1 00:00:40,249 --> 00:00:44,962 ALCHEMI YA NAFSI SEHEMU YA 2 2 00:00:45,670 --> 00:00:46,505 Niambie. 3 00:00:48,006 --> 00:00:49,173 Ni nini ndani ya mwili wangu? 4 00:00:50,634 --> 00:00:52,009 Ningependa angalau kujua… 5 00:00:54,095 --> 00:00:55,137 kabla sijafa. 6 00:01:01,645 --> 00:01:03,939 Nilipoumia sana na kupoteza fahamu, 7 00:01:04,689 --> 00:01:07,108 Nilisikia kwamba ulinipa damu yako 8 00:01:09,861 --> 00:01:10,736 Je, hiyo ni sawa? 9 00:01:11,989 --> 00:01:13,156 Nilikuwa nikijaribu kukuokoa tu. 10 00:01:13,739 --> 00:01:16,325 Nilifikiria nishati ya vimelea vya damu inaweza kukuokoa. 11 00:01:16,909 --> 00:01:17,868 Vimelea vya damu? 12 00:01:22,582 --> 00:01:25,251 Kwa hivyo kuna vimelea ndani ya mwili wangu. 13 00:01:25,335 --> 00:01:27,379 Niliambiwa dawa ingekuwa bora zaidi. 14 00:01:27,462 --> 00:01:28,796 Ndiyo maana niliendelea kuwatuma kwenu. 15 00:01:29,548 --> 00:01:30,841 Lakini hukuwachukua? 16 00:01:35,387 --> 00:01:36,221 Kwa nini sivyo? 17 00:01:39,890 --> 00:01:41,350 Did you not take what I sent you 18 00:01:43,061 --> 00:01:45,271 kwa sababu hukuweza mwamini mtu kama mimi, 19 00:01:47,064 --> 00:01:47,899 Young Mwalimu Seo? 20 00:01:58,618 --> 00:01:59,620 Weka nyuma. 21 00:02:00,787 --> 00:02:02,748 Rudisha vimelea ndani yangu. 22 00:02:05,667 --> 00:02:07,209 -Rudisha-- -Usisogee. 23 00:02:07,878 --> 00:02:09,295 Kata ni ya kina kabisa. 24 00:02:13,050 --> 00:02:14,342 Wewe ni mzembe kweli. 25 00:02:20,514 --> 00:02:22,893 Hata mtu kama mimi alitoa kwa kukata tu. 26 00:02:24,144 --> 00:02:25,687 Kwa hivyo kwa nini huwezi kufanya vivyo hivyo? 27 00:02:25,771 --> 00:02:28,105 Mara tu ilipoingia kwenye mwili wangu uliojaa nishati, 28 00:02:29,900 --> 00:02:31,109 iliingia kiini cha nishati yangu. 29 00:02:32,444 --> 00:02:33,694 Imetulia hapo 30 00:02:33,778 --> 00:02:36,114 na inakula nishati yangu. 31 00:02:39,075 --> 00:02:40,786 Nitakufa mara nguvu zangu zitakapoisha. 32 00:02:42,663 --> 00:02:43,829 Lazima kuwe na njia. 33 00:02:43,913 --> 00:02:46,415 Mwalimu Jin U-tak ndiye nani alinipa, 34 00:02:46,500 --> 00:02:48,502 kwa hivyo lazima iwe masalio kutoka kwa Jinyowon. 35 00:02:48,585 --> 00:02:50,711 Lazima wawe na njia ya kuiondoa. 36 00:02:53,423 --> 00:02:57,218 Je, Gwanju Jin Mu wa Cheonbugwan ndiye nani anakupa dawa? 37 00:03:03,766 --> 00:03:06,061 Lazima alikuwa ndiye nani kakuambia ueneze 38 00:03:07,645 --> 00:03:08,813 hizo tetesi kuhusu Naksu. 39 00:03:12,567 --> 00:03:14,735 Je, anajua kwamba nina vimelea vya damu? 40 00:03:17,781 --> 00:03:18,740 Hakuna anayefanya hivyo. 41 00:03:23,370 --> 00:03:25,079 Usinitumie dawa zaidi. 42 00:03:25,663 --> 00:03:27,081 Sitakuona tena. 43 00:03:30,001 --> 00:03:32,170 Nilirudi kusuluhisha mambo kwa mara ya mwisho. 44 00:03:33,045 --> 00:03:35,048 Tafadhali endelea kutunza siri hii. 45 00:03:43,098 --> 00:03:44,557 Mbona unaniacha niende 46 00:03:45,182 --> 00:03:46,727 wakati mimi ndio sababu utakufa? 47 00:03:47,728 --> 00:03:49,478 Hutaki kuniua? 48 00:03:54,567 --> 00:03:56,235 Ulisema ulifanya tu ili kuniokoa, 49 00:03:57,486 --> 00:03:58,320 na nakuamini. 50 00:04:09,582 --> 00:04:11,710 Mjakazi Kim alinipa hii. 51 00:04:11,793 --> 00:04:14,378 Ninaona kuwa ni almasi za thamani. 52 00:04:15,756 --> 00:04:17,173 Je, unawarudishia? 53 00:04:19,216 --> 00:04:21,552 - Tafadhali zichukue. - Kwa hivyo ni kukataliwa. 54 00:04:23,221 --> 00:04:24,055 Ninaelewa. 55 00:04:29,769 --> 00:04:31,396 Mbona unatetemeka sana? 56 00:04:36,067 --> 00:04:37,235 Kwa miaka mitatu iliyopita, 57 00:04:40,197 --> 00:04:41,990 Nilikuwa na wasiwasi ningekutana uso kwa uso 58 00:04:43,158 --> 00:04:44,201 na hali kama hii. 59 00:04:47,329 --> 00:04:49,331 Nililia kwa kufikiria tu. 60 00:04:51,540 --> 00:04:52,709 Sasa inapotokea, 61 00:04:55,002 --> 00:04:56,963 maumivu hayavumiliki. 