1
00:00:21,008 --> 00:00:25,421
<i>Cereza madura, Cereza madura,</i>

2
00:00:25,597 --> 00:00:35,347
<i>maduros lloro tontos y justos vengan a comprar!</i>

3
00:00:35,439 --> 00:00:44,028
<i>Cereza madura, Cereza madura, madura lloro...</i>

4
00:00:50,538 --> 00:00:51,997
Alicia...

5
00:00:52,540 --> 00:00:54,082
¿Qué te pasa, niña?

6
00:00:54,166 --> 00:00:55,709
Estás tan pálido como un fantasma.

7
00:00:56,669 --> 00:00:58,627
¡No puedo hacerlo, niñera!

8
00:00:59,213 --> 00:01:02,214
no te esperan
cantar hasta después del té...

9
00:01:02,258 --> 00:01:04,382
Tienes otra media hora para practicar.

10
00:01:04,969 --> 00:01:09,097
Y relájate... bebe un
taza de té de hierbas fuerte...

11
00:01:09,140 --> 00:01:12,141
es lo que solía hacer cuando
Estaba en los tableros...

12
00:01:12,226 --> 00:01:14,764
No puedo hacerlo. No puedo cantar.

13
00:01:14,812 --> 00:01:16,473
Es sólo miedo escénico...

14
00:01:16,523 --> 00:01:18,265
no hay nada que temer...

15
00:01:18,316 --> 00:01:19,940
estaré contigo...

16
00:01:20,109 --> 00:01:22,517
Todo está en la mente, niña.

17
00:01:23,280 --> 00:01:24,857
¡No puedes hacerme cantar!

18
00:01:24,947 --> 00:01:27,106
¡No lo haré! ¡No lo haré!

19
00:01:28,200 --> 00:01:30,408
Ahora no permitiremos nada de eso, jovencita.

20
00:01:30,703 --> 00:01:32,743
Todos están aquí. ¿Has visto mi...?

21
00:01:32,872 --> 00:01:35,542
¡Mamá, por favor no me hagas cantar!

22
00:01:35,750 --> 00:01:37,293
Está un poco nerviosa, señora.

23
00:01:37,377 --> 00:01:39,203
Perfectamente natural... Lo he visto a menudo.

24
00:01:39,921 --> 00:01:42,127
Alice, nos lo prometiste a mí y a tu padre.

25
00:01:42,215 --> 00:01:44,124
Todos los invitados están deseando que llegue.

26
00:01:44,217 --> 00:01:46,257
Es lo esperado.

27
00:01:46,636 --> 00:01:49,886
Claro querida, si realmente no quieres
a tu padre y lo entenderé

28
00:01:49,931 --> 00:01:52,422
aunque estaremos muy decepcionados.

29
00:01:52,517 --> 00:01:55,767
No quiero decepcionarte a ti y a papá.

30
00:01:56,604 --> 00:01:58,063
No te preocupes cariño...

31
00:01:58,105 --> 00:02:01,226
Estoy seguro de que nos hará sentir muy orgullosos a todos.

32
00:02:06,448 --> 00:02:08,985
Y recuerda Alice, pase lo que pase...

33
00:02:09,033 --> 00:02:13,328
inundación o terremoto... el espectáculo debe continuar.

34
00:02:13,746 --> 00:02:15,953
<i>"Cereza madura, cereza madura,</i>

35
00:02:16,040 --> 00:02:22,707
<i>maduro lloro...tontos y justos
los que vienen y compran...</i>

36
00:02:22,755 --> 00:02:25,792
¿Qué voy a hacer, Dinah?

37
00:02:26,008 --> 00:02:29,757
De todas las canciones que tengo
¡Para cantar "Cherry Ripe"!

38
00:05:07,421 --> 00:05:11,750
¿Cómo pueden esperar que cante?
delante de todos estos extraños.

39
00:05:43,457 --> 00:05:46,126
¡Volveré más tarde cuando todo haya terminado!

40
00:06:08,148 --> 00:06:10,437
¡Dios mío, oh!

41
00:06:10,568 --> 00:06:14,102
¡Ay yo! Oh, oh,

42
00:06:15,489 --> 00:06:21,859
oh querido, oh querido, oh querido

43
00:06:21,912 --> 00:06:27,072
¡Llegaré tan tarde! Ooh, oh yo.

44
00:06:32,298 --> 00:06:33,460
Oh querido.

45
00:07:40,867 --> 00:07:45,363
Me pregunto qué latitud
o Longitud que tengo que hacer?

46
00:07:45,663 --> 00:07:49,910
No tengo idea de qué latitud y
La longitud lo es, pero son grandes palabras.

47
00:07:50,459 --> 00:07:53,829
Longitud y Latitud

48
00:07:59,718 --> 00:08:05,058
Oh mis orejas y bigotes peludos,
¡mira qué tarde se hace!

49
00:08:12,273 --> 00:08:18,109
Tal vez caí a través de la tierra,
y sal por el otro lado...

50
00:08:18,446 --> 00:08:22,111
tendré que preguntarle a alguien
el nombre del país...

51
00:08:22,283 --> 00:08:26,067
"Por favor señora, ¿es esto nuevo?
¿Selandia o Australia?"

52
00:08:31,125 --> 00:08:33,118
Eso es extraño...

53
00:09:11,916 --> 00:09:15,367
Ahora que estoy dentro, ¿cómo salgo?

54
00:10:13,562 --> 00:10:16,182
Si tan solo fuera más pequeño...

55
00:10:30,204 --> 00:10:32,741
Eso no estaba allí antes

56
00:10:32,997 --> 00:10:35,785
Me pregunto si está bien beber.

57
00:10:35,875 --> 00:10:38,545
Si bebes demasiado de
una botella marcada como veneno

58
00:10:38,628 --> 00:10:42,127
es casi seguro que no estará de acuerdo
contigo tarde o temprano.

59
00:10:42,216 --> 00:10:44,671
Esta botella no está marcada como "Veneno".

60
00:10:51,933 --> 00:10:53,095
Mmm...

61
00:11:16,666 --> 00:11:17,947
Oh no.

62
00:11:22,756 --> 00:11:25,294
¿Ahora qué se supone que debo hacer?

63
00:11:43,402 --> 00:11:45,976
Cada vez más curioso.

64
00:11:51,035 --> 00:11:57,916
Si me hace crecer más alto
entonces puedo alcanzar la llave...

65
00:11:58,375 --> 00:12:02,787
y si me hace más pequeño
Puedo deslizarme debajo de la puerta...

66
00:12:03,630 --> 00:12:06,631
¡De cualquier manera entraré al jardín!

67
00:12:32,367 --> 00:12:33,827
estoy estancado,

68
00:12:35,120 --> 00:12:38,619
Estoy estancado. ¿Qué se supone que debo hacer?

69
00:12:39,041 --> 00:12:42,873
¡Oh! La duquesa estará absolutamente
salvaje si la hago esperar.

70
00:12:42,962 --> 00:12:45,452
Por favor señor, ¿puede ayudarme?

71
00:12:55,099 --> 00:12:56,926
¿Estás llorando?

72
00:12:58,686 --> 00:12:59,687
Sí.

73
00:13:03,315 --> 00:13:07,812
Bueno, afortunadamente hablo "llorando".
y "sollozando" con fluidez...

74
00:13:12,324 --> 00:13:13,700
pero no puedo quedarme...

75
00:13:14,326 --> 00:13:15,572
- ¡Llego tarde!
- No.

76
00:13:27,590 --> 00:13:30,259
Ayer todo fue tan normal...

77
00:13:30,510 --> 00:13:34,293
Ahora mírame. ¡Soy enorme y estoy estancado!

78
00:13:40,102 --> 00:13:42,594
¿Me pregunto qué me hace crecer más pequeño?

79
00:13:43,355 --> 00:13:45,348
Debe ser este ventilador.

80
00:14:12,134 --> 00:14:13,463
¡Señor Ratón!

81
00:14:32,154 --> 00:14:33,565
Señor Ratón...

82
00:14:43,708 --> 00:14:44,988
Señor Ratón.

83
00:14:48,463 --> 00:14:50,586
¿Cómo supo mi nombre, jovencita?

84
00:14:50,756 --> 00:14:53,508
Parecías un ratón...

85
00:14:53,593 --> 00:14:55,467
Llego tarde. Ven conmigo,

86
00:14:55,553 --> 00:15:00,346
Tengo una conferencia muy importante que
¡entrega y todos estarán allí!

87
00:15:02,977 --> 00:15:08,932
Mis conferencias, mis conferencias tienen que ser
visto y oído para ser depreciado...

88
00:15:09,024 --> 00:15:11,563
claro que dividen a la gente...

89
00:15:11,611 --> 00:15:14,446
La última vez todo el público siseó.

90
00:15:14,572 --> 00:15:17,194
¡Siseado! Todos menos un hombre.

91
00:15:17,325 --> 00:15:19,234
Estaba aplaudiendo el silbido.

92
00:15:23,331 --> 00:15:27,459
¿De qué voy a hablar?
¿Qué voy a hacer?

93
00:15:27,502 --> 00:15:33,457
Sea lo que sea de lo que hablaré,
puedes estar seguro de que no es nuevo

94
00:15:33,591 --> 00:15:35,548
No es nuevo.

95
00:15:35,635 --> 00:15:38,552
No es nuevo.

96
00:15:41,349 --> 00:15:43,093
soy profesor de ingles

97
00:15:43,184 --> 00:15:45,177
El más famoso de mi tiempo.

98
00:15:45,270 --> 00:15:48,271
Porque me quedo con las mismas viejas palabras

99
00:15:48,356 --> 00:15:51,890
Y nunca cambies una línea.

100
00:15:52,485 --> 00:15:54,857
Ni una línea,

101
00:15:55,196 --> 00:16:03,785
no, ni una línea...

102
00:16:05,498 --> 00:16:06,812
Ni una línea...

103
00:16:06,832 --> 00:16:12,076
Mi madre no podía llevar un
afinar ni aunque tuviera asas.

104
00:16:13,423 --> 00:16:15,001
Trucha vieja y tonta.

105
00:16:24,684 --> 00:16:26,843
Un lugar de lo más deprimente...

106
00:16:28,229 --> 00:16:30,684
El moquillo está saliendo de las rodillas...

107
00:16:35,361 --> 00:16:38,481
Aún así, el público parece bastante animado.

108
00:16:38,739 --> 00:16:39,938
Eso es lo principal...

109
00:16:40,200 --> 00:16:42,773
Quiero decir que no están muertos. Aún no...

110
00:16:43,494 --> 00:16:46,246
¿Cuál es tu nombre, si?
¿No es una pregunta de mala educación?

111
00:16:46,289 --> 00:16:47,451
Alicia.

112
00:16:47,582 --> 00:16:49,242
Oh bueno,

113
00:16:49,292 --> 00:16:50,667
eso no es tu culpa...

114
00:16:50,919 --> 00:16:52,710
Err... ¡estás mojado!

115
00:16:53,713 --> 00:16:55,172
Siéntate...

116
00:16:55,381 --> 00:16:57,873
Pronto la dejaré lo suficientemente seca.

117
00:16:58,051 --> 00:17:02,214
Mi conferencia es la más seca.
cosa de la que he oído hablar alguna vez.

118
00:17:07,393 --> 00:17:11,557
Tranquilícense todos
mientras me aclaro la garganta.

119
00:17:16,277 --> 00:17:17,278
¡Adelante!

120
00:17:17,362 --> 00:17:18,524
¡nueces!

121
00:17:18,613 --> 00:17:19,858
Oh bueno,

122
00:17:20,073 --> 00:17:21,483
ahora pues...

123
00:17:22,993 --> 00:17:24,570
"Guillermo el Conquistador,

124
00:17:24,786 --> 00:17:27,490
cuya causa fue favorecida por el Papa,

125
00:17:27,580 --> 00:17:29,158
Ooh...

126
00:17:29,207 --> 00:17:30,405
¿Hablaste?

127
00:17:31,793 --> 00:17:33,751
No me parece.

128
00:17:35,171 --> 00:17:40,248
"Edwin y Morcar, los condes
de Mercia y Northumbria,

129
00:17:40,343 --> 00:17:42,003
declarado por él...

130
00:17:42,137 --> 00:17:47,013
e incluso Stigand, el patriótico
Arzobispo de Canterbury

131
00:17:47,100 --> 00:17:52,474
encontró aconsejable ir con
Edgar Altheling se reunirá con William

132
00:17:52,606 --> 00:17:55,097
y ofrécele la corona.

133
00:17:55,191 --> 00:17:57,018
¿Cómo te va ahora, querida?

134
00:17:57,485 --> 00:18:01,186
Estoy tan mojado como siempre, no es así.
parece secarme en absoluto.

135
00:18:01,698 --> 00:18:02,943
¿Estás seguro?

136
00:18:04,618 --> 00:18:06,860
No me gusta cómo suena.

137
00:18:06,912 --> 00:18:08,240
No sirve de nada...

138
00:18:08,413 --> 00:18:12,660
en cuyo caso muevo eso
se levanta la reunión...

139
00:18:14,044 --> 00:18:18,088
E inmediatamente, si no antes,

140
00:18:18,173 --> 00:18:24,092
adoptar remedios más enérgicos para
facilitar una cura para la humedad, per se...

141
00:18:24,179 --> 00:18:25,293
¡Habla inglés!

142
00:18:25,389 --> 00:18:29,338
Lo que iba a decir era, ipso facto...

143
00:18:29,601 --> 00:18:35,971
Lo mejor para secarla sería...

144
00:18:36,608 --> 00:18:37,889
¡una carrera electoral!

145
00:18:39,277 --> 00:18:40,736
¿Qué es una carrera electoral?

146
00:18:41,071 --> 00:18:43,906
¡Una carrera electoral! ¡Una carrera electoral!

147
00:18:43,990 --> 00:18:45,533
¿Qué es una carrera electoral?

148
00:18:45,617 --> 00:18:47,241
¡Empacaré algunas cosas!

149
00:18:47,411 --> 00:18:48,442
Ahora estás hablando.

150
00:18:48,537 --> 00:18:51,906
Sí, estoy hablando, ¿qué es una carrera electoral?

151
00:18:51,957 --> 00:18:57,164
La mejor manera de explicar una
la carrera del caucus es hacerlo.

152
00:19:04,386 --> 00:19:06,545
En tus marcas,

153
00:19:07,514 --> 00:19:09,472
prepárate...

154
00:19:11,017 --> 00:19:12,595
¡vete!

155
00:19:18,775 --> 00:19:20,436
¡Es una carrera vertiginosa!

156
00:19:20,527 --> 00:19:26,897
Una extraordinaria muestra de habilidad,
determinación y pura estupidez!

157
00:20:00,317 --> 00:20:01,598
¡Todos están haciendo trampa!

158
00:20:02,569 --> 00:20:04,479
¡Eso es una carrera electoral!

159
00:20:05,072 --> 00:20:08,026
¡Que perezcan todos los enemigos del zar!

160
00:20:08,117 --> 00:20:10,572
¡Y hay más de donde vino eso!

161
00:20:10,619 --> 00:20:12,446
Entonces crees que soy un tramposo, ¿verdad?

162
00:20:12,538 --> 00:20:14,246
No sólo deformado.

163
00:20:14,331 --> 00:20:17,866
Ningún hombre me llama deforme
¡a menos que esté certificado!

164
00:20:17,960 --> 00:20:20,285
¡Mirar! Mira... ¡el post final!

165
00:20:20,837 --> 00:20:21,916
¡¿Quién ha ganado?!

166
00:20:23,090 --> 00:20:24,122
¡¿Quién ha ganado?!

167
00:20:24,383 --> 00:20:27,586
Me aseguro de que todos ganaron...

168
00:20:27,636 --> 00:20:29,676
y que todos debemos tener premios.

169
00:20:30,889 --> 00:20:32,633
¡¿Quién va a dar los premios?!

170
00:20:32,724 --> 00:20:35,595
¡Alice, por supuesto!

171
00:20:39,648 --> 00:20:40,649
Eh...

172
00:20:42,318 --> 00:20:43,432
¡Ja!

173
00:21:05,967 --> 00:21:10,961
Creo que es hora de que todos estemos dentro
cama con una taza de chocolate caliente.

174
00:21:11,097 --> 00:21:13,422
¡Indudablemente!

175
00:21:18,520 --> 00:21:19,521
Esperar.

176
00:21:19,856 --> 00:21:21,480
¿A dónde van todos?

177
00:21:22,149 --> 00:21:23,181
¡Esperar!

178
00:21:34,453 --> 00:21:35,568
¡Ay la duquesa!

179
00:21:35,663 --> 00:21:37,038
¡Ay la duquesa!

180
00:21:37,123 --> 00:21:40,242
Oh, mis dulces patas. ¡Oh mi pelaje y mis bigotes!

181
00:21:40,292 --> 00:21:43,876
Ella hará que me ejecuten como
Tan seguro como que los hurones son hurones.

182
00:21:43,921 --> 00:21:45,415
Oh, ¿qué ha perdido, señor?

183
00:21:45,506 --> 00:21:47,582
Un par de guantes de cabritilla blancos y un abanico.

184
00:21:47,842 --> 00:21:49,300
Oh... te ayudaré a encontrarlos.

185
00:21:49,677 --> 00:21:52,132
Mmmm, ¡¿qué estás haciendo aquí?!

186
00:21:52,471 --> 00:21:55,342
Estoy tratando de entrar al hermoso jardín.

187
00:21:55,391 --> 00:21:58,345
Corre a casa y tráeme otro
¡Un par de guantes y un abanico!

188
00:21:58,770 --> 00:21:59,884
¡Rápido!

189
00:22:03,482 --> 00:22:05,475
¡Me trata como si fuera su criada!

190
00:22:10,615 --> 00:22:12,987
¡La casa de Federico Conejo!

191
00:22:55,743 --> 00:22:57,866
Vive muy bien para ser un conejo.

192
00:22:59,038 --> 00:23:01,660
Algunas de estas cosas deben tener un valor incalculable...

193
00:23:02,709 --> 00:23:04,748
o incluso más caro.

194
00:23:16,723 --> 00:23:20,388
No dice "Bebe
A mí" me gusta la otra botella.

195
00:23:25,398 --> 00:23:28,849
Estoy seguro de que hará algo
sucede algo interesante.

196
00:23:30,194 --> 00:23:33,729
Sólo espero que me haga crecer de nuevo.

197
00:23:39,078 --> 00:23:40,738
Err, ¡ya es suficiente!

198
00:24:12,404 --> 00:24:15,274
Dios mío, ¿qué voy a hacer?

199
00:24:15,490 --> 00:24:16,521
¡Oh querido!

200
00:24:16,908 --> 00:24:17,987
Mmm...

201
00:24:20,703 --> 00:24:21,704
Está atascado.

202
00:24:25,083 --> 00:24:27,656
Probaré con la ventana trasera.

203
00:24:30,880 --> 00:24:32,256
¡Guau!

204
00:24:33,383 --> 00:24:36,882
Eh... oh...

205
00:24:37,137 --> 00:24:40,257
¡Pat! ¡Palmadita!

206
00:24:40,848 --> 00:24:42,758
Estoy aquí, señoría, estoy aquí.

207
00:24:43,018 --> 00:24:45,555
Estaba, eh, afuera, buscando manzanas...

208
00:24:46,188 --> 00:24:51,727
Ah, seguro, es un amanecer húmedo cuando las alondras
en el ala y el caracol en el cuerno.

209
00:24:51,818 --> 00:24:54,938
¿Qué? Oh, ahora no, Pat...
sólo ayúdame a salir de esto.

210
00:24:55,238 --> 00:24:57,314
Muy bien, vamos, arriba, vamos.

211
00:24:57,407 --> 00:24:58,735
Vamos a tenerte.

212
00:24:58,825 --> 00:25:02,325
Oh, oh no. Eso no servirá
Las verduras son buenas, señoría.

213
00:25:02,370 --> 00:25:04,493
¿Por qué cultivamos pepinos, Pat?

214
00:25:04,581 --> 00:25:06,490
Porque son verdes, señoría.

