1 00:00:38,899 --> 00:00:40,511 Mamma! 2 00:00:43,123 --> 00:00:44,121 Mamma, ja! 3 00:00:44,966 --> 00:00:46,386 Mamma. 4 00:00:47,435 --> 00:00:49,765 Skulle vara så kul om du kunde säga det. 5 00:00:49,920 --> 00:00:51,417 Mamma. 6 00:00:51,571 --> 00:00:53,068 -Mamma? - Ja! 7 00:00:59,482 --> 00:01:01,093 Här kommer pappa. 8 00:01:12,346 --> 00:01:13,919 Där är pappa. 9 00:01:16,416 --> 00:01:18,220 sa Johan mamma. 10 00:01:19,373 --> 00:01:23,058 -Måste ha varit pappa. - Nej, det var mamma. 11 00:01:23,213 --> 00:01:24,978 -Ja! - Visst? 12 00:01:25,094 --> 00:01:27,321 Jag kan höra skillnaden mellan mamma och pappa. 13 00:01:27,514 --> 00:01:29,548 Låter helt annorlunda. 14 00:01:29,664 --> 00:01:31,660 Båda kan vara labial, 15 00:01:31,776 --> 00:01:33,772 - men Johan sa mamma. 16 00:01:34,771 --> 00:01:35,961 Johan? 17 00:01:36,461 --> 00:01:41,836 Barn i familjen Grande ska säga pappa först. 18 00:01:41,952 --> 00:01:43,487 -Mamma. - Pappa. 19 00:01:43,642 --> 00:01:44,754 Mamma. 20 00:01:44,870 --> 00:01:46,098 Pappa. 21 00:01:50,170 --> 00:01:51,781 Redo? 22 00:02:06,643 --> 00:02:09,330 Min historia började med kriget. 23 00:02:10,253 --> 00:02:12,402 Mamma och pappa sprängde broar. 24 00:02:12,557 --> 00:02:14,783 För att bli av med tyskarna. 25 00:02:15,475 --> 00:02:16,818 Kom igen! 26 00:02:19,584 --> 00:02:21,657 De sprängde 13 broar. 27 00:02:22,502 --> 00:02:25,497 Jag var med dem, men minns inte så mycket. 28 00:02:25,498 --> 00:02:27,263 Bara att det var kul. 29 00:02:27,379 --> 00:02:30,258 Och att de sprängde som fan. 30 00:02:33,792 --> 00:02:34,905 Sen skrattade vi. 31 00:02:35,059 --> 00:02:38,821 Men så visade det sig det var inte bra. 32 00:02:43,354 --> 00:02:48,690 Tydligen sprängde vi broar vid fel tidpunkt. Folk var galna. 33 00:02:51,226 --> 00:02:53,068 Och 80 år senare - 34 00:02:53,184 --> 00:02:55,449 - de är fortfarande arga. 35 00:02:56,410 --> 00:02:58,329 Tyst! Håll det nere! 36 00:02:59,251 --> 00:03:01,285 Idioter, allihop. 37 00:03:02,362 --> 00:03:04,396 The Grandes. 38 00:03:05,088 --> 00:03:10,425 -Vad fan gör du här? - Hörde du inte explosionerna? 39 00:03:11,962 --> 00:03:13,113 Inte Bersethbron! 40 00:03:13,536 --> 00:03:14,725 Japp. 41 00:03:15,840 --> 00:03:17,490 För helvete! 42 00:03:17,645 --> 00:03:21,445 Det var meningen att vi skulle spränga det! Med britterna. 43 00:03:21,907 --> 00:03:24,057 Vad ska jag säga till dem? 44 00:03:24,250 --> 00:03:26,207 Vad är problemet? 45 00:03:26,323 --> 00:03:28,434 Hej, London? 46 00:03:28,589 --> 00:03:33,964 Hej? Jag vill bara rapportera att Berseth-bron är nere. Avbryt uppdraget! 47 00:03:34,195 --> 00:03:36,229 Jag är väldigt ledsen. 48 00:03:36,384 --> 00:03:39,993 Det är ganska oväntat. Två jäkla kommunister kom dit före oss. 49 00:03:40,186 --> 00:03:42,565 Kolbjörn, bara packa ihop. Ingen idé att stanna här. 50 00:03:42,797 --> 00:03:46,444 sluta! Kolbjörn, prata inte med honom! 51 00:03:46,675 --> 00:03:50,169 Frode, allt som betyder något är att bron är borta. Rätt? 52 00:03:50,362 --> 00:03:53,970 Vi har varit här i åtta långa dagar! Förbereder. 53 00:03:54,125 --> 00:03:55,545 Ransonera vår mat. 54 00:03:55,699 --> 00:03:57,964 -Hej, Olav. - Sluta! Prata inte med dem 55 00:03:59,654 --> 00:04:01,650 Tja, vi ville bara meddela dig. 56 00:04:01,766 --> 00:04:03,109 Tack för ingenting! 57 00:04:03,302 --> 00:04:04,684 Du jävla... 58 00:04:04,800 --> 00:04:06,719 Nej, inte du. 59 00:04:07,987 --> 00:04:10,329 Din jävla Grandes! 60 00:04:20,467 --> 00:04:23,692 Det är viktigt för mig att du vet detta. 61 00:04:23,885 --> 00:04:27,839 Vi, familjen Grande, kom först till denna ö. 62 00:04:28,915 --> 00:04:31,333 Vi satte glaciären i träda när den drog sig tillbaka. 63 00:04:31,526 --> 00:04:34,329 Och när vi kom hit stannade vi. 64 00:04:36,710 --> 00:04:37,938 Hej Solvor! 65 00:04:38,131 --> 00:04:40,780 Vi har bott här i tusentals år. 66 00:04:40,934 --> 00:04:43,583 Frode, du kan inte bara slänga min post! 67 00:04:43,738 --> 00:04:48,844 Folk har alltid varit avundsjuka eftersom vi har den bästa tomten. 68 00:04:49,075 --> 00:04:51,724 -Du är snabb. - Solvor! 69 00:04:51,955 --> 00:04:53,183 Kom hem! 70 00:04:53,376 --> 00:04:56,639 -Jag måste gå. Hejdå Johan. - Hejdå, Solvor. 71 00:04:57,869 --> 00:05:01,631 Men vi har inte brytt oss om att bli omtyckta. Ingen har någonsin gillat oss. 72 00:05:01,824 --> 00:05:04,396 Och det blev inte bättre i min livstid. 73 00:05:06,586 --> 00:05:12,153 Du kan inte slösa din tid på att försöka att bli omtyckt. Visst förstår du det. 74 00:05:16,493 --> 00:05:19,679 Fortfarande TYSKA gruvor I NORSKA VATTEN 75 00:05:20,026 --> 00:05:21,445 Mamma! 76 00:05:21,562 --> 00:05:23,135 Pappa! 77 00:05:25,210 --> 00:05:26,361 Det var det, Johan. 78 00:05:26,515 --> 00:05:28,396 Lägg ner den försiktigt. 79 00:05:34,157 --> 00:05:35,769 Låt oss se. 80 00:05:36,691 --> 00:05:38,687 Det här är en bra plats. 81 00:05:42,067 --> 00:05:44,332 Först kapade vi den här tråden. 82 00:05:51,168 --> 00:05:53,701 Sedan delar vi upp det. 83 00:05:53,818 --> 00:05:56,812 Som vi gjorde i andra änden. 84 00:05:57,965 --> 00:05:59,884 Du förstår Johan... 85 00:06:01,574 --> 00:06:05,874 När två individer är förälskade, det fungerar inte om de är isär. 86 00:06:06,490 --> 00:06:09,676 Det måste finnas en kontaktpunkt. 87 00:06:11,789 --> 00:06:15,282 Och när värmen vid den kontaktpunkten - 88 00:06:15,283 --> 00:06:17,049 - är tillräckligt hög... 89 00:06:20,506 --> 00:06:21,503 Sedan - 90 00:06:21,658 --> 00:06:23,116 - allt kan hända! 91 00:06:25,459 --> 00:06:27,417 Din mamma och jag hade dig. 92 00:06:28,224 --> 00:06:29,529 Du kommer att få barn - 93 00:06:29,722 --> 00:06:32,946 - och de kommer att få barn. Förstå? 94 00:06:35,443 --> 00:06:37,516 Är hon inte snäll, Johan? 95 00:06:37,709 --> 00:06:39,244 Hon är väldigt trevlig! 96 00:06:39,667 --> 00:06:42,085 Har du tänkt på ett namn? 97 00:06:43,200 --> 00:06:44,697 Ella. 98 00:06:45,850 --> 00:06:47,961 -Som din mamma? - Ja. 99 00:06:51,686 --> 00:06:52,799 Varför inte? 100 00:06:55,334 --> 00:06:57,868 Ella är ett bra namn för en häst. 101 00:07:00,326 --> 00:07:03,935 Låt oss se om Ella klarar av en smäll. 102 00:07:17,760 --> 00:07:19,410 Mycket bra, Johan! 