62 00:04:57,963 --> 00:04:59,341 Ilikuwa hivyo 63 00:05:00,175 --> 00:05:02,468 mawazo pekee uliyokuwa nayo wakati huo? 64 00:05:08,432 --> 00:05:09,850 Kisha ujionee mwenyewe 65 00:05:10,519 --> 00:05:12,187 miaka yangu mitatu iliyopita ilikuwaje. 66 00:05:22,112 --> 00:05:22,947 Hii ni 67 00:05:24,281 --> 00:05:26,408 haiba inayosaidia watu wawili wanakuwa wapenzi, 68 00:05:27,994 --> 00:05:29,913 Je, ulikuwa nayo wakati wote? 69 00:05:31,413 --> 00:05:33,375 Sijawahi kufikiria 70 00:05:34,084 --> 00:05:36,002 kwamba ungenisahau… 71 00:05:38,588 --> 00:05:40,005 isipokuwa nilikuacha kwanza. 72 00:05:41,716 --> 00:05:42,550 Kisha… 73 00:05:43,593 --> 00:05:46,137 hii inamaanisha ulitaka kunionyesha… 74 00:05:49,057 --> 00:05:51,518 kwamba ulikuwa umeiweka 75 00:05:52,726 --> 00:05:54,019 wakati wote huu? 76 00:05:54,103 --> 00:05:56,021 Ningeitupa kama nilitaka, 77 00:05:56,689 --> 00:05:58,024 si kuletwa ili kukuonyesha. 78 00:06:02,153 --> 00:06:02,987 Asante. 79 00:06:05,156 --> 00:06:07,576 Kujua tu kwamba hukuitupa 80 00:06:09,119 --> 00:06:10,161 inanipa hisia za raha. 81 00:06:11,288 --> 00:06:13,497 Ninashukuru kwa zawadi yako ya dhati. 82 00:06:18,043 --> 00:06:20,547 Lakini siwezi kuvaa hii hadharani kwa sasa. 83 00:06:22,798 --> 00:06:23,716 Hiyo ni sawa. 84 00:06:24,800 --> 00:06:26,302 Unaweza kushikilia tu. 85 00:06:26,386 --> 00:06:28,346 Lakini ni zawadi, baada ya yote. 86 00:06:30,514 --> 00:06:33,560 Itakuwa ni kupoteza tu kuishikilia. 87 00:06:34,728 --> 00:06:37,062 Kisha ungependa kuivaa sasa hivi? 88 00:06:59,418 --> 00:07:00,252 Unafikiri nini? 89 00:07:01,463 --> 00:07:02,504 Je, ninaonekana mrembo? 90 00:07:06,968 --> 00:07:07,968 Ndiyo. 91 00:07:10,805 --> 00:07:12,891 Unang'ara kweli 92 00:07:14,643 --> 00:07:15,685 na nzuri. 93 00:07:30,449 --> 00:07:32,744 Asante kwa msaada wako. 94 00:07:32,826 --> 00:07:38,082 Sikutaka watu kuendelea kuongea kuhusu Naksu ama. 95 00:07:38,165 --> 00:07:43,588 Kwa hili, Uk ilifuta Naksu kutoka kwa ulimwengu huu mara moja na kwa wote. 96 00:07:43,672 --> 00:07:47,341 Natumai alimfuta kutoka moyoni mwake pia. 97 00:07:48,927 --> 00:07:51,762 Kila mtu anajua kwamba Naksu alikuwa mpenzi wa kweli wa Uk. 98 00:07:51,846 --> 00:07:56,518 Ninaelewa kwa nini humkaribii kama mkwe wako. 99 00:07:58,144 --> 00:08:00,730 Kwa nini alichukua Bu-yeon? 100 00:08:00,814 --> 00:08:02,023 Ninaelewa kuwa alienda 101 00:08:02,107 --> 00:08:04,651 kwa sababu hakutaka kuwa mrithi. 102 00:08:04,733 --> 00:08:08,112 Lakini siwezi kufunika kichwa changu kwanini alimkubalia. 103 00:08:08,196 --> 00:08:11,949 Bu-yeon ni kuhani ambaye anaweza kuona nishati. 104 00:08:12,533 --> 00:08:15,911 Aliona nishati ya anga katika jiwe la barafu linalolemea Uk 105 00:08:17,247 --> 00:08:19,915 kwa mtazamo wa kwanza. 106 00:08:21,250 --> 00:08:23,877 Nishati ya anga kwenye jiwe la barafu? 107 00:08:25,295 --> 00:08:26,964 Alisema atamlinda. 108 00:08:29,300 --> 00:08:32,011 Natumai hao wawili 109 00:08:33,178 --> 00:08:35,764 itaweka kila mmoja salama. 110 00:09:43,875 --> 00:09:45,710 Kwa hivyo bado unaota. 111 00:09:48,171 --> 00:09:49,547 Inavunja moyo wangu. 112 00:10:04,187 --> 00:10:05,605 Sioti. 113 00:10:07,190 --> 00:10:08,024 Je, wewe 114 00:10:09,984 --> 00:10:11,110 kunitambua? 115 00:10:11,193 --> 00:10:12,195 Ndiyo. 116 00:10:13,403 --> 00:10:14,322 Umeniamsha. 117 00:10:23,789 --> 00:10:25,291 Sikuwa najaribu kukuamsha. 118 00:10:25,375 --> 00:10:27,460 Ulikuwa umenikosea kama mtu mwingine. 