1 00:00:39,080 --> 00:00:41,000 Mamma. 2 00:00:43,040 --> 00:00:45,040 Mamma, ja. 3 00:00:45,200 --> 00:00:47,120 Mamma. 4 00:00:47,280 --> 00:00:51,520 Det hade varit så trevligt om du sa så. Mamma. 5 00:00:51,680 --> 00:00:53,760 - Mamma? - Ja. 6 00:00:55,160 --> 00:00:57,720 Du är så bra. 7 00:00:59,800 --> 00:01:02,240 Nu kommer pappa. Ja. 8 00:01:12,640 --> 00:01:15,000 Där var han pappa. 9 00:01:16,560 --> 00:01:19,280 – Han Johan sa mamma. - Va? 10 00:01:19,440 --> 00:01:23,640 – Det måste ha varit pappa. – Nej, det var mamma. Ja. 11 00:01:23,800 --> 00:01:27,200 - Visst? – Jag hör skillnad då. 12 00:01:27,360 --> 00:01:29,920 Det är två helt olika ljud. 13 00:01:30,080 --> 00:01:33,760 Båda är labiala, men ändå, Johan sa mamma. 14 00:01:34,760 --> 00:01:36,560 John? 15 00:01:36,720 --> 00:01:42,120 Barn ska säga pappa först. Har alltid varit så i familjen Grande. 16 00:01:42,280 --> 00:01:46,160 - Mamma. - Pappa. 17 00:01:50,240 --> 00:01:52,240 Rensa? 18 00:02:06,840 --> 00:02:10,320 Min historia började med kriget. 19 00:02:10,480 --> 00:02:15,040 Mamma och pappa var brobrytare. De ville ha bort tyskarna. 20 00:02:15,240 --> 00:02:16,880 Kom igen. 21 00:02:19,680 --> 00:02:22,600 13 broar sprängde dem. 22 00:02:22,760 --> 00:02:27,480 Jag var där, men jag minns inte riktigt Mycket av det. Bara att det var kul. 23 00:02:27,640 --> 00:02:31,440 Och att något helt besatt slog till. 24 00:02:33,800 --> 00:02:39,360 Sedan flinade vi, men sedan visade det sig att det gick fel. 25 00:02:40,320 --> 00:02:43,280 Lite snabbare. 26 00:02:43,440 --> 00:02:48,440 Vi sprängde fel broar till fel tid, sa folk, och de blev arga. 27 00:02:51,280 --> 00:02:55,520 Och 80 år senare är de fortfarande arga. 28 00:02:56,440 --> 00:02:59,280 Tyst! Helt lugn nu. 29 00:02:59,440 --> 00:03:02,680 Idioter allihop. 30 00:03:02,840 --> 00:03:05,040 Grande-gänget, ja. 31 00:03:05,200 --> 00:03:09,600 - Vad fan gör du här? - Hörde du smällarna? 32 00:03:12,080 --> 00:03:15,760 - Inte Bersethbron? - Ja. 33 00:03:15,920 --> 00:03:21,520 För helvete! Vi skulle ta det tillsammans med engelsmännen. De är på väg hit. 34 00:03:21,680 --> 00:03:26,440 - Vad ska jag säga till dem? – Det är nog inga problem. 35 00:03:26,600 --> 00:03:31,600 Hej, London? Jag kommer att rapportera att Bersethbron har sprängts. 36 00:03:31,760 --> 00:03:34,440 - Avbryt uppdraget. - Få prata med dem. 37 00:03:34,600 --> 00:03:40,040 Jag är så ledsen. Det är oväntat. Kommunisterna gick före oss. 38 00:03:40,200 --> 00:03:42,400 Måste bara packa ihop. Ingen idé att vara här. 39 00:03:42,560 --> 00:03:46,240 Skära ut! Kolbjörn! Prata inte med dem! Sätta sig! 40 00:03:46,400 --> 00:03:50,240 Frode, det viktigaste är att bron sprängdes. 41 00:03:50,400 --> 00:03:54,040 Vi har varit här i åtta dagar. Vi har förberett. 42 00:03:54,200 --> 00:03:58,080 Vi har ransonerat mat. Skära ut! Prata inte med dem! 43 00:03:59,680 --> 00:04:03,600 – Vi tänkte bara att vi skulle säga till. – Då kan du tacka mig. 44 00:04:03,760 --> 00:04:07,760 Helvete... Nej, inte du. 45 00:04:07,920 --> 00:04:10,760 Damn Grande – Fan! 46 00:04:20,520 --> 00:04:24,040 Det är viktigt för mig att du vet detta. 47 00:04:24,200 --> 00:04:28,480 Vi i familjen Grande kom hit till ön först. 48 00:04:28,640 --> 00:04:31,840 Vi följde iskanten när den drog sig tillbaka. 49 00:04:32,000 --> 00:04:35,680 När vi kom hit stannade vi. 50 00:04:36,520 --> 00:04:38,520 - Hej, Solvor. - Hej, Johan. 51 00:04:38,680 --> 00:04:43,600 Och här har vi bott i flera tusen år. 52 00:04:43,760 --> 00:04:49,240 Människor har alltid varit avundsjuka för att vi tog den goda platsen på udden. 53 00:04:49,400 --> 00:04:53,240 – Du är snabb. – Lösare! Du måste komma hem! 54 00:04:53,400 --> 00:04:57,720 – Jag måste gå hem. Ha det, Johan. - Håll ut, Solvor. 55 00:04:57,880 --> 00:05:01,680 Vi har inte varit bekymrade över att gillas. Ingen har gillat oss. 56 00:05:01,840 --> 00:05:05,680 Och det blev inte bättre i min livstid. 57 00:05:07,040 --> 00:05:12,360 Man kan inte spendera tid på att gillas. Du förstår det, eller hur? 58 00:05:19,800 --> 00:05:22,760 Mamma! Pappa! 59 00:05:25,400 --> 00:05:29,440 – Just det, Johan. Försiktigt ner. - Ja. 60 00:05:34,200 --> 00:05:36,960 Nu får vi se. 61 00:05:37,120 --> 00:05:39,720 Det ska bli bra att sitta här. 62 00:05:40,720 --> 00:05:45,120 Ska vi se. Måste klippa av tråden här. 63 00:05:51,280 --> 00:05:55,880 Och då måste vi dela det igen, som vi gjorde på andra sidan. 64 00:05:56,040 --> 00:06:00,000 Sådär. Du förstår, Johan... 65 00:06:01,120 --> 00:06:05,920 ... när två människor älskar varandra, använder den inte på någon sida. 66 00:06:06,080 --> 00:06:09,360 Det måste finnas en kontaktpunkt. 67 00:06:11,800 --> 00:06:16,800 När värmen i kontaktpunkten kommer att vara tillräckligt lång... 68 00:06:20,800 --> 00:06:23,880 ... då kan allt hända. 69 00:06:25,680 --> 00:06:30,440 Mamma och jag fick dig. Du har barn, och de har barn. 70 00:06:30,600 --> 00:06:33,240 Förstår du? 71 00:06:36,120 --> 00:06:39,320 – Är hon inte vacker, Johan? – Hon är väldigt trevlig! 72 00:06:39,480 --> 00:06:43,920 - Har du tänkt på ett namn? - Ella. 73 00:06:45,920 --> 00:06:48,800 – Som mamma? - Ja. 74 00:06:51,760 --> 00:06:55,200 Ja varför inte? 75 00:06:55,360 --> 00:06:58,240 Ella är ett bra hästnamn. 76 00:07:00,480 --> 00:07:04,040 Ska vi se om hon tål en smäll, va Ella? 77 00:07:18,080 --> 00:07:23,880 Underbart, Johan! Så du hur var vädret? 