1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
2
00:00:18,018 --> 00:00:20,018
火が燃えているよ
建物の裏手にあります！
3
00:00:25,442 --> 00:00:29,195
モモカを殺した犯人を捜し出せ
それから裁きの火で燃やしてください。
4
00:00:29,279 --> 00:00:32,282
魔女狩り？これは面白そうですね。
5
00:00:33,992 --> 00:00:35,368
試合はすでに始まっています。
6
00:00:36,411 --> 00:00:37,662
おい。
7
00:00:39,956 --> 00:00:42,250
よし、魔女を探そう！
8
00:00:57,432 --> 00:00:58,475
ねえ、あなた。
9
00:01:00,018 --> 00:01:02,020
なぜ今日彼女と一緒にいなかったのですか？
10
00:01:02,103 --> 00:01:03,103
何？
11
00:01:03,521 --> 00:01:06,441
なぜ遅刻したのですか？
いつも彼女と一緒じゃなかったの？
12
00:01:07,525 --> 00:01:09,569
- 彼女は魔女ですか？
- 私じゃないよ！
13
00:01:09,652 --> 00:01:11,292
一度火の中に放り込んでみれば分かりますよ！
14
00:01:11,362 --> 00:01:12,989
自分の部屋にいたんだ！嘘じゃないよ！
15
00:01:13,073 --> 00:01:16,284
二人はいつも一緒だったんですが、
でも今日はたまたま彼女と一緒じゃなかったの？
16
00:01:17,827 --> 00:01:21,331
よし、決まった。彼女は魔女だ！
彼女を火の中に引きずり込んでください！
17
00:01:22,040 --> 00:01:23,917
- 来て！
- 彼女を持ち上げてください！
18
00:01:24,584 --> 00:01:26,002
- ヒーホー！
- やめて！
19
00:01:26,086 --> 00:01:27,796
- さぁ行こう！
-私は何もしませんでした！
20
00:01:28,379 --> 00:01:29,422
やめてください！
21
00:01:29,506 --> 00:01:30,965
落ち着け。
22
00:01:31,758 --> 00:01:33,134
アサヒを離してください。
23
00:01:34,094 --> 00:01:35,762
他にも容疑者はいるはずだ。
24
00:01:38,973 --> 00:01:42,352
君たちはどこにいたの？
そして何をしていたのですか？それを証明できますか？
25
00:01:43,436 --> 00:01:44,562
言ってみろ！
26
00:01:47,232 --> 00:01:50,485
私たち二人とも持っていました
同じ部屋で楽しい時間を過ごしてくださいね？
27
00:01:52,487 --> 00:01:55,907
全員が交代で報告します
彼らがこの1時間で何をしていたのか。
28
00:01:57,117 --> 00:01:58,243
彼女には血が付いています！
29
00:02:01,913 --> 00:02:04,666
- 誤解しないでください。
- さて、面白くなってきました。
30
00:02:04,749 --> 00:02:06,751
- もしかして彼女は魔女なのでしょうか？
- それは間違っています!
31
00:02:06,835 --> 00:02:08,378
これは帽子屋の血です。
32
00:02:09,087 --> 00:02:10,630
- 何？
- 帽子屋の血?
33
00:02:11,422 --> 00:02:14,509
ハッターの遺体を調べていました。
その時、血がにじんでしまいました。
34
00:02:15,218 --> 00:02:16,302
彼の体は？
35
00:02:19,347 --> 00:02:20,974
ハッターは殺害された。
36
00:02:22,475 --> 00:02:25,228
- 帽子屋は…
- なぜ私たちに隠していたのですか？
37
00:02:26,062 --> 00:02:29,482
幹部たちは信じていた
そうなると誰もが混乱するでしょう。
38
00:02:30,066 --> 00:02:33,528
みんな隠れてるの？
私たちからもっと何かありますか？おい！
39
00:02:33,611 --> 00:02:36,239
- お互いの間でささやき合うのはやめてください!