215
00:25:06,583 --> 00:25:10,533
Eso pensé... Ahora dime,
Pat, ¿qué es eso en la ventana?

216
00:25:11,588 --> 00:25:13,248
Echemos un vistazo. Espera un segundo.

217
00:25:15,508 --> 00:25:16,837
¡Ese es un brazo, señoría!

218
00:25:16,927 --> 00:25:20,296
¡Un brazo! ¿Quién vio un brazo de ese tamaño?

219
00:25:20,388 --> 00:25:22,132
Nadie, pero claro, sigue siendo un brazo.

220
00:25:22,182 --> 00:25:24,934
Bueno, ahí no es asunto... ¡quítalo!

221
00:25:25,393 --> 00:25:26,307
¿Yo, su señoría?

222
00:25:26,394 --> 00:25:28,719
Sí, tú. ¿Eres un cobarde?

223
00:25:28,814 --> 00:25:30,308
Ah no, para nada...

224
00:25:30,357 --> 00:25:33,192
Puede que tenga piernas de cobarde, pero
el resto de mí es valiente como un león.

225
00:25:33,276 --> 00:25:35,234
No hay nada que temer.

226
00:25:35,320 --> 00:25:36,518
¡Pues entonces hazlo!

227
00:25:36,613 --> 00:25:39,530
Soy demasiado rico, no puedo darme el lujo de morir.

228
00:25:42,285 --> 00:25:44,907
¿Alguien podría ayudarme?

229
00:25:44,997 --> 00:25:47,368
¡Estoy atascado!

230
00:25:47,582 --> 00:25:48,863
¡Estoy atascado!

231
00:25:52,212 --> 00:25:56,257
¿Por qué nadie ayuda?
¿yo? ¡No puedo hacerlo solo!

232
00:25:56,341 --> 00:25:58,629
¿Por qué sigues fallando?
así. ¿Su señoría?

233
00:25:58,719 --> 00:26:00,094
¡Me gusta!

234
00:26:00,137 --> 00:26:02,675
- Ayúdame a levantarme.
- Ah, claro.

235
00:26:02,765 --> 00:26:05,090
Aquí tómame de la mano derecha, ahí vamos...

236
00:26:05,142 --> 00:26:07,348
No, eso... ¡Esa soy mi mano derecha!

237
00:26:07,435 --> 00:26:09,511
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu ¡Factura!

238
00:26:10,230 --> 00:26:11,060
¡Hola!

239
00:26:11,148 --> 00:26:12,310
¡Te necesitan, muchacho!

240
00:26:12,941 --> 00:26:14,222
¿Qué pasa, señores?

241
00:26:14,317 --> 00:26:17,069
El Maestro tiene un
¡Terrible caso de las 'caídas'!

242
00:26:18,238 --> 00:26:19,269
¡Consigue una escalera!

243
00:26:19,657 --> 00:26:21,032
¡Oh! Bien.

244
00:26:27,289 --> 00:26:29,080
Ahora ten cuidado con la escalera, muchacho.

245
00:26:29,166 --> 00:26:31,622
Podrías... golpear... ¡Oh!

246
00:26:31,710 --> 00:26:32,742
Ah...

247
00:26:32,836 --> 00:26:33,915
¡Lo siento señor!

248
00:26:34,004 --> 00:26:37,289
Oh. Pon la escalera contra la casa.

249
00:26:37,382 --> 00:26:40,834
Oh, sí, sí, eso es bueno.

250
00:26:40,928 --> 00:26:42,588
Ahora sube.

251
00:26:42,971 --> 00:26:43,802
¿Para qué?

252
00:26:43,889 --> 00:26:48,349
Tienes que subir al techo, deslizarte hacia abajo.
la chimenea y ver quién está en la casa.

253
00:26:48,435 --> 00:26:49,217
¿Por qué?

254
00:26:49,269 --> 00:26:52,140
Porque no puedo pasar
la puerta o las ventanas.

255
00:26:52,189 --> 00:26:54,395
Ah, señor, esa es una idea muy inteligente.

256
00:26:54,483 --> 00:26:56,690
Pero verás, tengo un
Mal respaldo para chimeneas.

257
00:26:56,777 --> 00:26:58,235
Lo heredé de mi madre.

258
00:26:58,278 --> 00:27:00,271
Siempre hemos tenido terribles
respaldos para chimeneas!

259
00:27:00,363 --> 00:27:02,403
¡Oh, hazlo, Bill!

260
00:27:02,450 --> 00:27:03,231
¿Quién yo?

261
00:27:03,283 --> 00:27:04,564
¡Sí tú!

262
00:27:04,660 --> 00:27:06,818
Ah... está bien entonces.

263
00:27:09,540 --> 00:27:12,031
Rápido. ¡Apurarse!

264
00:27:22,803 --> 00:27:25,970
Ahora cuidado, Bill, hay un
pizarra ahí arriba en alguna parte.

265
00:27:27,516 --> 00:27:30,137
¡Ah, buen hombre, lo has encontrado!

266
00:27:37,275 --> 00:27:41,107
Pat, dile que baje por la chimenea.

267
00:27:41,154 --> 00:27:41,985
Factura.

268
00:27:42,072 --> 00:27:42,772
Ay.

269
00:27:42,823 --> 00:27:44,068
...¡baja por la chimenea!

270
00:28:02,718 --> 00:28:04,261
¡¿No debería hacer eso?!

271
00:28:06,472 --> 00:28:09,805
No por la chimenea... ¡no lo intentes!

272
00:28:19,402 --> 00:28:21,560
¡Ya-hoo!

273
00:28:21,695 --> 00:28:22,696
Ahí va Bill.

274
00:28:23,947 --> 00:28:27,447
Oh. Oh querido.

275
00:28:28,786 --> 00:28:31,455
¡Factura! ¡Factura! ¿Qué pasó, muchacho?

276
00:28:31,664 --> 00:28:33,952
Levante la cabeza... aquí está el brandy.

277
00:28:34,167 --> 00:28:35,826
Ah gracias su señoría

278
00:28:35,918 --> 00:28:37,496
¡Tú no!

279
00:28:37,753 --> 00:28:41,087
Ah lo siento, puramente
medicinal, viene de familia.

280
00:28:41,174 --> 00:28:42,454
¿Qué pasó, Bill?

281
00:28:42,925 --> 00:28:44,799
Bueno algo viene hacia mí,

282
00:28:45,053 --> 00:28:50,758
como una caja sorpresa, y luego
Subo como un cohete al cielo.

283
00:28:50,849 --> 00:28:53,139
Hablado como un verdadero irlandés, Bill.

284
00:28:53,227 --> 00:28:54,935
No me gusta el aspecto de esto.

285
00:28:54,978 --> 00:28:56,521
¡No hay nada que hacer!

286
00:28:56,564 --> 00:28:59,185
¡Debemos quemar la casa!

287
00:28:59,233 --> 00:29:00,478
Buen pensamiento, su señoría.

288
00:29:00,568 --> 00:29:02,939
¿Quieres que cante?
¿Algunas melodías de la vieja Irlanda?

289
00:29:03,029 --> 00:29:06,563
¡No, simplemente quema la casa!

290
00:29:06,657 --> 00:29:08,068
¡Oh, no, no lo haces!

291
00:29:08,617 --> 00:29:11,571
No te estás quemando
esta casa mientras estoy dentro!

292
00:29:15,416 --> 00:29:18,287
Ja ja. ¡Una carretilla llena debería ser suficiente!

293
00:29:23,049 --> 00:29:26,713
Listo, apunta...

294
00:29:26,760 --> 00:29:27,761
¡Fuego!

295
00:29:30,639 --> 00:29:35,136
Ah, basta. ¡Será mejor que no vuelvas a hacer eso!

296
00:29:48,908 --> 00:29:49,909
Mmm.

297
00:29:51,619 --> 00:29:53,778
No son guijarros reales.

298
00:29:53,913 --> 00:29:56,664
Son suaves como bizcochos...

299
00:30:34,495 --> 00:30:37,912
Ahora debo ir a buscar ese hermoso jardín.

300
00:30:38,291 --> 00:30:40,617
A nadie se le ocurrirá buscarme allí.

301
00:30:42,503 --> 00:30:45,338
Todo parece diferente desde aquí abajo.

302
00:30:45,799 --> 00:30:47,423
Tengo que seguir mirando hacia arriba.

303
00:30:49,218 --> 00:30:52,967
Estoy seguro de que la gente pequeña debe
sufrir una tensión muy grave en el cuello.

304
00:30:53,472 --> 00:30:55,881
Es suficiente para hacer ladrar a un gato.

305
00:30:57,518 --> 00:30:59,345
Solía leer cuentos de hadas,

306
00:30:59,437 --> 00:31:02,557
Nunca pensé que terminaría
arriba en medio de uno.

307
00:31:03,567 --> 00:31:05,643
Debería haber un libro escrito sobre mí.

308
00:31:06,485 --> 00:31:08,894
Quizás cuando sea mayor escriba uno.

309
00:32:49,839 --> 00:32:51,121
Señor.

310
00:32:52,050 --> 00:32:54,719
Señor, ¿a quién tengo el honor de dirigirme?

311
00:32:55,137 --> 00:32:57,462
Oruga Mayor, cinta y barra...

312
00:32:57,556 --> 00:32:59,383
Último de "El pie y la luz de Su Majestad"...

313
00:32:59,474 --> 00:33:02,047
Un verdadero hijo de Inglaterra y su bandera lo...

314
00:33:05,814 --> 00:33:06,815
¿Quién eres?

315
00:33:07,816 --> 00:33:09,725
Realmente no lo sé.

316
00:33:09,859 --> 00:33:11,733
Si no lo haces, ¡yo no!

317
00:33:12,029 --> 00:33:14,069
Sé quién era esta mañana

318
00:33:14,156 --> 00:33:17,240
pero creo que he sido cambiado
varias veces desde entonces.

319
00:33:17,326 --> 00:33:20,741
Explícate o lo harás
encontrarse con un cargo.

320
00:33:20,996 --> 00:33:27,165
Bueno, no puedo explicarme, señor,
porque no soy yo mismo, ya ves.

321
00:33:27,211 --> 00:33:28,669
No, no veo.

322
00:33:29,463 --> 00:33:32,333
Todos deberían ser los
Tamaño correcto, ¿no?

323
00:33:32,632 --> 00:33:37,010
Pero he sido tan diferente
tamaños en un día es muy confuso.

324
00:33:37,096 --> 00:33:38,376
¿Por qué?

325
00:33:38,430 --> 00:33:41,348
Bueno, si cambiaras...

326
00:33:41,433 --> 00:33:45,431
en una mariposa di que encontrarías
Es bastante extraño, ¿no?

327
00:33:45,479 --> 00:33:47,887
¡Ni un poquito! ¡Nada me resulta extraño!

328
00:33:47,982 --> 00:33:50,058
No creo que debas
háblame así.

329
00:33:50,109 --> 00:33:50,772
¿Cómo qué?

330
00:33:50,859 --> 00:33:52,235
En frases cortas.

331
00:33:52,444 --> 00:33:54,069
Oh, ah ooo-

332
00:33:54,113 --> 00:33:56,865
Todo lo que sé es que es muy inquietante,

333
00:33:56,949 --> 00:33:59,025
a veces me pongo a llorar.

334
00:33:59,118 --> 00:33:59,817
¿Por qué?

335
00:33:59,910 --> 00:34:02,864
porque no lo recuerdo
cosas como antes

336
00:34:02,913 --> 00:34:05,998
y no puedo seguir igual
tamaño durante diez minutos juntos.

337
00:34:06,083 --> 00:34:07,577
Eso es un ron.

338
00:34:07,626 --> 00:34:09,500
Yo en tu lugar lo vigilaría...

339
00:34:09,586 --> 00:34:11,709
¿No recuerdas qué cosas exactamente?

340
00:34:11,755 --> 00:34:13,297
Canciones y poemas.

341
00:34:13,340 --> 00:34:16,507
Dios, es peor que tener beriberi.

342
00:34:16,551 --> 00:34:22,139
Umm, recita "Eres viejo, padre William".

343
00:34:22,307 --> 00:34:26,139
Levántate, niña... no puedes cantar
o recitar sin levantarse.

344
00:34:26,228 --> 00:34:28,055
Bueno, eso es todo... ¡No quiero!

345
00:34:28,147 --> 00:34:29,725
No, no hay codos mal.

346
00:34:29,815 --> 00:34:31,357
¡Mételos! ¡Mételos!

347
00:34:31,441 --> 00:34:33,517
¡Bien! ¡Intenta mantenerte en sintonía!

348
00:34:37,489 --> 00:34:40,443
"Eres viejo, padre
William", dijo el joven.

349
00:34:40,534 --> 00:34:43,025
"Y tu cabello se ha vuelto muy blanco;

350
00:34:43,120 --> 00:34:47,449
Y, sin embargo, estás incesantemente de cabeza.

351
00:34:47,499 --> 00:34:51,747
¿Crees que, en tu
edad, esto es cierto?" ¿Mmm?

352
00:34:55,007 --> 00:35:00,250
No sé si estabas intentando
"Variaciones Paganini" para voz y trompeta,

353
00:35:00,345 --> 00:35:02,338
pero te perdiste cinco versos.

354
00:35:02,472 --> 00:35:04,798
Algunas de las palabras se modificaron un poco.

355
00:35:04,892 --> 00:35:08,177
Señorita, estuvo mal
de principio a fin.

356
00:35:08,228 --> 00:35:10,980
¡Y no puedes equivocarte más que eso!

357
00:35:11,065 --> 00:35:14,516
Me temo que eso es lo que siempre
sucede cuando tengo que actuar!

358
00:35:14,860 --> 00:35:18,609
No debes tener miedo, eso es
peor que no recordar.

359
00:35:18,739 --> 00:35:20,198
¡Oh querido!

360
00:35:20,282 --> 00:35:21,693
¡¿Qué talla quieres tener?!

361
00:35:21,742 --> 00:35:23,534
¡Hablar alto! ¡Hablar alto!

362
00:35:23,744 --> 00:35:25,155
No me importa el tamaño,

363
00:35:25,204 --> 00:35:28,489
siempre y cuando no esté cambiando
todo el tiempo, ya sabes.

364
00:35:28,541 --> 00:35:29,739
No, no lo sé.

365
00:35:29,834 --> 00:35:32,205
¡Ahí tienes de nuevo con frases cortas!

366
00:35:32,294 --> 00:35:35,046
Ahí lo tienes, perdiendo los estribos.

367
00:35:35,130 --> 00:35:37,088
¡Va en contra de las regulaciones de Queens!

368
00:35:37,174 --> 00:35:39,048
¿Te gusta tu talla en este momento?

369
00:35:39,134 --> 00:35:42,586
Me gustaría ser un poquito más alto...
Esta es una altura terrible.

370
00:35:42,638 --> 00:35:45,592
¡¿Horrible?! Dios mío, ¡guau!

371
00:35:46,308 --> 00:35:51,979
Un lado te hará más alto y
el otro lado te hará más bajo.

372
00:35:52,022 --> 00:35:53,980
¿Un lado de qué?

373
00:35:56,151 --> 00:35:57,397
El hongo...

374
00:35:58,446 --> 00:36:00,189
para eso esta ahi...

375
00:36:01,616 --> 00:36:05,530
todo tiene un propósito incluso aquí.

376
00:36:06,746 --> 00:36:08,454
Gracias, mayor.

377
00:36:08,539 --> 00:36:11,624
Ja, ja, ja, ja, ja...

378
00:36:25,806 --> 00:36:28,558
Un lado me hace más alto.

379
00:36:38,361 --> 00:36:41,481
El otro lado me hará más bajo.

380
00:36:51,207 --> 00:36:53,532
Me pregunto cuál es cuál.

381
00:37:01,217 --> 00:37:02,415
Mmmm...

382
00:37:13,854 --> 00:37:18,481
Creo que me quedaré con estos, ellos
puede resultar útil más adelante.

383
00:37:20,778 --> 00:37:22,901
Eso parece respetable

384
00:37:23,239 --> 00:37:26,359
Me pregunto si podrán
para darme direcciones...

385
00:37:44,802 --> 00:37:49,963
Para la duquesa, una invitación
de la Reina para jugar al croquet.

386
00:37:50,058 --> 00:37:53,841
De la Reina, una invitación
para que la duquesa juegue al croquet.

387
00:37:53,979 --> 00:37:59,483
Una invitación a jugar croquet,
de la Reina, para la Duquesa.

388
00:38:01,444 --> 00:38:02,902
Tengo la esencia.

389
00:38:03,821 --> 00:38:04,822
¿Está seguro?

390
00:38:04,906 --> 00:38:09,817
Sí, es una invitación de la Reina.
para que la duquesa juegue al croquet.

391
00:38:10,661 --> 00:38:16,616
Hm, no lo diría así
Eso, pero supongo que será suficiente.

392
00:38:45,989 --> 00:38:47,816
No es bueno que toques así.

393
00:38:49,367 --> 00:38:50,647
¿Por qué no?

394
00:38:50,786 --> 00:38:52,612
Dos buenas razones.

395
00:38:52,788 --> 00:38:57,165
Uno, porque estoy en el mismo
lado de la puerta mientras...

396
00:38:58,168 --> 00:38:59,543
Oh si.

397
00:38:59,669 --> 00:39:04,663
Dos, están ganando mucho
Hay ruido en el interior, nadie puede oírte.

398
00:39:05,091 --> 00:39:07,380
¿Pero cómo voy a entrar?

399
00:39:07,468 --> 00:39:09,342
Ésa es la cuestión.

400
00:39:09,637 --> 00:39:15,142
El problema. Incluso podrías
digamos, el enigma o acertijo.

401
00:39:15,226 --> 00:39:17,018
Sí, podría hacerlo.

402
00:39:17,103 --> 00:39:20,472
Habría algo de sentido en ti
llamando si tuviéramos una puerta entre nosotros.

403
00:39:21,232 --> 00:39:25,646
Podría ir a buscar una puerta de repuesto.
pero eso llevaría demasiado tiempo.

404
00:39:26,112 --> 00:39:28,604
Por otro lado, si usted
estaban dentro de la casa,

405
00:39:28,699 --> 00:39:31,367
Podrías llamar y yo podría dejarte salir...

406
00:39:37,207 --> 00:39:38,487
Toca, toca...

407
00:39:39,167 --> 00:39:41,575
Por aquí, señora.

408
00:39:42,838 --> 00:39:46,455
¡Pero no quiero salir, quiero entrar!

409
00:39:46,758 --> 00:39:51,835
Por supuesto, pero si quisieras
Salir sería mucho más fácil.

410
00:39:53,890 --> 00:39:58,517
Mientras tanto, voy a
Siéntate aquí hasta mañana.

411
00:40:01,482 --> 00:40:03,474
O tal vez al día siguiente,

412
00:40:04,150 --> 00:40:06,273
o incluso durante una semana entera,

413
00:40:07,821 --> 00:40:10,312
Entonces puedo regresar por demanda popular.

414
00:40:12,033 --> 00:40:14,785
¿Pero cómo se supone que voy a entrar?

415
00:40:15,036 --> 00:40:16,994
Necesito hacerles una pregunta.

416
00:40:17,372 --> 00:40:20,576
¿Entrarás alguna vez?
¿Pregunta que deberías hacerte?

417
00:40:20,792 --> 00:40:24,707
Voy a sentarme aquí por días.
pensando en ello y cantando

418
00:40:25,422 --> 00:40:27,877
"Atravesando el centeno".

419
00:40:28,634 --> 00:40:34,423
Dee da dada dar dee dar
da dar dee dar dee dar dum

420
00:40:34,640 --> 00:40:38,554
¡Es inútil hablar contigo!
Tendré que hacerlo yo mismo.

421
00:40:38,644 --> 00:40:40,518
¡Ese es el espíritu!

422
00:40:48,069 --> 00:40:49,070
¡Pimienta!

423
00:40:49,863 --> 00:40:51,655
¡Quiero pimienta!

424
00:40:54,951 --> 00:41:00,028
¡Pimienta! Más pimienta...

425
00:41:01,958 --> 00:41:05,245
¡Más pimienta!