78 00:07:56,560 --> 00:07:58,760 Är inte det farligt? 79 00:07:58,920 --> 00:08:03,160 Ja. Men ibland måste man göra det ändå, eftersom det är det rätta att göra. 80 00:08:03,320 --> 00:08:09,120 – Men tänk om det exploderar? – Ingenting står emot pappas piptång. 81 00:08:11,760 --> 00:08:16,760 Du förstår, Johan, det är det inte dynamiten som är farlig. 82 00:08:16,920 --> 00:08:21,240 – De är fega människor. - Din pappa kan göra det här, Johan. 83 00:08:21,400 --> 00:08:24,440 Och du och kanske en dag. 84 00:08:24,600 --> 00:08:29,720 – Blir det kul? – Det blir fult! 85 00:08:45,160 --> 00:08:48,720 - Är du okej, mamma? – Ja, det går bra, Johan! 86 00:09:00,440 --> 00:09:05,840 Det hade varit lättare att nå till dig, om du tog av hörselkåpan. 87 00:09:06,000 --> 00:09:09,200 Den väger 150 kilo, Johan. Du kan inte... 88 00:09:09,360 --> 00:09:14,240 Vad ska vi göra med hästen, Iver? Ska vi ge bort det? 89 00:09:14,400 --> 00:09:18,680 Hästen ska nu klara sig. Vi måste prioritera pojken. 90 00:09:18,840 --> 00:09:24,760 - Han ska väl inte bo hos oss? – Vi är den enda familjen han har. 91 00:09:24,920 --> 00:09:30,120 Kan vara bra för honom att komma ut och andas. 92 00:09:30,280 --> 00:09:34,920 Få lite luft under vingarna. Det kan vara läckert. 93 00:09:44,440 --> 00:09:48,880 Johan verkar tänka att stenen inte ska stå där, - 94 00:09:49,040 --> 00:09:53,560 - men ligg på sjön där kvarlevorna av hans mor och far ligger. 95 00:09:53,720 --> 00:09:58,240 – Du kan låta Johan stanna hos dig ett tag. - Tror du det, ja? 96 00:09:58,400 --> 00:10:03,800 - Säger du det? – Han är så ung och oavslutad. 97 00:10:07,880 --> 00:10:09,880 Vad gör du? 98 00:10:10,040 --> 00:10:15,560 Det var inte så lätt att säga något försonande om din bror och hans fru. 99 00:10:15,720 --> 00:10:19,920 De exploderade i vånda. Är det fel att säga så? 100 00:10:20,080 --> 00:10:23,200 Nej, de sprängdes gärna. 101 00:10:23,360 --> 00:10:26,760 De gjorde en fenomenal insats under kriget. 102 00:10:26,920 --> 00:10:31,120 Räddade norska och engelska liv. Till och med ett gäng ryska fångar. 103 00:10:31,280 --> 00:10:35,840 Om det inte vore för Grandes, hade vi fortfarande varit upptagna. 104 00:10:36,000 --> 00:10:42,200 Vad Johan bromsar nu, är några vuxna förebilder. 105 00:10:42,360 --> 00:10:47,400 Någon som är mer stabil och mindre explosiv. 106 00:10:48,400 --> 00:10:51,760 Johan kan fortfarande stanna en vanlig pojke. 107 00:10:51,920 --> 00:10:54,920 När jag var student lärde jag mig 108 00:10:55,080 --> 00:10:59,080 - att när barnen är små behöver de dem mycket omsorg och stöd. 109 00:10:59,240 --> 00:11:04,440 När de blir äldre, de behöver det gradvis mindre. 110 00:11:04,600 --> 00:11:08,600 Och i slutändan behöver de inte bry sig överhuvudtaget. 111 00:11:21,840 --> 00:11:26,280 - Gör det ont? - Lite. 112 00:11:27,040 --> 00:11:33,360 - Dina föräldrar var dumma. – Ja, det var dumt. 113 00:11:33,520 --> 00:11:40,240 – Men de var lite konstiga. - Kanske. Men pappa var stark. 114 00:11:40,400 --> 00:11:44,560 Det är okej att vara stark och konstigt på samma gång. 115 00:11:47,160 --> 00:11:51,480 Mamma säger att när du kysser, är som att äta något riktigt gott. 116 00:11:51,640 --> 00:11:55,720 – Som till exempel, vad? - Tårta. 117 00:11:55,880 --> 00:11:58,560 - Vilken typ av tårta? - Tysk skiva? 118 00:11:58,720 --> 00:12:02,600 – Inget tyskt är bra. - Farinsocker då? Så här? 119 00:12:02,760 --> 00:12:07,720 Det är typ bra, men det är inte det bästa, typ. 120 00:12:10,360 --> 00:12:14,120 - Prinstårta? - Jag gillar det inte. 121 00:12:14,280 --> 00:12:17,720 - Kvæfjordstårta? – Det är bra, ja. 122 00:12:21,560 --> 00:12:27,200 Så du säger om vi kysser, blir det som att äta kvæfjordstårta? 123 00:12:27,360 --> 00:12:31,200 Jag vet inte nu. Jag hänvisar bara. 124 00:12:31,360 --> 00:12:33,720 Vi kan försöka. 125 00:13:05,520 --> 00:13:10,000 Är det här du är? Ska du spränga min dotter också? 126 00:13:10,160 --> 00:13:13,640 Du måste hålla på långt borta från Solvor! 127 00:13:13,800 --> 00:13:17,920 Fan, för helvete... Att du inte kan lyssna? 128 00:13:24,480 --> 00:13:27,480 Vi kommer inte så långt, Johan. 129 00:13:27,640 --> 00:13:32,600 Vilda hästar som Ella klarar sig. Ja, ja, ja. 130 00:13:32,760 --> 00:13:37,800 Så. Kom igen då. Du kan besöka Ella när du vill. 131 00:13:39,600 --> 00:13:43,600 Jag förlorade min alldeles för tidigt. 132 00:13:43,760 --> 00:13:47,520 Och den var trasig. Jag måste erkänna det. 133 00:13:47,680 --> 00:13:51,800 Men jag hade naturen och Ella. 134 00:13:51,960 --> 00:13:55,680 Utan Ella hade jag varit död. 135 00:13:55,840 --> 00:13:59,920 Det här är ett litet ställe, och du kan inte gömma dig. 136 00:14:00,080 --> 00:14:01,760 Hej Johan. 137 00:14:05,560 --> 00:14:08,480 Moster och farbror var goda mot mig. 138 00:14:08,640 --> 00:14:12,800 Nu lagar jag god mat åt oss. 139 00:14:12,960 --> 00:14:18,800 De låter mig bo vid fyren och träna mig upp så jag blev stark i famnen. 140 00:14:18,960 --> 00:14:21,760 Men mest i huvudet. 141 00:14:41,040 --> 00:14:44,440 Det är vad vi gör på Heimevernet. På ett eller annat sätt. 142 00:14:44,600 --> 00:14:49,280 Punktera lungan, dra ner den, sedan vi får kniven bra under lungan. 143 00:14:49,440 --> 00:14:53,840 Då har du inget att säga. Är det så du vill ha det? 144 00:14:54,000 --> 00:14:58,680 Lägg dig där! skär upp dig, och drar ut dina tarmar. 