- 落ち着け！
40
00:02:40,118 --> 00:02:42,370
この弾丸は突き刺さっていた
ハッターの体内。
41
00:02:43,371 --> 00:02:45,957
発射痕が揃う
ここにある銃器を使って。
42
00:02:46,583 --> 00:02:47,625
何？
43
00:02:48,418 --> 00:02:52,672
これは誰かを意味します
ビーチでハッターを殺した。
44
00:02:56,593 --> 00:03:01,222
おい。もしかして
魔女が帽子屋を殺したの？
45
00:03:03,433 --> 00:03:06,477
つまり、それはもっともらしく聞こえませんか
イベントのタイミングを考えると？
46
00:03:06,561 --> 00:03:08,646
その中にはきっと魔女もいるはず…
47
00:03:14,152 --> 00:03:15,320
なんとも面倒だ。
48
00:03:16,070 --> 00:03:17,906
見つけた全員を燃やしてしまいましょう。
49
00:03:22,744 --> 00:03:24,913
もし私たちの中に誰かが魔女だったら、
50
00:03:27,415 --> 00:03:28,415
それからみんな
51
00:03:28,458 --> 00:03:30,210
過激派メンバー以外
魔女です。
52
00:03:32,837 --> 00:03:34,214
魔女は誰ですか？
53
00:03:34,839 --> 00:03:35,840
前に出てください。
54
00:03:42,430 --> 00:03:43,806
誰もやらないなら、
55
00:03:44,933 --> 00:03:46,768
それなら全員を火の中に投げ込みます。
56
00:03:55,443 --> 00:03:57,654
- なんてこった！
- 走る！
57
00:04:02,283 --> 00:04:03,283
急いで！
58
00:04:06,871 --> 00:04:08,248
1人につき1つ
59
00:04:09,540 --> 00:04:10,540
行きましょう！
60
00:04:12,377 --> 00:04:14,504
別れよう
そしてグループ全体をくまなく調べましょう！
61
00:04:14,587 --> 00:04:15,922
誰も逃がさないでください！
62
00:04:16,005 --> 00:04:19,133
本当にこれをやるつもりですか？
僕らはみんな味方だったんだ！
63
00:04:19,217 --> 00:04:20,051
何？
64
00:04:20,134 --> 00:04:22,196
ゲームが終了しない場合
全員を追い詰めた後、
65
00:04:22,220 --> 00:04:24,100
それから私たちは最終的に
殺し合わなければならない…
66
00:04:26,182 --> 00:04:28,893
彼を燃やしてしまえ。
役に立たない人は要りません。
67
00:04:29,852 --> 00:04:31,145
さあ行こう！
68
00:05:49,724 --> 00:05:50,808
鈴鹿、早く！
69
00:06:05,698 --> 00:06:08,868
無駄にする時間はありません
この人たちと一緒に。
70
00:06:23,049 --> 00:06:24,884
急いで、この部屋の中に隠れてください。
71
00:06:24,967 --> 00:06:26,636
うさぎさん、どこへ行くの？
72
00:06:26,719 --> 00:06:28,721
誰かを探さなければなりません。
73
00:06:29,389 --> 00:06:30,640
連れて行ってください！
74
00:06:30,723 --> 00:06:33,101
私にとってそれはゲームオーバーか死のどちらかです
ここで待っていれば。
75
00:06:35,228 --> 00:06:36,646
やあ、私だよ！
76
00:06:39,524 --> 00:06:41,484
お手伝いさせてください！
77
00:06:41,567 --> 00:06:43,861
あなたとアリスは以前ゲームで私を助けてくれました。
78
00:06:48,241 --> 00:06:49,784
アリスを探すのを手伝ってください！
79
00:06:53,996 --> 00:06:55,540
あの人たちはそれについて真剣です。
80
00:06:55,623 --> 00:06:56,791
彼らは迫ってきています。
81
00:06:56,874 --> 00:06:58,084
急ぎましょう！
82
00:07:04,924 --> 00:07:05,967
鈴鹿！
83
00:07:08,970 --> 00:07:11,264
やめて。私たちはどちらも魔女ではありません。
84
00:07:15,977 --> 00:07:17,603
急いで撃ってください。
85
00:07:20,231 --> 00:07:21,274
お願いします。
86
00:07:22,442 --> 00:07:23,818
私を殺さないでください。
87
00:07:24,986 --> 00:07:26,404
何でもしますよ！
88
00:07:27,530 --> 00:07:30,491
お願いします。お願いです！
89
00:07:30,992 --> 00:07:33,369
それは人間ではありません。
90
00:07:34,454 --> 00:07:35,746
人間じゃないよ！
91
00:08:42,438 --> 00:08:44,524
それらはすべてナッツです。
92
00:08:47,276 --> 00:08:48,486
なんて不愉快なことでしょう。
93
00:08:49,737 --> 00:08:51,614
