skriver under kontraktet.

205
00:12:17,500 --> 00:12:19,333
Din farbror skulle hålla med.

206
00:12:19,416 --> 00:12:20,625
Nytt jobb.

207
00:12:20,708 --> 00:12:22,125
En ny början.

208
00:12:22,208 --> 00:12:26,666
Vi hade precis en plats öppen
på bränslerenhetsavdelningen.

209
00:12:27,416 --> 00:12:29,458
Missa inte ett sådant tillfälle.

210
00:12:40,333 --> 00:12:42,500
<i>Höger öster leder till senaten.</i>

211
00:12:44,583 --> 00:12:48,541
<i>Vänster utgång till botten</i>
<i>och centralt tätortsområde.</i>

212
00:12:53,083 --> 00:12:54,541
<i>Fyra-nio vektor sex.</i>

213
00:12:55,625 --> 00:12:58,166
<i>L-U-H-tre-fyra-ett.</i>

214
00:12:58,250 --> 00:12:59,333
<i>Åtkomstkod...</i>

215
00:13:18,416 --> 00:13:21,583
- Maten är fantastisk.
- Det är alldeles utmärkt...

216
00:13:45,041 --> 00:13:46,708
Pohov, assistent.

217
00:13:46,791 --> 00:13:47,750
Ja, sir.

218
00:13:47,833 --> 00:13:49,666
Frun. Sir

219
00:13:49,750 --> 00:13:51,166
Din tunika.

220
00:13:51,250 --> 00:13:53,625
Ursäkta mig, sir. Frun.

221
00:13:54,333 --> 00:13:55,416
Ledsen.

222
00:13:55,500 --> 00:13:56,666
ditt namn?

223
00:13:57,375 --> 00:13:58,666
Felzonis.

224
00:13:58,750 --> 00:14:00,166
Jag är Felzonis assistent.

225
00:14:01,791 --> 00:14:04,708
Jag behöver en multisektordatafil
om två år.

226
00:14:04,791 --> 00:14:07,791
Jag har det bra
o Kejserliga flottbaser och reparationsverkstäder.

227
00:14:08,541 --> 00:14:12,708
Jag vill ha en lista över alla saknade flygelektronik,
radioapparater, navigation och sevärdheter.

228
00:14:13,458 --> 00:14:14,666
Från vilket stjärnsystem?

229
00:14:14,750 --> 00:14:16,000
Av dem alla.

230
00:14:17,666 --> 00:14:19,125
Kommer detta att vara ett problem?

231
00:14:20,333 --> 00:14:25,083
Denna lista kommer att förbli konfidentiell
och skicka det exklusivt till mitt kontor.

232
00:14:25,166 --> 00:14:27,916
Jag kan helt lita på
att du kommer att hålla det hemligt?

233
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
Definitivt.

234
00:14:29,583 --> 00:14:31,416
Ja. Jag ska försöka.

235
00:14:31,500 --> 00:14:32,583
Du avrättar.

236
00:14:34,375 --> 00:14:35,416
Jag kommer att avrätta.

237
00:14:37,250 --> 00:14:39,500
Okej. Så sätt igång.

238
00:15:29,666 --> 00:15:30,750
Var är han?

239
00:15:32,333 --> 00:15:33,583
Jag borde inte vara här heller.

240
00:15:34,916 --> 00:15:36,000
Ingen av oss.

241
00:15:37,000 --> 00:15:38,125
Pengar är säkert.

242
00:15:38,833 --> 00:15:39,958
Det vet vi.

243
00:15:40,041 --> 00:15:42,875
Vi har redan flyttat dem. Utmärkt arbete.

244
00:15:42,958 --> 00:15:45,083
Det är snarare fartyget som oroar oss.

245
00:15:45,791 --> 00:15:47,083
Det är dolt. De kommer inte att hitta henne.

246
00:15:47,166 --> 00:15:49,250
-Är du säker?
- Ja.

247
00:15:52,208 --> 00:15:53,416
Han läste ditt meddelande.

248
00:15:56,041 --> 00:15:57,666
Jag väntade verkligen på honom här.

249
00:15:59,125 --> 00:16:00,625
Varje förlust gör olika ont.

250
00:16:00,708 --> 00:16:01,833
Men målet kvarstår.

251
00:16:01,916 --> 00:16:03,666
Taramyn rekryterades av mig.

252
00:16:04,291 --> 00:16:06,291
Vi kommer inte heller att glömma Gorn och Nemik.

253
00:16:08,416 --> 00:16:09,833
Och det är allt?

254
00:16:09,916 --> 00:16:11,583
Han tvivlade på Skeen.

255
00:16:11,666 --> 00:16:13,458
På så sätt har vi en sak mindre att oroa oss för.

256
00:16:15,291 --> 00:16:16,625
Har du hört från Cinta än?

257
00:16:17,916 --> 00:16:19,916
Hon gör precis som vi ville att hon skulle göra.

258
00:16:21,208 --> 00:16:23,833
Glöm inte att ta emot meddelanden
är lika farligt

259
00:16:23,916 --> 00:16:25,375
som att skicka dem.

260
00:16:27,000 --> 00:16:28,166
Vi har fortfarande ett problem.

261
00:16:28,958 --> 00:16:31,833
Cassian Andor, som du känner som Clem.

262
00:16:32,958 --> 00:16:34,083
Du måste hitta honom.

263
00:16:34,750 --> 00:16:35,791
Ska jag hitta honom?

264
00:16:36,708 --> 00:16:39,333
Vi kan inte lämna honom
när han vet om Luthen.

265
00:16:40,666 --> 00:16:41,666
Så jag borde döda honom.

266
00:16:41,750 --> 00:16:45,166
Så här ser en revolution ut, Vel.

267
00:16:47,708 --> 00:16:49,458
Vi skickar dig vad vi har på honom.

268
00:17:25,000 --> 00:17:26,458
vem är där

269
00:17:26,541 --> 00:17:27,708
Jag kan höra dig!

270
00:17:29,833 --> 00:17:32,041
Bara, vänta bara!

271
00:17:36,916 --> 00:17:38,666
-Cassian.
-Kom in.

272
00:17:38,750 --> 00:17:40,750
Sedan när har det varit inlåst här?

273
00:17:40,833 --> 00:17:42,125
var har du varit

274
00:17:42,208 --> 00:17:44,041
Jag är så glad att se dig.

275
00:17:52,791 --> 00:17:55,375
Du kan inte stanna här. Det är inte säkert här.

276
00:17:55,458 --> 00:17:57,208
Soldaterna kom hit.

