1 00:00:11,971 --> 00:00:14,015 APOCALIPSIS ZOMBIE EN COREA 2 00:00:14,807 --> 00:00:15,892 {\an8}Hola. 3 00:00:15,975 --> 00:00:19,145 Esto es un galimatías, quién llega a la verdad detrás de los rumores. 4 00:00:19,228 --> 00:00:22,648 Hoy estaré descubriendo la verdad. detrás del rumor zombi de Hyosan. 5 00:00:22,732 --> 00:00:25,276 Estoy en camino a ver si realmente se convirtiera en Zombieland 6 00:00:25,359 --> 00:00:28,237 como dicen en internet y en las redes sociales. 7 00:00:28,738 --> 00:00:30,073 -FINALMENTE -ÉL REALMENTE VA 8 00:00:30,156 --> 00:00:32,241 Maldita sea. Aquí ya es una locura. 9 00:00:32,325 --> 00:00:33,326 Mirar. 10 00:00:33,826 --> 00:00:36,621 -¿QUÉ PASA CON EL TRÁFICO? -¿POR QUÉ VAS A HYOSAN, HIJO? 11 00:00:40,750 --> 00:00:41,834 ¿Ves esto? 12 00:00:41,918 --> 00:00:43,669 Es parachoques contra parachoques 13 00:00:43,753 --> 00:00:45,797 con coches intentando entrar en Hyosan. 14 00:00:45,880 --> 00:00:47,048 Hay tantos autos. 15 00:00:47,131 --> 00:00:50,009 Esperar. Tendré que salir y caminar para entrar. 16 00:00:50,927 --> 00:00:53,513 subí a la montaña para evitar el obstáculo. 17 00:00:54,263 --> 00:00:55,515 ¿Ves eso ahí abajo? 18 00:00:56,224 --> 00:00:57,934 Que existe Hyosan. 19 00:00:58,017 --> 00:01:02,480 Bueno. Déjame mostrarte el equipo. 20 00:01:02,563 --> 00:01:04,148 que he traído. 21 00:01:04,232 --> 00:01:06,609 Primero. Un casco. 22 00:01:07,401 --> 00:01:09,612 Una máscara de hockey. Rodilleras y coderas. 23 00:01:09,695 --> 00:01:11,072 Estas son espinilleras. 24 00:01:11,155 --> 00:01:13,491 Esta es comida de emergencia. 25 00:01:13,574 --> 00:01:16,035 Botiquín de primeros auxilios. Y agua. 26 00:01:16,119 --> 00:01:18,329 Y lo más importante de todo, un hacha. 27 00:01:18,412 --> 00:01:20,832 Si algo me atrapa, Les cortaré el cuello y... 28 00:01:20,915 --> 00:01:21,874 Estoy listo. 29 00:01:21,958 --> 00:01:24,710 Por favor suscríbete y dale me gusta, ¿de acuerdo? 30 00:01:24,794 --> 00:01:26,963 -MI MAMA ME DIJO QUE ME QUEDE EN CASA -MÍRATE TODO EQUIPADO 31 00:01:27,046 --> 00:01:28,005 Espera. 32 00:01:28,506 --> 00:01:29,590 -¡CORRE MÁS RÁPIDO! -¿ES REALMENTE UN ZOMBIE? 33 00:01:29,674 --> 00:01:30,675 Estoy jodido. 34 00:01:31,676 --> 00:01:33,469 Maldita sea. Estos imbéciles locos. 35 00:01:33,553 --> 00:01:35,513 -¡CORRE, HERMANO! -MALDITO 36 00:01:36,681 --> 00:01:38,516 -DEBE TERMINAR PRONTO -ESTE FOTO NOS AYUDARÁ 37 00:01:39,851 --> 00:01:42,311 -MIRA ESA ACTUACIÓN -ESTO ES DIVERTIDO 38 00:01:42,395 --> 00:01:44,230 ¿Se han ido? Viste eso, ¿verdad? 39 00:01:44,313 --> 00:01:45,690 -¡Saca tu hacha! -CUIDADO DETRÁS DE TI 40 00:01:45,773 --> 00:01:48,860 Joder. Estos bastardos son muy rápidos. 41 00:01:48,943 --> 00:01:50,820 -MUESTRANOS LA CALLE -VOLVER 42 00:01:56,117 --> 00:01:58,286 -NO CREO QUE PUEDA DORMIR ESTA NOCHE -ADIÓS 43 00:01:58,369 --> 00:02:01,581 Viste eso, ¿verdad? Mierda. Diganme que lo vieron, pendejos. 44 00:02:01,664 --> 00:02:05,042 -TAN MALDITAMENTE MIEDO -SOLO HUYE 45 00:02:05,126 --> 00:02:07,003 -DA MIEDO -¿DÓNDE ESTÁN LOS VERDADEROS ZOMBIS? 46 00:02:07,753 --> 00:02:11,048 -¡TIERRA ZOMBI! ¡IMPRESIONANTE! -¿ES ESO UN VERDADERO ZOMBIE? 47 00:02:11,132 --> 00:02:13,009 -DEBISTE HABER TOMADO UN ARMA -¡ZOMBI! 48 00:03:12,401 --> 00:03:13,402 ¿Estás bien? 49 00:03:16,030 --> 00:03:17,073 Tu mano. 50 00:03:23,120 --> 00:03:24,163 No estás bien. 51 00:03:33,381 --> 00:03:34,590 ¿Gyeong-su? 52 00:03:34,674 --> 00:03:36,259 Gyeong-su. Eres tú, ¿no? 53 00:03:36,342 --> 00:03:37,718 Soy yo. 54 00:03:38,386 --> 00:03:39,971 La mamá de Cheong-san. 55 00:03:41,097 --> 00:03:43,099 Gyeong-su. ¿Dónde está Cheong-san? 56 00:03:44,850 --> 00:03:46,602 Lamento decir esto... 57 00:03:50,690 --> 00:03:51,983 pero sé fuerte. 58 00:03:52,858 --> 00:03:53,818 No me consueles. 59 00:03:55,820 --> 00:03:57,238 No eres bueno en eso. 60 00:03:57,989 --> 00:04:00,366 No, lo soy. 61 00:04:04,495 --> 00:04:05,705 Aún así, no lo hagas. 62 00:04:10,334 --> 00:04:11,711 No lo sabía... 63 00:04:15,256 --> 00:04:17,174 I-sak era un amigo tan valioso. 64 00:04:20,428 --> 00:04:22,388 Pensando que ella se ha ido 65 00:04:23,973 --> 00:04:26,142 me hizo sentir como si hubiera perdido todo mi mundo. 66 00:04:31,314 --> 00:04:32,148 Gyeong-su… 67 00:04:35,401 --> 00:04:37,153 debe estar por ahí en alguna parte. 68 00:04:37,820 --> 00:04:38,696 Sí. 69 00:04:44,744 --> 00:04:45,870 ¡Gyeong-su! 70 00:04:46,871 --> 00:04:49,665 Gyeong-su. Soy la mamá de Cheong-san. 71 00:04:58,424 --> 00:04:59,383 Gyeong-su. 72 00:05:05,848 --> 00:05:06,974 Cheong-san... 73 00:05:28,329 --> 00:05:29,997 Me pregunto si las cosas están bien afuera. 74 00:05:31,332 --> 00:05:33,918 Tu papá es bombero, así que estoy seguro de que está bien. 75 00:05:35,461 --> 00:05:37,797 mi mamá y mi papá Debería estar en el restaurante. 76 00:05:39,924 --> 00:05:42,051 Eso es lo más importante para mi mamá. 77 00:05:43,386 --> 00:05:45,846 Ella podría estar sirviendo pollo. a los zombies ahora mismo. 78 00:05:49,058 --> 00:05:50,976 Ojalá pudiera comer su pollo ahora mismo. 79 00:05:52,478 --> 00:05:55,147 -Dijiste que era salado. -Pero aun así sabía bien. 80 00:05:59,568 --> 00:06:00,444 tengamos algunos 81 00:06:02,655 --> 00:06:04,657 una vez que todo esto termine y salimos de aquí. 82 00:06:49,326 --> 00:06:51,078 No escuché nada. 83 00:06:53,789 --> 00:06:55,499 No pude escuchar nada. 84 00:06:56,083 --> 00:06:58,627 -¿Cómo qué? -Después de que Na-yeon salió... 85 00:07:03,257 --> 00:07:05,092 y la señora Park salió tras ella. 86 00:07:07,761 --> 00:07:09,096 ¡Señorita Park! 87 00:07:09,597 --> 00:07:11,307 No escuché nada después de eso. 88 00:07:12,308 --> 00:07:13,267 ¿Te refieres a gritar? 89 00:07:14,643 --> 00:07:15,644 Sí. 90 00:07:18,772 --> 00:07:20,399 Quizás entonces no murieron. 91 00:07:21,317 --> 00:07:24,111 no se hubieran quedado callados si los zombies los estuvieran mordiendo. 92 00:07:25,237 --> 00:07:26,489 Deben estar vivos. 93 00:07:34,705 --> 00:07:35,831 ¿Por qué no respondes? 94 00:07:36,874 --> 00:07:39,710 Nadie responde. Siempre estoy hablando solo. 95 00:07:40,419 --> 00:07:42,087 -Creo que tienes razón. -Olvídalo. 96 00:07:42,755 --> 00:07:44,465 Yo tampoco escuché nada. 97 00:07:44,548 --> 00:07:45,758 Yo tampoco. 98 00:07:46,675 --> 00:07:50,971 Tenía miedo porque no lo sabía. cómo me sentiría si los oyera gritar, 99 00:07:51,597 --> 00:07:52,848 pero no escuché nada. 100 00:07:53,599 --> 00:07:56,101 Ahora que lo pienso, yo tampoco. 101 00:07:56,936 --> 00:07:59,313 Entonces tengo razón. Están vivos, ¿verdad? 