なぜ彼らは生き残るためにそこまでするのでしょうか？
94
00:08:52,698 --> 00:08:55,993
仕方ないよ
彼らはこのように魔女を見つけるでしょう！
95
00:08:59,997 --> 00:09:02,833
魔女はあなたかもしれません、くいな。
96
00:09:05,920 --> 00:09:07,171
あなたも同じです。
97
00:09:43,666 --> 00:09:45,543
彼ら全員を中庭に誘い出します。
98
00:09:46,127 --> 00:09:48,713
面倒すぎる
体全体を動かすこと。
99
00:09:49,797 --> 00:09:52,174
まだいくつかあります
ホテルの中に隠れているんですよね？
100
00:09:54,510 --> 00:09:56,053
全員を強制的に追い出します。
101
00:10:18,284 --> 00:10:20,119
- ありす！
- ありす。
102
00:10:21,912 --> 00:10:22,912
ありす！
103
00:10:23,539 --> 00:10:24,539
ありす！
104
00:10:26,125 --> 00:10:27,125
ありす！
105
00:10:28,210 --> 00:10:29,211
ありす！
106
00:10:30,504 --> 00:10:31,504
ありす！
107
00:10:32,048 --> 00:10:38,971
ガソリン、灯油
108
00:10:56,113 --> 00:10:57,113
いや！
109
00:10:59,033 --> 00:11:00,033
アサヒ？
110
00:11:11,879 --> 00:11:12,879
大丈夫ですか？
111
00:11:15,466 --> 00:11:16,926
こんなことはできません。
112
00:11:25,810 --> 00:11:27,311
アリスはどこですか？
113
00:11:30,731 --> 00:11:32,358
彼は本館にいるよ。
114
00:11:36,987 --> 00:11:38,614
- ありす！
- ありす！
115
00:11:42,952 --> 00:11:44,453
さあ、ここです！
116
00:11:58,050 --> 00:11:59,050
ジョー。
117
00:12:01,303 --> 00:12:04,140
くたばれ、サイコー！
118
00:12:09,687 --> 00:12:11,313
アリスはどこですか？
119
00:12:13,441 --> 00:12:14,650
どこかで…
120
00:12:16,444 --> 00:12:17,444
4階。
121
00:12:18,404 --> 00:12:20,072
本当のことを言ったほうがいいよ。
122
00:12:20,156 --> 00:12:22,450
ニラギが部屋から出てくるのが見えた。
123
00:12:50,352 --> 00:12:51,979
-くいな？
- おい。
124
00:12:52,813 --> 00:12:53,981
何してるの？
125
00:12:54,523 --> 00:12:56,484
暇だったら手を貸してくれませんか？
126
00:12:57,109 --> 00:12:59,570
あなたは魔女ですか？
127
00:13:00,446 --> 00:13:01,446
残念ながら、そうではありません。
128
00:13:03,324 --> 00:13:04,366
あなたはどうですか？
129
00:13:06,994 --> 00:13:08,037
そうではないと思います。
130
00:13:10,164 --> 00:13:12,392
必死に頑張っている人は
今すぐ魔女を特定する
131
00:13:12,416 --> 00:13:13,584
魔女ではありません。
132
00:13:14,168 --> 00:13:15,044
もしあなたが魔女だったら、
133
00:13:15,127 --> 00:13:17,007
あなたは身を隠しただろう
時間を潰すために
134
00:13:17,046 --> 00:13:18,839
あるいは殺害に参加した。
135
00:13:19,757 --> 00:13:21,759
それで、何をしているのですか？
136
00:13:22,927 --> 00:13:24,220
魔女を探しています。
137
00:13:27,014 --> 00:13:28,057
ここにあります。
138
00:13:28,682 --> 00:13:29,682
あれは何でしょう？
139
00:13:30,226 --> 00:13:32,353
シアノアクリレート系接着剤。
140
00:13:32,937 --> 00:13:34,313
要するに瞬間接着剤。
141
00:13:34,897 --> 00:13:35,897
何？
142
00:13:36,899 --> 00:13:40,236
これを加熱すると
それを凶器にかざして、
143
00:13:40,319 --> 00:13:45,241
シアノアクリレート蒸気が融合します
指紋が付くほどの湿気を伴います。
144
00:13:45,825 --> 00:13:46,825
指紋？
145
00:13:48,202 --> 00:13:51,205
次にココアパウダーを使います
指紋の汚れに
146
00:13:51,288 --> 00:13:54,083
使い終わったコップなどに
最も有力な容疑者による。
147
00:13:54,166 --> 00:13:56,252
テープで指紋を採取した後、
148
00:13:56,335 --> 00:13:57,962
私たちは犯人を特定できるでしょう。
