1
00:00:29,655 --> 00:00:33,242
Hans Jonas habló sobre las responsabilidades
de la ciencia moderna en relación con la vida.
2
00:00:35,328 --> 00:00:38,414
Llamé a este virus el Virus Jonas.
3
00:00:39,582 --> 00:00:42,126
Es mi responsabilidad encontrar una cura.
4
00:00:44,670 --> 00:00:45,755
No voy a renunciar.
5
00:01:23,251 --> 00:01:28,589
ESTOY JODIDAMENTE SEXY
6
00:01:49,068 --> 00:01:51,571
-Oye. ¡Ayúdame!
-Mierda.
7
00:01:54,949 --> 00:01:55,867
Mierda.
8
00:01:59,245 --> 00:02:01,080
Maldita sea. Ven aquí.
9
00:04:18,926 --> 00:04:20,136
¡Ji Min!
10
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
-¡Detenla!
-¿Qué estás haciendo?
11
00:04:21,721 --> 00:04:22,847
-Déjalo ir.
-¿Qué te pasa?
12
00:04:22,930 --> 00:04:24,223
¡Suéltame!
13
00:04:24,307 --> 00:04:25,474
-Por favor baja.
-No.
14
00:04:25,558 --> 00:04:28,269
¡Quiero morir! ¡Déjame en paz!
15
00:04:28,352 --> 00:04:29,437
No seas así.
16
00:04:29,520 --> 00:04:31,731
¡No quiero vivir!
17
00:04:31,814 --> 00:04:33,983
-Ji-min.
-¡Quiero morir!
18
00:04:34,066 --> 00:04:37,737
¡Por favor déjame en paz! ¡Por favor!
19
00:04:37,820 --> 00:04:39,864
¡Suéltame!
20
00:04:39,947 --> 00:04:43,659
¡Por favor déjame ir!
21
00:04:45,953 --> 00:04:47,955
Mi mamá y mi papá murieron.
22
00:04:51,083 --> 00:04:53,252
¿Qué se supone que debo hacer solo?
23
00:04:57,882 --> 00:04:59,675
¿Por qué morirías, loco idiota?
24
00:05:00,468 --> 00:05:01,886
¿De qué sirve vivir?
25
00:05:02,511 --> 00:05:03,888
Aún así, deberías vivir de todos modos.
26
00:05:04,847 --> 00:05:06,015
No tengo a nadie.
27
00:05:07,892 --> 00:05:10,978
No tengo mamá ni papá.
28
00:05:12,563 --> 00:05:15,107
no tengo a donde ir
y nadie esperándome.
29
00:05:16,609 --> 00:05:19,737
Nadie que me regañe ni me elogie.
30
00:05:21,238 --> 00:05:22,490
¿Sabes cómo se siente eso?
31
00:05:26,243 --> 00:05:27,828
No, no lo hago.
32
00:05:27,912 --> 00:05:29,997
Así que deja de actuar como si lo supieras todo.
33
00:05:30,623 --> 00:05:32,208
¿Quién eres tú para decirme que viva?
34
00:05:33,292 --> 00:05:35,002
¿Has estado en mi lugar?
35
00:05:35,086 --> 00:05:36,670
-No.
-Exactamente.
36
00:05:37,463 --> 00:05:39,090
Déjame en paz.
37
00:05:40,841 --> 00:05:44,178
Casi siempre salgo último en todos los exámenes.
38
00:05:45,471 --> 00:05:47,890
Bueno, no dura del todo.
39
00:05:51,185 --> 00:05:53,145
Cada vez que recibo mi boleta de calificaciones, mi papá dice
40
00:05:53,771 --> 00:05:56,357
mis calificaciones no se dispararán
y llévame a la Universidad Nacional de Seúl,
41
00:05:56,440 --> 00:05:57,983
así que no debería molestarme en tener esperanza.
42
00:05:59,902 --> 00:06:02,446
Él dice que debería simplemente
Asegúrate de no lastimarme o enfermarme.
43
00:06:04,323 --> 00:06:05,950
y simplemente estar sano.
44
00:06:06,575 --> 00:06:07,743
No quiero oírlo.
45
00:06:08,494 --> 00:06:09,745
No quiero escuchar nada.
46
00:06:11,080 --> 00:06:12,540
No le creí.
47
00:06:14,458 --> 00:06:16,502
le encantaría
si entré en la Universidad de Seúl.
48
00:06:17,670 --> 00:06:19,505
Sólo estaba diciendo eso.
49
00:06:21,715 --> 00:06:22,591
Pero…
50
00:06:25,302 --> 00:06:27,388
hubo algo que dijo
que sí creí.
51
00:06:32,351 --> 00:06:34,353
Dijo que si me pasara algo...
52
00:06:38,232 --> 00:06:40,484
él sería el primero en llegar.
53
00:06:41,777 --> 00:06:42,945
Pero él no vino.
54
00:06:46,031 --> 00:06:46,949
No lo hizo.
55
00:06:50,536 --> 00:06:51,495
¿Pero quién sabe?
56
00:06:53,497 --> 00:06:54,874
Quizás no pueda venir.
57
00:06:58,502 --> 00:06:59,837
¿Qué pasa si
58
00:07:00,588 --> 00:07:01,839
mi papa murio?
59
00:07:04,550 --> 00:07:06,260
Al menos tienes esperanza.
60
00:07:08,804 --> 00:07:10,055
No tengo nada.
61
00:07:13,434 --> 00:07:14,435
¿Hay esperanza?
62
00:07:20,232 --> 00:07:22,318
¿Debería esperar a mi papá?
63
00:07:23,986 --> 00:07:26,071
¿O debería huir?
64
00:07:27,448 --> 00:07:29,158
No sé nada.
65
00:07:31,035 --> 00:07:33,078
I-sak murió, Gyeong-su murió...
66
00:07:35,539 --> 00:07:38,250
Ojalá nadie más lo hiciera.
67
00:07:39,793 --> 00:07:40,794
¿Qué demonios?
68
00:07:41,629 --> 00:07:42,713
¿Por qué lloras?
69
00:07:43,297 --> 00:07:44,632
Por favor, no mueras, Ji-min.
70
00:07:48,344 --> 00:07:50,471
Ojalá nadie más muriera.
71
00:07:51,597 --> 00:07:52,473
Nadie.
72
00:08:00,189 --> 00:08:01,232
Quiero irme.
73
00:08:03,484 --> 00:08:05,528
Siento que me volveré loco aquí.
74
00:08:07,029 --> 00:08:08,239
Está bien, vámonos.
75
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
Vámonos.
76
00:08:13,786 --> 00:08:15,204
Odio estar aquí.
77
00:08:18,582 --> 00:08:19,708
¿Pero cómo salimos?
78
00:08:21,919 --> 00:08:23,963
Y de todos modos no tenemos adónde ir.
79
00:08:35,683 --> 00:08:37,476
Ji-min. Lo siento, pero sólo un minuto.
80
00:08:51,240 --> 00:08:52,283
Bruto.
81
00:08:53,701 --> 00:08:56,245
¿No pueden oler ustedes? Apesta.
82
00:08:56,328 --> 00:08:57,705
Respira por la boca.
83
00:08:58,205 --> 00:08:59,498
¿Qué estás haciendo?
84
00:09:01,917 --> 00:09:03,544
Creo que podemos salir de aquí.
85
00:09:05,879 --> 00:09:08,716
Aquí es donde estamos.
Aquí es donde está Cheong-san.
86
00:09:09,300 --> 00:09:13,220
Si reproducimos música sólo en este altavoz,
Los zombies irán a la izquierda.
87
00:09:13,304 --> 00:09:15,222
Luego tomaremos las escaleras de la derecha,
88
00:09:15,306 --> 00:09:18,601
Busca a Cheong-san y ve a la azotea.
usando las escaleras del centro.
89
00:09:19,435 --> 00:09:20,269
¿La azotea? ¿Por qué?
90
00:09:21,353 --> 00:09:22,813
Los helicópteros siguen volando.
91
00:09:23,564 --> 00:09:25,899
Si encendemos un fuego allí,
pueden venir a salvarnos.
92
00:09:26,483 --> 00:09:29,778
¿Los zombies realmente se irán?
¿Hacia los parlantes?
93
00:09:30,362 --> 00:09:32,781
creo que ella tiene razón
que les atrae el sonido.