102 00:08:00,940 --> 00:08:02,441 ¿Debería serlo? 103 00:08:03,984 --> 00:08:04,985 ¿Qué quieres decir? 104 00:08:08,447 --> 00:08:09,573 Ella es una asesina. 105 00:08:10,366 --> 00:08:12,660 Ella mató a Gyeong-su y salió sola. 106 00:08:13,661 --> 00:08:16,622 ¿Es correcto que ella esté viva? ¿No están siendo todos pretenciosos? 107 00:08:16,705 --> 00:08:17,790 ¿Qué pasa con la Sra. Park? 108 00:08:18,999 --> 00:08:20,417 ¿Debería haber muerto ella también? 109 00:08:20,501 --> 00:08:21,752 ¿Es culpa nuestra? 110 00:08:21,835 --> 00:08:24,547 De todos modos, sucedió gracias a nosotros. 111 00:08:24,630 --> 00:08:25,464 ¿Qué? 112 00:08:26,882 --> 00:08:27,925 ¿Qué hicimos? 113 00:08:28,884 --> 00:08:31,220 Na-yeon mató a alguien y se hizo la víctima 114 00:08:31,303 --> 00:08:32,596 y se fue sola. 115 00:08:34,974 --> 00:08:36,850 ¿Porque no la escuchamos? 116 00:08:38,060 --> 00:08:40,271 Si nadie está de tu lado, ¿Está bien matar? 117 00:08:42,064 --> 00:08:44,316 La Sra. Park habló como si estuviéramos equivocados. 118 00:08:46,485 --> 00:08:48,654 No le dijimos a Na-yeon que saliera allí. 119 00:08:50,948 --> 00:08:53,325 No le dijimos a la Sra. Park salir ahí tampoco. 120 00:08:55,869 --> 00:08:57,121 ¿Por qué deberíamos sentirnos mal? 121 00:09:01,166 --> 00:09:03,043 Mierda. ¿Qué diablos hicimos mal? 122 00:09:23,856 --> 00:09:24,690 Ey. 123 00:09:26,442 --> 00:09:28,235 No estoy seguro si debería decir esto... 124 00:09:28,319 --> 00:09:29,528 Entonces no lo digas. 125 00:09:34,742 --> 00:09:36,660 ¿Nadie más ¿Necesitas ir al baño? 126 00:09:45,502 --> 00:09:46,795 ¿Soy sólo yo? 127 00:09:49,173 --> 00:09:50,174 Yo también. 128 00:09:52,009 --> 00:09:53,552 Nosotros también tenemos que irnos. 129 00:09:54,178 --> 00:09:55,179 pero no podemos salir. 130 00:10:12,154 --> 00:10:13,072 ¿Ver? 131 00:10:14,698 --> 00:10:16,450 Te dije que nadie vendría. 132 00:10:19,203 --> 00:10:20,954 A nadie le importa esta escuela. 133 00:10:21,789 --> 00:10:24,124 Si lo hicieran, Nos habrían salvado antes. 134 00:10:25,125 --> 00:10:26,752 Nos habría salvado de ser intimidados. 135 00:10:51,860 --> 00:10:53,904 Ojalá la escuela se incendiara. 136 00:10:56,198 --> 00:10:57,866 Para que no quede nada. 137 00:10:58,659 --> 00:11:00,035 Ellos vendrán y nos salvarán. 138 00:11:05,791 --> 00:11:07,042 Tienen que hacerlo. 139 00:11:12,965 --> 00:11:14,007 De lo contrario… 140 00:11:16,427 --> 00:11:17,386 No lo sé. 141 00:11:20,180 --> 00:11:22,015 Espero que realmente se produzca un incendio... 142 00:11:25,227 --> 00:11:26,770 y mata a todos. 143 00:11:28,897 --> 00:11:29,773 ¿Bien? 144 00:11:32,651 --> 00:11:34,069 Tú también quieres morir, ¿verdad? 145 00:11:41,243 --> 00:11:42,244 No. 146 00:11:43,328 --> 00:11:44,997 Sé que realmente quieres vivir. 147 00:11:48,959 --> 00:11:50,586 Sé que eres… 148 00:11:53,380 --> 00:11:54,715 muriendo por vivir. 149 00:11:58,677 --> 00:12:01,764 ¿Por qué me culpas? Su-hyeok es quien mencionó el tema. 150 00:12:02,556 --> 00:12:03,974 No es un crimen tener necesidad de hacer caca. 151 00:12:05,726 --> 00:12:07,144 No es un delito, pero... 152 00:12:07,227 --> 00:12:09,438 ¿Pero qué? ¿No necesitas ir? 153 00:12:10,230 --> 00:12:11,690 Sí. 154 00:12:11,774 --> 00:12:15,402 -Pero no necesito hacer caca. -Cheong-san, ¿y tú? 155 00:12:18,489 --> 00:12:20,407 Tampoco necesito hacer caca. 156 00:12:22,284 --> 00:12:23,410 ¿No necesitas ir? 157 00:12:23,494 --> 00:12:25,245 ¿Por qué me preguntas? 158 00:12:25,829 --> 00:12:27,289 ¿Por qué me gritas? 159 00:12:27,372 --> 00:12:30,417 ¿Qué se supone que debemos hacer? No podemos salir de todos modos. 160 00:12:34,922 --> 00:12:35,881 Tengo una buena idea. 161 00:12:40,844 --> 00:12:41,678 Primero, 162 00:12:42,805 --> 00:12:44,473 los niños y las niñas se turnarán. 163 00:12:44,556 --> 00:12:45,891 ¿Dónde? 164 00:12:46,767 --> 00:12:47,851 Aquí. 165 00:12:48,852 --> 00:12:50,312 Ha perdido la cabeza. 166 00:12:50,395 --> 00:12:52,981 -Ya basta. -¿Por qué? 167 00:12:53,065 --> 00:12:54,942 Las chicas pueden esperar allí. 168 00:12:55,025 --> 00:12:57,152 y los chicos pueden orinar por la ventana. 169 00:12:57,236 --> 00:12:59,363 ¿Qué pasa con la caca? 170 00:13:00,781 --> 00:13:01,824 Caca. Bueno, 171 00:13:02,533 --> 00:13:05,160 puedes bajarte los pantalones y pasar el rato por la ventana. 172 00:13:05,744 --> 00:13:06,578 Como esto. 173 00:13:07,120 --> 00:13:08,539 ¿Ver? Afuera. 174 00:13:09,414 --> 00:13:12,000 Como si estuvieras cagando al borde de un acantilado. 175 00:13:12,084 --> 00:13:13,669 ¿Qué reacción espera? 176 00:13:13,752 --> 00:13:15,087 Deja de ser ridículo. 177 00:13:15,963 --> 00:13:17,881 Pero alguien tiene que sujetarte o te caerías. 178 00:13:18,549 --> 00:13:19,466 ¿Cómo limpiarás? 179 00:13:21,051 --> 00:13:23,303 -Podemos limpiarnos unos a otros. -¿Qué está diciendo? 180 00:13:23,387 --> 00:13:24,263 Qué loco. 181 00:13:25,097 --> 00:13:26,515 Solo aguantemos. 182 00:13:28,058 --> 00:13:29,309 Si vienen los rescatistas... 183 00:13:29,393 --> 00:13:31,228 Tardarán un poco en llegar. 184 00:13:31,854 --> 00:13:35,649 Puede ser lo mismo fuera de la escuela. 185 00:13:37,025 --> 00:13:38,777 No sé cuánto tiempo estaremos aquí, 186 00:13:38,861 --> 00:13:40,320 pero mi papá dijo 187 00:13:40,404 --> 00:13:44,241 tienes que separar el baño de donde duermes si alguna vez estás aislado. 188 00:13:44,324 --> 00:13:46,743 ¿Dónde podemos hacer un baño y cómo? 189 00:13:47,744 --> 00:13:49,037 Allí. 190 00:13:54,251 --> 00:13:55,210 Sí, señor. 191 00:13:56,420 --> 00:13:57,754 Están enviando un helicóptero. 192 00:13:58,338 --> 00:14:00,591 Tenemos que llegar al techo. mañana a las 11:00 a.m. 193 00:14:01,174 --> 00:14:02,134 Esperar. 194 00:14:02,801 --> 00:14:05,721 ¿Subir al tejado? ¿Cuando los infectados están por todas partes? 195 00:14:05,804 --> 00:14:06,680 Además, 196 00:14:07,347 --> 00:14:10,642 mañana a las 11:00 am? No a las 11:00 p.m. ¿esta noche? 197 00:14:10,726 --> 00:14:13,395 Sí, mañana. Tendremos que pasar la noche aquí. 198 00:14:14,771 --> 00:14:18,400 ¿Cómo puede dormir aquí? Radio de nuevo. 199 00:14:18,483 --> 00:14:21,820 Tendremos que quedarnos aquí esta noche. entonces crearemos un baño temporal. 200 00:14:21,904 --> 00:14:23,363 -U-pecado. -Sí, señor. 201 00:14:32,080 --> 00:14:35,459 Pérez y ustedes, busca algo para tapar la ventana. 202 00:14:35,542 --> 00:14:36,376 Bueno. 203 00:14:36,460 --> 00:14:38,378 Cheong-san y Joon-yeong, 204 00:14:39,004 --> 00:14:42,132 hacer algo que pueda absorber la orina y heces para utilizarlas como retrete. 