149
00:14:00,089 --> 00:14:01,924
ここに来る前に一体何をしていたのですか？
150
00:14:02,007 --> 00:14:04,343
私は法医学にいた
警視庁で。
151
00:14:05,553 --> 00:14:08,639
なるほど。ということで、このままゲームをクリアしていきます。
152
00:14:19,191 --> 00:14:20,901
あなた、どうぞ。
153
00:14:21,861 --> 00:14:22,861
何？
154
00:14:24,029 --> 00:14:26,866
それはあなたにお任せします
ゲームをクリアするのに役立ちます。
155
00:14:33,080 --> 00:14:34,373
火！
156
00:14:41,714 --> 00:14:42,840
こっちだよ！
157
00:14:46,135 --> 00:14:47,803
誰か、助けて！
158
00:15:19,168 --> 00:15:21,545
- 走る！
- 急いで！
159
00:15:21,629 --> 00:15:22,880
別館まで走れ！
160
00:15:29,386 --> 00:15:30,471
くそ！
161
00:15:57,081 --> 00:15:59,083
おい、ちゃんと狙ってろよ！
162
00:16:01,043 --> 00:16:04,463
狙いを定めてください！
163
00:16:04,546 --> 00:16:06,006
これを取ってください！
164
00:16:06,090 --> 00:16:08,884
- それを見ましたか？
- おい！
165
00:16:08,968 --> 00:16:12,304
動かないでって言ったのに！
166
00:16:12,388 --> 00:16:13,388
おい！
167
00:16:14,390 --> 00:16:16,809
また移動すると、
また食べさせてあげるよ。
168
00:16:17,559 --> 00:16:19,436
尿飯！
169
00:16:21,855 --> 00:16:23,857
- 次に行くのは誰ですか?
- 行きます！
170
00:16:23,941 --> 00:16:27,403
おい、立ち上がれ！来て！
171
00:16:27,486 --> 00:16:29,571
聞いていますか、ニラギ？
172
00:16:35,285 --> 00:16:39,206
病気じゃないですか
もう弱い者いじめのこと？
173
00:16:41,834 --> 00:16:43,669
どこに隠れてたの？
174
00:16:44,753 --> 00:16:46,922
私には隠れられる場所がたくさんあります。
175
00:16:48,465 --> 00:16:50,801
本当にイライラしますね。
176
00:16:50,884 --> 00:16:52,636
ずっと！
177
00:16:53,637 --> 00:16:55,556
あなたはいつもとても賢いように振舞っています。
178
00:16:57,307 --> 00:16:58,767
でも、私は賢いんです。
179
00:17:03,731 --> 00:17:05,357
完璧。
180
00:17:10,029 --> 00:17:11,822
もう終わりにしましょうか？
181
00:19:09,398 --> 00:19:10,398
悪くないよ。
182
00:19:11,525 --> 00:19:13,110
ここに来る前は何をしていましたか？
183
00:19:14,486 --> 00:19:16,280
私は洋服屋で働いていました。なぜ？
184
00:20:06,747 --> 00:20:08,707
最後の一撃を与えることを決して躊躇しないでください。
185
00:20:50,540 --> 00:20:52,251
- くそジャンク！
- やめて！
186
00:20:55,045 --> 00:20:58,090
あなたは男の子です、
ではなぜ化粧品が必要なのでしょうか？
187
00:21:08,725 --> 00:21:09,725
ヒカリ。
188
00:21:11,144 --> 00:21:12,479
決して戻ってこないでください。
189
00:21:31,123 --> 00:21:33,375
ヒカリ？おい！
190
00:21:53,937 --> 00:21:55,314
私については十分です。
191
00:21:58,775 --> 00:22:00,068
あなたはどうですか？
192
00:22:05,699 --> 00:22:08,535
主電源が変更されました
ゲームが始まってから。
193
00:22:08,618 --> 00:22:09,618
それで？
194
00:22:10,162 --> 00:22:12,082
私たちの電気はかつて
発電機で電力を供給します。
195
00:22:12,122 --> 00:22:14,708
今はホテルから来ています
主電源。
196
00:22:16,084 --> 00:22:20,797
つまり、担当者は、
ビーチに忍び込んだゲームの様子
197
00:22:21,673 --> 00:22:23,425
地下室の電力を制御するため。
198
00:22:24,801 --> 00:22:26,053
何を言おうとしているのですか？
199
00:22:26,553 --> 00:22:28,972
私が話しているのは
もちろん、魔女は誰ですか。
200
00:22:29,681 --> 00:22:31,001
他に何に気を配る必要があるのでしょうか？
201
00:22:31,808 --> 00:22:33,568
ほのめかしている
私は魔女ですよね？
202