145 00:14:58,840 --> 00:15:04,280 – Dra ut tarmarna så blodet sprutar. – Solvor, nu tittar Johan på dig! 146 00:15:05,280 --> 00:15:10,280 Han tittade på dig i fem sekunder. Kanske sju! 147 00:15:10,440 --> 00:15:16,120 Matti Järvinen gjorde det en timme och 15 minuter i stolpen. 148 00:15:16,280 --> 00:15:20,320 Jag unnar den en korv vem lyckas komma närmast. 149 00:15:26,560 --> 00:15:29,760 Kom igen nu. Mycket bra. 150 00:15:29,920 --> 00:15:33,320 - Sivert, tio sekunder, bara? - Nej. 151 00:15:33,480 --> 00:15:38,600 Vad är det för något? Nej, Eigil. Kom igen då. 152 00:15:38,760 --> 00:15:42,040 Du har för mycket swing. 153 00:15:42,200 --> 00:15:46,520 Det här går in... Vilket gäng... 154 00:15:46,680 --> 00:15:51,480 Titta på Lars! Det är bra, Lars. 155 00:15:53,920 --> 00:15:58,280 Mycket bra, Lars. Nu jobbar du. 156 00:15:58,440 --> 00:16:02,200 Kom igen, Lars! Ge inte upp nu. 157 00:16:02,960 --> 00:16:06,400 Jäkla. Gå och titta, allihop. 158 00:16:07,400 --> 00:16:11,400 Vi får se hur länge du klarar av att hålla dig. 159 00:16:15,960 --> 00:16:20,560 - Nej, kom igen. Nu går vi. - Det är kallt. 160 00:16:24,320 --> 00:16:27,120 - Kommer du, Solvor? - Ja. 161 00:16:47,680 --> 00:16:53,600 Hänger du fortfarande, din infernaliska dåre? Ingen bryr sig. 162 00:16:57,760 --> 00:17:00,960 Du, Johan? 163 00:17:01,120 --> 00:17:04,360 Iver och jag har funderat lite. 164 00:17:05,400 --> 00:17:10,840 Du måste hitta dig själv en sorts balans, – 165 00:17:11,000 --> 00:17:14,640 - så du kan relatera till människor på vanligt sätt. 166 00:17:14,800 --> 00:17:18,120 Annars blir det så tröttsamt. 167 00:17:18,280 --> 00:17:23,360 Du, vad jag tror Iver försöker säga, - 168 00:17:23,520 --> 00:17:28,080 – är att folk är skeptiska till dem vilket är annorlunda. 169 00:17:28,240 --> 00:17:32,400 – Du är annorlunda. – Men på ett bra sätt. 170 00:17:32,560 --> 00:17:37,000 Du kommer att hitta din väg. Jag är inte orolig för det. 171 00:17:37,160 --> 00:17:41,320 – Men då måste man få det att fungera. - Exakt. 172 00:17:41,480 --> 00:17:47,040 – Det är ingen idé att bara vara stark. - Nej. 173 00:17:51,320 --> 00:17:56,720 – Ja, ska vi ha en våffla? – Ja, det ska vi. 174 00:18:02,440 --> 00:18:07,160 Du vet att det var här kom ubåten med tyskarna in? 175 00:18:07,320 --> 00:18:11,120 Slaget vid Titran hände just här. 176 00:18:11,280 --> 00:18:15,480 Här inne satt vi och planerade sodablaster. 177 00:18:15,640 --> 00:18:22,120 Berseth–brua, Lyse–brua, Lam–brua, Fiske–brua. Alla broar. 178 00:18:22,280 --> 00:18:27,440 Om man ska spränga broar måste man det plan. Du måste gå upp tidigt. 179 00:18:33,360 --> 00:18:37,760 Det var senast i april 1940, tyskarna spridda över hela landet – 180 00:18:37,920 --> 00:18:40,600 – utan att ha mött något motstånd. 181 00:18:40,760 --> 00:18:45,400 - Men vad tyskarna inte visste... - Bra. Vad tyskarna inte visste... 182 00:18:45,560 --> 00:18:51,320 Var det Titrans motståndsgrupp skulle förändra krigets utgång så dramatiskt. 183 00:18:51,480 --> 00:18:55,440 Kom igen då! Det var det deras slagord! Sätt upp farten! 184 00:19:00,320 --> 00:19:02,920 Vad händer nu? 185 00:19:03,080 --> 00:19:06,160 Kom igen! Ta tyskarna! 186 00:19:10,320 --> 00:19:12,720 Kom igen. 187 00:19:15,480 --> 00:19:18,840 Neimen ... Vad ... 188 00:19:19,840 --> 00:19:22,280 Nej, vad... 189 00:19:22,440 --> 00:19:26,640 Vad är detta för något? Skära ut! 190 00:19:26,800 --> 00:19:32,400 Du måste ligga ner. Du är död. Det står här i manuset. 191 00:19:32,560 --> 00:19:37,560 Lägg dig ner, Johan. Du förstör det för alla andra. 192 00:19:37,720 --> 00:19:39,720 Sådär. 193 00:19:42,040 --> 00:19:44,280 Och vara så bra. 194 00:19:46,160 --> 00:19:49,680 Vänta, vänta, vänta. 195 00:19:49,840 --> 00:19:54,680 Det är för klent. Det är lite av en teatral kick. 196 00:19:54,840 --> 00:19:58,280 Du måste bara... Sådär. 197 00:19:58,440 --> 00:20:01,840 Använd höften. Sådär. 198 00:20:02,000 --> 00:20:05,720 Han vet nästan ingenting. Kom och sparka. 199 00:20:19,400 --> 00:20:21,560 Hej Johan. 200 00:20:30,280 --> 00:20:34,920 Känner du inte för det? komma härifrån? Ser du världen? 201 00:20:35,080 --> 00:20:42,080 Om du stannar här, kommer det att vara som att bara äta en sak för resten av livet. 202 00:20:43,280 --> 00:20:46,600 - Som vad då? - Nej, jag vet inte. 203 00:20:48,200 --> 00:20:52,360 Om det är Kvæfjordkake, det går bra. 204 00:20:52,520 --> 00:20:54,520 Lura. 205 00:21:09,120 --> 00:21:13,720 – Ska vi spränga, Johan? - Vill du ha det? 206 00:21:19,360 --> 00:21:21,920 Jag vill lysa upp. 207 00:21:43,440 --> 00:21:45,800 Inget händer. 208 00:21:45,960 --> 00:21:51,040 Solvor och jag hade en trevlig stund tillsammans. 209 00:21:52,560 --> 00:21:55,040 En mjuk och god tid. 210 00:21:55,200 --> 00:21:58,080 Kanske har huggtandslocken blivit blöta. 211 00:21:58,240 --> 00:22:01,520 Önskar att det hade varat längre. 212 00:22:02,680 --> 00:22:05,200 Men det blev inte så. 213 00:22:05,400 --> 00:22:08,760 Efter att Solvor sprängdes, folk gillade mig mindre – 214 00:22:08,920 --> 00:22:13,160 – än de hade gillat oss i Grand familj sedan Jesu tid. 215 00:22:13,320 --> 00:22:16,640 Det är okej, Johan. 