277
00:17:57,291 --> 00:18:00,041
- Det var snabbt.
-Ja, redan dagen efter.

278
00:18:00,958 --> 00:18:03,583
De sparkade ut Pre-Mor, ockuperade hotellet.

279
00:18:03,666 --> 00:18:05,875
Ferrix är nu officiellt under imperiet.

280
00:18:09,458 --> 00:18:11,416
Du borde verkligen inte ha gått.

281
00:18:12,416 --> 00:18:13,750
Någon tipsade mig.

282
00:18:14,708 --> 00:18:15,791
Vet du inte det?

283
00:18:17,166 --> 00:18:18,416
Så vad?

284
00:18:18,500 --> 00:18:20,416
- Tim.
- Vad?

285
00:18:20,500 --> 00:18:22,166
Timm Karlo, han förrådde dig.

286
00:18:23,583 --> 00:18:25,958
Du behöver inte oroa dig för det längre, han är död.

287
00:18:26,041 --> 00:18:28,375
Han dödades av korpsen när de var efter dig.

288
00:18:28,458 --> 00:18:29,750
Hur vet du allt detta?

289
00:18:29,833 --> 00:18:31,083
Det vet alla redan.

290
00:18:31,166 --> 00:18:32,625
-Aj Bix o tom vedela?
-Inga.

291
00:18:32,708 --> 00:18:35,416
Šla ťa varovať
och Timm försökte stoppa henne

292
00:18:35,500 --> 00:18:36,875
eller fånga henne, jag vet inte.

293
00:18:36,958 --> 00:18:37,875
Asi oboje.

294
00:18:37,958 --> 00:18:40,166
Men du kan inte stanna här, Cass.

295
00:18:41,625 --> 00:18:43,791
Imperialerna kom inte på besök.

296
00:18:43,875 --> 00:18:45,791
Den här gången går de inte bara.

297
00:18:46,458 --> 00:18:48,125
Ingenting är som det brukade vara.

298
00:18:48,208 --> 00:18:50,208
Vi behöver inte oroa oss för det längre.

299
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
O čom to hovoríš?

300
00:18:52,916 --> 00:18:54,083
Vypadneme odtiaľto.

301
00:18:54,916 --> 00:18:55,875
Vi går.

302
00:18:57,041 --> 00:18:57,916
Vart ska vi gå?

303
00:18:58,000 --> 00:18:59,416
Vart vi vill.

304
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
Mal som šťastie.

305
00:19:03,375 --> 00:19:04,708
Zaskóroval som.

306
00:19:04,791 --> 00:19:07,583
Krediter jag har
de kommer att ta oss dit vi vill.

307
00:19:08,583 --> 00:19:09,958
Vi försvinner spårlöst.

308
00:19:10,041 --> 00:19:11,958
Och vi kommer att glömma allt.

309
00:19:12,041 --> 00:19:13,791
När åker vi?

310
00:19:13,875 --> 00:19:15,583
- Just nu.
- Ikväll?

311
00:19:15,666 --> 00:19:16,791
Ja varför inte?

312
00:19:16,875 --> 00:19:18,875
Vad mer behöver vi förutom oss tre?

313
00:19:19,916 --> 00:19:21,458
Vi flyr från smuts och kyla.

314
00:19:21,541 --> 00:19:24,208
Vi ska åka dit det är varmt och skönt.

315
00:19:24,291 --> 00:19:25,500
Jag kan ordna det.

316
00:19:27,541 --> 00:19:29,083
Allt kommer att bli annorlunda från och med nu, mamma.

317
00:19:38,625 --> 00:19:39,500
Vad händer?

318
00:19:40,458 --> 00:19:41,833
Det är mycket för mig.

319
00:19:43,375 --> 00:19:44,625
Ingen vet att jag är här.

320
00:19:45,541 --> 00:19:48,583
Vi tar vad vi kan bära och går vilse.

321
00:19:48,666 --> 00:19:53,000
Det är en stor förändring. Jag är trött.

322
00:19:54,000 --> 00:19:55,166
Du överraskade mig.

323
00:19:57,666 --> 00:19:59,791
Vad förväntade jag mig? Det är sent.

324
00:19:59,875 --> 00:20:02,291
Ja. Du behöver vila.

325
00:20:02,375 --> 00:20:06,041
Jag ska gå till Bix
och vi åker härifrån i morgon.

326
00:20:06,791 --> 00:20:08,333
- Okej?
- Först på morgonen.

327
00:20:10,416 --> 00:20:11,583
Jag gillar det.

328
00:20:19,125 --> 00:20:20,125
Tack.

329
00:20:28,833 --> 00:20:30,333
Jag är ledsen att det kom ut ur den middagen.

330
00:20:31,375 --> 00:20:32,875
hur länge stannar du

331
00:20:32,958 --> 00:20:34,833
Jag återvänder till Chandril imorgon.

332
00:20:34,916 --> 00:20:36,625
Jag har inte varit hemma på ett år.

333
00:20:36,708 --> 00:20:38,166
Du saknar inget.

334
00:20:38,250 --> 00:20:39,291
Jag saknar dig.

335
00:20:39,375 --> 00:20:41,375
Varje gång jag kommer dit är du borta.

336
00:20:41,458 --> 00:20:42,958
Det är inte svårt att hitta mig.

337
00:20:43,041 --> 00:20:43,958
Speciellt för en senator.

338
00:20:44,833 --> 00:20:45,750
du har rätt.

339
00:20:45,833 --> 00:20:47,958
-Jag är ingen bra vän.
– Det var inte det jag menade.

340
00:20:48,625 --> 00:20:50,958
Livet har något annorlunda för alla.

341
00:20:51,916 --> 00:20:54,083
Du gick din egen väg.

342
00:20:55,166 --> 00:20:57,375
Och vi är båda på en annan plats än där vi började.

343
00:20:58,375 --> 00:20:59,583
Har jag förändrats mycket?

344
00:21:00,166 --> 00:21:03,041
- Det skulle inte vara möjligt utan det.
-Är det så illa?

345
00:21:04,208 --> 00:21:06,166
Jag kan inte tänka mig att bo här.

346
00:21:06,250 --> 00:21:07,083
Gillar du.

347
00:21:08,000 --> 00:21:09,083
På Coruscant.

348
00:21:09,166 --> 00:21:10,625
Som i en cell.

349
00:21:10,708 --> 00:21:13,916
Jag var bara tvungen att titta
hur det är här, vad man får utstå.

350
00:21:14,708 --> 00:21:15,875
Det brukar vara svårt.

351
00:21:15,958 --> 00:21:17,500
Och du sköter det elegant.

352
00:21:19,750 --> 00:21:20,833
Kan jag lita på dig, Tay?

353
00:21:21,666 --> 00:21:26,666
Jag kan hänvisa till vår gamla vänskap
och dela sanningen?

354
00:21:26,750 --> 00:21:27,750
Mor.

355
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
Leida.

356
00:21:30,083 --> 00:21:32,250
- Kommer du ihåg min dotter?
- Sant.

357
00:21:33,625 --> 00:21:37,375
Det här är Tay Kolma,
en av mina äldsta vänner.

358
00:21:37,458 --> 00:21:38,625
Jag är glad.

359
00:21:38,708 --> 00:21:39,875
Du har redan träffats.

360
00:21:39,958 --> 00:21:42,625
Kolms bank?
Du känner Adrina och Marsa hemifrån.

361
00:21:42,708 --> 00:21:43,541
Mina systrar.

362
00:21:43,625 --> 00:21:45,000
Jag vet inte nu.

363
00:21:45,083 --> 00:21:47,333
Det var länge sedan, du har växt upp sedan dess.

364
00:21:47,416 --> 00:21:48,708
Det är vad alla säger.

365
00:21:48,791 --> 00:21:49,625
En typisk bankman.

366
00:21:49,708 --> 00:21:51,250
Originaliteten är inte särskilt bra.

367
00:21:52,166 --> 00:21:54,791
Far frågar om du tillåter mig att gå.

368
00:21:56,083 --> 00:21:56,916
Ja.

369
00:21:57,958 --> 00:21:58,916
Du kan gå.

370
00:21:59,000 --> 00:22:00,333
Trevligt att se dig igen.

371
00:22:00,416 --> 00:22:01,375
Ja.

372
00:22:01,458 --> 00:22:02,333
Ha det så kul, mamma.

373
00:22:07,583 --> 00:22:09,291
Detta kan också vara svårt.

374
00:22:09,375 --> 00:22:10,333
Det är ingen lätt ålder.

375
00:22:12,208 --> 00:22:17,166
Jag har tänkt på det länge
hur vi ska föra vårt samtal, Tay.

376
00:22:19,166 --> 00:22:21,291
Jag vill anförtro dig om något

377
00:22:21,375 --> 00:22:25,708
vad de vet om
högst tre personer i hela galaxen.

378
00:22:28,250 --> 00:22:29,750
Varför skulle du göra det?

379
00:22:30,666 --> 00:22:31,958
För jag behöver hjälp.

380
00:22:32,833 --> 00:22:34,708
Och jag hoppas att jag kan lita på dig.

381
00:22:36,416 --> 00:22:38,250
Handlar det om dig eller politik?

382
00:22:38,958 --> 00:22:40,041
Om politik.

383
00:22:40,125 --> 00:22:42,250
– Då är det bättre att överväga det.
-Varför?

384
00:22:43,875 --> 00:22:45,666
Vi har som sagt förändrats.

385
00:22:47,583 --> 00:22:50,791
Jag är inte så imponerad av imperiet längre.

386
00:22:51,708 --> 00:22:54,791
Jag är rädd att mina åsikter
de var för mycket för dig.

387
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
Din värld är oskiljaktig
knuten till imperiet.

388
00:22:58,708 --> 00:23:00,625
Du spenderar all din tid med dessa människor.

389
00:23:02,041 --> 00:23:04,125
Du har förmodligen ingen aning om hur kall hon är

390
00:23:04,208 --> 00:23:07,208
naša vernosť
mot den föreskrivna politiska linjen.

391
00:23:09,791 --> 00:23:12,625
Förlåt, jag måste ha fått för mycket
Perrins slag.

392
00:23:14,083 --> 00:23:15,166
Drick bara.

393
00:23:16,166 --> 00:23:19,166
Drick Tay och le

394
00:23:19,250 --> 00:23:24,333
som om vi minns
till de lyckliga åren i vår barndom.

395
00:23:24,416 --> 00:23:27,041
Jag vet inte om jag förstår dig helt.

396
00:23:27,833 --> 00:23:30,166
Nej, du förstår inte.

397
00:23:31,750 --> 00:23:37,250
Vad du ser och vad folk säger om mig
det ger en tydlig bild, eller hur?

398
00:23:37,333 --> 00:23:40,375
Jag är en artig, ibland obeslutsam senator,

399
00:23:40,458 --> 00:23:43,875
som misslyckas dagligen
i kampen för att skydda separatistiska drömmare.

400
00:23:44,833 --> 00:23:46,500
Jag väljer redan förlorade strider.

401
00:23:47,291 --> 00:23:51,041
Jag är en olägenhet
som du en gång kallade mig fint.

402
00:23:51,125 --> 00:23:53,791
-Om jag rörde vid dig, då...
-Nej. Du gjorde mig fri.

403
00:23:55,041 --> 00:23:58,625
Jag har lidit hela dagen
kan jag lita på dig

404
00:23:58,708 --> 00:24:00,750
Nu vet jag inte vad vi pratar om.

405
00:24:02,208 --> 00:24:03,250
Det är en lögn.

406
00:24:04,875 --> 00:24:09,125
Mån Mothma, ktorú ľudia
zdanlivo poznajú, je klamstvo.

407
00:24:09,208 --> 00:24:10,291
Utsprång.

408
00:24:10,375 --> 00:24:11,416
Mask.

409
00:24:13,875 --> 00:24:14,833
Leende.

410
00:24:17,000 --> 00:24:18,875
Till som sa naučila od Palpatinea.

411
00:24:18,958 --> 00:24:22,500
V jednej ruke ti ukazujem kameň,
druhou držím nôž pod krkom.

412
00:24:24,416 --> 00:24:26,625
Čo mi tým chceš povedať, Mån?

413
00:24:32,125 --> 00:24:35,833
Veľkovezír sa mi infiltroval
na stretnutia separatistickej koalície.

414
00:24:36,666 --> 00:24:41,416
Môj šofér je špión pre IBÚ a informuje
o mojich tajných humanitárnych programoch.

415
00:24:42,666 --> 00:24:45,500
Zdanlivo o mne majú prehľad
a ja chcem, aby tomu verili,

416
00:24:46,375 --> 00:24:49,291
för medan de kommer att vara jag
všetci považovať iba za nepríjemnosť,

417
00:24:49,375 --> 00:24:52,000
det är säkert att de inte kommer att märka vad jag verkligen gör.

418
00:24:52,083 --> 00:24:53,875
Och vad gör du egentligen?

419
00:24:53,958 --> 00:24:55,291
Jag samlar in pengar.

420
00:24:56,625 --> 00:24:58,500
Jag måste komma in på familjekontona.

421
00:24:58,583 --> 00:24:59,416
Tills nu

422
00:24:59,500 --> 00:25:02,666
Jag hade direkt tillgång
till familjens välstånd.

423
00:25:03,708 --> 00:25:05,458
Det har förändrats.

424
00:25:07,291 --> 00:25:08,250
Jag söker hjälp.

425
00:25:09,208 --> 00:25:10,708
Vad samlar du in pengar till?

426
00:25:12,000 --> 00:25:14,416
Jag jobbar på Chandril
välgörenhetsprogram.

427
00:25:15,083 --> 00:25:16,583
Jag vill att du ska vara ordförande.

428
00:25:16,666 --> 00:25:18,916
Det kräver det
tillfälliga besök i Coruscant.

429
00:25:19,958 --> 00:25:24,750
Det kommer att se ut som en annan
från mina välgörande och meningslösa ansträngningar.

430
00:25:28,416 --> 00:25:30,416
Jag utvärderade alternativen.

431
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
Du är den enda chansen.

432
00:25:31,583 --> 00:25:33,041
Du har fortfarande inte svarat mig.

433
00:25:33,125 --> 00:25:34,041
Och jag kommer inte ens svara.

434
00:25:34,750 --> 00:25:36,291
Det blir bättre att inte veta mer.

435
00:25:37,375 --> 00:25:40,541
Annars kan de dyka upp för dig
några av mina åsikter som påtvingade.

436
00:25:44,000 --> 00:25:45,583
Här kommer Perrin.

437
00:25:45,666 --> 00:25:48,083
Han vet ingenting om detta. Han går inte att lita på.

438
00:25:50,041 --> 00:25:51,083
Ett leende.

439
00:25:51,166 --> 00:25:52,750
Så här är du.

440
00:25:52,833 --> 00:25:54,791
Kommer du ihåg din skoltid?

441
00:25:54,875 --> 00:25:56,375
Är vi så läsbara?

442
00:25:56,458 --> 00:25:59,125
– Mötet närmar sig.
-Nämn henne inte ens för mig.

443
00:25:59,208 --> 00:26:02,458
Hon låtsas att hon inte bryr sig
men sanningen är en annan, eller hur?

444
00:26:02,541 --> 00:26:03,750
Det är så det är.

445
00:26:03,833 --> 00:26:07,125
Kan jag stjäla den?
Det finns några gäster att ta hand om.

446
00:26:07,208 --> 00:26:08,333
Naturligtvis.

447
00:26:08,416 --> 00:26:09,833
Vi ses nästa gång.

448
00:27:01,583 --> 00:27:02,666
Hej.

449
00:27:05,083 --> 00:27:05,958
<i>Cass?</i>

450
00:27:06,750 --> 00:27:07,708
Hej!

451
00:27:09,041 --> 00:27:10,375
<i>Vad gör du här?</i>

452
00:27:16,250 --> 00:27:20,166
Du minns hur din far behandlade mig
fångade klättra på den väggen?

453
00:27:20,250 --> 00:27:21,916
<i>Du har inget att leta efter här.</i>

454
00:27:24,541 --> 00:27:26,875
Jag tror precis det
sa han också till mig då.

455
00:27:27,791 --> 00:27:29,250
<i>Det är inte säkert här.</i>

456
00:27:33,916 --> 00:27:34,916
Tim?

457
00:27:36,083 --> 00:27:38,625
<i>Jag antar att han trodde att vi var tillsammans igen.</i>

458
00:27:39,875 --> 00:27:41,416
Varför skulle du tro det?

459
00:27:41,500 --> 00:27:43,375
<i>Jag blev också förvånad.</i>

460
00:27:48,791 --> 00:27:49,958
vad hände dig

461
00:27:53,750 --> 00:27:55,625
Huvudet mot väggen, som alltid.

462
00:27:57,708 --> 00:27:59,125
Du kan inte vara här Cass.

463
00:28:01,083 --> 00:28:02,583
Soldaterna kommer inte att fånga mig.

464
00:28:03,416 --> 00:28:04,458
Inte här.

465
00:28:05,541 --> 00:28:06,625
Det kommer de inte behöva.

466
00:28:08,000 --> 00:28:09,041
Någon kommer att anmäla dig.

467
00:28:10,333 --> 00:28:12,083
-WHO?
- Som vem?

468
00:28:12,166 --> 00:28:13,625
Någon.

469
00:28:13,708 --> 00:28:15,583
Folk skyller på dig för det som hände.

470
00:28:17,333 --> 00:28:18,625
Skyller de på mig?

471
00:28:20,958 --> 00:28:23,958
Du dödade två korps
och gick för att gömma sig hemma.

472
00:28:25,041 --> 00:28:26,291
Du sätter staden i fara.

473
00:28:26,375 --> 00:28:29,625
-The Imperials är här nu.
-Om Timm höll käften.

474
00:28:29,708 --> 00:28:32,791
Om det och det. Om jag och du och Timm...

475
00:28:32,875 --> 00:28:34,166
Det var din sak...

476
00:28:34,250 --> 00:28:38,083
Du häller upp dig, tar ut pengar, ljuger och springer iväg.

477
00:28:38,166 --> 00:28:41,500
Din galna pojkvän försöker döda mig
och jag är här att skylla?

478
00:28:41,583 --> 00:28:44,416
Du måste komma så långt härifrån som möjligt.

479
00:28:47,291 --> 00:28:48,333
Jag menar.

480
00:28:50,833 --> 00:28:51,916
Okej.

481
00:28:53,625 --> 00:28:54,541
Jag kommer att gå.

482
00:28:55,916 --> 00:28:58,416
Jag kommer inte att oroa dig längre.

483
00:29:05,458 --> 00:29:06,958
Berätta mer om den killen.

484
00:29:07,041 --> 00:29:09,458
Om köparen. Vem är det?

485
00:29:09,541 --> 00:29:11,541
- Jag vet inte.
-Du ljuger.

486
00:29:12,416 --> 00:29:13,375
Jag ljuger inte.

487
00:29:13,458 --> 00:29:15,875
Paak presenterade oss, men han vet ingenting heller.

488
00:29:15,958 --> 00:29:17,625
Jag har en radio. Jag ringer. Jag väntar.

489
00:29:17,708 --> 00:29:19,166
Och ibland svarar han.

490
00:29:19,250 --> 00:29:21,125
Han visste allt om mig. Varifrån?

491
00:29:21,208 --> 00:29:22,416
Jag har ingen aning.

492
00:29:22,500 --> 00:29:23,791
Och han visste verkligen allt.

493
00:29:23,875 --> 00:29:26,291
Även om korpsen var ute efter dig.
Han fick det inte av mig.

494
00:29:31,083 --> 00:29:35,666
Om du pratar med honom igen, berätta för honom
att jag höll min del av avtalet

495
00:29:36,625 --> 00:29:38,500
och låt honom glömma mig så snart som möjligt.

496
00:29:40,166 --> 00:29:41,708
Och det gäller alla.

497
00:29:46,916 --> 00:29:48,291
Det blir inte första gången.

498
00:29:52,000 --> 00:29:53,250
Tolv tusen poäng.

499
00:29:54,708 --> 00:29:55,958
Jag är inte skyldig mer.

500
00:29:57,708 --> 00:30:00,375
Xan, Nurchi, Brasso, Deema.

501
00:30:01,208 --> 00:30:02,625
Tolv kommer att täcka det.

502
00:30:05,000 --> 00:30:06,333
Var försiktig, Cass.

503
00:30:06,416 --> 00:30:07,250
Du också.

504
00:30:45,166 --> 00:30:46,708
Det här är inte vår kamp, ​​Cass.

505
00:30:48,916 --> 00:30:50,958
Oroa dig inte. De kommer inte vara här länge.

506
00:30:51,041 --> 00:30:53,875
De flaggar bara med sin dumma flagga
och flyga iväg.

507
00:30:53,958 --> 00:30:55,500
Länge leve republiken!

508
00:30:55,583 --> 00:30:56,708
Freedom of Ferrix!

509
00:30:57,791 --> 00:30:59,541
Rör dig inte. Stanna här.

510
00:31:00,791 --> 00:31:02,333
Hej killar! Lugna!

511
00:31:03,166 --> 00:31:05,125
-Du kommer bara att göra det värre!
-Stopp!

512
00:31:07,916 --> 00:31:08,791
Vänd dig bakåt!

513
00:31:13,000 --> 00:31:14,916
Syfte!

514
00:31:36,125 --> 00:31:37,166
Maarva.

515
00:31:38,000 --> 00:31:39,083
Han kom tillbaka.

516
00:31:45,333 --> 00:31:47,500
Jag ville redan gå och leta efter dig.

517
00:31:47,583 --> 00:31:48,500
Så här är jag.

518
00:31:49,875 --> 00:31:51,875
Du har inte packat mycket.

519
00:31:51,958 --> 00:31:53,500
Tydligen ska vi ingenstans.

520
00:31:53,583 --> 00:31:55,333
Bah. Tysta.

521
00:31:59,375 --> 00:32:00,458
Vad händer?

522
00:32:00,541 --> 00:32:01,666
Jag går ingenstans.

523
00:32:01,750 --> 00:32:03,958
Vad pratar du om?

524
00:32:04,041 --> 00:32:05,208
Jag stannar.

525
00:32:05,291 --> 00:32:07,125
Men det är inte säkert här.

526
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Det vet jag väl.

527
00:32:09,166 --> 00:32:10,750
Jag kan inte stanna här.

528
00:32:12,208 --> 00:32:15,375
Du sa det själv.
"Ingenting är som det brukade vara."

529
00:32:16,166 --> 00:32:18,458
På Rix Road ligger Imperial Barracks.

530
00:32:18,541 --> 00:32:19,916
Må de blomstra.

531
00:32:20,583 --> 00:32:23,625
-Kommer du att leva i deras skugga?
-Det händer överallt.

532
00:32:23,708 --> 00:32:26,000
Så vi hittar en plats som de inte har förstört än.

533
00:32:26,083 --> 00:32:27,333
Jag har redan hittat honom.

534
00:32:28,375 --> 00:32:29,541
Det sitter i mitt huvud.

535
00:32:29,625 --> 00:32:32,750
Låt dem bygga sina baracker,
de kommer aldrig att hitta mig

536
00:32:32,833 --> 00:32:34,291
Vad håller dig här?

537
00:32:36,500 --> 00:32:37,833
Uppror.

538
00:32:38,833 --> 00:32:39,791
Vad?

539
00:32:40,916 --> 00:32:44,125
Ferrix hade gömt sig tillräckligt.

540
00:32:44,208 --> 00:32:46,375
Vill du slåss mot imperiet?

541
00:32:47,958 --> 00:32:49,166
Skratta gärna åt mig.

542
00:32:49,250 --> 00:32:51,250
Vem skrattar? Det är galenskap!

543
00:32:51,333 --> 00:32:52,333
Nej, det är det inte.

544
00:32:52,416 --> 00:32:57,250
Det var på tiden, det kommer inte att fungera ändå
och jag är gammal nu, det slutar störa mig.

545
00:32:58,375 --> 00:33:01,166
I 13 år varje gång jag kör på Rix Road,

546
00:33:01,250 --> 00:33:02,875
Jag vänder mig före torget.

547
00:33:02,958 --> 00:33:04,041
Jag går hellre förbi det

548
00:33:04,125 --> 00:33:07,250
så jag behöver inte tänka på
som Clem hängde där.

549
00:33:13,750 --> 00:33:16,458
Och igår kom nyheten
om attacken mot Aldhani.

550
00:33:16,541 --> 00:33:18,041
Har du hört talas om det?

551
00:33:18,125 --> 00:33:19,166
Vad sägs om det?

552
00:33:19,250 --> 00:33:20,666
Bé lämnade meddelanden till mig.

553
00:33:20,750 --> 00:33:22,791
Vet du vad jag pratar om?

554
00:33:22,875 --> 00:33:26,000
<i>Ja. Om garnisonen på Aldhana.</i>

555
00:33:26,625 --> 00:33:28,833
Efter den rapporten
Jag tog på mig min bästa kappa

556
00:33:28,916 --> 00:33:31,875
och gick runt torget med ett leende på läpparna.

557
00:33:33,833 --> 00:33:39,083
Om det finns hjältar som finner mod
att råna den kejserliga garnisonen,

558
00:33:39,166 --> 00:33:41,125
Jag tål det här.

559
00:33:45,708 --> 00:33:47,916
Jag förväntar mig inte att du ska förstå.

560
00:33:51,375 --> 00:33:53,666
Aldhani var bara en tjuv.

561
00:33:53,750 --> 00:33:56,125
Folk börjar göra upplopp.

562
00:33:56,208 --> 00:33:58,083
Ja. Och de dör.

563
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Men vi har fortfarande mycket att göra.

564
00:34:01,083 --> 00:34:03,083
Ja? Och vilken?

565
00:34:03,166 --> 00:34:04,708
Jag gör vad som helst.

566
00:34:04,791 --> 00:34:07,291
Jag har väntat tillräckligt länge på att dö här.

567
00:34:08,166 --> 00:34:09,958
Du kommer inte att slå dem, Maarva.

568
00:34:10,041 --> 00:34:12,708
Absolut inte om jag flyr.

569
00:34:14,458 --> 00:34:18,250
Du valde en annan väg Cass
och jag dömer dig inte för det.

570
00:34:19,708 --> 00:34:21,125
Jag vet vad du har gått igenom

571
00:34:21,208 --> 00:34:24,291
och jag vet vad de tog från dig
innan du kunde börja leva.

572
00:34:25,458 --> 00:34:28,583
Ta pengarna du har och hitta lugnet.

573
00:34:28,666 --> 00:34:30,250
Jag kan inte finna ro.

574
00:34:32,083 --> 00:34:33,916
Jag kommer att oroa mig för dig hela tiden.

575
00:34:35,500 --> 00:34:36,791
Det är kärlek.

576
00:34:39,000 --> 00:34:40,875
Du kan inte göra något med det.

577
00:34:43,041 --> 00:34:45,250
Jag har aldrig älskat någon som du.

578
00:34:46,250 --> 00:34:50,166
Och jag var aldrig rädd
om ingen mer än dig. Nåväl den här gången...

579
00:34:53,666 --> 00:34:56,916
Du kan inte stanna och jag kan inte lämna.

580
00:35:03,250 --> 00:35:05,125
-Kan jag prata nu?
-Inga!

581
00:35:07,416 --> 00:35:09,708
Säg att du förstår mig.

582
00:35:10,708 --> 00:35:11,791
Jag kan inte.

583
00:35:14,375 --> 00:35:16,083
Du kommer att förstå. Du kommer att se.

584
00:35:27,916 --> 00:35:30,291
Och en sak till...

585
00:35:33,333 --> 00:35:34,916
Sluta leta efter din syster.

586
00:35:35,000 --> 00:35:36,666
Det är bara en idé.

587
00:35:39,375 --> 00:35:41,375
Ingen överlevde på Kenari.

588
00:35:46,541 --> 00:35:48,666
till det som hände där
han kunde inte låta bli.

589
00:35:48,750 --> 00:35:50,000
Du var bara ett barn.

590
00:35:54,333 --> 00:35:55,333
Lämna det där.

591
00:35:58,875 --> 00:36:00,291
Jag kommer tillbaka.

592
00:36:03,125 --> 00:36:04,458
Naturligtvis.

593
00:36:17,500 --> 00:36:20,625
En alternativ analys är,
det genom att jämföra antalet häktade

594
00:36:20,708 --> 00:36:22,625
med frekvensen av oanmälda inspektioner

595
00:36:22,708 --> 00:36:24,708
vi fördelade patruller felaktigt.

596
00:36:24,791 --> 00:36:28,166
Så vi har tre teorier Mr Jung?

597
00:36:28,250 --> 00:36:29,208
Ja, sir.

598
00:36:29,291 --> 00:36:31,625
Tre möjliga förklaringar,

599
00:36:31,708 --> 00:36:35,458
varför kunde du inte hänga med
med dess närliggande sektorer.

600
00:36:36,333 --> 00:36:38,083
-Du har rätt.
-Har jag rätt?

601
00:36:38,166 --> 00:36:40,083
Tack för godkännandet.

602
00:36:40,166 --> 00:36:42,208
Jag välkomnar din vägledning sir.

603
00:36:42,291 --> 00:36:45,500
Okej, jag har imorgon
om en sådan tid på bordet

604
00:36:45,583 --> 00:36:49,833
fullständig granskning av alla rutter,
som leder till Ord Mantell.

605
00:36:49,916 --> 00:36:51,000
Som du vill.

606
00:36:51,875 --> 00:36:54,333
- Herr Blevin.
- Sir.

607
00:36:55,333 --> 00:36:57,500
Jag ser att ni alla är ivriga denna morgon.

608
00:36:58,416 --> 00:36:59,416
Eller har jag fel?

609
00:37:00,250 --> 00:37:02,791
Nej, sir.
Och även på bekostnad av upprepning har du rätt.

610
00:37:03,625 --> 00:37:04,708
Har du goda nyheter?

611
00:37:04,791 --> 00:37:05,750
Snarare inte.

612
00:37:06,708 --> 00:37:09,083
Jag vill väcka åtal
mot sin kollega.

613
00:37:09,958 --> 00:37:11,166
Fortsätta.

614
00:37:11,250 --> 00:37:13,208
Handledare Meero, tror jag

615
00:37:13,291 --> 00:37:15,333
bryter mot våra sektorsprotokoll

616
00:37:15,416 --> 00:37:18,958
beskrivs i uppförandekoden
och att detta godtycke,

617
00:37:19,041 --> 00:37:23,291
som hon redan blivit tillrättavisad för, representerar
ett sådant hot mot den kejserliga säkerheten,

618
00:37:23,375 --> 00:37:25,916
där man inte längre kan tiga.

619
00:37:26,000 --> 00:37:27,958
Är det lämpligt för ett sådant forum?

620
00:37:28,041 --> 00:37:28,958
Ja.

621
00:37:29,041 --> 00:37:30,625
En allvarlig anklagelse.

622
00:37:30,708 --> 00:37:33,000
Det tror jag att du också gör
du anser att det är akut.

623
00:37:34,375 --> 00:37:35,416
Handledare Meero,

624
00:37:35,500 --> 00:37:38,375
du samtycker till verifieringen
din integritet offentligt?

625
00:37:38,458 --> 00:37:39,750
Ja, sir.

626
00:37:39,833 --> 00:37:43,208
Det tycker uppenbarligen arbetsledare Blevin
spåra mina framsteg

627
00:37:43,291 --> 00:37:45,875
för viktigare
som att förbättra säkerheten.

628
00:37:45,958 --> 00:37:49,375
Han ansträngde sig för att
Jag skulle vilja höra hans invändningar.

629
00:37:49,458 --> 00:37:51,708
Det handlar om Ferrix, eller hur?

630
00:37:51,791 --> 00:37:53,125
Ja, sir.

631
00:37:53,208 --> 00:37:54,083
Din sektor.

632
00:37:54,166 --> 00:37:57,083
Där hittades en ovanlig bit
marin utrustning.

633
00:37:57,166 --> 00:37:58,875
Meero begärde en brottsanmälan.

634
00:37:58,958 --> 00:38:01,083
du bestämde dig
att hennes begäran är otillräcklig

635
00:38:01,166 --> 00:38:04,250
-a motsäger hierarkin.
-Det är inte korrekt.

636
00:38:04,333 --> 00:38:07,125
Du rekommenderade mig att
stödde hennes misstanke

637
00:38:07,208 --> 00:38:09,041
uppgifter och gick försiktigare tillväga.

638
00:38:09,125 --> 00:38:10,125
Mer försiktig?

639
00:38:11,041 --> 00:38:13,125
Är det ditt försvar? Är du försiktig?

640
00:38:14,166 --> 00:38:16,416
Jag är nyfiken
hur många av våra kollegor tänker

641
00:38:16,500 --> 00:38:19,875
att du vägleddes av försiktighet
när du har fått tillgång utan begäran

642
00:38:19,958 --> 00:38:21,208
till data från våra sektorer.

643
00:38:21,291 --> 00:38:22,750
Stämmer det, Dedra?

644
00:38:25,875 --> 00:38:27,125
Ja.

645
00:38:27,208 --> 00:38:29,833
jag använde
Lag om extraordinära befogenheter,

646
00:38:29,916 --> 00:38:32,666
att samla in data
utan officiellt tillstånd.

647
00:38:32,750 --> 00:38:34,458
Men det är inte viktigt.

648
00:38:34,541 --> 00:38:37,958
Jag vill veta om någon här tror
att upproret planerar sina drag

649
00:38:38,041 --> 00:38:40,708
runt på konstgjord väg
byggt gränser för våra sektorer.

650
00:38:40,791 --> 00:38:43,125
Dessa sektorer skapades av Major Partagaz.

651
00:38:43,208 --> 00:38:45,708
För att organisera arbetet,
att inte definiera fältet.

652
00:38:45,791 --> 00:38:48,583
Upprorsmännen vägleds av
vad ritar vi på kartorna?

653
00:38:48,666 --> 00:38:51,375
tror du
att mitt arbete har blivit värdelöst?

654
00:38:53,125 --> 00:38:54,375
System förändras eller misslyckas.

655
00:38:58,083 --> 00:38:59,208
Sir

656
00:39:02,458 --> 00:39:03,958
Jag kommer att be dig om ett examensarbete.

657
00:39:04,041 --> 00:39:06,333
Vi har en målinriktad organiserad här
upprorsmakarnas ansträngningar

658
00:39:06,416 --> 00:39:09,500
att få topphemlig imperial
militär utrustning.

659
00:39:09,583 --> 00:39:10,458
Har du bevis?

660
00:39:10,541 --> 00:39:12,791
Tack vare tillgången
till ofiltrerad brottsrapportering

661
00:39:12,875 --> 00:39:15,750
Jag kan bevisa sambandet
mellan att stjäla vår utrustning

662
00:39:15,833 --> 00:39:18,750
och dess distribution
rebellgrupper över hela galaxen.

663
00:39:18,833 --> 00:39:22,000
Du är redo att skicka in till oss
tydliga och verifierbara uppgifter?

664
00:39:22,083 --> 00:39:23,583
Ja, sir.

665
00:39:24,250 --> 00:39:28,125
Jag tror Supervisor Blevin
han känner till min bevismapp.

666
00:39:28,208 --> 00:39:30,041
Enligt min mening, denna anklagelse idag

667
00:39:30,125 --> 00:39:33,083
snarare provocerade det instinkten av självbevarelsedrift
som ovannämnda brådska.

668
00:39:33,166 --> 00:39:36,708
Vilket är mer akut
som en oregerlig kvinnlig underrättelseofficer?

669
00:39:38,125 --> 00:39:42,625
Tänk om alla här
han närmade sig reglerna som du gör.

670
00:39:42,708 --> 00:39:44,750
Utmärkt idé, Blevin.

671
00:39:46,041 --> 00:39:48,583
Jag undrar var vi skulle vara om alla

672
00:39:48,666 --> 00:39:51,166
visat handlingsförmåga
som handledare Meero.

673
00:39:52,791 --> 00:39:54,250
Jag måste tänka på det.

674
00:39:55,208 --> 00:39:59,291
Växlar nu
Morlan Sector till Supervisor Meero.

675
00:39:59,375 --> 00:40:01,500
Ferrix är uppenbarligen väldigt intresserad av henne,

676
00:40:01,583 --> 00:40:04,041
medan det bara distraherar dig från jobbet.

677
00:40:05,458 --> 00:40:07,208
Jag ser inga akuta problem här,

678
00:40:07,291 --> 00:40:10,375
men som alltid
Jag uppskattar det stimulerande utbytet av åsikter.

679
00:40:10,458 --> 00:40:12,875
Handledare Grandi,
du snabbar upp ditt schema.

680
00:40:13,666 --> 00:40:16,791
Jung, jag väntar imorgon
din rapport om Ord Mantell.

681
00:40:18,041 --> 00:40:20,083
Tack för livesessionen.

682
00:40:20,166 --> 00:40:22,916
Dedra, kan du eskortera mig?

683
00:40:35,000 --> 00:40:36,166
Trevligt spel.

684
00:40:36,833 --> 00:40:37,833
Tack, sir.

685
00:40:38,625 --> 00:40:39,708
Vara försiktig.

686
00:41:14,875 --> 00:41:16,041
Keef.

687
00:41:20,750 --> 00:41:21,750
Keefe?

688
00:41:24,625 --> 00:41:26,250
Jag kommer till dig om ett ögonblick.

689
00:41:26,333 --> 00:41:27,541
vad gör du

690
00:41:29,250 --> 00:41:30,375
Jag tar en dusch.

691
00:41:33,833 --> 00:41:35,125
Jag ska gå en promenad.

692
00:41:35,208 --> 00:41:36,458
Okej, vi behöver något.

693
00:41:38,750 --> 00:41:39,750
Det finns Arkie vid stranden.

694
00:41:39,833 --> 00:41:40,791
Det kommer att vara öppet.

695
00:41:41,958 --> 00:41:43,750
Jag ville gå åt andra hållet.

696
00:41:43,833 --> 00:41:45,750
Arkie har nya smaker.

697
00:41:47,833 --> 00:41:49,000
Vi behöver också peezos.

698
00:41:50,000 --> 00:41:51,333
Glöm inte peezos.

699
00:41:52,125 --> 00:41:53,125
Har vi dem inte längre?

700
00:41:53,833 --> 00:41:54,791
Peezos och nitisk.

701
00:41:55,958 --> 00:41:57,500
Den gröna gröna.

702
00:41:58,416 --> 00:42:00,000
Grönaktig bitter kalebass.

703
00:42:00,083 --> 00:42:01,500
Du gillade det också.