00:22:33,643 --> 00:22:35,145
申し訳ありませんが、それは不可能です。
203
00:22:36,271 --> 00:22:40,942
幹部だけが情報を持っている
主電源管理について。
204
00:22:41,026 --> 00:22:45,947
そもそも君たちだけだよ
地下に入る鍵を持っている。
205
00:22:47,532 --> 00:22:50,702
だから幹部全員殺してやる
あなたから始めます。
206
00:22:52,746 --> 00:22:55,582
狙えないと思ってるの？
このライフルで近距離で？
207
00:22:55,665 --> 00:22:56,708
はい。
208
00:22:58,919 --> 00:23:00,003
馬鹿野郎！
209
00:23:04,716 --> 00:23:05,884
それは一体何だったのでしょうか？
210
00:23:28,615 --> 00:23:30,784
ロバート・エドウィン・ピアリー
211
00:23:30,867 --> 00:23:34,913
彼は献身的な探検家でした
北極点に到達するために生涯をかけて
212
00:23:34,996 --> 00:23:36,498
束縛された宇宙
213
00:23:36,581 --> 00:23:41,211
彼は何度も失敗し、負けたこともあった
足の指 8 本が凍傷になりました。
214
00:23:42,045 --> 00:23:43,505
しかし、1909 年
215
00:23:43,588 --> 00:23:47,134
彼は最初の西洋人になった
北極点に到達する
216
00:23:50,929 --> 00:23:53,390
夕食はここに残しておきます。
217
00:24:00,272 --> 00:24:03,233
普通の人には理解できない
218
00:24:03,316 --> 00:24:05,569
彼のように死を受け入れる人たち
219
00:24:06,987 --> 00:24:10,740
しかし、私には言えます
彼らは叫んでいたと
220
00:24:10,824 --> 00:24:13,660
彼らの生活の自由について、
これにはそのような死も含まれます。
221
00:24:14,995 --> 00:24:16,329
今の私はどうですか?
222
00:24:16,413 --> 00:24:17,413
やあ。
223
00:24:19,583 --> 00:24:22,627
ママはどうすればいいですか？
224
00:24:31,678 --> 00:24:37,309
私には何もできない土地に生まれた
自分の意志で生レバーを食べる
225
00:24:37,934 --> 00:24:40,562
私はこんな環境で育ちました
そのため、私は死を意識できなくなります。
226
00:24:41,646 --> 00:24:43,565
どうすれば真に生きていると実感できるでしょうか?
227
00:24:48,278 --> 00:24:50,030
この仮住まいから出してください。
228
00:24:51,823 --> 00:24:54,993
私は現実の世界で生きたいです。
229
00:25:08,381 --> 00:25:12,010
そして、私はこの地にやって来ました。
230
00:25:30,862 --> 00:25:34,241
ゲームクリア。おめでとうございます!
231
00:25:43,959 --> 00:25:46,044
これは初めてです
私はそれを味わったことがある。
232
00:25:47,087 --> 00:25:48,255
生きる自由。
233
00:26:41,099 --> 00:26:42,099
あなた。
234
00:26:43,018 --> 00:26:45,729
あなたはタトゥーアーティストだと聞きました
元の世界では。
235
00:26:48,356 --> 00:26:49,356
はい。
236
00:26:52,110 --> 00:26:54,321
本当にすごいものをタトゥーする
私の体全体に。
237
00:26:56,948 --> 00:27:00,869
とても素晴らしいことなので、私にはなれません
元の世界で生きていける。
238
00:27:09,669 --> 00:27:11,296
これは私の意志宣言です。
239
00:27:12,839 --> 00:27:16,301
私はこの土地に永遠に住みます。
240
00:27:25,727 --> 00:27:26,728
私にとって…
241
00:27:29,105 --> 00:27:30,106
私には過去がありません。
242
00:27:43,078 --> 00:27:44,245
ああ、ごめんなさい。
243
00:27:45,372 --> 00:27:46,873
やっと分かりました。
244
00:27:48,708 --> 00:27:51,544
いつも思ってた
あなたと私は似ていたということ。
245
00:27:52,712 --> 00:27:53,880
私とあなたは？
246
00:27:57,884 --> 00:28:00,011
私たちは二人とも自分の過去を軽蔑しています。
247
00:28:04,516 --> 00:28:06,976
あなたのおかげで私はついに決心しました。
248
00:28:08,436 --> 00:28:11,147
あなたはただ背を向け続けるだけ
あなたの過去について。
249
00:28:12,273 --> 00:28:13,441
でも私は…
250
00:28:14,234 --> 00:28:16,653
もう一度自分の過去と向き合ってみます
生き残るために！
251
00:29:54,709 --> 00:29:57,545
あのアーケードを覚えていますか?