103 00:07:22,214 --> 00:07:24,978 Ser du hur det flög upp i luften? 104 00:07:56,582 --> 00:07:58,386 Men är det inte farligt? 105 00:07:58,579 --> 00:08:00,153 Visst är det farligt. 106 00:08:00,346 --> 00:08:03,109 Men ibland bara man måste göra det i alla fall. 107 00:08:03,264 --> 00:08:05,836 Men... tänk om det exploderar? 108 00:08:06,029 --> 00:08:10,175 Ingenting tål din fars rörtång. 109 00:08:11,673 --> 00:08:14,130 Du förstår Johan... 110 00:08:14,131 --> 00:08:17,279 Dynamit är inte farligt. 111 00:08:17,280 --> 00:08:21,234 -Fega människor är. - Din pappa klarar det här. 112 00:08:21,427 --> 00:08:23,653 Och kanske du också, en dag. 113 00:08:24,538 --> 00:08:26,418 Kul va? 114 00:08:26,534 --> 00:08:28,031 Det här blir - 115 00:08:28,186 --> 00:08:29,644 - mycket roligt! 116 00:08:45,312 --> 00:08:48,460 -Allt okej, mamma? - Allt är bara bra! 117 00:09:00,826 --> 00:09:05,509 Det skulle vara lättare att kommunicera om du tog bort dina hörselkåpor. 118 00:09:05,702 --> 00:09:09,119 Den väger över 300 kilo, Johan. Du kan inte... 119 00:09:09,350 --> 00:09:13,343 Vad ska vi göra med hästen, Iver? Ge bort det? 120 00:09:14,035 --> 00:09:17,721 Hästen kommer att klara sig. Pojken är vår prioritet. 121 00:09:18,643 --> 00:09:21,407 Du menar inte han ska bo hos oss! 122 00:09:21,600 --> 00:09:24,709 Vi är hans enda familj. Självklart gör jag det. 123 00:09:24,902 --> 00:09:30,009 Kanske skulle det vara bra för honom att komma ut och andas. 124 00:09:30,202 --> 00:09:34,156 Få lite luft under vingarna. Det kan vara trevligt. 125 00:09:44,294 --> 00:09:48,671 Johan tror på deras gravsten borde inte vara här. 126 00:09:48,864 --> 00:09:50,937 Att det hör hemma till havs. 127 00:09:51,130 --> 00:09:53,279 Med kvarlevorna av hans föräldrar. 128 00:09:53,510 --> 00:09:57,964 Jag tycker att du ska låta Johan stanna hos dig ett tag. 129 00:09:58,157 --> 00:09:59,769 Tror du det? 130 00:10:00,499 --> 00:10:03,954 Han är så ung. Så ofullständig, på många sätt. 131 00:10:08,141 --> 00:10:09,484 Vad gör du? 132 00:10:09,715 --> 00:10:15,282 Det var svårt att säga något förlösande om din bror och hans fru. 133 00:10:15,514 --> 00:10:19,775 De sprängde saker totalt på måfå. Eller var det fel av mig? 134 00:10:19,968 --> 00:10:23,500 Nej, de var ganska förtjusta i spränga saker. 135 00:10:23,693 --> 00:10:26,457 Men deras krigsansträngning var enorm. 136 00:10:26,650 --> 00:10:30,604 Räddar norska och brittiska liv. Även ryska krigsfångar. 137 00:10:30,835 --> 00:10:35,826 Utan dem skulle vi fortfarande vara upptagna. Att de var kommunister... 138 00:10:36,019 --> 00:10:38,130 Vad Johan behöver nu - 139 00:10:39,091 --> 00:10:41,241 - är vuxna förebilder. 140 00:10:42,202 --> 00:10:45,004 Någon mer stabil och mindre - 141 00:10:45,197 --> 00:10:46,885 - explosivt. 142 00:10:48,346 --> 00:10:51,417 Johan kan fortfarande bli en normal pojke. 143 00:10:51,610 --> 00:10:54,373 Som student lärde jag mig - 144 00:10:55,104 --> 00:10:58,943 - som små barn behöver mycket omsorg och stöd. 145 00:10:59,136 --> 00:11:03,052 Men när de blir äldre, de behöver gradvis mindre. 146 00:11:04,896 --> 00:11:08,121 Och så småningom behöver de ingen vård alls. 147 00:11:21,677 --> 00:11:23,289 Gör det ont? 148 00:11:24,749 --> 00:11:26,169 Lite. 149 00:11:26,861 --> 00:11:30,508 -Tyvärt om dina föräldrar, Johan. - Ja. 150 00:11:31,162 --> 00:11:33,081 Synd. 151 00:11:33,235 --> 00:11:35,692 Men de var lite konstiga. 152 00:11:35,808 --> 00:11:37,458 Kanske. 153 00:11:38,074 --> 00:11:40,415 Men pappa var stark. 154 00:11:40,570 --> 00:11:44,217 Du kan vara stark och konstig samtidigt. 155 00:11:47,174 --> 00:11:51,436 Mamma säger och kysser är som att äta något riktigt gott. 156 00:11:51,590 --> 00:11:53,855 Som till exempel vad? 157 00:11:55,315 --> 00:11:57,196 -Tårta? - Vilken typ av tårta? 158 00:11:57,389 --> 00:12:00,460 -Tyska mördegskakor? – Inget tyskt är bra! 159 00:12:00,576 --> 00:12:02,572 Farinsocker, så här? 160 00:12:03,226 --> 00:12:04,991 Det är lite bra. 161 00:12:05,184 --> 00:12:07,295 Men inte den bästa. 162 00:12:10,253 --> 00:12:12,748 -Macaroon tårta? - Tycker inte om det. 163 00:12:14,208 --> 00:12:17,049 -Kveefjordstårta? – Det gillar jag! 164 00:12:21,504 --> 00:12:23,653 Så du säger att kyssas - 165 00:12:23,770 --> 00:12:26,994 - är som att äta Kvaefjordstårta? 166 00:12:27,187 --> 00:12:30,873 Jag vet inte säkert. Jag hänvisar bara. 167 00:12:31,027 --> 00:12:32,908 Kan vi försöka? 168 00:13:05,280 --> 00:13:07,660 Hej! Är det här du är? 169 00:13:07,853 --> 00:13:12,498 Ska du spränga min dotter också? Håll dig borta från Solvor! 170 00:13:24,173 --> 00:13:26,975 Vi kommer inte så långt, Johan. 171 00:13:27,590 --> 00:13:31,007 Vilda hästar som Ella klarar sig alltid. 172 00:13:32,698 --> 00:13:34,501 Kom igen. 173 00:13:35,770 --> 00:13:39,225 Du kan besöka Ella när du vill. 174 00:13:39,517 --> 00:13:40,607 Jag förlorade mina föräldrar - 175 00:13:41,184 --> 00:13:42,796 - alldeles för tidigt. 176 00:13:43,526 --> 00:13:45,100 Det var upprörande. 177 00:13:45,293 --> 00:13:46,866 Det ska jag erkänna. 178 00:13:47,674 --> 00:13:49,324 Men jag hade natur. 179 00:13:50,131 --> 00:13:51,781 Och Ella. 180 00:13:52,243 --> 00:13:54,393 Utan Ella skulle jag vara död. 181 00:13:55,584 --> 00:13:59,423 Detta är en liten plats, utan någonstans att gömma sig. 182 00:14:05,952 --> 00:14:08,178 Tant och farbror var goda mot mig. 183 00:14:08,333 --> 00:14:11,212 Låt mig göra något gott att äta. 184 00:14:13,286 --> 00:14:18,815 Jag växte upp vid fyren, där de lärde mig att vara stark i mina armar. 185 00:14:40,550 --> 00:14:44,389 Så här gör vi i hemvärnet. Så här. 186 00:14:44,582 --> 00:14:46,809 Punktera hans lunga. 187 00:14:47,002 --> 00:14:50,495 Stöt din kniv rakt in i hans lungor. 188 00:14:53,990 --> 00:14:56,063 Lägga sig ner! 189 00:14:56,218 --> 00:15:00,671 Och så ska jag rycka ut dina inälvor så blodsprayer... 190 00:15:00,864 --> 00:15:03,820 Solvor, Johan stirrade på dig! 191 00:15:05,587 --> 00:15:10,233 Han stirrade i minst fem sekunder, kanske till och med sju! 192 00:15:10,426 --> 00:15:11,961 Matti Jarvinen - 193 00:15:12,154 --> 00:15:16,069 - hängde från ribban i en timme och 15 minuter. 