426
00:41:07,088 --> 00:41:11,086
¡Más pimienta!

427
00:41:20,101 --> 00:41:23,720
Por favor, ¿podría decirme por qué su
¿El gato me sonríe así?

428
00:41:24,398 --> 00:41:26,355
Es un gato de Cheshire.

429
00:41:26,442 --> 00:41:28,730
El gato de Cheshire siempre sonríe.

430
00:41:29,361 --> 00:41:30,938
¿No es así, Piggy?

431
00:41:35,701 --> 00:41:38,904
No sabía que Cheshire-Cats siempre sonreía.

432
00:41:38,995 --> 00:41:42,116
De hecho, no sabía que los gatos podían sonreír.

433
00:41:42,249 --> 00:41:44,657
Uh ho, bueno, no lo sabes
mucho entonces lo haces.

434
00:41:44,751 --> 00:41:46,032
¿No es así, Piggy?

435
00:41:50,424 --> 00:41:51,799
¿Eres realmente una duquesa?

436
00:41:54,886 --> 00:41:55,918
¡Todo!

437
00:41:56,722 --> 00:42:01,964
¡Pimienta! ¡Pimienta! ¡Pimienta!

438
00:42:04,646 --> 00:42:07,316
¡Ten cuidado! Tu casi
¡Golpea su pobre naricita!

439
00:42:07,483 --> 00:42:08,681
¡Disparates!

440
00:42:08,734 --> 00:42:12,778
Ya puede tocar "Tres
¡Ratones ciegos" en su flauta nasal!

441
00:42:15,616 --> 00:42:17,110
¡¿Qué quieres señorita?!

442
00:42:17,243 --> 00:42:19,401
¿Quiero saber cómo entrar al jardín?

443
00:42:19,495 --> 00:42:21,866
Oh, ahora estás hablando,

444
00:42:22,206 --> 00:42:24,448
pero prefiero cantar a hablar, ¿tú no?

445
00:42:24,583 --> 00:42:25,745
Cantemos una canción.

446
00:42:26,877 --> 00:42:31,539
"Hablale bruscamente al niño,

447
00:42:31,673 --> 00:42:36,252
Y golpéalo cuando estornude.

448
00:42:36,345 --> 00:42:39,512
Sólo lo hace para molestar.

449
00:42:39,640 --> 00:42:44,681
Porque sabe que esto es una broma."

450
00:43:02,496 --> 00:43:06,328
"Le hablo severamente a mi chico,

451
00:43:06,417 --> 00:43:10,249
Le golpeo cuando estornuda.

452
00:43:10,337 --> 00:43:19,010
Porque él puede disfrutar plenamente
el pimiento cuando le plazca"

453
00:43:41,869 --> 00:43:43,696
Aquí te amamantas un rato...

454
00:43:44,246 --> 00:43:46,286
Tengo una cita... no puedo esperar.

455
00:43:48,835 --> 00:43:52,535
¡Pimienta! ¡Más pimienta!

456
00:43:52,630 --> 00:43:55,203
Será mejor que te saque de aquí.
¡Seguro que te matarán!

457
00:43:55,507 --> 00:44:00,799
¡Más pimienta! ¡Pimienta!

458
00:44:05,893 --> 00:44:07,174
¿Pensé que querías entrar?

459
00:44:07,269 --> 00:44:08,812
He estado dentro... ahora estoy saliendo.

460
00:44:11,816 --> 00:44:14,022
¡La vida es tan complicada!

461
00:44:16,488 --> 00:44:20,781
No debes gruñir así. tu
Suena como si te hubieras convertido en un cerdo.

462
00:44:26,330 --> 00:44:28,406
¡Te has convertido en un cerdo!

463
00:44:29,208 --> 00:44:30,619
Será mejor que te deje ir.

464
00:44:36,340 --> 00:44:37,341
Continúe.

465
00:44:37,675 --> 00:44:40,427
Cuando sea mayor,
hacer un niño muy feo...

466
00:44:40,512 --> 00:44:42,338
o un cerdo muy guapo...

467
00:44:47,685 --> 00:44:49,761
¿Ahora hacia qué lado?

468
00:44:54,776 --> 00:44:56,484
¡Ah!

469
00:44:57,236 --> 00:45:00,487
Gato de Cheshire, ¿puedes
dime ¿qué camino tomar?

470
00:45:00,740 --> 00:45:03,575
Bueno eso depende de
a donde quieres llegar.

471
00:45:03,910 --> 00:45:04,911
¡El jardín!

472
00:45:05,077 --> 00:45:06,453
¿Por qué quieres ir allí?

473
00:45:06,579 --> 00:45:08,121
Parece seguro.

474
00:45:08,164 --> 00:45:12,376
A veces cosas que
parece seguro y resulta desagradable...

475
00:45:12,460 --> 00:45:15,580
y las cosas que parecen desagradables resultan seguras.

476
00:45:15,755 --> 00:45:17,249
Eso es inmoral.

477
00:45:18,966 --> 00:45:21,718
¿Qué clase de gente vive por aquí?

478
00:45:21,969 --> 00:45:25,304
Bueno, un Sombrerero vive allí.

479
00:45:25,682 --> 00:45:28,089
Sigue mi pata puntiaguda.

480
00:45:36,234 --> 00:45:41,525
Y un señor llamado Liebre
Allí vive el apodado March.

481
00:45:41,781 --> 00:45:43,987
Probablemente estén celebrando una fiesta de té.

482
00:45:44,075 --> 00:45:45,182
Ambos están enojados.

483
00:45:45,202 --> 00:45:46,141
Ambos están enojados.
Pero no quiero encontrarme con locos.

484
00:45:46,162 --> 00:45:47,655
Pero no quiero encontrarme con locos.

485
00:45:47,704 --> 00:45:50,456
Oh, pero no puedes evitarlo.
Todos aquí están enojados.

486
00:45:50,540 --> 00:45:53,292
Estoy enojado, estás enojado.

487
00:45:53,376 --> 00:45:56,579
Es sólo por casualidad y
planificación cuidadosa si no es así.

488
00:45:56,671 --> 00:45:58,580
¿Cómo sabes que estoy enojado?

489
00:45:58,798 --> 00:46:00,341
¡Porque estás aquí!

490
00:46:00,467 --> 00:46:03,088
Y aquí todos están enojados.

491
00:46:05,513 --> 00:46:08,550
Fui a un baile de caza
Una vez no me gustó...

492
00:46:08,891 --> 00:46:12,427
Gente terrible. ¡Todos empezaron a cazarme!

493
00:46:12,645 --> 00:46:14,852
Hm... ¿La vida debe ser dura para ti?

494
00:46:14,939 --> 00:46:16,731
Pero sonrío y aguanto...

495
00:46:17,692 --> 00:46:20,942
Por cierto, ¿qué fue del bebé?

496
00:46:21,404 --> 00:46:24,405
Se convirtió en cerdo.

497
00:46:24,616 --> 00:46:29,325
Sabía que lo haría, es lo mismo.
con cuervos y gallinas.

498
00:46:32,749 --> 00:46:35,454
¿Dijiste "cerdo" o "higo"?

499
00:46:35,918 --> 00:46:37,745
Dije "cerdo".

500
00:46:37,879 --> 00:46:41,295
Y desearía que no siguieras apareciendo
y desapareciendo tan repentinamente.

501
00:46:41,341 --> 00:46:43,001
¡Me estás mareando mucho!

502
00:46:43,843 --> 00:46:46,630
Lo siento mucho... ¿esto es mejor?

503
00:46:56,564 --> 00:46:58,438
¿Qué camino tomarás?

504
00:46:58,525 --> 00:47:00,268
¿Qué camino tomarás?

505
00:47:00,360 --> 00:47:03,860
Si no tomas ninguno
cometerás un error.

506
00:47:03,906 --> 00:47:05,696
¿Qué camino tomarás?

507
00:47:05,782 --> 00:47:07,525
¿Qué camino tomarás?

508
00:47:07,617 --> 00:47:12,196
aunque tienes que seguir adelante
tiemblas y tiemblas...

509
00:47:13,665 --> 00:47:18,541
Hmm, el gato de Cheshire era
correcto. Están tomando té.

510
00:47:19,671 --> 00:47:22,162
Me pregunto si les importaría si me uniera a ellos.

511
00:47:25,302 --> 00:47:27,673
¿Tienes más comida ahí abajo, Dormy?

512
00:47:27,846 --> 00:47:30,847
¿Algún sándwich o fresas en mal estado?

513
00:47:30,933 --> 00:47:33,304
Me encantan las fresas, ¿a ti no? Aja, ja, ja, ja.

514
00:47:33,393 --> 00:47:35,551
¡Estoy seguro de que los está acaparando!

515
00:47:35,645 --> 00:47:36,808
Oh, ja, ja, ja...

516
00:47:36,897 --> 00:47:40,017
Estoy perdido... ¿podría... conseguir?

517
00:47:40,108 --> 00:47:41,519
No hay espacio.

518
00:47:41,609 --> 00:47:43,021
No hay lugar.

519
00:47:44,612 --> 00:47:46,486
Hay mucho espacio.

520
00:47:47,449 --> 00:47:50,700
¿Por qué no informaste esto antes, Hatty?

521
00:47:50,828 --> 00:47:52,321
Me quedé dormido.

522
00:47:52,830 --> 00:47:54,988
¿Por qué estás aquí?

523
00:47:55,082 --> 00:47:57,834
Bueno, he estado buscando
el bonito jardín todo el día...

524
00:47:57,876 --> 00:47:59,703
y ahora estoy cansado y hambriento.

525
00:47:59,795 --> 00:48:01,788
Oh, eso es diferente.

526
00:48:01,880 --> 00:48:04,584
Llevamos horas comiendo.

527
00:48:04,675 --> 00:48:05,837
Y aún no hemos terminado.

528
00:48:07,010 --> 00:48:10,296
¡Camarero, camarero, hay un pelo en mi sopa!

529
00:48:10,388 --> 00:48:13,389
¿Es rubia? Nos falta una camarera.

530
00:48:22,735 --> 00:48:25,521
¡Toma un poco de vino!

531
00:48:25,738 --> 00:48:28,228
No veo ningún vino.

532
00:48:28,490 --> 00:48:31,064
No hay ninguno y eres demasiado joven.

533
00:48:31,326 --> 00:48:33,864
Entonces no fue muy amable de tu parte ofrecértelo.

534
00:48:33,912 --> 00:48:37,957
No fue muy amable de tu parte
sentarse sin invitación.

535
00:48:38,000 --> 00:48:41,333
Esta es una velada privada.

536
00:48:41,419 --> 00:48:43,662
Bueno, supongo que debería haber irrumpido.

537
00:48:43,756 --> 00:48:48,501
Se que no fui invitado pero la mesa
fue presentado para mucha gente.

538
00:48:48,594 --> 00:48:51,465
Mi respuesta a eso es ambas.
profundo y significativo.

539
00:48:51,722 --> 00:48:53,264
¡Córtate el pelo!

540
00:48:58,604 --> 00:49:01,522
No deberías hacer algo personal.
comentarios, es muy grosero.

541
00:49:03,150 --> 00:49:06,733
No lo sabía. personales
¿Los comentarios son groseros?

542
00:49:06,779 --> 00:49:07,810
Mmm mmm.

543
00:49:07,988 --> 00:49:10,194
Bueno, cada día se aprende algo nuevo.

544
00:49:10,323 --> 00:49:13,574
Toma nota de eso, Marchy,
puede resultar útil.

545
00:49:14,119 --> 00:49:16,990
Ahora tengo uno para ti...

546
00:49:17,998 --> 00:49:21,082
¿Por qué un cuervo es como un escritorio?

547
00:49:21,794 --> 00:49:24,284
¿Por qué un cuervo...?

548
00:49:24,422 --> 00:49:26,248
No te estoy hablando...

549
00:49:26,382 --> 00:49:29,300
¿Por qué no? ¿No soy lo suficientemente bueno?

550
00:49:29,343 --> 00:49:31,466
Lo has oído antes.

551
00:49:31,554 --> 00:49:34,757
Pero me estabas mirando cuando
dijiste "¿Por qué un cuervo...?"

552
00:49:34,807 --> 00:49:36,182
¡Se lo pregunto a Alicia!

553
00:49:38,811 --> 00:49:45,608
Um, ¿por qué Raven es como un escritorio?

554
00:49:45,693 --> 00:49:48,563
Ya sabes, estoy bastante seguro de que puedo adivinarlo.

555
00:49:48,821 --> 00:49:52,818
¿Quieres decir que crees que sabes la respuesta?

556
00:49:53,451 --> 00:49:54,281
Sí.

557
00:49:54,410 --> 00:49:56,237
Entonces deberías decir lo que quieres decir.

558
00:49:57,246 --> 00:50:00,116
Bueno, lo hago... al... al menos...

559
00:50:00,291 --> 00:50:01,950
Al menos digo lo que digo...

560
00:50:02,042 --> 00:50:03,537
Eso... eso es lo mismo.

561
00:50:03,586 --> 00:50:05,495
No es lo mismo en absoluto.

562
00:50:05,588 --> 00:50:10,215
También podrías decir "Veo lo que como".
es lo mismo que "como lo que veo"

563
00:50:11,219 --> 00:50:17,387
También podrías decir "Me gusta
lo que obtengo" como "obtengo lo que me gusta".

564
00:50:18,392 --> 00:50:19,424
¡Ahhh! ¡Oh!

565
00:50:19,518 --> 00:50:21,179
Tú o también podrías decir

566
00:50:21,270 --> 00:50:28,648
"Respiro cuando duermo" es lo mismo
algo como "duermo cuando respiro".

567
00:50:28,861 --> 00:50:30,486
¡Pues a ti te pasa lo mismo!

568
00:50:31,114 --> 00:50:35,740
No no, oh necesito dormir un poco.

569
00:50:35,826 --> 00:50:36,988
¡Tazas limpias!

570
00:50:41,749 --> 00:50:45,201
¡El tiempo avanza sobre su estómago! Ah, ja, ja, ja.

571
00:50:46,045 --> 00:50:48,370
Es un ejército que marcha boca abajo.

572
00:50:50,008 --> 00:50:53,174
Una especie de ejército extraño, marchando boca abajo.

573
00:50:53,386 --> 00:50:55,627
No me gusta la idea. ¡Qué asco!

574
00:50:56,389 --> 00:50:57,799
¿Qué día del mes es?

575
00:50:58,599 --> 00:50:59,346
El cuarto.

576
00:50:59,433 --> 00:51:01,391
¡Ah, ah! ¡Dos días equivocados!

577
00:51:01,519 --> 00:51:03,890
Te dije que no usaras mantequilla.

578
00:51:04,147 --> 00:51:07,811
- Era la mejor mantequilla.
- Danés.

579
00:51:07,900 --> 00:51:10,937
También se habrán metido algunas migajas...

580
00:51:11,029 --> 00:51:14,896
Le dije: "no pongas mantequilla en el
trabaja con un cuchillo para pan".

581
00:51:15,033 --> 00:51:18,034
No podría meterlo con un tenedor, ¿verdad?

582
00:51:18,119 --> 00:51:19,529
Aquí, déjame ver.

583
00:51:19,913 --> 00:51:23,744
No quiero dártelo, pero lo haré.

584
00:51:27,128 --> 00:51:27,708
¡Oh!

585
00:51:27,795 --> 00:51:29,124
¡Ahhh!

586
00:51:30,131 --> 00:51:34,378
No lo entiendo...
Era la mejor mantequilla.

587
00:51:34,468 --> 00:51:35,666
Danés.

588
00:51:38,973 --> 00:51:40,348
Es un reloj divertido.

589
00:51:41,142 --> 00:51:43,929
Dice el día del
mes pero no el tiempo.

590
00:51:44,603 --> 00:51:47,723
¿Por qué debería... tu
¿El reloj te dice de qué año es?

591
00:51:48,649 --> 00:51:51,057
No. Porque dura un año.

592
00:51:51,194 --> 00:51:52,604
Oh, bueno, entonces dejo mi caso.

593
00:51:52,736 --> 00:51:53,737
¿Dónde?

594
00:51:53,822 --> 00:51:54,823
¡Allá!

595
00:51:58,284 --> 00:51:59,694
Sé cuando estoy derrotado.

596
00:52:00,745 --> 00:52:04,244
Ah mira. El señor Lirón vuelve a dormir.

597
00:52:05,917 --> 00:52:08,835
Te dice mucho sobre tu conversación...

598
00:52:09,128 --> 00:52:11,121
¡Brilla, señorita, brilla!

599
00:52:11,297 --> 00:52:12,756
Por supuesto, por supuesto,

600
00:52:12,841 --> 00:52:16,708
Justo iba a decir eso yo mismo... yo soy...

601
00:52:16,803 --> 00:52:18,843
Estoy dormido... otra vez...

602
00:52:21,557 --> 00:52:24,428
¿Has adivinado el
¿Ya tienes el acertijo sobre el cuervo?

603
00:52:24,602 --> 00:52:27,271
Um hmm no, me rindo... ¿cuál es la respuesta?

604
00:52:27,355 --> 00:52:29,478
No tengo la menor idea.

605
00:52:29,565 --> 00:52:31,108
Ni yo.

606
00:52:31,400 --> 00:52:33,341
Creo que todos deberían hacer
algo mejor con el tiempo

607
00:52:33,361 --> 00:52:36,231
que desperdiciarlo planteando acertijos estúpidos.

608
00:52:36,322 --> 00:52:40,652
Si conocieras el tiempo como yo,
No hablaría de desperdiciarlo.

609
00:52:40,702 --> 00:52:42,778
El tiempo es un "él".

610
00:52:42,829 --> 00:52:45,117
"Eso" no es educado.

611
00:52:45,206 --> 00:52:47,163
No sé a qué te refieres.

612
00:52:47,208 --> 00:52:48,833
¡Por supuesto que no!

613
00:52:48,918 --> 00:52:51,290
Porque nunca has
¿Has hablado con Time?

614
00:52:51,838 --> 00:52:53,380
Bueno, lo he hecho.

615
00:52:53,548 --> 00:52:56,335
Solíamos ser muy buenos amigos...

616
00:52:56,760 --> 00:53:00,804
Servimos al Imperio, en muchos lugares distantes.
publicar antes de que todos tuvieran carcoma.

617
00:53:01,598 --> 00:53:04,267
Pero nos peleamos el pasado mes de marzo...

618
00:53:05,519 --> 00:53:07,392
justo antes de volverse loco.

619
00:53:07,562 --> 00:53:09,056
¡Adulador!

620
00:53:09,147 --> 00:53:12,101
fue en el gran concierto
regalado por la Reina de Corazones!

621
00:53:12,191 --> 00:53:15,608
Rápido, detenlo, él está
voy a cantar... ¡demasiado tarde!

622
00:53:15,695 --> 00:53:18,483
Gracias damas y caballeros.
Qué terriblemente dulce de tu parte.

623
00:53:19,533 --> 00:53:24,989
Y ahora, para un pequeño bis, me gustaría un
canción titulada "La pierna de madera de la tía".

624
00:53:25,038 --> 00:53:27,077
Maestro, por favor...

625
00:53:30,877 --> 00:53:34,957
"Oh, la tía de madera
pierna, la pierna de palo de la tía.

626
00:53:35,006 --> 00:53:38,838
Lo pintaremos de rojo y llamaremos.
Es Fred, Ned o Ted.

627
00:53:38,968 --> 00:53:42,753
Oh, la pierna de palo de la tía.
La pierna de palo de la tía.

628
00:53:42,806 --> 00:53:48,595
Todo el mundo dijo que estaba bien y verdaderamente.
muerta, oh pata de palo de la tía...

629
00:53:48,728 --> 00:53:50,389
¡Digo, digo, digo!"

630
00:53:50,480 --> 00:53:53,481
¿Cómo te atreves a interrumpir mi
canción con "¡Digo, digo, digo!"

631
00:53:53,567 --> 00:53:54,681
Yo digo, digo, digo...

632
00:53:54,776 --> 00:53:57,943
En este mundo no es lo que tu
sabes, pero a quién conoces.