119 00:10:27,543 --> 00:10:30,421 Nilibaki tu kwa sababu sikuweza acha tu hivyo hivyo. 120 00:10:31,047 --> 00:10:33,216 Nilidhani bado unaota. 121 00:10:33,298 --> 00:10:35,301 Kisha tujifanye kuwa mimi ndiye. 122 00:10:36,052 --> 00:10:37,302 Nitarudi kitandani, kwa hivyo ondoka. 123 00:10:37,386 --> 00:10:38,763 sijalala 124 00:10:40,181 --> 00:10:41,682 hivyo sauti katika muda mrefu. 125 00:10:45,394 --> 00:10:46,895 Inabidi nikushukuru kwa hilo. 126 00:10:46,980 --> 00:10:49,065 Asante, usingizi wangu ulikatizwa. 127 00:10:51,650 --> 00:10:53,318 Je, huwezi kuhisi joto hapa? 128 00:10:53,403 --> 00:10:55,822 Nguruwe zilikimbia kwa sababu yangu. 129 00:10:55,904 --> 00:10:57,698 Unaona? Wewe si baridi tena, sivyo? 130 00:11:04,788 --> 00:11:06,081 Nikiondoka, 131 00:11:06,916 --> 00:11:08,585 hutaweza kulala vizuri kama ulivyofanya. 132 00:11:12,254 --> 00:11:13,505 - Je, niende? - Katika kesi hiyo, 133 00:11:15,633 --> 00:11:16,676 kukaa. 134 00:11:19,636 --> 00:11:21,639 Sisi sote tunahitaji kulala. 135 00:11:23,182 --> 00:11:26,059 Kwa hivyo lala hapa na usiniamshe. 136 00:11:30,606 --> 00:11:31,441 Sawa. 137 00:11:32,191 --> 00:11:33,025 nitafanya hivyo. 138 00:11:34,943 --> 00:11:36,195 Baada ya yote, itakuwa muhimu kwangu 139 00:11:37,279 --> 00:11:38,655 kukusaidia kulala vizuri. 140 00:11:50,084 --> 00:11:52,003 Nilisikia hivyo jiwe la barafu hukuweka macho. 141 00:11:54,254 --> 00:11:55,756 Si ndio maana umenileta hapa? 142 00:11:56,798 --> 00:11:57,759 Ili kulala bora? 143 00:11:59,469 --> 00:12:00,302 Ndiyo. 144 00:12:01,888 --> 00:12:03,056 Ndiyo maana. 145 00:12:04,474 --> 00:12:06,017 Nataka kulala usingizi mzito. 146 00:12:11,397 --> 00:12:12,315 Uingereza, 147 00:12:12,398 --> 00:12:13,649 una wakati mgumu 148 00:12:14,734 --> 00:12:16,568 kwani unatatizika kulala? 149 00:12:19,697 --> 00:12:21,157 Najisikia vibaya kwa kukuamsha. 150 00:12:24,034 --> 00:12:26,203 Nikupapase tena kwa hiyo unaweza kulala vizuri? 151 00:12:30,582 --> 00:12:31,417 Je! 152 00:12:31,500 --> 00:12:34,253 Nilikupigapiga ukiwa umelala. 153 00:12:34,796 --> 00:12:36,673 Nilikupigapiga mpaka kifundo cha mkono kiliuma. 154 00:12:37,923 --> 00:12:38,841 Nifanye tena? 155 00:12:38,924 --> 00:12:41,344 Sahau. Wewe-- 156 00:12:43,763 --> 00:12:44,681 Hapa. 157 00:12:44,764 --> 00:12:45,974 Usivuke mstari huu. 158 00:13:23,635 --> 00:13:25,053 Huko, sasa unahisi joto. 159 00:13:26,764 --> 00:13:27,597 Ndiyo. 160 00:13:30,225 --> 00:13:31,269 Inahisi joto. 161 00:14:04,469 --> 00:14:07,388 Kwa bei ya kuokoa Jang Uk, ambaye alikuwa na jiwe la barafu, 162 00:14:07,471 --> 00:14:09,014 wachawi kutoka kwa familia zingine zote 163 00:14:10,182 --> 00:14:12,018 kushoto Jeongjingak. 164 00:14:12,100 --> 00:14:15,395 Mwalimu Seo Gyeong, bwana wangu wa zamani, alijenga mahali hapa. 165 00:14:15,480 --> 00:14:17,230 Lakini sasa ni tupu. 166 00:14:17,315 --> 00:14:21,568 Wanatutenga kutokana na wivu na hofu 167 00:14:21,652 --> 00:14:22,861 kwamba Songrim ana jiwe la barafu. 168 00:14:22,945 --> 00:14:25,072 Asante kwa Jang Uk, 169 00:14:25,155 --> 00:14:27,366 Nguvu za Songrim hazina imepungua hata kidogo. 170 00:14:27,450 --> 00:14:30,577 Yeom, hujakomaa licha ya kukua kwa miaka mitatu. 171 00:14:31,162 --> 00:14:33,498 Mwalimu Seo hakujenga Jeongjingak 172 00:14:33,581 --> 00:14:35,540 kuona ni mage yupi alikuwa na nguvu zaidi, 173 00:14:35,625 --> 00:14:38,126 bali kwa umoja na elimu. 174 00:14:38,211 --> 00:14:39,379 Samahani, Mwalimu Lee. 175 00:14:39,461 --> 00:14:42,465 Nimeshindwa kuheshimu matakwa yake. 176 00:14:43,006 --> 00:14:44,591 Hapana, ulijitahidi, Jin. 177 00:14:45,342 --> 00:14:47,260 Uliapa juu ya maisha yako na kulinda Uk. 178 00:14:47,345 --> 00:14:50,056 Umewatuliza wachawi kutoka kwa familia zingine. 