1
00:01:20,000 --> 00:01:22,537
<b>Когато човек достигне отвъдното,</b>

2
00:01:22,646 --> 00:01:27,121
<b>Тя е съдена 7 пъти в продължение на 49 дни,</b>

3
00:01:27,141 --> 00:01:33,243
<b>заради измама, бездарие, несправедливост, предателство,
насилие, убийство и синовна непочтителност,</b>

4
00:01:33,283 --> 00:01:37,977
<b>само душите, които превъзхождат всички
изпитанията могат да се прераждат</b>

5
00:01:37,987 --> 00:01:45,268
<i><b> -Будистка поговорка-</b></i>

6
00:03:03,090 --> 00:03:04,418
Ким!

7
00:03:04,987 --> 00:03:06,086
Хвани ръката ми!

8
00:03:07,175 --> 00:03:09,542
Дай ми момичето! Хвани ръката ми!

9
00:03:09,581 --> 00:03:10,979
хайде де!

10
00:03:11,050 --> 00:03:12,967
Дай ми ръката си!

11
00:03:15,255 --> 00:03:16,993
побързайте!

12
00:03:17,612 --> 00:03:19,510
Въжето! Гори!

13
00:03:19,569 --> 00:03:20,986
Хвани ръката ми!

14
00:03:21,067 --> 00:03:22,485
не!

15
00:03:22,485 --> 00:03:24,363
Ха-Хонг! не!

16
00:03:42,960 --> 00:03:45,146
Успяхме, живи сме!

17
00:03:45,206 --> 00:03:46,834
Всичко е наред, скъпа.

18
00:03:46,864 --> 00:03:48,264
мамо!

19
00:03:49,151 --> 00:03:50,540
мамо!

20
00:03:52,646 --> 00:03:54,695
хей ела тук!

21
00:03:59,479 --> 00:04:01,386
Това беше близо!

22
00:04:01,566 --> 00:04:03,864
Това можеше да свърши зле!

23
00:04:03,993 --> 00:04:07,049
Малка госпожице, как се казваш?

24
00:04:07,089 --> 00:04:08,516
Ким Джа-Хонг!

25
00:04:08,716 --> 00:04:10,545
това е името ми скъпа

26
00:04:10,584 --> 00:04:12,862
Откъде знаеш името ми?

27
00:04:12,921 --> 00:04:15,269
каква е твоята

28
00:04:15,289 --> 00:04:16,896
името му...

29
00:04:16,956 --> 00:04:18,744
Ким Джа-Хонг!

30
00:04:21,281 --> 00:04:23,099
Ким Джа-Хонг!

31
00:05:04,057 --> 00:05:05,645
Господи!

32
00:05:05,645 --> 00:05:07,353
Махай се от там!
Опасно е!

33
00:05:07,393 --> 00:05:09,779
Вземете носилка!
побързайте!

34
00:05:10,699 --> 00:05:12,096
Ха-Хонг!

35
00:05:12,116 --> 00:05:14,684
Г-н Ким Джа-Хонг! Уау!

36
00:05:14,804 --> 00:05:19,357
Как, по дяволите, се сети да скочи оттам?

37
00:05:19,387 --> 00:05:23,952
Ти падна от такава височина и спаси едно момиче...

38
00:05:24,032 --> 00:05:28,925
Един почтен! последната смърт
почетен е преди 422 години.

39
00:05:28,925 --> 00:05:31,233
За мен е чест, г-н Ким Джа-Хонг!

40
00:05:31,243 --> 00:05:35,727
Последният е Нонгае през 1592 г.
Той е почтен?

41
00:05:37,415 --> 00:05:42,629
Починал на 28 април 2017 г
по график.

42
00:05:42,668 --> 00:05:46,014
Ние сме 3-мата пазители на Отвъдното

43
00:05:46,094 --> 00:05:51,257
Ще ви защитим чрез 7 изпитания за 49 дни.

44
00:05:51,267 --> 00:05:54,983
Аз съм специалист по сигурността, пазител Хюонмак.

45
00:05:55,083 --> 00:05:58,159
Аз съм помощник надзирател Deok-choon.

46
00:05:58,199 --> 00:05:59,337
За мен е удоволствие да се запознаем!

47
00:05:59,366 --> 00:06:01,494
За мен е чест, сър!

48
00:06:02,644 --> 00:06:05,590
Казахме 3 настойници, защо са само 2?

49
00:06:05,609 --> 00:06:07,187
Това е очевиден въпрос.

50
00:06:07,227 --> 00:06:08,605
Последният пазител е...

51
00:06:08,815 --> 00:06:10,893
на твоето погребение

52
00:06:11,173 --> 00:06:14,637
Такъв е протоколът, но мисля, че беше за храна.

53
00:06:14,827 --> 00:06:16,685
Той е странен, не мислите ли?

54
00:06:16,715 --> 00:06:19,133
Г-н Ким? какво има

55
00:06:19,152 --> 00:06:22,877
Всичко е наред, ти си девица на смъртта.

56
00:06:22,917 --> 00:06:26,053
Затова си объркан

57
00:06:26,374 --> 00:06:28,140
не...

58
00:06:28,660 --> 00:06:30,558
Още не мога да умра.

59
00:06:30,697 --> 00:06:32,446
майка ми...

60
00:06:33,005 --> 00:06:35,093
Не мога да оставя майка си!

61
00:06:35,133 --> 00:06:41,395
Закон за бъдещия живот, член 3.1! Не можете да скитате
светът на живота и няма време за сбогом!

62
00:06:41,425 --> 00:06:45,390
Ако го направите, ще бъдете в неизгодна позиция...

63
00:06:45,390 --> 00:06:48,425
Вие спазвате протокола
като истински модел.

64
00:06:48,445 --> 00:06:50,003
Е, продължавай!

65
00:06:50,013 --> 00:06:53,589
нагоре! нагоре!

66
00:06:54,777 --> 00:06:58,003
Позволете ми да видя майка ми още веднъж, моля!

67
00:06:58,044 --> 00:06:59,711
Имам да ти кажа нещо!

68
00:06:59,751 --> 00:07:01,619
Любов към майка си...

69
00:07:01,658 --> 00:07:03,287
Моля ви, умолявам ви!

70
00:07:05,824 --> 00:07:07,151
За последен път!

71
00:07:08,400 --> 00:07:09,739
Моля ви!

72
00:07:33,748 --> 00:07:35,915
Това е лошо дори за мен.

73
00:07:43,915 --> 00:07:47,261
Погребението на Ким Джа Хонг ще започне скоро.

74
00:07:47,860 --> 00:07:53,393
Погребението на Ким Джа Хонг ще започне скоро.

75
00:07:54,721 --> 00:07:56,220
мамо

76
00:07:56,839 --> 00:07:58,426
мамо?

77
00:07:59,536 --> 00:08:02,043
Махай се оттам, мамо.

78
00:08:03,580 --> 00:08:05,847
Той е готов, хайде

79
00:08:09,433 --> 00:08:13,447
Мамо, трябва да тръгваме!

80
00:08:33,253 --> 00:08:36,629
(ВРАТА ОТ ОТВЪДНОТО)

81
00:08:43,930 --> 00:08:45,427
кажи здравей!

82
00:08:45,777 --> 00:08:47,825
Това е крал Йомра.

83
00:08:47,885 --> 00:08:51,080
Съдията на безбожния ад
дъщерно дружество и кралят на царете.

84
00:08:51,130 --> 00:08:54,016
И той е Guardian Gang-lim.

85
00:08:54,066 --> 00:08:56,564
Лидерът и нашият шеф.

86
00:08:56,604 --> 00:09:00,717
През миналия век той преражда 47 души.

87
00:09:01,417 --> 00:09:05,482
- Уважаеми Ким, за мен е удоволствие да се запознаем.
- Отворете пътя към Достопочтения!

88
00:09:06,131 --> 00:09:07,460
Аз не съм почтен.

89
00:09:10,376 --> 00:09:11,375
тук!

90
00:09:11,954 --> 00:09:12,993
тук! тук!

91
00:09:13,043 --> 00:09:14,620
Пусни го. Доходност.

92
00:09:14,660 --> 00:09:16,618
- Г-н Ким, побързайте!
- Доходност.

93
00:09:22,111 --> 00:09:23,609
(KIM JA-HONG)

94
00:09:34,816 --> 00:09:37,671
не е за вярване! Той е единственият!

95
00:09:38,810 --> 00:09:42,445
Г-н Ким, вие наистина сте почтен пример за подражание!

96
00:09:42,466 --> 00:09:44,404
Минаха 19 години!

97
00:09:44,693 --> 00:09:48,607
  � �Вашият шанс за прераждане
след 49 дни е много високо!

98
00:09:48,867 --> 00:09:51,445
Почтена душа! Ким Джа-Хонг!

99
00:10:06,964 --> 00:10:08,973
(ПРОКЛЕТ ВУЛКАН)

100
00:10:08,983 --> 00:10:12,048
Защо по дяволите е ад
на убийството нашата първа спирка?

101
00:10:13,296 --> 00:10:15,084
Адът на убийството! Вулканът!

102
00:10:15,124 --> 00:10:17,022
Казахте, че е чест

103
00:10:17,621 --> 00:10:20,248
Наистина ли убихте някого?

104
00:10:20,867 --> 00:10:21,866
какво

105
00:10:23,444 --> 00:10:25,072
Не съм убил никого.

106
00:10:25,611 --> 00:10:28,816
Има общо 7 опита:

107
00:10:28,816 --> 00:10:31,933
предателство, насилие, синовна непочтителност,
убийство, бездарие, измама, несправедливост.

108
00:10:31,943 --> 00:10:35,687
Определя се редът на разглеждане
от самия крал Йомра,

109
00:10:35,697 --> 00:10:39,134
който съди греховете ти
от най-леките към най-тежките.

110
00:10:40,682 --> 00:10:44,837
Никой освен Йомра не знае
реда на вашите тестове.

111
00:10:45,376 --> 00:10:48,672
Убийство? Никога не съм наранявал никого.

112
00:10:48,713 --> 00:10:51,328
Тази присъда също е за
непреки убийства.

113
00:10:51,369 --> 00:10:54,575
Ако вашите минали действия са повлияли
в нечия смърт

114
00:10:54,615 --> 00:10:56,622
това е достатъчно причина
да бъде наказан

115
00:10:56,771 --> 00:10:59,757
Така че не публикувайте коментари
злонамерен онлайн!

116
00:10:59,777 --> 00:11:00,906
Всичко е регистрирано!

117
00:11:00,946 --> 00:11:03,544
не е нужно да се притеснявате,
познайте какво прави.

118
00:11:05,690 --> 00:11:07,847
Нашето бебе има специална сила.

119
00:11:07,857 --> 00:11:10,974
Тя сканира списък
от всичките ви такси...

120
00:11:11,014 --> 00:11:13,271
за да се защитавате по-добре

121
00:11:14,010 --> 00:11:16,336
Може да изглежда като умение
но това е като карма.

122
00:11:16,386 --> 00:11:17,756
Сигурно е изтощително за нея.

123
00:11:18,295 --> 00:11:19,583
Кого да убия?

124
00:11:48,096 --> 00:11:49,635
не!

125
00:11:52,421 --> 00:11:53,750
Господи!

126
00:12:00,910 --> 00:12:04,156
(АД НА УБИЙСТВОТО)

127
00:12:19,676 --> 00:12:21,135
Дай ми ръката си!

128
00:12:21,425 --> 00:12:22,883
Още малко!

129
00:12:23,303 --> 00:12:25,050
разбрах те!

130
00:12:26,089 --> 00:12:27,087
качвай се!

131
00:12:27,127 --> 00:12:28,745
Ти си нагъл!

132
00:12:29,295 --> 00:12:31,043
как смееш

133
00:12:39,073 --> 00:12:41,110
(БОГ НА УБИЙСТВОТО)

134
00:12:51,346 --> 00:12:56,670
Този процес е за изоставяне на колега.

135
00:12:57,050 --> 00:12:59,457
Въпреки че има достатъчно време,

136
00:12:59,506 --> 00:13:03,042
Желанието на Ким за себе си
безопасност и нерешителност

137
00:13:03,083 --> 00:13:06,867
накрая причини смъртта на своя колега.

138
00:13:10,993 --> 00:13:15,876
Ако беше действал навреме,
жертвата можеше да оцелее,

139
00:13:16,145 --> 00:13:21,519
следователно това е
косвено убийство!

140
00:13:27,881 --> 00:13:29,589
Това непряко убийство беше...

141
00:13:30,008 --> 00:13:33,794
пряк резултат
от неговата умишлена небрежност,

142
00:13:33,834 --> 00:13:36,870
и трябва да страда във вулкана...

143
00:13:37,409 --> 00:13:41,954
за 50 години...

144
00:13:42,533 --> 00:13:43,611
  �5 години!

145
00:13:43,650 --> 00:13:45,449
Не може да изискваш 50 години за модел!

146
00:13:46,397 --> 00:13:47,605
Той е почтен!

147
00:13:48,235 --> 00:13:50,443
Уважете молбата си!

148
00:13:51,641 --> 00:13:53,727
Искаме наказание...

149
00:13:54,577 --> 00:13:57,504
5-годишни, които се чувстват като на 50!

150
00:13:57,943 --> 00:14:00,160
Защото е почтен!

151
00:14:04,175 --> 00:14:06,672
Пазители, започнете защитата си!

152
00:14:10,616 --> 00:14:12,914
Първо бих искал да разпитам подсъдимия.

153
00:14:13,783 --> 00:14:17,239
Помните ли последното
думи от твоя колега?

154
00:14:23,940 --> 00:14:24,979
здравей

155
00:14:26,806 --> 00:14:27,845
- Слуша.
- Помощ!

156
00:14:27,895 --> 00:14:29,184
Първо помогнете на ранените.

157
00:14:29,224 --> 00:14:31,220
Ще бъда в по-голяма безопасност, ако контролирате огъня.

158
00:14:31,761 --> 00:14:35,296
пробийте външната стена
и повдигнете това с макара.

159
00:14:35,545 --> 00:14:36,545
разбра ли?

160
00:14:37,963 --> 00:14:39,540
Давай напред!

161
00:14:39,960 --> 00:14:40,958
Махай се!

162
00:14:41,627 --> 00:14:42,626
Давай напред!

163
00:14:44,824 --> 00:14:46,283
ще се върна скоро.

164
00:14:46,323 --> 00:14:47,530
Стой тук!

165
00:14:47,570 --> 00:14:49,617
Това е всичко, което мога да направя.

166
00:14:49,817 --> 00:14:51,156
Аз ще съм тук.

167
00:14:54,152 --> 00:14:56,019
Вземете това.

168
00:14:56,060 --> 00:14:57,477
Ще ви потрябва!

169
00:15:05,717 --> 00:15:07,925
тръгвай! Продължавайте!

170
00:15:14,037 --> 00:15:16,454
Ким Джа-Хонг, вдигни глава.

171
00:15:17,662 --> 00:15:19,081
Още не си виновен.

172
00:15:20,199 --> 00:15:21,737
Вдигнете глава, г-н Ким.

173
00:15:27,400 --> 00:15:28,818
Още един въпрос.

174
00:15:29,726 --> 00:15:31,355
По време на пожара този ден,

175
00:15:31,975 --> 00:15:36,469
изпълни заповедта му и не можа да го спаси.

176
00:15:37,008 --> 00:15:39,304
Но колко спасихте?

177
00:15:42,381 --> 00:15:43,590
6...

178
00:15:44,918 --> 00:15:45,916
  �7?

179
00:15:47,165 --> 00:15:51,879
Не съм сигурен, не мога да си спомня...

180
00:15:55,115 --> 00:15:57,193
Моля, обърнете внимание
към огледалото на кармата.

181
00:16:02,685 --> 00:16:03,974
Мога ли да взема това назаем?

182
00:16:12,513 --> 00:16:14,420
Както можете да видите,

183
00:16:14,920 --> 00:16:18,065
Паметта ви може да е мъглява
но спаси точно 8 живота

184
00:16:18,625 --> 00:16:20,544
от адския ад

185
00:16:21,412 --> 00:16:25,256
Бях в новините
нощен за техния героизъм.

186
00:16:26,076 --> 00:16:28,153
Нека да попитам това.