216 00:22:24,280 --> 00:22:27,600 Det var inte ditt fel. 217 00:22:27,760 --> 00:22:32,840 Inte bara ditt fel i alla fall. Delat fel. 218 00:22:38,120 --> 00:22:41,880 Det var väldigt hur få människor gillade mig då. 219 00:22:42,040 --> 00:22:45,880 Har aldrig varit så ogillad, Familj Grande. Har inte det. 220 00:22:46,040 --> 00:22:52,120 Jag var tvungen att åka till Amerika. Det fanns ingen annan plats att vara. 221 00:22:53,040 --> 00:22:56,640 I Amerika sprängde jag allt. 222 00:22:56,800 --> 00:23:01,440 Amerikanerna pekade bara och sa: "Johan, spräng det här åt oss." 223 00:23:01,600 --> 00:23:04,560 Och det gjorde jag. 224 00:23:08,120 --> 00:23:13,200 Jag gick upp bra med dollar och såg den största och minsta i världen. 225 00:23:13,360 --> 00:23:19,680 Men jag längtade hem varje dag till ön och havet och Ella. 226 00:23:19,840 --> 00:23:24,440 Och Solvor. Nu var hon min, tänkte jag. 227 00:23:25,720 --> 00:23:29,280 Oavsett hur sprängd hon var. 228 00:23:46,160 --> 00:23:51,240 Vi är alla lite blåsta, när det kommer till kritan. 229 00:24:17,000 --> 00:24:20,120 Tycker du att du kan spränga min dotter - 230 00:24:20,280 --> 00:24:23,800 - och kom hit 15 år efteråt med blommor? 231 00:24:23,960 --> 00:24:27,440 Det är inte så det fungerar. Det blev ingenting av henne. 232 00:24:27,600 --> 00:24:31,360 Ingen skola, inget arbete och ingen man. 233 00:24:31,520 --> 00:24:34,160 Och vems fel är det? 234 00:24:38,680 --> 00:24:40,480 Nej. 235 00:24:41,480 --> 00:24:42,800 Nej! 236 00:24:48,040 --> 00:24:51,000 Du kan inte låsa mig utanför huset. 237 00:24:51,160 --> 00:24:54,680 - Hej. – Vem tror du att du är? 238 00:24:54,840 --> 00:24:56,840 Hej! 239 00:25:16,280 --> 00:25:19,680 Jag kommer för att säga förlåt. 240 00:25:21,720 --> 00:25:25,200 - Som jag skrev i breven... - Vilka bokstäver? 241 00:25:25,360 --> 00:25:29,080 – Jag har en extra nyckel! – Breven jag skrev. 242 00:25:29,240 --> 00:25:32,560 – Jag har inte fått något brev. – Jag skrev brev i åratal. 243 00:25:37,840 --> 00:25:41,360 - Från New York och... - New York? 244 00:25:41,520 --> 00:25:45,360 Colorado och... Fick du inte ett brev från Idaho? 245 00:25:45,520 --> 00:25:47,920 Flytta! 246 00:25:52,720 --> 00:25:58,080 – Borde vi inte gå en promenad? Drill? - Nej. Det vill hon inte. 247 00:25:58,240 --> 00:26:03,720 Självklart vill hon inte ha dig. Ingen här vill ha dig. 248 00:26:03,880 --> 00:26:07,880 Ingen gillar dig. Hör du? Det finns ingen. 249 00:26:08,040 --> 00:26:13,200 – Och speciellt inte Solvor. - Jag vill inte ha något med dig att göra. 250 00:26:15,720 --> 00:26:17,760 Nu är jag här. 251 00:26:17,920 --> 00:26:22,160 Jag ska fixa gården. Det finns gott om plats där. 252 00:26:27,000 --> 00:26:30,080 Du vet var du kan hitta mig. 253 00:26:33,760 --> 00:26:36,000 Få ut! 254 00:26:36,160 --> 00:26:38,600 Få ut! 255 00:26:39,880 --> 00:26:43,360 Föreställ dig att komma hit. 256 00:27:21,200 --> 00:27:23,800 Kom igen. 257 00:28:30,240 --> 00:28:34,720 Vad bra du är, Johan. Är du två meter lång? 258 00:28:35,800 --> 00:28:41,680 - Så de sprängs i Amerika och, ja? – Ja, de exploderar. 259 00:28:41,840 --> 00:28:45,000 – Bygger och håller i det. - Ja. 260 00:28:46,000 --> 00:28:50,160 - Låt oss se. – Det finns många projekt. 261 00:28:50,320 --> 00:28:55,400 - Projekt? – Med "s". Det är en majoritet. 262 00:28:59,760 --> 00:29:03,520 Många djur har dem, och. Och det finns vapen överallt. 263 00:29:03,680 --> 00:29:07,600 – Ja, det kan du berätta för mig. – Men snus har dem inte. 264 00:29:07,760 --> 00:29:12,680 De har allt. Amerikanerna håller på att vakna på morgonen och hitta på saker. 265 00:29:12,840 --> 00:29:15,880 – Det är så det är. - Vilket gäng. 266 00:29:16,040 --> 00:29:19,000 Nu måste du mata dig själv, Johan. Var så bra. 267 00:29:33,480 --> 00:29:36,320 Det var bra, ja. 268 00:29:38,320 --> 00:29:44,040 – Det var bra nu. Hem är hem. – Ja, det är sant. 269 00:29:44,200 --> 00:29:51,000 Och så ... du kan vara med på avtäckningen, Johan. 270 00:29:51,160 --> 00:29:56,480 De har förtjänat det. Dina föräldrar. Det har de. 271 00:29:57,880 --> 00:30:00,440 Slutligen. 272 00:30:00,600 --> 00:30:05,720 Ja. Ett monument blir bra, ja. 273 00:30:49,480 --> 00:30:55,960 Tack till Titrans manskör. Vi visste det alla. 274 00:30:59,240 --> 00:31:03,600 Här i stugan planerade de insatserna. 275 00:31:03,760 --> 00:31:08,520 Tysken, den dåren, insåg aldrig var de var. 276 00:31:08,680 --> 00:31:14,200 De flesta av oss kämpade med att mata oss från dag till dag, - 277 00:31:14,360 --> 00:31:19,840 - medan vi väntade på det den helvetiska ockupationen skulle upphöra. 278 00:31:20,000 --> 00:31:26,200 Men en handfull gjorde något mer. De slog tillbaka. 279 00:31:27,160 --> 00:31:32,560 Du kämpade för oss alla, gjorde dem. 280 00:31:34,400 --> 00:31:39,560 Så är det med hängivenhet att jag avslöjar detta monument. 281 00:31:56,640 --> 00:31:58,640 Håll käften. 282 00:32:28,240 --> 00:32:31,240 Var är de? Mamma och pappa? 283 00:32:31,400 --> 00:32:37,440 Missförstå mig inte. Dina föräldrar var bra människor, men de var... 284 00:32:37,600 --> 00:32:42,480 Hur ska jag säga det? De var lite vid sidan av. 285 00:32:44,120 --> 00:32:48,480 - På sidan? - Sjung nu nationalsången för dem! 286 00:32:48,640 --> 00:32:52,440 Men du kanske har glömt det över Junaiten, va? 287 00:32:52,600 --> 00:32:57,760 Du har blivit så bra på det att du inte gör det måste bry sig om nationalsången. 288 00:32:59,320 --> 00:33:02,160 Kom igen grabbar! Slå honom, Arne! 289 00:33:02,320 --> 00:33:06,560 - Lägg honom på marken! - Kom igen! 290 00:33:06,720 --> 00:33:08,720 Sådär, ja. 291 00:33:11,200 --> 00:33:14,360 – Bra, Arne! – Slå honom i örat så han blöder! 