94
00:09:32,865 --> 00:09:35,951
Así es. vienen corriendo
cada vez que nos escuchan.
95
00:09:36,035 --> 00:09:38,912
¿Podemos simplemente encender ciertos parlantes?
96
00:09:38,996 --> 00:09:42,041
Sí. Encenderemos los que
en la cafetería, el patio y la biblioteca también,
97
00:09:42,124 --> 00:09:43,709
y dibujarlos allí.
98
00:09:43,792 --> 00:09:46,629
Así es. tu eras
en el club de radiodifusión en décimo grado.
99
00:09:47,463 --> 00:09:49,798
Sí, porque mi mamá me obligó.
100
00:09:49,882 --> 00:09:51,300
Todo eso está bien, pero
101
00:09:52,509 --> 00:09:54,011
¿Cómo podemos tocar música?
102
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
No hay Internet, por lo que no podemos transmitir.
103
00:09:59,725 --> 00:10:00,601
Eso.
104
00:10:04,480 --> 00:10:05,397
¿Eso?
105
00:10:06,982 --> 00:10:09,652
Esto es antiguo. ¿Funcionará?
106
00:10:42,101 --> 00:10:42,976
¿Quién quiere hacerlo?
107
00:10:44,728 --> 00:10:46,480
Nunca lo había hecho antes.
108
00:10:46,563 --> 00:10:48,899
Que alguien lo haga. Cualquiera.
109
00:10:49,483 --> 00:10:51,402
Entonces lo haré.
110
00:10:56,824 --> 00:10:58,033
Cheong-san, ¿estás ahí?
111
00:10:58,742 --> 00:11:00,035
-Nosotros--
-¿Qué estás haciendo?
112
00:11:00,786 --> 00:11:01,620
Comprobar.
113
00:11:02,204 --> 00:11:03,580
Cheong-san, ¿nos oyes?
114
00:11:04,206 --> 00:11:05,457
Soy Su-hyeok.
115
00:11:06,166 --> 00:11:09,670
Iremos a usted, así que quédese quieto.
116
00:11:09,753 --> 00:11:10,921
¿Entendido?
117
00:11:11,463 --> 00:11:14,007
No vengas, idiota. No puedes venir aquí.
118
00:11:14,675 --> 00:11:16,385
Sé lo que dirás,
119
00:11:17,261 --> 00:11:20,139
pero no podemos oírte desde aquí.
120
00:11:20,222 --> 00:11:21,515
No vengas.
121
00:11:22,015 --> 00:11:25,018
Así que no vayas a ningún lado. Espéranos.
122
00:11:26,311 --> 00:11:29,273
Realmente no puedes ir a ningún lado, ¿vale?
123
00:11:32,317 --> 00:11:33,360
Vendremos ahora.
124
00:11:34,820 --> 00:11:35,904
Todo está bien.
125
00:11:36,488 --> 00:11:38,157
Vámonos de aquí.
126
00:11:38,240 --> 00:11:40,325
El olor a caca me da ganas de vomitar.
127
00:11:40,409 --> 00:11:41,285
Es tuyo.
128
00:11:41,869 --> 00:11:43,912
-No es sólo mío.
-Sí, lo es.
129
00:11:43,996 --> 00:11:45,414
-¿En serio?
-Sí.
130
00:11:45,497 --> 00:11:47,124
Estos punks.
131
00:11:54,506 --> 00:11:55,758
Cheong-san.
132
00:12:00,721 --> 00:12:02,389
Por favor, quédate quieto.
133
00:12:03,599 --> 00:12:06,185
Sé que nunca me escuchas,
pero escucha esta vez.
134
00:12:27,247 --> 00:12:28,540
¿Por qué no funciona?
135
00:12:29,750 --> 00:12:32,127
-¿No es inútil entonces?
-Así es.
136
00:12:35,839 --> 00:12:37,800
Tiempo para meditar.
137
00:12:42,346 --> 00:12:46,350
Una vez más, otro día feliz
La escuela ha comenzado.
138
00:12:48,977 --> 00:12:51,772
Todos, cierren los ojos
139
00:12:52,773 --> 00:12:55,901
y calmad vuestros corazones.
140
00:12:58,403 --> 00:13:03,158
-Sala de radiodifusión primera.
-La vida feliz proviene de corazones felices.
141
00:13:06,537 --> 00:13:08,413
Apague los altavoces derecho y central.
142
00:13:08,497 --> 00:13:10,415
{\an8}CENTRO DEL EDIFICIO - DERECHA - IZQUIERDA
143
00:13:15,879 --> 00:13:16,755
Suena lejano.
144
00:13:17,756 --> 00:13:19,424
Sí. Sólo lo escucho desde la izquierda.
145
00:13:22,845 --> 00:13:24,847
-Van a los parlantes.
-¿En realidad?
146
00:13:26,515 --> 00:13:27,516
Funcionó, ¿verdad?
147
00:13:33,939 --> 00:13:34,982
Maldita sea.
148
00:13:39,069 --> 00:13:41,238
UN CORAZÓN
149
00:13:55,419 --> 00:13:56,336
Desnudo-su.
150
00:13:56,837 --> 00:13:57,838
Vamos.
151
00:14:00,465 --> 00:14:02,551
-Esperar.
-¿Qué? ¿Por qué?
152
00:14:10,350 --> 00:14:12,436
Hay uno más.
153
00:14:12,519 --> 00:14:13,729
¿Qué?
154
00:14:37,961 --> 00:14:39,588
Realmente me voy ahora.
155
00:14:43,091 --> 00:14:43,926
Vamos.
156
00:14:44,009 --> 00:14:45,427
Camine lentamente.
157
00:14:48,472 --> 00:14:50,015
Comprueba primero la izquierda.
158
00:14:56,980 --> 00:14:57,981
SALA DE RADIODIFUSIÓN
159
00:15:00,275 --> 00:15:01,318
Joder.
160
00:15:01,944 --> 00:15:02,819
Ciérralo.
161
00:15:04,196 --> 00:15:05,113
Ciérralo.
162
00:15:07,616 --> 00:15:09,451
Joder, me podrían haber matado.
163
00:15:09,534 --> 00:15:10,744
Pendejo, dijiste que estaba claro.
164
00:15:10,827 --> 00:15:13,830
-¿Qué? ¿Por qué?
-Aún queda uno.
165
00:15:14,539 --> 00:15:15,499
Mirar.
166
00:15:30,514 --> 00:15:31,431
¿Qué hacemos?
167
00:15:31,515 --> 00:15:33,308
¿Le pasa algo?
168
00:15:33,392 --> 00:15:34,518
No más que tú.
169
00:15:34,601 --> 00:15:36,645
-Cállate, idiota.
-Lo siento.
170
00:15:36,728 --> 00:15:39,731
Todos los demás siguieron el sonido.
pero él todavía está allí solo.
171
00:15:40,315 --> 00:15:41,441
Quizás esté sordo.
172
00:15:41,525 --> 00:15:44,861
Mierda. ¿Cómo podría oír cuando está muerto?
173
00:15:44,945 --> 00:15:47,656
¿Qué pasa con los demás?
Todos responden al sonido.
174
00:15:49,032 --> 00:15:50,158
Mierda. Me gana.
175
00:15:51,284 --> 00:15:52,160
Maldita sea.
176
00:15:53,286 --> 00:15:54,287
¿Cómo salimos?
177
00:15:54,371 --> 00:15:55,455
Esperar.
178
00:15:56,206 --> 00:15:57,457
Esperemos un poquito.
179
00:16:00,002 --> 00:16:00,919
Voy a mirar.
180
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Esperemos.
181
00:16:07,300 --> 00:16:11,304
Todas somos hermosas.
182
00:16:13,515 --> 00:16:19,271
Estamos en
los momentos más bellos de nuestras vidas.
183
00:16:27,320 --> 00:16:28,530
No podemos esperar más.
184
00:16:29,448 --> 00:16:32,117
Toma a los demás y pasa junto a él.
con el mayor cuidado posible.
185
00:16:33,410 --> 00:16:34,828
Haré lo que pueda desde atrás.
186
00:16:38,582 --> 00:16:39,416
Bueno.
187
00:16:43,420 --> 00:16:44,463
Vamos.
188
00:16:47,090 --> 00:16:52,637
…nunca perecerá
incluso cuando todo lo demás se marchita y muere.
189
00:16:54,139 --> 00:16:55,098
Agárrate fuerte.