187
00:16:28,783 --> 00:16:30,610
Подсъдимият спаси 8 напълно непознати,

188
00:16:30,620 --> 00:16:32,408
но за да мога да го направя,
не можа да спаси колегата си.

189
00:16:32,438 --> 00:16:36,683
Така че тези животи
различно ли тежат?

190
00:16:37,432 --> 00:16:39,768
Чакам отговора му.

191
00:16:40,637 --> 00:16:42,135
До такива глупости в първия тест?

192
00:16:48,507 --> 00:16:52,383
Как претегляте живота?
Дори не са осезаеми.

193
00:16:52,753 --> 00:16:59,404
Ако нещо невидимо има тежест,
всички са равни...

194
00:17:10,560 --> 00:17:13,136
Уважаеми Бог на убийството,

195
00:17:13,186 --> 00:17:21,056
моля, вземете под внимание
последното изказване на прокурора

196
00:17:21,086 --> 00:17:23,464
тъй като той тежи
Hon. Обвиненията на Ким.

197
00:17:29,076 --> 00:17:31,743
Много е опасно! върни се!

198
00:17:31,784 --> 00:17:32,991
не тръгвай!

199
00:17:33,031 --> 00:17:35,069
не! не!

200
00:17:39,194 --> 00:17:40,731
дъщеря ми...

201
00:17:42,650 --> 00:17:46,095
Джи-йон, бебето ми!

202
00:18:13,110 --> 00:18:15,108
Това е окончателната ми присъда!

203
00:18:15,937 --> 00:18:18,604
Решението на ответника

204
00:18:19,473 --> 00:18:23,637
вместо това да спаси много животи
от негов колега, парадоксално е,

205
00:18:23,677 --> 00:18:28,541
но смъртта му даде живот на мнозина!

206
00:18:29,500 --> 00:18:33,036
Неговото обвинение в убийството
индиректно се отхвърля.

207
00:18:33,784 --> 00:18:39,616
Този съд намира
на Hon. Ким невинен,

208
00:18:39,657 --> 00:18:43,981
и обвинението в убийство е неоснователно.

209
00:18:44,021 --> 00:18:47,317
(РЕКА НА ЛЕНОСТ)

210
00:18:55,307 --> 00:18:56,306
г-н Ким.

211
00:18:56,675 --> 00:19:02,419
Следващият тест определя
колко добре сте живели живота си.

212
00:19:02,957 --> 00:19:04,585
Ако сте го изживели пълноценно...

213
00:19:04,625 --> 00:19:05,704
Guardian Gang-lim!

214
00:19:08,330 --> 00:19:10,329
Все едно сме ударили джакпот!

215
00:19:10,368 --> 00:19:12,036
Приключихте ли със сканирането?

216
00:19:15,323 --> 00:19:17,819
Няма никакво обвинение,

217
00:19:17,859 --> 00:19:22,603
и просто трябва да се намесите
и да каже колко трудно е живял.

218
00:19:22,644 --> 00:19:26,767
Даже ни назначиха
на най-лудите прокурори.

219
00:19:26,807 --> 00:19:29,174
Това ще гарантира Ким
леко каране!

220
00:19:30,384 --> 00:19:32,710
Не подценявайте прокурорите.

221
00:19:32,740 --> 00:19:36,106
Започвайки със загуба,
Ще бъдат въоръжени до зъби.

222
00:19:36,126 --> 00:19:39,831
Ако обвинят почтен, ще бъдат повишени.

223
00:19:39,871 --> 00:19:41,699
Какво има в това за всички вас?

224
00:19:46,093 --> 00:19:48,540
защо се опитват
да спаси някой като мен?

225
00:19:48,570 --> 00:19:51,187
Не бъди толкова циничен.

226
00:19:51,646 --> 00:19:53,644
Прераждането е добро за вас.

227
00:19:53,684 --> 00:19:54,933
Но аз не искам да се прераждам.

228
00:19:54,983 --> 00:19:57,599
Г-н Ким, това трябва да реши задгробният живот.

229
00:19:57,639 --> 00:19:59,176
Това е вековно обещание.

230
00:20:04,799 --> 00:20:06,877
Обещание с крал Йомра.

231
00:20:07,666 --> 00:20:10,423
Ако помогнем за прераждането на 49 души
повече от век,

232
00:20:10,463 --> 00:20:12,460
Той също ще ни прероди.

233
00:20:12,500 --> 00:20:14,077
Както искаме!

234
00:20:14,087 --> 00:20:17,314
Вече съм решил да бъда синът
на главния изпълнителен директор на Fortune 500.

235
00:20:17,324 --> 00:20:19,991
Всичко друго е по-адско
отколкото по дяволите в Корея.

236
00:20:24,985 --> 00:20:29,687
Това обаче е възможно само
като се застъпи за почтените като теб.

237
00:20:29,728 --> 00:20:35,480
За да одобри една нормална душа
всички изпитания за 49 дни

238
00:20:35,511 --> 00:20:37,587
почти е невъзможно.

239
00:20:38,437 --> 00:20:40,774
Бъдете нашето 48-мо прераждане,

240
00:20:41,094 --> 00:20:42,093
умолявам те.

241
00:20:43,930 --> 00:20:46,486
И ако не бях почтен?

242
00:20:46,916 --> 00:20:48,295
Какво биха направили тогава?

243
00:20:49,623 --> 00:20:54,496
Повтарям, това се решава от отвъдното

244
00:21:13,183 --> 00:21:14,343
Не го гледай!

245
00:21:14,801 --> 00:21:16,879
Без зрителен контакт!

246
00:21:16,959 --> 00:21:20,284
Те виждат очите на хората
и се възползвайте от тях.

247
00:21:20,873 --> 00:21:23,870
Те идват след душите, които ги гледат.

248
00:21:23,910 --> 00:21:26,156
Ще те разкъсат.

249
00:21:27,865 --> 00:21:28,864
г-н Ким.

250
00:21:29,693 --> 00:21:33,128
Помислете за ада на бездарието
като туристическа спирка,

251
00:21:33,977 --> 00:21:35,395
но запомни едно нещо.

252
00:21:37,104 --> 00:21:41,936
Не отговаряйте на богинята на мързела.

253
00:21:42,886 --> 00:21:44,504
Без изключения.

254
00:21:45,133 --> 00:21:46,750
Вашите крака.

255
00:21:54,031 --> 00:21:55,031
Грабни го!

256
00:21:56,030 --> 00:21:57,867
А, вземи го!

257
00:22:06,266 --> 00:22:09,852
Член 2.3 определя безхаберието като

258
00:22:09,862 --> 00:22:11,180
(АД НА ЛЕНОСТ)

259
00:22:11,220 --> 00:22:15,425
губят благороден живот, даден на темата,

260
00:22:15,555 --> 00:22:20,049
с безкрайно бездействие и пренебрежение.

261
00:22:20,797 --> 00:22:24,493
Но както виждате, бездарие и мързел

262
00:22:24,544 --> 00:22:27,330
са немислими за Ким Джа Хонг.

263
00:22:27,369 --> 00:22:31,155
Тя ти представи живота си, почтена богиньо.

264
00:22:31,395 --> 00:22:34,101
(БОГИНЯ НА ЛЕНОСТТА)

265
00:22:34,520 --> 00:22:37,346
Бъдете внимателни!
почти там!

266
00:22:37,806 --> 00:22:39,974
Толкова близо!

267
00:22:42,630 --> 00:22:44,967
добре! Толкова близо!
Грабни го!

268
00:22:45,007 --> 00:22:47,714
а? Пчела!

269
00:22:48,213 --> 00:22:50,001
Пчела!

270
00:23:15,470 --> 00:23:19,334
Страстта му да спасява животи...

271
00:23:19,374 --> 00:23:23,249
Не беше ограничено само до хората!

272
00:23:31,528 --> 00:23:33,605
не е за вярване! не е за вярване!

273
00:23:33,655 --> 00:23:36,313
Нежните й жестове се приближиха

274
00:23:36,353 --> 00:23:41,936
дори и на най-малките
и най-слабите организми.

275
00:23:42,515 --> 00:23:44,263
всичко до което се докоснах

276
00:23:44,303 --> 00:23:51,634
беше изпълнен с проблясъци
на жертвата и спасението.

277
00:23:52,213 --> 00:23:54,080
Не ме гледай, гледай Нави!

278
00:23:54,130 --> 00:23:56,207
Тя е там
вземете го сега!

279
00:23:56,497 --> 00:23:58,624
Говорете с нея, убедете я да дойде.

280
00:23:59,374 --> 00:24:00,492
О боже!

281
00:24:00,781 --> 00:24:05,315
Нейната професионална етика, която не познава граници

282
00:24:05,366 --> 00:24:11,688
често го поставят в опасни ситуации...

283
00:24:21,885 --> 00:24:23,094
Lamborghini!

284
00:24:23,594 --> 00:24:25,640
Не си виновен, Ким Джа-Хонг!

285
00:24:25,670 --> 00:24:27,667
разбираме те
Ким Джа-Хонг!

286
00:24:27,707 --> 00:24:30,334
Как може някой да го обвинява за нещо?

287
00:24:30,374 --> 00:24:32,621
Почитаема богиня.

288
00:24:34,369 --> 00:24:36,696
тези пазители,

289
00:24:37,036 --> 00:24:43,267
когато го броят, те се обръщат
всичко в едно шоу.

290
00:24:43,277 --> 00:24:44,217
Дръжте го с презрение...

291
00:24:44,227 --> 00:24:45,066
стига!

292
00:24:45,105 --> 00:24:46,434
Забравете, всичко е уредено.

293
00:24:50,888 --> 00:24:53,055
Тук ще му издигнем статуя.

294
00:24:54,054 --> 00:24:55,054
повярвай!

295
00:24:56,053 --> 00:24:58,837
Ако не беше някой като него,
за кого? нали

296
00:24:58,978 --> 00:25:00,126
Да отгледаме един!

297
00:25:00,166 --> 00:25:01,745
Разбира се, негово височество.

298
00:25:01,915 --> 00:25:05,450
Докато сме там, направи го голям,
поръчайте много голяма статуя.

299
00:25:07,367 --> 00:25:08,576
Е, нещо голямо.

300
00:25:17,685 --> 00:25:19,772
какво те накара

301
00:25:20,221 --> 00:25:24,265
Хвърли се в опасност, за да спасиш другите?

302
00:25:24,765 --> 00:25:30,668
Или искахте да изживеете всеки ден пълноценно?

303
00:25:33,704 --> 00:25:35,123
Всичко беше за пари.

304
00:25:38,159 --> 00:25:39,247
какво каза

305
00:25:43,363 --> 00:25:44,900
Чух ли те да казваш пари?

306
00:25:45,400 --> 00:25:46,397
пари в брой?

307
00:25:47,606 --> 00:25:48,606
пари?

308
00:25:51,142 --> 00:25:53,140
да аз...

309
00:25:54,058 --> 00:25:55,227
Направих го за пари.

310
00:25:55,267 --> 00:25:56,266
Г-н Ким!

311
00:25:59,263 --> 00:26:00,261
Негово височество,

312
00:26:00,800 --> 00:26:03,087
Да започнем въстанието.

313
00:26:03,716 --> 00:26:05,374
Разбира се, продължавай.

314
00:26:06,044 --> 00:26:07,043
добре

315
00:26:07,541 --> 00:26:09,619
Парите ли бяха вашият бог?

316
00:26:12,116 --> 00:26:14,244
Служил си на ужасен бог.

317
00:26:16,900 --> 00:26:22,084
Ще те накарам да съжаляваш
за избора на бога на парите.

318
00:27:03,051 --> 00:27:04,680
Хюонмак! Иди го спаси!

319
00:27:08,635 --> 00:27:10,083
Той ще падне!

320
00:27:14,877 --> 00:27:16,035
Милостива богиня!

321
00:27:16,075 --> 00:27:18,243
Умолявам ви да погледнете в Огледалото на Кармата!

322
00:27:18,781 --> 00:27:20,160
Какво си мислиш, че правиш?!

323
00:27:20,869 --> 00:27:22,736
Той се покланяше на грешния бог!

324
00:27:23,616 --> 00:27:24,655
Да, той го направи.

325
00:27:25,064 --> 00:27:27,021
И така,

326
00:27:27,650 --> 00:27:30,936
гасете огъня през деня
и запали един през нощта.

327
00:27:31,556 --> 00:27:33,104
Вземете въглищен огън!

328
00:27:33,763 --> 00:27:34,761
Разбира се!

329
00:27:37,008 --> 00:27:38,207
Внимавай! Идва огън.

330
00:27:38,217 --> 00:27:40,255
Поради крайната бедност,

331
00:27:40,674 --> 00:27:43,381
Ким достави зеленчуци
в почивните си дни

332
00:27:44,339 --> 00:27:46,636
и чисти подове на сауната
почивните дни.

333
00:27:46,666 --> 00:27:48,624
И когато това свърши,

334
00:27:48,674 --> 00:27:52,370
Работя като временен шофьор.

335
00:28:02,686 --> 00:28:03,894
Ха-Хонг!

336
00:28:03,934 --> 00:28:04,764
копеле!

337
00:28:04,814 --> 00:28:07,510
Карай добре!

338
00:28:13,463 --> 00:28:14,461
Дори в почивните дни?

339
00:28:15,300 --> 00:28:17,666
И така, кога си починах?

340
00:28:18,336 --> 00:28:19,545
Вашият истински почивен ден

341
00:28:20,454 --> 00:28:23,330
това беше денят след смъртта му.

342
00:28:23,790 --> 00:28:27,944
Не си почивах нито за миг
когато беше жив.

343
00:28:29,033 --> 00:28:31,530
Болната му майка се нуждаеше от лечение,

344
00:28:31,570 --> 00:28:35,784
И юридическото училище
Това на брат му не беше евтино!

345
00:28:37,103 --> 00:28:41,347
Без парите на Ким,
нямаше да оцелеят!

346
00:28:42,675 --> 00:28:45,713
Парите бяха всичко за него!

347
00:28:47,919 --> 00:28:51,414
  � той можеше само да намали обхвата
на този бог, когато умира!

348
00:28:52,204 --> 00:28:54,501
Умолявам те да прегърнеш тази душа,

349
00:28:55,040 --> 00:28:58,745
душа, която само се интересуваше
на бедното си семейство!

350
00:29:03,400 --> 00:29:04,698
благодаря

351
00:29:04,837 --> 00:29:06,875
добър ден

352
00:29:09,641 --> 00:29:11,679
Моята присъда е следната.

353
00:29:15,174 --> 00:29:19,968
Причината на ответника
да не бъдеш ленив

354
00:29:20,877 --> 00:29:25,043
казва се, че е натрупването
на пари и стоки,

355
00:29:25,711 --> 00:29:30,036
че не са били за собствен егоистичен интерес,

356
00:29:30,366 --> 00:29:36,277
а да издържа болната си майка
и по-малкия му брат.

357
00:29:37,146 --> 00:29:41,771
Затова считам
че подсъдимият е невинен

358
00:29:46,225 --> 00:29:50,440
Адът на измамата съди
лъжите, които човек е казал в живота

359
00:29:50,880 --> 00:29:53,796
Клоните са остри,
оттук и името Blade Forest.

360
00:29:53,836 --> 00:29:56,833
отражението на луната
в остриетата...

361
00:29:57,421 --> 00:29:59,419
Много е красиво, нали?

362
00:29:59,459 --> 00:30:01,786
Но ако докоснете нещо
от любопитство...

363
00:30:03,285 --> 00:30:05,361
Да, успяхте
от любопитство,

364
00:30:11,983 --> 00:30:16,557
Остриетата ще ви отворят прорез
и ще почувствате невероятна болка.

365
00:30:16,896 --> 00:30:19,474
Умолявах те да не отговаряш на Богинята.

366
00:30:19,934 --> 00:30:21,470
Отново наруши обещанието ми.

367
00:30:22,259 --> 00:30:24,007
Повече няма да правя така.

368
00:30:24,586 --> 00:30:26,295
От тук нататък ще се поръчват.

369
00:30:29,251 --> 00:30:30,480
Пусни го!

370
00:30:30,500 --> 00:30:32,457
Защо си толкова непокорен?

371
00:30:33,036 --> 00:30:34,784
Би било хубаво, ако правите това, което ви казваме.