205 00:14:44,885 --> 00:14:45,886 Cheong-san. 206 00:14:47,721 --> 00:14:49,640 El resto de ustedes... 207 00:14:49,723 --> 00:14:50,557 ¿Una pantalla? 208 00:14:50,641 --> 00:14:52,225 -¿Una pantalla? -Para bloquear la vista. 209 00:14:57,064 --> 00:14:58,065 MÚSICA 3 210 00:15:03,820 --> 00:15:04,821 Ven conmigo. 211 00:15:04,905 --> 00:15:06,531 El baño está por allá. 212 00:15:21,296 --> 00:15:22,714 Pon esto aquí. 213 00:15:23,298 --> 00:15:26,426 ¿Por qué no ponemos esto? encima de la canasta? 214 00:15:26,510 --> 00:15:27,427 Ah, okey. 215 00:15:28,804 --> 00:15:31,598 Bueno. Usaremos esto como baño. 216 00:15:31,682 --> 00:15:33,600 ya que absorberá la orina y las heces. 217 00:15:37,187 --> 00:15:38,438 Pon esto ahí también. 218 00:15:39,231 --> 00:15:42,651 El trasero de Dae-su es grande, así que… 219 00:15:43,944 --> 00:15:46,363 ¿Por qué no grabamos CD ahí arriba? 220 00:15:48,281 --> 00:15:49,825 -Cinta. -¿Hay más cinta? 221 00:16:01,795 --> 00:16:05,007 ¿Ya hicieron el baño? 222 00:16:05,090 --> 00:16:06,383 ¿Por qué tardan tanto? 223 00:16:10,012 --> 00:16:10,887 Eso es bueno. 224 00:16:10,971 --> 00:16:12,472 Esto debería ser suficiente. 225 00:16:15,517 --> 00:16:16,643 {\an8}¿Cómo podemos hacer caca en esto? 226 00:16:16,727 --> 00:16:19,771 Usa la funda para caca y sacarlo para orinar. 227 00:16:19,855 --> 00:16:20,689 Salir. 228 00:16:20,772 --> 00:16:21,815 -Oh. -Afuera. 229 00:16:21,898 --> 00:16:22,899 ¿Cómo usamos eso? 230 00:16:22,983 --> 00:16:24,151 -Salir. -¡No me presiones! 231 00:16:24,234 --> 00:16:25,360 ¡Salir! 232 00:16:32,576 --> 00:16:35,495 Al menos hay policias y soldados ahí fuera. 233 00:16:37,080 --> 00:16:38,623 Pero en las películas, 234 00:16:39,458 --> 00:16:42,210 Los policías y los soldados también están indefensos. 235 00:16:43,253 --> 00:16:45,380 Aun así, al final siempre salvan a la gente. 236 00:16:49,384 --> 00:16:51,428 -Coge el papel higiénico. -Necesito orinar. 237 00:16:53,597 --> 00:16:54,598 Maldita sea. 238 00:16:54,681 --> 00:16:56,600 Sólo quédate dentro. 239 00:16:56,683 --> 00:16:57,601 ¿Huele? 240 00:16:59,019 --> 00:16:59,978 -Mierda. -¿Qué? 241 00:17:00,645 --> 00:17:03,106 Deja de reaccionar exageradamente. No huele. 242 00:17:03,190 --> 00:17:04,941 Siéntate en otro lugar. 243 00:17:06,693 --> 00:17:07,903 No hay nadie ahí fuera. 244 00:17:07,986 --> 00:17:10,989 No hay luces encendidas en las tiendas y apartamentos. 245 00:17:11,656 --> 00:17:13,325 Todos huyeron o murieron. 246 00:17:13,408 --> 00:17:14,701 ¿Qué estás diciendo? 247 00:17:14,785 --> 00:17:16,661 Estoy diciendo que nadie vendrá a salvarnos. 248 00:17:18,288 --> 00:17:20,540 No seas tan pesimista. 249 00:17:20,624 --> 00:17:21,625 ¿No conoces a mi mamá? 250 00:17:22,209 --> 00:17:25,629 Ella habría destrozado la escuela. buscándome, pero ella aún no está aquí. 251 00:17:25,712 --> 00:17:26,838 ¿Qué es lo que quieres hacer? 252 00:17:28,006 --> 00:17:30,759 Sólo estoy señalando los hechos. 253 00:17:30,842 --> 00:17:32,302 Todos sabemos que nadie vendrá. 254 00:17:33,011 --> 00:17:35,347 Discutamos lo que vamos a hacer. 255 00:17:35,430 --> 00:17:37,224 Tenemos que esperar a ser rescatados. 256 00:17:37,849 --> 00:17:40,268 No debemos dejar la seguridad e ir a algún lugar peligroso. 257 00:17:41,144 --> 00:17:42,187 ¿Qué pasa si nunca viene nadie? 258 00:17:44,272 --> 00:17:45,732 No hemos esperado tanto todavía. 259 00:17:46,399 --> 00:17:49,736 ¿Entonces cuánto tiempo más? ¿Quieres esperar hasta que muramos? 260 00:17:49,820 --> 00:17:50,695 No. 261 00:17:51,404 --> 00:17:53,490 estoy diciendo que esperemos durante el mayor tiempo que podamos. 262 00:17:53,990 --> 00:17:55,867 No podemos salir ahora de todos modos. 263 00:17:56,451 --> 00:17:58,161 Probablemente sea porque es de noche. 264 00:17:58,245 --> 00:18:01,039 Estoy seguro de que alguien vendrá por la mañana. 265 00:18:01,123 --> 00:18:03,083 Hay muchos helicópteros volando por ahí. 266 00:18:05,001 --> 00:18:06,503 Esperemos hasta mañana. 267 00:18:24,813 --> 00:18:26,022 ¿Qué estás diciendo? 268 00:18:26,106 --> 00:18:28,191 ¿Te irás primero por un asunto personal? 269 00:18:29,359 --> 00:18:32,237 ¿Cómo podría un bombero decir eso? durante un desastre? 270 00:18:32,320 --> 00:18:36,074 Aceptaré cualquier castigo más tarde. Renunciaré si eso es lo que quieren. 271 00:18:36,825 --> 00:18:37,951 Escuchar. 272 00:18:38,034 --> 00:18:41,163 Dejarás a toda esta gente y vas solo? 273 00:18:41,246 --> 00:18:44,541 Abandonarás a tu colega enfermo ¿Y dejar a un chico nuevo a cargo? 274 00:18:45,250 --> 00:18:47,085 ¿Niño? Él no es un niño. 275 00:18:47,752 --> 00:18:48,795 Es bombero. 276 00:18:56,970 --> 00:18:59,472 Bien. Eso fue un desliz. 277 00:19:00,098 --> 00:19:02,809 Mis disculpas si te ofendí. 278 00:19:03,894 --> 00:19:05,937 Pero esto no se trata sólo de ti. 279 00:19:08,064 --> 00:19:09,357 Mi hija está en la escuela. 280 00:19:11,067 --> 00:19:12,068 pero no puedo alcanzarla. 281 00:19:13,653 --> 00:19:15,071 Sé que ella me está esperando. 282 00:19:18,283 --> 00:19:19,826 Tengo que ir. Lo lamento. 283 00:19:19,910 --> 00:19:20,744 Esperar. 284 00:19:20,827 --> 00:19:22,287 Quiero decirte algo. 285 00:19:28,460 --> 00:19:31,338 Su casa está justo ahí. 286 00:19:33,256 --> 00:19:35,383 Si dice que necesita ir a salvar a su madre, 287 00:19:36,092 --> 00:19:37,260 ¿Debería dejarlo? 288 00:19:40,180 --> 00:19:42,057 Ella vive por allá. 289 00:19:43,016 --> 00:19:44,601 Tiene marido e hijos. 290 00:19:45,810 --> 00:19:47,938 ¿Estaría bien? ¿Dejarla ir si quiere? 291 00:19:50,482 --> 00:19:52,609 ¿Sabiendo que todos morirán si salen? 292 00:19:56,488 --> 00:19:57,739 Tengo que irme, incluso si muero. 293 00:19:59,157 --> 00:20:00,992 Por eso digo esto. 294 00:20:04,955 --> 00:20:06,289 Eres bombero. 295 00:20:07,415 --> 00:20:08,500 Y yo soy un político. 296 00:20:10,543 --> 00:20:13,171 ¿Sabes? ¿Cuándo es más difícil para personas como nosotros? 297 00:20:14,756 --> 00:20:15,924 Ahora mismo. 298 00:20:17,217 --> 00:20:19,219 Porque tenemos que salvar a la mayor cantidad de personas, 299 00:20:20,136 --> 00:20:22,389 no las personas más preciadas para nosotros. 300 00:20:52,419 --> 00:20:53,962 Joder, eso es perfecto. 301 00:20:55,547 --> 00:20:57,132 Me escaparé en esa bicicleta. 302 00:21:29,539 --> 00:21:30,957 ¡Mierda! 303 00:22:37,774 --> 00:22:39,818 Maldita sea. Lávese las manos. 304 00:22:44,114 --> 00:22:46,032 ¿Sabes dónde están los jóvenes? 305 00:22:46,908 --> 00:22:47,992 No sé. 306 00:22:48,576 --> 00:22:51,830 Son todos zombies. no es como se quedarían con sus compañeros de clase. 