292 00:33:16,800 --> 00:33:19,200 Nej, vad... 293 00:33:20,720 --> 00:33:22,880 Ja. 294 00:33:26,960 --> 00:33:29,520 Bra, John. Kom igen! 295 00:33:32,880 --> 00:33:36,440 Vi kan prata om detta. 296 00:33:36,600 --> 00:33:39,600 Nu pratar vi istället. 297 00:33:41,760 --> 00:33:44,720 Nu ger vi upp Johan. 298 00:33:44,880 --> 00:33:47,880 Nu åker vi hem allihopa. 299 00:33:49,040 --> 00:33:50,680 Johan. 300 00:33:51,760 --> 00:33:54,160 Nu sätter jag mig ner. 301 00:36:03,800 --> 00:36:09,040 Nej, det gör hon inte. Hon kan inte norska, hon är vårdaren. 302 00:36:09,200 --> 00:36:16,760 Och hon kan inte koka potatis. Jag gillar det inte, sa jag. 303 00:36:19,720 --> 00:36:22,640 Jag vill ha fiskkakor. 304 00:36:22,800 --> 00:36:26,520 Jag gillar det inte. Jag vill inte ha det. 305 00:37:00,920 --> 00:37:04,720 Det tar sin tid innan trenderna når ända upp hit. 306 00:37:04,880 --> 00:37:08,480 Men det är vackert när det händer. 307 00:37:17,040 --> 00:37:21,080 – Jag tycker att Solvor är lika trevlig. – Ja, självklart. 308 00:37:21,240 --> 00:37:25,720 Lite handikappad betyder lite i det större sammanhanget. 309 00:37:25,880 --> 00:37:31,080 Men hon var ganska tydlig att hon inte var intresserad. 310 00:37:33,080 --> 00:37:37,680 Det är inte bara så en kvinna passar. Det finns många. 311 00:37:37,840 --> 00:37:41,080 Du måste ha sett det i Amerika. 312 00:37:41,240 --> 00:37:45,080 Det fanns gott om damer där, eller hur? 313 00:37:45,880 --> 00:37:48,320 Ja då. 314 00:37:48,480 --> 00:37:54,400 Kanske har du turen att hitta en du är inte en så vacker dam som Magnhild. 315 00:37:54,560 --> 00:37:58,920 Jag säger bara till Johan att jag har turen att ha dig. 316 00:37:59,080 --> 00:38:02,480 Nu måste du ge upp, din idiot. 317 00:38:02,640 --> 00:38:08,600 John? Du behöver inte vänta så länge som Iver, så man blir steril. 318 00:38:13,480 --> 00:38:16,800 Det är kvicksilvret i lyktan. 319 00:38:20,960 --> 00:38:26,200 Förökning, Johan. Det är vad det handlar om. 320 00:38:27,480 --> 00:38:29,840 Livets cirkel. 321 00:38:33,320 --> 00:38:37,240 Jag är den sista Grande. 322 00:38:37,400 --> 00:38:40,200 Ja, det är du. 323 00:38:46,680 --> 00:38:50,280 Ibland måste man tänka om. 324 00:38:50,440 --> 00:38:52,840 Helt ny. 325 00:38:53,000 --> 00:38:57,840 För att få livet att gå framåt, på ett sätt. 326 00:39:11,600 --> 00:39:13,920 Stora. 327 00:39:14,080 --> 00:39:17,720 - Johan Grande. – Ja, du kan bara gå och sätta dig. 328 00:39:33,760 --> 00:39:37,480 Hakkebo. Monter nummer tre. Var så bra. 329 00:39:43,360 --> 00:39:45,920 Hej. Jag heter Trude. 330 00:39:48,120 --> 00:39:49,800 Stor. 331 00:39:49,960 --> 00:39:54,520 Monter nummer fem. Lycka till. 332 00:40:00,320 --> 00:40:02,200 Hej. 333 00:40:07,200 --> 00:40:11,000 Ja. Hej. 334 00:40:19,440 --> 00:40:22,720 - Hej. – Du måste vänta på din tur. 335 00:40:22,880 --> 00:40:27,520 - En dam i taget. – Det var synd. 336 00:40:30,120 --> 00:40:33,200 Stor. Monter nummer tre. 337 00:40:41,520 --> 00:40:44,000 Nej tack! 338 00:41:34,360 --> 00:41:38,040 Nu kommer jag med ett förslag, Solvor. 339 00:41:38,200 --> 00:41:42,480 Min gård är alldeles för stor för mig. Jag kan slå ner en vägg här - 340 00:41:42,640 --> 00:41:47,760 - och skapa ett stort sovrum. Master bedroom. 341 00:41:47,920 --> 00:41:52,400 Här. Och så kanske ett barnrum. 342 00:41:52,560 --> 00:41:56,360 Här och här. 343 00:41:58,480 --> 00:42:01,160 Och möjligen här. 344 00:42:02,480 --> 00:42:04,880 Elektrisk rullstolslyft. 345 00:42:05,040 --> 00:42:10,320 Specialanpassat kök och badrum. Inga trösklar. Platt överallt. 346 00:42:10,480 --> 00:42:13,480 Jag kan inte få barn. 347 00:42:29,120 --> 00:42:32,800 Då blir det bara du och jag. 348 00:42:32,960 --> 00:42:35,760 Det är också trevligt. 349 00:42:37,560 --> 00:42:40,640 Och ett stort sovrum. 350 00:42:47,360 --> 00:42:49,800 Eller så kan vi adoptera. 351 00:42:49,960 --> 00:42:54,320 - Någon annans barn? – Det blir nu vår yngling. 352 00:42:54,480 --> 00:43:00,880 – Det är trots allt annorlunda blod. – Det finns tillräckligt med barn och blod i världen. 353 00:43:01,040 --> 00:43:05,520 Vi adopterar huset fullt ut. Barn överallt. 354 00:43:07,200 --> 00:43:10,560 Du? 32 kvadratmeter. 355 00:43:10,720 --> 00:43:14,840 Så stort sovrum du inte har sett förut. 356 00:43:19,320 --> 00:43:21,280 Ja. 357 00:43:24,640 --> 00:43:30,400 - Men du är så konstig. - Vi är alla lite konstiga. 358 00:43:30,560 --> 00:43:33,840 Nej, du är konstigare än de flesta. 359 00:43:34,000 --> 00:43:39,600 Och så kommer jag i ett konstigt ljus. Jag är inte säker på om jag vill. 360 00:43:58,560 --> 00:44:01,760 Jag tycker att du är lika vacker. 361 00:44:04,200 --> 00:44:06,600 Jag har en man. 362 00:44:09,040 --> 00:44:11,480 Ja, jag har det. 363 00:44:19,600 --> 00:44:24,760 – Vad gör du här då? – Man måste svänga runt lite. 364 00:44:26,560 --> 00:44:29,280 Jag har haft många män. 365 00:44:29,440 --> 00:44:33,680 Innan jag var med Karsten. 366 00:44:35,240 --> 00:44:38,840 Men han blev blind och gick ner i en myr. 367 00:44:39,000 --> 00:44:41,480 Han gick hela vägen ner. 368 00:44:41,640 --> 00:44:46,840 Men efter det slog jag den jag är med nu. 369 00:44:47,000 --> 00:44:49,320 Var är han? 370 00:44:49,480 --> 00:44:53,840 Han bor i staden. Han är en rätt stadstyp. Väldigt glad i stan. 371 00:44:54,000 --> 00:44:58,880 – Jag känner att du inte talar sanning. - Känner du det? 372 00:44:59,040 --> 00:45:04,600 Man känner mycket. Du känner konstant. Sensation och explosion. 