落ちたの？
252
00:29:57,629 --> 00:29:58,797
また名前は何でしたか？
253
00:29:58,880 --> 00:30:00,673
私たちの高校の前でしたよね？
254
00:30:01,382 --> 00:30:03,343
-また何でしたか？
- 夢の世界?
255
00:30:04,093 --> 00:30:05,386
まさにドリームワールドでした！
256
00:30:06,012 --> 00:30:08,348
そうそう！まさにドリームワールドでした！
257
00:30:10,767 --> 00:30:13,853
いつも授業をサボってそこに行くのですが、
そしてアリスもそこにいるでしょう。
258
00:30:13,937 --> 00:30:16,439
彼ならそうだろう
汚い記事をすべて大声で読み上げる。
259
00:30:17,190 --> 00:30:19,400
90年代のポルノ雑誌
本当に最高でした。
260
00:30:19,484 --> 00:30:21,903
そう、彼らには大きな夢がありました。
261
00:30:22,487 --> 00:30:24,489
読者投稿
真剣に受け止められました。
262
00:30:24,572 --> 00:30:26,032
彼らは本当にあなたを魅了しました。
263
00:30:27,534 --> 00:30:29,035
アーケードが倒産したとき、
264
00:30:29,118 --> 00:30:32,038
ありすが立っていた
ビルの前で泣きました。
265
00:30:32,121 --> 00:30:33,540
泣きませんでした！
266
00:30:36,334 --> 00:30:39,712
あの頃が最高だった。
267
00:30:39,796 --> 00:30:42,799
私たちがどんなに文句を言っても、
高校生活は最高でした。
268
00:30:46,302 --> 00:30:47,302
ありす。
269
00:30:49,889 --> 00:30:51,516
自分の人生を最大限に生きてください。
270
00:30:54,769 --> 00:30:57,230
私のために人生を生きてください、わかりましたか？
271
00:32:24,275 --> 00:32:25,360
誰か…
272
00:32:27,278 --> 00:32:28,278
誰か…
273
00:32:31,491 --> 00:32:32,491
煙？
274
00:32:34,327 --> 00:32:35,787
何？火事はありますか？
275
00:32:38,331 --> 00:32:39,332
誰かの声が聞こえます。
276
00:32:47,215 --> 00:32:48,341
おい！
277
00:32:49,509 --> 00:32:50,843
誰か、助けて！
278
00:33:08,486 --> 00:33:09,821
誰か、助けて！
279
00:33:11,072 --> 00:33:12,072
彼はそこにいるよ！
280
00:33:12,657 --> 00:33:13,658
ありす！
281
00:33:14,701 --> 00:33:15,827
ドアはびくともしません。
282
00:33:43,563 --> 00:33:44,731
やったよ。
283
00:33:44,814 --> 00:33:46,107
もうこれはできません。
284
00:34:00,997 --> 00:34:01,997
ありす！
285
00:34:03,791 --> 00:34:04,791
うさぎさん。
286
00:34:43,206 --> 00:34:45,708
できることはそれだけですか？
287
00:34:47,710 --> 00:34:50,088
私はそれを知っていた。あなたと私は…
288
00:34:51,672 --> 00:34:53,174
生き残ろうとする意志が違いすぎます。
289
00:34:56,385 --> 00:34:57,470
「生き残る意志」。
290
00:34:58,888 --> 00:34:59,889
そうでしたか？
291
00:35:24,372 --> 00:35:25,414
ヒカリ。
292
00:35:40,930 --> 00:35:43,516
全く別人になって帰ってきましたね。
293
00:35:51,149 --> 00:35:52,149
しかし…
294
00:35:54,402 --> 00:35:57,321
あなたは美しく見えます。
295
00:36:22,763 --> 00:36:23,763
母親。
296
00:37:29,705 --> 00:37:31,832
「最後の一撃を与えることを決して躊躇しないでください。」
297
00:37:32,917 --> 00:37:34,210
言われたとおりにしたのですが、
298
00:37:35,294 --> 00:37:36,294
お父さん。
299
00:37:49,392 --> 00:37:50,559
とても嬉しいです。
300