190
00:16:56,349 --> 00:16:57,601
No te sueltes.
191
00:17:01,021 --> 00:17:07,986
SALA DE RADIODIFUSIÓN
192
00:18:08,130 --> 00:18:09,089
¡Correr!
193
00:18:15,345 --> 00:18:16,179
Maldita sea.
194
00:18:38,118 --> 00:18:39,244
Lee Cheong-san.
195
00:18:45,834 --> 00:18:47,919
TECHO
196
00:19:28,418 --> 00:19:31,379
Hoy será otro día feliz.
197
00:19:33,548 --> 00:19:36,009
Eres idiota.
198
00:19:37,761 --> 00:19:39,137
¿Dejaste que este perdedor te atrapara?
199
00:19:45,227 --> 00:19:46,311
Gracias.
200
00:19:46,394 --> 00:19:48,438
Por supuesto. Te salvé la vida.
201
00:19:50,523 --> 00:19:51,441
¿Dónde está Cheong-san?
202
00:19:51,524 --> 00:19:52,442
¿Cheong-san?
203
00:19:53,485 --> 00:19:54,986
¿Por qué lo preguntas?
204
00:19:55,070 --> 00:19:56,029
Quiero matarlo.
205
00:19:56,696 --> 00:19:57,989
¿De qué estás hablando?
206
00:20:01,243 --> 00:20:02,535
Voy a matarlo.
207
00:20:11,002 --> 00:20:11,920
Estás gravemente herido.
208
00:20:13,296 --> 00:20:14,130
¿Estás bien?
209
00:20:17,175 --> 00:20:18,510
Estoy bien.
210
00:20:18,593 --> 00:20:20,512
Soy tan jodidamente bueno.
211
00:20:21,721 --> 00:20:22,681
¿Dónde está Cheong-san?
212
00:20:23,848 --> 00:20:24,849
Basta.
213
00:20:29,145 --> 00:20:30,563
Siempre fuiste así.
214
00:20:32,524 --> 00:20:33,566
Así es.
215
00:20:36,236 --> 00:20:37,112
"Haz esto".
216
00:20:38,280 --> 00:20:39,155
"No hagas eso."
217
00:20:40,031 --> 00:20:41,366
Siempre ordenándome.
218
00:20:43,034 --> 00:20:44,286
Está bien.
219
00:20:46,162 --> 00:20:47,747
Ya que eras mejor luchador que yo.
220
00:20:49,499 --> 00:20:51,710
Pero ya no puedes hacer eso. ¡Mierda!
221
00:21:03,388 --> 00:21:05,056
No eres nada especial.
222
00:21:36,046 --> 00:21:37,005
Asustado, ¿verdad?
223
00:21:38,465 --> 00:21:39,549
Sé que tienes miedo.
224
00:21:40,925 --> 00:21:41,926
Ey.
225
00:21:43,470 --> 00:21:44,387
¿No tienes miedo?
226
00:21:46,723 --> 00:21:47,682
Eres un idiota loco.
227
00:21:49,768 --> 00:21:51,186
Eres un imbécil débil.
228
00:22:05,950 --> 00:22:07,911
¡Malditos hijos de puta!
229
00:22:07,994 --> 00:22:09,204
¡Dije que bastara!
230
00:22:27,972 --> 00:22:29,015
Vamos.
231
00:22:34,354 --> 00:22:35,271
Apresúrate.
232
00:22:38,066 --> 00:22:39,651
Hay uno que viene. ¡Correr!
233
00:22:44,447 --> 00:22:46,241
Oye, ¿cuál es el código?
234
00:22:48,326 --> 00:22:49,953
-¡Tres-dos-uno-cero!
-¿Tres-dos-dos-cero?
235
00:22:50,829 --> 00:22:52,414
¡Tres-dos-uno-cero, maldita sea!
236
00:22:52,497 --> 00:22:54,707
Tres, dos, dos…
237
00:22:56,000 --> 00:22:57,335
¡No se abre! ¿Qué es?
238
00:22:58,336 --> 00:22:59,671
-¡Tres-dos-uno-cero!
-¡Maldita sea!
239
00:22:59,754 --> 00:23:01,631
Tres, dos…
240
00:23:01,714 --> 00:23:02,590
¡Mi-jin!
241
00:23:09,848 --> 00:23:12,267
¡Funcionó! ¡Está abierto!
242
00:23:12,350 --> 00:23:13,643
-¡Vamos!
-¡Ey! ¡Apurarse!
243
00:23:18,064 --> 00:23:19,566
¡Apurarse!
244
00:23:19,649 --> 00:23:20,692
¡Joon-seong!
245
00:23:20,775 --> 00:23:21,776
Ayúdame.
246
00:23:21,860 --> 00:23:23,194
¡Vamos!
247
00:23:24,571 --> 00:23:26,030
¿Qué estás esperando? ¡Apurarse!
248
00:23:26,656 --> 00:23:27,699
¡Apurarse! ¡Entra aquí!
249
00:23:29,242 --> 00:23:30,160
¡Entra aquí!
250
00:23:39,544 --> 00:23:40,587
Estoy jodidamente cansado.
251
00:23:42,005 --> 00:23:44,632
-Maldita sea.
-¿Estás llorando?
252
00:23:46,259 --> 00:23:47,427
¿Estás llorando?
253
00:23:48,136 --> 00:23:49,512
Qué humillante.
254
00:23:51,639 --> 00:23:53,516
¿Qué es esto?
255
00:23:53,600 --> 00:23:55,685
¿Qué carajo te pasó?
256
00:23:55,768 --> 00:23:57,479
¿Qué hago ahora?
257
00:23:57,562 --> 00:23:58,480
Déjeme ver.
258
00:23:59,439 --> 00:24:00,440
¿Te apuñalaron?
259
00:24:01,816 --> 00:24:04,235
¿Por qué carajo te apuñalaron?
eres idiota?
260
00:24:06,946 --> 00:24:09,699
Consigue el botiquín de primeros auxilios.
¡Dije que traigas el puto botiquín de primeros auxilios!
261
00:24:10,366 --> 00:24:11,701
¿Dónde está?
262
00:24:15,288 --> 00:24:16,623
Ey.
263
00:24:18,082 --> 00:24:18,958
¿Dónde estabas?
264
00:24:20,043 --> 00:24:20,877
Cheong-san.
265
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
¿Dónde está Onjo?
266
00:24:24,506 --> 00:24:25,423
On-jo!
267
00:24:28,843 --> 00:24:30,011
¿Estás herido? ¿Estás bien?
268
00:24:30,929 --> 00:24:31,763
Estúpido.
269
00:24:33,264 --> 00:24:35,266
¿Cómo supiste que estaba aquí?
270
00:24:37,769 --> 00:24:39,479
Te dije que no fueras.
271
00:24:39,562 --> 00:24:41,272
¿Por qué nunca escuchas?
272
00:24:41,856 --> 00:24:44,234
Oye, deja la pelea de amantes para más tarde.
273
00:24:44,317 --> 00:24:45,527
Vamos.
274
00:24:46,528 --> 00:24:48,571
-¿Dónde?
-Tenemos que llegar a la azotea.
275
00:24:48,655 --> 00:24:50,740
-Antes de que termine la música.
-Vamos. Apurarse.
276
00:24:50,823 --> 00:24:51,658
Esperar.
277
00:24:51,741 --> 00:24:53,952
¿Dónde está Su Hyeok? Su-hyeok no está aquí.
278
00:24:54,744 --> 00:24:57,497
-Ey. ¿Adónde vas?
-¡Ey!
279
00:25:19,686 --> 00:25:21,813
¿Estás loco? No vayas solo
280
00:25:21,896 --> 00:25:24,482
-¡Entra! ¡Entra!
-Ya vienen.
281
00:25:25,650 --> 00:25:26,734
¡Apurarse!
282
00:25:29,153 --> 00:25:30,321
Las cortinas.
283
00:25:38,913 --> 00:25:40,081
Hay un zombi allí.
284
00:25:41,541 --> 00:25:43,793
Está atrapado debajo del piano,
para que no pueda moverse.
285
00:25:54,762 --> 00:25:55,847
No podemos lograrlo...
286
00:25:57,849 --> 00:25:59,017
a la azotea, ¿podemos?
287
00:26:01,519 --> 00:26:02,937
Estamos atrapados otra vez, ¿no?
288
00:26:04,981 --> 00:26:06,482
Hay zombis afuera, así que...
289
00:26:08,151 --> 00:26:09,485
Pensemos un poco.
290
00:26:09,569 --> 00:26:10,570
Esto es muy molesto.
291
00:26:20,163 --> 00:26:20,997
Ey.
292
00:26:21,706 --> 00:26:22,749
Hola, presidente.
293
00:26:25,335 --> 00:26:26,336
¿Te mordieron?
294
00:26:27,170 --> 00:26:28,212
Esa es una marca de mordisco, ¿verdad?
295
00:26:41,392 --> 00:26:43,895
¡No empujes, idiota!
296
00:26:46,105 --> 00:26:47,607
¿No ves que estamos todos en fila?
297
00:26:49,233 --> 00:26:50,443
¡Estamos todos esperando!
298
00:26:58,660 --> 00:27:00,036
Estoy harto de esta comida.
299
00:27:00,119 --> 00:27:02,205
No puedo comer cerdo. ¿Hay algo más?
300
00:27:02,997 --> 00:27:04,082
-¡Ey!
-¡Tómalo y vete!
301
00:27:04,165 --> 00:27:05,875
-Esperar.
-Salir.
302
00:27:05,958 --> 00:27:07,794
¡No puedo comer cerdo!
303
00:27:07,877 --> 00:27:10,213
-¡Dale un descanso!
-¡Ya es suficiente!
304
00:27:10,296 --> 00:27:11,798
¿Crees que esta es tu casa?
305
00:27:24,394 --> 00:27:27,271
Estoy bien.
¿Nuestros teléfonos todavía no funcionan?
306
00:27:28,064 --> 00:27:30,983
No. Aquí tampoco funcionarán.
307
00:27:32,902 --> 00:27:34,237
¿No debería un asambleísta
308
00:27:35,780 --> 00:27:37,407
¿Será capaz de encontrar una salida de aquí?
309
00:27:40,451 --> 00:27:41,327
Lo sé.
310
00:27:41,911 --> 00:27:43,454
Nunca me han tratado así.
311
00:27:43,538 --> 00:27:46,290
no hay nada
un asambleísta no puede hacer.
312
00:27:46,374 --> 00:27:47,625
No seas sarcástico.
313
00:27:48,626 --> 00:27:52,672
nunca lo he hecho
cualquier cosa ilegal o inapropiada.
314
00:27:52,755 --> 00:27:54,590
¿Entonces no puedes hacerlo sólo esta vez?
315
00:27:55,299 --> 00:27:56,426
Realmente necesito irme.
316
00:27:57,885 --> 00:27:58,886
Espera un poco.
317
00:27:59,512 --> 00:28:03,266
Una vez que seamos probados, te conseguiré un helicóptero.
y enviarte a la escuela.
318
00:28:03,349 --> 00:28:04,726
La prueba no es el problema.
319
00:28:05,435 --> 00:28:07,979
Incluso si damos negativo,
Todavía tendremos que ponernos en cuarentena.
320
00:28:08,563 --> 00:28:10,940
Fueron nueve días para el MERS,
dos semanas para el Covid-19,
321
00:28:11,023 --> 00:28:12,817
y tres semanas para el ébola.
322
00:28:13,526 --> 00:28:16,988
¿Entonces qué? tenemos que quedarnos aqui
¿Incluso después de hacernos la prueba?
323
00:28:17,613 --> 00:28:19,574
Depende del período de incubación.
324
00:28:28,666 --> 00:28:30,168
Por favor trate de no dejar sobras,
325
00:28:30,251 --> 00:28:32,545
y deja tus envases de comida vacíos
por la puerta.
326
00:28:33,212 --> 00:28:34,130
Esperar.
327
00:28:37,049 --> 00:28:38,009
¿Unidad de Misión Especial?
328
00:28:38,718 --> 00:28:40,178
Yo era sargento mayor.
329
00:28:41,053 --> 00:28:42,054
¿Es usted un oficial superior?
330
00:28:42,972 --> 00:28:45,266
También estuvo con las Fuerzas Especiales.
331
00:28:45,349 --> 00:28:46,476
Encantado de conocerle, señor.
332
00:28:46,559 --> 00:28:49,729
Lo siento. te compraria una comida
si nos hubiésemos encontrado afuera.
333
00:28:49,812 --> 00:28:51,022
Está bien.
334
00:28:51,105 --> 00:28:54,108
¿Cuánto tiempo están considerando
para la cuarentena?
335
00:28:54,192 --> 00:28:55,485
No lo sabemos.
336
00:28:55,568 --> 00:28:56,694
Sí, lo haces.
337
00:28:56,778 --> 00:28:57,695
Nosotros no.
338
00:28:57,779 --> 00:29:00,990
No saben que es esto
entonces no saben el período de incubación.
339
00:29:01,073 --> 00:29:04,410
Por lo que escucho,
Están pensando en un mínimo de un mes.
340
00:29:04,494 --> 00:29:07,246
¿Qué? Eso significa que tenemos
estar aquí al menos un mes.
341
00:29:07,330 --> 00:29:08,998
Espere hasta que le hagan la prueba.
342
00:29:09,081 --> 00:29:09,999
Espera un minuto.
343
00:29:11,667 --> 00:29:12,794
Sí, señor.
344
00:29:12,877 --> 00:29:13,711
Bueno,
345
00:29:14,629 --> 00:29:15,797
Lo siento mucho,
346
00:29:16,881 --> 00:29:19,383
pero tengo que salir de aquí.
347
00:29:21,010 --> 00:29:21,886
Señor.
348
00:29:22,637 --> 00:29:25,473
Incluso jueces y fiscales
están esperando y esperando.
349
00:29:25,556 --> 00:29:26,974
Las conexiones no funcionan aquí.
350
00:29:27,058 --> 00:29:29,894
Lo sé. Lo siento mucho.
351
00:29:30,853 --> 00:29:32,772
-Pido disculpas sinceramente.
-¿Para qué?
352
00:29:40,196 --> 00:29:41,823
¿Qué vas a hacer?
353
00:29:46,536 --> 00:29:47,745
¿Qué estás haciendo?
354
00:29:52,917 --> 00:29:56,212
Lo siento, señora.
Tengo que llegar a la escuela.
355
00:29:56,295 --> 00:29:58,965
Dije que seguiría los protocolos.
para ayudarte.
356
00:29:59,048 --> 00:30:02,468
En el pasado, había demasiadas vidas.
No pude guardar debido a esos protocolos.
357
00:30:08,641 --> 00:30:09,684
Voy.
358
00:30:10,726 --> 00:30:14,063
Por favor ayudalos
para que no sean castigados demasiado severamente.
359
00:30:15,273 --> 00:30:18,484
Tú creaste el desastre,
¿Pero quieres que lo limpie?
360
00:30:24,782 --> 00:30:26,284
Eres madre también.
361
00:30:27,827 --> 00:30:28,703
Y soy padre.
362
00:30:38,170 --> 00:30:39,255
Ey.
363
00:30:39,338 --> 00:30:40,423
¿Por qué hiciste eso?
364
00:30:40,965 --> 00:30:42,717
Intentó levantarse.
365
00:30:44,802 --> 00:30:45,720
¿Qué tengo que hacer?
366
00:30:46,387 --> 00:30:47,930
Ni se te ocurra venir.
367
00:30:49,181 --> 00:30:50,892
¿Quedarme después de lo que acabo de hacer?
368
00:30:50,975 --> 00:30:51,809
Tu…
369
00:31:24,216 --> 00:31:26,344
No podemos ir por este camino.
370
00:31:40,191 --> 00:31:41,943
No hay niños con uniformes escolares.
371
00:31:43,778 --> 00:31:45,196
Nadie salió.
372
00:31:46,530 --> 00:31:47,782
Nadie se salvó.
373
00:31:50,910 --> 00:31:51,786
No.
374
00:31:51,869 --> 00:31:53,162
No es lo que parece.
375
00:31:53,245 --> 00:31:54,413
Mover. Paso atrás.
376
00:31:54,497 --> 00:31:55,581
Te digo que no lo es.
377
00:31:57,792 --> 00:31:58,626
Díselo.
378
00:31:58,709 --> 00:32:00,044
No fuiste mordido por un zombie.
379
00:32:08,886 --> 00:32:10,137
¿Por qué no dices nada?
380
00:32:11,180 --> 00:32:12,098
No era un zombi.