633
00:53:58,029 --> 00:53:59,572
No conozco a ninguno de los dos.

634
00:53:59,656 --> 00:54:01,779
Por favor, abandonen el escenario por la puerta roja.

635
00:54:01,866 --> 00:54:04,571
¡Hay una caída de quince metros al otro lado!

636
00:54:04,661 --> 00:54:06,654
Pero seguimos siendo buenos amigos...

637
00:54:06,746 --> 00:54:08,205
¡Doh!

638
00:54:08,582 --> 00:54:16,956
El madera de la tía ohh...

639
00:54:20,927 --> 00:54:24,711
Uh ja, oh querido querido querido querido querido.

640
00:54:25,349 --> 00:54:29,642
La pierna de palo de la tía.
Pata de palo de tía, nosotros...

641
00:54:29,728 --> 00:54:31,851
Ya es suficiente... o se irá.

642
00:54:32,397 --> 00:54:34,639
Eso es lo que hizo el público en el concierto.

643
00:54:34,816 --> 00:54:36,227
Prueba con otra canción.

644
00:54:36,860 --> 00:54:38,687
Somos hombres desesperados.

645
00:54:39,904 --> 00:54:43,949
"Brilla, brilla, pequeño murciélago.

646
00:54:44,033 --> 00:54:47,983
¡Cómo me pregunto en qué estás!

647
00:54:48,079 --> 00:54:55,790
Por encima del mundo vuelas.
Como una bandeja de té en el cielo.

648
00:54:55,920 --> 00:54:59,965
Brilla, brilla, pequeña brilla,

649
00:55:00,050 --> 00:55:03,950
No hablas pero brillarás.

650
00:55:03,970 --> 00:55:11,125
Brilla, brilla,
Brilla, brilla, abejita,

651
00:55:11,145 --> 00:55:14,513
Brilla, brilla,

652
00:55:14,606 --> 00:55:30,622
Me alegro mucho de que no sea yo...

653
00:55:32,207 --> 00:55:35,541
Precioso ¿no? podría
casi pasa por cantar.

654
00:55:45,930 --> 00:55:52,217
"Brilla, brilla, brilla, brilla..."

655
00:55:54,688 --> 00:55:58,022
De todos modos, no había terminado el
segundo verso en el concierto

656
00:55:58,108 --> 00:56:01,857
cuando la Reina grita...
"¡Está asesinando al tunc!

657
00:56:01,946 --> 00:56:03,274
¡Que le corten la cabeza!".

658
00:56:04,073 --> 00:56:05,271
Qué terrible para ti.

659
00:56:05,365 --> 00:56:08,984
Eres muy comprensiva para ser una niña pequeña.

660
00:56:09,494 --> 00:56:12,282
De todos modos, si me perdonan la expresión,

661
00:56:12,372 --> 00:56:15,658
El tiempo se ofendió con nuestra actuación.

662
00:56:15,750 --> 00:56:17,328
¡Eh, tu actuación!

663
00:56:18,087 --> 00:56:23,377
Y desde entonces no hará nada.
Lo que preguntamos... detuvo el tiempo.

664
00:56:25,594 --> 00:56:27,551
¿Podría detener el tiempo por mí?

665
00:56:28,222 --> 00:56:30,049
Tengo que cantar una canción.

666
00:56:30,182 --> 00:56:34,844
¡Oh maravilloso! Todos somos artistas aquí.

667
00:56:34,979 --> 00:56:38,727
El rugido de la pintura grasa,
el olor de la multitud...

668
00:56:38,816 --> 00:56:40,393
nada igual!

669
00:56:40,442 --> 00:56:41,985
¡Pero no quiero!

670
00:56:44,446 --> 00:56:47,530
¿No quieres actuar?

671
00:56:47,574 --> 00:56:51,074
- No es natural.
- No, no, no. Miedo escénico.

672
00:56:51,662 --> 00:56:57,118
Recuerdo mi primera actuación,
Sacudí tanto que se me cayó el sombrero.

673
00:56:57,542 --> 00:57:00,959
Si el tiempo detuviera el tiempo para ti,
Él podría detener el tiempo por mí.

674
00:57:01,088 --> 00:57:03,211
Pero sólo detiene el tiempo a la hora del té.

675
00:57:03,924 --> 00:57:05,466
¿Entonces aquí siempre es la hora del té?

676
00:57:06,010 --> 00:57:07,385
Cuéntanos una historia.

677
00:57:08,638 --> 00:57:09,836
No conozco ninguno.

678
00:57:09,930 --> 00:57:12,302
Entonces Dormy lo hará.

679
00:57:12,600 --> 00:57:13,845
¡Despierta, Dormy!

680
00:57:16,311 --> 00:57:18,470
¡Ahhh! No estaba dormido.

681
00:57:18,606 --> 00:57:24,441
Oh no... escuché cada
palabra que ustedes dijeron...

682
00:57:24,529 --> 00:57:26,854
¡Cuéntanos una historia!

683
00:57:26,947 --> 00:57:27,778
¡Por favor hazlo!

684
00:57:27,865 --> 00:57:30,708
Y hazlo rápido, de lo contrario te caerás
dormido antes de que lo hayas terminado.

685
00:57:30,785 --> 00:57:32,576
Érase una vez tres hermanas,

686
00:57:32,662 --> 00:57:35,781
Elsie, Lacie y Tillie y ellos
Vivía en el fondo de un pozo.

687
00:57:35,873 --> 00:57:37,451
¿De qué vivían?

688
00:57:37,917 --> 00:57:41,250
¿De qué vivían? ¡Melaza!

689
00:57:41,462 --> 00:57:43,086
Eso los habría enfermado.

690
00:57:43,172 --> 00:57:46,291
Lo hizo. Los puso muy enfermos.

691
00:57:46,467 --> 00:57:47,665
¡Toma un poco más de té!

692
00:57:47,760 --> 00:57:49,717
¡Más té! ¡Más té!

693
00:57:50,054 --> 00:57:53,719
¡No he tenido nada todavía, así que no puedo tener más!

694
00:57:53,849 --> 00:57:55,392
Quieres decir que no puedes tener menos.

695
00:57:55,476 --> 00:57:57,599
Es muy fácil tener más que nada.

696
00:57:57,645 --> 00:57:59,437
Especialmente si eres pobre.

697
00:58:01,106 --> 00:58:04,807
Todavía me gustaría saber por qué
vivía en el fondo del pozo?

698
00:58:04,944 --> 00:58:08,562
¡Ah, bueno, era una melaza!

699
00:58:10,450 --> 00:58:12,857
¿Un pozo de melaza? ¡No existe tal cosa!

700
00:58:13,828 --> 00:58:18,039
¡Vergonzoso! tendrás noticias de
mi abogado por la mañana!

701
00:58:18,165 --> 00:58:21,416
¡Indignante! ¿Qué tal un
¿Carta al "The Times"?

702
00:58:21,502 --> 00:58:25,085
Si no puedes ser civilizado, puedes
Termina la historia tú mismo.

703
00:58:25,130 --> 00:58:26,673
No, no... lo siento...

704
00:58:26,757 --> 00:58:28,584
No te volveré a interrumpir...

705
00:58:28,676 --> 00:58:31,001
Estoy seguro de que debe haberlo,
al menos un pozo de melaza.

706
00:58:31,136 --> 00:58:32,548
Ahora, ¿dónde estaba yo?

707
00:58:32,638 --> 00:58:37,763
Oh si... entonces estos tres
Las hermanas estaban aprendiendo a dibujar...

708
00:58:38,269 --> 00:58:39,432
¿Dibujar qué?

709
00:58:39,645 --> 00:58:41,223
¡Melaza!

710
00:58:41,647 --> 00:58:43,022
¡Hoyo en uno!

711
00:58:43,566 --> 00:58:47,729
Quiero otra taza limpia... ¡todos muévanse!

712
00:58:55,578 --> 00:58:58,947
Lo que no entiendo es,
¿Cómo podrían sacar melaza?

713
00:58:59,081 --> 00:59:01,833
Puedes sacar agua de
un pozo de agua, ¿no?

714
00:59:01,917 --> 00:59:03,626
¡Buena, Hatty! ¡Buena!

715
00:59:07,173 --> 00:59:10,589
No creo que me guste esta fiesta del té.
tanto como pensé que lo haría.

716
00:59:10,676 --> 00:59:13,048
Entonces no deberías hablar, sólo tararear...

717
00:59:13,138 --> 00:59:15,095
Porque te conocemos socialmente, Alice.

718
00:59:15,181 --> 00:59:18,016
No significa que vamos a
presentarles a nuestros amigos.

719
00:59:18,101 --> 00:59:19,643
No tenemos ninguno.

720
00:59:19,727 --> 00:59:20,728
¡Pero si lo hubiéramos hecho!

721
00:59:20,770 --> 00:59:22,893
¡Ah, si lo hubiéramos hecho!

722
00:59:22,980 --> 00:59:25,269
no me quedaré aquí
escuchándote ser grosero!

723
00:59:25,400 --> 00:59:27,973
¡Encontrarás mejores lugares para eso, estoy seguro!

724
00:59:28,069 --> 00:59:30,607
¡Por supuesto que lo hará, si tiene suerte!

725
00:59:30,738 --> 00:59:32,695
Además va a llover.

726
00:59:35,160 --> 00:59:37,828
Nunca llueve pero llueve a cántaros.

727
00:59:38,997 --> 00:59:44,335
Si es así, continuamos... estamos
Pequeños héroes, ¿no es así, Dormy?

728
00:59:44,460 --> 00:59:48,044
¡Oficial, estos hombres son criminales!

729
00:59:50,050 --> 00:59:51,876
¿Quién tiene su trompeta?

730
00:59:52,302 --> 00:59:55,219
es lo mas estúpido
fiesta de té a la que he asistido alguna vez.

731
00:59:55,305 --> 00:59:56,846
Te dije que no encajaría.

732
00:59:56,932 --> 01:00:00,596
Encajará, tenemos que esforzarnos más.

733
01:00:00,726 --> 01:00:02,802
Escuché eso... esfuérzate más.

734
01:00:02,896 --> 01:00:06,016
Ah, ah. No, esa es mi nariz.

735
01:00:10,070 --> 01:00:11,184
No importa mis oídos...

736
01:00:23,416 --> 01:00:24,911
Eso es curioso...

737
01:00:48,734 --> 01:00:52,814
Hmm... Esta vez manejaré mejor las cosas.

738
01:01:48,126 --> 01:01:49,157
Mmm...

739
01:01:51,004 --> 01:01:54,373
Por fin. El lugar perfecto para esconderse.

740
01:02:02,015 --> 01:02:05,384
Oh, mire, señor Cinco.
¡Estás salpicando pintura!

741
01:02:05,477 --> 01:02:08,431
No pude evitarlo, señor Dos.
El señor Siete me dio un empujón con el codo.

742
01:02:08,564 --> 01:02:11,565
Oh, es cierto, cambiando
¡La responsabilidad otra vez!

743
01:02:11,650 --> 01:02:12,895
Ja, puedes hablar.

744
01:02:12,984 --> 01:02:15,273
Escuché a la Reina decirte
merecía ser decapitado.

745
01:02:15,361 --> 01:02:15,978
¿Para qué?

746
01:02:16,071 --> 01:02:16,771
Raíces de tulipán.

747
01:02:16,905 --> 01:02:17,735
¿Qué?

748
01:02:17,823 --> 01:02:20,610
Por traer al cocinero
raíces de tulipán en lugar de cebollas.

749
01:02:20,659 --> 01:02:22,283
¿Eso es todo?

750
01:02:22,369 --> 01:02:24,576
¡Ese es un error que cualquiera puede cometer!

751
01:02:27,624 --> 01:02:28,625
Hola...

752
01:02:30,877 --> 01:02:31,956
¡Hola!

753
01:02:32,170 --> 01:02:34,293
¿Por qué pintas las rosas de rojo?

754
01:02:34,715 --> 01:02:39,424
El hecho es, señorita, que este árbol debería
derechos de haber sido un rosal rojo,

755
01:02:39,511 --> 01:02:41,504
y por error plantamos uno blanco.

756
01:02:41,597 --> 01:02:43,305
Algo fácil de hacer.

757
01:02:43,432 --> 01:02:44,213
Sí.

758
01:02:44,308 --> 01:02:45,718
Si la Reina se enterara...

759
01:02:45,809 --> 01:02:48,015
Bueno, el hecho es que todos
que nos corten la cabeza.

760
01:02:48,103 --> 01:02:50,855
Ya ve, señorita, estamos haciendo
nuestro mejor esfuerzo para arreglar las cosas.

761
01:02:50,939 --> 01:02:52,137
Antes de que ella venga.

762
01:03:03,660 --> 01:03:05,369
¡Ah! ¡Ella viene ahora!

763
01:03:08,374 --> 01:03:11,160
¡La Reina! ¡La Reina!

764
01:03:16,089 --> 01:03:31,725
Izquierda derecha, izquierda derecha, izquierda derecha, izquierda,

765
01:03:31,855 --> 01:03:32,886
¡Alto!

766
01:03:41,198 --> 01:03:44,152
¿Y quién es este?

767
01:03:45,994 --> 01:03:47,786
Estoy totalmente de acuerdo.

768
01:03:48,414 --> 01:03:50,785
¡No seas ridículo!

769
01:03:50,916 --> 01:03:52,790
¿Le mentiría, Su Majestad?

770
01:03:52,876 --> 01:03:53,877
Sí.

771
01:03:53,919 --> 01:03:56,920
Ah bueno gracias, felicitaciones
siempre son bienvenidos.

772
01:03:57,548 --> 01:04:00,549
¡Eres un idiota!

773
01:04:00,634 --> 01:04:02,378
Así es, Su Majestad.

774
01:04:03,262 --> 01:04:05,883
Sólo tú podrías detectar eso,
se necesita uno para conocer uno.

775
01:04:05,973 --> 01:04:09,342
¡Un completo idiota!

776
01:04:11,062 --> 01:04:13,469
¿Tu nombre, niña?

777
01:04:15,232 --> 01:04:18,352
Alice, si le place a Su Majestad.

778
01:04:19,236 --> 01:04:20,315
¿Por qué nos hemos detenido?

779
01:04:20,654 --> 01:04:24,486
¿Y quiénes son estos?

780
01:04:24,700 --> 01:04:27,904
¿Cómo debería saberlo? Soy un extraño aquí.

781
01:04:29,788 --> 01:04:32,575
¡Que le corten la cabeza!

782
01:04:33,625 --> 01:04:35,168
¡Que le corten la cabeza!

783
01:04:36,837 --> 01:04:39,044
¡Que le corten la cabeza!

784
01:04:39,131 --> 01:04:42,216
Deja de perder los estribos... ¡es vulgar!

785
01:04:43,344 --> 01:04:44,969
Considera, querida, que ella es sólo una niña.

786
01:04:46,973 --> 01:04:48,715
¿Crees que sí?

787
01:04:49,976 --> 01:04:53,640
Sí, eso lo explicaría.

788
01:04:55,564 --> 01:05:00,191
Los niños no tienen respeto.
para sus mejores en estos días.

789
01:05:02,654 --> 01:05:04,897
¡Ustedes tres levántense!

790
01:05:06,283 --> 01:05:08,027
¡Deja de hacer eso! ¡Me estás mareando!

791
01:05:08,953 --> 01:05:10,115
¿Qué es esto?

792
01:05:10,329 --> 01:05:12,821
Si le place, Su Majestad, estamos intentando...

793
01:05:12,915 --> 01:05:17,957
Sí, lo eres, ¿no?...

794
01:05:19,630 --> 01:05:25,585
Muy intentando... ja, ja, ja...

795
01:05:25,720 --> 01:05:28,092
Que les corten la cabeza.

796
01:05:41,402 --> 01:05:43,027
No dejaré que te decapiten.

797
01:05:43,738 --> 01:05:45,066
Salta rápido aquí.

798
01:06:11,933 --> 01:06:15,266
¿Juegas al croquet?

799
01:06:16,563 --> 01:06:17,938
¿Quién, yo?

800
01:06:18,397 --> 01:06:20,189
¡Sí, tú!

801
01:06:20,775 --> 01:06:25,104
No tengo la costumbre de hablar solo

802
01:06:25,362 --> 01:06:30,950
si esa es la única manera en que puedo conseguir un
conversación inteligente por aquí...

803
01:06:33,120 --> 01:06:37,498
¿Puedes jugar al croquet?

804
01:06:38,375 --> 01:06:39,376
Sí.

805
01:06:40,211 --> 01:06:41,836
¡Vamos entonces!

806
01:06:48,177 --> 01:06:49,506
Buen día.

807
01:06:49,762 --> 01:06:51,755
Muy... ¿Dónde está la duquesa?

808
01:06:51,848 --> 01:06:54,635
Oh - Silencio... Silencio...
ella debe ser ejecutada.

809
01:06:54,767 --> 01:06:59,974
¡Vaya a sus lugares!

810
01:08:24,107 --> 01:08:26,147
No me mires... mira hacia abajo.

811
01:09:01,519 --> 01:09:03,595
Que le corten la cabeza.

812
01:09:03,939 --> 01:09:06,181
Que le corten la cabeza.

813
01:09:07,150 --> 01:09:09,902
Que le corten la cabeza.

814
01:09:10,028 --> 01:09:14,240
No me gusta aquí... ellos también
aficionado a decapitar a la gente...

815
01:09:19,121 --> 01:09:21,362
¡Ah, es el gato de Cheshire!

816
01:09:24,042 --> 01:09:25,043
Hola, ahí...

817
01:09:25,293 --> 01:09:26,574
¿Cómo te gusta el juego?

818
01:09:27,087 --> 01:09:28,831
No juegan muy limpio.

819
01:09:28,881 --> 01:09:31,288
Pero nadie lo hace si piensa
pueden salirse con la suya.

820
01:09:31,383 --> 01:09:33,091
Ésa es una lección que tendrás que aprender.

821
01:09:33,218 --> 01:09:35,756
Bueno, debería haber hecho croquet
el erizo de la reina

822
01:09:35,846 --> 01:09:37,922
pero mi erizo no se hacía una bola.

823
01:09:38,015 --> 01:09:41,348
Bueno, tienes que verlo desde
El punto de vista del erizo.

824
01:09:41,476 --> 01:09:43,469
Sí, supongo que debería haberlo hecho.

825
01:09:44,229 --> 01:09:45,889
¿Cómo te gusta la Reina?

826
01:09:46,899 --> 01:09:51,441
Yo no... ella es tan extremadamente...

827
01:09:55,615 --> 01:09:59,696
...probablemente gane, pero difícilmente
Vale la pena terminar el juego.

828
01:10:02,915 --> 01:10:05,286
Hay una niña muy, muy buena.

829
01:10:05,876 --> 01:10:06,991
Encantador.

830
01:10:08,003 --> 01:10:09,461
Encantador.

831
01:10:11,840 --> 01:10:13,003
¿Con quién estás hablando?

832
01:10:13,592 --> 01:10:16,795
Un amigo mío. Cheshire
Gato, este es el Rey.

833
01:10:17,387 --> 01:10:20,887
Urghh - Esto no me gusta nada...

834
01:10:21,099 --> 01:10:23,721
pero como estás en presencia
puedes besar mi mano.

835
01:10:23,852 --> 01:10:25,227
Preferiría que no.

836
01:10:25,312 --> 01:10:26,391
¡¿Qué?!

837
01:10:26,479 --> 01:10:30,145
Eso es insubordinación absoluta y
¿Sabes a qué conduce eso...?

838
01:10:31,902 --> 01:10:33,694
¡Y no me mires así!

839
01:10:33,779 --> 01:10:35,688
Un gato puede mirar a un rey.

840
01:10:36,364 --> 01:10:37,443
¿Qué significa eso?

841
01:10:37,533 --> 01:10:38,861
Lo leí en un libro en alguna parte.

842
01:10:38,951 --> 01:10:40,742
No lo he hecho, pero suena inmoral.

843
01:10:40,828 --> 01:10:43,034
Tiene matices. eso
El libro debería estar prohibido.

844
01:10:43,121 --> 01:10:45,695
Me gusta cómo suena eso.