373 00:45:05,880 --> 00:45:08,600 Det var så det var med din mamma och pappa och. 374 00:45:08,760 --> 00:45:13,320 Känslor och dynamit. Det dödade dem till slut. 375 00:45:25,680 --> 00:45:27,400 Ja. 376 00:45:30,440 --> 00:45:33,880 Jag antar att jag kommer att göra det Hitta mig en annan kvinna då. 377 00:45:35,280 --> 00:45:40,120 Förresten, du är inte min typ. Det var du aldrig. 378 00:45:53,920 --> 00:45:55,600 Hej. 379 00:46:06,480 --> 00:46:08,880 Vad vill du? 380 00:46:10,480 --> 00:46:12,320 Komma bort! 381 00:46:40,360 --> 00:46:41,360 åh! 382 00:46:45,600 --> 00:46:49,400 Det viktigaste är att aldrig ge upp. 383 00:46:50,720 --> 00:46:54,040 Plötsligt händer något. 384 00:46:55,400 --> 00:46:58,800 Och sedan är det bara att ta sig upp. 385 00:46:59,920 --> 00:47:02,520 Sådär, ja. 386 00:47:07,720 --> 00:47:14,240 Tänk om han Iver hade sett dig nu. Att han inte ska få uppleva detta. 387 00:47:17,160 --> 00:47:20,640 Det hade han trott hade varit kul. 388 00:47:20,800 --> 00:47:24,360 - Hur ser hon ut? - Jag vet inte. 389 00:47:24,520 --> 00:47:27,640 - Va? - Jag vet inte. 390 00:47:27,800 --> 00:47:31,560 Du får inte bli besviken om det inte fungerar. 391 00:47:31,720 --> 00:47:35,200 Om det inte är en klaff så är det inte det. Jag säger det bara. 392 00:47:39,760 --> 00:47:41,760 Hej. 393 00:47:42,880 --> 00:47:45,280 Är du Pei-Pei? 394 00:47:47,320 --> 00:47:48,920 Johan. 395 00:47:55,800 --> 00:48:02,800 Ja, välkommen till Titran, Pei–Pei. 396 00:48:02,960 --> 00:48:05,040 Bara Pey. 397 00:48:06,080 --> 00:48:10,800 – Jag trodde att det var Pei-Pei. - Bara en Pey. 398 00:48:11,840 --> 00:48:14,640 Ja, bara en Pei. 399 00:48:14,800 --> 00:48:17,200 Ditt bagage. 400 00:48:20,840 --> 00:48:23,160 Där, ja. Tack. 401 00:48:25,880 --> 00:48:29,320 Hej. Magnhild Grande. 402 00:48:29,480 --> 00:48:34,920 – Jag är Johans moster. - Ja. Min moster. 403 00:48:35,800 --> 00:48:38,920 Vi tar hästen. 404 00:48:39,080 --> 00:48:42,400 Nu har han varit det och ta itu med kvinnor. 405 00:48:48,640 --> 00:48:52,520 Det är ganska lätt. Jag kan hjälpa dig. 406 00:48:52,680 --> 00:48:55,520 Det är okej. 407 00:49:02,320 --> 00:49:05,960 - Gillar du hästar? - Ja. 408 00:49:10,000 --> 00:49:12,000 Hon heter Ella. 409 00:49:19,400 --> 00:49:22,760 Toalett, dusch. 410 00:49:22,920 --> 00:49:25,200 Det är fel. 411 00:49:25,360 --> 00:49:28,800 Handdukar. Mycket bra. 412 00:49:29,960 --> 00:49:35,600 Jag är inte riktigt förberedd, jag vet 413 00:49:36,600 --> 00:49:41,240 Telefon, om du vill ringa någon. Det fungerar. 414 00:49:47,400 --> 00:49:51,000 Jag sitter här ibland och jobba med... 415 00:49:51,160 --> 00:49:54,080 Men jag brukar lägga bort det. 416 00:49:54,240 --> 00:49:59,680 Det är trevligare med ljuset på. Soffa. 417 00:49:59,840 --> 00:50:05,320 Jag spelar munspel, men det här här är mycket stort och svårt, – 418 00:50:05,480 --> 00:50:10,240 - så om du vill prova, Du ska inte börja med det här. 419 00:50:21,480 --> 00:50:26,920 Ja. Ditt sovrum ligger på övervåningen. Det är ett mycket stort sovrum. 420 00:50:27,720 --> 00:50:30,520 Jag sover på soffan. 421 00:50:39,520 --> 00:50:41,920 det gör jag. 422 00:51:46,760 --> 00:51:48,520 Hej. 423 00:51:50,960 --> 00:51:53,320 Ska vi se. 424 00:51:56,320 --> 00:51:58,560 Ja, nu... 425 00:52:00,280 --> 00:52:02,560 Kaffe? 426 00:52:04,120 --> 00:52:05,920 Ja. 427 00:52:11,800 --> 00:52:16,560 - Va? - Ja. Nu kan du välja. 428 00:52:17,720 --> 00:52:21,240 Fyra gilla eller fortsätt. 429 00:52:21,400 --> 00:52:23,680 Men nu... 430 00:52:24,880 --> 00:52:28,840 Jag skriver det över linjen. Då får du en bonus. 431 00:52:29,000 --> 00:52:34,240 Det hjälper inte med Yatzy, om du inte får bonus. Det är så det är. 432 00:52:42,600 --> 00:52:47,040 - Som. Som den första. - Vad? 433 00:52:47,200 --> 00:52:53,400 Direkt vid första kast. Det händer aldrig. Otrolig. 434 00:53:03,200 --> 00:53:06,960 Mycket bra. Nu är det du. 435 00:53:08,440 --> 00:53:10,440 Bra, Pey. 436 00:53:21,600 --> 00:53:24,400 Morot. 437 00:53:24,560 --> 00:53:29,120 - Morot? – Ja, mycket bra. 438 00:53:32,160 --> 00:53:35,160 Sot. Kan du säga det? 439 00:53:35,320 --> 00:53:37,960 - Sot? - Bra. 440 00:53:38,120 --> 00:53:44,520 Det är så bra, Pey. Man lär sig väldigt snabbt. 441 00:53:44,680 --> 00:53:47,360 Duktig, är du. 442 00:53:48,920 --> 00:53:55,160 Den dåren, Iver, menade att det ska vara korv i spaden. 443 00:53:55,320 --> 00:54:00,680 Det kan vara en välkommen sådan Förändra, tänkte Iver. 444 00:54:00,840 --> 00:54:04,640 En välkommen förändring, typ. 445 00:54:05,720 --> 00:54:10,400 Det var vad han sa när han försökte sig på ratata och. 446 00:54:21,920 --> 00:54:28,920 I ditt land, har du korv i maten där? 447 00:54:29,120 --> 00:54:32,360 Använder du mycket korv? 448 00:54:44,880 --> 00:54:48,280 Gillar du lugg? Explosioner? 449 00:55:04,680 --> 00:55:06,920 Rolig? 450 00:55:09,200 --> 00:55:11,400 Kan jag försöka? 451 00:55:12,440 --> 00:55:14,600 Ja. 452 00:55:56,160 --> 00:55:58,560 Mycket bra. 453 00:56:03,400 --> 00:56:06,760 Det är fint här. 454 00:56:08,840 --> 00:56:11,480 - Ja. – Mycket trevligt. 455 00:56:12,840 --> 00:56:17,480 Ja. Jävligt skönt. 456 00:56:18,800 --> 00:56:21,440 – Mycket trevligt. – Mycket trevligt. 