372
00:30:35,374 --> 00:30:39,657
Ще получим почетен 48
и ще получите прераждане.

373
00:30:41,485 --> 00:30:44,562
И едно мечтано посещение
преди прераждането.

374
00:30:45,440 --> 00:30:47,897
Можеш да се появиш в съня на майка си.

375
00:30:47,937 --> 00:30:51,014
Моля, изчакайте, скоро ще се оправи.

376
00:30:51,893 --> 00:30:53,100
какво каза

377
00:30:53,380 --> 00:30:55,687
Раните заздравяват по-бързо
в отвъдното...

378
00:30:55,717 --> 00:30:58,734
Не, мечтаното посещение?

379
00:30:58,754 --> 00:31:01,171
не знаеш ли Появяване в сънища.

380
00:31:02,089 --> 00:31:06,205
Това е предоставена привилегия
на тези, които получават прераждане.

381
00:31:06,664 --> 00:31:09,031
наистина ли Мога ли да видя майка си?

382
00:31:10,828 --> 00:31:12,237
Мислех, че ти казахме.

383
00:31:12,576 --> 00:31:17,070
Преди да се преродиш,
можеш да видиш всеки...

384
00:31:17,110 --> 00:31:19,068
кажи сбогом за последен път...

385
00:31:19,108 --> 00:31:22,634
Хора, които казват, че са се срещали
на мъртвия си баща насън,

386
00:31:22,644 --> 00:31:24,641
това е това.

387
00:31:30,344 --> 00:31:31,343
какво за него?

388
00:31:32,551 --> 00:31:33,670
Майко!

389
00:31:35,127 --> 00:31:36,207
Майко!

390
00:31:36,246 --> 00:31:38,704
Да, Джа-Хонг, аз съм, майка ти.

391
00:31:38,743 --> 00:31:39,992
майка...

392
00:31:40,041 --> 00:31:42,787
- Трябва ли да остана в характера си?
- Застраховка

393
00:31:45,735 --> 00:31:47,193
майка...

394
00:31:50,897 --> 00:31:51,896
по дяволите

395
00:31:53,175 --> 00:31:56,071
Това място изглежда мистериозно
дори след век.

396
00:31:56,141 --> 00:31:58,348
Можем да ходим...

397
00:31:58,597 --> 00:32:02,923
Хлапе, обясни му това,
така че не ни безпокойте отново.

398
00:32:04,261 --> 00:32:07,457
Мислете за това като за подарък
специално за модела.

399
00:32:07,506 --> 00:32:10,873
Това е транспортна система.
бързо да преминете през тази зона.

400
00:32:18,284 --> 00:32:19,323
Какво е намислил?

401
00:32:26,063 --> 00:32:27,063
Да започваме.

402
00:32:52,150 --> 00:32:54,857
Гул ад?
какво прави той тук

403
00:32:56,944 --> 00:32:57,943
по дяволите...

404
00:32:58,982 --> 00:33:00,520
Дори времето се ускорява!

405
00:33:01,559 --> 00:33:02,637
От света на живите...

406
00:33:03,226 --> 00:33:04,555
Отмъстителен дух ли е?

407
00:33:05,354 --> 00:33:08,260
Имате ли повече семейство?
в света на живите?

408
00:33:27,356 --> 00:33:28,945
Драстични промени в отвъдното

409
00:33:28,965 --> 00:33:33,577
означава, че член на вашето семейство
то се е превърнало в отмъстителен дух.

410
00:33:34,896 --> 00:33:36,095
не разбирам...

411
00:33:36,724 --> 00:33:37,724
Господи!

412
00:33:39,840 --> 00:33:40,889
Главата!

413
00:33:46,292 --> 00:33:47,291
Отървете се от него!

414
00:33:58,277 --> 00:33:59,905
капитане! ставай!

415
00:34:19,670 --> 00:34:20,629
Кап, добре ли си?

416
00:34:20,669 --> 00:34:22,166
- О!
- Какво?

417
00:34:22,666 --> 00:34:23,784
Разбийте!

418
00:34:23,915 --> 00:34:24,914
Разбийте колоната!

419
00:34:27,120 --> 00:34:28,579
побързайте! Моля ви!

420
00:35:15,021 --> 00:35:16,537
не разбираш ли

421
00:35:16,597 --> 00:35:18,925
Тя майка ти ли е или брат ти!

422
00:35:18,965 --> 00:35:21,213
Някой е умрял с обида!

423
00:35:21,713 --> 00:35:24,507
И са се превърнали в отмъстителен дух!

424
00:35:24,548 --> 00:35:29,812
С това скитане из света на живите,
задгробният живот е по дяволите!

425
00:35:33,826 --> 00:35:34,826
майка...

426
00:35:35,534 --> 00:35:37,073
мамо!

427
00:35:37,901 --> 00:35:42,106
Deok-choon, сложи го превръзка.

428
00:35:46,680 --> 00:35:47,679
майка...

429
00:35:48,059 --> 00:35:49,806
Възможно ли е нещо да й се е случило?

430
00:35:49,846 --> 00:35:52,514
Не сме сигурни, но се съмнявам.

431
00:35:52,554 --> 00:35:54,550
Моля, имам нужда от твърд отговор!

432
00:35:54,590 --> 00:35:55,918
добре?

433
00:35:55,969 --> 00:35:57,127
Искате ли твърд отговор?

434
00:35:57,876 --> 00:35:59,375
Независимо дали е вашият тест или не,

435
00:35:59,415 --> 00:36:02,650
ако демоните причиняват
хаосът и времето се ускоряват,

436
00:36:03,209 --> 00:36:09,491
с тази скорост никога няма да стигнем
до финалния тест след 49 дни.

437
00:36:11,859 --> 00:36:14,735
- Deok-choon!
- Да, тук!

438
00:36:24,973 --> 00:36:25,970
Deok-choon.

439
00:36:27,049 --> 00:36:29,975
Отивам да заобиколя,
така че ще поема за известно време.

440
00:36:30,006 --> 00:36:33,541
Той е почтен човек
така че няма да има жертви.

441
00:36:33,581 --> 00:36:35,619
Ако има проблем,

442
00:36:35,668 --> 00:36:38,075
спрете теста, докато не ви кажа.

443
00:36:40,492 --> 00:36:41,701
разчитам на теб

444
00:36:41,740 --> 00:36:43,608
Не забравяйте, че вие ​​и аз сме свързани.

445
00:36:44,817 --> 00:36:45,815
Не се притеснявай, момче.

446
00:36:46,485 --> 00:36:47,484
тук съм

447
00:36:47,524 --> 00:36:49,521
Не, не искам да мислиш.

448
00:36:49,851 --> 00:36:51,189
направи ми услуга

449
00:36:51,229 --> 00:36:52,687
Винаги, когато имате идея,

450
00:36:52,727 --> 00:36:56,183
не забравяйте да го обмислите преди да действате.

451
00:36:56,223 --> 00:36:59,219
Ако е добре, тогава се консултирайте с нея.

452
00:36:59,258 --> 00:37:00,796
Коригирайте го незабавно.

453
00:37:01,635 --> 00:37:03,463
Лесно, а? Би трябвало да бъде.

454
00:37:03,503 --> 00:37:08,836
Така че в допълнение към защитата на Ким,
Не искам да мислиш.

455
00:37:11,324 --> 00:37:12,821
Това е моята искрена надежда.

456
00:37:14,200 --> 00:37:15,199
добре?

457
00:37:17,276 --> 00:37:18,365
добре

458
00:37:49,325 --> 00:37:52,192
(ЕЛЕМЕНТИ НА ПОЧИНАЛИЯ
Прието от: Ким Су-Хонг, брат)

459
00:38:05,175 --> 00:38:07,463
Това са лични вещи на Ja-hong.

460
00:38:17,990 --> 00:38:18,987
мамо!

461
00:38:23,073 --> 00:38:25,529
Защо приемаш това?

462
00:38:25,569 --> 00:38:27,357
той е мъртъв!
Изхвърлете го!

463
00:38:36,426 --> 00:38:37,924
Майка ми е няма.

464
00:38:38,713 --> 00:38:40,171
Тя не може да говори.

465
00:38:41,090 --> 00:38:45,544
Никога не съм чувал гласа й, откакто се роди.

466
00:39:37,190 --> 00:39:38,686
Тя чака само 2 седмици.

467
00:39:39,686 --> 00:39:42,383
След изписването ми,
Винаги ще остана с теб.

468
00:39:47,875 --> 00:39:50,043
Ким Джа Хонг, това копеле!

469
00:40:05,694 --> 00:40:07,231
(кой си ти?)

470
00:40:20,745 --> 00:40:22,771
Моите най-дълбоки съболезнования, госпожо

471
00:40:26,377 --> 00:40:28,324
Г-н Ким спаси живота ми,

472
00:40:28,375 --> 00:40:32,489
и те ми дадоха нов живот заради него.

473
00:40:37,563 --> 00:40:42,476
Видях новините по телевизията и веднага дойдох.

474
00:40:43,355 --> 00:40:45,723
Исках да кажа сбогом...

475
00:41:04,738 --> 00:41:10,361
Нямах възможност да се сбогувам.

476
00:41:11,070 --> 00:41:16,014
Ако не е много проблем,

477
00:41:16,853 --> 00:41:19,180
мога ли да го направя на лични?

478
00:41:28,299 --> 00:41:29,667
благодаря ви госпожо

479
00:41:34,800 --> 00:41:36,279
Ким Су-Хонг.

480
00:41:38,326 --> 00:41:40,694
Къде е лобното ти място?

481
00:42:52,393 --> 00:42:56,936
Трябва да съм близо до смъртта си.

482
00:42:58,345 --> 00:43:01,071
Виждам ангела на смъртта

483
00:43:01,301 --> 00:43:03,757
Не казвай така!

484
00:43:04,507 --> 00:43:08,463
Няма да умреш, дядо!

485
00:43:23,943 --> 00:43:25,521
Погледни към небето.

486
00:43:26,310 --> 00:43:28,017
Това задгробният живот ли е или клуб?

487
00:43:28,057 --> 00:43:29,766
Как времето мина толкова бързо?

488
00:43:36,676 --> 00:43:38,425
Без гъделичкане.

489
00:43:40,333 --> 00:43:41,381
извинете ме

490
00:43:42,460 --> 00:43:43,957
Някакви новини от майка ми?

491
00:43:43,997 --> 00:43:45,205
Без гъделичкане.

492
00:43:45,915 --> 00:43:49,031
извинете ме събуди се!

493
00:43:49,071 --> 00:43:52,816
Не я притеснявай, тя не го прави
тя дреме!

494
00:43:52,866 --> 00:43:56,363
Тя търси следващия
съдебни обвинения!

495
00:43:56,403 --> 00:43:58,859
Вие наистина не го разбирате.
ти тъп ли си

496
00:43:58,899 --> 00:44:01,226
Защо го свали?
Сложи го!

497
00:44:06,639 --> 00:44:08,636
Забрави, твърде късно е.

498
00:44:09,096 --> 00:44:11,963
Стани, събуди я.

499
00:44:13,170 --> 00:44:14,997
- Отвори си очите!
- Побързай, да вървим.

500
00:44:16,536 --> 00:44:17,995
Тя свърши ли?

501
00:44:19,124 --> 00:44:20,372
Да, повече за нас.

502
00:44:54,160 --> 00:44:55,446
Той е крал Йомра!

503
00:45:13,515 --> 00:45:15,013
Поклони се!

504
00:45:15,303 --> 00:45:16,381
Наведете глава!

505
00:45:19,756 --> 00:45:23,791
Той вече е мъртъв, но
иска ли да умре отново?

506
00:45:24,561 --> 00:45:27,746
Той е първият почетен от 19 години,
Ваше Величество!

507
00:45:30,194 --> 00:45:33,689
И защо нашият почетен гост

508
00:45:33,699 --> 00:45:36,735
да доведа демони и да смущавам кралството ми?

509
00:45:36,775 --> 00:45:39,521
Guardian Gang-lim отиде да разследва.

510
00:45:39,562 --> 00:45:42,887
Той върви възможно най-бързо, негово Величество.

511
00:45:42,927 --> 00:45:45,135
Как ще успокои духа?

512
00:45:45,175 --> 00:45:48,590
Тялото ще бъде изгорено и душата му ще бъде елиминирана,

513
00:45:48,630 --> 00:45:51,716
но без да нарушава реда на живите

514
00:45:53,793 --> 00:45:54,793
не!

515
00:45:56,790 --> 00:45:57,789
не!

516
00:45:58,707 --> 00:45:59,656
чакай

517
00:45:59,706 --> 00:46:00,995
Не, копелета!

518
00:46:01,035 --> 00:46:02,493
- Не!
- Спри!

519
00:46:02,613 --> 00:46:04,900
- Не можеш да направиш това!
- Моля те спри!

520
00:46:06,197 --> 00:46:07,106
Спри!

521
00:46:07,126 --> 00:46:10,573
Кой си ти, по дяволите?
отговори ми!

522
00:46:10,603 --> 00:46:12,890
Да не си посмял да докоснеш майка ми!

523
00:46:12,940 --> 00:46:14,846
Ще те набия!

524
00:46:14,846 --> 00:46:15,965
- Извади го.
- Много съжалявам!

525
00:46:15,975 --> 00:46:17,384
Кой си ти, по дяволите?

526
00:46:17,434 --> 00:46:19,131
Как смееш да убиеш майка ми?

527
00:46:19,182 --> 00:46:20,719
Махни го от мен.

528
00:46:22,337 --> 00:46:23,926
познавате ли я

529
00:46:23,966 --> 00:46:26,623
- Не се прави на готин!
- Съжалявам!

530
00:46:26,673 --> 00:46:28,579
моите извинения,
Негово величество!

531
00:46:30,996 --> 00:46:32,994
успокой се!

532
00:46:34,662 --> 00:46:35,861
Стой мирно!

533
00:46:35,910 --> 00:46:37,199
млъкни!

534
00:46:37,239 --> 00:46:38,856
млъкни!

535
00:46:41,313 --> 00:46:43,441
Моля, дайте ни повече време, Ваше Величество!

536
00:46:48,055 --> 00:46:51,850
Отидете и кажете на Gang-lim, че ако той премахне...

537
00:46:52,220 --> 00:46:53,837
Не се ебавай с мен!

538
00:46:54,696 --> 00:46:57,423
какво за него?

539
00:46:59,371 --> 00:47:00,640
Иди кажи на Gang-lim!

540
00:47:01,209 --> 00:47:04,075
Ако скоро не премахне отмъстителния дух,

541
00:47:04,125 --> 00:47:06,163
Сам ще отида в света на живота!

542
00:47:07,241 --> 00:47:08,449
Да, Ваше Величество!

543
00:47:10,736 --> 00:47:12,065
Моите извинения!

544
00:47:12,115 --> 00:47:13,364
Какво по дяволите си ти?

545
00:47:13,403 --> 00:47:14,612
много съжалявам!

546
00:47:20,913 --> 00:47:24,909
Вярно е, че Sgt. Ким
изоставен за брат си?

547
00:47:24,929 --> 00:47:25,428
не знам...

548
00:47:25,467 --> 00:47:26,176
знаеш ли нещо

549
00:47:26,217 --> 00:47:28,345
- Дезертира ли?
- Минаха 3 дни.

550
00:47:29,593 --> 00:47:32,419
Защо дезертирах точно преди изписването му?

551
00:47:34,336 --> 00:47:36,874
Чувствам се толкова зле...

552
00:47:37,493 --> 00:47:40,409
Ако бях аз, вътрешностите ми щяха да изгният.

553
00:47:40,439 --> 00:47:42,795
И щеше да е пълно с кървави червеи.

554
00:48:02,671 --> 00:48:05,996
Пак ще те питам
кой беше

555
00:48:06,046 --> 00:48:07,126
Съжалявам, сър!

556
00:48:07,245 --> 00:48:09,623
Бъди, той поглежда лицето си.

557
00:48:10,661 --> 00:48:14,036
Ще направя същото с теб и ще отида във военния затвор.

558
00:48:14,306 --> 00:48:15,904
- Съжалявам!
- Съжалявам, сър!

559
00:48:15,944 --> 00:48:17,901
Той гледа самоубиеца!

560
00:48:18,731 --> 00:48:24,024
Нещо за сърцето ми!