194 00:15:16,685 --> 00:15:20,255 Jag ska köpa en varmkorv för den som kommer närmast. 195 00:15:26,323 --> 00:15:28,281 Kom igen. Mycket bra. 196 00:15:29,818 --> 00:15:31,852 Tio sekunder, Sivert? 197 00:15:32,506 --> 00:15:34,386 -Inga! - Vad är det här? 198 00:15:34,579 --> 00:15:37,036 Vad är det här? Kom igen, Egil! 199 00:15:39,149 --> 00:15:41,452 Du svänger för mycket. 200 00:15:42,067 --> 00:15:43,295 Det här är... 201 00:15:43,488 --> 00:15:45,215 Vilket gäng... 202 00:15:46,867 --> 00:15:48,095 Titta på Lars! 203 00:15:49,248 --> 00:15:50,937 Bra jobbat, Lars. 204 00:15:53,779 --> 00:15:55,621 Mycket bra, Lars. 205 00:15:55,776 --> 00:15:57,426 Fortsätt jobba. 206 00:15:58,618 --> 00:15:59,884 Kom igen, Lars! 207 00:16:00,346 --> 00:16:01,765 Ge inte upp nu. 208 00:16:02,803 --> 00:16:04,684 Son till en... Sätt dig ner. 209 00:16:04,915 --> 00:16:06,796 Sätt er ner alla. 210 00:16:07,373 --> 00:16:10,789 Nåväl, låt oss se hur länge du kan hänga. 211 00:16:15,859 --> 00:16:17,124 Låt oss gå. 212 00:16:17,280 --> 00:16:19,199 Det fryser här ute. 213 00:16:24,115 --> 00:16:26,533 - Kommer du, Solver? - Ja. 214 00:16:47,347 --> 00:16:51,493 hänger du fortfarande där, du blockhead? 215 00:16:51,648 --> 00:16:53,529 Ingen bryr sig! 216 00:16:59,174 --> 00:17:00,786 Johan? 217 00:17:00,941 --> 00:17:02,783 Iver och jag, - 218 00:17:02,899 --> 00:17:04,319 – vi har tänkt. 219 00:17:06,509 --> 00:17:09,004 Allt handlar om att hitta - 220 00:17:09,235 --> 00:17:11,154 - någon sorts balans. 221 00:17:11,309 --> 00:17:14,495 Så du kan relatera till människor på ett normalt sätt. 222 00:17:14,688 --> 00:17:18,988 Annars allt blir jobbigt, Johan. 223 00:17:20,794 --> 00:17:23,289 Jag tror att det Iver försöker säga, - 224 00:17:23,482 --> 00:17:28,089 – är att folk är skeptiska av dem som är annorlunda. 225 00:17:28,282 --> 00:17:32,082 -Och du är annorlunda. – Men på ett bra sätt. 226 00:17:32,314 --> 00:17:36,652 Du hittar din väg, Johan. Jag är inte orolig för det. 227 00:17:36,845 --> 00:17:41,029 -Men man måste få saker att fungera. - Exakt. 228 00:17:41,222 --> 00:17:44,601 Johan, det räcker inte att bara vara stark. 229 00:17:45,907 --> 00:17:47,596 Nej. 230 00:17:51,091 --> 00:17:52,434 Hur som helst, - 231 00:17:52,550 --> 00:17:55,084 - vad sägs om en våffla? 232 00:17:55,277 --> 00:17:56,620 Bra idé. 233 00:18:01,997 --> 00:18:07,103 Inser du att detta var den exakta platsen var kom den tyska ubåten in? 234 00:18:07,565 --> 00:18:11,058 Slaget vid Titran ägde rum just på denna plats. 235 00:18:11,251 --> 00:18:15,244 Den stugan var där vi planerade våra brorivningar. 236 00:18:15,475 --> 00:18:18,354 Berseth bro, Lyse bro, - 237 00:18:18,547 --> 00:18:20,543 - Lam brygga, Fiske brygga... 238 00:18:20,736 --> 00:18:22,041 Alla broar. 239 00:18:22,272 --> 00:18:25,113 Att spränga en bro, du måste planera 240 00:18:25,306 --> 00:18:27,340 Först på morgonen. 241 00:18:33,677 --> 00:18:39,628 "Det är slutet av april 1940 och tyskarna har inte mött något motstånd i Norge." 242 00:18:39,821 --> 00:18:42,969 - "Men..." - "Men vad tyskarna inte visste... 243 00:18:43,162 --> 00:18:45,042 "Vad tyskarna inte visste ..." 244 00:18:45,274 --> 00:18:48,460 "Vad tyskarna inte visste, var att Titrans motståndsmän - 245 00:18:48,653 --> 00:18:51,109 – skulle förändra krigets utgång så dramatiskt." 246 00:18:51,264 --> 00:18:52,338 Kom igen! 247 00:18:52,531 --> 00:18:54,258 Det var din signal. 248 00:18:54,451 --> 00:18:56,370 Sätt upp tempot. 249 00:19:00,173 --> 00:19:01,785 Vad händer nu? 250 00:19:02,784 --> 00:19:05,010 Kom igen! Ta tyskarna! 251 00:19:10,080 --> 00:19:11,692 Kom igen. 252 00:19:17,990 --> 00:19:19,909 Kom igen! 253 00:19:20,102 --> 00:19:21,791 Men vad... 254 00:19:22,637 --> 00:19:24,172 Vad är det här? 255 00:19:24,365 --> 00:19:25,861 Sluta bara! 256 00:19:27,014 --> 00:19:30,700 Du ska ligga ner! Du är död! 257 00:19:30,893 --> 00:19:32,351 Det står i manuset! 258 00:19:32,544 --> 00:19:37,189 Lägg dig ner, Johan. Det är du förstör det för alla andra. 259 00:19:37,651 --> 00:19:39,417 Det. 260 00:19:41,914 --> 00:19:43,602 Och... action. 261 00:19:46,944 --> 00:19:49,170 Vänta, häng oj... 262 00:19:50,246 --> 00:19:51,705 Du är så töntig. 263 00:19:53,537 --> 00:19:54,508 Det är mer en teatralisk kick. 264 00:19:57,581 --> 00:19:58,962 Så här. 265 00:19:59,194 --> 00:20:01,381 Använd höften, så här. 266 00:20:02,227 --> 00:20:05,605 Han kan knappt känna någonting. Häng gärna med. 267 00:20:19,123 --> 00:20:20,850 Hej Johan. 268 00:20:30,029 --> 00:20:32,946 Vill du inte komma undan från denna plats? 269 00:20:33,139 --> 00:20:34,636 Ser du världen? 270 00:20:35,482 --> 00:20:37,439 Bor här, Johan - 271 00:20:38,938 --> 00:20:43,199 - är som att bara äta en sak för ditt livs test. 272 00:20:43,430 --> 00:20:45,618 - Som vad? - Jag vet inte. 273 00:20:48,269 --> 00:20:52,146 Om det är Kvsefjordstårta, det skulle inte vara ett problem. 274 00:20:52,339 --> 00:20:53,951 Lura. 275 00:21:09,043 --> 00:21:11,346 Vill du spränga något? 276 00:21:11,462 --> 00:21:13,151 Är du säker? 277 00:21:19,027 --> 00:21:20,447 Jag vill tända den. 278 00:21:43,603 --> 00:21:45,791 Det händer ingenting. 279 00:21:45,907 --> 00:21:47,749 Salvor och jag - 280 00:21:47,866 --> 00:21:50,284 - hade en trevlig tid tillsammans. 281 00:21:52,627 --> 00:21:55,007 En mjuk och god tid. 282 00:21:55,123 --> 00:21:57,503 Kanske är sprängkåpan blöt. 283 00:21:57,658 --> 00:22:00,268 -Jag önskar att det hade varat längre. - Nej! 284 00:22:02,573 --> 00:22:05,221 Men det gick inte så. 285 00:22:05,568 --> 00:22:08,677 Efter att Solver sprängdes, folk gillade mig mindre - 286 00:22:08,870 --> 00:22:12,786 - än de hade gillat Grandes sedan Jesu tid. 287 00:22:12,941 --> 00:22:15,666 Det kommer att ordna sig, Johan. 288 00:22:24,269 --> 00:22:26,188 Det var inte ditt fel. 289 00:22:27,648 --> 00:22:29,874 Inte helt ditt fel. 290 00:22:30,605 --> 00:22:32,255 Delat fel. 291 00:22:38,477 --> 00:22:41,625 Det var överväldigande hur folk ogillade mig då. 292 00:22:41,818 --> 00:22:46,002 Vi Grandes hade aldrig varit så impopulär. 293 00:22:46,003 --> 00:22:48,652 Så jag var tvungen att åka till Amerika. 