457 00:56:25,680 --> 00:56:28,040 - Igen? - Ja. 458 00:58:00,920 --> 00:58:03,680 aj! aj! aj! 459 00:58:18,720 --> 00:58:20,720 Sådär. 460 00:58:21,640 --> 00:58:24,480 - Hej. - Ja, hej. 461 00:58:28,120 --> 00:58:30,440 Det är Pey. 462 00:58:30,600 --> 00:58:32,600 Från Vietnam. 463 00:58:34,160 --> 00:58:38,320 Känner ni varandra? 464 00:58:38,480 --> 00:58:43,560 – Ja, från skolan och så, ja. – Lite av varje. 465 00:58:43,720 --> 00:58:47,680 Ja. Det är allt. 466 00:58:56,760 --> 00:58:59,840 Använder du korv i sod? 467 00:59:25,160 --> 00:59:26,960 Hej. 468 01:00:33,600 --> 01:00:38,320 Det var här ... olyckan inträffade. 469 01:00:41,360 --> 01:00:43,400 Där ute. 470 01:00:48,920 --> 01:00:53,720 Det var inte så enkelt att växa upp utan dem. 471 01:00:57,680 --> 01:01:00,680 Den var trasig måste jag säga. 472 01:01:02,200 --> 01:01:05,480 Det var många vilket inte var någon större grej. 473 01:01:06,640 --> 01:01:09,000 Men nu... 474 01:01:11,800 --> 01:01:14,200 Nu, Pey. 475 01:01:17,000 --> 01:01:19,400 Vet du vad? 476 01:01:21,120 --> 01:01:26,640 Jag har aldrig varit så glad för någon som jag är i dig. 477 01:01:30,760 --> 01:01:34,160 Du är en fin man, Johan. 478 01:01:51,600 --> 01:01:54,000 Det är så det är. 479 01:02:14,840 --> 01:02:17,240 - Hej. - Hej. 480 01:02:19,400 --> 01:02:22,480 Ett fel har gjorts här. 481 01:02:23,840 --> 01:02:28,520 Eller två misstag, för att vara exakt. Eller två saker. 482 01:02:28,680 --> 01:02:31,720 - Två saker? - Två, ja. 483 01:02:31,880 --> 01:02:36,880 För det första har vi fått en anmälan om oro för våld i hemmet. 484 01:02:39,280 --> 01:02:44,680 Men det struntar vi helt i. Vi ser ingen anledning att tro det. 485 01:02:44,840 --> 01:02:48,040 - Från vem? - Nej, det... 486 01:02:48,200 --> 01:02:52,080 - Ett oromeddelande från vem? – Jag kan inte gå in på det. 487 01:02:52,240 --> 01:02:55,600 Men det bortser vi helt från. 488 01:03:00,400 --> 01:03:05,080 Det fick oss att titta närmare på saken, och sedan upptäckte vi felet. 489 01:03:05,240 --> 01:03:09,120 Eller inkurian, för det finns ingen att skylla på. 490 01:03:09,280 --> 01:03:13,880 - Vilken typ av fel? – Det har skett en förändring. 491 01:03:14,040 --> 01:03:18,040 Du borde ha gjort det Pei–Pei Shinawatra, sitter där. 492 01:03:18,200 --> 01:03:21,120 Och Tor Henry Lurvik ... 493 01:03:21,280 --> 01:03:25,880 ... borde ha fått Pey Nguyen, som sitter där. 494 01:03:26,040 --> 01:03:28,960 Det är så typiskt. 495 01:03:29,120 --> 01:03:32,120 Tor Henry Lurvik. 496 01:03:36,800 --> 01:03:38,720 Kom igen, Pey. 497 01:03:38,880 --> 01:03:41,120 - Hjälp! - Släpp Pey! 498 01:03:41,280 --> 01:03:44,040 - Släpp Pey! - Johan! 499 01:03:44,200 --> 01:03:46,680 Stor! Ta det lugnt. 500 01:03:46,840 --> 01:03:50,720 – Vi åker därifrån med treplanet. - Släpp Pey! 501 01:03:50,880 --> 01:03:54,360 - Släpp ut Pey, sa jag! – Regelverket är tydligt... 502 01:03:54,520 --> 01:03:55,960 Kör! 503 01:04:05,960 --> 01:04:09,320 Släpp Pey! 504 01:04:10,360 --> 01:04:12,360 - Johan! - Kör! 505 01:04:12,520 --> 01:04:15,520 - Nej! John! - Kör! 506 01:04:17,640 --> 01:04:19,440 John! 507 01:04:41,320 --> 01:04:44,120 Lösare! Jag vet att det var du! 508 01:04:48,320 --> 01:04:50,560 var är du 509 01:04:51,960 --> 01:04:53,960 Lösare! 510 01:05:04,160 --> 01:05:06,840 - Slog jag? – Ja, för helvete. 511 01:05:09,080 --> 01:05:11,840 - Mår du bra? – Du är trasig i huvudet. 512 01:05:12,000 --> 01:05:14,200 Nej, det är du. 513 01:05:14,360 --> 01:05:18,440 - Du fattar ingenting. - Förstår jag ingenting? 514 01:05:18,600 --> 01:05:22,360 - Nej. - Än du då? 515 01:05:22,520 --> 01:05:25,600 Jag förstår mycket mer än du tror. 516 01:05:25,760 --> 01:05:30,080 Hon ville bara dina pengar, din idiot. 517 01:05:46,560 --> 01:05:50,480 Nu ser jag du måste rulla ut, Solvor. 518 01:05:50,640 --> 01:05:54,360 För nu spränger jag ditt hus i luften. 519 01:05:54,520 --> 01:05:59,920 Bara spränga iväg. Se hur det bryr sig om mig. 520 01:06:09,480 --> 01:06:12,880 Hon fick allt som jag inte fick. 521 01:06:17,000 --> 01:06:20,280 Jag försökte allt jag kunde för att få dig. 522 01:06:20,440 --> 01:06:23,320 - Men du gav upp. - Vad? 523 01:06:23,480 --> 01:06:28,080 - Idiot! - Du ville inte ha mig, Solvor. 524 01:06:29,360 --> 01:06:33,200 Har du aldrig läst en bok? Eller en damtidning? 525 01:06:35,480 --> 01:06:39,000 Jag kanske ville ha dig trots allt. 526 01:06:40,200 --> 01:06:42,600 Det är så dumt. 527 01:06:45,600 --> 01:06:51,080 Nu måste du hjälpa mig. Vad säger du nu, Solvor? 528 01:06:53,200 --> 01:06:55,520 John! 529 01:07:24,240 --> 01:07:27,240 Det här var lite dumt, Johan. 530 01:07:29,680 --> 01:07:33,600 Frode har alltid varit en dåre. 531 01:07:34,640 --> 01:07:38,800 Det löser sig. 532 01:08:30,120 --> 01:08:32,560 Då var vi här. 533 01:08:41,160 --> 01:08:44,920 Det bästa av att vara borta så länge... 534 01:08:46,560 --> 01:08:51,040 ... är att det är så bra att komma hem igen. 535 01:08:56,600 --> 01:09:00,520 Då kan du ta tag i det som finns kvar. 536 01:09:00,680 --> 01:09:03,680 Vad du måste få gjort. 537 01:10:04,760 --> 01:10:06,560 Hej! 538 01:10:13,480 --> 01:10:16,520 – Det var så snett. - Ja. 539 01:10:16,680 --> 01:10:20,360 En dag spränger du folk i luften, och andra dagen är det kvæfjordskaka. 540 01:10:20,520 --> 01:10:26,760 Det är bara Kväfjordstårta. Du behöver inte göra ett problem av det. 541 01:10:28,000 --> 01:10:30,800 Du har suttit länge. 542 01:10:32,600 --> 01:10:36,600 Jag var lite oenig. 