561
00:48:24,064 --> 00:48:25,393
Много добре!

562
00:48:25,433 --> 00:48:29,847
Значка на часовник!

563
00:48:29,886 --> 00:48:31,715
Текстовете ми са толкова добри!

564
00:48:31,764 --> 00:48:33,761
Написах го за теб, приятел!

565
00:48:33,802 --> 00:48:35,260
Обичам го, сър.

566
00:48:37,456 --> 00:48:40,083
Dong-yeon, ставай, приятелю.

567
00:48:41,253 --> 00:48:43,080
Сър, не мога да ходя повече.

568
00:48:43,120 --> 00:48:44,159
Разбира се, че можете.

569
00:48:45,496 --> 00:48:47,904
- Ставай, да вървим.
- Толкова съм уморен.

570
00:48:47,944 --> 00:48:49,282
Можете да направите това.

571
00:48:56,064 --> 00:48:58,810
Не е това, изобщо не мога да спя.

572
00:48:58,980 --> 00:49:02,016
Защо не можеш?

573
00:49:04,093 --> 00:49:07,090
Имам чувството, че някой е
гледайки нощта,

574
00:49:09,086 --> 00:49:10,625
и ме побиват тръпки...

575
00:49:12,963 --> 00:49:14,290
лейтенант! поздрави!

576
00:49:15,829 --> 00:49:18,535
Някой разследва ли
дезертирането на Sgt. Ким.

577
00:49:19,114 --> 00:49:20,284
сериозно?

578
00:49:21,033 --> 00:49:22,320
Изпратиха подполк.

579
00:49:23,779 --> 00:49:25,856
- Следовател от щаба?
- Да сър.

580
00:49:30,350 --> 00:49:33,556
(АДСКА ИЗМАМА)

581
00:49:44,423 --> 00:49:48,416
„Татко, винаги ще те гледам
от някъде наблизо."

582
00:49:48,537 --> 00:49:54,739
„Така че учете здраво и
станете добър човек.

583
00:49:54,779 --> 00:49:58,315
(БОГИНЯ НА ИЗМАМАТА)
Ако си добро момиче, на Коледа..."

584
00:49:58,355 --> 00:49:59,523
какво е това

585
00:49:59,983 --> 00:50:03,309
Ким написа писмо до сина на загиналия колега.

586
00:50:03,349 --> 00:50:04,516
Като баща му...

587
00:50:04,556 --> 00:50:07,514
„Отиваме заедно в Дисниленд.

588
00:50:07,554 --> 00:50:09,050
много съжалявам,

589
00:50:09,510 --> 00:50:10,969
и аз те обичам".

590
00:50:11,009 --> 00:50:12,007
Мъртвецът?

591
00:50:12,797 --> 00:50:15,674
Значи не е негова воля?

592
00:50:15,723 --> 00:50:17,830
Това е фалшиво
на частен документ!

593
00:50:17,880 --> 00:50:22,454
„Не боледувайте и бъдете винаги здрави“.

594
00:50:23,154 --> 00:50:28,956
Това е само пример
на фалшивите писма на подсъдимия.

595
00:50:28,976 --> 00:50:32,501
Пред този съд
потвърди естеството на неговото престъпление,

596
00:50:32,511 --> 00:50:39,224
Иска ми се да обърнете внимание
към големия брой букви.

597
00:50:45,306 --> 00:50:46,634
Колко написа?

598
00:50:46,674 --> 00:50:47,963
98 карти!

599
00:50:48,650 --> 00:50:54,134
Този брой карти е "почетен"...

600
00:50:54,164 --> 00:50:57,371
изпратено под предлог, че дава надежда!

601
00:50:58,619 --> 00:51:01,365
�98? толкова много?

602
00:51:01,415 --> 00:51:05,510
Защо не написа още 2-те
и го превърна в 100?

603
00:51:05,510 --> 00:51:07,237
ти луд ли си

604
00:51:17,465 --> 00:51:19,173
Отговор, обвиняем.

605
00:51:19,213 --> 00:51:21,629
Вашият законен представител
Попитах го дали е луд.

606
00:51:24,995 --> 00:51:27,243
Сърцето ме боли толкова много...

607
00:51:32,195 --> 00:51:33,734
Те бяха много млади.

608
00:51:38,527 --> 00:51:40,026
Много млад...

609
00:51:44,021 --> 00:51:45,809
Това беше единственият...

610
00:51:47,636 --> 00:51:49,344
Бих могъл да направя за тях...

611
00:52:28,165 --> 00:52:29,713
- Здравей!
- Удобен.

612
00:52:31,621 --> 00:52:35,156
Няма да си пестя думите
да отидем на лов

613
00:52:35,906 --> 00:52:40,240
сержант Ким дезертира,
но семейството му все още не знае.

614
00:52:40,280 --> 00:52:42,787
Минаха само няколко седмици
откакто брат му почина.

615
00:52:42,856 --> 00:52:45,644
Може да се крия в казармата,

616
00:52:45,694 --> 00:52:50,586
но най-важното е майка му
Можех да изпадна в шок...

617
00:52:53,594 --> 00:52:55,151
Вашето състрадание предизвиква сълзи в очите ми.

618
00:52:55,631 --> 00:52:57,677
Какво става с мамката?

619
00:52:59,835 --> 00:53:03,171
сержант Ким ми беше като роден брат.

620
00:53:03,831 --> 00:53:07,955
За разлика от другите на неговата възраст,
той се грижеше за хората си,

621
00:53:08,534 --> 00:53:11,531
и благодарение на него получих комплименти.

622
00:53:12,489 --> 00:53:17,194
Скоро ще се свържем с майка му.

623
00:53:19,401 --> 00:53:21,099
Къде го заровихте?

624
00:53:22,936 --> 00:53:24,804
Ответникът, моля за отговор.

625
00:53:26,263 --> 00:53:28,430
Отказваш ли да отговориш?

626
00:53:31,296 --> 00:53:32,335
Ответник!

627
00:53:32,834 --> 00:53:36,629
Негово величество е
питам дали знаеш...

628
00:53:36,639 --> 00:53:40,774
за неговата болка и отчаяние
откриване на истината!

629
00:53:40,914 --> 00:53:42,622
Моля, отговорете!

630
00:53:43,550 --> 00:53:48,245
Тя знаеше, че писмата са фалшиви,
но все още чаках всеки ден,

631
00:53:48,275 --> 00:53:50,691
дъжд или слънце, ден или нощ!

632
00:53:51,401 --> 00:53:53,807
Подсъдимият отказва ли да даде показания?

633
00:53:57,394 --> 00:54:00,179
Може би си мислите, че тишината
е най-добрата защита

634
00:54:00,219 --> 00:54:04,174
но с удоволствие ще ти отрежа безполезния език.

635
00:54:14,831 --> 00:54:15,829
Господи!

636
00:54:16,329 --> 00:54:18,116
  �Капачка! побързайте!

637
00:54:19,275 --> 00:54:20,365
капитане!

638
00:54:22,151 --> 00:54:23,519
Аз съм зает човек.

639
00:54:24,898 --> 00:54:26,187
за последен път,

640
00:54:27,435 --> 00:54:29,143
Къде го заровихте?

641
00:54:32,559 --> 00:54:34,216
Моля ви!

642
00:54:37,593 --> 00:54:43,125
Ще ви докладвам на депутата за невярна информация!

643
00:54:47,080 --> 00:54:48,239
това е достатъчно.

644
00:54:49,117 --> 00:54:50,236
Не е необходимо за това.

645
00:54:51,325 --> 00:54:54,031
Последното правилно ли е?
Рапортът на Ким?

646
00:54:54,161 --> 00:54:57,706
Ким имаше нощна стража
с войника Уон Донг Йон.

647
00:55:05,596 --> 00:55:06,965
Дадох ти шанс.

648
00:55:07,844 --> 00:55:09,422
Внимавайте с езика си по-късно.

649
00:55:13,376 --> 00:55:14,915
Помощник-пазител Лий Док-чун!

650
00:55:16,334 --> 00:55:18,081
не! Още не!

651
00:55:18,120 --> 00:55:19,659
Помощник-пазител Лий Док-чун!

652
00:55:19,699 --> 00:55:21,117
Лий Док-чун!

653
00:55:21,576 --> 00:55:22,575
Стартирайте връзката.

654
00:55:26,530 --> 00:55:29,686
Нашата последна защита ще започне.

655
00:55:37,556 --> 00:55:38,805
Чакай малко.

656
00:55:41,631 --> 00:55:43,758
- Негово височество.
- Негово височество.

657
00:55:43,799 --> 00:55:46,874
Подсъдимият Ким Джа-Хонг наистина е лъжец.

658
00:55:46,914 --> 00:55:48,503
Той всъщност е лъжец.

659
00:55:55,903 --> 00:55:57,990
това, което гледате сега

660
00:55:58,260 --> 00:56:02,105
не са просто фалшиви писма до
Ji-yeon, който загуби баща си,

661
00:56:02,125 --> 00:56:05,751
ако не и фалшиви писма до майка си
през последните 15 години.

662
00:56:05,771 --> 00:56:08,437
През последните 15г.

663
00:56:11,973 --> 00:56:13,181
Какво по дяволите?

664
00:56:14,090 --> 00:56:15,549
Шу! Махай се!

665
00:56:17,505 --> 00:56:20,043
Ето го!

666
00:56:20,921 --> 00:56:23,369
хвани го!

667
00:56:29,940 --> 00:56:34,715
Майко, нараних си ръката
докато си играех със сина ми.

668
00:56:34,814 --> 00:56:40,107
Излъга за нараняване от глиган,
казвайки, че това е игривият трик на сина му.

669
00:56:40,147 --> 00:56:42,934
Жена ми направи запечен ориз днес.

670
00:56:42,974 --> 00:56:47,219
Страхувайки се, че майка й ще си тръгне
да се бори с болестта си,

671
00:56:47,258 --> 00:56:52,423
Вдъхнах й надежда
при създаване на съпруга.

672
00:56:53,540 --> 00:56:54,959
И какво стана?

673
00:56:55,328 --> 00:56:58,414
Майка й пребори нелечимата й болест,

674
00:56:58,454 --> 00:57:03,238
се възстанови напълно!
-И сега тя води пълноценен живот!

675
00:57:07,064 --> 00:57:08,152
Мамо, опитай.

676
00:57:09,311 --> 00:57:10,019
тя добре ли е

677
00:57:10,059 --> 00:57:12,606
Ако знаеше как той се противопостави на смъртта

678
00:57:13,056 --> 00:57:18,300
да печелите пари и да плащате
За сметките й от нейната болница,

679
00:57:18,967 --> 00:57:22,344
Бих искал да попитам дали
възстановяването му би било възможно.

680
00:57:22,634 --> 00:57:24,251
Но ако някога разбере!

681
00:57:25,040 --> 00:57:29,495
Че всички тези писма са лъжи
представете си тяхното отчаяние,

682
00:57:30,244 --> 00:57:32,531
и това ще бъде ли лечимо?

683
00:57:32,871 --> 00:57:37,235
Бих искал да добавя всичко това
те се отчаяха.

684
00:57:37,774 --> 00:57:39,443
Последен въпрос.

685
00:57:40,571 --> 00:57:44,395
Отричате ли да сте писали всички тези фалшиви писма?

686
00:57:45,015 --> 00:57:48,102
С очакването и
надежда в тези писма,

687
00:57:48,141 --> 00:57:50,808
чувството му за загуба би имало
беше също толкова страхотен.

688
00:57:50,967 --> 00:57:52,926
- Но те!
- Тези от живота!

689
00:57:53,305 --> 00:57:57,799
Те растяха толкова, колкото и загубата им.

690
00:57:59,836 --> 00:58:02,204
Скъпи ми татко!
добре ли си

691
00:58:02,833 --> 00:58:06,827
Вашите приятели пожарникари
те се грижат много добре за него.

692
00:58:06,868 --> 00:58:09,325
Справям се добре в училище...

693
00:58:09,365 --> 00:58:12,780
Мога да изпера дрехите
и да приготвя вечеря.

694
00:58:12,820 --> 00:58:15,936
Може да си далеч
но винаги си в сърцето ми.

695
00:58:15,976 --> 00:58:18,143
Пази ме завинаги.

696
00:58:18,183 --> 00:58:20,141
Твоето бижу, Ji-yeon.

697
00:58:42,494 --> 00:58:44,151
прокурори,

698
00:58:45,400 --> 00:58:48,235
Имало ли е подобни случаи в миналото?

699
00:58:48,275 --> 00:58:50,983
не е добре...

700
00:58:51,023 --> 00:58:52,021
Адмиралът!

701
00:58:52,600 --> 00:58:55,427
каза адмирал Йи
да не обявява смъртта му.

702
00:58:58,223 --> 00:59:00,590
За вражеските сили, разбира се...

703
00:59:00,630 --> 00:59:02,337
Това беше стратегическа тактика...

704
00:59:02,377 --> 00:59:04,585
Адмиралът каза това на своите съюзници.

705
00:59:05,464 --> 00:59:08,330
За да поддържат хората си висок морал.

706
00:59:08,710 --> 00:59:09,789
Ето защо...

707
00:59:11,156 --> 00:59:14,743
Поисках да минат всички модели

708
00:59:14,783 --> 00:59:16,360
без преценка, нали?

709
00:59:17,817 --> 00:59:22,852
В случая с подсъдимия Ким Джа-хонг,

710
00:59:22,893 --> 00:59:25,599
този съд ще отхвърли
всички обвинения срещу него.

711
00:59:25,638 --> 00:59:30,133
Всякакви доказателства, представени тук днес

712
00:59:30,183 --> 00:59:34,547
се премахват и всички
обвиненията отпадат

713
00:59:34,587 --> 00:59:40,000
и той може да продължи към следващия тест.

714
00:59:46,203 --> 00:59:49,818
И ако вие двамата не сте заети,
ела с мен

715
00:59:51,106 --> 00:59:53,193
Вън сега!

716
00:59:59,805 --> 01:00:02,473
Имам бръчки
благодаря...

717
01:00:02,513 --> 01:00:05,337
защо си толкова отчаян
да видиш майка си?

718
01:00:05,837 --> 01:00:09,043
Да чуем защо
ти си мамино момченце.

719
01:00:09,084 --> 01:00:10,463
Има ли нещо, което искаш да му кажеш?

720
01:00:10,701 --> 01:00:12,080
И аз съм бил любопитен.

721
01:00:12,080 --> 01:00:13,207
Прочетете предстоящите такси.

722
01:00:17,284 --> 01:00:18,781
Електрическа готварска печка за ориз.

723
01:00:19,411 --> 01:00:22,656
Купих тенджера, в която се прави обгорен ориз.

724
01:00:25,363 --> 01:00:27,480
Мирише толкова добре!

725
01:00:28,399 --> 01:00:30,646
Винаги трябваше да го ям, когато бях дете.

726
01:00:32,394 --> 01:00:34,850
Мама правеше само ориз
със стара тенекиена тенджера.

727
01:00:35,640 --> 01:00:37,637
Но паметта й не е същата като преди,

728
01:00:44,210 --> 01:00:50,033
и изгори толкова много саксии.

729
01:00:50,242 --> 01:00:51,240
хайде де!

730
01:00:51,490 --> 01:00:52,029
Горещо!

731
01:00:52,080 --> 01:00:54,076
Толкова саксии бяха хвърлени...

732
01:00:54,366 --> 01:00:55,694
Мамо, имаш ли деменция?

733
01:00:58,321 --> 01:00:59,649
Уау! боклук!

734
01:01:00,319 --> 01:01:01,566
Но знаете ли какво?

735
01:01:02,396 --> 01:01:05,971
Електрически печки днес
те могат да направят обгорен ориз.

736
01:01:06,102 --> 01:01:07,430
Нов модел е!

737
01:01:07,470 --> 01:01:11,195
Така че купих един за подарък
и го остави на склад.

738
01:01:11,964 --> 01:01:13,593
Много искам тя да го има.

739
01:01:13,961 --> 01:01:14,960
наистина ли

740
01:01:15,799 --> 01:01:19,954
Гърнето ли е единственото нещо, което искате да му дадете?

741
01:01:19,994 --> 01:01:21,871
Това е толкова глупаво...

742
01:01:21,951 --> 01:01:25,736
или писмото вътре?