00:37:51,352 --> 00:37:52,352
安全です。
301
00:37:52,895 --> 00:37:53,895
ありがとう。
302
00:37:55,815 --> 00:37:59,068
今、この話を壊すのは嫌ですが、
しかし、残り時間は 30 分しかありません。
303
00:38:01,070 --> 00:38:02,780
ルールを説明してください。
304
00:38:11,872 --> 00:38:12,999
弾切れ。
305
00:38:15,251 --> 00:38:18,838
私たちはたくさんの人を殺しました
それでも魔女は見つからない。
306
00:38:23,843 --> 00:38:25,553
いったい私たちは何をしてしまったのでしょうか？
307
00:38:27,888 --> 00:38:30,057
これは本当に史上最悪のルールです。
308
00:38:31,642 --> 00:38:34,061
でも、あのタグ付け者たちと同じように
鬼ごっこゲームから、
309
00:38:34,603 --> 00:38:38,607
参加させられた人たち
独自のルールを持つゲームで。
310
00:38:39,191 --> 00:38:42,236
きっと今回も同じだと思います。
311
00:38:42,945 --> 00:38:45,406
魔女は女の子を殺さなければなりません
ゲームを開始するには
312
00:38:45,990 --> 00:38:48,075
そして生き残る
制限時間が終わるまで。
313
00:38:48,159 --> 00:38:51,370
つまり魔女がゲームクリア
ここにいる全員がゲームオーバーになったら
314
00:38:51,454 --> 00:38:52,955
あるいはレーザーを浴びてしまいます。
315
00:38:53,539 --> 00:38:55,082
いったい誰が魔女なのでしょうか？
316
00:38:55,916 --> 00:38:57,626
もし私が魔女だったら、
317
00:38:58,627 --> 00:39:02,715
私も他の人たちと一緒に狩りに参加するつもりだ
捕まったらゲームオーバーだから。
318
00:39:03,841 --> 00:39:06,302
では、武装勢力の誰かだろうか？
319
00:39:07,178 --> 00:39:09,472
ニラギかラスボスかアグニか？
320
00:39:09,555 --> 00:39:13,726
いいえ、その場合は、
そうすれば過激派は互いに殺し合うだろう。
321
00:39:13,809 --> 00:39:16,812
でもそんな気がしない
ゲームの目的。
322
00:39:17,396 --> 00:39:18,939
ゲームの目的は？
323
00:39:19,023 --> 00:39:20,441
これはハートのテンです。
324
00:39:21,942 --> 00:39:23,569
それは単なる物理的なゲームではありません。
325
00:39:24,528 --> 00:39:26,864
それはわかっています
以前ハーツのゲームをクリアしたことがあるので。
326
00:39:27,406 --> 00:39:29,283
ハーツのゲームは完全に邪悪です。
327
00:39:29,867 --> 00:39:31,452
人の感情をもてあそぶんだね
328
00:39:32,495 --> 00:39:35,247
裏切って殺し合う。
329
00:39:36,540 --> 00:39:39,710
勝てないように設計されている
嫌悪感を抱かずに。
330
00:39:41,420 --> 00:39:45,466
このまま武装勢力が勝てば、
争いは起こらないでしょう。
331
00:39:46,509 --> 00:39:48,135
それで、それは何ですか？
332
00:39:51,889 --> 00:39:53,349
何かが変です。
333
00:39:55,434 --> 00:39:56,435
それは何でしょうか？
334
00:40:00,606 --> 00:40:01,899
もし私が魔女だったら、
335
00:40:03,067 --> 00:40:06,028
私はゲームにどのような影響を与えるでしょうか？
336
00:40:55,244 --> 00:40:56,871
あなたには似合わないよ。
337
00:41:01,083 --> 00:41:03,419
誰が考えただろうか
あの歌舞伎町最高のホスト
338
00:41:03,502 --> 00:41:04,795
結局帽子屋になるのか？
339
00:41:06,130 --> 00:41:08,257
父の遺志には逆らえない。
340
00:41:10,176 --> 00:41:12,428
あなたも自衛官ですよね？
341
00:41:14,305 --> 00:41:16,807
私は思った
あなたはヤクザにしか所属できません。
342
00:41:19,477 --> 00:41:20,644
ヤクザといえば、
343
00:41:21,437 --> 00:41:24,899