307 00:22:53,957 --> 00:22:55,750 Deja eso. Me estás volviendo loco. 308 00:22:58,837 --> 00:23:00,213 Ya está oscuro, ¿verdad? 309 00:23:00,296 --> 00:23:01,256 Vamos. 310 00:23:02,882 --> 00:23:04,884 Vámonos mañana. 311 00:23:04,968 --> 00:23:09,180 Está demasiado oscuro para ver algo. No veremos venir a los zombies. 312 00:23:09,264 --> 00:23:12,142 Dijiste que deberíamos ir de noche para que los zombies no nos vean. 313 00:23:12,809 --> 00:23:15,311 La gente puede cambiar de opinión. 314 00:23:15,937 --> 00:23:17,355 Ciérralo y levántate. 315 00:23:17,981 --> 00:23:19,399 No, no voy a ir. 316 00:23:19,482 --> 00:23:20,525 Maldita sea. 317 00:23:22,485 --> 00:23:23,653 Entonces olvídalo. 318 00:23:23,736 --> 00:23:25,989 Ey. Toma tu arco y sígueme. 319 00:23:26,698 --> 00:23:28,199 Callarse la boca. No hagas nada. 320 00:23:29,117 --> 00:23:30,952 Esa perra. 321 00:23:31,619 --> 00:23:33,580 Hablado como un atleta. 322 00:23:34,456 --> 00:23:37,417 -¿Qué? -No hacer nada es tu especialidad. 323 00:23:38,042 --> 00:23:40,712 No haces más que disparar flechas, y vas a la universidad y ganas dinero. 324 00:23:40,795 --> 00:23:44,632 Tienes una vida fácil, Entonces te sientas sobre tu puto trasero y esperas. 325 00:23:44,716 --> 00:23:46,843 ¿Quién dice tirar flechas? te lleva a la universidad? 326 00:23:46,926 --> 00:23:47,969 ¿No es así? 327 00:23:48,052 --> 00:23:50,138 Deja de hacerlo obvio Eres estúpido y quédate abajo. 328 00:23:50,221 --> 00:23:51,306 No sabes nada. 329 00:23:51,389 --> 00:23:52,432 Perra. 330 00:23:53,224 --> 00:23:54,100 Ey. 331 00:23:54,934 --> 00:23:56,227 ¿Qué dijiste? 332 00:23:56,311 --> 00:23:57,395 Ey. 333 00:23:58,813 --> 00:24:00,440 ¿Cómo supiste que era estúpido? 334 00:24:01,191 --> 00:24:02,859 Dime. ¿Está en Facebook? 335 00:24:03,443 --> 00:24:05,653 Basta. Déjalo ir. 336 00:24:05,737 --> 00:24:07,405 ¿Por qué diablos debería dejarlo pasar? 337 00:24:07,906 --> 00:24:09,199 Ha-ri, no te contengas. 338 00:24:12,535 --> 00:24:14,037 Perra. 339 00:24:16,122 --> 00:24:17,248 Tu pequeña-- 340 00:24:17,749 --> 00:24:19,083 ¡Suéltame! 341 00:24:21,377 --> 00:24:22,670 -Ven hacia mí. -Basta. 342 00:24:22,754 --> 00:24:24,714 -Ven a mí, perra. -Ya es suficiente. 343 00:24:24,797 --> 00:24:26,674 -¡Ven a mí! ¡Déjalo ir! -Basta. 344 00:24:26,758 --> 00:24:27,675 -¡Basta! -¡Perra! 345 00:24:27,759 --> 00:24:29,135 -¡Déjalo ir! -¿Quieres morir? 346 00:24:29,219 --> 00:24:30,220 ¡Córtalo! 347 00:24:30,303 --> 00:24:31,888 -Ey. -¡Dijiste que no nos detuviéramos! 348 00:24:31,971 --> 00:24:33,181 ¿Estás tocando mis tetas? 349 00:24:34,766 --> 00:24:35,683 -Piérdase. -Mover. 350 00:24:35,767 --> 00:24:37,185 ¡Apártate del camino! 351 00:24:37,268 --> 00:24:38,853 -¡Basta! -¿Quién crees?-- 352 00:24:38,937 --> 00:24:39,896 Gente. 353 00:24:39,979 --> 00:24:41,439 -¿ALGUIEN VIVO? -¿HAY ALGUIEN ALLÍ? 354 00:24:41,523 --> 00:24:44,025 Esto es puro infierno. 355 00:24:44,817 --> 00:24:46,402 La policía no contesta. 356 00:24:46,486 --> 00:24:48,238 -DA MIEDO -MIRA LAS VISTAS 357 00:24:48,321 --> 00:24:51,032 Y no hay socorristas. ¡Maldita sea! 358 00:24:51,115 --> 00:24:53,409 -MIRA SU CARA JAJAJA -¿DE VERDAD FUISTE? 359 00:24:53,493 --> 00:24:56,663 Me esconderé y esperaré a que me rescaten. 360 00:24:57,580 --> 00:25:02,001 Por favor suscríbete y te gusta mi canal, orangekay? 361 00:25:02,627 --> 00:25:05,880 Mierda. ¿No crees que merezco un me gusta? 362 00:25:06,631 --> 00:25:09,092 -¿ESTO ES REAL? -TE RESPETO, HERMANO 363 00:25:09,175 --> 00:25:11,844 Está bien. Voy a irme ahora. 364 00:25:12,637 --> 00:25:15,682 -¿ES UN VIRUS? -¿DÓNDE ESTÁ TU HACHA MALO? 365 00:25:15,765 --> 00:25:19,143 ¿Qué demonios? ¿Qué pendejo tiró basura aquí? 366 00:25:19,227 --> 00:25:21,938 -MIS CONDOLENCIAS -BASURA Gilipollas jajaja 367 00:25:22,021 --> 00:25:25,024 -NO VAMOS AHÍ -¿SEGURO QUE NO HAY ZOMBIS? 368 00:25:33,116 --> 00:25:34,909 Miren todos. 369 00:25:34,993 --> 00:25:36,286 -NO PUEDO APAGAR ESTO -NO VAYAS MÁS ALLÁ 370 00:25:36,369 --> 00:25:37,453 Está limpio. 371 00:25:38,162 --> 00:25:39,414 Creo que es seguro. 372 00:25:39,497 --> 00:25:41,124 -MI CORAZÓN SE ACERCA -ODIO A LOS ZOMBIS 373 00:25:41,207 --> 00:25:42,458 Voy a entrar ahora. 374 00:25:42,542 --> 00:25:45,712 -ESTARÁ LLENO DE ZOMBIS -¿ESTO REALMENTE DA MIEDO? 375 00:25:45,795 --> 00:25:48,464 -ESTÁS TRABAJANDO DURO -DEBERÍA HABER TRAIDO UN ARMA 376 00:25:48,548 --> 00:25:51,467 -¿POR QUÉ TE FUISTE AL INFIERNO? - DIRECTO AL INFIERNO 377 00:25:51,551 --> 00:25:54,470 -DEBES OCULTARTE -DEJA DE IR 378 00:25:54,554 --> 00:25:57,473 -TEN CUIDADO -¿Y SI ESTÁN AHÍ? 379 00:25:57,557 --> 00:26:00,560 -ESTÁ VACÍO, PASA LA NOCHE -¡NO HAGAS RUIDO! 380 00:26:00,643 --> 00:26:03,396 Parece que no hay nadie aquí. 381 00:26:03,479 --> 00:26:06,482 -TENGO MIEDO… -¡LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO! 382 00:26:06,566 --> 00:26:10,486 -ESTÁ DEMASIADO OSCURO… -NO ES TARDE PARA CORRER… 383 00:26:10,570 --> 00:26:11,446 Espera. 384 00:26:12,947 --> 00:26:13,865 ¿Qué es eso? 385 00:26:13,948 --> 00:26:15,491 -GRACIAS POR TODO -ADIÓS 386 00:26:15,575 --> 00:26:18,578 -ESCUCHO ALGO -¿QUÉ ES? 387 00:26:18,661 --> 00:26:20,288 -TODO ESTO SOLO POR ME GUSTA -ESTAMOS VIENDO MORIR ALGO 388 00:26:20,371 --> 00:26:21,581 Maldita sea. 389 00:26:21,664 --> 00:26:23,541 -ESTÁS LOCO -LINDOS ZOMBIS JAJAJA 390 00:26:23,625 --> 00:26:26,210 -¡CORRE! ¡CORRER! -YO TAMBIÉN QUIERO IR ALLÍ 391 00:26:27,211 --> 00:26:28,212 Esto es malo. 392 00:26:31,466 --> 00:26:33,176 -TAN MIEDO -ES TODO FALSO DE TODOS MODOS JAJAJA 393 00:26:33,259 --> 00:26:34,969 -¿ESO ES REAL? -¡SIGUE TRANSMITIENDO! 394 00:26:35,053 --> 00:26:37,722 ¿Ves eso? Maldita sea. ¿A dónde voy? 395 00:26:42,310 --> 00:26:43,770 -¿ESTO ES DE VERDAD? -MALDITO 396 00:26:47,899 --> 00:26:49,067 Maldita sea. 397 00:26:50,777 --> 00:26:52,195 ¿En serio? 398 00:26:59,744 --> 00:27:00,620 ¿Sabes? 399 00:27:01,371 --> 00:27:03,623 ¿Qué está pasando ahí fuera? 400 00:27:07,794 --> 00:27:10,463 Los fuertes están destrozando a los débiles. 401 00:27:11,047 --> 00:27:12,340 Sucede todo el tiempo. 402 00:27:15,635 --> 00:27:16,636 ¿Estás loco? 403 00:27:16,719 --> 00:27:18,096 El mundo está loco. 404 00:27:18,888 --> 00:27:20,139 ¿Por qué hiciste esto? 405 00:27:22,642 --> 00:27:24,435 {\an8}Traté de decirles a todos, pero nadie escuchó. 406 00:27:39,033 --> 00:27:41,661 Mi hijo fue acosado durante mucho tiempo. 407 00:28:07,520 --> 00:28:09,897 Recién me enteré después de que intentó suicidarse. 