294 00:22:48,845 --> 00:22:51,993 Det fanns ingen annan plats för mig. 295 00:22:52,838 --> 00:22:55,564 I Amerika Jag sprängde alla möjliga saker. 296 00:22:56,755 --> 00:23:01,247 Amerikanerna pekade bara och sa: "Johan, spräng det här." 297 00:23:01,478 --> 00:23:02,937 Och det gjorde jag. 298 00:23:08,045 --> 00:23:09,887 Jag har sparat massor av dollar - 299 00:23:10,042 --> 00:23:13,113 - och fick se den största och världens minsta saker. 300 00:23:13,613 --> 00:23:16,031 Men jag längtade hem varje dag. 301 00:23:16,224 --> 00:23:19,295 Till ön och till Ella. 302 00:23:19,488 --> 00:23:21,484 Och Solvor. 303 00:23:21,715 --> 00:23:24,287 Hon var trots allt fortfarande min. 304 00:23:25,517 --> 00:23:28,204 Oavsett hur sprängd hon var. 305 00:23:46,099 --> 00:23:50,821 Vi är alla lite blåsta, när det kommer till kritan. 306 00:24:17,395 --> 00:24:19,506 Du tror att du kan spräng min dotter i luften, - 307 00:24:19,814 --> 00:24:23,385 - och dyker upp 15 år senare med blommor? 308 00:24:23,578 --> 00:24:26,994 Det är inte så det fungerar. Hon slutade med ingenting. 309 00:24:27,187 --> 00:24:29,721 Ingen skola. Inget arbete. 310 00:24:29,952 --> 00:24:32,293 Och ingen man. Och vems fel är det? 311 00:24:38,438 --> 00:24:39,973 Nej! 312 00:24:41,792 --> 00:24:42,620 Inga! 313 00:24:48,346 --> 00:24:50,725 Du kan inte låsa mig ute av mitt eget hus! 314 00:24:50,957 --> 00:24:53,490 -Hej. - Vem tror du att du är? 315 00:25:16,224 --> 00:25:18,604 Jag kom för att be om ursäkt. 316 00:25:21,677 --> 00:25:24,210 Som jag skrev i mina brev... 317 00:25:24,365 --> 00:25:27,705 -Vilka bokstäver? - Jag har en reservnyckel! 318 00:25:27,898 --> 00:25:30,585 -Breven jag skrev. – Jag fick aldrig några. 319 00:25:30,778 --> 00:25:32,428 Jag skrev till dig i flera år. 320 00:25:37,613 --> 00:25:39,724 Visste du... från New York. 321 00:25:39,955 --> 00:25:41,183 New York? 322 00:25:41,376 --> 00:25:43,449 Och Colorado, och... 323 00:25:43,603 --> 00:25:45,253 Hur är det med Idaho? 324 00:25:45,446 --> 00:25:47,058 Flytta! 325 00:25:52,550 --> 00:25:54,623 Låt oss gå en promenad. Eller... rulla. 326 00:25:54,816 --> 00:25:56,197 Inga! 327 00:25:56,352 --> 00:25:58,348 Hon vill inte. 328 00:25:58,349 --> 00:26:00,882 Självklart vill hon inte ha dig. 329 00:26:01,075 --> 00:26:03,340 Ingen här ute vill ha dig. 330 00:26:03,494 --> 00:26:05,106 Ingen gillar dig. 331 00:26:06,336 --> 00:26:07,794 Hör du mig? Ingen. 332 00:26:07,949 --> 00:26:09,637 Speciellt inte Solvor. 333 00:26:09,792 --> 00:26:13,055 Jag vill inte ha något med dig att göra. Förstår du inte det? 334 00:26:15,667 --> 00:26:17,548 Nåväl, jag är här nu. 335 00:26:17,702 --> 00:26:20,313 Jag ska fixa gården. 336 00:26:20,506 --> 00:26:23,154 Det finns gott om plats där. 337 00:26:26,803 --> 00:26:29,413 Du vet var du kan hitta mig. 338 00:26:33,485 --> 00:26:35,020 Få ut! 339 00:26:35,942 --> 00:26:37,516 Få ut! 340 00:26:39,590 --> 00:26:41,010 Föreställ dig att - 341 00:26:41,126 --> 00:26:42,853 - kommer hit! 342 00:27:22,790 --> 00:27:24,671 Kom igen. 343 00:28:30,029 --> 00:28:34,137 Herregud vad du har växt, Johan! Är du två meter? 344 00:28:35,558 --> 00:28:38,092 Så de spränger i Amerika också? 345 00:28:39,091 --> 00:28:40,665 Det gör de säkert. 346 00:28:41,626 --> 00:28:43,583 Och bygga och allt det där. 347 00:28:46,157 --> 00:28:47,500 Det finns - 348 00:28:47,693 --> 00:28:49,842 - många projekt. 349 00:28:50,074 --> 00:28:51,647 Projekt? 350 00:28:52,493 --> 00:28:54,220 Med ett "s". Flertal. 351 00:28:54,413 --> 00:28:55,948 Rätt. 352 00:28:59,712 --> 00:29:01,477 Många djur också. 353 00:29:01,632 --> 00:29:03,321 Och vapen överallt. 354 00:29:03,552 --> 00:29:05,202 Jag kan tänka mig. 355 00:29:05,434 --> 00:29:08,505 -Har de snus? – De har allt. 356 00:29:09,158 --> 00:29:13,305 Amerikanerna vaknar precis på morgonen och börja hitta på saker. 357 00:29:13,459 --> 00:29:14,533 Vilka karaktärer! 358 00:29:15,072 --> 00:29:17,836 Snälla, hjälp dig själv, Johan. 359 00:29:17,952 --> 00:29:19,717 Där går du. 360 00:29:38,074 --> 00:29:39,685 Det räckte. 361 00:29:40,992 --> 00:29:43,180 -Hem är hemma. - Så sant. 362 00:29:45,984 --> 00:29:49,554 Nu kan du komma till avtäckningen, Johan. 363 00:29:50,938 --> 00:29:52,588 De förtjänade det. 364 00:29:53,318 --> 00:29:56,236 Dina föräldrar. Det gjorde de verkligen. 365 00:29:57,658 --> 00:29:59,269 Slutligen. 366 00:30:00,538 --> 00:30:02,111 Ja. 367 00:30:03,187 --> 00:30:05,797 Ett monument kommer att vara bra. 368 00:30:49,229 --> 00:30:51,993 Tack, Titran Manskör. 369 00:30:53,683 --> 00:30:55,871 Det kände vi alla. 370 00:30:59,059 --> 00:31:03,781 Här, i denna lilla stuga, de planerade sina uppdrag. 371 00:31:03,782 --> 00:31:08,274 De där dumma tyskarna aldrig kom på var de var. 372 00:31:08,813 --> 00:31:10,386 De flesta av oss - 373 00:31:11,270 --> 00:31:14,149 - kämpade för att överleva från dag till dag - 374 00:31:14,342 --> 00:31:18,527 - som vi väntat på den där jävla ockupationen tar slut. 375 00:31:19,834 --> 00:31:21,637 Men en handfull av oss - 376 00:31:21,830 --> 00:31:23,404 - gjorde mer. 377 00:31:24,672 --> 00:31:26,745 De slog tillbaka. 378 00:31:26,938 --> 00:31:30,508 De slogs för var och en av oss. 379 00:31:31,392 --> 00:31:33,426 Det var vad de gjorde. 380 00:31:34,157 --> 00:31:36,268 Så det är fullt av hängivenhet - 381 00:31:36,422 --> 00:31:39,340 – att jag nu avslöjar detta monument. 382 00:31:56,237 --> 00:31:57,426 sluta! 383 00:32:28,070 --> 00:32:29,989 Var är de? 384 00:32:30,106 --> 00:32:31,180 Mamma och pappa? 385 00:32:31,603 --> 00:32:36,901 Missförstå mig inte. Dina föräldrar var bra folk, men de var... 386 00:32:37,862 --> 00:32:40,396 Hur ska jag sätta detta? De var - 387 00:32:40,589 --> 00:32:42,392 - lite vid sidan av. 388 00:32:43,930 --> 00:32:45,310 På sidan? 389 00:32:45,427 --> 00:32:48,421 De sjunger nationalsången! 390 00:32:48,845 --> 00:32:52,185 Du kanske har glömt hur det går, borta i Amerika, va? 391 00:32:52,301 --> 00:32:57,752 Du har blivit en sån snobb, du bryr dig inte om nationalsången! 392 00:32:58,751 --> 00:33:01,362 Kom igen pojkar! Slå honom, Arne! 393 00:33:02,323 --> 00:33:04,971 - Slå ner honom! - Kom igen! 394 00:33:05,126 --> 00:33:06,891 Ge det till honom! 