179 00:14:50,722 --> 00:14:52,975 Pia ulistaafu ukiwa na umri mdogo. 180 00:14:55,769 --> 00:14:58,898 Wewe daima unapendelea Jin juu yangu. 181 00:15:03,068 --> 00:15:07,155 Nilisikia kwamba ulimtendea Jin Bu-yeon. 182 00:15:07,240 --> 00:15:09,575 Kweli, kumbuka alichosema mara ya mwisho? 183 00:15:09,658 --> 00:15:13,245 Alisema alitibiwa na daktari bora katika Ngome ya Daeho. 184 00:15:13,830 --> 00:15:16,916 Na mganga huyo alikuwa bwana wetu. 185 00:15:17,917 --> 00:15:21,546 Lady Jin alinisihi sana kumtendea binti yake kwa siri. 186 00:15:21,629 --> 00:15:24,256 Sasa kwa kuwa amefunga ndoa na Jang Uk na uwepo wake umefunuliwa, 187 00:15:24,340 --> 00:15:25,758 hakuna cha kuficha tena. 188 00:15:25,841 --> 00:15:30,303 Jang Uk lazima awe mmoja ambaye alimteka nyara siku ya harusi yake. 189 00:15:30,388 --> 00:15:33,515 Alitangaza ndoa yao bila kujali 190 00:15:33,599 --> 00:15:35,809 na kuleta Bunge la Umoja katika machafuko. 191 00:15:41,731 --> 00:15:43,400 Kwa hivyo hiyo ndio unayoita hatima. 192 00:15:44,943 --> 00:15:45,778 Kitu… 193 00:15:46,653 --> 00:15:48,072 ambayo wanadamu hawawezi kuidhibiti. 194 00:15:57,123 --> 00:15:57,999 Jinsi ya kuchangamsha moyo. 195 00:15:58,790 --> 00:15:59,959 Endelea. 196 00:16:22,523 --> 00:16:23,356 Hiyo ilikuwa nini? 197 00:16:23,941 --> 00:16:25,650 Kumbukumbu hiyo haikutoka jana usiku. 198 00:16:31,990 --> 00:16:33,909 Je, hiyo pia ilikuwa kumbukumbu yake? 199 00:16:46,338 --> 00:16:47,173 Mwalimu, 200 00:16:47,798 --> 00:16:48,924 Hatimaye nilifanya. 201 00:16:49,008 --> 00:16:50,842 Pia nilikukumbuka. Hilo ndilo jibu langu. 202 00:16:50,927 --> 00:16:52,385 Ulitaka kuonekana mzuri kwa ajili yangu? 203 00:17:03,147 --> 00:17:04,440 Mwalimu Kijana. 204 00:17:05,482 --> 00:17:06,317 Mwalimu Mdogo. 205 00:17:06,942 --> 00:17:08,068 Mwalimu Mdogo. 206 00:17:09,237 --> 00:17:10,278 Mwalimu Mdogo. 207 00:17:24,042 --> 00:17:25,752 Mtoa roho uliyemuua jana 208 00:17:26,420 --> 00:17:27,421 haikuwa Naksu, sivyo? 209 00:17:27,505 --> 00:17:30,007 Lakini kila mtu anadhani ni yeye kutokana na uvumi huo. 210 00:17:30,090 --> 00:17:31,592 Kwa umma, Naksu amekwenda sasa. 211 00:17:33,009 --> 00:17:33,970 Hatatokea tena. 212 00:17:34,052 --> 00:17:35,971 Jin Mu ndiye aliyeeneza uvumi huo. 213 00:17:37,640 --> 00:17:38,641 Najua. 214 00:17:42,103 --> 00:17:43,311 Ulikuwa umemshuku pia. 215 00:17:48,025 --> 00:17:49,109 Kwa vyovyote vile, 216 00:17:50,027 --> 00:17:52,070 tunazungumza juu yake mwishowe kupitia tukio hili. 217 00:17:59,412 --> 00:18:00,246 Uk. 218 00:18:02,748 --> 00:18:04,375 Wakati mwingine anaonekana katika ndoto zangu. 219 00:18:09,212 --> 00:18:11,214 Katika baadhi ya ndoto hizi, ananichoma kisu. 220 00:18:12,592 --> 00:18:13,509 Wakati nyakati nyingine, 221 00:18:16,470 --> 00:18:18,096 Ninamchoma kwenye ndoto. 222 00:18:21,308 --> 00:18:23,435 Ni lazima kutokana na hatia ninayohisi 223 00:18:24,769 --> 00:18:26,396 kwa kukimbia bila kufanya chochote. 224 00:18:32,694 --> 00:18:34,238 Bado anachukia vile vile. 225 00:18:34,822 --> 00:18:36,740 Kwa nini anakutesa katika ndoto zako 226 00:18:37,657 --> 00:18:38,742 wakati hukufanya chochote kibaya? 227 00:18:44,080 --> 00:18:44,914 Yul. 228 00:18:46,459 --> 00:18:48,711 Kila kitu kilikuwa jukumu langu 229 00:18:49,753 --> 00:18:50,962 tangu nilipoona macho yake. 230 00:18:51,047 --> 00:18:52,088 Kwa hivyo hata wewe 231 00:18:53,340 --> 00:18:54,674 hakufanya chochote 232 00:18:55,843 --> 00:18:56,885 wala kukimbia. 