408 00:28:12,150 --> 00:28:13,526 Me enteré demasiado tarde 409 00:28:14,694 --> 00:28:16,320 pero pensé que podía arreglarlo. 410 00:28:16,404 --> 00:28:18,823 COMITÉ DE RESOLUCIÓN DE VIOLENCIA ESCOLAR 411 00:28:18,906 --> 00:28:19,866 Sólo estábamos... 412 00:28:20,533 --> 00:28:21,909 Bueno, nosotros… 413 00:28:23,578 --> 00:28:25,079 Sólo estábamos bromeando. 414 00:28:30,460 --> 00:28:33,838 Vamos, chicos. Sólo estábamos bromeando. 415 00:28:35,381 --> 00:28:37,592 Eso es lo que hacemos cuando salimos, ¿verdad? 416 00:28:40,344 --> 00:28:41,304 ¿Es así? 417 00:28:48,269 --> 00:28:49,145 ¿Eun-ji? 418 00:28:57,862 --> 00:28:58,738 Sí. 419 00:29:03,785 --> 00:29:06,621 Estoy seguro de que sabes esto ya que trabajas en la escuela, 420 00:29:06,704 --> 00:29:09,207 pero es difícil de demostrar ¿Qué pasó entre los niños? 421 00:29:09,290 --> 00:29:11,000 y es difícil castigarlos. 422 00:29:11,501 --> 00:29:12,835 No irán a prisión. 423 00:29:12,919 --> 00:29:15,254 Los niños simplemente estaban bromeando. 424 00:29:15,338 --> 00:29:18,841 ¿Cómo pudiste acudir a la policía? La escuela los castigó. Eso es suficiente. 425 00:29:18,925 --> 00:29:21,177 esta escribiendo disculpas considerado "castigo"? 426 00:29:21,260 --> 00:29:22,762 Son estudiantes. 427 00:29:22,845 --> 00:29:25,848 Se disculparon y prometieron para no volver a hacerlo. ¿No es eso suficiente? 428 00:29:25,932 --> 00:29:27,558 Tenemos evaluaciones próximas. 429 00:29:27,642 --> 00:29:30,061 ¿Por qué darle importancia? y exagerarlo? 430 00:29:30,812 --> 00:29:31,938 Tienes razón. 431 00:29:32,021 --> 00:29:35,233 fuiste expulsado de una empresa farmacéutica 432 00:29:35,316 --> 00:29:36,901 y era profesor contratado. 433 00:29:36,984 --> 00:29:40,071 Pero nuestro director te acogió. como docente permanente. 434 00:29:40,154 --> 00:29:43,616 Deberías pensar en la escuela también. 435 00:29:43,699 --> 00:29:45,326 Así fueron siempre. 436 00:29:47,912 --> 00:29:49,705 {\an8}Lo transferimos inmediatamente. 437 00:29:51,165 --> 00:29:53,334 {\an8}Pero lo siguieron encontrando y acosarlo. 438 00:29:54,752 --> 00:29:56,587 Fue divertido para ellos. 439 00:29:57,797 --> 00:29:59,549 Como jugar con un juguete. 440 00:30:00,383 --> 00:30:02,009 {\an8}Sonríe para la cámara. Sonrisa. 441 00:30:02,802 --> 00:30:03,636 {\an8}Míralo. 442 00:30:13,104 --> 00:30:14,063 Papá. 443 00:30:18,943 --> 00:30:20,903 En su lugar, simplemente contraataca. 444 00:30:23,531 --> 00:30:26,659 ¡Lucha como si tu vida dependiera de ello! 445 00:30:29,495 --> 00:30:30,746 Lo siento, papá. 446 00:30:31,914 --> 00:30:33,416 Sólo quiero morir. 447 00:30:36,794 --> 00:30:38,504 Creo que sería más fácil. 448 00:30:40,256 --> 00:30:41,674 Fue entonces cuando me di cuenta. 449 00:30:43,885 --> 00:30:46,053 Vivimos en un sistema de violencia. 450 00:30:47,930 --> 00:30:49,807 Un nadie como yo... 451 00:30:52,852 --> 00:30:54,395 No se puede cambiar el sistema. 452 00:31:06,574 --> 00:31:08,492 Por eso decidí cambiar a mi hijo. 453 00:31:11,120 --> 00:31:12,788 Solo esperaba que no muriera. 454 00:31:13,748 --> 00:31:16,250 No lo quería Intentar suicidarme de nuevo. 455 00:31:16,959 --> 00:31:18,794 ¡Por favor para! 456 00:31:21,005 --> 00:31:22,089 Tú… 457 00:31:26,636 --> 00:31:28,095 creó un monstruo. 458 00:31:28,804 --> 00:31:30,806 Así de desesperada estaba por salvarlo. 459 00:31:32,308 --> 00:31:33,684 En lugar de morir como humano, 460 00:31:34,560 --> 00:31:36,604 Quería que sobreviviera como un monstruo. 461 00:31:38,439 --> 00:31:40,816 ¿No te das cuenta? ¿Ese monstruo está matando a todos? 462 00:31:40,900 --> 00:31:43,861 ¿A quién le importa si todos mueren? Son todos cómplices. 463 00:31:43,945 --> 00:31:45,404 Eres un bastardo loco. 464 00:31:46,155 --> 00:31:47,907 ¿Quién hizo el mundo así? 465 00:31:47,990 --> 00:31:50,576 Te lo advertí innumerables veces que ignorar la violencia menor 466 00:31:50,660 --> 00:31:53,204 resultaría en violencia apoderarse del mundo. 467 00:31:53,287 --> 00:31:54,455 Pero nadie escuchó. 468 00:31:55,164 --> 00:31:56,707 "Sucede". 469 00:31:56,791 --> 00:32:00,336 "Los niños pelean. Fueron intimidados. porque se lo merecían". 470 00:32:00,920 --> 00:32:03,297 Los que pensaron eso y los rechazaron. 471 00:32:03,381 --> 00:32:05,383 hizo de este mundo lo que es! 472 00:32:18,729 --> 00:32:22,233 No. Tú eres quien hizo este infierno. 473 00:32:23,150 --> 00:32:24,735 Como policía, soy en parte responsable. 474 00:32:25,319 --> 00:32:27,822 Los que están ahí afuera muriendo sin saber porque? 475 00:32:27,905 --> 00:32:30,032 Seguro. Pueden ser en parte responsables. 476 00:32:31,075 --> 00:32:33,786 pero hay cosas debes pagar con la muerte 477 00:32:33,869 --> 00:32:35,997 y cosas que debemos enmendar mientras aún está vivo. 478 00:32:36,080 --> 00:32:39,375 Lo que querías era para que el mundo cambie. 479 00:32:41,419 --> 00:32:44,964 No es que todos mueran así, ¿verdad? 480 00:32:51,012 --> 00:32:52,722 Día 39 de infección. 481 00:32:53,514 --> 00:32:55,558 Probé varios sedantes. 482 00:32:55,641 --> 00:32:57,018 El más efectivo… 483 00:33:06,610 --> 00:33:07,737 ¿Dónde está la cura? 484 00:33:09,363 --> 00:33:11,449 Debe haber una forma de tratamiento. 485 00:33:13,909 --> 00:33:14,827 No lo hay. 486 00:33:23,711 --> 00:33:26,672 Vamos. Nos han ordenado evacuar. 487 00:33:42,605 --> 00:33:44,523 ¿Qué estás mirando, imbécil? Entra. 488 00:33:44,607 --> 00:33:46,650 Mételos dentro. 489 00:33:46,734 --> 00:33:48,235 Sí, señor. Vamos. 490 00:33:48,903 --> 00:33:51,405 Muévete rápido. Ir. 491 00:34:24,563 --> 00:34:26,107 Ey. ¿Qué ocurre? 492 00:34:26,190 --> 00:34:27,274 Ayuda… 493 00:34:34,448 --> 00:34:36,033 ¿Qué diablos? 494 00:35:23,455 --> 00:35:25,875 Esto es lo más cerca que están a seguir sus instintos crudos. 495 00:35:27,376 --> 00:35:29,628 Este es sólo un lado de la naturaleza humana. 496 00:35:31,630 --> 00:35:33,841 Quizás sea mejor aceptarlos por lo que son 497 00:35:35,092 --> 00:35:37,845 y renunciar a intentar curarlos. 498 00:36:05,998 --> 00:36:06,874 Sr. Lee! 499 00:36:16,342 --> 00:36:17,927 Mi computadora portátil está en el laboratorio de ciencias de la escuela. 500 00:36:18,010 --> 00:36:18,844 Vamos. 501 00:36:18,928 --> 00:36:21,597 La solución está ahí. Esa es la única manera. 502 00:36:21,680 --> 00:36:24,558 Bien, ¡consigamos la computadora portátil! Maldita sea. 503 00:36:27,561 --> 00:36:28,604 ¡Lee Byeong-chan! 504 00:36:30,522 --> 00:36:32,816 ¡Ir! ¡Fuera de aquí! 505 00:36:33,692 --> 00:36:35,277 ¡Apurarse! 506 00:37:07,643 --> 00:37:09,603 Mierda. Eso estuvo cerca. 507 00:37:31,417 --> 00:37:32,334 ¿Qué demonios? 