395 00:33:09,273 --> 00:33:11,730 Mycket bra! Kom igen! 396 00:33:12,269 --> 00:33:14,226 Slå honom! Få honom att blöda! 397 00:33:16,492 --> 00:33:18,143 Nej, vad... 398 00:33:22,598 --> 00:33:23,941 Okej... 399 00:33:26,822 --> 00:33:29,241 Bra, Johan. Kom igen! 400 00:33:33,274 --> 00:33:35,385 Låt oss prata om detta. 401 00:33:36,346 --> 00:33:38,341 Låt oss prata istället. 402 00:33:41,491 --> 00:33:43,410 Det räcker, Johan. 403 00:33:44,256 --> 00:33:46,021 Låt oss gå hem. 404 00:33:46,176 --> 00:33:48,671 Låt oss gå hem, alla. 405 00:33:48,826 --> 00:33:50,553 Johan... 406 00:33:51,514 --> 00:33:53,394 Jag sitter ner nu. 407 00:36:05,184 --> 00:36:08,754 ...och den där sjuksköterskan kan inte ens norska. 408 00:36:08,947 --> 00:36:11,634 Hon kan inte ens koka potatis. 409 00:36:16,819 --> 00:36:19,468 De matar mig med gryta. 410 00:36:19,661 --> 00:36:22,770 Jag gillar inte det. Jag vill ha fiskkakor. 411 00:36:24,845 --> 00:36:26,495 Jag vill inte ha det. 412 00:37:00,826 --> 00:37:04,357 Det tar tid för trender att nå oss. 413 00:37:04,550 --> 00:37:08,389 Men för helvete, det är vackert när de gör det. 414 00:37:16,838 --> 00:37:19,218 Jag tycker att Solvor är lika bra. 415 00:37:19,411 --> 00:37:20,946 Säker. 416 00:37:21,830 --> 00:37:26,437 Lite handikappad betyder inte så mycket i den stora bilden. 417 00:37:27,130 --> 00:37:32,620 Men hon gjorde det ganska tydligt att hon inte var intresserad, Johan. 418 00:37:32,813 --> 00:37:37,228 Det finns inte bara en kvinna i världen. Det finns många. 419 00:37:37,421 --> 00:37:40,377 Du måste ha sett det i Amerika. 420 00:37:42,029 --> 00:37:44,908 Jag är säker på att det fanns gott om kvinnor där. 421 00:37:45,523 --> 00:37:47,135 Säker. 422 00:37:48,134 --> 00:37:50,629 Kanske har du turen - 423 00:37:50,784 --> 00:37:53,548 - att hitta en kvinna lika fantastisk som Magnhild. 424 00:37:53,741 --> 00:37:54,585 Va? 425 00:37:54,778 --> 00:37:58,079 Jag sa till Johan Jag har turen att ha dig. 426 00:37:58,886 --> 00:38:01,151 Ge mig en paus, din idiot. 427 00:38:02,342 --> 00:38:04,223 Johan? 428 00:38:04,800 --> 00:38:10,175 Vänta inte lika länge som Iver och blir steril. Jag säger bara. 429 00:38:13,248 --> 00:38:16,165 Kvicksilvret uppe i lampan. 430 00:38:20,736 --> 00:38:22,962 Reproduktion, Johan... 431 00:38:24,115 --> 00:38:26,457 Det är vad det handlar om. 432 00:38:27,187 --> 00:38:28,914 Livets cirkel. 433 00:38:33,408 --> 00:38:36,018 Jag är den sista Grande. 434 00:38:37,286 --> 00:38:38,783 Ja. 435 00:38:38,938 --> 00:38:40,473 Det är du. 436 00:38:46,387 --> 00:38:47,922 Ibland - 437 00:38:48,077 --> 00:38:50,994 - du måste börja om på nytt. 438 00:38:52,685 --> 00:38:55,717 För att livet ska gå framåt. 439 00:38:57,087 --> 00:38:57,915 På sätt och vis. 440 00:39:11,693 --> 00:39:13,573 Grande. 441 00:39:13,728 --> 00:39:14,994 Johan Grande. 442 00:39:15,149 --> 00:39:17,413 Ta en plats. 443 00:39:33,504 --> 00:39:36,306 Hakkebo, monter nummer tre. 444 00:39:43,066 --> 00:39:44,293 Hej. 445 00:39:44,410 --> 00:39:46,098 Jag heter Trude. 446 00:39:48,250 --> 00:39:49,708 Grande. 447 00:39:50,131 --> 00:39:51,897 Monter nummer fem. 448 00:39:53,165 --> 00:39:54,892 Lycka till. 449 00:40:00,038 --> 00:40:01,612 Hej. 450 00:40:06,874 --> 00:40:08,447 Ja. 451 00:40:10,483 --> 00:40:11,162 Hej. 452 00:40:19,430 --> 00:40:20,812 -Hej. - Hej, du! 453 00:40:20,966 --> 00:40:23,807 Vänta på din tur. En dam i taget. 454 00:40:24,000 --> 00:40:26,764 -Det är synd. – Det är vad det är. 455 00:40:29,990 --> 00:40:32,255 Grande. Båda nummer tre. 456 00:40:41,318 --> 00:40:43,084 Nej tack! 457 00:41:34,195 --> 00:41:36,537 Jag har ett förslag, Solvor. 458 00:41:37,805 --> 00:41:42,335 Mitt hus är för stort för mig. Jag kan slå ner en vägg här. 459 00:41:42,912 --> 00:41:45,100 Och göra ett stort sovrum. 460 00:41:45,216 --> 00:41:47,020 Ett master bedroom. 461 00:41:47,712 --> 00:41:48,786 Här. 462 00:41:48,902 --> 00:41:51,628 Och kanske ett barnrum. 463 00:41:59,578 --> 00:42:01,074 Och kanske även här. 464 00:42:02,304 --> 00:42:04,530 Elektrisk rullstolshiss. 465 00:42:04,915 --> 00:42:06,757 Handikappanpassat kök. 466 00:42:06,874 --> 00:42:08,485 Inga dörrtrösklar. 467 00:42:08,986 --> 00:42:10,828 Platt överallt. 468 00:42:10,944 --> 00:42:13,324 Jag kan inte få barn. 469 00:42:28,954 --> 00:42:31,525 Då blir det bara du och jag. 470 00:42:32,717 --> 00:42:34,290 Det är också trevligt. 471 00:42:34,483 --> 00:42:36,095 Det är det. 472 00:42:37,555 --> 00:42:39,359 Och ett stort sovrum. 473 00:42:47,309 --> 00:42:48,652 Eller så kan vi adoptera. 474 00:42:49,382 --> 00:42:51,186 Någon annans barn? 475 00:42:51,341 --> 00:42:53,375 Det kommer att bli vårt barn. 476 00:42:54,259 --> 00:42:58,828 -Inte vårt blod. - Det finns tillräckligt med blod i världen. 477 00:43:00,979 --> 00:43:03,205 Vi kan adoptera en husfull. 478 00:43:03,360 --> 00:43:05,317 Barn överallt. 479 00:43:06,893 --> 00:43:08,505 Lyssna... 480 00:43:09,120 --> 00:43:11,807 32 kvadratmeter. Det är... 481 00:43:11,923 --> 00:43:14,687 Du har aldrig sett ett så stort sovrum. 482 00:43:24,250 --> 00:43:26,130 Men du är så konstig. 483 00:43:29,165 --> 00:43:33,465 -Alla är konstiga. – Nej, du är konstigare än de flesta. 484 00:43:33,658 --> 00:43:38,265 Du skulle sätta mig i ett konstigt ljus. Jag vet inte om jag vill det. 485 00:43:58,157 --> 00:44:00,537 Jag tycker att du är lika bra. 486 00:44:03,878 --> 00:44:05,605 Jag har en man. 487 00:44:08,832 --> 00:44:10,597 Ja, det gör jag. 488 00:44:19,392 --> 00:44:21,541 Vad gör du här då? 489 00:44:21,696 --> 00:44:24,767 En tjej måste tillåtas att leka runt. 490 00:44:26,381 --> 00:44:28,069 Jag har haft många män. 491 00:44:29,146 --> 00:44:32,293 Jag brukade vara med - 492 00:44:32,410 --> 00:44:33,522 – Karsten. 493 00:44:34,982 --> 00:44:36,901 Men han blev blind. 494 00:44:37,018 --> 00:44:38,745 Och drunknade i en mosse. 495 00:44:39,744 --> 00:44:41,509 Försvann. 496 00:44:41,510 --> 00:44:43,737 Men sen, efter det... 497 00:44:44,544 --> 00:44:46,617 Jag träffade min senaste. 498 00:44:46,771 --> 00:44:48,613 Var är han? 499 00:44:49,114 --> 00:44:50,956 Han bor i staden. 500 00:44:51,418 --> 00:44:53,605 Han är en riktig stadsman. 