233 00:18:58,887 --> 00:19:00,513 Asante kwa kusema hivyo. 234 00:19:02,266 --> 00:19:04,226 Ikiwa ningemtambua kwanza, 235 00:19:05,478 --> 00:19:07,395 Ningechukua jukumu pia. 236 00:19:09,315 --> 00:19:11,983 Uk, Yul, njoo upate kifungua kinywa. 237 00:19:12,067 --> 00:19:14,319 Kisha kuchukua jukumu na kuwa na kifungua kinywa. 238 00:19:14,403 --> 00:19:16,446 Nilikula dumplings zake 100 hivi karibuni. 239 00:19:16,529 --> 00:19:18,156 Kuna karibu 50 kushoto. 240 00:19:18,240 --> 00:19:19,240 Bahati nzuri. 241 00:19:20,951 --> 00:19:22,744 Nisaidie kumi tu kati yao. 242 00:19:25,163 --> 00:19:26,082 Uko peke yako. 243 00:19:26,164 --> 00:19:27,083 Ni wajibu wako. 244 00:19:28,084 --> 00:19:30,044 - Nina mahali pa kwenda. - Wapi? 245 00:19:30,126 --> 00:19:31,127 Ikulu. 246 00:19:32,003 --> 00:19:33,463 Watu walioeneza uvumi huo 247 00:19:34,339 --> 00:19:35,715 inapaswa kuwajibika pia. 248 00:19:38,094 --> 00:19:40,346 Yuko wapi duniani? Je, umempata? 249 00:19:40,429 --> 00:19:41,763 Je, ulitafuta kwa makini? 250 00:19:42,890 --> 00:19:44,141 Angeweza kuwa wapi? 251 00:19:45,142 --> 00:19:47,103 Wacha tuchunguze tena kwa uangalifu. 252 00:19:47,185 --> 00:19:48,561 - Wacha twende. - Hakika. 253 00:19:52,023 --> 00:19:54,109 -Ni nini kinaendelea? -Mwanamke mdogo Bu-yeon hayupo. 254 00:19:55,027 --> 00:19:58,072 Alilalamika maumivu ya kichwa, kwa hivyo nilidhani yuko chumbani kwake. 255 00:19:58,154 --> 00:19:59,198 Lakini yeye si hapa. 256 00:20:00,365 --> 00:20:01,951 - Alikuwa mgonjwa? -Ndiyo. 257 00:20:02,034 --> 00:20:03,743 Ajabu ya kutosha, 258 00:20:03,827 --> 00:20:06,872 kila mtu alilala vizuri jana usiku kutokana na joto la ghafla hewani. 259 00:20:06,955 --> 00:20:08,415 Lakini nadhani hakufanya hivyo. 260 00:20:11,292 --> 00:20:13,962 Nguruwe zilikimbia kwa sababu yangu. 261 00:20:14,046 --> 00:20:15,964 Unaona? Wewe si baridi tena, sivyo? 262 00:20:17,424 --> 00:20:19,801 Yeye ndiye aliyetupilia mbali ghadhabu. 263 00:20:21,429 --> 00:20:22,971 Je, ndivyo hivyo? 264 00:20:23,055 --> 00:20:24,097 Ndiyo. 265 00:20:24,723 --> 00:20:29,310 Je, hiyo inamaanisha alichukua nishati hiyo baridi? 266 00:20:30,019 --> 00:20:31,188 Labda ndiyo sababu yeye ni mgonjwa. 267 00:20:31,855 --> 00:20:33,481 Alienda wapi ulimwenguni? 268 00:20:33,566 --> 00:20:34,983 Je, una mawazo yoyote? 269 00:20:35,067 --> 00:20:37,444 - Ningejuaje? - Lakini yeye huenda nje kila siku. 270 00:20:37,528 --> 00:20:38,863 Hujui anaenda wapi? 271 00:20:38,945 --> 00:20:39,864 Hapana. 272 00:20:39,947 --> 00:20:41,281 Hiyo inaleta maana. 273 00:20:41,990 --> 00:20:45,786 Hujawahi kula naye au alitoka naye nje. 274 00:20:45,869 --> 00:20:48,288 Ungejuaje wakati uko mbali kila wakati? 275 00:20:48,372 --> 00:20:49,205 Sahau. 276 00:20:50,039 --> 00:20:51,416 Lazima asiwe hapa. 277 00:20:51,500 --> 00:20:52,625 Wema. 278 00:20:55,421 --> 00:20:56,422 Yeye ni mgonjwa? 279 00:20:59,215 --> 00:21:00,550 Je, mimi pekee ndiye niliyelala vizuri? 280 00:21:15,857 --> 00:21:16,901 Mjinga huyo. 281 00:21:18,027 --> 00:21:19,068 Hiyo ya kutisha, mcheshi wa maana. 282 00:21:21,279 --> 00:21:22,448 Angeweza kuwa wapi? 283 00:21:32,374 --> 00:21:34,084 Ninachora tupu 284 00:21:35,419 --> 00:21:36,836 kwani simfahamu sana. 285 00:21:40,257 --> 00:21:41,674 Je, niende Jinyowon? 286 00:21:49,767 --> 00:21:51,101 Habari, umerudi. 287 00:21:52,228 --> 00:21:54,814 Nitakuwa na kawaida na biskuti za asali pia. 288 00:21:54,896 --> 00:21:55,897 Jambo la hakika. 289 00:22:04,155 --> 00:22:06,575 Wema, wewe ni mrembo sana. 290 00:22:06,659 --> 00:22:08,911 Tuna warembo wengi. Chagua moja. 291 00:22:14,290 --> 00:22:15,334 Kiasi gani hiki? 292 00:22:15,416 --> 00:22:16,919 Watano tu nyang. 