743
01:01:27,364 --> 01:01:29,443
Все още ти оставаше един.

744
01:01:30,901 --> 01:01:33,357
Неизпратено писмо.

745
01:01:33,397 --> 01:01:34,815
не е невярно,

746
01:01:35,934 --> 01:01:38,770
но истинско писмо.

747
01:01:41,717 --> 01:01:42,715
Г-н Ким!

748
01:01:48,957 --> 01:01:50,795
Майка ти да е жива и здрава.

749
01:01:52,953 --> 01:01:55,829
Guardian Gang-lim, благодаря ти!

750
01:01:57,157 --> 01:01:58,905
Благодаря много!

751
01:01:59,655 --> 01:02:00,823
Су-Хонг!

752
01:02:01,821 --> 01:02:03,899
Ами брат ми?

753
01:02:05,027 --> 01:02:07,813
Той е здрав и се справя добре в армията.

754
01:02:08,643 --> 01:02:11,139
благодаря ви благодаря ви

755
01:02:11,179 --> 01:02:12,767
Благодаря много!

756
01:02:13,806 --> 01:02:15,055
Съжалявам за това

757
01:02:23,294 --> 01:02:24,463
слуша.

758
01:02:24,763 --> 01:02:27,797
Брат му е мъртъв и обърнат
в отмъстителен дух.

759
01:02:28,287 --> 01:02:30,575
Търся къде и как е умрял,

760
01:02:31,904 --> 01:02:34,241
и ще кремирам тялото му.

761
01:02:35,528 --> 01:02:39,483
Докато духът е наоколо,
Тестът на Ким ще бъде застрашен...

762
01:02:39,524 --> 01:02:41,271
ти излъга...

763
01:02:41,770 --> 01:02:44,597
изправен пред ада на измамата...

764
01:02:44,637 --> 01:02:47,683
Ако знаеше истината,
тестът ще отиде по дяволите.

765
01:02:47,974 --> 01:02:51,089
Разбирам защо тя прави това.

766
01:02:51,259 --> 01:02:54,375
Премахнете незабавно Ким Су-Хонг от главата си.

767
01:02:55,174 --> 01:02:57,081
Вашата съдба е да бъдете елиминирани.

768
01:02:57,121 --> 01:02:59,249
може ли да побързаш

769
01:02:59,868 --> 01:03:01,665
Минаха 3 дни от...

770
01:03:30,539 --> 01:03:33,325
Всичко е наред приятелю не се тревожи

771
01:03:35,123 --> 01:03:37,490
Ще дойда да те видя и след като ме изпишат.

772
01:03:38,279 --> 01:03:41,695
Ако другите ви притесняват,
Иди кажи на лейтенант Парк.

773
01:03:41,735 --> 01:03:43,862
Не става дума за това...

774
01:03:44,731 --> 01:03:46,808
Брат ти почина.

775
01:03:47,647 --> 01:03:51,303
Чувствам се толкова зле, като те гледам как търпиш всичко това.

776
01:04:02,589 --> 01:04:03,666
Донг-йон.

777
01:04:03,747 --> 01:04:05,825
Частна първа класа, Won Dong-yeon.

778
01:04:11,907 --> 01:04:17,440
Нека не хабим нови сълзи за миналото.

779
01:04:18,519 --> 01:04:21,394
Това ми каза брат ми, приятелю.

780
01:04:24,810 --> 01:04:26,927
Така че спри да плачеш като кучка.

781
01:04:26,968 --> 01:04:28,806
И аз ще го забравя.

782
01:04:34,747 --> 01:04:35,917
сержант...

783
01:04:50,438 --> 01:04:52,275
Дръжте пушката правилно.

784
01:04:53,854 --> 01:04:55,063
съжалявам!

785
01:05:11,373 --> 01:05:12,830
Dong-yeon, какво е това?

786
01:05:13,829 --> 01:05:15,496
Защо е толкова горещо?

787
01:05:21,779 --> 01:05:23,526
какво да правя

788
01:05:25,983 --> 01:05:26,983
Донг-йон...

789
01:05:27,521 --> 01:05:29,270
Радиолейтенант Парк.

790
01:05:29,309 --> 01:05:33,344
Не позволявайте на другите
разберете, става ли?

791
01:05:34,223 --> 01:05:41,294
Кажете на лейтенант Парк...

792
01:05:42,463 --> 01:05:44,330
Кажете на лейтенант Парк!

793
01:05:49,204 --> 01:05:52,949
(ГЛАЦИАЛНА ДЕРЕВА)

794
01:05:57,354 --> 01:05:58,941
Ами много добре!

795
01:06:00,100 --> 01:06:01,978
Вижте колко сте щастливи!

796
01:06:03,266 --> 01:06:05,304
Следващият кръг е
адът на несправедливостта.

797
01:06:05,344 --> 01:06:07,930
Присъда за онези, които са били несправедливи.

798
01:06:09,009 --> 01:06:11,216
Ние сме точно на половината път

799
01:06:11,875 --> 01:06:15,620
Но ти каза, че има 7 изпитания,
И го направихме само 3.

800
01:06:15,870 --> 01:06:20,164
Защото ще минеш точно през него.

801
01:06:20,914 --> 01:06:24,280
Това е наказателен ад
на онези, които са били несправедливи,

802
01:06:24,300 --> 01:06:29,543
така че това не е приложимо
за почтен човек като теб.

803
01:06:39,091 --> 01:06:42,046
Семейството ми е добре
защо се случва това

804
01:06:42,086 --> 01:06:44,963
Всъщност много любопитно.

805
01:06:45,004 --> 01:06:47,040
Можем ли да мислим за това, докато бягаме?

806
01:06:58,526 --> 01:07:00,024
влизай! побързайте!

807
01:07:02,651 --> 01:07:04,149
Хюонмак! побързайте!

808
01:07:05,227 --> 01:07:07,055
Побързайте, влизайте!

809
01:07:14,965 --> 01:07:16,464
Отиди отпред! Сега!

810
01:07:31,525 --> 01:07:33,023
Су-Хонг! Су-Хонг!

811
01:07:34,820 --> 01:07:38,146
какво стана
Су-Хонг! хей

812
01:07:39,764 --> 01:07:41,013
Су-Хонг!

813
01:07:51,380 --> 01:07:52,797
събуди се!

814
01:08:03,534 --> 01:08:06,820
Су Хонг, моля те...

815
01:08:08,069 --> 01:08:11,434
Отвори си очите, глупако...

816
01:08:13,971 --> 01:08:15,679
Ким Су-Хонг!

817
01:08:20,763 --> 01:08:21,761
Сержант!

818
01:08:23,090 --> 01:08:23,839
лейтенант...

819
01:08:23,879 --> 01:08:26,705
Прегърнах го и...

820
01:08:27,455 --> 01:08:29,293
Оръжието...

821
01:08:29,333 --> 01:08:31,289
изгасна случайно...

822
01:08:32,827 --> 01:08:36,993
Прегърнах го и просто стрелях...

823
01:09:06,405 --> 01:09:08,653
Отиваме да чистим.

824
01:09:13,946 --> 01:09:16,024
копеле! Почистете кръвта!

825
01:09:18,520 --> 01:09:19,519
не...

826
01:09:20,307 --> 01:09:21,386
Нека първо го преместим.

827
01:09:21,386 --> 01:09:23,304
Изслушай ме, става ли?

828
01:09:23,333 --> 01:09:27,737
Dong-yeon, погледни ме, не си го направил нарочно.

829
01:09:27,757 --> 01:09:30,214
Всичко е наред, мога да се погрижа за това.

830
01:09:30,315 --> 01:09:33,471
Промоцията ми е следващия месец, глупако!

831
01:09:44,906 --> 01:09:49,351
Трябва да почистим пода
иди да вземеш парцал.

832
01:09:49,730 --> 01:09:53,395
Почистете тук с това, хайде, побързайте.

833
01:10:19,863 --> 01:10:20,941
капитане!

834
01:10:33,425 --> 01:10:36,541
(АДЪЛ НА НЕСПРАВЕДЛИВОСТТА)

835
01:10:42,035 --> 01:10:44,660
Това са студени души.

836
01:10:44,701 --> 01:10:49,275
За отказ ги наказват
да помогне на нуждаещите се,

837
01:10:49,775 --> 01:10:51,692
така че те са обвити в лед.

838
01:10:52,271 --> 01:10:54,937
(БОГ НА НЕСПРАВЕДЛИВОСТТА)
Дали за десетилетие или век.

839
01:10:57,854 --> 01:11:01,600
Най-лошите престъпления в ада
от несправедливостта...

840
01:11:02,557 --> 01:11:05,964
са тези, които са преминали
давността.

841
01:11:08,051 --> 01:11:11,706
където е скрита истината
за егоистична печалба.

842
01:11:13,335 --> 01:11:18,367
Давността
не съществува в ада.

843
01:11:18,787 --> 01:11:21,115
Престъпление в света
от живите никога няма да бъдат изтрити.

844
01:11:21,155 --> 01:11:23,901
Какво правим с него?

845
01:11:24,230 --> 01:11:27,027
Не мога да направя това, сър!

846
01:11:27,067 --> 01:11:30,563
Престъплението няма да изчезне
дори и да останеш неподвижен.

847
01:11:31,721 --> 01:11:33,679
Ти ме забърка в тази каша!

848
01:11:33,719 --> 01:11:36,345
Махай се от там!
Ти току-що уби човек!

849
01:11:36,385 --> 01:11:38,593
Колкото по-дълго криете престъпленията си,

850
01:11:38,633 --> 01:11:42,207
По-тежко ще бъде наказанието ви в този ад.

851
01:11:42,377 --> 01:11:44,455
Су-Хонг се грижи толкова много за теб!

852
01:11:44,505 --> 01:11:46,623
той ще разбере!

853
01:11:47,411 --> 01:11:49,659
Синът ви напусна поста снощи.

854
01:11:49,699 --> 01:11:51,726
Ще извършим обиск

855
01:11:51,826 --> 01:11:53,194
Свързал ли съм се някога с теб?

856
01:12:44,929 --> 01:12:47,546
какво правиш още
в света на живите?

857
01:12:47,585 --> 01:12:48,924
когато беше млад,

858
01:12:50,333 --> 01:12:56,705
Су-хонг прецака мама
да се кача на въжен лифт.

859
01:12:56,744 --> 01:12:58,202
въжен лифт? Боже мой...

860
01:12:58,243 --> 01:13:02,985
Исках да му се скарам, че е толкова незрял.

861
01:13:03,735 --> 01:13:05,444
завиждам ти

862
01:13:06,312 --> 01:13:07,311
извинете ме

863
01:13:12,684 --> 01:13:15,471
Нямаме спомени от миналото си.

864
01:13:15,510 --> 01:13:16,510
здравейте!

865
01:13:21,333 --> 01:13:23,880
Ние не знаем как умираме.

866
01:13:25,707 --> 01:13:27,205
Няма нито един спомен.

867
01:13:28,624 --> 01:13:33,368
За това най-много завиждам
докато върша тази работа.

868
01:13:35,026 --> 01:13:37,523
Вие 3-мата нямате спомени?

869
01:13:38,153 --> 01:13:40,480
Освен Ganglim.

870
01:13:41,078 --> 01:13:45,413
Хевонмак и малък пазач
като мен нямаме спомени.

871
01:13:46,312 --> 01:13:48,609
Иска ми се да си спомня нещо...

872
01:13:49,656 --> 01:13:52,714
Това изповедалня ли е?
За момента.

873
01:13:54,023 --> 01:13:59,245
има една интересна истина
когато слушаш душите

874
01:13:59,285 --> 01:14:04,369
Дори трагичните спомени
стават красиви...

875
01:14:04,409 --> 01:14:07,235
когато стигнат до задгробния живот.

876
01:14:08,074 --> 01:14:09,773
Харесвам това място.

877
01:14:10,820 --> 01:14:12,069
Не е ли красиво?

878
01:14:15,724 --> 01:14:16,893
Лий Док-чун!

879
01:14:19,560 --> 01:14:20,557
"Красиво"?

880
01:14:21,307 --> 01:14:24,424
Това място изглежда ли ви красиво?

881
01:14:24,463 --> 01:14:25,751
Това е ад!

882
01:14:26,421 --> 01:14:27,750
Харесвате ли и това място?

883
01:14:27,799 --> 01:14:30,046
Брат ти ще го хареса, на кабинков лифт и всичко останало.

884
01:14:30,426 --> 01:14:35,240
Но той е отмъстителен дух,
Той не може да стигне до отвъдното...

885
01:14:37,287 --> 01:14:39,115
извинете ме

886
01:14:49,811 --> 01:14:51,599
какво искаш да кажеш

887
01:14:53,137 --> 01:14:54,136
Майната му!

888
01:14:54,305 --> 01:14:56,633
Брат ти е мъртъв!
Той е отмъстителният дух!

889
01:14:56,673 --> 01:14:59,129
  �Живот след смъртта
тя е прецакана от него!

890
01:15:25,926 --> 01:15:29,881
Това е причината светът
живите трябва да бъдат оставени на мира!

891
01:15:34,795 --> 01:15:37,081
чакай!

892
01:15:39,907 --> 01:15:41,117
дръж се здраво!

893
01:15:42,075 --> 01:15:43,903
Стой мирно!
Не мърдай!

894
01:15:43,953 --> 01:15:45,072
Не мърдай!

895
01:15:47,279 --> 01:15:48,397
Стой мирно!

896
01:16:08,462 --> 01:16:09,580
Хвани ръката ми!

897
01:16:09,671 --> 01:16:11,748
Сега майка ми е съвсем сама.

898
01:16:11,787 --> 01:16:15,204
С изчезването на Су-Хонг,
Ще трябва да се превъплътя!

899
01:16:15,244 --> 01:16:17,860
Трябва да се срещна с нея!

900
01:16:17,910 --> 01:16:20,356
Така че, моля, помогнете ми!
умолявам те!

901
01:16:20,406 --> 01:16:21,655
Хвани ръката ми!

902
01:16:21,735 --> 01:16:24,312
как мога
Имам само 2 ръце!

903
01:16:24,981 --> 01:16:26,599
тя! Помогнете й!

904
01:16:26,649 --> 01:16:28,556
Грабни го!

905
01:16:42,170 --> 01:16:44,496
Сигурен съм, че бихте искали да се свържем
със света на живите.

906
01:16:45,286 --> 01:16:46,575
Това е твоето хоби.

907
01:16:50,129 --> 01:16:53,186
той трябва да бъде кремиран,
защо си прави труда да го копае?

908
01:16:53,315 --> 01:16:54,733
Да му направи погребение?

909
01:16:54,774 --> 01:16:57,440
Или уведомете света
къде е погребан?

910
01:16:59,647 --> 01:17:00,726
майка й...

911
01:17:01,515 --> 01:17:03,723
Тя никога няма да разбере истината.

912
01:17:04,601 --> 01:17:06,179
Нека го погребем подобаващо.

913
01:17:07,047 --> 01:17:08,465
Правилно погребение?

914
01:17:08,506 --> 01:17:10,714
Ние сме тези, които ще погребем.

915
01:17:11,543 --> 01:17:14,747
С двамата братя мъртви,
съжаляваш ли я

916
01:17:15,207 --> 01:17:17,495
В Спасяването на редник Райън ли сме?

917
01:17:27,823 --> 01:17:28,821
Да го изгорим.

918
01:17:31,676 --> 01:17:33,315
Закон за бъдещия живот, член 8.2!

919
01:17:34,874 --> 01:17:40,316
Отмъстителният дух трябва да бъде премахнат
и тялото му трябва да бъде кремирано незабавно!

920
01:17:44,960 --> 01:17:46,748
Нарушавате ли закона?

921
01:17:46,798 --> 01:17:48,545
Вие не се подчинявате на заповедите ми.

922
01:17:58,234 --> 01:17:59,233
Той се връща.

923
01:17:59,352 --> 01:18:01,679
Отивам да хвана отмъстителния дух.

924
01:18:06,683 --> 01:18:10,518
Много добре, ще ви подпиша
3 дни почивка.

925
01:18:10,558 --> 01:18:14,014
Вътре има малко пари
така че починете си няколко дни.

926
01:18:15,511 --> 01:18:16,670
Добре съм, сър.