501 00:44:53,837 --> 00:44:56,946 Jag känner att du inte talar sanning. 502 00:44:57,101 --> 00:44:59,442 Är det vad du känner? 503 00:44:59,635 --> 00:45:02,092 Du känner alltid något. 504 00:45:02,208 --> 00:45:04,396 Känsla och sprängning. 505 00:45:05,971 --> 00:45:07,929 Precis som dina föräldrar. 506 00:45:08,160 --> 00:45:12,498 Känslor och dynamit. Det slutade med att de dödades. 507 00:45:25,325 --> 00:45:27,013 Rätt. 508 00:45:30,010 --> 00:45:32,082 Jag antar att jag bara måste hitta... 509 00:45:32,237 --> 00:45:33,733 - en annan kvinna. 510 00:45:35,117 --> 00:45:37,497 Du är inte min typ i alla fall. 511 00:45:37,613 --> 00:45:39,724 Det har du aldrig varit. 512 00:45:53,702 --> 00:45:55,545 Hej. 513 00:46:06,067 --> 00:46:07,602 Vad vill du? 514 00:46:10,714 --> 00:46:12,172 Gå härifrån! 515 00:46:45,427 --> 00:46:48,229 Det är viktigt att aldrig ge upp. 516 00:46:50,611 --> 00:46:53,183 Plötsligt händer något. 517 00:46:55,181 --> 00:46:58,252 Och du måste helt enkelt ta steget. 518 00:46:59,712 --> 00:47:01,439 Där går du. 519 00:47:08,736 --> 00:47:10,962 Tänk om Iver hade sett dig nu. 520 00:47:11,194 --> 00:47:14,533 Synd han fick inte uppleva detta. 521 00:47:16,723 --> 00:47:19,218 Han skulle ha njutit av det. 522 00:47:20,448 --> 00:47:22,674 Hur ser hon ut, Johan? 523 00:47:22,675 --> 00:47:24,095 jag vet inte. 524 00:47:24,288 --> 00:47:26,092 -Va? - Jag vet inte. 525 00:47:27,398 --> 00:47:31,199 Bli inte besviken om det inte går. 526 00:47:31,392 --> 00:47:35,039 Om det inte går så går det bara inte. Jag säger bara. 527 00:47:39,418 --> 00:47:40,837 Hej. 528 00:47:42,490 --> 00:47:44,178 Pei-Pei? 529 00:47:46,982 --> 00:47:48,517 Johan. 530 00:47:55,853 --> 00:47:57,503 Ja. 531 00:47:57,696 --> 00:47:59,423 Välkommen till Titran. 532 00:48:00,768 --> 00:48:02,303 Pei-Pei. 533 00:48:02,918 --> 00:48:04,332 Bara Pey. 534 00:48:05,837 --> 00:48:07,679 Jag tänkte Pei-Pei. 535 00:48:08,448 --> 00:48:10,329 Bara en Pey. 536 00:48:11,674 --> 00:48:13,477 Ja, bara en Pey. 537 00:48:14,669 --> 00:48:15,935 Ditt bagage? 538 00:48:25,766 --> 00:48:27,455 Hej. 539 00:48:27,686 --> 00:48:29,567 Magnhild Grande. 540 00:48:29,798 --> 00:48:31,871 Jag är Johans moster. 541 00:48:33,254 --> 00:48:34,789 Min moster. 542 00:48:35,558 --> 00:48:37,170 Vi tar hästen. 543 00:48:48,461 --> 00:48:51,033 Så det är ganska enkelt. 544 00:48:51,226 --> 00:48:54,105 -Jag kan hjälpa dig. - Det är okej. 545 00:49:02,016 --> 00:49:03,973 - Gillar du hästar? - Ja. 546 00:49:04,435 --> 00:49:05,970 Okej. 547 00:49:09,888 --> 00:49:11,423 Hon heter Ella. 548 00:49:19,142 --> 00:49:20,332 Toalett. 549 00:49:20,448 --> 00:49:22,213 Dusch. 550 00:49:22,368 --> 00:49:24,133 Det här är fel nu... 551 00:49:25,094 --> 00:49:27,090 Handdukar. Mycket bra. 552 00:49:29,510 --> 00:49:31,276 Jag är inte precis... 553 00:49:31,392 --> 00:49:33,657 - helt - 554 00:49:33,773 --> 00:49:35,461 - förberedd här. 555 00:49:36,576 --> 00:49:40,261 Telefon, om du vill ringa någon. Det fungerar. 556 00:49:47,174 --> 00:49:50,476 Ibland sitter jag här och jobbar med... 557 00:49:50,669 --> 00:49:53,356 Men oftast lägger jag undan den, så jag lägger undan den. 558 00:49:53,549 --> 00:49:56,159 Det är mysigare med lamporna. 559 00:49:57,005 --> 00:49:58,770 Soffa. 560 00:49:59,693 --> 00:50:01,996 Ibland spelar jag munspel. 561 00:50:02,150 --> 00:50:06,143 Men det här munspelet är väldigt stort och väldigt svårt. 562 00:50:06,336 --> 00:50:10,137 Om du vill prova, kanske inte börja med den här. 563 00:50:21,235 --> 00:50:22,617 Ja. 564 00:50:22,810 --> 00:50:24,959 Ditt sovrum ligger på övervåningen. 565 00:50:25,152 --> 00:50:27,301 Det är ett väldigt stort sovrum. 566 00:50:27,418 --> 00:50:29,375 Jag ska sova på soffan. 567 00:50:39,437 --> 00:50:41,202 Det är vad jag ska göra. 568 00:51:46,637 --> 00:51:47,749 Hej. 569 00:51:49,286 --> 00:51:51,551 Okej, låt oss se här. 570 00:51:51,706 --> 00:51:53,471 Låt oss se. 571 00:51:56,467 --> 00:51:57,695 Ja, nu... 572 00:52:00,077 --> 00:52:01,497 Kaffe? 573 00:52:12,595 --> 00:52:14,169 Ja. 574 00:52:14,938 --> 00:52:16,665 Nu kan du välja. 575 00:52:17,434 --> 00:52:19,199 Fyra lika. 576 00:52:19,354 --> 00:52:20,965 Eller fortsätt. 577 00:52:21,120 --> 00:52:22,924 Men nu... 578 00:52:24,192 --> 00:52:26,380 Jag skriver det ovanför raden. 579 00:52:26,573 --> 00:52:28,377 Så du får bonusen. 580 00:52:28,570 --> 00:52:32,370 Det hjälper inte i Yatzy om du inte får bonusen. 581 00:52:32,525 --> 00:52:34,137 Det är vad det är. 582 00:52:42,394 --> 00:52:44,005 En liten raka! 583 00:52:44,237 --> 00:52:46,194 På mitt första kast! 584 00:52:46,387 --> 00:52:48,729 Se? Lite på den första! 585 00:52:49,382 --> 00:52:50,994 Det händer aldrig. 586 00:52:51,110 --> 00:52:52,684 Otrolig! 587 00:53:02,861 --> 00:53:04,089 Mycket bra. 588 00:53:04,896 --> 00:53:06,354 Nu är det du. 589 00:53:08,774 --> 00:53:10,271 Mycket bra, Pey. 590 00:53:24,403 --> 00:53:26,629 -Morot? - Ja! 591 00:53:27,130 --> 00:53:28,741 Mycket bra. 592 00:53:31,853 --> 00:53:33,465 "Sodd." 593 00:53:33,504 --> 00:53:34,924 Kan du säga det? 594 00:53:35,155 --> 00:53:37,343 -Sodd? - Bra gjort. 595 00:53:37,536 --> 00:53:39,148 Det är så... 596 00:53:40,454 --> 00:53:44,409 Det är bra, Pey. Man lär sig väldigt snabbt. 597 00:53:44,640 --> 00:53:46,329 Du har det bra. 598 00:53:48,787 --> 00:53:51,666 Den dåren jag alltid velat ha... 599 00:53:52,205 --> 00:53:54,508 - korv i hans sodd. 600 00:53:55,430 --> 00:53:59,077 Lite variation var bra, - 601 00:53:59,270 --> 00:54:00,997 – enligt Iver. 602 00:54:01,152 --> 00:54:04,185 Lite variation! 603 00:54:05,376 --> 00:54:09,906 Han sa samma sak när han provade min bakdörr också. 604 00:54:21,773 --> 00:54:25,113 Hur som helst, nere i dina länder, - 605 00:54:25,306 --> 00:54:28,799 – har du mycket korv i din mat? 606 00:54:28,992 --> 00:54:31,295 Använder du mycket korv? 607 00:54:44,582 --> 00:54:47,154 Gillar du explosioner? 608 00:55:04,358 --> 00:55:05,855 Gyckel? 609 00:55:09,120 --> 00:55:10,309 Kan jag försöka? 610 00:55:12,077 --> 00:55:13,535 Ja? 611 00:55:55,546 --> 00:55:56,850 Bra! 612 00:55:56,966 --> 00:55:58,617 Mycket bra. 613 00:56:03,149 --> 00:56:04,645 Det är trevligt - 614 00:56:05,606 --> 00:56:07,602 - här. 615 00:56:08,486 --> 00:56:10,636 -Ja. – Jävligt skönt. 