293 00:22:18,127 --> 00:22:19,046 Hiyo ni ghali. 294 00:22:19,128 --> 00:22:22,132 Sivyo kabisa. Kwa kweli ni nafuu kabisa. 295 00:22:22,715 --> 00:22:23,800 Kisha tatu nyang. 296 00:22:23,884 --> 00:22:25,051 -Watatu nyang? -Ndiyo. 297 00:22:25,134 --> 00:22:26,636 Ninauza hii chini ya gharama. 298 00:22:26,720 --> 00:22:27,555 Tatu nyang? 299 00:22:27,637 --> 00:22:28,681 -Ndiyo. - Nitaichukua. 300 00:22:31,808 --> 00:22:34,603 Wema, wanapigana tena. 301 00:22:34,686 --> 00:22:36,646 -Hapa. -Ulikuwa na nani jana usiku? 302 00:22:36,730 --> 00:22:39,191 Ulikuwa unafanya nini nje badala ya kurudi nyumbani? 303 00:22:39,275 --> 00:22:41,568 Nililala huku nikitoka kunywa. 304 00:22:41,652 --> 00:22:43,028 Afadhali usinidanganye. 305 00:22:43,112 --> 00:22:46,073 Ulikuwa na baadhi ya wajane, si wewe? Njoo hapa! 306 00:22:46,155 --> 00:22:48,241 - Wema! Samahani! - Kufa tu! 307 00:22:48,325 --> 00:22:49,993 Mpumbavu wewe! 308 00:22:50,076 --> 00:22:51,077 Ni nini kinaendelea? 309 00:22:51,161 --> 00:22:53,329 - Yeye hayuko nyumbani kamwe. -Hutaacha kamwe, sivyo? 310 00:22:53,413 --> 00:22:55,249 Umekosea! 311 00:22:55,332 --> 00:22:56,750 Lazima atakuwa amekasirika sana. 312 00:22:57,960 --> 00:23:00,628 Ana mchumba pamoja na mjane wa kinu cha mafuta. 313 00:23:11,515 --> 00:23:12,599 Jang Uk? 314 00:23:13,892 --> 00:23:17,104 Mtu wa duka la mchele ana uchumba na mwanamke wa kiwanda cha mafuta. 315 00:23:17,688 --> 00:23:19,272 Ndio maana hayupo nyumbani. 316 00:23:19,772 --> 00:23:21,275 Yeye ni sababu iliyopotea, sawa? 317 00:23:23,318 --> 00:23:26,446 Unanifananisha na huyo jamaa? 318 00:23:26,529 --> 00:23:29,074 Ilikuwa ya kuridhisha kuona nywele zake zikikatika. 319 00:23:29,157 --> 00:23:30,241 Wema. 320 00:23:31,201 --> 00:23:33,287 Lakini kwa nini uko hapa? 321 00:23:33,369 --> 00:23:34,829 Nilisikia kuwa wewe ni mgonjwa, 322 00:23:34,913 --> 00:23:37,333 lakini inaonekana uko sawa. Unaonekana uko tayari kung'oa nywele zangu. 323 00:23:37,915 --> 00:23:40,126 Ulikuja kunitafuta kwani ulikuwa na wasiwasi? 324 00:23:41,961 --> 00:23:44,506 Uliondoka bila kumwambia mtu yeyote. Ndiyo maana. 325 00:23:44,589 --> 00:23:46,674 Ni haraka. Tunahitaji kwenda mahali fulani. 326 00:23:47,259 --> 00:23:48,218 Si ajabu. 327 00:23:48,885 --> 00:23:50,011 Tunahitaji kwenda wapi? 328 00:23:57,269 --> 00:24:00,146 Nilisikia unaumwa na kichwa. Wewe si moto wala si baridi. 329 00:24:00,939 --> 00:24:01,773 Sawa. 330 00:24:02,607 --> 00:24:04,984 Nilikuwa na kizunguzungu kidogo. 331 00:24:06,194 --> 00:24:08,364 Nilifikiria kubaki nyumbani ingeifanya kuwa mbaya zaidi. 332 00:24:08,446 --> 00:24:09,823 Unapaswa kujieleza ikiwa wewe ni mgonjwa. 333 00:24:10,449 --> 00:24:11,491 Usitoke nje bila neno. 334 00:24:11,575 --> 00:24:13,576 Kila mtu nyumbani kwangu ana wasiwasi 335 00:24:13,661 --> 00:24:16,038 na nitakutunza kwa urahisi kama wewe ni mgonjwa. 336 00:24:19,625 --> 00:24:20,459 Hata wewe? 337 00:24:23,420 --> 00:24:24,546 Mimi niko hapa, sivyo? 338 00:24:30,094 --> 00:24:31,886 Ni moto. Twende zetu. 339 00:24:34,263 --> 00:24:35,723 Uk, inaburudisha, sivyo? 340 00:24:36,224 --> 00:24:37,934 -Niliipata kwa bei nafuu. -Wema. 341 00:24:38,018 --> 00:24:40,104 Yeye ripped wewe mbali. Umelipa mara mbili. 342 00:24:40,186 --> 00:24:42,564 Kwa umakini? Alisema ni kwa bei ya chini. 343 00:24:43,691 --> 00:24:45,442 - Rudisha hiyo. - Haya, njoo. 344 00:24:46,067 --> 00:24:46,984 Mtukufu wako wa Kifalme. 345 00:24:47,778 --> 00:24:48,612 Njoo hapa. 346 00:24:50,029 --> 00:24:53,157 Acha kasa huyu katika Chwiseonru kwa siku chache. 