845
01:10:45,749 --> 01:10:49,284
Ah, querida, ¿cómo hacemos?
¿Deshacerse de un gato flotante?

846
01:10:49,795 --> 01:10:51,455
¡Que le corten la cabeza!

847
01:10:51,755 --> 01:10:52,870
¡Brillante!

848
01:10:52,965 --> 01:10:55,088
Sabía que podía confiar en ti, querida.

849
01:10:55,175 --> 01:10:56,738
¡Iré a buscar al verdugo!

850
01:10:59,638 --> 01:11:01,215
¿Sabes adónde fue mi erizo?

851
01:11:01,682 --> 01:11:04,054
Se alejó rodando hacia allí.

852
01:11:35,883 --> 01:11:40,794
Ahora detente, está bien.
No voy a hacerte daño.

853
01:11:41,347 --> 01:11:45,427
Todo lo que se necesita es un rápido
¡Corte hasta la nuca!

854
01:11:45,684 --> 01:11:46,929
¡Es difícil!

855
01:11:47,144 --> 01:11:49,433
¡Pero debo tener una decisión!

856
01:11:49,522 --> 01:11:51,063
¡Te apelo, pequeña!

857
01:11:51,106 --> 01:11:53,598
Todavía tienes una buena
¡cabeza sobre tus hombros!

858
01:11:54,109 --> 01:11:56,565
No, gracias a ti.

859
01:11:56,695 --> 01:11:57,810
¡¿Qué?!

860
01:11:57,905 --> 01:11:59,565
¡Oh!

861
01:11:59,865 --> 01:12:02,403
No puedo oír lo que dices.

862
01:12:02,618 --> 01:12:04,445
¡Uno a la vez por favor!

863
01:12:04,578 --> 01:12:07,152
Lamento mi altitud.

864
01:12:07,290 --> 01:12:10,125
¡Huele a revolución! ¡Estás por encima de nosotros!

865
01:12:10,209 --> 01:12:14,752
Mi argumento es simple y
basado en una lógica irrefutable.

866
01:12:14,838 --> 01:12:16,796
Soy el jefe verdugo.

867
01:12:16,882 --> 01:12:20,547
Pero no puedo cortar una cabeza a menos que
hay un cuerpo del que cortarlo.

868
01:12:20,636 --> 01:12:22,961
Este gato de aquí, colgado allá,

869
01:12:23,055 --> 01:12:27,100
grande como la vida y el doble de
repulsivo, no tiene cuerpo...

870
01:12:27,185 --> 01:12:30,719
ipso facto, no puedo separarme
desde la cabeza del golpe...

871
01:12:30,813 --> 01:12:34,016
Mi argumento es que me aventuro
decir, abrumador.

872
01:12:34,108 --> 01:12:37,311
Todo lo que tenga cabeza puede ser decapitado.

873
01:12:37,403 --> 01:12:40,439
Y no olvides que yo también
un Juez de Paz.

874
01:12:40,573 --> 01:12:44,487
Se habla demasiado y no se actúa lo suficiente.

875
01:12:44,577 --> 01:12:46,985
Y si algo no sucede en un minuto,

876
01:12:47,038 --> 01:12:50,620
¡Voy a ejecutar a todos!

877
01:12:50,749 --> 01:12:52,541
Tú eliges, pequeña.

878
01:12:52,835 --> 01:12:56,667
Decapitar o no decapitar,
esa es la pregunta.

879
01:12:56,797 --> 01:13:00,297
¿Cuál es la respuesta, niña?

880
01:13:00,884 --> 01:13:06,010
Hay que andar con cuidado
cuando se trata de gatos.

881
01:13:06,265 --> 01:13:12,304
Tienen influencia y son
visto en todos los lugares inteligentes.

882
01:13:13,314 --> 01:13:15,769
¿Recuerdas la Gran Masacre de los Felinos?

883
01:13:16,609 --> 01:13:20,025
Ah, sí, se me estaba olvidando.

884
01:13:20,154 --> 01:13:21,778
Catástrofe.

885
01:13:21,865 --> 01:13:24,781
Lo pensaría detenidamente antes de actuar precipitadamente.

886
01:13:25,243 --> 01:13:28,493
Buen consejo, pequeña.

887
01:13:36,212 --> 01:13:38,205
Y otra cosa,

888
01:13:38,923 --> 01:13:41,674
el gato pertenece a la duquesa.

889
01:13:42,135 --> 01:13:46,085
Está en prisión... ¡tráela!

890
01:13:49,683 --> 01:13:54,227
Recuerdo al gran gato.
Masacre del 28... asunto desagradable.

891
01:13:54,355 --> 01:13:59,148
Sí, fue justo después del Gran
La plaga de los flamencos del 26, ¿no?

892
01:13:59,235 --> 01:14:00,778
- Shhh.
- ¡¿Qué?!

893
01:14:01,654 --> 01:14:03,896
Ahh… Duquesa.

894
01:14:08,077 --> 01:14:10,913
Piensa bien antes
respondiendo a esta pregunta...

895
01:14:11,873 --> 01:14:15,324
¿Este es tu gato?

896
01:14:20,214 --> 01:14:21,293
¡No!

897
01:14:21,382 --> 01:14:24,087
¿No? ¿No lo es?

898
01:14:24,260 --> 01:14:27,630
Me dijeron... ¡ahh, ya no está!

899
01:14:27,722 --> 01:14:29,845
¡Es tu culpa! ¡Estaba bajo tu custodia!

900
01:14:29,974 --> 01:14:35,265
No fue oficial, así que no es nada que
Hazlo conmigo, amigo. ¡Estoy a salvo!

901
01:14:35,354 --> 01:14:38,391
¡Ayúdame a encontrarlo! ¡Todos ayuden!

902
01:14:53,832 --> 01:14:55,955
Rápido, rápido. Rápido.

903
01:14:58,962 --> 01:15:03,707
Oh, no puedes imaginar lo feliz que estoy.
Para verte de nuevo, viejo.

904
01:15:04,217 --> 01:15:05,248
Gracias.

905
01:15:06,470 --> 01:15:07,963
¿Pareces preocupada, querida?

906
01:15:08,054 --> 01:15:10,592
No quiero volver y cantar esa canción.

907
01:15:10,640 --> 01:15:12,467
El show debe continuar.

908
01:15:12,517 --> 01:15:13,715
¿Por qué?

909
01:15:13,810 --> 01:15:16,217
La vida sería muy aburrida si no fuera así.

910
01:15:16,395 --> 01:15:18,768
Que te corten la cabeza.

911
01:15:18,857 --> 01:15:20,482
El juego va mejor ahora.

912
01:15:20,567 --> 01:15:22,226
Y la moraleja de eso es...

913
01:15:22,611 --> 01:15:27,319
"cuanto más hay de lo mío,
menos hay del tuyo".

914
01:15:27,449 --> 01:15:31,529
O se podría decir "la fortuna favorece a los valientes".

915
01:15:31,620 --> 01:15:33,327
Podría y lo haré...

916
01:15:33,413 --> 01:15:37,909
"La fortuna favorece a los valientes".
Oh, esa es una buena moraleja.

917
01:15:37,959 --> 01:15:40,451
Eres un viejo inteligente. ¡Oh!

918
01:15:42,797 --> 01:15:45,288
Buen día, Su Majestad.

919
01:15:46,635 --> 01:15:50,467
Te di una advertencia justa.

920
01:15:50,680 --> 01:16:03,931
¡O tú o tu cabeza deben estar APAGADOS!

921
01:16:08,282 --> 01:16:13,821
Ahora, querida, podemos terminar.
nuestro juego, antes de que te vayas.

922
01:16:14,204 --> 01:16:16,244
Tengo miedo de volver.

923
01:16:16,290 --> 01:16:19,124
Quieren que haga cosas que no quiero hacer.

924
01:16:19,251 --> 01:16:23,829
Para permanecer, debes saber la contraseña.

925
01:16:24,173 --> 01:16:25,832
No lo sé.

926
01:16:25,965 --> 01:16:27,425
Adivinar.

927
01:16:28,843 --> 01:16:30,124
"Penny-silbato".

928
01:16:30,929 --> 01:16:32,008
Adivina de nuevo.

929
01:16:33,223 --> 01:16:34,800
"Leones y Unicornios".

930
01:16:34,891 --> 01:16:39,802
Casi pero no del todo. Es "panal".

931
01:16:40,189 --> 01:16:42,181
¿Puedes escribir esa palabra?

932
01:16:42,274 --> 01:16:43,649
Mmmm si.

933
01:16:44,276 --> 01:16:45,556
¿Con los ojos vendados?

934
01:16:46,195 --> 01:16:47,196
Bueno...

935
01:16:47,279 --> 01:16:48,559
¡Pensé que no!

936
01:16:52,784 --> 01:16:59,582
Ven, ven, esto no sirve. ¡Todos a jugar!

937
01:17:03,378 --> 01:17:06,296
Que les corten la cabeza.

938
01:17:07,341 --> 01:17:10,010
Que les corten la cabeza.

939
01:17:10,219 --> 01:17:16,802
¡Que les corten la cabeza a todos!

940
01:17:19,144 --> 01:17:22,478
Después de todo, éste no es un jardín tan bonito.

941
01:17:23,482 --> 01:17:25,439
¿Ahora a dónde he llegado?

942
01:17:36,411 --> 01:17:40,788
Hmm... Eso se parece al abrigo.
de armas que tenemos en casa.

943
01:18:15,617 --> 01:18:19,865
Hola. ¿Quién eres?

944
01:18:20,080 --> 01:18:21,325
Alicia.

945
01:18:21,456 --> 01:18:26,083
¿Alicia? Eso suena familiar.

946
01:18:26,170 --> 01:18:27,545
¿Y tú quién eres?

947
01:18:27,922 --> 01:18:29,713
Un grifo...

948
01:18:29,799 --> 01:18:34,923
En parte águila, en parte león.

949
01:18:35,012 --> 01:18:37,717
Lo mejor de cada uno lo digo siempre.

950
01:18:37,848 --> 01:18:40,968
Hmm, ¿pensé que eras una criatura mítica?

951
01:18:41,018 --> 01:18:47,519
Lo soy... eso me hace aún más fascinante.

952
01:18:47,607 --> 01:18:50,146
¿Hay alguna manera de salir de este laberinto, señor?

953
01:18:50,235 --> 01:18:52,857
Preguntémosle al Sr. Falsa Tortuga.

954
01:18:53,238 --> 01:18:57,735
Es mi mejor amigo... un tipo espléndido.

955
01:18:58,493 --> 01:19:01,447
Azul verdadero de principio a fin...

956
01:19:14,969 --> 01:19:17,507
Levántate y brilla, viejo amigo.

957
01:19:50,004 --> 01:19:52,210
Ah, ¿hay algo mal?

958
01:19:52,297 --> 01:19:54,871
No, no, no. Es su gusto.

959
01:19:54,967 --> 01:20:01,800
¿Quién sabe qué pensamientos tristes van de puntillas?
a través de los claros cubiertos de musgo de su mente.

960
01:20:07,688 --> 01:20:09,432
Sé cómo animarlo.

961
01:20:09,649 --> 01:20:13,978
Ah, los burladores dicen esto.
señorita acerca de usted mismo.

962
01:20:15,029 --> 01:20:19,276
Ella ha llegado a la persona adecuada para
Eso... siéntense los dos.

963
01:20:19,409 --> 01:20:20,950
Er no gracias, lo he escuchado antes.

964
01:20:20,993 --> 01:20:24,029
Siéntate... es lo mínimo que puedes hacer.

965
01:20:32,797 --> 01:20:41,800
Una vez, ahhh haaa... Yo era una verdadera tortuga.

966
01:20:41,889 --> 01:20:45,472
Yo era un verdadero... Yo era un verdadero...

967
01:20:50,898 --> 01:20:53,650
gracias por eso
muy interesante historia señor.

968
01:20:53,734 --> 01:20:55,229
¡Aún no he empezado!

969
01:20:55,361 --> 01:20:57,603
Quédate, puede que aprendas algo.

970
01:20:58,030 --> 01:21:00,817
Debes haber aprendido mucho
¿Desde que has estado aquí?

971
01:21:00,991 --> 01:21:03,151
Sí, supongo que sí.

972
01:21:03,578 --> 01:21:07,410
Cuando Gryph y yo éramos pequeños,
fue a la escuela en el mismo mar,

973
01:21:07,540 --> 01:21:11,538
y el Maestro era una vieja tortuga.
Solíamos llamarlo "tortuga".

974
01:21:11,669 --> 01:21:15,880
¿Por qué lo llamarías?
¿"tortuga" si no lo fuera?

975
01:21:17,175 --> 01:21:20,958
Le llamábamos "tortuga".
"Porque él nos enseñó.

976
01:21:21,054 --> 01:21:27,057
Deberías avergonzarte de ti mismo,
haciendo una pregunta simple como esa.

977
01:21:28,686 --> 01:21:33,348
Nos enseñó a desgranar y a escribir, y
los fundamentos básicos de la aritmética.

978
01:21:33,399 --> 01:21:38,192
Ambición, Distracción, Calificación
y también aprendimos Drawling

979
01:21:38,279 --> 01:21:41,730
El Drawling Master era un viejo congrio.

980
01:21:41,824 --> 01:21:47,495
Él nos enseñó a arrastrar las palabras.
Estiramientos y desmayos en espirales.

981
01:21:47,622 --> 01:21:48,653
¡Vaya!

982
01:21:48,748 --> 01:21:50,290
¿Cómo fue eso?

983
01:21:51,876 --> 01:21:52,877
Te lo mostraré.

984
01:22:00,801 --> 01:22:02,000
Lo tendré en un minuto.

985
01:22:18,778 --> 01:22:20,605
No puedo mostrártelo yo mismo.

986
01:22:20,696 --> 01:22:22,488
Estoy un poco rígido.

987
01:22:23,116 --> 01:22:25,951
La vejez no es para débiles.

988
01:22:26,119 --> 01:22:28,159
Y Gryphon, aquí, nunca
Lo aprendiste, ¿verdad, Gryph?

989
01:22:28,246 --> 01:22:29,954
No hice tiempo...

990
01:22:30,040 --> 01:22:34,916
Fui al Master Clásico
aunque... que viejo cangrejo era.

991
01:22:35,045 --> 01:22:37,037
¡Cuéntale sobre los juegos!

992
01:22:37,088 --> 01:22:38,962
Woo Cho cho cho cho choo -

993
01:22:39,007 --> 01:22:42,671
Quizás nunca hayas vivido en el mar

994
01:22:42,761 --> 01:22:45,465
así que probablemente nunca hayas
Me han presentado una langosta.

995
01:22:45,638 --> 01:22:47,762
Una vez probé un Io...

996
01:22:47,891 --> 01:22:49,266
¡¿Tú qué-qué-qué-qué?!

997
01:22:49,350 --> 01:22:50,726
Nada.

998
01:22:51,102 --> 01:22:53,640
¿Entonces nunca has visto una cuadrilla de langosta?

999
01:22:53,730 --> 01:22:56,185
No, ¿qué tipo de baile es ese?

1000
01:22:56,274 --> 01:22:57,899
Ja da cha cha cha cha cha...

1001
01:22:57,943 --> 01:22:59,945
Esto te dará algo
idea de cómo se ve.

1002
01:22:59,986 --> 01:23:03,272
primero tienes que limpiar
Quita todas las medusas.

1003
01:23:03,406 --> 01:23:06,692
No quieres bailar encima
de muchas medusas, ¿verdad?

1004
01:23:06,743 --> 01:23:09,530
¡Sí! Woo, mmm.

1005
01:23:10,496 --> 01:23:12,454
Tienes una fila de bailarines...

1006
01:23:12,582 --> 01:23:16,746
tortugas, salmón, bacalao, raya.
Quien esté disponible.

1007
01:23:16,837 --> 01:23:19,159
Y cada uno tiene una langosta
¡No te olvides de las langostas!

1008
01:23:19,214 --> 01:23:24,588
Si, entonces avanzas dos veces, cambias
langostas y retirar en el mismo orden...

1009
01:23:24,886 --> 01:23:30,129
Luego, lanzas las langostas al aire.

1010
01:23:31,643 --> 01:23:33,636
Luego vuelves a cambiar las langostas.

1011
01:23:35,230 --> 01:23:39,014
Y esa, pequeña, es la
primera figura del baile!

1012
01:23:39,150 --> 01:23:40,431
Es un baile hermoso.

1013
01:23:40,485 --> 01:23:43,570
Ah, lo es y cuesta bastante dinero.

1014
01:23:43,655 --> 01:23:45,398
Y algunos feos también.

1015
01:23:45,741 --> 01:23:47,982
Ahora te lo mostraremos.

1016
01:23:52,080 --> 01:23:56,541
"¿Quieres caminar un poco más rápido?"
Le dijo una pescadilla a un caracol.

1017
01:23:56,585 --> 01:24:00,997
"Hay una marsopa muy cerca
nosotros, y él me pisa la cola,

1018
01:24:01,089 --> 01:24:05,467
Mira con qué ganas las langostas
¡Y todas las tortugas avanzan!

1019
01:24:05,511 --> 01:24:10,053
Están esperando en la teja.
¿Vendrás y te unirás al baile?

1020
01:24:30,118 --> 01:24:34,413
Mira con qué ganas las langostas
¡Y todas las tortugas avanzan!

1021
01:24:34,498 --> 01:24:38,994
Están esperando en la teja.
¿Vendrás y te unirás al baile?

1022
01:24:39,085 --> 01:24:40,959
¡Baila!

1023
01:24:41,171 --> 01:24:45,252
¿Quieres, no, quieres?
¿Quieres unirte al baile?

1024
01:24:45,342 --> 01:24:45,923
¡Bailar!

1025
01:24:46,009 --> 01:24:51,253
¿Quieres, no, quieres?
¿No te unirás al baile?

1026
01:24:51,348 --> 01:24:52,546
¡Baila!

1027
01:24:54,310 --> 01:24:58,438
Gracias. Fue muy
baile interesante para ver.

1028
01:24:58,689 --> 01:25:01,725
Y ningún pez sabio iría jamás
en cualquier lugar sin una marsopa.

1029
01:25:02,234 --> 01:25:04,025
- ¿No lo sería realmente?
- Por supuesto que no.

1030
01:25:04,069 --> 01:25:06,427
¿Por qué si un pez viniera a mí y
dijo que se iba de viaje,

1031
01:25:06,447 --> 01:25:08,404
Yo diría "¿con qué marsopa?"

1032
01:25:08,949 --> 01:25:10,408
¿Entonces te gusta actuar?

1033
01:25:10,909 --> 01:25:12,653
No... lo odio.

1034
01:25:12,786 --> 01:25:15,074
Oh, sabes que no debes, es muy divertido.

1035
01:25:15,121 --> 01:25:16,122
Ponte de pie.

1036
01:25:16,165 --> 01:25:17,623
Oh, estás de pie.

1037
01:25:17,666 --> 01:25:20,833
Recita "Esta voz del perezoso".

1038
01:25:20,919 --> 01:25:22,081
¡Ella no lo sabe!

1039
01:25:22,171 --> 01:25:23,172
Sí.

1040
01:25:23,214 --> 01:25:24,589
¡Recitalo entonces!

1041
01:25:27,384 --> 01:25:30,136
"Es la voz de la langosta
Lo escuché declarar.

1042
01:25:30,179 --> 01:25:32,219
Tú también me has horneado
marrón. Debo endulzar mi cabello

1043
01:25:32,264 --> 01:25:35,633
Como un pato con sus párpados,
entonces él con la nariz.

1044
01:25:35,726 --> 01:25:39,060
Se recorta el cinturón y los botones.
y saca los dedos de los pies"

1045
01:25:42,191 --> 01:25:43,519
Lo has entendido mal.

1046
01:25:46,112 --> 01:25:48,981
Sigo haciendo las cosas mal hoy...

1047
01:25:49,156 --> 01:25:53,106
Creo que será mejor que cantes
"Sopa de tortuga" en su lugar,

1048
01:25:53,202 --> 01:25:54,861
Si quieres, viejo amigo.

1049
01:25:54,996 --> 01:25:56,620
No tienes que preguntarme dos veces.

1050
01:25:56,663 --> 01:25:58,039
Cantará en un abrir y cerrar de ojos.

1051
01:25:58,082 --> 01:26:00,407
No tengo sombrero, pero si
lo tuve y se me cayó,

1052
01:26:00,501 --> 01:26:01,940
Cantaría antes de que tocara el suelo.

1053
01:26:01,961 --> 01:26:04,368
Te espera un regalo, Alice...

1054
01:26:05,922 --> 01:26:10,466
Maestro... un virtuoso por descubrir.

1055
01:26:10,636 --> 01:26:15,428
Y toca las cucharas...
muéstrale tus reseñas.

1056
01:26:15,516 --> 01:26:19,466
Más tarde... Más tarde, estoy en mi
modo de canto ahora mismo.

1057
01:26:22,731 --> 01:26:30,229
"Hermosa Sopa tan rica y verde,

1058
01:26:30,322 --> 01:26:36,656
¡Esperando en una sopera caliente!

1059
01:26:36,787 --> 01:26:43,870
¿Quién no se rebajaría ante tales delicias?

1060
01:26:44,003 --> 01:26:48,297
sopa de la noche,

1061
01:26:48,382 --> 01:26:51,965
Hermosa sopa!

1062
01:26:52,053 --> 01:27:01,175
Sopa de la noche, ¡hermosa sopa!

1063
01:27:01,312 --> 01:27:05,226
¡Hermoso Soo-oop!

1064
01:27:05,316 --> 01:27:08,400
¡Hermoso Soo-oop!

1065
01:27:08,527 --> 01:27:13,403
Buuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

1066
01:27:13,532 --> 01:27:21,825
Precioso, muuuy... ¡tómalo Alice!

1067
01:27:21,999 --> 01:27:26,460
¡Uf!

1068
01:27:26,587 --> 01:27:29,208
Necesita un poco de trabajo, pero lo conseguiremos.

1069
01:27:30,633 --> 01:27:38,724
Hermosa sopa! ¿A quién le importa el pescado?

1070
01:27:38,808 --> 01:27:44,561
¡Juego o cualquier otro plato!

1071
01:27:44,689 --> 01:27:49,185
¿Quién no daría todo lo demás?

1072
01:27:49,235 --> 01:28:01,704
¡Solo por dos Pennyworth de Beautiful Soup!

1073
01:28:01,789 --> 01:28:05,574
¡Hermoso Soo-oop!

1074
01:28:05,668 --> 01:28:09,713
¡Hermoso Soo-oop!

1075
01:28:09,797 --> 01:28:15,301
Buuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

1076
01:28:15,427 --> 01:28:31,146
Beau-oooo...

1077
01:28:31,277 --> 01:28:37,731
¡...qué lindooooooop!"

1078
01:28:38,576 --> 01:28:43,571
Y ahora querida - creo
estás listo para encontrar tu camino

1079
01:28:43,706 --> 01:28:48,333
Y dicen este tipo de
Esto es sólo para los ricos.

1080
01:28:48,795 --> 01:28:51,120
¡Un coro más, querido amigo!

1081
01:28:52,507 --> 01:28:56,339
<i>¡Hermoso Soo-oop!</i>

1082
01:28:56,428 --> 01:29:00,508
<i>¡Hermoso Soo-oop!</i>

1083
01:29:00,598 --> 01:29:05,640
<i>Muuuuy de la e-e-noche.</i>

1084
01:29:05,812 --> 01:29:22,194
<i>Beau-oooo...</i>

1085
01:29:22,370 --> 01:29:27,613
<i>...tiful soo-oop.</i>

1086
01:29:32,630 --> 01:29:36,214
<i>Sopa preciosa, así que...</i>

1087
01:29:46,102 --> 01:29:47,810
Dios mío.

1088
01:29:48,020 --> 01:29:49,930
me estaba olvidando...

1089
01:30:04,204 --> 01:30:08,284
Ah, tal vez esta sea la salida.

1090
01:31:06,892 --> 01:31:10,556
¡Ahí! ¡Ahí! Ella es mi prisionera, ¿sabes?

1091
01:31:10,645 --> 01:31:12,554
Y he venido a rescatarla.

1092
01:31:12,647 --> 01:31:14,604
Tendremos que luchar por ella.

1093
01:31:14,691 --> 01:31:17,443
Observarás el
reglas de batalla, por supuesto.

1094
01:31:17,527 --> 01:31:19,520
Siempre lo hago.

1095
01:31:19,780 --> 01:31:20,811
Buen hombre.

1096
01:31:31,166 --> 01:31:32,910
¡Toma eso! ¡Oh!

1097
01:31:54,356 --> 01:31:56,230
¡Malditas mis muñecas débiles!

1098
01:31:56,399 --> 01:31:58,855
Es usted un digno oponente, señor.

1099
01:31:58,944 --> 01:32:00,736
¿Otro día quizás?

1100
01:32:00,821 --> 01:32:02,101
¡Otro día, señor!

1101
01:32:27,139 --> 01:32:28,467
Muchas gracias...

1102
01:32:28,724 --> 01:32:31,760
Esa fue una victoria gloriosa, ¿no?

1103
01:32:31,852 --> 01:32:35,303
Como bis hago la Batalla de Agincourt.

1104
01:32:35,438 --> 01:32:38,309
- Déjame ayudarte a quitarte el casco.
- Sí...

1105
01:32:52,122 --> 01:32:56,619
Oh, puedo respirar ahora.

1106
01:33:01,507 --> 01:33:02,622
Gracias.

1107
01:33:17,356 --> 01:33:20,226
Veo que estás admirando mi caja.

1108
01:33:20,443 --> 01:33:23,776
Es mi propio invento para guardar sándwiches.

1109
01:33:23,862 --> 01:33:28,820
Verás, lo llevo al revés, así que
no se mojan cuando llueve.

1110
01:33:29,076 --> 01:33:32,860
Pero pueden caerse si la tapa está abierta.

1111
01:33:34,290 --> 01:33:38,038
¡Eso es lo que pasó con mis sándwiches!

1112
01:33:55,018 --> 01:33:56,845
¿Sabes por qué hice eso?

1113
01:33:56,979 --> 01:33:58,093
No.

1114
01:33:58,189 --> 01:33:59,932
Ahora es un nido de abejas.

1115
01:34:00,483 --> 01:34:02,771
Debería conseguir un poco de miel muy pronto.

1116
01:34:04,278 --> 01:34:06,947
Pero ya tienes una colmena.

1117
01:34:07,030 --> 01:34:08,988
Ah, uno de los mejores...

1118
01:34:09,074 --> 01:34:11,067
pero las abejas no se acercarán.

1119
01:34:11,202 --> 01:34:12,482
Lo mismo con esto.

1120
01:34:12,536 --> 01:34:14,494
Es mejor una trampa para ratones.

1121
01:34:15,956 --> 01:34:17,830
Ahora que lo pienso

1122
01:34:17,958 --> 01:34:22,585
No debería sorprenderme si el
los ratones no mantienen alejadas a las abejas...

1123
01:34:22,671 --> 01:34:25,957
o las abejas se quedan con los ratones
fuera... uno o el otro.

1124
01:34:27,843 --> 01:34:29,966
Pero, ¿por qué necesitarías una trampa para ratones?

1125
01:34:30,012 --> 01:34:33,595
No encontrarás muchos ratones corriendo.
dando vueltas a lomos de caballos.

1126
01:34:33,724 --> 01:34:38,682
Pero si lo hubiera, estaría
protegido, ¿no crees, viejo amigo?

1127
01:34:45,444 --> 01:34:46,607
¿Estás bien?

1128
01:34:47,946 --> 01:34:51,398
Espero que tengas tu
¿El pelo sujeto con fuerza?

1129
01:34:53,661 --> 01:34:56,069
Sólo de la forma habitual.

1130
01:34:56,330 --> 01:34:59,699
Bueno, eso no es suficiente.

1131
01:35:00,543 --> 01:35:04,540
El viento por aquí es tan fuerte como una sopa.

1132
01:35:04,672 --> 01:35:06,795
Debes estar preparado para cualquier cosa.

1133
01:35:06,882 --> 01:35:09,338
Entonces nada podrá asustarte.

1134
01:35:27,653 --> 01:35:30,323
No pareces tener mucha práctica de equitación.

1135
01:35:30,364 --> 01:35:31,942
¿Qué te hace decir eso?

1136
01:35:32,075 --> 01:35:33,782
Sigues cayéndote del caballo.

1137
01:35:33,910 --> 01:35:36,661
he tenido mucha practica
Además... mucha práctica.

1138
01:35:37,121 --> 01:35:38,745
Sí, supongo que sí.

1139
01:35:38,832 --> 01:35:41,287
El arte de montar a caballo es mantener el equilibrio.

1140
01:35:41,542 --> 01:35:42,543
Sostén esto.

1141
01:35:43,086 --> 01:35:43,868
¿Qué es?

1142
01:35:44,003 --> 01:35:46,957
Lo olvidé pero sé que fue una ganga...

1143
01:35:48,800 --> 01:35:53,047
Mucha práctica... mucha práctica...

1144
01:35:56,808 --> 01:35:58,218
¡Señor Caballero!

1145
01:36:18,955 --> 01:36:23,367
Verás, nuestros cuerpos son impulsados por nuestras piernas.

1146
01:36:23,459 --> 01:36:26,579
y nuestras piernas son impulsadas por nuestros pies...

1147
01:36:26,713 --> 01:36:29,464
¿Cómo puedes seguir hablando?
cuando estas asi?

1148
01:36:29,966 --> 01:36:31,246
¿Cómo qué?

1149
01:36:31,384 --> 01:36:34,385
Cabeza abajo y cuerpo en el aire.

1150
01:36:37,306 --> 01:36:40,723
¿Qué importa dónde?
¿Qué pasa con mi cuerpo?

1151
01:36:40,810 --> 01:36:44,060
Mi mente sigue trabajando igual.

1152
01:36:44,147 --> 01:36:47,183
Es un hervidero de actividad.

1153
01:36:47,275 --> 01:36:51,522
¡Ideas! ¡Ideas! ¡Ideas!

1154
01:36:51,613 --> 01:36:56,489
De hecho, cuanto más cabeza abajo estoy
Cuanto más sigo inventando cosas.

1155
01:36:56,576 --> 01:37:01,368
Lo más inteligente que jamás inventé
Pensé en cabeza hacia abajo.

1156
01:37:01,456 --> 01:37:02,950
¿Y qué fue eso?

1157
01:37:03,041 --> 01:37:04,416
Un pudín nuevo.

1158
01:37:04,959 --> 01:37:07,795
Ahora que lo pienso, no lo creo.
Ese pudín alguna vez se cocinó.

1159
01:37:08,880 --> 01:37:11,168
¿Por qué, de qué estaba hecho?

1160
01:37:11,633 --> 01:37:12,878
¡Pimienta secante!

1161
01:37:13,510 --> 01:37:16,001
Uh, eso no habría sido muy agradable.

1162
01:37:16,763 --> 01:37:18,555
No es muy agradable solo...

1163
01:37:18,640 --> 01:37:23,598
pero mezclándolo con otras cosas
como pólvora y lacre

1164
01:37:23,687 --> 01:37:27,637
le da un verdadero sabor del Cordon-Bleus...

1165
01:37:30,193 --> 01:37:31,984
Ahora debo dejarte.

1166
01:37:32,153 --> 01:37:37,029
Todavía tengo dragones que matar.
y señoritas para rescatar.

1167
01:37:37,784 --> 01:37:41,698
Pareces preocupado. Eres demasiado joven para preocuparte.

1168
01:37:41,788 --> 01:37:44,326
Mírame, no me preocupo.

1169
01:37:44,416 --> 01:37:49,161
Bueno, estaba pensando en las cosas.
tengo que hacer cuando llegue a casa...

1170
01:37:49,921 --> 01:37:51,499
¿Vas a casa?

1171
01:37:52,549 --> 01:37:55,882
No quiero pero quizás debería hacerlo.

1172
01:37:56,386 --> 01:38:01,890
Sólo sé valiente. Y siempre
vuelve a subir a tu caballo.

1173
01:38:03,560 --> 01:38:07,510
Sólo mantén tu equilibrio
en todo momento. Sí, sí.

1174
01:38:07,647 --> 01:38:10,269
¿Puedes decirme cómo?
para salir del bosque?

1175
01:38:10,400 --> 01:38:11,977
¡Mucha práctica, pl-ahhh!

1176
01:38:12,068 --> 01:38:13,267
¡Antes de que te vayas!

1177
01:38:13,362 --> 01:38:16,695
¡Adiós! ¡Sé valiente!

1178
01:38:16,906 --> 01:38:18,104
¡Señor Caballero!

1179
01:38:51,816 --> 01:38:53,774
Oh, lirio tigre,

1180
01:38:53,902 --> 01:38:57,354
Ojalá pudieras hablar para poder
dime como salir de este bosque?

1181
01:38:57,489 --> 01:39:03,278
Puedo hablar cuando hay
alguien con quien valga la pena hablar.

1182
01:39:04,204 --> 01:39:05,828
¿Pueden todas las flores hablar?

1183
01:39:05,955 --> 01:39:07,201
Así como tú...

1184
01:39:07,291 --> 01:39:10,327
No es forma de que hablemos primero.

1185
01:39:10,419 --> 01:39:12,577
Nos preguntábamos si hablarías.

1186
01:39:12,671 --> 01:39:14,960
Pensé que tu cara tenía algo de sentido.

1187
01:39:15,049 --> 01:39:16,542
No mucho, pero algo.

1188
01:39:16,633 --> 01:39:19,753
Hmm pero el color es correcto.

1189
01:39:19,844 --> 01:39:22,336
Oh, no me importa su color...

1190
01:39:22,472 --> 01:39:26,173
Si tan solo sus pétalos se curvaran
más ella estaría bien.

1191
01:39:26,393 --> 01:39:28,599
¿No tienes miedo de crecer aquí?

1192
01:39:28,645 --> 01:39:30,685
¿Sin nadie que te cuide?

1193
01:39:30,730 --> 01:39:34,515
Hay muchos árboles. que
¿Para más sirven?

1194
01:39:34,609 --> 01:39:36,899
Pero ¿de qué sirven los árboles?
cuando el peligro se acerca?

1195
01:39:36,987 --> 01:39:39,478
Tienen buen ladrido.

1196
01:39:39,614 --> 01:39:42,366
¡¿No lo sabías verdad?!

1197
01:39:42,868 --> 01:39:44,777
¡Silencio todos!

1198
01:39:46,705 --> 01:39:50,121
solo son asi
porque no puedo llegar a ellos,

1199
01:39:50,417 --> 01:39:52,410
Están demasiado cerca del suelo.

1200
01:39:57,007 --> 01:40:00,423
Si no eres educado,
¡Te convertiré en una cadena!

1201
01:40:02,930 --> 01:40:07,010
Las margaritas son las peores de todas,
junto a Snap-Dragons.

1202
01:40:08,435 --> 01:40:11,519
¿Cómo es que todos ustedes pueden hablar tan bien?

1203
01:40:11,605 --> 01:40:15,519
He estado en muchos jardines y he
Nunca antes había oído hablar a las flores.

1204
01:40:15,609 --> 01:40:17,187
Siente el suelo.

1205
01:40:21,782 --> 01:40:23,406
Es muy difícil.

1206
01:40:23,617 --> 01:40:27,947
Ah, en la mayoría de los jardines el
los macizos de flores son demasiado blandos,

1207
01:40:27,997 --> 01:40:29,989
por eso las flores siempre están dormidas.

1208
01:40:30,082 --> 01:40:32,917
Ya veo... nunca pensé en eso.

1209
01:40:33,002 --> 01:40:37,082
En mi opinión dudo
si alguna vez piensas en absoluto.

1210
01:40:40,384 --> 01:40:43,089
¡Cállate la lengua todos!

1211
01:40:43,262 --> 01:40:44,887
Ahora ¿qué camino para salir del bosque?

1212
01:40:45,222 --> 01:40:46,337
De esa manera.

1213
01:40:47,057 --> 01:40:48,302
De esa manera.

1214
01:40:48,558 --> 01:40:51,097
¡Ere de esta manera... de esa manera!

1215
01:40:51,186 --> 01:40:53,309
Definitivamente de esa manera.

1216
01:40:53,397 --> 01:40:57,441
¡De esa manera! De esa manera... ejem.

1217
01:40:57,484 --> 01:40:59,810
¡Allí! ¡No nos pises!

1218
01:41:26,096 --> 01:41:31,339
Mira, estamos quietos como figuras de cera.

1219
01:41:31,519 --> 01:41:33,178
Y si crees que somos figuras de cera

1220
01:41:33,270 --> 01:41:36,022
deberías pagar por el privilegio de mirar.

1221
01:41:36,691 --> 01:41:39,181
Las figuras de cera no están hechas para
ser mirado por nada.

1222
01:41:39,402 --> 01:41:41,478
¡De ningún modo!

1223
01:41:41,571 --> 01:41:47,110
Por el contrario, si crees que estamos vivos,
deberíamos presentarnos.

1224
01:41:48,202 --> 01:41:53,623
Soy el señor Tweedledum y
Este es el Sr. Tweddledee.

1225
01:41:54,500 --> 01:41:55,501
Soy Alicia.

1226
01:41:57,127 --> 01:42:00,544
¿El nombre Verónica
¿Buff significa algo para ti?

1227
01:42:00,590 --> 01:42:02,167
¿Quién es ella?

1228
01:42:02,257 --> 01:42:05,425
No lo sé, pero obviamente estamos
haciéndole un favor mencionándola.

1229
01:42:05,511 --> 01:42:08,180
¿Crees que ella estará agradecida?
si se vuelve famosa?

1230
01:42:08,389 --> 01:42:09,670
¡De ningún modo!

1231
01:42:10,766 --> 01:42:13,637
Estaba pensando en ese poema de ustedes dos.

1232
01:42:14,354 --> 01:42:16,430
"Tweedledum y Tweedledee.

1233
01:42:16,522 --> 01:42:18,230
Acordó tener una batalla.

1234
01:42:18,316 --> 01:42:20,889
Para Tweedledum dijo Tweedledee

1235
01:42:20,985 --> 01:42:23,690
Había estropeado su bonito sonajero nuevo.

1236
01:42:23,779 --> 01:42:26,449
En ese momento voló hacia abajo un cuervo monstruoso.

1237
01:42:26,532 --> 01:42:28,655
Tan negro como un barril de alquitrán.

1238
01:42:28,826 --> 01:42:30,984
Lo que asustó tanto a ambos héroes.

1239
01:42:31,078 --> 01:42:33,202
Se olvidaron por completo de su pelea.

1240
01:42:37,918 --> 01:42:39,710
¡No hay ningún cuervo monstruoso!

1241
01:42:40,045 --> 01:42:42,454
Recitaste ese poema muy bien.

1242
01:42:42,548 --> 01:42:44,340
Felicidades... pero no somos nosotros,

1243
01:42:44,384 --> 01:42:45,628
¡De ninguna manera!

1244
01:42:45,718 --> 01:42:48,921
No, es otro conjunto de er
Tweedledums y Tweedledees.

1245
01:42:48,971 --> 01:42:52,720
Totalmente diferente
Gente, los nombres son los mismos.

1246
01:42:53,100 --> 01:42:55,141
Al contrario, empezaste todo mal.

1247
01:42:55,186 --> 01:42:57,973
Si si. Después de que dijiste "Soy Alice",

1248
01:42:58,022 --> 01:43:01,058
deberías haber dicho "¿Cómo
do-dee" y se dan la mano.

1249
01:43:01,359 --> 01:43:02,360
Da-daa,

1250
01:43:02,568 --> 01:43:04,857
¡Ahora agita!

1251
01:43:09,409 --> 01:43:10,986
Aquí vamos alrededor de la morera,

1252
01:43:11,077 --> 01:43:12,737
la morera, la morera.

1253
01:43:12,828 --> 01:43:14,738
Aquí damos la vuelta a la morera,

1254
01:43:14,789 --> 01:43:16,698
En una mañana fría y helada.

1255
01:43:20,378 --> 01:43:22,501
¡Dos vueltas son suficientes para cualquier baile!

1256
01:43:22,922 --> 01:43:24,831
Espero que no te hayas esforzado demasiado.

1257
01:43:25,675 --> 01:43:29,921
De ninguna manera, de ninguna manera. Gracias por preguntar.

1258
01:43:33,183 --> 01:43:38,260
Como empezamos con la poesía y
canción, sigamos así.

1259
01:43:38,354 --> 01:43:41,190
Lo siento, no tengo tiempo.

1260
01:43:43,234 --> 01:43:46,401
Nosotros tampoco. Nunca llevamos reloj.

1261
01:43:46,529 --> 01:43:48,237
¡De ningún modo!

1262
01:43:49,782 --> 01:43:53,152
El poema se llama "El
La morsa y el carpintero".

1263
01:43:53,244 --> 01:43:54,359
Te encantará.

1264
01:43:58,124 --> 01:43:59,405
¡Da-daa!

1265
01:44:00,001 --> 01:44:01,376
Tú empieza hermano mío.

1266
01:44:03,504 --> 01:44:06,078
El sol brillaba sobre el mar.

1267
01:44:06,174 --> 01:44:07,798
Sí, sí, sí...

1268
01:44:07,926 --> 01:44:09,752
El sol brillaba sobre el mar.

1269
01:44:09,845 --> 01:44:11,504
Brillando con todas sus fuerzas.

1270
01:44:11,596 --> 01:44:14,513
Hizo lo mejor que pudo para hacer
las olas suaves y brillantes.

1271
01:44:14,557 --> 01:44:17,309
Y esto fue extraño, porque
Era media noche.

1272
01:44:18,686 --> 01:44:22,766
La morsa y el carpintero
caminaban muy cerca.

1273
01:44:22,858 --> 01:44:26,855
Lloraron como si nada
ver Tales cantidades de arena.

1274
01:44:26,945 --> 01:44:30,479
Si esto se aclarara...

1275
01:44:30,573 --> 01:44:32,530
¡Realmente sería grandioso!

1276
01:44:32,617 --> 01:44:36,829
Si siete doncellas con siete
Los trapeadores lo barrieron durante medio año,

1277
01:44:36,955 --> 01:44:41,451
¿Crees que podrían dejarlo claro?

1278
01:44:41,710 --> 01:44:43,786
Lo dudo mucho...

1279
01:44:44,337 --> 01:44:47,007
Y derramó una lágrima amarga.

1280
01:44:55,015 --> 01:44:56,046
¡Lo siento!

1281
01:44:59,102 --> 01:45:00,181
¡Hola!

1282
01:45:01,187 --> 01:45:03,429
¡Ooo!

1283
01:45:05,191 --> 01:45:09,236
Oh ostras, ¿caminarás con nosotros?

1284
01:45:09,404 --> 01:45:11,147
La Morsa suplicó.

1285
01:45:11,657 --> 01:45:16,698
Un agradable paseo, un agradable
hablar a lo largo de la playa salada.

1286
01:45:17,120 --> 01:45:22,826
Pero no podemos hacer con más
de cuatro, para darle una mano a cada uno.

1287
01:45:23,043 --> 01:45:26,293
La ostra mayor miró
él, pero nunca una palabra de lo que dijo.

1288
01:45:30,216 --> 01:45:33,835
Queriendo decir que no lo hizo
decide abandonar el criadero de ostras.

1289
01:45:35,597 --> 01:45:39,725
Pero cuatro jóvenes ostras se apresuraron
arriba, todos ansiosos por el regalo.

1290
01:45:39,851 --> 01:45:42,058
Sus abrigos fueron cepillados,
sus caras lavadas,

1291
01:45:42,145 --> 01:45:45,515
Sus zapatos estaban limpios
y ordenado, y esto era extraño.

1292
01:45:45,566 --> 01:45:46,941
¿Y por qué fue eso?

1293
01:45:47,025 --> 01:45:48,899
Porque no tenían pies.

1294
01:45:50,862 --> 01:45:57,114
"Ha llegado el momento", la Morsa
dijo, "para hablar de muchas cosas".

1295
01:45:57,243 --> 01:46:00,862
De zapatos y barcos y lacre.

1296
01:46:00,997 --> 01:46:04,947
De coles y rey.

1297
01:46:05,461 --> 01:46:09,873
¿Y por qué el mar está hirviendo?

1298
01:46:09,965 --> 01:46:14,176
Y si los cerdos tienen alas.

1299
01:46:14,886 --> 01:46:19,014
"¡Espera un poco!" las ostras lloraron,
"antes de que tengamos nuestra charla."

1300
01:46:19,099 --> 01:46:22,883
Para algunos de nosotros estamos fuera de
aliento, y todos estamos gordos.

1301
01:46:23,895 --> 01:46:25,971
Realmente no hay prisa.

1302
01:46:26,106 --> 01:46:28,432
Te lo agradecemos mucho.

1303
01:46:28,567 --> 01:46:31,687
Lo que más necesitamos es una rebanada de pan.

1304
01:46:31,778 --> 01:46:37,199
Pimienta y vinagre además
son muy buenos por cierto.

1305
01:46:37,326 --> 01:46:43,114
Entonces, si estás listo, ostras.
Querida, podemos empezar a alimentarnos.

1306
01:46:43,832 --> 01:46:46,288
¡Pero no sobre nosotros! ¡No sobre nosotros!

1307
01:46:46,377 --> 01:46:48,997
Mira, nos estamos poniendo un poco azules.

1308
01:46:49,129 --> 01:46:53,625
Después de tanta amabilidad, que
¡Sería algo deprimente!

1309
01:46:53,717 --> 01:46:59,886
Sí, fue muy amable de su parte
¡ven! y eres muy agradable

1310
01:46:59,973 --> 01:47:03,674
Dale otra rebanada, mi
amigo danos otra porción.

1311
01:47:03,769 --> 01:47:07,897
Ojalá no fueras tan
sordo, ¡he tenido que pedírtelo dos veces!

1312
01:47:09,024 --> 01:47:14,896
Bueno, parece una pena que deba
confieso haberles jugado tal truco.

1313
01:47:15,239 --> 01:47:20,613
Cuando los hemos traído tan lejos,
¡Y los hizo trotar tan rápido!

1314
01:47:22,078 --> 01:47:26,741
Mira esto, oh mira esto
¡La mantequilla está demasiado espesa!

1315
01:47:27,668 --> 01:47:37,336
Lloro por ti, de verdad
hacer: simpatizo profundamente

1316
01:47:37,761 --> 01:47:42,056
Con sollozos y lágrimas ordenó
destacando los de mayor tamaño.

1317
01:47:42,141 --> 01:47:46,055
Sosteniendo su pañuelo de bolsillo
ante sus ojos llorosos.

1318
01:47:46,187 --> 01:47:47,515
Oh ostras,

1319
01:47:48,397 --> 01:47:51,931
¡Tengo que decir que has tenido una carrera agradable!

1320
01:47:52,443 --> 01:47:54,684
¡Volveremos a casa trotando!

1321
01:47:55,071 --> 01:47:57,739
Pero no llegó ninguna respuesta.

1322
01:47:57,864 --> 01:48:00,534
Y esto no fue extraño porque

1323
01:48:00,784 --> 01:48:03,820
Se los habían comido todos.

1324
01:48:06,832 --> 01:48:11,993
¡Oh morsa triste y llorona!
tus lágrimas son todas una farsa.

1325
01:48:12,129 --> 01:48:16,257
Eres más codicioso por las ostras
que los niños para la mermelada.

1326
01:48:23,182 --> 01:48:24,510
Entonces, ¿cuál es el veredicto?

1327
01:48:26,268 --> 01:48:28,427
Me gusta más la morsa.

1328
01:48:28,520 --> 01:48:31,605
porque sintió un
Lo siento un poco por las ostras.

1329
01:48:32,066 --> 01:48:35,435
¡Chaa! Comió más que Carpenter.

1330
01:48:35,862 --> 01:48:39,526
En ese caso me gusta más Carpenter...

1331
01:48:39,615 --> 01:48:42,106
si no comiera tantos como Morsa.

1332
01:48:42,576 --> 01:48:44,236
Se comió tantos como pudo.

1333
01:48:44,578 --> 01:48:47,200
Entonces ambos son personajes muy desagradables...

1334
01:48:48,499 --> 01:48:49,500
¡Eh!

1335
01:48:57,633 --> 01:48:59,376
¿Es eso un león o un tigre?

1336
01:49:00,219 --> 01:49:01,250
¡Peor!

1337
01:49:02,263 --> 01:49:03,264
¿Qué es?

1338
01:49:03,389 --> 01:49:05,216
Era el Rey Rojo roncando.

1339
01:49:05,808 --> 01:49:08,726
Sí, él es el Rey de Corazones.
hermano vago y malo.

1340
01:49:08,811 --> 01:49:10,305
Cada familia tiene uno.

1341
01:49:10,396 --> 01:49:11,427
Excepto el nuestro...

1342
01:49:11,563 --> 01:49:13,272
Tenemos dos.

1343
01:49:14,066 --> 01:49:15,560
Ven, echémosle un vistazo.

1344
01:49:29,707 --> 01:49:31,830
Se resfriará ahí tumbado.

1345
01:49:32,084 --> 01:49:34,373
No le importará, está soñando contigo.

1346
01:49:34,461 --> 01:49:36,205
Eres sólo una especie de cosa en su sueño.

1347
01:49:36,338 --> 01:49:39,673
Sí, si ahora despertara, saldrías... ¡puff!

1348
01:49:41,093 --> 01:49:42,338
¡Yo no lo haría!

1349
01:49:42,386 --> 01:49:46,218
Además si soy sólo una especie de cosa en
su sueño, entonces ¿qué son ustedes dos?

1350
01:49:52,354 --> 01:49:53,355
¡Voy!

1351
01:49:55,608 --> 01:49:57,232
Bueno, está bien lo que bien acaba.

1352
01:49:59,862 --> 01:50:01,689
¡¿Qué es eso?!

1353
01:50:05,618 --> 01:50:06,781
Es tu sonajero.

1354
01:50:06,869 --> 01:50:09,111
¡Lo dejaste en el pasto!

1355
01:50:09,706 --> 01:50:11,034
Parece un poco maltrecho.

1356
01:50:11,749 --> 01:50:14,869
¡Oh! ¡Está estropeado!

1357
01:50:15,211 --> 01:50:18,081
No te enfades tanto por un viejo sonajero.

1358
01:50:18,172 --> 01:50:21,043
¡Viejo! ¡No es viejo!

1359
01:50:21,300 --> 01:50:24,717
Compré ayer. ¡Es completamente nuevo!

1360
01:50:27,014 --> 01:50:28,509
Sólo hay una cosa para ello.

1361
01:50:30,059 --> 01:50:31,257
Consigue uno nuevo.

1362
01:50:31,352 --> 01:50:33,060
Nada tan simple. No, no, no.

1363
01:50:33,104 --> 01:50:36,852
Tenemos que luchar por el
honor de los Tweedle.

1364
01:50:37,149 --> 01:50:38,150
¡Bien!

1365
01:50:39,611 --> 01:50:44,853
Ned Tweedledum versus el superior
fuerza y habilidad de Fred Tweedledee.

1366
01:50:45,325 --> 01:50:47,531
Francamente, es un poco unilateral.

1367
01:50:47,577 --> 01:50:51,277
Lo sé... fui asesor
al ejército británico. ¡Qué!

1368
01:50:51,373 --> 01:50:53,828
Les aconsejé que no tomaran
él pero no quisieron escuchar.

1369
01:50:54,376 --> 01:50:56,701
Esto es una charla de lucha.

1370
01:51:01,841 --> 01:51:06,634
Urrrrxxx... knikk...
grrrrrgninch... ¡esto también lo es!

1371
01:51:07,764 --> 01:51:12,758
Ella debe ayudarnos a vestirnos para ello...
amour... para proteger nuestras partes vitales.

1372
01:51:18,024 --> 01:51:22,437
Cualquiera que sea el resultado, querido hermano,
Te recordaré en mi testamento.

1373
01:51:22,529 --> 01:51:26,989
No hay dinero, por supuesto, pero lo haré.
escribe "Te recuerdo Fred".

1374
01:51:27,534 --> 01:51:31,827
Aprecio la idea pero
Preferiría tener el efectivo, Ned.

1375
01:51:35,292 --> 01:51:37,082
¿Por qué sólo llevas un calcetín?

1376
01:51:37,752 --> 01:51:38,867
Estoy tratando de ahorrar dinero.

1377
01:51:40,630 --> 01:51:41,709
¿Me veo pálida?

1378
01:51:42,715 --> 01:51:43,716
Un poco.

1379
01:51:43,800 --> 01:51:47,216
Generalmente claro que soy muy valiente.
pero hoy me duele la cabeza.

1380
01:51:47,970 --> 01:51:50,806
Y tengo... dolor de muelas...

1381
01:51:50,890 --> 01:51:52,433
¡Lo que nos iguala!

1382
01:51:53,017 --> 01:51:54,926
Entonces será mejor que no pelees hoy.

1383
01:51:55,019 --> 01:51:58,020
Oh, debemos tener un poco
de una pelea, se espera

1384
01:51:58,523 --> 01:52:00,267
¡Y todo por culpa de un sonajero!

1385
01:52:00,358 --> 01:52:03,229
Sí, bueno, no lo habría hecho.
importaba pero era nuevo!

1386
01:52:03,403 --> 01:52:05,894
Parece un poco mezquino.

1387
01:52:05,988 --> 01:52:09,405
¡Sí, efectivamente! Eso es exactamente
por qué es tan importante.

1388
01:52:11,911 --> 01:52:13,738
¡Arrghh!

1389
01:52:55,622 --> 01:52:57,531
¡Los azules!

1390
01:52:57,624 --> 01:52:59,249
¡Los azules!

1391
01:53:35,620 --> 01:53:36,901
¡Es el cuervo!

1392
01:53:37,330 --> 01:53:39,869
¡El cuervo monstruoso!

1393
01:54:06,819 --> 01:54:09,820
Alice, por la presente quedas convocada

1394
01:54:09,863 --> 01:54:12,699
para asistir al juicio de Sir
Jack, la sota de corazones.

1395
01:54:34,513 --> 01:54:35,841
¿Cómo me veo?

1396
01:54:35,973 --> 01:54:38,380
Demasiado pronto para decirlo.

1397
01:54:53,365 --> 01:54:56,152
Inténtalo de nuevo con el saxo soprano.

1398
01:55:13,594 --> 01:55:14,839
¿Qué están haciendo?

1399
01:55:15,012 --> 01:55:18,512
No pueden tener nada que
Escribe, el juicio aún no ha comenzado.

1400
01:55:18,599 --> 01:55:20,176
Están poniendo sus propios nombres

1401
01:55:20,267 --> 01:55:23,304
por si los olvidan
cuando termine el juicio.

1402
01:55:24,897 --> 01:55:26,522
Cosas estúpidas.

1403
01:55:27,608 --> 01:55:29,766
¿Cómo se escribe estúpido?

1404
01:55:30,027 --> 01:55:32,518
S-T-

1405
01:55:33,196 --> 01:55:34,276
¿Qué hay después de T?

1406
01:55:34,448 --> 01:55:38,316
¡Cena! ¿Es hora de cenar?

1407
01:55:38,411 --> 01:55:39,821
¡Es hora de cenar!

1408
01:55:39,953 --> 01:55:41,199
No, no lo es.

1409
01:55:42,373 --> 01:55:44,772
Estaba seguro de que era hora de cenar, mi
El estómago se siente como si me hubieran cortado la garganta...

1410
01:55:44,792 --> 01:55:46,334
¡Silencio en la corte!

1411
01:55:54,635 --> 01:55:57,636
¡Tranquilo! ¡Silencioso!

1412
01:56:03,894 --> 01:56:07,844
Es tu culpa Cedric. Eres demasiado fácil.

1413
01:56:07,981 --> 01:56:11,565
Corta más cabezas. ¡Es maravilloso!

1414
01:56:11,735 --> 01:56:14,523
Pica, pica y hay sangre por todos lados...

1415
01:56:15,364 --> 01:56:17,523
Te hace sentir orgullosa de ser Reina.

1416
01:56:18,242 --> 01:56:19,108
¡Él falló!

1417
01:56:19,202 --> 01:56:22,405
Ah, ¿lo hizo? No importa, lo sentí de todos modos.

1418
01:56:22,538 --> 01:56:24,531
No me van a llamar, ¿verdad?

1419
01:56:24,665 --> 01:56:26,290
¿Llamado qué?

1420
01:56:26,375 --> 01:56:29,625
No quiero pararme en
frente a toda esta gente.

1421
01:56:29,712 --> 01:56:30,956
¿Por qué estoy aquí?

1422
01:56:31,547 --> 01:56:34,631
Para salvar a Jack de una muerte peor que el destino.

1423
01:56:36,885 --> 01:56:38,759
¡Secretario del Tribunal, lea la acusación!

1424
01:56:41,640 --> 01:56:44,760
La Reina de Corazones hizo unas tartas.

1425
01:56:44,810 --> 01:56:47,099
Todo en un día de verano.

1426
01:56:47,271 --> 01:56:50,806
La Sota de Corazones, robó esas tartas.

1427
01:56:50,899 --> 01:56:53,355
Y se los llevó enseguida...

1428
01:56:53,444 --> 01:56:54,902
¡Ah, lo confieso!

1429
01:56:54,988 --> 01:56:56,102
¡Yo no lo hice!

1430
01:56:56,447 --> 01:56:59,732
¡Y me alegro, me alegro, me alegro de no haberlo hecho!

1431
01:57:00,409 --> 01:57:04,953
Y si tuviera mi tiempo otra vez,
Probablemente todavía no lo haría.

1432
01:57:05,581 --> 01:57:08,251
¡Estallido! Un caso abierto y cerrado.

1433
01:57:08,334 --> 01:57:10,078
¡Eso no puede estar bien!

1434
01:57:10,169 --> 01:57:11,829
¿Dijiste algo, Alicia?

1435
01:57:11,921 --> 01:57:13,629
No.

1436
01:57:13,714 --> 01:57:14,877
Me alegro que esto haya terminado.

1437
01:57:15,008 --> 01:57:18,590
Los miembros del jurado,
doce cerdos buenos y verdaderos

1438
01:57:18,719 --> 01:57:21,887
debes retirarte y considerar tu veredicto.

1439
01:57:22,056 --> 01:57:23,930
- ¡Aún no!
- ¿Por qué no?

1440
01:57:24,475 --> 01:57:26,931
Hay mucho más que hacer
Ven antes de que puedas decir eso.

1441
01:57:27,728 --> 01:57:31,678
Eso es extraño, por no decir extraño.

1442
01:57:32,150 --> 01:57:37,026
Señores del jurado es
Es evidente que el acusado es culpable.

1443
01:57:37,947 --> 01:57:42,942
Deja a un lado la evidencia
y mira su cara...

1444
01:57:43,327 --> 01:57:46,993
Es la cara de un delincuente habitual.

1445
01:57:47,081 --> 01:57:50,497
Un delincuente empedernido, un pícaro recalcitrante...

1446
01:57:51,669 --> 01:57:53,377
¿Qué es?

1447
01:57:53,462 --> 01:57:56,036
¡Somos abogados de la defensa!

1448
01:57:56,174 --> 01:57:59,507
Oh, yo... er... resto mi caso.

1449
01:57:59,761 --> 01:58:01,219
Llame al primer testigo.

1450
01:58:01,345 --> 01:58:03,385
¡Llame al primer testigo!

1451
01:58:03,597 --> 01:58:05,887
¡LLAME al primer testigo!

1452
01:58:05,934 --> 01:58:07,891
¡Llame al primer testigo!

1453
01:58:07,936 --> 01:58:09,810
¡Llame al primer testigo!

1454
01:58:10,438 --> 01:58:12,146
¡Llame al primer testigo!

1455
01:58:12,982 --> 01:58:15,058
¡Llame al primer testigo!

1456
01:58:15,526 --> 01:58:18,064
¡Llame al primer testigo!

1457
01:58:22,241 --> 01:58:22,941
¡Buen día!

1458
01:58:23,159 --> 01:58:23,824
¡Buen día!

1459
01:58:23,910 --> 01:58:25,108
¡Quebrar!

1460
01:58:26,204 --> 01:58:28,612
lo siento por traer
estas cosas conmigo

1461
01:58:28,707 --> 01:58:31,957
pero no había terminado del todo
mi té cuando me llamaron.

1462
01:58:32,168 --> 01:58:34,077
Nunca termina su té.

1463
01:58:34,212 --> 01:58:38,292
No es saludable todo ese pepino.
sándwiches. ¡Mira sus piernas!

1464
01:58:38,633 --> 01:58:39,498
No puedo.

1465
01:58:39,593 --> 01:58:40,755
¡Eso es lo que quiero decir!

1466
01:58:40,844 --> 01:58:43,085
Tiene un caso de "patas de pepino".

1467
01:58:43,179 --> 01:58:46,844
Lo peor que he visto y
He visto algunos en mi tiempo.

1468
01:58:46,975 --> 01:58:49,263
¡Bueno, eres muy bueno para hablar rechoncho!

1469
01:58:49,352 --> 01:58:51,261
Deberías haber terminado el té.

1470
01:58:51,480 --> 01:58:52,938
¿A qué hora empezaste?

1471
01:58:53,022 --> 01:58:54,731
Tendré que preguntarle al señor Hare.

1472
01:58:54,774 --> 01:58:55,775
Manda por él...

1473
01:58:59,779 --> 01:59:00,942
No terminé la frase.

1474
01:59:01,197 --> 01:59:04,567
- Aún no ha pasado ninguno, Su Majestad.
- Ah, es cierto.

1475
01:59:04,784 --> 01:59:07,572
¿Cuándo empezamos a tomar el té? Decimocuarto, ¿no?

1476
01:59:07,829 --> 01:59:08,860
Decimoquinto.

1477
01:59:08,997 --> 01:59:10,111
Decimosexto.

1478
01:59:10,373 --> 01:59:11,951
Escribe eso.

1479
01:59:13,292 --> 01:59:15,962
Catorce, quince y dieciséis.

1480
01:59:17,088 --> 01:59:21,549
Catorce, quince y dieciséis.

1481
01:59:21,635 --> 01:59:29,465
Ahora resta, multiplica y
convertir a gramos y kilos.

1482
01:59:31,353 --> 01:59:33,261
¿Cuál es la respuesta?

1483
01:59:35,064 --> 01:59:36,856
Son lentos.

1484
01:59:36,983 --> 01:59:39,475
Deberían poder hacerlo mentalmente.

1485
01:59:39,819 --> 01:59:41,646
Fuera con ellos.

1486
01:59:47,076 --> 01:59:49,994
¡Ese sombrero! falta de respeto
de este Tribunal. ¡Quítatelo!

1487
01:59:50,497 --> 01:59:52,739
Y su cabeza con ello.

1488
01:59:52,874 --> 01:59:54,748
No puedo, señoría.

1489
01:59:54,876 --> 01:59:56,371
¿Por qué no puedes quitártelo, por favor?

1490
01:59:56,461 --> 01:59:57,540
No es mío.

1491
01:59:57,671 --> 01:59:59,414
¡Robado!

1492
01:59:59,714 --> 02:00:01,506
Miembros del Jurado, ¡anoten esto!

1493
02:00:03,385 --> 02:00:07,085
Sombrero robado, uno. este hombre
es un ladrón confeso

1494
02:00:08,557 --> 02:00:11,593
y tiene el descaro de entrar
¡Este tribunal como testigo de carácter!

1495
02:00:11,685 --> 02:00:13,428
El Rey parece muy prejuicioso.

1496
02:00:13,520 --> 02:00:14,895
Oh, gracias Alicia.

1497
02:00:14,938 --> 02:00:17,394
Eso es lo que me hace tan
eminentemente calificado para ser juez.

1498
02:00:17,441 --> 02:00:18,306
¡Oh sí!

1499
02:00:18,400 --> 02:00:20,393
¿No te conozco?

1500
02:00:24,198 --> 02:00:28,527
Vendo sombreros. No tengo ninguno propio.

1501
02:00:28,577 --> 02:00:29,952
Soy un sombrerero.

1502
02:00:30,036 --> 02:00:32,871
Entonces ¿por qué no lo dijiste? Eso es
lo primero que deberías haber dicho.

1503
02:00:38,337 --> 02:00:42,204
Ahora danos tu evidencia.

1504
02:00:43,342 --> 02:00:44,504
No te pongas nervioso...

1505
02:00:44,634 --> 02:00:45,797
Ay no no no...

1506
02:00:45,885 --> 02:00:48,341
O lo ejecutaremos en el acto.

1507
02:00:54,144 --> 02:00:55,686
No estoy nervioso.

1508
02:00:55,854 --> 02:00:58,310
No tengo nada que ocultar.

1509
02:00:58,732 --> 02:01:01,021
Cumplí con mi deber, serví a mi país...

1510
02:01:01,151 --> 02:01:03,025
Yo sí te conozco.

1511
02:01:04,904 --> 02:01:08,736
¿No nos encontramos en Biarritz en verano?
del 41? ¿O no fue Heidelberg?

1512
02:01:08,825 --> 02:01:10,071
¡Sombrerero! ¡Tu evidencia!

1513
02:01:10,327 --> 02:01:12,533
Sólo lo está poniendo más nervioso.

1514
02:01:12,829 --> 02:01:14,573
¡Mantenga la calma, señor Sombrerero!

1515
02:01:15,165 --> 02:01:19,743
Soy un hombre pobre, señoría.
y no he tomado mi té.

1516
02:01:20,129 --> 02:01:23,829
¿Y qué pasa con los sándwiches
arruinado después de haber sido comido una vez...

1517
02:01:23,924 --> 02:01:25,833
y el centelleo de las tazas de té...

1518
02:01:25,968 --> 02:01:27,130
¿Cremallera?

1519
02:01:27,261 --> 02:01:29,419
¡Tú eres el "Twinkler"!

1520
02:01:29,889 --> 02:01:36,721
Recuerdo que cantaste en mi
concierto "Brilla, brilla pequeña..."

1521
02:01:38,730 --> 02:01:40,390
Twinkle, Twinkle, pequeño mosquito.

1522
02:01:40,482 --> 02:01:42,142
Cómo me pregunto en qué estás.

1523
02:01:42,192 --> 02:01:45,858
Eres muy pequeño en verdad.
Puedes desaparecer bajo mi manga.

1524
02:01:45,946 --> 02:01:47,654
Bajo la manga, bajo la manga.

1525
02:01:47,697 --> 02:01:53,119
Puedes desaparecer bajo mi manga.

1526
02:02:01,796 --> 02:02:03,289
No hacemos bises.

1527
02:02:03,422 --> 02:02:06,707
Pero estamos disponibles para
bodas y funerales.

1528
02:02:06,842 --> 02:02:13,212
Cantaste en mi concierto.
¡Pero esto fue aún peor!

1529
02:02:14,099 --> 02:02:16,175
¡He estado practicando!

1530
02:02:17,477 --> 02:02:21,178
Es una ofensa contra todo lo que apreciamos.

1531
02:02:21,899 --> 02:02:28,780
Cedric, este hombre arruinó mi concierto.
¡Justo cuando está arruinando tu juicio!

1532
02:02:28,948 --> 02:02:31,071
¡Oh! Señor, soy un hombre pobre,

1533
02:02:31,158 --> 02:02:34,443
Estoy ante ti lleno de
remordimiento y desnutrición.

1534
02:02:34,494 --> 02:02:36,321
Cuando el señor March Hare dijo...

1535
02:02:36,496 --> 02:02:37,528
¡Lo niego!

1536
02:02:37,623 --> 02:02:38,488
Me opongo.

1537
02:02:38,540 --> 02:02:39,541
Objeción denegada.

1538
02:02:39,625 --> 02:02:40,538
Pregúntale a Lirón.

1539
02:02:40,626 --> 02:02:41,789
¿Preguntarle a Lirón qué?

1540
02:02:41,836 --> 02:02:42,749
No lo recuerdo.

1541
02:02:42,837 --> 02:02:44,960
¡Debes recordarlo o haré que te ejecuten!

1542
02:02:45,214 --> 02:02:47,088
¡Manténgase firme, señor Sombrerero!

1543
02:02:48,133 --> 02:02:51,752
Soy un hombre muy pobre, Su Majestad.

1544
02:02:51,971 --> 02:02:54,047
¡Y un actor muy pobre!

1545
02:02:54,181 --> 02:02:55,806
Ooooo.

1546
02:02:56,058 --> 02:02:57,468
Suprime esos vítores.

1547
02:03:09,530 --> 02:03:12,234
Si eso es todo lo que sabes, puedes retirarte.

1548
02:03:12,324 --> 02:03:15,029
Bueno, no puedo bajar ninguno.
Más abajo, estoy en el suelo tal como está.

1549
02:03:15,119 --> 02:03:16,032
Puedes irte.

1550
02:03:16,120 --> 02:03:17,518
¿Les gustaría otro coro de "Twinkle"?

1551
02:03:17,538 --> 02:03:18,539
¡IR!

1552
02:03:19,414 --> 02:03:21,704
¡Quítale la cabeza afuera!

1553
02:03:22,084 --> 02:03:23,329
Llame al próximo testigo.

1554
02:03:23,794 --> 02:03:24,826
¿Qué hay de mí?

1555
02:03:24,920 --> 02:03:26,629
¿Qué pasa contigo?

1556
02:03:28,591 --> 02:03:30,418
Soy el acusado.

1557
02:03:30,510 --> 02:03:33,261
¡Lo único que debes hacer es llamar a testigos!

1558
02:03:33,345 --> 02:03:34,721
No es justo.

1559
02:03:34,805 --> 02:03:36,928
Debería tener la parte más importante aquí.

1560
02:03:37,475 --> 02:03:40,144
No he dicho una palabra durante páginas y páginas...

1561
02:03:40,645 --> 02:03:43,052
¿Qué querías decir?

1562
02:03:43,398 --> 02:03:46,564
Sólo me gustaría que supieras eso
No tengo necesidad de robar.

1563
02:03:46,651 --> 02:03:49,817
Soy rico de forma independiente.

1564
02:03:49,904 --> 02:03:52,940
tengo todo el dinero que tengo
necesidad por el resto de mi vida

1565
02:03:53,366 --> 02:03:55,939
siempre que muera mañana a la una de la madrugada...

1566
02:04:02,292 --> 02:04:04,368
Intentaremos arreglarlo.

1567
02:04:04,710 --> 02:04:06,786
Bueno, entonces está bien.

1568
02:04:09,048 --> 02:04:10,756
Jack es un idiota.

1569
02:04:10,841 --> 02:04:12,253
Él es tu sobrino.

1570
02:04:12,385 --> 02:04:14,876
Sólo del lado de mi Padre.

1571
02:04:27,775 --> 02:04:30,063
Ese es mi cocinero. ¡Cómo se atreve!

1572
02:04:39,704 --> 02:04:41,198
Da tu evidencia.

1573
02:04:41,331 --> 02:04:42,362
¡No!

1574
02:04:43,666 --> 02:04:44,864
¿No?

1575
02:04:44,959 --> 02:04:46,750
¡No... no lo hagas!

1576
02:04:48,129 --> 02:04:48,959
¿Y ahora qué?

1577
02:04:49,046 --> 02:04:51,881
Su Señoría debe interrogar al testigo.

1578
02:04:51,966 --> 02:04:54,920
- ¿Debo hacerlo?
- Sé un hombre, Cedric.

1579
02:04:55,010 --> 02:04:56,719
¡Sé un hombre!

1580
02:04:57,513 --> 02:04:59,305
Ah, muy bien.

1581
02:05:00,766 --> 02:05:02,344
¿De qué están hechas las tartas?

1582
02:05:03,394 --> 02:05:08,555
¿Y qué hay de repetir?
¿La pregunta, amable señor?

1583
02:05:08,691 --> 02:05:11,941
Reconozco tu acento... ¿Girton College?

1584
02:05:12,028 --> 02:05:14,601
No, fui a Oxford, señoritas.

1585
02:05:14,655 --> 02:05:17,573
Pobre diablo, ¿y qué estudiaste?

1586
02:05:17,700 --> 02:05:20,535
¡Ay hablar así!

1587
02:05:28,878 --> 02:05:31,583
El testigo responderá a la pregunta.
¿De qué están hechas las tartas?

1588
02:05:31,672 --> 02:05:33,381
Pimienta, sobre todo.

1589
02:05:33,924 --> 02:05:35,088
Melaza.

1590
02:05:35,176 --> 02:05:36,255
¿Qué dijo?

1591
02:05:36,302 --> 02:05:37,630
¡Melaza!

1592
02:05:37,678 --> 02:05:39,221
¡Ese es el señor Lirón!

1593
02:05:39,305 --> 02:05:42,390
No tiene ningún derecho a estar aquí.
¡Fuera sus bigotes!

1594
02:05:42,475 --> 02:05:43,673
¡Llame al próximo testigo!

1595
02:05:43,768 --> 02:05:46,140
¡Llama a Alicia!

1596
02:06:17,803 --> 02:06:18,882
Lo lamento.

1597
02:06:19,637 --> 02:06:21,429
¿Qué te pasa Alicia?

1598
02:06:22,223 --> 02:06:24,928
No me gusta que me llamen aquí así.

1599
02:06:25,060 --> 02:06:27,633
Me gustaría, si me pasara a mí.

1600
02:06:27,728 --> 02:06:31,180
Sí, a la mayoría de la gente le gusta estar
el centro de atención.

1601
02:06:31,232 --> 02:06:37,069
Ahora, ¿qué sabes acerca de
¿Este asunto de las tartas?

1602
02:06:38,156 --> 02:06:39,900
¡Nada en absoluto!

1603
02:06:40,658 --> 02:06:42,318
Eso es muy importante.

1604
02:06:42,410 --> 02:06:44,948
Sin importancia, Su Majestad.

1605
02:06:45,080 --> 02:06:47,950
Sin importancia, por supuesto,
es lo que quiero decir...

1606
02:06:48,124 --> 02:06:49,833
Sin importancia.

1607
02:06:51,962 --> 02:06:53,871
Sin importancia.

1608
02:06:54,339 --> 02:06:55,881
Importante.

1609
02:06:56,466 --> 02:06:58,257
Sin importancia.

1610
02:06:58,343 --> 02:07:02,293
Te he dicho todo lo que sé. me gustaria
volver a mi asiento ahora.

1611
02:07:02,388 --> 02:07:05,389
Nos conmueve tu súplica, pero yo
Recuerdo la Regla Cuarenta y Dos:

1612
02:07:05,475 --> 02:07:09,472
Todas las personas a más de una milla
Alto tienes que abandonar el País de las Maravillas.

1613
02:07:09,562 --> 02:07:11,270
No estoy a una milla de altura.

1614
02:07:11,356 --> 02:07:12,898
Eres.

1615
02:07:12,983 --> 02:07:15,106
¡Más bien a dos millas de altura!

1616
02:07:15,151 --> 02:07:16,895
Acabas de inventar esa regla.

1617
02:07:16,945 --> 02:07:18,605
Es la regla más antigua del libro.

1618
02:07:18,739 --> 02:07:20,945
¡Entonces debería ser la regla número uno!

1619
02:07:21,867 --> 02:07:25,568
Cuidado Cedric, están
hacerse cargo de la Corte,

1620
02:07:25,704 --> 02:07:28,622
especialmente esa chica.

1621
02:07:29,791 --> 02:07:31,166
Castigar a alguien.

1622
02:07:31,417 --> 02:07:34,169
Tienes mucho que decir por ti misma Alice.

1623
02:07:35,005 --> 02:07:38,706
El jurado considera su veredicto.

1624
02:07:38,842 --> 02:07:44,880
¡No! Primero la sentencia, después el veredicto.

1625
02:07:44,973 --> 02:07:46,383
¡Eso es estúpido!

1626
02:07:47,100 --> 02:07:49,093
¡Cuídate, Alicia!

1627
02:07:49,227 --> 02:07:51,683
No puedo permitir que condenes a un hombre inocente.

1628
02:07:51,813 --> 02:07:54,020
¿Por qué no? Sucede todo el tiempo.

1629
02:07:54,357 --> 02:07:55,603
Fuera con ella...

1630
02:07:55,692 --> 02:07:57,602
No sigas gritando "Que le corten la cabeza"

1631
02:07:57,653 --> 02:08:00,607
por si alguien grita "Fuera con el tuyo".

1632
02:08:01,197 --> 02:08:04,816
Has perdido tu última oportunidad de quedarte aquí.

1633
02:08:04,910 --> 02:08:08,076
Es volver a lo real
mundo para ti, jovencita!

1634
02:08:08,121 --> 02:08:09,367
¡No me importa!

1635
02:08:09,581 --> 02:08:13,246
Todas las tartas están aquí, ¿cómo podría ser posible?
¿El prisionero los ha robado?

1636
02:08:13,335 --> 02:08:15,375
¡No hay crimen!

1637
02:08:16,672 --> 02:08:20,123
¡Alicia! ¿No te importa lo que piense la gente?

1638
02:08:21,343 --> 02:08:22,920
No cuando tengo razón.

1639
02:08:23,053 --> 02:08:25,342
¿Tiene tanta confianza, jovencita?

1640
02:08:25,431 --> 02:08:26,972
Sí, lo soy.

1641
02:08:27,974 --> 02:08:30,466
¡Sí, tengo confianza!

1642
02:08:32,854 --> 02:08:36,271
Entonces ya no nos necesitas.

1643
02:09:27,784 --> 02:09:28,982
¡Alicia!

1644
02:09:30,121 --> 02:09:31,365
¡Alicia!

1645
02:09:32,539 --> 02:09:33,867
ya voy

1646
02:09:47,888 --> 02:09:50,095
Estoy aquí, estoy aquí.

1647
02:09:50,141 --> 02:09:51,516
¡Ya estoy de vuelta! ¡Lo siento, llego tarde!

1648
02:09:51,558 --> 02:09:53,101
Nos estábamos preocupando.

1649
02:09:59,275 --> 02:10:03,604
Y ahora, hija nuestra,
Alice, va a cantar para nosotros.

1650
02:10:16,208 --> 02:10:18,913
Es "Cherry Ripe", ¿no, querida?

1651
02:10:37,814 --> 02:10:38,976
No.

1652
02:10:41,859 --> 02:10:43,519
Tengo uno mejor.

1653
02:10:45,321 --> 02:10:49,069
"¿Quieres caminar un poco más rápido
Le dijo una pescadilla a un caracol".

1654
02:10:49,616 --> 02:10:51,111
¿Estás segura, querida?

1655
02:10:51,202 --> 02:10:53,029
Sí, estoy seguro.

1656
02:10:54,080 --> 02:10:59,999
<i>"¿Quieres caminar un poco más rápido?"
Dijo una pescadilla a un caracol,</i>

1657
02:11:00,086 --> 02:11:05,875
<i>Hay una marsopa muy cerca
nosotros, y me está pisando la cola,</i>

1658
02:11:05,925 --> 02:11:11,714
<i>Mira con qué ansias la langosta
¡Y todas las tortugas avanzan!</i>

1659
02:11:11,764 --> 02:11:17,268
<i>Están esperando en los guijarros.
¿Quieres venir y unirte al baile?</i>

1660
02:11:17,311 --> 02:11:22,733
<i>¿No lo harás? ¿Quieres?
¿Quieres unirte al baile?</i>

1661
02:11:22,775 --> 02:11:29,358
<i>¿Quieres, no, quieres?
¿Quieres unirte al baile?</i>

1662
02:11:29,448 --> 02:11:38,405
<i>¿Quieres, no, quieres?
¿Quieres unirte al baile?</i>

1663
02:11:38,583 --> 02:11:40,207
¡Bien hecho!

1664
02:11:41,043 --> 02:11:42,668
¡Encantador!