543 01:10:38,520 --> 01:10:40,920 Det var jag. 544 01:10:42,200 --> 01:10:45,200 Jag sprängde lite och. 545 01:10:51,240 --> 01:10:55,960 Det var synd om Magnhild. Jag var på begravningen. 546 01:10:56,120 --> 01:10:58,080 Abrupt. 547 01:11:07,400 --> 01:11:10,480 Här står vi och tjafsar. 548 01:12:38,840 --> 01:12:40,800 Hej? 549 01:12:51,000 --> 01:12:52,920 Hej? 550 01:13:22,640 --> 01:13:25,880 Mamma dog när jag var fem. 551 01:13:26,040 --> 01:13:31,040 Själen var alltid misstänksam eftersom jag kom till så snart. 552 01:13:33,160 --> 01:13:37,720 Sen tog jag ett blodprov sedan Sjølen gått bort. 553 01:13:41,520 --> 01:13:46,960 Jag försökte ringa. Sen hittade jag en brev du hade skrivit från fängelset. 554 01:13:49,160 --> 01:13:52,400 Vad heter du? För efternamn? 555 01:13:53,400 --> 01:13:55,800 Nguyen Lurvik. 556 01:13:58,880 --> 01:14:03,920 Det är klart att jag ska byta nu. Rätt måste vara rätt. 557 01:14:05,600 --> 01:14:10,960 Martin Nguyen Grande? 558 01:14:13,720 --> 01:14:15,720 Ja. 559 01:14:24,400 --> 01:14:26,400 Bra, Martin. 560 01:14:26,560 --> 01:14:30,760 – Jag tror det. - Jag och. 561 01:14:30,920 --> 01:14:35,560 Bra ner. Ner. Där, ja. Nu ska det bli kul. 562 01:14:35,720 --> 01:14:39,560 – Kontaktpunkten. - Ska det gå in här? 563 01:14:39,720 --> 01:14:42,240 - Sådär? - Ja. 564 01:14:42,400 --> 01:14:45,160 - Var så bra. - Ska jag bara vrida på det? 565 01:14:45,320 --> 01:14:48,800 – Ja, då exploderar du. - Okej. 566 01:14:49,840 --> 01:14:52,080 - Är du redo? - Ja. 567 01:14:52,240 --> 01:14:54,080 Ett, två, tre. 568 01:15:00,560 --> 01:15:04,280 - Trevligt? - Mycket. 569 01:15:04,440 --> 01:15:06,840 Åh ja. 570 01:15:14,800 --> 01:15:19,640 – Det är fint här. - Mycket trevligt, Martin. 571 01:15:22,640 --> 01:15:24,840 Det... 572 01:15:27,640 --> 01:15:30,480 Det var vad din mamma sa. 573 01:15:37,440 --> 01:15:41,360 Mamma och pappa, dina morföräldrar... 574 01:15:42,360 --> 01:15:45,720 De sprängdes här. 575 01:15:49,360 --> 01:15:51,840 Och nu... 576 01:15:52,000 --> 01:15:54,960 Nu svävar de överallt. 577 01:16:01,400 --> 01:16:04,480 Det är skönt att tänka på. 578 01:16:14,200 --> 01:16:16,960 Hon är gammal nu. Vild häst. 579 01:16:17,120 --> 01:16:20,240 - Hur gammal är hon? - 69. 580 01:16:21,920 --> 01:16:24,840 - 69? - 69, ja. 581 01:16:49,200 --> 01:16:52,520 Täck för en till, Martin. 582 01:16:56,280 --> 01:16:58,120 Lösare? 583 01:17:01,040 --> 01:17:03,040 är du här 584 01:17:14,000 --> 01:17:15,880 Lösare? 585 01:17:25,040 --> 01:17:28,600 Ja, det var bara... 586 01:17:30,920 --> 01:17:37,000 Det var det att Martin har gjort tacomat. 587 01:17:38,000 --> 01:17:40,800 Martin? Vem är det? 588 01:17:44,000 --> 01:17:48,760 Det är... Peys son. 589 01:17:51,920 --> 01:17:53,960 Och jag. 590 01:17:59,280 --> 01:18:01,600 Det är min son. 591 01:18:05,200 --> 01:18:08,880 Men jag har inget att ha på mig. 592 01:18:09,040 --> 01:18:14,200 Du är vacker. Kom nu. Taco mat. Det kommer att bli bra. 593 01:18:18,400 --> 01:18:23,760 – Nu har jag ... Nu är jag redo. – Nej, nu skämtar du igen. 594 01:18:23,920 --> 01:18:27,080 Tack så mycket, Martin. Det var snällt. 595 01:18:27,240 --> 01:18:30,520 – Baksidan... - Det är inte den. 596 01:18:30,680 --> 01:18:34,200 Sådär, ja. Ja, bra. 597 01:18:38,200 --> 01:18:40,560 Sådär, ja. 598 01:18:41,600 --> 01:18:45,000 Jag ska ha mango på den. 599 01:18:46,400 --> 01:18:49,440 Gillar du mango, Martin? 600 01:19:13,760 --> 01:19:16,200 Det är så det är. 601 01:19:22,840 --> 01:19:26,880 Ja. Det är så det är. 602 01:19:32,720 --> 01:19:35,400 Nu ska du få prova detta här. 603 01:19:35,560 --> 01:19:39,080 - Vad är det? - Det är jalapeños. 604 01:19:46,800 --> 01:19:51,720 - Sprängde du den? - Ja. Rakt till marken. 605 01:19:51,880 --> 01:19:55,040 Det här är i New York. 606 01:19:55,200 --> 01:19:58,520 Jag var där i många år. Rolig. 607 01:19:58,680 --> 01:20:01,880 - Finns det en bro? – Det är en bro, ja. 608 01:20:02,040 --> 01:20:05,800 - Du har något med det att göra, Martin. – Jag måste lära mig det. 609 01:20:05,960 --> 01:20:09,320 - Där. Nu. – Lite snabbare. 610 01:20:09,480 --> 01:20:11,480 Där är den. 611 01:20:11,640 --> 01:20:14,440 – Jag tror att jag är ett år. – Du har små fötter där. 612 01:20:29,680 --> 01:20:32,680 Föreställ dig att du sköt mig. 613 01:20:39,040 --> 01:20:40,960 Ja, ja. 614 01:20:44,680 --> 01:20:47,080 Det är så det är. 615 01:21:52,680 --> 01:21:54,880 Har han somnat eller? 616 01:21:57,960 --> 01:22:00,520 Jag väcker honom. 617 01:22:00,680 --> 01:22:02,400 Pappa? 618 01:22:03,400 --> 01:22:06,800 Vill du inte gå upp och lägga dig? 619 01:22:08,480 --> 01:22:10,280 Pappa? 620 01:22:14,160 --> 01:22:15,960 Pappa? 621 01:22:41,600 --> 01:22:46,560 När du läser detta, Martin, då är jag död. 622 01:22:46,720 --> 01:22:51,600 Men du borde veta att jag var glad när du kom. 623 01:22:51,760 --> 01:22:55,200 Så var inte fallet alla arbetade för ingenting. 624 01:23:21,360 --> 01:23:23,560 Ha det, pappa. 625 01:23:43,480 --> 01:23:47,400 Så tack, för att du finns, Martin. 626 01:23:47,560 --> 01:23:50,600 Hälsningar Solvor. Håll runt henne och berätta – 627 01:23:50,760 --> 01:23:54,560 – att jag har älskat henne hela min dag. 628 01:23:55,560 --> 01:23:59,400 Vi i familjen Grande tillhör havet. 629 01:24:00,400 --> 01:24:03,800 Och det är dit jag ska nu. 630 01:28:26,560 --> 01:28:29,560 Text: Lise Weggersen Skandinavisk texttjänst