347 00:24:53,241 --> 00:24:55,451 Mabadiliko ya ghafla ya mazingira inaweza kushtua, 348 00:24:55,536 --> 00:24:57,453 kwa hivyo kuhamisha nyumba yake yote. 349 00:24:57,538 --> 00:24:59,455 Je, si waache overfeed yake. 350 00:24:59,539 --> 00:25:00,540 Inaeleweka? 351 00:25:00,624 --> 00:25:01,625 Sawa. 352 00:25:01,709 --> 00:25:04,545 Usiseme kwamba ilitoka kwangu. Sema kwamba ilitoka kwako. 353 00:25:04,627 --> 00:25:06,963 Kwa nini umhamishe kasa huyu ghafla? 354 00:25:07,047 --> 00:25:10,759 Ninaonyesha wema kwa Turtle Shaman maskini 355 00:25:10,843 --> 00:25:12,260 ambaye alifiwa na mume wake kwa tausi. 356 00:25:12,803 --> 00:25:14,262 Nitafanya kama unavyosema. 357 00:25:14,805 --> 00:25:15,638 Lakini, Mfalme wako, 358 00:25:16,222 --> 00:25:18,851 Jang Uk na Jin Bu-yeon wapo Ikulu sasa hivi. 359 00:25:19,476 --> 00:25:20,309 Kwa nini? 360 00:25:20,394 --> 00:25:23,188 Wanataka kuomba msamaha kwa kuharibu karamu ya Malkia. 361 00:25:23,271 --> 00:25:24,897 Jang Uk yuko hapa kuomba msamaha? 362 00:25:26,275 --> 00:25:28,277 -Lazima awe anadai kuomba msamaha. - Je! utakuja? 363 00:25:28,359 --> 00:25:30,403 Ulikuwa na hamu ya kujua kuhusu Jin Bu-yeon. 364 00:25:30,487 --> 00:25:31,529 Sahau. 365 00:25:31,613 --> 00:25:33,531 Lete baadhi ya watu wanaoweza kusogeza kasa. 366 00:25:34,407 --> 00:25:35,576 Ndiyo, Mtukufu wako wa Kifalme. 367 00:25:39,663 --> 00:25:43,500 Mimi ndiye niliyeondoa Mchafu Mu-deok kutoka upande wa Jang Uk. 368 00:25:45,794 --> 00:25:47,086 Baada ya kile nilichokifanya, 369 00:25:48,087 --> 00:25:50,423 Sitaki kumuona Jin Bu-yeon ambaye alichukua nafasi yake. 370 00:25:52,217 --> 00:25:55,220 Ikiwa tuko hapa kuomba msamaha, tunapaswa kuziinamisha na kuzipaka kahawia? 371 00:25:55,804 --> 00:25:57,055 Hatupo hapa kuomba msamaha. 372 00:25:57,847 --> 00:25:59,892 -Kisha? -Tuko hapa kuwadhihaki. 373 00:25:59,974 --> 00:26:02,059 Walijaribu kuchukua kilicho changu, 374 00:26:02,894 --> 00:26:04,605 kwa hiyo nitawaonyesha nilicho nacho. 375 00:26:05,271 --> 00:26:06,105 Na hiyo ni nini? 376 00:26:11,068 --> 00:26:11,903 Wewe. 377 00:26:17,826 --> 00:26:19,494 Usiziinamishe au kuzipaka hudhurungi. 378 00:26:20,537 --> 00:26:24,040 Nitazame tu kana kwamba unanipenda hadi kufa. 379 00:26:31,548 --> 00:26:35,344 Mlikuwa ninyi wawili waliokuwa hatarini kwenye karamu yangu. 380 00:26:35,927 --> 00:26:37,554 Hakuna haja ya kuomba msamaha. 381 00:26:37,637 --> 00:26:40,307 Hapana, Mtukufu. Samahani kwa kumleta Gwiseo 382 00:26:40,390 --> 00:26:42,226 kwa karamu ambayo hukuifanya kwa miaka mingi. 383 00:26:42,976 --> 00:26:44,102 Lakini unaona, 384 00:26:44,978 --> 00:26:47,189 huyu mwanamke ni wa thamani sana kwangu. 385 00:26:47,940 --> 00:26:49,607 Kwa hivyo ilibidi nibadilishe na masalio 386 00:26:49,691 --> 00:26:52,318 tangu nilipokuwa wasiwasi sana juu ya usalama wake. 387 00:26:55,279 --> 00:26:58,200 Nilisikia kuwa ndoa hii haikuwa hivyo kupitishwa na mama yake. 388 00:26:58,282 --> 00:27:00,076 Lakini nadhani ninyi wawili mnapendana sana. 389 00:27:00,993 --> 00:27:02,663 Atatuidhinisha hivi karibuni. 390 00:27:03,288 --> 00:27:06,250 Mimi ndiye pekee ambaye anaweza kumlinda yeye na Jinyowon. 391 00:27:06,333 --> 00:27:08,919 Unaongea kana kwamba Jinyowon ni mali yako. 392 00:27:09,001 --> 00:27:10,420 Kuna watu wengi tu 393 00:27:12,005 --> 00:27:14,007 ambao wanataka kuchukua Jinyowon. 394 00:27:15,800 --> 00:27:16,718 Nitailinda 395 00:27:17,678 --> 00:27:19,011 kama yangu. 396 00:27:24,183 --> 00:27:25,560 Kwa ajili yake. 397 00:27:29,690 --> 00:27:30,731 Ninaposhika mkono wako, 398 00:27:31,316 --> 00:27:32,984 kuja na kisingizio mwafaka cha kuondoka. 399 00:27:34,068 --> 00:27:35,528 -Mimi tu? -Ndiyo. 