927
01:18:19,546 --> 01:18:20,546
ти добре ли си

928
01:18:23,082 --> 01:18:24,749
погледни лицето си

929
01:18:28,745 --> 01:18:32,490
защо трепериш
студено ли ти е

930
01:18:35,856 --> 01:18:39,931
Какво се случва, ако ви разпитват в това състояние?

931
01:18:40,890 --> 01:18:43,676
погледни лицето си
Вижте го!

932
01:18:51,415 --> 01:18:52,415
Донг-йон.

933
01:18:53,045 --> 01:18:56,210
Отидете и помислете за това няколко дни.

934
01:18:57,458 --> 01:18:59,825
Трябва да сме силни.

935
01:19:03,451 --> 01:19:05,069
Направи ми тази услуга.

936
01:19:12,560 --> 01:19:14,766
Това е небесният проход.

937
01:19:14,806 --> 01:19:17,883
По този начин ще стигнем до Ада на Предателството.

938
01:19:19,181 --> 01:19:23,216
Душите, които предадоха вярата
Те са затворени в огледало...

939
01:19:23,256 --> 01:19:25,793
(АДЪЛНО ПРЕДАТЕЛСТВО)
и те са унищожени.

940
01:19:31,036 --> 01:19:35,950
Богинята на предателството е красива.

941
01:19:36,610 --> 01:19:38,566
(БОГИНЯ НА ПРЕДАТЕЛСТВОТО)
И като нейната красота,

942
01:19:38,606 --> 01:19:43,441
Тя ще прости само красивото предателство.

943
01:19:43,600 --> 01:19:44,899
Не е ли това красиво предателство?

944
01:19:45,298 --> 01:19:47,396
Красивото предателство е безкористно предателство,

945
01:19:47,436 --> 01:19:49,514
или просто,

946
01:19:49,553 --> 01:19:51,800
или предателство на съвестта.

947
01:19:52,259 --> 01:19:56,964
Значи справедлив човек като теб
вземете безплатен пропуск тук.

948
01:20:04,934 --> 01:20:08,539
Свалете тази безполезна обида, която
прекъсва двата свята...

949
01:20:08,569 --> 01:20:11,864
и той се отказва от отмъщението ви!

950
01:21:54,185 --> 01:21:55,853
ако той се съобрази,

951
01:21:56,083 --> 01:22:03,823
Ще те защитавам докрай, за да се преродиш.

952
01:22:05,511 --> 01:22:06,919
прераждане.

953
01:22:08,167 --> 01:22:09,756
И защо трябва?

954
01:22:10,545 --> 01:22:13,161
Брат ти е в опасност заради теб.

955
01:22:15,289 --> 01:22:16,496
Брат ми?

956
01:22:18,405 --> 01:22:19,863
аз нямам такъв

957
01:22:20,113 --> 01:22:23,159
Защо да ме е грижа за някого
който напусна дома си преди 15 години...

958
01:22:23,199 --> 01:22:25,356
и върнат като труп?

959
01:22:27,894 --> 01:22:31,687
Разбирам гнева и възмущението ви от онзи ден.

960
01:22:32,976 --> 01:22:34,265
Така че, моля, спри.

961
01:22:34,434 --> 01:22:35,843
откъде знаеш

962
01:22:36,971 --> 01:22:38,430
Не умрях тази нощ!

963
01:22:39,677 --> 01:22:41,176
Бях погребан жив!

964
01:22:43,084 --> 01:22:46,499
Как ще разбереш болката
да бъде погребан жив...

965
01:22:46,539 --> 01:22:48,077
за цял ден?

966
01:22:50,325 --> 01:22:52,033
Задушавах се

967
01:22:52,781 --> 01:22:55,947
и в този плитък гроб
и мокър, помолих за помощ!

968
01:22:55,987 --> 01:22:57,446
Помолих за помощ...

969
01:22:58,694 --> 01:23:01,350
Отчаян и болезнен вик за помощ.

970
01:23:02,689 --> 01:23:03,807
Точно като баща ми.

971
01:23:04,476 --> 01:23:05,475
татко!

972
01:23:08,343 --> 01:23:09,591
Но те не са те послушали

973
01:23:09,640 --> 01:23:10,888
Мислеха, че си мъртъв.

974
01:23:12,507 --> 01:23:14,504
Тогава ще успокоиш ли отмъстителния ми дух?

975
01:23:28,985 --> 01:23:33,270
Не, ще откажа.

976
01:23:33,380 --> 01:23:35,837
Ти не знаеш!

977
01:23:35,857 --> 01:23:41,300
Погребаха доверието ми и с нетърпение очаквам този ден!

978
01:23:41,640 --> 01:23:43,098
Те ме предадоха!

979
01:24:14,757 --> 01:24:18,463
Значи ще ме предадеш?

980
01:24:21,170 --> 01:24:23,456
Той беше толкова добър с мен...

981
01:24:26,164 --> 01:24:27,293
Много е трудно...

982
01:24:27,332 --> 01:24:30,199
Ти ме забърка в тази кървава каша.

983
01:24:55,376 --> 01:24:58,043
Кап, защо се върна вече?

984
01:25:00,120 --> 01:25:00,909
Давай напред!

985
01:25:01,060 --> 01:25:06,453
Не посетих къщата нито веднъж
15 години след гимназията.

986
01:25:06,942 --> 01:25:09,029
Мислех, че е добър син.

987
01:25:09,779 --> 01:25:13,684
Така че изпращам пари вкъщи
след всичко това?

988
01:25:14,023 --> 01:25:15,023
На кого му пука!

989
01:25:15,311 --> 01:25:17,558
Кап, трябва да отидеш да елиминираш
отмъстителният дух.

990
01:25:17,599 --> 01:25:20,175
С тази скорост, по дяволите
от демоните ще ни хванат,

991
01:25:20,225 --> 01:25:21,634
или ще бъдем елиминирани.

992
01:25:22,094 --> 01:25:23,511
Какво по дяволите!

993
01:25:26,507 --> 01:25:27,546
умолявам те.

994
01:25:29,124 --> 01:25:32,369
Моля, не изтривайте брат ми.

995
01:25:32,599 --> 01:25:35,685
Защо не ни попитате
че възкресяваме мъртвите?

996
01:25:36,864 --> 01:25:40,860
Ако е възможно, оживете го.

997
01:25:41,987 --> 01:25:42,986
г-н Ким,

998
01:25:43,645 --> 01:25:46,941
ние сме способни само да докараме души тук

999
01:25:46,981 --> 01:25:48,889
и елиминиране на отмъстителния дух.

1000
01:25:50,846 --> 01:25:52,884
Няма начин!

1001
01:25:54,183 --> 01:25:55,550
спаси го!

1002
01:25:56,180 --> 01:25:58,626
Знам, че всеки може да го направи!

1003
01:25:59,586 --> 01:26:00,675
Моля ви!

1004
01:26:02,752 --> 01:26:04,000
спаси го!

1005
01:26:05,617 --> 01:26:08,414
Моля, помогнете на брат ми...

1006
01:27:00,927 --> 01:27:03,135
В отчаяние заради мен!

1007
01:27:03,175 --> 01:27:08,539
В списък за наблюдение
самоубийство, Won Dong-yeon!

1008
01:27:33,597 --> 01:27:36,843
(ВАКУУМ В ДУПКИ)

1009
01:27:40,458 --> 01:27:46,870
Това е входът към Ада на насилието.

1010
01:27:47,540 --> 01:27:50,486
Дълбочината зависи от престъплението на обвиняемия.

1011
01:27:50,506 --> 01:27:52,703
Вие сте почтен човек
тогава няма да отнеме много време.

1012
01:27:52,733 --> 01:27:55,280
Видях те да спасяваш кучета и прасета
по време на наводнение.

1013
01:27:56,147 --> 01:27:58,815
не се страхуваш,
това е много по-лесно от това.

1014
01:27:58,854 --> 01:28:01,601
Тя ще преразгледа обвиненията
щом скочим...

1015
01:28:01,641 --> 01:28:05,926
тогава я остави
направи нейното, а тя просто скача!

1016
01:28:08,263 --> 01:28:09,263
Започва

1017
01:28:19,907 --> 01:28:26,860
Отчаяно за мен...

1018
01:28:28,237 --> 01:28:34,310
В списък за наблюдение
самоубийство, войник Won Dong-yeon.

1019
01:28:36,057 --> 01:28:41,721
Когато пристигна в щаба си,

1020
01:28:45,965 --> 01:28:51,617
не питай хората
по-възрастен от възрастта си.

1021
01:29:04,483 --> 01:29:06,849
Помогнете на този глупав идиот.

1022
01:29:07,477 --> 01:29:08,476
умолявам те.

1023
01:29:11,264 --> 01:29:13,720
Настойникът не може да се намесва
със света на живите.

1024
01:29:14,589 --> 01:29:15,677
Няма да избягам отново.

1025
01:29:16,676 --> 01:29:17,675
няма да го направя

1026
01:29:17,816 --> 01:29:20,083
Правенето на физически промени е забранено...

1027
01:29:20,122 --> 01:29:23,039
Просто спасете това жалко копеле!
Моля ви!

1028
01:29:31,857 --> 01:29:33,406
Ще направя това, което ме помолите.

1029
01:29:34,604 --> 01:29:35,693
обещавам

1030
01:29:37,650 --> 01:29:38,849
Каквото и да е.

1031
01:30:14,894 --> 01:30:15,933
Образителен въпрос!

1032
01:30:16,181 --> 01:30:17,760
На какво се дължи това явление?

1033
01:30:18,508 --> 01:30:21,045
Капитанът е направил нещо,
никога не трябва да го правиш!

1034
01:30:21,095 --> 01:30:25,420
Той се меси в света на живите!

1035
01:30:25,629 --> 01:30:26,837
Стой назад!

1036
01:30:29,086 --> 01:30:30,084
не!

1037
01:30:37,075 --> 01:30:38,773
Той ще преживее това.

1038
01:30:38,823 --> 01:30:40,271
да благодаря

1039
01:30:43,686 --> 01:30:45,265
да вървим Линейката идва.

1040
01:30:51,466 --> 01:30:53,135
Здравей приятел, изчакай точно там.

1041
01:31:00,955 --> 01:31:03,332
Имам няколко последни думи за него.

1042
01:31:04,491 --> 01:31:06,987
Искам да го преминеш.

1043
01:31:09,235 --> 01:31:12,570
Толкова си придирчив, за да поискаш услуга.

1044
01:31:12,610 --> 01:31:14,437
Много шибано неуважително.

1045
01:31:15,396 --> 01:31:17,524
С уважение, сър,
моля те, направи това за мен.

1046
01:31:17,564 --> 01:31:20,141
Аз съм готов да направя
всичко, което ме попитате.

1047
01:31:20,850 --> 01:31:23,057
Ще бъда уважителен.

1048
01:31:34,663 --> 01:31:36,000
- Донг-йон.
- Донг-йон.

1049
01:31:38,447 --> 01:31:40,745
- Аз съм, сержант Ким.
- Аз съм, сержант Ким.

1050
01:31:50,852 --> 01:31:55,346
При достигане на базата,

1051
01:31:55,385 --> 01:31:58,722
назначен в казарма.

1052
01:32:00,379 --> 01:32:02,377
Заобиколен от

1053
01:32:04,794 --> 01:32:06,871
моите старейшини,

1054
01:32:08,290 --> 01:32:13,323
уведомен за проекта...

1055
01:32:14,901 --> 01:32:19,855
Нещо за сърцето ми!

1056
01:32:20,814 --> 01:32:25,597
Значка на часовник!

1057
01:32:25,637 --> 01:32:31,631
ядосани лица на
моите старейшини,

1058
01:32:31,680 --> 01:32:36,964
всичко е страшно.

1059
01:32:37,753 --> 01:32:42,417
В отчаяние заради мен!

1060
01:32:42,536 --> 01:32:43,575
сержант?

1061
01:32:45,743 --> 01:32:47,070
  �Сержант Ким...

1062
01:32:55,351 --> 01:32:56,400
Грабнете Deok-choon!

1063
01:32:57,557 --> 01:32:58,556
Грабни го!

1064
01:33:15,285 --> 01:33:16,414
не! не!

1065
01:33:17,992 --> 01:33:20,489
Ким! Моята ръка! Грабни го!

1066
01:33:20,529 --> 01:33:22,237
Хвани ръката ми! побързайте!

1067
01:33:23,026 --> 01:33:24,024
Моята ръка!

1068
01:33:25,063 --> 01:33:26,811
И така, какво направи?

1069
01:33:31,855 --> 01:33:35,050
кажи ми пак

1070
01:33:35,550 --> 01:33:39,175
Не съм направил нищо лошо.

1071
01:33:40,384 --> 01:33:43,880
- Добре, не го направи.
-... нищо лошо.

1072
01:33:43,920 --> 01:33:46,126
Нека си обещаем.

1073
01:33:46,836 --> 01:33:48,664
по-нататък

1074
01:33:48,704 --> 01:33:51,330
От този момент,

1075
01:33:51,370 --> 01:33:52,868
Никога

1076
01:33:53,576 --> 01:33:55,195
да се върнем

1077
01:33:57,322 --> 01:33:59,939
да прахосвам

1078
01:33:59,980 --> 01:34:03,854
нови сълзи в миналото.

1079
01:34:04,183 --> 01:34:06,720
Обещай ми.

1080
01:34:21,701 --> 01:34:23,829
Помощник надзирател?

1081
01:34:29,242 --> 01:34:33,426
Уау! �Корейски пожарникари
трябва да се присъединят към Отмъстителите!

1082
01:34:34,225 --> 01:34:35,434
ти добре ли си

1083
01:34:37,431 --> 01:34:38,600
Хюонмак!

1084
01:34:39,269 --> 01:34:42,095
Този тест има жертва.

1085
01:34:47,010 --> 01:34:48,088
Жертва?

1086
01:34:49,916 --> 01:34:53,123
(АД ОТ НАСИЛИЕ)

1087
01:34:57,536 --> 01:34:59,284
какво се случва

1088
01:35:00,743 --> 01:35:02,739
Кого удари?

1089
01:35:13,426 --> 01:35:15,594
(БОГ НА НАСИЛИЕТО)

1090
01:35:15,634 --> 01:35:16,762
Ваше Величество!

1091
01:35:17,092 --> 01:35:20,666
Този случай е за
безразборен побой...

1092
01:35:20,716 --> 01:35:25,541
на брата на подсъдимия, когато
той беше в гимназията!

1093
01:35:26,410 --> 01:35:30,864
Може да се каже, че братята
често влизат в битки,

1094
01:35:30,904 --> 01:35:34,490
но има нещо към което
трябва да му обърнете внимание!

1095
01:35:34,530 --> 01:35:37,355
Брат му страдаше от недохранване
в този момент!

1096
01:35:38,195 --> 01:35:42,440
Това беше време, което изискваше
защита на брат си,

1097
01:35:42,480 --> 01:35:46,514
след това природата
престъплението на Ким е сериозно

1098
01:35:53,795 --> 01:35:55,463
не!

1099
01:35:57,001 --> 01:35:59,787
Не ме удряй!

1100
01:35:59,867 --> 01:36:03,363
недей така...

1101
01:36:03,413 --> 01:36:06,949
Не, Джа-Хонг, не прави това...

1102
01:36:32,126 --> 01:36:33,784
Знаех, че това ще се случи.

1103
01:36:33,824 --> 01:36:36,033
безотговорно копеле...

1104
01:36:55,506 --> 01:36:56,505
Пусни го.

1105
01:37:02,837 --> 01:37:04,336
Какво по дяволите?!

1106
01:37:05,415 --> 01:37:06,454
по дяволите...

1107
01:37:07,663 --> 01:37:10,777
Няма да избягам, обещавам!

1108
01:37:10,828 --> 01:37:12,156
Млъкни и върви.

1109
01:37:12,196 --> 01:37:13,775
Първо трябва да вземем тялото ви.

1110
01:37:24,640 --> 01:37:26,557
Интересното е, че

1111
01:37:27,097 --> 01:37:30,923
този случай е свързан с крайния тест.

1112
01:37:31,671 --> 01:37:34,048
Някакъв запис за помилване, дадено на обвиняемия?

1113
01:37:34,089 --> 01:37:35,496
Не, негово Величество.