省吾さんは手を突いて殺された
政府のお金で。
344
00:41:31,614 --> 00:41:34,992
あなたは私に残った唯一の古い友人です。
345
00:41:36,410 --> 00:41:37,536
長生きしてください。
346
00:41:40,289 --> 00:41:41,415
あなたも。
347
00:42:04,271 --> 00:42:05,272
いいえ。
348
00:42:07,274 --> 00:42:11,028
魔女のように考えるべきではありません。
349
00:42:11,737 --> 00:42:14,156
ゲームマスターのように考える必要があります。
350
00:42:15,282 --> 00:42:16,325
ゲームマスター？
351
00:42:16,951 --> 00:42:19,703
これってオーダーメイドっぽいと思いませんか
352
00:42:19,787 --> 00:42:21,830
選手たちのために、この場所のために、
そして今回は？
353
00:42:22,790 --> 00:42:24,542
ハッターが殺された後、
354
00:42:24,625 --> 00:42:25,876
モモカが殺された。
355
00:42:26,585 --> 00:42:28,712
知っている人
ビーチの隅々まで
356
00:42:28,796 --> 00:42:30,589
このゲームを作りました
タイミングを計算してから。
357
00:42:31,632 --> 00:42:33,551
彼らはタイミングを計算していたのですか？
358
00:42:33,634 --> 00:42:36,554
彼らの死はただ起こったわけではありません
偶然にも同時に。
359
00:42:38,889 --> 00:42:42,393
ゲームマスターはおそらく
この瞬間を待っています。
360
00:42:43,227 --> 00:42:44,478
真剣に？
361
00:42:45,938 --> 00:42:47,523
では、魔女とは誰なのでしょうか？
362
00:42:49,441 --> 00:42:53,529
ハッターさんの死が明らかになった
モモカが亡くなった後。
363
00:42:54,780 --> 00:42:56,949
ハッターの死を知っていた人たち
364
00:42:57,825 --> 00:43:00,452
過激派だけだった
そして実行メンバー。
365
00:43:00,536 --> 00:43:06,375
しかし、ゲームマスターはそうかもしれない
ハッターの死はどういうわけか知っていた。
366
00:43:07,376 --> 00:43:10,838
するとビーチのメンバー全員が容疑者となる。
367
00:43:11,755 --> 00:43:15,009
ロビーの前を通りかかったとき
試合開始の1時間前に、
368
00:43:15,968 --> 00:43:17,761
モモカの遺体はまだそこにはなかった。
369
00:43:19,847 --> 00:43:23,350
それで誰かが彼女の体を動かした
その時間枠内で。
370
00:43:23,976 --> 00:43:26,854
尋ねても無駄だ
魔女は嘘をつくことができるから。
371
00:43:26,937 --> 00:43:28,063
質問は…
372
00:43:30,691 --> 00:43:33,152
なぜ今ゲームが始まったのでしょうか？
373
00:43:34,987 --> 00:43:36,780
なぜ彼らはハッターの死を待ったのか
374
00:43:37,573 --> 00:43:39,033
ゲームを始める前に？
375
00:43:40,826 --> 00:43:44,705
それはビーチを投げるためだった
混乱状態に陥る。
376
00:43:45,414 --> 00:43:50,252
そうだとしたら、
もし私がゲームマスターだったら…
377
00:44:16,028 --> 00:44:17,029
言わないで…
378
00:44:19,198 --> 00:44:20,240
分かりました！
379
00:44:27,998 --> 00:44:30,668
ここで立ち止まると、
そうすれば私たちがやったことはすべて無意味になってしまいます。
380
00:44:30,751 --> 00:44:31,877
もう止まらない！
381
00:44:42,054 --> 00:44:44,473
残り時間、20 分。
382
00:44:58,570 --> 00:44:59,697
ありす。
383
00:45:04,034 --> 00:45:05,285
知っていると思いますが…
384
00:45:07,579 --> 00:45:08,872
魔女は誰なのか。
385
00:47:13,497 --> 00:47:16,542
字幕翻訳：Qianni Lu
385
00:47:17,305 --> 00:48:17,861
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください