1
00:00:28,903 --> 00:00:37,203
“Quem quer nascer deve primeiro destruir um mundo.”
-Herman Hesse

2
00:03:16,738 --> 00:03:20,074
Mãe?

3
00:03:20,200 --> 00:03:21,618
Você está feliz?

4
00:03:26,372 --> 00:03:28,041
Não sei.

5
00:03:30,668 --> 00:03:32,670
Onde você já esteve?

6
00:03:33,796 --> 00:03:36,382
Eu acho.

7
00:03:37,634 --> 00:03:40,094
Você já pensou
sobre nos mudarmos para a cidade?

8
00:03:41,262 --> 00:03:42,931
Quando você era pequeno.

9
00:03:44,515 --> 00:03:46,517
Mas foi apenas um sonho.

10
00:03:48,937 --> 00:03:50,772
E você?

11
00:03:50,813 --> 00:03:52,398
Quanto a mim?

12
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
Você está feliz?

13
00:05:32,206 --> 00:05:33,207
O que é isso?

14
00:05:33,624 --> 00:05:35,626
Temo acabou de conseguir uma arma nova em Laredo.

15
00:05:37,962 --> 00:05:38,671
Quer ver?

16
00:05:40,923 --> 00:05:42,800
Da próxima vez que viermos com o Temo, você pode se juntar a nós.

17
00:05:43,217 --> 00:05:45,303
Iremos para Monterrey no próximo fim de semana. Você vai se juntar a nós?

18
00:05:45,636 --> 00:05:46,637
Isso seria legal.

19
00:05:46,971 --> 00:05:47,513
O que vocês estão fazendo?

20
00:05:47,638 --> 00:05:49,390
Temo tem alguns negócios para fazer.

21
00:05:59,942 --> 00:06:01,110
Olhar.

22
00:06:01,194 --> 00:06:03,613
Este é um rifle AK47
com disparo deslizante automático.

23
00:06:03,821 --> 00:06:05,698
Você coloca o cartucho aqui.

24
00:06:05,823 --> 00:06:07,408
É leve e fácil de usar.

25
00:06:07,950 --> 00:06:09,118
Aqui.

26
00:06:12,538 --> 00:06:14,248
É muito legal.

27
00:06:14,415 --> 00:06:15,291
Quer atirar?

28
00:06:21,214 --> 00:06:22,799
Apenas tome cuidado, cara.

29
00:07:01,462 --> 00:07:03,548
Puta merda! Eu acertei, cara!

30
00:07:03,589 --> 00:07:05,550
-Cara, isso é tão legal!
-Eu acertei, cara!

31
00:07:06,717 --> 00:07:08,136
-Tão legal.
-Vamos ver.

32
00:07:18,563 --> 00:07:20,648
Parece que minha mira não é tão boa quanto a sua.

33
00:07:22,567 --> 00:07:24,026
Eu quero ir.

34
00:08:26,631 --> 00:08:28,090
Se o papai estivesse aqui...

35
00:08:28,716 --> 00:08:30,092
Aquele idiota...

36
00:08:31,802 --> 00:08:33,804
As únicas coisas que ele deixou para você
era seu sobrenome

37
00:08:33,846 --> 00:08:36,682
e aquela bicicleta horrível que ele não conseguia levar.

38
00:08:36,807 --> 00:08:38,226
Isso não foi um presente.

39
00:08:40,811 --> 00:08:42,563
Quando foi a última vez que ele ligou para você?

40
00:08:45,441 --> 00:08:46,984
Ele te manda dinheiro?

41
00:08:50,404 --> 00:08:54,450
De jeito nenhum, garoto. Você tem idade suficiente
para perceber essas coisas.

42
00:09:11,008 --> 00:09:12,677
Alex?

43
00:09:14,095 --> 00:09:16,305
Seja responsável
e não faça nada estúpido.

44
00:09:16,430 --> 00:09:17,598
Você me ouviu?

45
00:09:19,183 --> 00:09:20,393
Você me ouviu?

46
00:09:20,434 --> 00:09:21,644
Sim, eu fiz.

47
00:09:21,894 --> 00:09:23,104
Como estou?

48
00:09:26,857 --> 00:09:28,442
Como uma prostituta.

49
00:17:05,733 --> 00:17:08,736
Alex, por favor, apresente-se ao escritório geral.

50
00:17:14,867 --> 00:17:18,078
O sol se põe
e este lugar fica escuro como breu.

51
00:17:19,204 --> 00:17:22,499
Você gosta dessa escuridão
ou você prefere morar na cidade?

52
00:17:22,583 --> 00:17:23,792
Eu gosto da escuridão.

53
00:17:23,876 --> 00:17:25,085
E você, Alex?

54
00:17:25,669 --> 00:17:26,795
Ambos.

55
00:17:26,920 --> 00:17:29,798
Mas eles dizem que você não pode ver as estrelas
na cidade, então...

56
00:17:30,632 --> 00:17:32,342
Acho que prefiro a escuridão.

57
00:17:33,343 --> 00:17:37,056
Eu costumava ter um pesadelo
isso me fez gritar enquanto dormia

58
00:17:37,097 --> 00:17:40,934
e alguém teve que me acordar assim
"Temo! É só um sonho! Acorde!"

59
00:17:40,976 --> 00:17:42,102
Isso ainda acontece?

60
00:17:42,227 --> 00:17:44,104
Não, agora durmo como um bebê.

61
00:17:44,772 --> 00:17:47,900
Mas minha mãe me acordou uma vez
porque meus gritos a assustaram.

62
00:17:47,941 --> 00:17:50,652
Minha primeira reação foi
para dar um soco na cara dela.

63
00:17:52,696 --> 00:17:53,947
O que ela disse?

64
00:17:54,073 --> 00:17:55,908
Nada, mas ela está em coma
por minha causa,

65
00:17:55,949 --> 00:17:59,119
e ela continua assim,
tudo por causa de um sonho estúpido.

66
00:18:02,122 --> 00:18:05,000
-Desculpe, Temo. Eu não sabia.
-Não, é uma piada!

67
00:18:05,125 --> 00:18:06,543
Droga!

68
00:18:07,836 --> 00:18:10,547
Era verdade, exceto que minha mãe
não terminou em coma.

69
00:18:10,672 --> 00:18:14,259
Ela apenas sangrou pelo nariz
e leu a Bíblia até adormecer.

70
00:18:16,637 --> 00:18:18,514
Isso me lembra de quando eu tinha sete anos.

71
00:18:19,264 --> 00:18:21,975
Minha mãe me disse que eu molhei a cama
porque eu nasci morto.

72
00:18:23,560 --> 00:18:25,938
Eu nasci em uma posição ruim
ou asfixiado ou algo assim.

73
00:18:25,979 --> 00:18:27,564
Você não está brincando comigo, certo?

74
00:18:27,689 --> 00:18:29,274
Não.

75
00:18:29,399 --> 00:18:32,402
Alguns momentos depois eu reagi
ou algo assim, não sei.

76
00:18:33,987 --> 00:18:35,531
Talvez seja porque no passado,

77
00:18:35,572 --> 00:18:38,867
se os bebês não chorassem imediatamente,
as pessoas costumavam pensar que estavam mortas.

78
00:18:38,951 --> 00:18:40,869
Além disso...

79
00:18:40,994 --> 00:18:43,038
Eu nasci em casa, sabe?

80
00:18:43,163 --> 00:18:44,581
Cara, isso é loucura.

81
00:18:45,249 --> 00:18:47,417
Você já descobriu
se você realmente nasceu morto?

82
00:18:52,297 --> 00:18:53,715
Olha, Alex.

83
00:18:53,841 --> 00:18:56,343
Este é um dos escritórios
do meu negócio.

84
00:18:56,426 --> 00:18:58,178
Chamamos isso de "A Casinha".

85
00:18:58,303 --> 00:19:00,305
Parece mais uma casa
do que um escritório.

86
00:19:00,347 --> 00:19:01,765
Essa é a ideia.