508 00:37:32,835 --> 00:37:35,296 ¡Esperar! 509 00:37:35,379 --> 00:37:36,630 Ayúdame. 510 00:37:36,714 --> 00:37:38,007 Estoy estancado. 511 00:37:39,591 --> 00:37:40,509 Vamos. 512 00:38:00,446 --> 00:38:03,824 Los estándares del ser humano castrar la naturaleza humana. 513 00:38:04,867 --> 00:38:06,618 ¿En qué nos diferenciamos de un perro guía? 514 00:38:06,702 --> 00:38:08,829 cuyos instintos para correr y se les quita la corteza? 515 00:38:09,997 --> 00:38:13,208 Todos los perros deben abandonar sus instintos ¿y convertirse en perros guía? 516 00:38:13,876 --> 00:38:16,879 Todos deben abandonar sus instintos ¿ser verdaderamente humano? 517 00:38:40,152 --> 00:38:41,528 -Oye. -Sí, señor. 518 00:38:42,529 --> 00:38:44,323 vamos a la Gestión de Desastres y Seguridad. 519 00:38:44,406 --> 00:38:47,826 Tenemos que decirles que consigan la computadora portátil. del laboratorio de ciencias de Hyosan High. 520 00:38:47,910 --> 00:38:51,830 La solución a este desastre está ahí. ¿Entender? 521 00:38:51,914 --> 00:38:53,874 Instituto Hyosan. Laboratorio de ciencias. Computadora portátil. 522 00:38:54,750 --> 00:38:55,709 ¿Por qué me lo dices? 523 00:38:55,793 --> 00:38:59,046 Si muero, tienes que seguir vivo. Y díselo, idiota. 524 00:38:59,129 --> 00:39:00,005 ¿A mí? 525 00:39:00,089 --> 00:39:01,548 Eres un idiota. 526 00:39:01,632 --> 00:39:02,800 Vamos. 527 00:39:04,802 --> 00:39:05,761 ¿Adónde vas? 528 00:39:05,844 --> 00:39:08,472 La Gestión de Desastres y Seguridad. Te lo dije hace dos segundos. 529 00:39:08,555 --> 00:39:09,723 Sigue el programa. 530 00:39:11,016 --> 00:39:12,976 -¿Dónde? -Gestión de Desastres y Seguridad. 531 00:39:13,060 --> 00:39:16,105 -¿Y decirles qué? -Hyosan High, laboratorio de ciencias, computadora portátil. 532 00:39:16,188 --> 00:39:17,398 -Así es. -Bueno. 533 00:39:17,481 --> 00:39:19,525 -¿Estás listo? -No. 534 00:39:20,484 --> 00:39:21,360 Vamos. 535 00:39:30,285 --> 00:39:31,286 Sígueme. 536 00:39:56,353 --> 00:39:57,396 Hace frío. 537 00:40:36,143 --> 00:40:37,603 Nadie vino. 538 00:40:52,367 --> 00:40:53,619 Esto me está volviendo loco. 539 00:40:54,536 --> 00:40:57,039 Ni policías ni cigarrillos. 540 00:40:58,499 --> 00:40:59,541 Nada. 541 00:41:00,667 --> 00:41:02,878 ¿En realidad? ¿Nadie vino? 542 00:41:02,961 --> 00:41:04,004 Déjame caer. 543 00:41:05,589 --> 00:41:06,882 -Mi espalda. -Maldición. 544 00:41:12,095 --> 00:41:13,805 Ey. ¿Qué es lo que quieres hacer? 545 00:41:15,057 --> 00:41:17,768 Necesitamos irnos. Nadie vendrá a salvarnos. 546 00:41:20,604 --> 00:41:23,524 Todos los zombies nos verán ahora mismo. 547 00:41:23,607 --> 00:41:24,942 Vámonos de noche. 548 00:41:25,025 --> 00:41:27,027 Bueno. Puedes quedarte aquí. 549 00:41:28,570 --> 00:41:31,031 salgamos atrás y sal por la puerta trasera. 550 00:41:31,114 --> 00:41:32,407 {\an8}Esa es la ruta más rápida. 551 00:41:32,491 --> 00:41:34,701 {\an8}-Voy al segundo piso primero. -¿Por qué? 552 00:41:35,494 --> 00:41:38,622 {\an8}Mi hermano es un junior. Necesito comprobar si está allí. 553 00:41:39,665 --> 00:41:43,835 Ey. ¿Se sentaría un zombie? y esperar en su escritorio en su salón de clases? 554 00:41:45,504 --> 00:41:46,922 ¿Lo viste girar? 555 00:41:47,005 --> 00:41:48,507 Quizás lo haya hecho. 556 00:41:48,590 --> 00:41:50,259 No hay garantía de que no lo haya hecho. 557 00:41:50,801 --> 00:41:51,718 Tu pequeña… 558 00:41:51,802 --> 00:41:53,554 ¿Por qué están discutiendo? 559 00:41:53,637 --> 00:41:54,930 Sólo pelea un poco más. 560 00:41:57,224 --> 00:41:58,100 Lo siento. 561 00:42:02,020 --> 00:42:03,438 Ven conmigo si quieres. 562 00:42:08,777 --> 00:42:11,738 Ella es tan genial. Maldita sea. 563 00:42:12,573 --> 00:42:13,407 Muy molesto. 564 00:42:17,619 --> 00:42:18,495 Espérame. 565 00:42:19,246 --> 00:42:20,998 Eventualmente vendrán por nosotros. 566 00:42:21,081 --> 00:42:22,541 ¿Cuánto tiempo esperamos? 567 00:42:23,375 --> 00:42:24,334 Hasta que vengan. 568 00:42:25,085 --> 00:42:26,962 Ni siquiera sabemos si vendrán. 569 00:42:27,671 --> 00:42:29,923 ¿Entonces? ¿Quieres salir ahí? 570 00:42:30,007 --> 00:42:33,510 Pero incluso si vienen, no pueden encontrarnos. si no saben que estamos aquí. 571 00:42:33,594 --> 00:42:36,305 -Podemos poner una señal pidiendo ayuda. -¿Cómo? 572 00:42:36,388 --> 00:42:40,225 Mi papá me enseñó una señal. que se usa internacionalmente. 573 00:42:40,726 --> 00:42:41,935 ¿Qué es? 574 00:42:42,936 --> 00:42:45,022 Es Cheong-san. Hasta luego. 575 00:42:45,105 --> 00:42:46,815 Come otro bocado. 576 00:42:46,898 --> 00:42:48,567 ¡Ey! 577 00:42:48,650 --> 00:42:52,237 Era rojo y azul dispuestos juntos. 578 00:42:53,071 --> 00:42:58,368 para crear algún tipo de patrón. 579 00:43:05,125 --> 00:43:07,336 ¿Deberíamos simplemente escribir "SOS"? en las cortinas? 580 00:43:07,419 --> 00:43:09,087 Sí, hagámoslo. 581 00:43:12,966 --> 00:43:15,969 De todos modos, no podemos durar mucho. Tres minutos sin oxígeno. 582 00:43:16,053 --> 00:43:18,013 tres días sin agua, tres semanas sin comer. 583 00:43:18,096 --> 00:43:19,264 ¿Qué es eso? 584 00:43:19,348 --> 00:43:21,266 Cuánto tiempo puede sobrevivir una persona. 585 00:43:21,350 --> 00:43:24,770 Sólo ha pasado un día. Tenemos que intentarlo lo mejor que podamos. 586 00:43:27,022 --> 00:43:28,982 Mostraremos signos de deshidratación. después de hoy. 587 00:43:29,066 --> 00:43:32,235 -Mañana no podremos movernos. -¿A qué te refieres? 588 00:43:33,278 --> 00:43:34,738 ¿Estás diciendo que deberíamos irnos? 589 00:43:36,281 --> 00:43:40,118 ¿O estás diciendo que moriremos de todos modos? ¿Entonces no deberíamos molestarnos en hacer nada? 590 00:43:47,042 --> 00:43:48,001 No sé. 591 00:43:48,085 --> 00:43:49,795 Entonces no digas nada. 592 00:43:52,297 --> 00:43:57,469 Creo que Pérez quiere decir Deberíamos pensar en todas nuestras opciones. 593 00:43:58,220 --> 00:43:59,054 ¿Bien? 594 00:43:59,971 --> 00:44:01,264 -No. -¿No? 595 00:44:02,641 --> 00:44:04,101 Quiero decir, no sabemos nada. 596 00:44:04,893 --> 00:44:06,937 Necesitamos saber más pensar y hacer planes 597 00:44:07,020 --> 00:44:08,188 ¿Qué quieres decir? 598 00:44:08,271 --> 00:44:09,481 Lo que ella quiere decir 599 00:44:09,564 --> 00:44:12,442 Tampoco sabes lo que está diciendo. 600 00:44:13,485 --> 00:44:14,361 Bien. 601 00:44:16,947 --> 00:44:19,616 ¿Estás diciendo que necesitamos comprender? la situación antes de tomar medidas? 602 00:44:20,742 --> 00:44:22,703 Sí, algo así. 603 00:44:22,786 --> 00:44:24,287 Estoy de acuerdo. 604 00:44:25,205 --> 00:44:28,333 Necesitamos saber más para decidir si esperar, correr o salir. 