1114
01:37:36,625 --> 01:37:38,243
  �След инцидента,

1115
01:37:38,294 --> 01:37:42,118
извършителят никога
се извини на жертвата,

1116
01:37:42,157 --> 01:37:48,151
и всичко свърши небрежно!

1117
01:37:48,190 --> 01:37:52,435
Така приключват нашите записи.

1118
01:37:57,889 --> 01:38:00,885
Но това няма никакъв смисъл.

1119
01:38:01,344 --> 01:38:02,673
Те трябваше да живеят заедно.

1120
01:38:03,461 --> 01:38:04,460
не!

1121
01:38:05,010 --> 01:38:08,665
След инцидента подсъдимият избягал

1122
01:38:08,705 --> 01:38:12,200
и не се прибра вкъщи 15 години до смъртта си,

1123
01:38:12,250 --> 01:38:15,576
никога повече не се прибрах.

1124
01:38:19,241 --> 01:38:20,440
Негово величество!

1125
01:38:20,489 --> 01:38:23,106
Уважаеми Бог на насилието!
Мога ли да започна нашата защита?

1126
01:38:23,146 --> 01:38:25,314
Чух достатъчно!
какъв е смисълът

1127
01:38:25,354 --> 01:38:27,600
Няма помилване и има жертва.

1128
01:38:27,641 --> 01:38:28,639
свърши!

1129
01:38:29,478 --> 01:38:30,637
Осъдете го веднъж завинаги!

1130
01:39:04,264 --> 01:39:05,264
Deok-choon.

1131
01:39:05,803 --> 01:39:08,719
Ще осъществя идеята си
без първо да се консултирате с него.

1132
01:39:09,797 --> 01:39:10,876
Влизай там.

1133
01:39:12,125 --> 01:39:13,044
Давай напред!

1134
01:39:13,084 --> 01:39:14,501
  �Капачка! побързайте!

1135
01:39:15,620 --> 01:39:16,619
капитане!

1136
01:39:18,036 --> 01:39:19,285
Лий Док-чун.

1137
01:39:19,295 --> 01:39:20,814
Помощник надзирател, тук!

1138
01:39:20,824 --> 01:39:22,073
Поискайте комбиниран тест.

1139
01:39:25,198 --> 01:39:27,025
Комбиниран тест?

1140
01:39:28,274 --> 01:39:30,561
Брат ми е!
Хей, Джа-Хонг!

1141
01:39:30,601 --> 01:39:33,347
Ким Джа-Хонг!
какво правиш там

1142
01:39:36,474 --> 01:39:37,893
Поръчайте веднага!

1143
01:39:38,143 --> 01:39:39,140
но...

1144
01:39:39,720 --> 01:39:41,298
Нека намалим загубите си тук.

1145
01:39:42,466 --> 01:39:44,045
- Чакай!
- Лий Док-чун!

1146
01:39:44,963 --> 01:39:48,749
Сега ще прочета присъдата
край на Ким Джа Хонг.

1147
01:39:50,376 --> 01:39:51,875
- Направихме го!
- Добра работа!

1148
01:39:52,664 --> 01:39:53,662
Deok-choon!

1149
01:39:54,781 --> 01:39:55,779
Негово величество!

1150
01:39:55,820 --> 01:39:57,487
Ваше Величество! Господи!

1151
01:39:58,116 --> 01:39:59,275
Моля ви!

1152
01:39:59,694 --> 01:40:01,943
Колкото до престъпленията
насилие над подсъдимия,

1153
01:40:01,982 --> 01:40:05,726
Бих искал да поискам есе
комбинирани в следващия тест.

1154
01:40:06,855 --> 01:40:08,144
Комбиниран тест?

1155
01:40:09,603 --> 01:40:10,681
чуваш ли това

1156
01:40:13,008 --> 01:40:14,256
какво ще кажеш

1157
01:40:14,925 --> 01:40:19,499
Бих искал да знам
ако помощник-учителят...

1158
01:40:19,539 --> 01:40:23,535
той знае какво иска

1159
01:40:23,954 --> 01:40:26,580
по собствените му думи.

1160
01:40:29,736 --> 01:40:31,694
Ако те намерят за виновен
на следващия процес,

1161
01:40:34,021 --> 01:40:39,314
когато престъплението е свързано,
Той получава всичко двойно наказание,

1162
01:40:42,720 --> 01:40:47,714
и пазителите му ще бъдат ограбени
от неговите привилегии...

1163
01:40:49,463 --> 01:40:50,959
в отвъдното...

1164
01:40:52,207 --> 01:40:53,296
Оферта!

1165
01:41:09,277 --> 01:41:10,435
Ще отида ли сега в отвъдното?

1166
01:41:10,855 --> 01:41:11,894
Поемете инициативата.

1167
01:41:11,934 --> 01:41:12,933
Първо към базата.

1168
01:41:13,641 --> 01:41:14,640
ясно.

1169
01:41:43,814 --> 01:41:45,481
т.е.

1170
01:41:45,521 --> 01:41:47,927
(ВЕЧНА ПУСТИНЯ)
Адът на синовното безбожие.

1171
01:41:48,637 --> 01:41:50,925
Комбиниран тест, г-н Ким!

1172
01:41:51,974 --> 01:41:55,299
Deok-choon, бъди нащрек.

1173
01:42:03,209 --> 01:42:06,365
Трябва да посетим мястото, където сте живели
3 пъти преди да продължите.

1174
01:42:07,154 --> 01:42:09,990
Не си и помисляй да излиташ.

1175
01:42:10,030 --> 01:42:11,778
Този идиот.

1176
01:42:12,856 --> 01:42:16,023
Тя знаеше, че той не може да го понесе.

1177
01:42:18,729 --> 01:42:20,596
Обратно към този тест,

1178
01:42:22,014 --> 01:42:23,513
Знаеш ли защо ме удари?

1179
01:42:23,683 --> 01:42:25,131
не, да тръгваме

1180
01:42:26,090 --> 01:42:28,257
Трябва да се качим преди последния тест.

1181
01:42:28,296 --> 01:42:29,335
онази нощ,

1182
01:42:30,045 --> 01:42:32,003
Събудих се и видях...

1183
01:42:33,370 --> 01:42:35,707
Ja-Hong се съмнява пред мама.

1184
01:42:39,453 --> 01:42:41,240
Затова го попитах какво прави.

1185
01:42:41,990 --> 01:42:43,198
какво правиш

1186
01:42:47,653 --> 01:42:49,560
Ja-Hong, какво има?

1187
01:42:56,891 --> 01:42:58,679
Какво правиш с възглавницата?

1188
01:43:00,296 --> 01:43:01,425
Не го прави!

1189
01:43:05,290 --> 01:43:06,379
Не го прави!

1190
01:43:10,573 --> 01:43:13,570
стига!
Не я наранявай!

1191
01:43:18,943 --> 01:43:21,899
Това боли!

1192
01:43:23,516 --> 01:43:27,143
Не ме боли!

1193
01:43:29,510 --> 01:43:31,797
В нощта на инцидента,

1194
01:43:35,093 --> 01:43:38,169
ти се опита да...

1195
01:43:39,956 --> 01:43:42,284
да убиеш майка си?

1196
01:43:44,740 --> 01:43:47,776
така ли
това ли е

1197
01:43:48,825 --> 01:43:51,232
Ето защо последното
две изпитания са свързани.

1198
01:43:51,981 --> 01:43:54,647
Опитвал ли се е да убие майка си?

1199
01:43:54,688 --> 01:43:58,474
Тогава по дяволите Безбожието
Дъщерното дружество е последната спирка...

1200
01:43:59,891 --> 01:44:01,140
Сега разбирам.

1201
01:44:01,180 --> 01:44:03,057
Отговорете ми, г-н Ким.

1202
01:44:04,345 --> 01:44:08,500
Опитвахте ли се да я убиете онази нощ?

1203
01:44:13,624 --> 01:44:14,623
не.

1204
01:44:18,697 --> 01:44:19,736
Не само тя.

1205
01:44:24,190 --> 01:44:28,525
Той искаше тримата да умрем.

1206
01:44:31,521 --> 01:44:35,516
Нямахме надежда.

1207
01:44:37,634 --> 01:44:42,797
Първо бих убил майка си
неизлечимо болен,

1208
01:44:44,415 --> 01:44:45,584
и след това,

1209
01:44:47,611 --> 01:44:54,782
с брат ми отидохме
да пият сънотворни.

1210
01:44:56,899 --> 01:45:00,315
Затова ли реши?

1211
01:45:04,100 --> 01:45:08,475
напускане на дома поради вина,

1212
01:45:10,133 --> 01:45:13,049
ти реши да живееш

1213
01:45:14,667 --> 01:45:16,714
за майка ти и брат ти

1214
01:45:18,213 --> 01:45:21,907
до последния си дъх.

1215
01:45:23,745 --> 01:45:24,994
това ли е всичко

1216
01:45:27,780 --> 01:45:29,777
не...

1217
01:45:37,019 --> 01:45:38,806
Не я гледай

1218
01:45:38,846 --> 01:45:40,884
не можеш ли да четеш Не я гледай.

1219
01:45:41,434 --> 01:45:43,130
хайде побързай

1220
01:45:43,181 --> 01:45:44,469
Разбира се, че го правя.

1221
01:45:46,256 --> 01:45:48,255
Тя се върна отново.

1222
01:45:48,295 --> 01:45:49,583
Тя отива да я спре.

1223
01:45:49,603 --> 01:45:51,480
(МОЛЯ, НАМЕРЕТЕ СИНА МИ, КИМ СУ-ХОНГ.)

1224
01:45:51,500 --> 01:45:53,248
Госпожо, не можете да влезете

1225
01:45:53,577 --> 01:45:55,955
сержант Ким е на базата.

1226
01:45:55,995 --> 01:45:58,411
Мадам, не можете да влезете!

1227
01:45:58,451 --> 01:45:59,950
- Лейди!
- Моля те, не прави това!

1228
01:45:59,989 --> 01:46:02,156
Затрудняваш ни!

1229
01:46:05,403 --> 01:46:06,401
мадам!

1230
01:46:08,729 --> 01:46:10,686
а? мамо?

1231
01:46:12,644 --> 01:46:14,052
Защо е тук?

1232
01:46:14,093 --> 01:46:15,510
Госпожо, моля ви, спрете!

1233
01:46:32,659 --> 01:46:34,276
Мамо, не плачи!

1234
01:46:34,486 --> 01:46:39,151
след като си тръгнах,
Не можех да понеса да я видя отново.

1235
01:46:40,149 --> 01:46:43,685
Просто мина време след това.

1236
01:46:44,393 --> 01:46:50,046
Така че всеки път, когато ти липсваше,
Вие сте й писали писма.

1237
01:47:17,312 --> 01:47:19,969
Не можеш да си тук, махай се!

1238
01:47:20,059 --> 01:47:20,927
какво прави тя

1239
01:47:20,967 --> 01:47:22,056
Ким Су-Хонг!

1240
01:47:23,384 --> 01:47:24,383
Тя не е за нищо.

1241
01:47:25,003 --> 01:47:27,129
- Нищо не можеш да направиш.
- Навън

1242
01:47:39,034 --> 01:47:40,323
Мога да съчувствам.

1243
01:47:40,693 --> 01:47:45,316
Неизлечимо болна майка,
брат с недохранване,

1244
01:47:45,356 --> 01:47:48,812
но никой не подава ръка.

1245
01:47:49,182 --> 01:47:51,519
Значи решихте!

1246
01:47:53,926 --> 01:47:57,211
  �Убий първо майка си,
брат си, после себе си!

1247
01:47:57,341 --> 01:47:58,210
Хюонмак...

1248
01:47:58,220 --> 01:48:01,146
Той е най-отдалеченото нещо от почтения

1249
01:48:16,237 --> 01:48:18,435
Откъде взехте това?

1250
01:48:19,484 --> 01:48:20,523
какво чакаш

1251
01:48:21,481 --> 01:48:22,769
Изхвърлете го!

1252
01:48:25,017 --> 01:48:27,883
Лейди, казах ти,
Не можеш да дойдеш тук!

1253
01:48:30,800 --> 01:48:33,966
Deok-choon, нека започнем отначало,
така ще е по-бързо.

1254
01:48:34,834 --> 01:48:35,834
Вие го знаете.

1255
01:48:37,081 --> 01:48:38,159
Разбира се, че го правя.

1256
01:48:38,619 --> 01:48:39,867
Можем да започнем отново.

1257
01:48:40,656 --> 01:48:42,035
Един век лети бързо.

1258
01:48:42,285 --> 01:48:45,651
Времето лети бързо.
Прераждането е невъзможна мечта.

1259
01:48:45,700 --> 01:48:47,857
Ние сме по-добри в задгробния живот.

1260
01:49:00,632 --> 01:49:02,759
Моля, госпожо!

1261
01:49:06,215 --> 01:49:08,831
Не правете това, моля ви...

1262
01:49:09,920 --> 01:49:11,667
Синът ти е дезертьор!

1263
01:49:16,531 --> 01:49:18,489
Ким Су-хонг, да вървим

1264
01:49:19,527 --> 01:49:21,905
Майка ти си живее живота.

1265
01:49:48,991 --> 01:49:51,317
Ким Су-Хонг!

1266
01:50:31,187 --> 01:50:32,185
Бягай!

1267
01:50:34,513 --> 01:50:35,761
Хюонмак!

1268
01:51:53,223 --> 01:51:54,603
Хюонмак!

1269
01:52:30,866 --> 01:52:32,325
не! Моля ви!

1270
01:52:50,013 --> 01:52:53,757
не! не!

1271
01:52:54,546 --> 01:52:56,384
не!

1272
01:53:17,107 --> 01:53:18,516
Виж, Ким Су-Хонг!

1273
01:53:19,855 --> 01:53:22,181
Последният образ на брат ти,

1274
01:53:22,221 --> 01:53:24,547
как го помниш
ти и майка ти.

1275
01:54:31,014 --> 01:54:35,878
Това е адът на синовното безбожие...

1276
01:55:04,173 --> 01:55:07,418
(Адът на синовното безбожие)

1277
01:55:18,824 --> 01:55:20,572
Подсъдимият Ким Джа-Хонг!

1278
01:55:20,651 --> 01:55:26,484
Аз ще започна присъдата
край на греховете ти...

1279
01:55:26,524 --> 01:55:29,101
срещу майка ти!

1280
01:55:30,520 --> 01:55:33,555
Негово величество! Нека го защитим!

1281
01:55:34,434 --> 01:55:37,550
Окончателна присъда!
Подсъдимият Ким Джа-Хонг!

1282
01:55:37,590 --> 01:55:38,589
Виновен!

1283
01:55:45,170 --> 01:55:46,828
Подсъдимият!

1284
01:55:47,537 --> 01:55:49,785
- След онази нощ!
- Опит за убийство...

1285
01:55:57,355 --> 01:55:59,653
Подсъдимият не отстъпил на майка си,

1286
01:55:59,663 --> 01:56:01,560
- След тази нощ,
- въпреки всички трудности

1287
01:56:01,600 --> 01:56:04,476
-Изобщо не почивах пред майка му,
- майка му страда...

1288
01:56:04,975 --> 01:56:06,014
да издържа семейството си!

1289
01:56:06,054 --> 01:56:07,972
как смееш

1290
01:56:08,551 --> 01:56:10,549
Този тест е грешен!

1291
01:56:11,427 --> 01:56:13,386
Бях в безсъзнание!

1292
01:56:14,963 --> 01:56:16,670
Жертва няма!

1293
01:56:17,999 --> 01:56:19,746
Ти не знаеш!

1294
01:56:20,536 --> 01:56:22,534
нищо не знаеш...

1295
01:56:26,119 --> 01:56:27,867
Донесете огледалото на кармата!

1296
01:56:34,898 --> 01:56:36,106
Ха-Хонг!

1297
01:56:37,555 --> 01:56:38,684
Ха-Хонг!

1298
01:56:42,389 --> 01:56:43,677
Не го прави!

1299
01:56:46,044 --> 01:56:49,210
Не прави това!
какво правиш?!

1300
01:56:51,287 --> 01:56:52,495
аз не знам

1301
01:56:53,915 --> 01:56:56,490
Вие сте тези, които не знаят нищо.

1302
01:56:57,450 --> 01:57:00,945
само майка ти
той знаеше истината.

1303
01:57:05,979 --> 01:57:10,223
Майката на обвиняемия,
тя не беше в безсъзнание!

1304
01:57:10,763 --> 01:57:12,640
Тя знаеше, че само нейната смърт...

1305
01:57:12,680 --> 01:57:16,215
тя би позволила на децата си,
живейте удобно!

1306
01:57:17,005 --> 01:57:20,420
Тя го знаеше през цялото време!
не виждаш ли

1307
01:57:33,114 --> 01:57:34,324
Майка ти е живяла...

1308
01:57:34,893 --> 01:57:39,077
животът на нея, който я боли,
кама в сърцето му!

1309
01:57:39,107 --> 01:57:43,102
Погребах спомена,
от онази нощ в сърцето й...

1310
01:57:43,141 --> 01:57:47,886
и се надяваше, че синът й ще се върне!

1311
01:57:51,920 --> 01:57:53,050
Заслужавам да бъда наказан!

1312
01:57:54,088 --> 01:58:00,120
Ще приема всяко наказание
моля да го видя!

1313
01:58:01,618 --> 01:58:07,780
Трябва да й се извиня!

1314
01:58:21,513 --> 01:58:24,010
Дори не можеш да направиш това жив.

1315
01:58:26,087 --> 01:58:28,754
Дадох ти много време!

1316
01:58:30,911 --> 01:58:32,789
15 дълги години!

1317
01:58:37,034 --> 01:58:38,571
Прочетете присъдата.

1318
01:58:48,349 --> 01:58:50,097
Окончателна присъда!

1319
01:58:50,976 --> 01:58:52,225
Подсъдимият Ким Джа-Хонг!

1320
01:58:52,265 --> 01:58:54,801
Свърши, свършихме.

1321
01:58:55,131 --> 01:58:56,759
Добра работа, капитане.

1322
01:58:58,047 --> 01:59:00,424
Какво правим с него?
Да го погреба отново?

1323
01:59:01,214 --> 01:59:03,001
Или да го изтриете?

1324
01:59:03,041 --> 01:59:05,917
И настойниците ще бъдат лишени от правомощия!

1325
01:59:05,957 --> 01:59:08,614
Подсъдимият обвини житейските си проблеми

1326
01:59:08,664 --> 01:59:12,409
и се опитва да убие собственото си семейство.

1327
01:59:12,449 --> 01:59:14,357
И сякаш това не беше достатъчно...

1328
01:59:20,897 --> 01:59:23,804
Сякаш това беше...

1329
01:59:23,845 --> 01:59:25,763
Стига, загубих 15 години...

1330
01:59:25,803 --> 01:59:26,841
мамо...

1331
01:59:27,680 --> 01:59:28,679
мамо?

1332
01:59:31,674 --> 01:59:33,003
Продължавай да четеш!

1333
01:59:34,581 --> 01:59:36,419
Въпреки че причинява душевна болка,

1334
01:59:36,459 --> 01:59:39,824
бягал от дома си в продължение на 15 години,
синовен грях на нечестие сам по себе си!

1335
01:59:39,874 --> 01:59:41,073
Този съд намира Ким...

1336
01:59:41,123 --> 01:59:42,241
мамо...

1337
01:59:43,989 --> 01:59:45,866
Мамо, събуди се.

1338
01:59:49,612 --> 01:59:51,190
Хайде, събуди се.

1339
01:59:52,898 --> 01:59:55,355
Мечтано посещение!
Той е в съня си!

1340
01:59:55,974 --> 01:59:57,473
Gang-lim го прави!

1341
01:59:57,512 --> 02:00:00,677
Gang-lim, нареждам ти да спреш съня му!

1342
02:00:01,257 --> 02:00:04,963
Нейно величество, трябва незабавно да го повикате...

1343
02:00:05,502 --> 02:00:07,420
Мамо, събуди се, побързай.

1344
02:00:15,029 --> 02:00:16,078
мамо

1345
02:00:21,611 --> 02:00:22,610
мамо!

1346
02:00:26,975 --> 02:00:28,104
Аз съм, Су-Хонг.

1347
02:00:32,807 --> 02:00:34,136
Вижте това

1348
02:00:35,504 --> 02:00:38,670
Аз съм съдия във Върховния съд
щастлив ли си

1349
02:00:40,168 --> 02:00:42,545
как изглеждам Стои толкова идеално.

1350
02:00:43,125 --> 02:00:45,042
виждаш ли? направих го

1351
02:00:47,369 --> 02:00:48,367
мамо

1352
02:00:50,405 --> 02:00:51,404
Защо е толкова дълго?

1353
02:00:52,323 --> 02:00:53,361
Вижте, моите слуги.

1354
02:00:53,401 --> 02:00:54,401
добър ден

1355
02:01:04,347 --> 02:01:05,346
мамо

1356
02:01:09,172 --> 02:01:12,088
Не мога да те посетя повече.

1357
02:01:13,206 --> 02:01:17,790
Защото ми беше определено да бъда съдия на небето.

1358
02:01:17,830 --> 02:01:20,537
Трябва да накажа лошите там.

1359
02:01:21,196 --> 02:01:24,323
Така че не идвайте в базата да ме търсите.

1360
02:01:25,571 --> 02:01:27,029
разбираш ли мамо

1361
02:01:28,027 --> 02:01:29,106
разбра ли?

1362
02:01:31,563 --> 02:01:32,891
Добре ли е, мамо?

1363
02:01:33,481 --> 02:01:34,560
добре?

1364
02:01:36,887 --> 02:01:38,225
помниш ли...

1365
02:01:41,051 --> 02:01:43,338
преди много време,

1366
02:01:50,999 --> 02:01:53,366
когато беше в болницата

1367
02:01:53,995 --> 02:01:57,491
Той беше болен от недохранване.

1368
02:01:57,531 --> 02:02:00,276
Имахте болка и не можехте да се събудите.

1369
02:02:01,105 --> 02:02:03,523
Бяха трудни времена, нали?

1370
02:02:06,440 --> 02:02:08,686
И Джа-Хонг...

1371
02:02:09,305 --> 02:02:11,803
този идиот...

1372
02:02:13,180 --> 02:02:16,126
Чух, че си знаел, че се е опитал да ни убие.

1373
02:02:16,176 --> 02:02:18,424
Знаеше от самото начало, нали?

1374
02:02:20,173 --> 02:02:23,787
И това копеле на брат,

1375
02:02:24,666 --> 02:02:30,779
Не можеше да се прибере у дома, защото се чувстваше зле,

1376
02:02:31,487 --> 02:02:35,902
Така че той работеше като луд, за да ни изпрати пари.

1377
02:02:36,063 --> 02:02:39,307
Ха-Хонг, това копеле...

1378
02:02:40,186 --> 02:02:45,140
Цял живот съм работил от него...

1379
02:02:47,138 --> 02:02:51,832
За теб и за мен...

1380
02:03:00,161 --> 02:03:01,660
Су-Хонг...

1381
02:03:16,261 --> 02:03:17,550
бебето ми...

1382
02:03:21,715 --> 02:03:25,460
Вие не сте направили нищо лошо.

1383
02:03:26,957 --> 02:03:28,126
всичко е,

1384
02:03:29,664 --> 02:03:32,370
защото си имал ужасна майка.

1385
02:03:33,199 --> 02:03:34,657
разбираш ли

1386
02:03:37,404 --> 02:03:39,731
съжалявам

1387
02:03:44,605 --> 02:03:45,814
съжалявам

1388
02:03:47,562 --> 02:03:48,970
Много съжалявам.

1389
02:03:50,468 --> 02:03:51,636
бебето ми...

1390
02:03:53,175 --> 02:03:54,753
обичам те

1391
02:03:56,550 --> 02:04:01,414
Ха-Хонг...

1392
02:04:02,293 --> 02:04:03,791
мамо!

1393
02:04:03,830 --> 02:04:04,909
Може ли да говори?

1394
02:04:05,369 --> 02:04:06,657
Това е нейната мечта.

1395
02:04:10,323 --> 02:04:12,280
Мамо, мамо!

1396
02:04:13,190 --> 02:04:14,397
мамо...

1397
02:04:16,275 --> 02:04:18,023
мамо...

1398
02:04:20,470 --> 02:04:23,306
мамо...

1399
02:04:33,794 --> 02:04:35,331
обичам те

1400
02:04:37,788 --> 02:04:39,037
Майко!

1401
02:04:44,400 --> 02:04:47,026
Майко! Майко!

1402
02:04:59,671 --> 02:05:01,877
майка...

1403
02:05:07,910 --> 02:05:11,116
Всички хора живеят с грях.

1404
02:05:13,533 --> 02:05:19,146
Само малцина имат
смелостта да поискаш прошка.

1405
02:05:20,604 --> 02:05:23,350
И само малка част от тях...

1406
02:05:27,096 --> 02:05:29,264
наистина им е простено.

1407
02:05:42,776 --> 02:05:45,024
Закон за бъдещия живот Член 1.1!

1408
02:05:45,772 --> 02:05:49,797
Грех, който е простен
в света на живите...

1409
02:05:49,817 --> 02:05:51,984
Няма да бъда съден в отвъдното.

1410
02:05:55,270 --> 02:05:57,057
Ето защо, настоящият съд намира...

1411
02:05:57,097 --> 02:06:00,055
Ким Джа-Хонг невинен по всички обвинения,

1412
02:06:00,095 --> 02:06:03,469
и нарежда незабавно прераждане!

1413
02:06:52,159 --> 02:06:54,655
благодаря

1414
02:07:37,182 --> 02:07:38,270
Сбогом, мамо!

1415
02:07:43,134 --> 02:07:45,132
И така, какво да правим сега?

1416
02:07:46,839 --> 02:07:48,257
Не е ли очевидно?

1417
02:07:48,297 --> 02:07:49,795
Отнесете го в отвъдното.

1418
02:07:49,835 --> 02:07:50,834
СЗО?

1419
02:07:55,758 --> 02:07:57,296
Друг модел?

1420
02:07:57,326 --> 02:08:00,153
Той е отмъстителен дух,
как би могло да бъде почтено?

1421
02:08:00,193 --> 02:08:02,190
Това е грешно, това е грешка!

1422
02:08:03,278 --> 02:08:04,526
сигурен ли си

1423
02:08:04,556 --> 02:08:07,943
И дори отмъстителен дух
може да влезе през портата на отвъдното!

1424
02:08:08,023 --> 02:08:09,181
О, да?

1425
02:08:09,231 --> 02:08:10,849
Не знаеш какво се е случило,

1426
02:08:10,889 --> 02:08:12,926
и реших да дойда за шоуто

1427
02:08:12,976 --> 02:08:14,055
след като всичко беше направено.

1428
02:08:14,554 --> 02:08:17,300
Ти дойде да се месиш, когато нямах нужда от теб...

1429
02:08:17,341 --> 02:08:18,719
какво Кога го направих?

1430
02:08:18,759 --> 02:08:20,586
Слязох само защото ме повика.

1431
02:08:20,626 --> 02:08:22,375
Ти ми каза да не действам според инстинктите си!

1432
02:08:22,415 --> 02:08:23,373
какво

1433
02:08:23,414 --> 02:08:26,160
"Hewonmak!", вие ме извикахте.

1434
02:08:27,577 --> 02:08:30,154
Сигурен съм, че бихте искали да се свържем
със света на живите.

1435
02:08:30,454 --> 02:08:33,490
Или уведомете света
къде е погребан?

1436
02:08:36,067 --> 02:08:38,445
Нарушавате ли закона?

1437
02:08:41,940 --> 02:08:43,687
както и да е
Той не може да отиде до Портата.

1438
02:08:45,935 --> 02:08:47,224
Няма нужда да ходите там.

1439
02:08:47,882 --> 02:08:50,679
Отидете в ада на синовното безбожие,
къде е Йомра.

1440
02:08:55,334 --> 02:08:57,960
Ще отида ли в ада?
Не го споменах.

1441
02:08:58,289 --> 02:09:00,077
Това е толкова тъпо...

1442
02:09:01,415 --> 02:09:05,030
Масивно торнадо докосна Кангуондо вчера.

1443
02:09:05,530 --> 02:09:08,236
Това не е честа гледка у нас.

1444
02:09:08,606 --> 02:09:11,103
Можете да видите торнадо
на остров,

1445
02:09:11,154 --> 02:09:14,728
но беше за първи път
един кацна на полуострова.

1446
02:09:14,938 --> 02:09:15,937
Доставка на пакети.

1447
02:09:15,977 --> 02:09:17,805
нямаше жертви,

1448
02:09:17,845 --> 02:09:20,971
но наблизо военна база
претърпя сериозни щети.

1449
02:09:22,259 --> 02:09:23,796
Експертите смятат, че...

1450
02:09:23,837 --> 02:09:28,421
„Гответе... обгорен... ориз...

1451
02:09:28,461 --> 02:09:31,876
с... електрическа готварска печка за ориз...

1452
02:09:31,916 --> 02:09:33,954
удобно".

1453
02:10:04,785 --> 02:10:07,741
Майко, това е твоят син Ja-Hong.

1454
02:10:09,159 --> 02:10:15,153
Чух, че състоянието ти се е подобрило драстично.

1455
02:10:15,192 --> 02:10:19,816
Последното писмо на Ким
Доставено е на майка му.

1456
02:10:23,263 --> 02:10:26,467
Не знам какво написах

1457
02:10:26,507 --> 02:10:30,423
в писмото, което съдържа истинската истина.

1458
02:10:31,133 --> 02:10:32,880
И аз не съм любопитен.

1459
02:10:35,746 --> 02:10:37,913
Той беше просто още една душа

1460
02:10:37,953 --> 02:10:41,200
че се опитах да направя правилното нещо
след смъртта.

1461
02:10:41,867 --> 02:10:46,033
Майко, всички писма, които ти изпратих...

1462
02:10:46,073 --> 02:10:49,689
Бяха лъжи, за да се почувстваш по-добре.

1463
02:10:52,026 --> 02:10:55,182
Излъгах, че имам жена
че е направила обгорен ориз,

1464
02:10:56,221 --> 02:11:01,844
или син, който приличаше на мен

1465
02:11:03,461 --> 02:11:09,623
Ще се върна у дома преди
твърде късно е

1466
02:11:22,067 --> 02:11:27,481
Това, което наистина ме интересува е
защо не ме наказват

1467
02:11:28,639 --> 02:11:31,636
за намеса в живия свят,

1468
02:11:33,094 --> 02:11:35,880
и защо Йомра се опита да ме тества.

1469
02:11:37,377 --> 02:11:39,256
Трябва да те попитам това.

1470
02:11:55,815 --> 02:11:57,693
Имаме аудиенция при крал Йомра!

1471
02:11:58,601 --> 02:12:01,687
Ако не се отвърнеш, ще загинеш!

1472
02:12:02,227 --> 02:12:03,885
Напълно ли е полудял?

1473
02:12:04,384 --> 02:12:08,179
Сигурен съм, че има
план. Той е много внимателен.

1474
02:12:08,259 --> 02:12:10,506
Да, той е твърде внимателен.

1475
02:12:10,546 --> 02:12:14,421
Той е толкова внимателен, че
не мога да го разбера

1476
02:12:16,917 --> 02:12:18,866
Ким Су Хонг...

1477
02:12:18,916 --> 02:12:21,823
това ще бъде нашето 49-о отличие.

1478
02:12:21,863 --> 02:12:24,170
Последният, който ми трябваше за нашето прераждане.

1479
02:12:24,199 --> 02:12:26,027
Хайде, Хюонмак!

1480
02:12:31,440 --> 02:12:32,559
ще се върна.

1481
02:12:48,997 --> 02:12:52,374
(ЗАЕДНО С БОГОВЕТЕ: Двата свята)

1482
02:12:54,410 --> 02:12:56,119
Хър Чун-Сам!

1483
02:12:57,816 --> 02:12:59,694
Хър Чун-Сам!

1484
02:13:02,691 --> 02:13:03,689
Хър!

1485
02:13:05,557 --> 02:13:09,761
Ти си размирникът. Бог на дома?

1486
02:13:16,174 --> 02:13:18,380
По дяволите, той е толкова сладък.

1487
02:13:18,880 --> 02:13:21,586
Той съжалява, че пътува до адския влак.