87
00:19:46,977 --> 00:19:49,146
Desculpe, cara, eu não poderia te contar sobre isso.

88
00:19:49,396 --> 00:19:51,523
Eu não pensei que você se incomodaria,
considerando que é Temo.

89
00:19:55,235 --> 00:19:57,487
Acabei de calcular os números.

90
00:20:11,043 --> 00:20:14,671
Ouça, Alex, eu lhe ofereci isso
só para te ajudar.

91
00:20:14,880 --> 00:20:16,673
Se você não quiser entrar, não tem problema.

92
00:20:16,924 --> 00:20:18,967
Apenas mantenha a discrição, ok?

93
00:23:48,093 --> 00:23:49,261
Já volto.

94
00:24:04,276 --> 00:24:05,527
Aqui.

95
00:24:22,335 --> 00:24:23,628
Temo...

96
00:25:20,018 --> 00:25:21,811
Festa! Festa! Festa!

97
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
Virada de doces!

98
00:28:31,167 --> 00:28:33,044
Quem você pensa que é?

99
00:28:36,005 --> 00:28:37,298
Huh?

100
00:28:40,176 --> 00:28:42,429
-Quem você pensa que é?
-Mãe, por favor...

101
00:28:42,929 --> 00:28:44,347
Mãe.

102
00:28:44,472 --> 00:28:46,474
Você verá.

103
00:28:47,308 --> 00:28:49,477
-Mãe, pare.
-Sim?

104
00:28:49,602 --> 00:28:51,479
-Mãe!
-Quem você pensa que é?

105
00:28:51,563 --> 00:28:52,689
Mãe, pare!

106
00:29:35,231 --> 00:29:37,233
-Oi, Temo.
-Olá, Violeta.

107
00:29:37,317 --> 00:29:38,943
Olá, Capper.

108
00:29:38,985 --> 00:29:40,528
Alex!

109
00:29:51,623 --> 00:29:53,541
Você está certo, é uma merda.

110
00:29:54,375 --> 00:29:57,086
Quando eu era mais jovem eu me sentia assim...

111
00:29:57,796 --> 00:29:59,798
...como se eu merecesse tudo.

112
00:30:00,840 --> 00:30:03,218
Agora sinto que não mereço nada.

113
00:30:03,676 --> 00:30:05,553
Sou jovem e não acho
Eu mereço qualquer coisa.

114
00:30:08,556 --> 00:30:09,808
Olá, Temo.

115
00:30:09,849 --> 00:30:13,561
Você pode me levar ao meu trabalho?
Acho que está ficando tarde.

116
00:30:13,645 --> 00:30:15,814
-Claro, vamos deixar você aí.
-Sim?

117
00:30:15,855 --> 00:30:17,982
Ok, não vamos demorar mais
do seu tempo.

118
00:30:18,024 --> 00:30:19,818
Vamos, Capper.

119
00:30:19,859 --> 00:30:21,152
Ficarei mais um pouco.

120
00:30:21,277 --> 00:30:22,487
Até mais.

121
00:30:22,904 --> 00:30:24,239
Vamos, Violetta.

122
00:30:24,489 --> 00:30:26,032
Vamos. Obrigado.

123
00:30:53,059 --> 00:30:54,185
Ei, olhe

124
00:30:55,061 --> 00:30:57,188
- De jeito nenhum.
- E este?

125
00:30:58,398 --> 00:31:00,900
- Apenas jogue assim.
- OK.

126
00:32:35,078 --> 00:32:36,663
Alex?

127
00:32:49,550 --> 00:32:51,427
-Você estava certo.
-Aconteceu alguma coisa?

128
00:32:54,555 --> 00:32:56,265
Estou interessado.

129
00:33:24,460 --> 00:33:26,295
Pare, cara!

130
00:33:36,055 --> 00:33:38,933
Parar! Pare com isso, cara!

131
00:33:42,145 --> 00:33:43,896
É assim que eu gosto.

132
00:33:51,487 --> 00:33:53,614
Nunca pensei que seria pago em dólares.

133
00:34:56,094 --> 00:34:57,386
Sim.

134
00:35:00,640 --> 00:35:02,558
Não sei.
Não recebemos nenhuma ligação ontem.

135
00:35:06,395 --> 00:35:07,647
Não.

136
00:35:11,234 --> 00:35:13,152
Vou dar uma olhada em um segundo, Temo.

137
00:35:16,405 --> 00:35:17,990
Sim, ficarei aqui.

138
00:37:24,867 --> 00:37:26,244
Não.

139
00:37:29,121 --> 00:37:30,539
Sim.

140
00:37:35,836 --> 00:37:37,588
Só ontem.

141
00:37:38,881 --> 00:37:40,007
Não.

142
00:39:55,726 --> 00:39:57,436
-O que há de errado com você?
-Calma, Alex!

143
00:39:57,436 --> 00:39:58,396
Calma, vamos conversar.

144
00:39:59,271 --> 00:40:00,314
Alex!

145
00:40:00,314 --> 00:40:01,690
Calma, cara!

146
00:40:01,690 --> 00:40:03,651
Que diabos, Alex!

147
00:40:04,026 --> 00:40:06,237
Olha o que você fez, seu animal!

148
00:40:06,529 --> 00:40:09,156
Não aguento mais morar com você!

149
00:40:12,701 --> 00:40:14,995
É por isso que você me trata como uma merda?

150
00:40:15,454 --> 00:40:18,124
Estou farto de viver nesta merda.

151
00:40:18,958 --> 00:40:20,960
Foi por isso que meu pai nos deixou!

152
00:40:28,175 --> 00:40:30,010
Te odeio!

153
00:40:38,602 --> 00:40:40,187
Deixe-o em paz, Alex!

154
00:40:44,191 --> 00:40:45,734
Sair!

155
00:40:47,361 --> 00:40:48,362
O que você tem?!

156
00:40:51,031 --> 00:40:52,908
Abrir a porta!

157
00:40:54,452 --> 00:40:55,911
Abrir a porta!

158
00:40:58,998 --> 00:41:00,791
Abrir a porta!

159
00:42:18,994 --> 00:42:20,746
Você é um assassino!

160
00:42:27,294 --> 00:42:29,672
E você é uma maldita puta.

161
00:45:40,362 --> 00:45:42,322
É quase de manhã.

162
00:46:00,883 --> 00:46:02,551
Mãe?

163
00:46:04,344 --> 00:46:05,929
Você está feliz?

164
00:46:10,559 --> 00:46:12,186
Não sei.

165
00:46:20,736 --> 00:46:22,738
Você já esteve?

166
00:46:27,201 --> 00:46:29,036
Eu acho.

167
00:46:42,216 --> 00:46:44,843
Você já pensou
sobre nos mudarmos para a cidade?

168
00:46:48,472 --> 00:46:50,015
Quando você era pequeno.

169
00:46:51,767 --> 00:46:53,560
Mas foi apenas um sonho.

170
00:47:02,945 --> 00:47:04,738
E você?

171
00:47:04,947 --> 00:47:06,365
Quanto a mim?

172
00:47:07,199 --> 00:47:08,784
Você está feliz?

173
00:47:24,007 --> 00:47:25,592
Então, o que devemos fazer?

174
00:47:32,266 --> 00:47:34,393
Vamos enterrá-lo na colina.

175
00:47:34,476 --> 00:47:36,019
Eu cuidarei disso.

176
00:47:38,272 --> 00:47:39,898
Eu vou te ajudar.

177
00:48:28,280 --> 00:48:30,032
Nós ficaremos bem.

178
00:48:31,658 --> 00:48:33,160
Você verá.

179
00:48:42,961 --> 00:48:45,380
-Eu queria te dar isso.
-Não, filho.

180
00:51:32,047 --> 00:51:34,049
Ninguém o encontrará aqui.

181
01:00:43,473 --> 01:00:45,016
O que aconteceu, Alex?

182
01:00:56,235 --> 01:00:58,029
Alex?

183
01:02:38,796 --> 01:02:44,802
TENHA UMA VIAGEM SEGURA