605 00:44:28,417 --> 00:44:31,461 ¿Cómo podemos hacer eso ahora mismo? 606 00:44:31,545 --> 00:44:33,797 Podemos conectarnos si tenemos un teléfono. 607 00:44:35,298 --> 00:44:36,633 Pero no tenemos uno. 608 00:44:37,509 --> 00:44:38,552 En la oficina de profesores. 609 00:44:41,722 --> 00:44:43,682 ¿Por qué me dices eso ahora? 610 00:44:43,765 --> 00:44:44,641 Lo siento. 611 00:44:45,350 --> 00:44:48,437 ¿Por qué no me lo dijiste antes? ¿Qué puedo hacer al respecto ahora? 612 00:44:52,816 --> 00:44:53,900 ¿Qué hora es? 613 00:44:56,945 --> 00:44:57,779 Son las 9:00 a. m. 614 00:44:58,864 --> 00:45:02,200 Instituto Hyosan. Mo Eun-ji. 615 00:45:02,868 --> 00:45:04,870 {\an8}Desnudo. Kim Cheol Su. 616 00:45:04,953 --> 00:45:05,912 {\an8}CONFIGURACIÓN DEL HORARIO 617 00:45:05,996 --> 00:45:07,956 {\an8}Programar publicación... 618 00:45:08,039 --> 00:45:09,166 {\an8}PROCESAMIENTO 619 00:45:09,249 --> 00:45:10,709 {\an8}…para mañana a las 9:00 a.m. 620 00:45:11,835 --> 00:45:13,253 Traiga el dinero antes de las 9:00 a. m. 621 00:45:13,920 --> 00:45:17,048 Si no lo haces, se cargará automáticamente. 622 00:45:21,428 --> 00:45:22,929 Sólo tenía que darle el dinero. 623 00:45:23,638 --> 00:45:26,099 Pero no pude por los zombies. 624 00:45:26,183 --> 00:45:29,561 iba a preguntar a los rescatistas para encontrar su teléfono si vinieran, pero… 625 00:45:29,644 --> 00:45:31,104 Son más de las 9:00 a. m., ¿verdad? 626 00:45:31,188 --> 00:45:32,773 ¿Cómo lo sabría? No tengo mi teléfono. 627 00:45:33,607 --> 00:45:34,649 No. 628 00:45:35,442 --> 00:45:36,610 No pueden ser las nueve de la mañana todavía. 629 00:45:37,611 --> 00:45:39,988 Si eso se publica en línea, yo... 630 00:45:45,494 --> 00:45:47,579 ¿Qué ocurre? ¿Adónde vas? 631 00:45:48,246 --> 00:45:50,832 -Déjalo ir. Debería haber muerto ayer. -No digas eso. 632 00:45:51,333 --> 00:45:52,876 ¡Por favor, basta! 633 00:45:52,959 --> 00:45:55,212 Mueras o no, el vídeo será publicado. 634 00:45:55,754 --> 00:45:57,088 ¿Qué cambiará? 635 00:46:04,304 --> 00:46:05,180 Tienes razón. 636 00:46:06,348 --> 00:46:09,017 Incluso si muero, todos verán mi cuerpo. 637 00:46:10,143 --> 00:46:11,102 Todos mirarán, 638 00:46:12,062 --> 00:46:13,021 y mi mamá... 639 00:46:13,855 --> 00:46:14,773 Todo estará bien. 640 00:46:16,233 --> 00:46:18,026 No hicimos nada malo. 641 00:46:18,109 --> 00:46:19,861 Éramos víctimas. 642 00:46:22,739 --> 00:46:23,657 Voy. 643 00:46:24,616 --> 00:46:25,867 ¿Dónde? 644 00:46:25,951 --> 00:46:27,577 -Para coger su teléfono. -¿Estás loco? 645 00:46:30,080 --> 00:46:31,414 ¿Vendrás conmigo? 646 00:46:31,498 --> 00:46:33,750 -Tú me filmaste. -Pero… 647 00:46:33,834 --> 00:46:35,794 No tuve elección. Me obligaron a hacerlo. 648 00:46:35,877 --> 00:46:38,839 Es lo mismo que cometer un asesinato. porque no tuviste elección. 649 00:46:40,632 --> 00:46:41,800 Aún así, 650 00:46:43,468 --> 00:46:45,637 Moriremos si nos vamos. 651 00:46:45,720 --> 00:46:46,930 Así eres tú. 652 00:46:47,597 --> 00:46:49,641 no tienes el coraje de vivir o morir. 653 00:46:50,308 --> 00:46:52,269 Eres un maldito cobarde, imbécil. 654 00:47:19,629 --> 00:47:20,505 Cheong-san. 655 00:47:22,215 --> 00:47:24,050 Deja de ser tan terco. 656 00:47:25,427 --> 00:47:28,305 La oficina de los profesores tiene dos habitaciones al otro lado. y un piso más abajo. 657 00:47:28,388 --> 00:47:29,514 No te vayas. 658 00:47:29,598 --> 00:47:31,892 volveré si no puedo llegar hasta el final. 659 00:47:32,726 --> 00:47:35,061 -No te preocupes. -No estoy preocupado por ti. 660 00:47:35,562 --> 00:47:36,938 Estoy enojado. 661 00:47:37,480 --> 00:47:40,066 Seguro. ¿Por qué te preocuparías por mí? 662 00:47:45,071 --> 00:47:46,072 Maldita sea. 663 00:47:49,367 --> 00:47:50,869 Su-hyeok. 664 00:47:50,952 --> 00:47:51,870 Vuelvo enseguida. 665 00:47:57,459 --> 00:47:58,585 Cuidado, señor Cheongsan. 666 00:48:01,296 --> 00:48:03,757 Bare-su es un hombre leal. 667 00:48:03,840 --> 00:48:05,258 -¿Tú también? -Yo también voy. 668 00:48:05,342 --> 00:48:07,427 -Basta. Baja. -¿Por qué? 669 00:48:07,510 --> 00:48:09,554 no puedes salir ahí Con ese cuerpo, gordito. 670 00:48:10,263 --> 00:48:11,473 ¿Qué le pasa a mi cuerpo? 671 00:48:12,182 --> 00:48:13,141 ¿Qué opinas? 672 00:48:25,111 --> 00:48:26,321 ¿Por qué sigues siguiéndome? 673 00:48:27,656 --> 00:48:28,615 ¿A quién más tienes? 674 00:48:30,700 --> 00:48:31,993 Mantente cerca. 675 00:48:36,539 --> 00:48:37,415 Cuidadoso. 676 00:48:48,301 --> 00:48:49,678 ¿Podemos entrar? 677 00:48:50,762 --> 00:48:51,596 Regresar. 678 00:49:03,566 --> 00:49:04,818 ¿Qué vas a hacer? 679 00:49:08,905 --> 00:49:10,323 Colguémonos de las manos y vámonos. 680 00:49:12,951 --> 00:49:14,577 No, quiero decir... 681 00:49:16,371 --> 00:49:18,498 Escuché que On-jo te dijo que le gustas. 682 00:49:19,499 --> 00:49:22,377 -¿Vas a salir con ella? -¿Eso es importante en este momento? 683 00:49:24,546 --> 00:49:27,716 No lo pregunto porque sea importante. Sólo tengo curiosidad. 684 00:49:29,718 --> 00:49:30,552 ¿Por qué? 685 00:49:31,803 --> 00:49:33,388 -¿Debería salir con ella? -Ey. 686 00:49:34,139 --> 00:49:35,557 ¿Por qué me preguntas? 687 00:49:36,182 --> 00:49:37,142 Haz lo que quieras. 688 00:49:38,184 --> 00:49:39,394 ¿Qué opinas? 689 00:49:41,521 --> 00:49:42,522 Ir. 690 00:49:46,526 --> 00:49:47,360 Ir. 691 00:49:47,444 --> 00:49:48,319 Anda tu. 692 00:49:52,323 --> 00:49:53,158 Ten cuidado. 693 00:50:40,747 --> 00:50:43,333 ¿Por qué me haces esto? 694 00:50:46,461 --> 00:50:47,378 ¿Qué es? 695 00:52:24,517 --> 00:52:25,685 ¿Qué es eso? 696 00:52:26,644 --> 00:52:28,980 No sé. Vamos a ver. 697 00:52:42,160 --> 00:52:43,369 Los destruiré a todos. 698 00:52:44,245 --> 00:52:45,079 Todos. 699 00:52:50,668 --> 00:52:52,003 ¿Qué demonios? 700 00:53:12,732 --> 00:53:13,942 GWI-NAM SUBIR 701 00:53:19,197 --> 00:53:20,031 Ese bastardo. 702 00:54:01,823 --> 00:54:03,449 ¡Te mataré! 703 00:54:05,994 --> 00:54:07,787 ¡Dámelo, cabrón! ¡Te mataré! 704 00:54:13,293 --> 00:54:14,502 Cheong-san. 705 00:54:18,798 --> 00:54:19,966 Maldita sea. 706 00:54:36,482 --> 00:54:37,775 Ve primero. Me pondré al día. 707 00:54:47,618 --> 00:54:48,911 Maldita sea. 708 00:54:56,753 --> 00:54:57,628 Ey. 709 00:54:58,254 --> 00:54:59,172 Despertar. 710 00:55:01,841 --> 00:55:03,134 Eres Yoon Gwi-nam, ¿verdad? 711 00:55:03,217 --> 00:55:04,552 ¿Qué? ¿Por qué? 712 00:55:05,678 --> 00:55:07,263 ¿Cómo está afuera? ¿Lo mismo? 713 00:55:12,060 --> 00:55:12,977 No sé. 714 00:55:14,812 --> 00:55:16,272 Sabes conducir, ¿verdad? 715 00:55:17,190 --> 00:55:19,067 -No. -Sí, claro. 716 00:55:19,150 --> 00:55:21,611 Ustedes condujeron el auto de su papá. y lo estrelló el año pasado. 717 00:55:21,694 --> 00:55:23,404 ¿Sabes que dolor de cabeza? eso fue para mi? 718 00:55:24,614 --> 00:55:25,615 ¿Pero por qué preguntas? 719 00:55:29,160 --> 00:55:31,913 Mi auto está en el estacionamiento. El número de placa es 7340. 720 00:55:34,665 --> 00:55:36,501 Tráelo aquí. 721 00:55:41,589 --> 00:55:42,548 ¿A mí? 722 00:55:43,132 --> 00:55:45,760 Pasa por la ventana de la sala de guardia nocturna al lote. 723 00:55:46,677 --> 00:55:47,720 No quiero. 724 00:55:49,180 --> 00:55:51,432 Eres un punk. ¡Escuche a su director! 725 00:55:51,516 --> 00:55:52,934 Dije que no quiero. 726 00:55:56,896 --> 00:55:58,398 -Dame eso. -Déjalo ir. Eres un punk. 727 00:55:58,481 --> 00:56:00,691 ¡Mierda! Dije que lo dejara ir. 728 00:56:01,359 --> 00:56:02,443 Maldita sea. 729 00:56:04,821 --> 00:56:06,239 Bien. Sólo vete. 730 00:56:06,322 --> 00:56:07,156 Venga conmigo. 731 00:56:07,240 --> 00:56:09,117 ¿Por qué debería hacerlo? Ir. 732 00:56:09,200 --> 00:56:10,910 Ven conmigo al auto. 733 00:56:10,993 --> 00:56:14,831 Quería un escudo de todos modos. 734 00:56:14,914 --> 00:56:16,791 ¿Qué sucede contigo? Ausentarse. 735 00:56:18,793 --> 00:56:20,545 Dios. 736 00:56:22,463 --> 00:56:24,257 Mire, señor director. 737 00:56:25,174 --> 00:56:26,551 Si esto fuera un juego, 738 00:56:27,051 --> 00:56:30,930 Estaría... derrotando al jefe final, 739 00:56:31,973 --> 00:56:33,015 señor. 740 00:56:58,291 --> 00:56:59,167 ¿Está bien? 741 00:56:59,250 --> 00:57:00,251 Sí. 742 00:57:01,544 --> 00:57:04,630 Bueno. Ahora iremos a la azotea. 743 00:57:05,423 --> 00:57:07,717 Por favor trabajen juntos mientras practicamos. 744 00:57:11,137 --> 00:57:12,430 ¡Apurarse! 745 00:57:13,014 --> 00:57:15,057 -¿Cuánto falta? -Un poquito más. 746 00:57:15,141 --> 00:57:16,142 ¡Esperar! 747 00:57:17,435 --> 00:57:20,313 -Lo haré. Bloquearlos con el escritorio. -¡Sí, señor! 748 00:57:20,396 --> 00:57:22,190 -Venga conmigo. -¡Bueno! 749 00:57:27,820 --> 00:57:30,198 Está bien, vengan uno por uno. 750 00:57:31,199 --> 00:57:33,117 Señora, vaya primero. 751 00:57:33,201 --> 00:57:34,827 -Tú ve primero. -¡Tú primero! 752 00:57:34,911 --> 00:57:37,330 -¡Cualquiera! ¡Venir! -¡Ir! ¡Apurarse! 753 00:57:39,123 --> 00:57:40,917 ¡Ir! ¡Apurarse! ¡Ir! 754 00:57:45,046 --> 00:57:48,466 Bueno. Corran aquí juntos a mi señal. 755 00:57:48,549 --> 00:57:51,010 ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno! 756 00:57:51,719 --> 00:57:52,970 ¡Ahora! 757 00:57:55,890 --> 00:57:56,766 ¡Volver! 758 00:58:07,068 --> 00:58:08,694 ¡Cargar! 759 00:58:13,366 --> 00:58:14,784 ¡Apurarse! 760 00:58:17,662 --> 00:58:19,247 -¡Respaldo! -¡Sí, señor! 761 00:58:25,795 --> 00:58:26,796 ¡Lo tengo! 762 00:58:32,468 --> 00:58:33,594 ¿Y ahora qué? 763 00:58:33,678 --> 00:58:34,637 Hola… 764 00:58:38,307 --> 00:58:39,684 ¡Cierra la puerta! 765 00:58:43,145 --> 00:58:44,146 ¡Capitán, abajo! 766 00:58:57,743 --> 00:58:58,911 ¡Capitán, aquí también! 767 00:59:11,257 --> 00:59:12,216 Arriba… 768 00:59:12,300 --> 00:59:13,593 Sube primero. 769 00:59:13,676 --> 00:59:14,510 No podemos. 770 00:59:15,511 --> 00:59:17,305 La puerta de la azotea está cerrada. 771 00:59:17,388 --> 00:59:18,431 ¿Qué? 772 00:59:18,514 --> 00:59:20,141 ¡La puerta está cerrada! 773 00:59:21,350 --> 00:59:23,769 -U-sin, ¿tienes las herramientas? -Sí. 774 00:59:24,520 --> 00:59:26,230 -Sube las escaleras. -¿Qué pasa con la puerta? 775 00:59:26,939 --> 00:59:28,149 ¡Apurarse! 776 00:59:29,108 --> 00:59:30,693 ¡Sube ahora! 777 00:59:31,652 --> 00:59:32,612 Apurarse. 778 00:59:50,171 --> 00:59:52,131 -Apártate del camino. -Hacerse a un lado. 779 01:00:04,101 --> 01:00:05,227 ¡Ayúdalo! 780 01:00:08,356 --> 01:00:09,357 ¡Un poquito más! 781 01:00:15,780 --> 01:00:18,282 -Bueno. Una vez más. -Bueno. Uno, dos, tres. 782 01:00:56,946 --> 01:00:58,864 -Date prisa, señora. -Después de usted, señora. 783 01:00:59,615 --> 01:01:00,700 Muy bien, vámonos. 784 01:01:42,658 --> 01:01:44,118 Maldita sea. 785 01:01:44,618 --> 01:01:45,953 ¡Apresúrate! 786 01:01:49,707 --> 01:01:50,750 ¿Qué pasó? 787 01:01:51,959 --> 01:01:53,210 Cuidadoso. Esperar. 788 01:02:17,735 --> 01:02:19,403 Todos lo hicisteis genial. 789 01:02:20,696 --> 01:02:21,614 Hay alguien herido? 790 01:03:11,789 --> 01:03:14,792 -Señor. -¿Qué estás haciendo? ¡Agarra a este psicópata! 791 01:03:15,376 --> 01:03:16,502 Hola, Gwi-nam. 792 01:03:16,585 --> 01:03:17,586 Cheong-san. 793 01:03:17,670 --> 01:03:19,338 Ven aquí y átale los brazos. 794 01:03:19,839 --> 01:03:21,382 No se quedará quieto. 795 01:03:21,966 --> 01:03:23,717 Ey. ¿Qué estás haciendo? 796 01:03:25,010 --> 01:03:26,470 Ven y átalo. 797 01:03:26,554 --> 01:03:29,181 Has terminado. ¡Estás expulsado! ¡Desátame! 798 01:03:31,058 --> 01:03:32,017 ¡Gwi-nam! 799 01:03:32,101 --> 01:03:33,310 No hagas eso. 800 01:03:35,563 --> 01:03:38,649 ¿No hacer qué? Este bastardo principal 801 01:03:40,276 --> 01:03:41,443 intentó matarme. 802 01:03:44,822 --> 01:03:47,575 Me dijo que saliera a buscar su auto. 803 01:03:48,158 --> 01:03:49,076 ¿Está bien? 804 01:03:50,494 --> 01:03:52,246 -Ey. -Eso es todo. Buen trabajo. 805 01:03:52,872 --> 01:03:54,039 Estoy filmando todo. 806 01:03:55,207 --> 01:03:57,167 déjalo ir O enviaré esto a la policía. 807 01:03:57,251 --> 01:03:59,837 Voy a matarte. 808 01:03:59,920 --> 01:04:02,089 Por favor deja de actuar como basura humana. 809 01:04:03,465 --> 01:04:05,426 nadie te respeta sólo porque actúas duro. 810 01:04:05,509 --> 01:04:07,386 Ahora soy el jefe principal de esta escuela. 811 01:04:08,304 --> 01:04:09,138 ¿No lo entiendes? 812 01:04:09,221 --> 01:04:10,598 Mi trasero, lo eres. 813 01:04:11,599 --> 01:04:15,436 Eres sólo un cabrón perdedor que pasará toda su vida 814 01:04:16,353 --> 01:04:17,605 sirviendo a los matones. 815 01:04:25,863 --> 01:04:26,906 Di eso de nuevo. 816 01:04:38,083 --> 01:04:39,960 Tu maldito… 817 01:04:43,213 --> 01:04:45,299 ¿Sigo siendo un perdedor? 818 01:04:46,425 --> 01:04:47,426 ¿Lo soy? 819 01:04:48,177 --> 01:04:51,221 Todo el que no me escucha, muere. Dame el teléfono. 820 01:04:51,805 --> 01:04:53,557 -Acabas de matar-- -¡Dame el teléfono! 821 01:05:07,029 --> 01:05:07,905 ¡Maldita sea! 822 01:09:19,740 --> 01:09:22,409 TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, INSTITUCIONES, UBICACIONES, 823 01:09:22,492 --> 01:09:24,953 Y LOS EVENTOS DE ESTE ESPECTÁCULO SON FICCIONALES. 824 01:09:25,037 --> 01:09:30,042 Traducción de subtítulos por: Jeong Lee