616 00:56:12,480 --> 00:56:14,092 Ja. 617 00:56:15,475 --> 00:56:17,471 Jävligt skönt. 618 00:56:18,778 --> 00:56:20,082 Jävligt skönt. 619 00:56:20,275 --> 00:56:22,002 Jävligt skönt! 620 00:56:25,459 --> 00:56:27,417 -En annan? - Ja! 621 00:58:00,730 --> 00:58:03,455 Ålder, Ålder, Ålder...! 622 00:58:18,317 --> 00:58:19,890 Det. 623 00:58:21,504 --> 00:58:23,039 Hej där. 624 00:58:23,539 --> 00:58:25,151 Hej. 625 00:58:27,686 --> 00:58:29,490 Det här är Pey. 626 00:58:30,528 --> 00:58:32,409 Från Vietnam. 627 00:58:33,946 --> 00:58:37,093 Så ni känner varandra? 628 00:58:38,054 --> 00:58:39,858 Ja, från - 629 00:58:39,974 --> 00:58:42,239 - skolan och sånt. 630 00:58:42,394 --> 00:58:44,658 Här och där faktiskt. 631 00:58:45,734 --> 00:58:47,500 Japp. 632 00:58:56,602 --> 00:58:59,941 Använder du korv i din sodd? 633 00:59:24,710 --> 00:59:26,284 Hej. 634 01:00:33,178 --> 01:00:34,866 Det är här - 635 01:00:36,672 --> 01:00:38,860 – olyckan inträffade. 636 01:00:40,934 --> 01:00:42,777 Där ute. 637 01:00:48,538 --> 01:00:52,031 Det var inte lätt, växa upp utan dem. 638 01:00:52,224 --> 01:00:53,797 Det var det inte. 639 01:00:57,408 --> 01:00:59,135 Det var grovt. 640 01:01:01,939 --> 01:01:04,588 Många människor var inte trevliga. 641 01:01:06,125 --> 01:01:07,698 Men nu... 642 01:01:11,616 --> 01:01:13,189 Nu, Pey... 643 01:01:16,493 --> 01:01:18,181 Vet du vad? 644 01:01:20,755 --> 01:01:23,865 Jag har aldrig brytt mig om någon - 645 01:01:24,480 --> 01:01:27,013 - lika mycket som jag bryr mig om dig. 646 01:01:30,624 --> 01:01:34,117 Du är en bra man, Johan. 647 01:01:51,398 --> 01:01:53,125 Det är vad det är. 648 01:02:14,515 --> 01:02:16,665 -Hej. - Hej. 649 01:02:18,931 --> 01:02:22,271 Tydligen har det skett ett misstag. 650 01:02:23,616 --> 01:02:26,457 Eller två misstag, faktiskt. 651 01:02:26,650 --> 01:02:28,377 Eller två saker. 652 01:02:28,570 --> 01:02:30,604 -Två saker? - Ja, två. 653 01:02:31,526 --> 01:02:36,364 Den första är att vi har fått en anmälan om övergrepp i hemmet. 654 01:02:38,938 --> 01:02:40,972 Men det struntar vi i. 655 01:02:41,126 --> 01:02:44,505 Vi ser ingen anledning att tro det, så... 656 01:02:45,350 --> 01:02:46,885 Från vem? 657 01:02:48,154 --> 01:02:51,916 -En rapport från vem? – Det kan jag inte avslöja. 658 01:02:52,109 --> 01:02:55,372 Men vi har bestämt oss att bortse från det helt. 659 01:03:00,096 --> 01:03:04,626 Hur som helst, när vi tittade på det, vi hittade felet. 660 01:03:04,819 --> 01:03:08,313 Ett förbiseende faktiskt. Ingen är att skylla. 661 01:03:08,774 --> 01:03:10,770 Vilken typ av misstag? 662 01:03:11,002 --> 01:03:13,689 Enkelt uttryckt har det skett en sammanblandning. 663 01:03:13,920 --> 01:03:17,106 Du borde ha fått Pei-Pei Shinawatra. 664 01:03:17,760 --> 01:03:19,449 Och Tor Henry Lurvik... 665 01:03:21,024 --> 01:03:25,708 Han skulle få Pey Nguyen, vem du ser där. 666 01:03:26,477 --> 01:03:28,281 Det är så typiskt. 667 01:03:28,474 --> 01:03:31,276 Tor Henry Lurvik. 668 01:03:36,845 --> 01:03:39,033 Kom Pey. 669 01:03:39,187 --> 01:03:40,876 Hjälp! 670 01:03:41,491 --> 01:03:43,218 - Släpp ut Pey. - Johan. 671 01:03:43,258 --> 01:03:45,177 Släpp ut Pey! 672 01:03:46,406 --> 01:03:49,209 -Vi tar 3:00-planet. - Släpp ut Pey. 673 01:03:49,440 --> 01:03:50,821 Släpp ut Pey! 674 01:03:51,014 --> 01:03:54,085 - Släpp ut Pey! - Våra regler... 675 01:03:54,278 --> 01:03:55,698 Kör. 676 01:04:05,760 --> 01:04:09,061 Släpp ut Pey! 677 01:04:14,054 --> 01:04:15,244 Kör 678 01:04:16,896 --> 01:04:19,237 Johan! 679 01:04:33,293 --> 01:04:35,519 Pey! 680 01:04:41,318 --> 01:04:42,969 Solvor! 681 01:04:43,162 --> 01:04:45,196 Jag vet att det var du! 682 01:04:48,000 --> 01:04:49,650 Var är du? 683 01:04:51,648 --> 01:04:53,298 Solvor! 684 01:05:03,936 --> 01:05:05,855 -Slog jag dig? - Ja, för helvete! 685 01:05:05,971 --> 01:05:07,583 Bra! 686 01:05:09,005 --> 01:05:11,653 -Är du okej? - Du är galen! 687 01:05:11,846 --> 01:05:14,034 Nej, det är jag inte. Det är du. 688 01:05:14,496 --> 01:05:16,761 Du förstår ingenting. 689 01:05:16,915 --> 01:05:19,756 -Jag förstår ingenting? - Nej. 690 01:05:20,410 --> 01:05:21,945 Hur är det med dig? 691 01:05:22,560 --> 01:05:25,439 Jag förstår mer än du tror. 692 01:05:25,632 --> 01:05:29,241 Hon var bara ute efter dina pengar, din idiot. 693 01:05:46,253 --> 01:05:49,209 Rulla din väg härifrån, Solvor. 694 01:05:50,477 --> 01:05:52,857 Jag spränger ditt hus i luften. 695 01:05:54,394 --> 01:05:56,005 Varsågod. 696 01:05:57,619 --> 01:05:59,269 Se om jag bryr mig. 697 01:06:08,946 --> 01:06:11,557 Hon fick allt jag aldrig fick. 698 01:06:16,781 --> 01:06:19,813 Jag försökte allt jag kunde att vinna dig. 699 01:06:20,006 --> 01:06:21,464 Men du gav upp. 700 01:06:22,195 --> 01:06:24,191 -Vad? - Din idiot! 701 01:06:25,613 --> 01:06:28,107 Du ville inte ha mig, Solvor. 702 01:06:29,068 --> 01:06:31,372 Har du aldrig läst en bok? 703 01:06:31,565 --> 01:06:34,060 Eller en damtidning? 704 01:06:35,136 --> 01:06:37,822 Jag kanske ville ha dig trots allt. 705 01:06:39,821 --> 01:06:41,585 Det är så dumt. 706 01:06:45,274 --> 01:06:47,077 Hjälp mig här. 707 01:06:49,152 --> 01:06:51,877 Vad säger du, Solvor? 708 01:06:53,068 --> 01:06:54,719 Johan! 709 01:07:23,904 --> 01:07:26,821 Det här var olyckligt, Johan. 710 01:07:29,510 --> 01:07:32,044 Men Frode var alltid en idiot. 711 01:07:34,349 --> 01:07:36,652 Allt kommer att bli okej. 712 01:07:36,768 --> 01:07:38,610 Allt kommer att bli bra. 713 01:08:40,934 --> 01:08:44,236 Det bästa om att ha varit borta så länge - 714 01:08:46,310 --> 01:08:49,727 - är att det är så trevligt att komma hem igen. 715 01:08:56,371 --> 01:08:59,212 Du kan börja arbeta med det som är kvar. 716 01:09:00,326 --> 01:09:02,745 De saker du behöver göra. 717 01:10:04,646 --> 01:10:06,143 Hej! 718 01:10:13,210 --> 01:10:16,012 -Det hela är skevt. - Ja. 719 01:10:16,205 --> 01:10:20,543 En dag spränger du någon, nästa tar du med Kvæfjord tårta. 720 01:10:20,698 --> 01:10:23,615 Det är bara en Kvæfjord-tårta, Solvor. 