381
00:32:13,641 --> 00:32:14,976
Gwi-nam la mordió.
382
00:32:15,559 --> 00:32:16,560
¿OMS?
383
00:32:16,644 --> 00:32:18,396
Gwi-nam. El matón.
384
00:32:18,479 --> 00:32:20,314
-¿Yoon Gwi-nam?
-Sí.
385
00:32:21,315 --> 00:32:24,235
Nam-ra. ¿Realmente te mordió Gwi-nam?
386
00:32:27,363 --> 00:32:28,197
Dígalo claramente.
387
00:32:28,280 --> 00:32:29,782
Es cierto.
388
00:32:33,744 --> 00:32:35,579
Gwi-nam fue mordido por zombies.
389
00:32:39,291 --> 00:32:41,377
¿Qué mierda es esa? Imbécil.
390
00:32:42,044 --> 00:32:43,087
Lo vi mordido.
391
00:32:44,046 --> 00:32:45,840
Si te muerden los zombies, te das la vuelta.
392
00:32:45,923 --> 00:32:47,717
-Entonces si Gwi-nam la mordió--
-¡Estás equivocado!
393
00:32:50,177 --> 00:32:51,470
SALA DE MÚSICA
394
00:32:54,140 --> 00:32:55,307
Gwi-nam no era un zombi.
395
00:32:57,393 --> 00:32:58,686
No lo era.
396
00:32:59,729 --> 00:33:01,188
Él habló. Él me reconoció.
397
00:33:02,106 --> 00:33:04,150
Ya lo viste. No era un zombi.
398
00:33:07,862 --> 00:33:10,072
¿Estás seguro de que fue mordido por un zombie?
399
00:33:10,156 --> 00:33:11,407
Sí.
400
00:33:12,867 --> 00:33:14,410
Entonces yo también me convertiré en zombie.
401
00:33:15,745 --> 00:33:16,620
Deja eso.
402
00:33:18,998 --> 00:33:20,207
yo…
403
00:33:22,793 --> 00:33:24,295
No importa. Me voy.
404
00:33:24,879 --> 00:33:26,964
Gracias, Su-hyeok.
405
00:33:29,133 --> 00:33:30,009
Hola, presidente.
406
00:33:36,140 --> 00:33:38,350
Nunca me llamas por mi nombre.
407
00:33:47,818 --> 00:33:49,111
No eres uno de ellos.
408
00:33:53,949 --> 00:33:55,409
Ella no se convertirá en un zombie.
409
00:33:55,951 --> 00:33:57,119
¿No confías en mí?
410
00:33:59,205 --> 00:34:00,581
Vi cómo mordían a Gwi-nam.
411
00:34:01,832 --> 00:34:04,335
-Sucedió mientras peleábamos.
-Yo también luché contra él.
412
00:34:05,628 --> 00:34:06,587
Así es como lo sé.
413
00:34:23,896 --> 00:34:24,897
¿Ves esto?
414
00:34:26,398 --> 00:34:29,860
Si ella se da vuelta, la arrojaré.
por la ventana para que no pueda atacarte.
415
00:34:31,946 --> 00:34:33,239
Así que no digas nada.
416
00:34:33,322 --> 00:34:36,033
-Su-hyeok.
-No digas nada, imbécil.
417
00:34:38,119 --> 00:34:39,870
No es necesario que hagas esto.
418
00:34:41,455 --> 00:34:42,915
Tú también quédate callado.
419
00:34:51,215 --> 00:34:52,091
No te acerques.
420
00:34:53,968 --> 00:34:55,344
Te lo advertí.
421
00:34:56,887 --> 00:34:58,013
Púdrete.
422
00:34:59,056 --> 00:35:00,349
Te lo advertí primero.
423
00:35:01,267 --> 00:35:02,226
Ausentarse.
424
00:35:02,309 --> 00:35:03,477
Gyeong-su fue suficiente.
425
00:35:04,979 --> 00:35:06,480
No perderé más amigos.
426
00:35:10,651 --> 00:35:12,611
-Apártate del camino.
-Dije que te alejes.
427
00:35:13,487 --> 00:35:14,905
Te dije que pararas, cabrón.
428
00:35:14,989 --> 00:35:16,198
¡Apártate de mi camino!
429
00:35:16,282 --> 00:35:17,741
¡Basta ya, los dos!
430
00:35:33,632 --> 00:35:35,092
Si me siento extraño en absoluto...
431
00:35:39,555 --> 00:35:41,182
Me aseguraré de morir.
432
00:35:43,893 --> 00:35:44,768
Lo siento, pero--
433
00:35:44,852 --> 00:35:46,228
No hay necesidad de lamentarse.
434
00:35:48,439 --> 00:35:50,524
Tampoco lo siento por ninguno de ustedes.
435
00:35:53,194 --> 00:35:54,153
Lo lamento.
436
00:35:55,821 --> 00:35:56,697
Su-hyeok.
437
00:35:58,324 --> 00:35:59,575
Empújame si me giro.
438
00:36:01,827 --> 00:36:02,870
¡Ey!
439
00:36:22,056 --> 00:36:23,265
Eso es suficiente.
440
00:36:24,016 --> 00:36:25,476
Ya debería haberse dado la vuelta.
441
00:36:26,518 --> 00:36:27,394
No.
442
00:36:28,187 --> 00:36:29,605
Gwi-nam la mordió.
443
00:36:30,356 --> 00:36:31,607
Ella debería estar bien.
444
00:36:32,316 --> 00:36:33,943
Fue mordido por zombies.
445
00:36:35,361 --> 00:36:36,695
Su-hyeok dice que él no lo era.
446
00:36:38,072 --> 00:36:39,531
Lo vi con mis propios ojos.
447
00:36:40,032 --> 00:36:41,825
Su-hyeok no tiene motivos para mentir.
448
00:36:42,409 --> 00:36:43,994
¿Y lo hago?
449
00:36:44,620 --> 00:36:45,704
Aún así, Su-hyeok--
450
00:36:45,788 --> 00:36:47,706
Sé que te gusta,
451
00:36:47,790 --> 00:36:49,833
pero este es un asunto diferente.
452
00:36:53,128 --> 00:36:54,630
¿Por qué mencionas eso ahora?
453
00:36:56,423 --> 00:36:58,050
Deja de ponerte de su lado todo el tiempo.
454
00:37:00,886 --> 00:37:02,012
Yo no soy--
455
00:37:02,096 --> 00:37:03,305
Sí, lo eres.
456
00:37:25,619 --> 00:37:26,704
¿Duele mucho?
457
00:37:27,997 --> 00:37:31,083
¡Dije que no deberíamos salir!
458
00:37:31,166 --> 00:37:33,002
¡Dije que todos moriríamos!
459
00:37:33,502 --> 00:37:36,588
Detuvimos el sangrado.
Estarás bien cuando llegues al hospital.
460
00:37:36,672 --> 00:37:39,425
¿Cómo puedo ir a un hospital ahora mismo?
461
00:37:39,508 --> 00:37:40,676
Maldita sea.
462
00:37:40,759 --> 00:37:42,511
Sí, puedes. No te preocupes.
463
00:37:42,594 --> 00:37:45,556
Todo es culpa tuya. Es tu culpa.
464
00:37:45,639 --> 00:37:47,558
Deja de quejarte. No morirás.
465
00:37:52,229 --> 00:37:54,106
Ey. ¿No hubo suerte?
466
00:37:58,652 --> 00:38:01,322
¿Ver? Te dije que no funcionaría.
467
00:38:01,405 --> 00:38:03,615
¡Basta ya! ¡No te estás muriendo!
468
00:38:29,641 --> 00:38:30,726
Su-hyeok.
469
00:38:31,810 --> 00:38:33,270
Su-hyeok.
470
00:38:34,438 --> 00:38:36,940
Me siento raro. Tengo hambre.
471
00:38:41,945 --> 00:38:42,988
Su-hyeok.
472
00:38:44,823 --> 00:38:46,825
¿Por qué hueles tan bien?
473
00:38:57,544 --> 00:38:58,379
Nam-ra.
474
00:39:00,547 --> 00:39:01,465
¡Su-hyeok!
475
00:39:24,780 --> 00:39:25,823
¡Apártate del camino!
476
00:39:25,906 --> 00:39:27,866
-No lo hagas.
-¡Mover!
477
00:39:30,911 --> 00:39:32,246
Te dije que pararas, joder.
478
00:39:32,329 --> 00:39:33,372
Eres idiota.
479
00:39:39,253 --> 00:39:41,672
Ey. Córtalo. ¡Basta ya!
480
00:39:41,755 --> 00:39:43,632
-¡Suéltame!
-¡Van a entrar!
481
00:39:44,466 --> 00:39:45,426
-¡Déjalo ir!
-¡No lo hagas!
482
00:39:45,509 --> 00:39:47,845
-¡Cuidado, On-jo!
-¡Apártate de mi camino! ¡Suéltame!
483
00:39:48,429 --> 00:39:51,014
Basta. ¿Estás ciego?
¿No puedes ver a Nam-ra?
484
00:39:51,765 --> 00:39:53,934
Tendría sangre en la boca.
si ella lo mordió.
485
00:40:00,566 --> 00:40:01,692
¿Lo viste?
486
00:40:02,818 --> 00:40:04,403
¿Está sangrando? No, ¿verdad?
487
00:40:04,486 --> 00:40:06,280
Ella tiene razón. No hay ninguna herida.
488
00:40:07,781 --> 00:40:09,700
Pero si Gwi-nam la mordió...
489
00:40:09,783 --> 00:40:11,702
Ella todavía está bien, así que está bien.
490
00:40:16,540 --> 00:40:17,708
Deja eso.
491
00:40:19,835 --> 00:40:20,961
Deja de ser tan terco.
492
00:40:27,426 --> 00:40:28,552
Déjalo ir.
493
00:40:29,428 --> 00:40:31,472
Lo tengo, así que déjalo ir.
494
00:40:34,391 --> 00:40:35,601
¿Por qué no dejas eso?
495
00:40:37,186 --> 00:40:38,479
No es asunto tuyo.
496
00:40:53,869 --> 00:40:54,828
Estás bien, ¿verdad?
497
00:40:56,038 --> 00:40:58,290
-¿Por qué te pones de mi lado?
-¿Qué?
498
00:40:59,666 --> 00:41:00,667
Es raro.
499
00:41:01,919 --> 00:41:03,170
Me odiaste.
500
00:41:07,799 --> 00:41:08,926
Todavía lo hago.
501
00:41:11,512 --> 00:41:12,930
Pero lo que está mal está mal.
502
00:41:19,728 --> 00:41:23,315
Ella parece estar bien. Vamos…
503
00:41:23,398 --> 00:41:25,317
Ya debería haberse dado la vuelta.
504
00:41:25,943 --> 00:41:26,777
No.
505
00:41:31,240 --> 00:41:34,785
No estoy bien. Quería morder a Su-hyeok.
506
00:41:34,868 --> 00:41:36,078
Eso no es cierto.
507
00:41:37,246 --> 00:41:38,121
Deja eso.
508
00:41:38,205 --> 00:41:39,957
No, realmente lo hice.
509
00:41:41,291 --> 00:41:42,793
Quería morderlo.
510
00:41:43,377 --> 00:41:44,670
¿Qué quieres decir?
511
00:41:45,379 --> 00:41:46,338
Eso es todo.
512
00:41:49,508 --> 00:41:50,592
Quería morderlo.
513
00:41:57,516 --> 00:42:00,018
No creo que deba quedarme con ustedes.
514
00:42:00,102 --> 00:42:02,521
Si no hubiera vuelto en sí,
Lo habría mordido.
515
00:42:02,604 --> 00:42:04,690
Oye, deja eso. ¿Qué sucede contigo?
516
00:42:08,193 --> 00:42:09,194
Yo iré.
517
00:42:09,278 --> 00:42:10,571
Esperar.
518
00:42:13,073 --> 00:42:15,200
¿Viste a Gwi-nam ser mordido por zombies?
519
00:42:15,284 --> 00:42:16,702
¿Cuántas veces debo decírtelo?
520
00:42:16,785 --> 00:42:18,453
¿Lo viste girar?
521
00:42:19,705 --> 00:42:20,539
No, no lo hice.
522
00:42:21,456 --> 00:42:22,499
Estaba ocupado huyendo.
523
00:42:24,918 --> 00:42:27,671
Su-hyeok, ¿definitivamente luchaste contra Gwi-nam?
524
00:42:28,255 --> 00:42:30,215
Sí, lo hice.
525
00:42:32,384 --> 00:42:34,511
no hay ninguna razón
que cualquiera de ustedes mienta.
526
00:42:35,220 --> 00:42:37,556
Quizás Gwi-nam fue mordido pero no se giró.
527
00:42:38,140 --> 00:42:40,892
En las películas,
Hay personas que son inmunes.
528
00:42:42,477 --> 00:42:43,979
Aún así, ella intentó morderlo.
529
00:42:45,147 --> 00:42:46,273
Y ella podría haberlo hecho.
530
00:42:47,899 --> 00:42:49,735
De todos modos, ella no es normal.
531
00:42:50,319 --> 00:42:51,945
No puedo estar con ella.
532
00:42:52,029 --> 00:42:53,071
Ji-min.
533
00:42:53,155 --> 00:42:55,073
¿Qué? ¿Me equivoco?
534
00:42:58,327 --> 00:42:59,244
No sé.
535
00:43:01,705 --> 00:43:03,206
No sé qué deberíamos hacer.
536
00:43:03,832 --> 00:43:05,334
¿Entonces? ¿Qué quieres que hagamos?
537
00:43:06,001 --> 00:43:06,835
Por favor.
538
00:43:11,256 --> 00:43:12,716
No pelees.
539
00:43:18,805 --> 00:43:20,515
Si me voy, se solucionará todo.
540
00:43:25,771 --> 00:43:29,358
No te vayas. ¿A dónde irías? Basta.
541
00:43:29,441 --> 00:43:30,275
Por favor.
542
00:43:33,779 --> 00:43:35,781
No dejemos que nadie más muera.
543
00:43:43,580 --> 00:43:44,831
Las manos de Hyeon-ju y I-sak
544
00:43:45,749 --> 00:43:47,668
Tenían mucho frío antes de darse la vuelta.
545
00:43:51,296 --> 00:43:52,506
Las manos de Nam-ra están cálidas.
546
00:43:53,131 --> 00:43:54,174
Ella no es un zombi.
547
00:43:55,092 --> 00:43:57,344
Así que hablemos de
cómo llegar al techo.
548
00:43:57,427 --> 00:43:59,137
-No.
-¡Ji-min!
549
00:43:59,221 --> 00:44:00,305
¡No!
550
00:44:01,098 --> 00:44:04,476
Puede que ahora esté bien.
¿Pero quién sabe cuándo se convertirá?
551
00:44:05,352 --> 00:44:08,271
El resto de ustedes digan algo.
Esto está mal.
552
00:44:08,355 --> 00:44:10,607
Ella misma lo dijo
que ella quería morderlo.
553
00:44:10,691 --> 00:44:12,818
¡Tiene sangre de zombie fluyendo por sus venas!
554
00:44:13,777 --> 00:44:15,362
Los zombis mataron a mi mamá y a mi papá.
555
00:44:16,863 --> 00:44:18,156
Mi madre inocente...
556
00:44:33,672 --> 00:44:34,589
Oye.
557
00:44:36,341 --> 00:44:37,509
Dame tu mano.
558
00:44:38,552 --> 00:44:40,637
-¿Qué estás haciendo?
-Atarnos las manos.
559
00:44:41,930 --> 00:44:43,807
Basta. Detener.
560
00:44:47,352 --> 00:44:48,520
Basta.
561
00:45:01,783 --> 00:45:04,035
¿Feliz? ella no puede ir a ti
incluso si ella se da vuelta.
562
00:45:06,955 --> 00:45:08,248
Ella sólo puede morderme.
563
00:45:29,978 --> 00:45:31,730
¿Qué planeas hacer?
564
00:45:31,813 --> 00:45:32,856
Tengo que irme.
565
00:45:33,940 --> 00:45:35,442
Eso no llevará mucho tiempo.
566
00:45:42,908 --> 00:45:44,659
No creo que empiece.
567
00:45:44,743 --> 00:45:47,788
¿Por qué eres tan jodidamente pesimista?
568
00:45:47,871 --> 00:45:50,957
El de antes tuvo un accidente.
Obviamente ese está bien.
569
00:45:51,708 --> 00:45:53,502
¿Cómo pueden dos personas montar eso?
570
00:45:54,586 --> 00:45:55,462
Tres.
571
00:45:58,089 --> 00:45:59,800
¿De verdad te vas a llevar al bebé?
572
00:46:00,383 --> 00:46:03,428
Si dejamos al bebé aquí, morirá.
573
00:46:11,186 --> 00:46:12,270
Aquí.
574
00:46:12,354 --> 00:46:13,480
Siéntate atrás
575
00:46:13,563 --> 00:46:15,565
y golpear a cualquiera que se acerque.
576
00:46:16,733 --> 00:46:18,235
No puedo ir. De ninguna manera.
577
00:46:18,318 --> 00:46:21,571
Bastardo.
Te denunciaré por deserción.
578
00:46:23,323 --> 00:46:24,449
Bien, adelante.
579
00:46:25,367 --> 00:46:29,371
Dada la situación, el tribunal acordará
éstas eran circunstancias atenuantes.
580
00:46:29,454 --> 00:46:32,123
-¿Corte? ¿Circunstancias atenuantes?
-Sí.
581
00:46:33,500 --> 00:46:34,584
Eres bastante inteligente.
582
00:46:34,668 --> 00:46:36,503
Sí, lo soy. Voy a la Universidad de Seúl.
583
00:46:36,586 --> 00:46:39,464
Bien, entonces.
Romperé todas las ventanas al salir
584
00:46:39,548 --> 00:46:40,882
para que puedan entrar.
585
00:46:44,344 --> 00:46:45,345
¡No!
586
00:46:51,017 --> 00:46:52,060
Maldita sea.
587
00:46:52,727 --> 00:46:53,728
Vamos.
588
00:46:54,354 --> 00:46:56,398
Una persona debería usar su cabeza.
589
00:46:56,481 --> 00:46:59,526
Necesitamos seguir vivos
para contarle a alguien sobre la computadora portátil.
590
00:46:59,609 --> 00:47:03,530
POLLO CHEONGSAN
591
00:47:05,824 --> 00:47:07,325
-¿Qué es eso?
-¡Ayuda!
592
00:47:07,409 --> 00:47:10,120
-Ey.
-¡Ayuda!
593
00:47:10,203 --> 00:47:11,079
¡Ven aquí!
594
00:47:26,136 --> 00:47:28,263
¡Deberíamos habernos ido cuando decidimos hacerlo!
595
00:47:29,306 --> 00:47:31,474
Vas a ir
para salvar a todos en el mundo?
596
00:47:31,558 --> 00:47:33,310
-¿Eres un ángel?
-Soy detective.
597
00:47:33,393 --> 00:47:34,394
Maldita sea.
598
00:47:38,273 --> 00:47:39,774
-Coge al bebé.
-Bueno.
599
00:47:43,528 --> 00:47:44,487
¿Estás bien?
600
00:47:45,322 --> 00:47:46,323
¿Estás herido?
601
00:47:47,908 --> 00:47:48,992
Mami.
602
00:47:50,619 --> 00:47:54,247
-Mami está por ahí.
-¿Dónde?
603
00:47:54,956 --> 00:47:55,957
¿Dónde está tu mami?
604
00:47:59,210 --> 00:48:00,295
Es…
605
00:48:00,378 --> 00:48:01,796
¿esa es tu mami?
606
00:48:03,006 --> 00:48:04,049
¿El que viste de rojo?
607
00:48:09,888 --> 00:48:13,725
Señor. No sé cargar a los bebés.
608
00:48:14,643 --> 00:48:16,353
pero este bebé sigue sonriéndome.
609
00:48:16,436 --> 00:48:18,188
-Espera un minuto.
-¿Qué debo hacer?
610
00:48:20,231 --> 00:48:21,650
Quédate quieto por un minuto.
611
00:48:38,416 --> 00:48:39,584
Mierda.
612
00:48:41,670 --> 00:48:43,338
¿Qué le pasa a este mundo?
613
00:49:09,322 --> 00:49:10,490
Todo estará bien.
614
00:49:11,658 --> 00:49:14,828
Ey. Si ella es inmune,
¿Eso significa que ella está bien?
615
00:49:15,495 --> 00:49:16,997
¿Incluso si la muerden?
616
00:49:17,080 --> 00:49:18,456
Probablemente.
617
00:49:19,040 --> 00:49:20,917
Mierda. Estoy tan celoso.
618
00:49:21,668 --> 00:49:24,045
Pero ella todavía tiene sangre de zombie.
fluyendo por sus venas.
619
00:49:24,796 --> 00:49:26,423
Ella no es completamente un zombie.
620
00:49:27,757 --> 00:49:29,009
¿Un hambie?
621
00:49:29,092 --> 00:49:30,218
¿Qué es un hambie?
622
00:49:30,301 --> 00:49:31,511
¿Medio zombi?
623
00:49:31,594 --> 00:49:32,470
¿Qué demonios?
624
00:49:32,554 --> 00:49:33,930
Es como la mitad.
625
00:49:34,014 --> 00:49:35,348
Como medio picante, medio frito…
626
00:49:35,890 --> 00:49:38,309
-Quiero pollo frito.
-Basta.
627
00:49:38,893 --> 00:49:40,687
Hace dos días que ni siquiera tenemos agua.
628
00:49:40,770 --> 00:49:43,606
¿Es verdad que moriremos?
si no tenemos agua durante tres días?
629
00:49:45,191 --> 00:49:47,360
No sé.
No me hables. Tengo hambre.
630
00:49:47,444 --> 00:49:51,364
Dae-su, ¿no quieres?
¿Ese refresco que tomamos camino a la escuela?
631
00:49:53,742 --> 00:49:55,410
-¿No te mueres por ello?
-Sí.
632
00:49:57,120 --> 00:49:59,497
Quiero Hot Six con Pocari.
633
00:50:00,415 --> 00:50:05,211
Veré tu refresco, Hot Six y Pocari.
y le preparo un café con leche helado de vainilla.
634
00:50:05,295 --> 00:50:07,589
¿Cómo podrías pensar en la comida?
¿Con un zombie aquí mismo?
635
00:50:07,672 --> 00:50:10,050
Basta. Nam-ra no es un zombi.
636
00:50:10,133 --> 00:50:11,009
Hambie.
637
00:50:11,092 --> 00:50:12,218
Sigue siendo un zombi.
638
00:50:12,302 --> 00:50:14,012
No hagamos eso entre nosotros.
639
00:50:15,138 --> 00:50:16,389
Somos todo lo que tenemos.
640
00:50:17,140 --> 00:50:20,226
Ella tiene razón. Prez es mejor que Na-yeon.
641
00:50:20,310 --> 00:50:22,812
Ni siquiera digas su nombre. Ella es infrahumana.
642
00:50:23,396 --> 00:50:26,608
Gyeong-su murió por su culpa,
y la Sra. Park...
643
00:50:26,691 --> 00:50:27,692
Eso es verdad.
644
00:50:28,610 --> 00:50:31,905
Si no fuera por Na-yeon,
todavía estarían con nosotros.
645
00:50:33,406 --> 00:50:34,491
Así es.
646
00:50:34,574 --> 00:50:37,869
La PTA preguntó a los padres
enviar cosas antes de la competencia
647
00:50:37,952 --> 00:50:40,038
y le pedí a mi mamá que le enviara un poco de pollo.
648
00:50:40,121 --> 00:50:41,039
¿Pollo?
649
00:50:41,122 --> 00:50:44,250
Lo habríamos visto si estuviera aquí.
650
00:50:44,334 --> 00:50:45,794
No hay nada aquí.
651
00:50:47,921 --> 00:50:48,755
Esperar.
652
00:50:51,341 --> 00:50:52,717
Mierda. Quizás esté aquí.
653
00:50:53,301 --> 00:50:54,135
Ey.
654
00:50:54,219 --> 00:50:55,929
-¿Qué?
-No sabemos qué hay ahí dentro.
655
00:50:56,012 --> 00:50:58,098
Primero necesitamos comer y sobrevivir.
656
00:50:59,724 --> 00:51:02,936
-Mierda. Está cerrado.
-Está cerrado, maldita sea.
657
00:51:06,147 --> 00:51:07,315
Abrámoslo.
658
00:51:07,982 --> 00:51:09,442
Encuentra algo para abrirlo.
659
00:51:09,526 --> 00:51:12,195
-Apurarse.
-Busca algo. Apurarse.
660
00:51:24,040 --> 00:51:25,333
¿Qué opinas?
661
00:51:25,416 --> 00:51:28,253
-Ese muro es nuestra única salida, ¿no?
-Esa es nuestra mejor opción.
662
00:51:29,796 --> 00:51:32,006
La seguridad es una locura.
Estamos completamente atrapados.
663
00:51:32,507 --> 00:51:35,218
-Repasémoslo.
-¿Está seguro? Seremos vistos con seguridad.
664
00:51:36,553 --> 00:51:37,762
Esa es la única manera.
665
00:51:37,846 --> 00:51:44,811
ÁREA RESTRINGIDA
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
666
00:52:17,051 --> 00:52:18,428
-¿Qué?
-Soga.
667
00:52:20,847 --> 00:52:22,432
Déjame una cuerda.
668
00:52:27,562 --> 00:52:29,189
-U-pecado.
-¿Sí?
669
00:52:30,106 --> 00:52:31,191
Dios mío.
670
00:52:32,317 --> 00:52:33,401
Quedarse vivo.
671
00:52:34,027 --> 00:52:35,737
¿Qué estás haciendo? Llévame contigo.
672
00:52:37,322 --> 00:52:39,532
¡Capitán!
673
00:52:41,993 --> 00:52:43,036
¡Capitán!
674
00:52:47,790 --> 00:52:48,666
Congelar.
675
00:52:49,542 --> 00:52:50,376
¡Congelar!
676
00:52:51,419 --> 00:52:52,712
¿Qué estás haciendo?
677
00:52:55,423 --> 00:52:56,591
Detente ahí mismo.
678
00:52:57,300 --> 00:52:58,259
¿Qué demonios?
679
00:52:58,927 --> 00:53:00,094
¡Te dije que no te movieras!
680
00:53:00,178 --> 00:53:01,804
Estoy de patrulla, punk.
681
00:53:04,474 --> 00:53:06,726
¿Con qué unidad estás?
682
00:53:06,809 --> 00:53:07,769
Lo siento.
683
00:53:08,519 --> 00:53:09,354
¿Indulto?
684
00:53:28,164 --> 00:53:29,123
¿No funcionará?
685
00:53:30,375 --> 00:53:31,501
¿Deberíamos derribarlo?
686
00:53:36,506 --> 00:53:37,382
Maldita sea.
687
00:53:38,049 --> 00:53:40,927
{\an8}DONACIONES DE LA PTA
688
00:53:46,641 --> 00:53:48,059
Oye. Tómalo con calma.
689
00:53:56,818 --> 00:53:58,653
Ey. ¡Mantenlo bajo! ¡Tranquilo!
690
00:54:00,738 --> 00:54:01,656
Ey.
691
00:54:02,156 --> 00:54:03,241
Basta.
692
00:54:07,996 --> 00:54:08,871
No funcionará.
693
00:54:09,580 --> 00:54:10,790
Qué desperdicio de energía.
694
00:54:20,216 --> 00:54:22,010
Tampoco pongas música.
695
00:54:46,534 --> 00:54:47,952
Mi mamá y mi papá…
696
00:54:50,413 --> 00:54:52,749
vino a la escuela a salvarme,
697
00:54:55,084 --> 00:54:56,127
pero los policías...
698
00:54:58,671 --> 00:55:00,173
y los bomberos nunca llegaron.
699
00:55:03,176 --> 00:55:05,303
Si alguien ve esto más tarde,
700
00:55:06,012 --> 00:55:07,430
por favor castigar
701
00:55:08,473 --> 00:55:09,974
todos los que deberían haber venido.
702
00:55:12,393 --> 00:55:13,770
Todos nos abandonaron.
703
00:55:15,104 --> 00:55:16,022
Todos.
704
00:55:18,524 --> 00:55:20,234
Te juro que te haré pagar.
705
00:55:32,288 --> 00:55:33,164
Mamá.
706
00:55:35,416 --> 00:55:36,334
Papá.
707
00:55:40,338 --> 00:55:42,298
Seguiré con vida y me vengaré.
708
00:55:45,593 --> 00:55:47,303
Me vengaré de los zombies...
709
00:55:50,306 --> 00:55:51,849
y todos los demás, mamá.
710
00:56:18,251 --> 00:56:19,252
Mamá.
711
00:56:20,461 --> 00:56:21,337
Papá.
712
00:56:22,422 --> 00:56:23,339
Hola.
713
00:56:25,383 --> 00:56:28,928
Estoy bien. Los niños son muy buenos conmigo.
714
00:56:30,680 --> 00:56:32,348
¿Quieres verlos?
715
00:56:40,940 --> 00:56:41,774
Bueno…
716
00:56:44,694 --> 00:56:45,820
Mamá, papá…
717
00:56:48,906 --> 00:56:50,074
Te extraño.
718
00:56:52,034 --> 00:56:53,244
Te extraño.
719
00:56:55,413 --> 00:56:56,539
Y…
720
00:56:58,958 --> 00:57:00,460
Lo siento mucho.
721
00:57:09,677 --> 00:57:11,345
Dámelo a mí también.
722
00:57:22,356 --> 00:57:23,232
Mamá.
723
00:57:23,983 --> 00:57:25,401
Quiero un aumento en mi asignación.
724
00:57:28,779 --> 00:57:30,281
-¿Está listo para funcionar?
-Sí.
725
00:57:32,950 --> 00:57:36,245
Música y letras
por la superestrella intergaláctica Yang Dae-su.
726
00:57:37,580 --> 00:57:38,414
Derrotar.
727
00:57:40,958 --> 00:57:44,170
El pollo sabe mejor frito en aceite de oliva
728
00:57:44,670 --> 00:57:48,007
La carne de cerdo sabe mejor que la carne de soja
729
00:57:48,090 --> 00:57:51,302
La tarta de fresa sabe mejor
Que las fresas simples
730
00:57:51,385 --> 00:57:54,972
Lo que me hace reír, reír, reír
731
00:57:55,056 --> 00:57:56,432
Son grasas trans
732
00:57:56,516 --> 00:57:57,558
¿Cheong-san?
733
00:58:13,533 --> 00:58:14,367
Mamá.
734
00:58:16,577 --> 00:58:17,453
Soy yo.
735
00:58:18,496 --> 00:58:19,956
Papá, tú también estás bien, ¿verdad?
736
00:58:22,458 --> 00:58:23,334
yo soy…
737
00:58:25,419 --> 00:58:26,587
Estoy bien.
738
00:58:52,905 --> 00:58:53,739
Hola papá.
739
00:58:54,991 --> 00:58:55,950
Estás bien, ¿verdad?
740
00:58:57,577 --> 00:58:59,787
Te esperé toda la noche,
pero no viniste,
741
00:58:59,870 --> 00:59:01,539
Así que estamos haciendo todo lo posible para aguantar.
742
00:59:03,040 --> 00:59:07,086
Dijiste que estar sano es lo mejor.
aunque no saque buenas notas.
743
00:59:15,553 --> 00:59:18,472
Dijiste que vendrías primero
si algo sucediera.
744
00:59:21,559 --> 00:59:23,185
Estás bien, ¿verdad?
745
00:59:31,944 --> 00:59:33,779
Tienes que estar bien, papá.
746
00:59:34,572 --> 00:59:36,616
No tienes que venir a salvarme.
747
00:59:42,913 --> 00:59:44,874
Pero aún así, desearía que vinieras.
748
00:59:49,295 --> 00:59:52,882
Realmente pensé que vendrías.
749
01:00:10,274 --> 01:00:11,901
Pero estoy bien.
750
01:00:17,573 --> 01:00:19,867
solo digo esto
cuando me das mi mesada,
751
01:00:22,495 --> 01:00:24,121
pero lo diré gratis hoy.
752
01:00:26,749 --> 01:00:27,708
Papá.
753
01:00:29,585 --> 01:00:30,544
Te amo.
754
01:00:35,132 --> 01:00:36,258
Te amo.
755
01:00:39,679 --> 01:00:41,430
Te amo mucho.
756
01:04:43,213 --> 01:04:45,674
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES,
UBICACIONES, INSTITUCIONES,
757
01:04:45,758 --> 01:04:47,509
Y LOS EVENTOS DE ESTE ESPECTÁCULO SON FICCIONALES.
758
01:04:47,593 --> 01:04:52,598
Traducción de subtítulos por: Jeong Lee