704
00:42:03,125 --> 00:42:04,916
Keefe? lyssnar du på mig

705
00:42:11,416 --> 00:42:13,416
Gå! Gå! Sikt!

706
00:42:14,291 --> 00:42:15,375
Gå, gå!

707
00:42:17,791 --> 00:42:19,583
Hej, du! Stopp!

708
00:42:20,375 --> 00:42:21,208
Rör dig inte!

709
00:42:27,083 --> 00:42:28,083
Stopp!

710
00:43:01,541 --> 00:43:02,875
vad gör du

711
00:43:03,583 --> 00:43:04,416
Snälla?

712
00:43:04,500 --> 00:43:05,750
Du fortsätter att vända.

713
00:43:05,833 --> 00:43:07,916
Jag undrar bara vad som händer där.

714
00:43:08,000 --> 00:43:09,166
Har du något med det att göra?

715
00:43:09,250 --> 00:43:10,500
Med vad?

716
00:43:10,583 --> 00:43:12,083
Du vet vad jag pratar om.

717
00:43:12,166 --> 00:43:13,500
Jag gick precis till affären.

718
00:43:13,583 --> 00:43:14,666
Kom tillbaka genast.

719
00:43:15,500 --> 00:43:16,666
Stå där.

720
00:43:17,541 --> 00:43:19,000
Jag ser att du svettas.

721
00:43:19,083 --> 00:43:20,125
Det är varmt.

722
00:43:20,208 --> 00:43:21,500
Eller så sprang du.

723
00:43:21,583 --> 00:43:22,958
Varför skulle jag springa?

724
00:43:23,041 --> 00:43:24,458
För att du tillhör dem.

725
00:43:25,083 --> 00:43:26,083
Till vem?

726
00:43:26,166 --> 00:43:28,250
- Jag frågar här.
- Gå! Sikt!

727
00:43:29,208 --> 00:43:31,666
Pier Nine Pier Nine
de springer söderut!

728
00:43:31,750 --> 00:43:33,541
Flytta! Gå!

729
00:43:34,458 --> 00:43:36,583
Jag kan vänta här på dig om du vill.

730
00:43:36,666 --> 00:43:37,833
Dina vänner?

731
00:43:37,916 --> 00:43:38,833
Vad?

732
00:43:38,916 --> 00:43:40,291
Du hörde mig.

733
00:43:40,375 --> 00:43:41,541
Vänta, nej.

734
00:43:41,625 --> 00:43:43,500
Jag känner ingen här.

735
00:43:43,583 --> 00:43:44,416
Jag är bara en turist.

736
00:43:44,500 --> 00:43:46,416
Turister flyr inte.

737
00:43:46,500 --> 00:43:48,041
Men jag flyr inte.

738
00:43:48,125 --> 00:43:49,083
du har rätt.

739
00:43:49,791 --> 00:43:51,250
Du har redan gissat.

740
00:43:55,125 --> 00:43:56,375
Jag ska bara till affären.

741
00:43:56,458 --> 00:43:57,583
Där är den!

742
00:43:57,666 --> 00:43:59,583
Lugna dig omedelbart, sir.

743
00:43:59,666 --> 00:44:01,166
Droid, snälla.

744
00:44:07,041 --> 00:44:09,750
Vad? Vänta. Vad fan... Det här är galet.

745
00:44:09,833 --> 00:44:11,041
Håll den här åt mig.

746
00:44:11,125 --> 00:44:12,500
Jag går till affären.

747
00:44:14,041 --> 00:44:15,375
Sa han håll?

748
00:44:15,458 --> 00:44:17,166
Nej, nej, nej. Nej.

749
00:44:18,041 --> 00:44:19,750
Nej, du förstod honom inte.

750
00:44:19,833 --> 00:44:22,458
Nej, du ska vaka över mig.

751
00:44:22,541 --> 00:44:24,875
- Vänta?
-Nej, nej, han menade att vakta.

752
00:44:33,291 --> 00:44:34,375
håll

753
00:44:36,333 --> 00:44:37,375
Berätta för honom!

754
00:44:38,541 --> 00:44:40,208
Säg åt honom att vaka över mig!

755
00:44:45,416 --> 00:44:46,708
Anklagelse?

756
00:44:46,791 --> 00:44:48,375
Står på brottsplatsen.

757
00:44:48,458 --> 00:44:50,666
Massifts framfart utan ledare.

758
00:44:50,750 --> 00:44:52,166
Djurföroreningar.

759
00:44:54,166 --> 00:44:55,125
Fyra månader.

760
00:44:56,208 --> 00:44:57,166
En till.

761
00:44:57,250 --> 00:44:58,333
Jag vet inte...

762
00:44:58,416 --> 00:44:59,833
Keef Girgo?

763
00:45:01,583 --> 00:45:03,708
Keef Girgo!

764
00:45:04,541 --> 00:45:05,500
Här.

765
00:45:08,625 --> 00:45:12,000
-Namn?
-Hej, Keef Girgo.

766
00:45:12,791 --> 00:45:14,625
- Anklagelse?
- Uppviglar till upplopp.

767
00:45:14,708 --> 00:45:16,666
-Anti-imperialistiska tal.
-Nej, nej.

768
00:45:16,750 --> 00:45:19,208
Fly från platsen för antiimperialistisk aktivitet.

769
00:45:19,291 --> 00:45:20,958
Ett försök att förstöra kejserlig egendom.

770
00:45:21,041 --> 00:45:23,666
-Förlåt, men det är ett missförstånd.
-Jag skulle vara tyst.

771
00:45:23,750 --> 00:45:26,375
Om du inte vill lägga till
"dommotstånd".

772
00:45:26,458 --> 00:45:27,750
Jag är bara en turist.

773
00:45:27,833 --> 00:45:30,125
Vi ber om ursäkt för det.

774
00:45:30,208 --> 00:45:32,000
Detta brukade vara ett halvårs fängelse.

775
00:45:35,458 --> 00:45:36,791
Sex år.

776
00:45:36,875 --> 00:45:38,583
-Sex år?
-Sex år?

777
00:45:38,666 --> 00:45:39,708
-Vänta!
-Ta honom.

778
00:45:39,791 --> 00:45:41,583
-Det har skett en förändring i riktlinjerna.
-Ta honom.

779
00:45:41,666 --> 00:45:44,375
-Jag gjorde ingenting!
- Ordna det med kejsaren.

780
00:45:44,458 --> 00:45:46,458
Vänta. Jag är bara en turist!

781
00:45:46,541 --> 00:45:48,125
-En till.
-Vänta!

782
00:50:01,041 --> 00:50:03,041
Översättning av undertexter: Diana Pavlíková