721 01:10:23,808 --> 01:10:26,533 Gör ingen stor grej av det. 722 01:10:27,686 --> 01:10:30,258 Du var inlåst länge. 723 01:10:32,256 --> 01:10:34,021 jag var lite - 724 01:10:35,174 --> 01:10:36,825 - obehagligt. 725 01:10:38,208 --> 01:10:39,858 Det var vad jag var. 726 01:10:41,894 --> 01:10:43,237 Sprängde lite grejer. 727 01:10:50,957 --> 01:10:53,183 Ursäkta Magnhild. 728 01:10:54,029 --> 01:10:56,946 -Jag var på hennes begravning. - Bra. 729 01:11:07,085 --> 01:11:09,657 Här sitter vi och tjatar iväg. 730 01:12:38,477 --> 01:12:40,012 Hej? 731 01:12:50,573 --> 01:12:52,415 Hej? 732 01:13:22,291 --> 01:13:24,517 Mamma dog när jag var fem. 733 01:13:25,670 --> 01:13:29,855 Pappa var alltid misstänksam, eftersom jag kom så snabbt. 734 01:13:32,774 --> 01:13:36,498 Så jag tog ett blodprov efteråt pappa gick bort. 735 01:13:41,568 --> 01:13:43,410 Jag försökte ringa dig. 736 01:13:43,642 --> 01:13:47,865 Sedan hittade jag ett brev du skrev till mamma från fängelset. 737 01:13:48,826 --> 01:13:50,591 Vad heter du? 738 01:13:50,592 --> 01:13:52,165 Ditt efternamn. 739 01:13:53,050 --> 01:13:54,777 Nguyen Lurvik. 740 01:13:58,541 --> 01:14:01,881 Men jag tänkte ändra på det nu. 741 01:14:01,882 --> 01:14:03,493 Rättvist är rättvist. 742 01:14:05,338 --> 01:14:06,834 Martin - 743 01:14:07,795 --> 01:14:09,484 - Nguyen - 744 01:14:09,677 --> 01:14:11,289 - Grande? 745 01:14:13,402 --> 01:14:14,975 Ja. 746 01:14:24,000 --> 01:14:25,650 Bra, Martin. 747 01:14:26,573 --> 01:14:28,415 Jag tror det. 748 01:14:28,531 --> 01:14:30,220 Jag också. 749 01:14:30,797 --> 01:14:33,369 Gräv ner det djupt. Djup. 750 01:14:33,600 --> 01:14:35,365 Det ska bli kul. 751 01:14:36,096 --> 01:14:39,205 -Nu kontaktpunkten... - Här inne? 752 01:14:39,437 --> 01:14:41,433 -Så här? - Ja. 753 01:14:42,278 --> 01:14:43,890 Varsågod. 754 01:14:44,045 --> 01:14:47,538 -Så jag vrider bara på det här? – Ja, och sedan spränga. 755 01:14:49,651 --> 01:14:51,263 -Redo? - Ja. 756 01:14:51,955 --> 01:14:53,874 En, två, tre! 757 01:15:00,326 --> 01:15:01,977 Gyckel? 758 01:15:02,515 --> 01:15:04,089 Fantastisk! 759 01:15:04,704 --> 01:15:06,354 Det är vad det är. 760 01:15:14,419 --> 01:15:16,492 Det är fint här. 761 01:15:16,608 --> 01:15:18,988 Så jäkla trevligt, Martin. 762 01:15:22,330 --> 01:15:23,941 Det... 763 01:15:27,322 --> 01:15:30,508 Det sa din mamma också. 764 01:15:37,152 --> 01:15:40,876 Min mamma och pappa, dina morföräldrar... 765 01:15:42,605 --> 01:15:44,677 De sprängdes här. 766 01:15:48,864 --> 01:15:50,514 Och nu... 767 01:15:51,475 --> 01:15:53,394 Nu flyter de. 768 01:15:53,587 --> 01:15:54,777 Överallt. 769 01:16:01,306 --> 01:16:03,685 Det är skönt att tänka på. 770 01:16:14,054 --> 01:16:16,473 Hon är gammal nu. En vild häst. 771 01:16:16,666 --> 01:16:18,239 Hur gammal är hon? 772 01:16:19,080 --> 01:16:20,081 69. 773 01:16:21,811 --> 01:16:23,961 -69? - Ja. 69. 774 01:16:48,691 --> 01:16:52,031 Duka för en till, Martin. 775 01:16:55,718 --> 01:16:57,292 Solvor? 776 01:17:00,403 --> 01:17:02,015 Är du här? 777 01:17:13,421 --> 01:17:15,033 Solvor? 778 01:17:26,669 --> 01:17:28,319 Saken är... 779 01:17:30,317 --> 01:17:32,965 Grejen är att Martin... 780 01:17:34,925 --> 01:17:37,458 Han har gjort tacomat. 781 01:17:37,459 --> 01:17:39,301 Martin? Vem är det? 782 01:17:46,253 --> 01:17:48,287 Han är Peys son. 783 01:17:51,322 --> 01:17:52,972 Och min. 784 01:17:58,618 --> 01:18:00,498 Han är min son. 785 01:18:04,224 --> 01:18:08,178 Jag har inget att ha på mig. Vad ska jag ha på mig? 786 01:18:08,410 --> 01:18:10,329 Du ser bra ut. Kom igen. 787 01:18:10,522 --> 01:18:12,057 Taco mat. 788 01:18:12,634 --> 01:18:14,361 Det blir bra. 789 01:18:17,779 --> 01:18:20,005 Nu har jag... 790 01:18:20,160 --> 01:18:23,116 Du gör fel igen. 791 01:18:23,270 --> 01:18:26,226 Tack, Martin. Det är snällt av dig. 792 01:18:26,419 --> 01:18:29,797 - Baksidan... - Inte det först. 793 01:18:29,952 --> 01:18:32,946 Där går du. Det är bättre. 794 01:18:37,555 --> 01:18:39,129 Så här. 795 01:18:41,510 --> 01:18:43,429 Och så lite mango. 796 01:18:45,773 --> 01:18:48,191 Gillar du mango, Martin? 797 01:19:13,075 --> 01:19:14,687 Det är vad det är. 798 01:19:22,445 --> 01:19:23,749 Ja. 799 01:19:25,018 --> 01:19:26,668 Det är vad det är. 800 01:19:32,275 --> 01:19:34,655 Jag tycker att du ska prova detta. 801 01:19:34,848 --> 01:19:37,151 -Vad är det? - Jalapenos. 802 01:19:46,406 --> 01:19:48,901 - Du sprängde det? - Ja. 803 01:19:49,094 --> 01:19:51,244 Demolerade den. 804 01:19:51,360 --> 01:19:53,970 Och det här är New York. 805 01:19:54,931 --> 01:19:58,079 Jag tillbringade många år där. Goda tider. 806 01:19:58,272 --> 01:20:00,997 -Är det en bro? - Det är en bro. 807 01:20:01,152 --> 01:20:03,609 Något att ta efter, Martin. 808 01:20:03,725 --> 01:20:05,913 Antar att jag måste lära mig. 809 01:20:06,106 --> 01:20:08,754 -Det. - Nej, svep den. 810 01:20:08,794 --> 01:20:11,097 Där är den! 811 01:20:11,328 --> 01:20:13,938 -Jag tror att jag är ett år. - Små fötter. 812 01:20:28,915 --> 01:20:31,180 Föreställ dig att du sköt mig. 813 01:20:43,891 --> 01:20:45,657 Det är vad det är. 814 01:21:51,821 --> 01:21:53,433 sover han? 815 01:21:57,235 --> 01:21:59,001 Jag väcker honom. 816 01:21:59,962 --> 01:22:01,689 Pappa? 817 01:22:02,650 --> 01:22:03,877 Hej. 818 01:22:03,994 --> 01:22:06,719 Vill du inte gå upp och lägga dig? 819 01:22:08,064 --> 01:22:09,676 Pappa? 820 01:22:13,709 --> 01:22:15,321 Pappa? 821 01:22:41,472 --> 01:22:43,545 När du läser detta, Martin. - 822 01:22:43,661 --> 01:22:45,349 - Jag kommer att vara död. 823 01:22:46,080 --> 01:22:47,577 Men vet det här: 824 01:22:47,731 --> 01:22:50,572 Jag blev så glad när du dök upp. 825 01:22:51,149 --> 01:22:55,180 All kamp var inte för ingenting trots allt. 826 01:23:20,717 --> 01:23:22,405 Hejdå, pappa. 827 01:23:43,066 --> 01:23:46,943 Så tack för att du är här, Martin. 828 01:23:47,366 --> 01:23:49,823 Kram Solvor och berätta för henne - 829 01:23:50,016 --> 01:23:52,780 - Jag har älskat henne hela mitt liv. 830 01:23:54,970 --> 01:23:56,927 Familjen Grande - 831 01:23:57,082 --> 01:23:59,077 - tillhör havet. 832 01:24:00,269 --> 01:24:03,225 Och det är dit jag är på väg nu. 833 01:28:09,869 --> 01:28:12,556 Undertexter: Nick Norris