400 00:27:35,612 --> 00:27:37,447 Hiyo ndiyo yote ninayohitaji ufanye. 401 00:27:38,073 --> 00:27:39,240 Kumbuka nilichosema. 402 00:27:40,200 --> 00:27:41,326 Inabidi kiwe kisingizio kinachofaa. 403 00:27:45,372 --> 00:27:48,291 Nyuki! Samahani, Mtukufu. Ninaogopa nyuki. 404 00:27:53,380 --> 00:27:55,048 Anawaogopa sana 405 00:27:55,132 --> 00:27:57,134 kwani wanasonga kwa utamu wa uzuri wake. 406 00:27:59,886 --> 00:28:02,388 Alionekana tu mwenye furaha kwenye karamu, 407 00:28:03,097 --> 00:28:04,516 lakini yeye ni mkorofi pia. 408 00:28:05,182 --> 00:28:07,059 Hiyo ndiyo haiba yake. 409 00:28:07,144 --> 00:28:10,105 Ananiweka kwenye vidole vyangu kutokana na kutotabirika kwake. 410 00:28:10,188 --> 00:28:13,025 Una mke mrembo, Jinyowon, 411 00:28:13,107 --> 00:28:16,028 na hata nguvu ya jiwe la barafu. Wewe ni mchoyo kabisa. 412 00:28:16,111 --> 00:28:18,113 Ningependa kutumia nguvu zake nipendavyo. 413 00:28:18,614 --> 00:28:21,700 Lakini kama unavyojua, ninaruhusiwa tu kuitumia dhidi ya wabadilishaji roho. 414 00:28:24,036 --> 00:28:25,162 Ni aibu iliyoje. 415 00:28:25,828 --> 00:28:29,708 Kwa uwezo wangu, ningeweza ili kutimiza matakwa yako ya kukata tamaa. 416 00:28:31,667 --> 00:28:32,501 Hiyo ni sawa. 417 00:28:32,586 --> 00:28:36,548 Unaweza kutumia Hwansu kuhamisha roho yangu. 418 00:28:38,674 --> 00:28:40,426 Ikiwa unaweza kunisaidia, 419 00:28:40,509 --> 00:28:42,930 Nisingehitaji kuita jiwe lingine la barafu. 420 00:28:43,012 --> 00:28:46,349 Ungeitaje jiwe lingine la barafu? 421 00:28:46,432 --> 00:28:48,769 Niliambiwa inawezekana kwa kukausha dunia hii. 422 00:28:48,852 --> 00:28:50,186 naona. 423 00:28:51,063 --> 00:28:53,147 Ulitaka Jinyowon kwa hivyo unaweza kupata nakala 424 00:28:53,941 --> 00:28:55,400 ambayo inaweza kufanya hivyo tu. 425 00:28:56,151 --> 00:28:58,028 Hatimaye nimeipata sasa. 426 00:28:58,111 --> 00:29:01,698 Nilijua unajaribu kunizuia kwa kumwita Naksu. 427 00:29:02,281 --> 00:29:04,910 Lakini sikuweza kuelewa kwa nini ulitaka niwe mbali na Jinyowon 428 00:29:05,410 --> 00:29:07,703 hadi kumuumiza Jin Bu-yeon. 429 00:29:07,788 --> 00:29:08,622 Jang Uk. 430 00:29:10,457 --> 00:29:12,416 Ibadilishe roho yangu kwa nguvu zako. 431 00:29:13,251 --> 00:29:16,922 Ukifanya hivyo, sitaki tena kuwa na sababu ya kukausha dunia. 432 00:29:21,050 --> 00:29:23,470 sijali kuhusu kile kinachotokea kwa ulimwengu huu. 433 00:29:23,553 --> 00:29:25,305 Lakini ikiwa utamgusa tena, 434 00:29:25,931 --> 00:29:26,765 nitafanya 435 00:29:27,432 --> 00:29:29,934 tumia nguvu zangu nipendavyo. 436 00:29:37,942 --> 00:29:39,903 Tafadhali tuma ujumbe huu kwa wale 437 00:29:40,820 --> 00:29:43,115 ambaye alipanga mpango huu na wewe. 438 00:30:18,400 --> 00:30:22,528 Tukio la hivi majuzi limeweka wazi kwamba mimi na Jang Uk ni maadui sasa. 439 00:30:23,113 --> 00:30:24,155 Mtukufu wako wa Kifalme. 440 00:30:24,239 --> 00:30:27,409 Gwanju Jin Mu amekuuliza kuja Cheonbugwan. 441 00:30:27,491 --> 00:30:29,911 Ananiomba niende huko badala ya kuja hapa 442 00:30:30,412 --> 00:30:31,538 kuniona? 443 00:30:31,621 --> 00:30:34,333 Alisema inahusu ahadi aliyoitoa mara ya mwisho. 444 00:30:36,042 --> 00:30:39,253 Kitu cha kwanza nitafanya ni kumleta Jinyowon kwenye jumba la kifalme. 445 00:30:39,337 --> 00:30:41,506 Ninafanya hivi kwa ajili yako, Ukuu Wako wa Kifalme. 446 00:30:44,134 --> 00:30:46,427 Niliweka Jin Mu kando yangu tu kushinda Jang Uk. 447 00:30:46,510 --> 00:30:49,765 Lakini sasa inaonekana kama Mimi si chochote ila zana ya Jin Mu. 448 00:30:56,063 --> 00:30:57,772 Je, unaelekea Cheonbugwan? 449 00:30:57,855 --> 00:30:58,690 Hapana. 450 00:30:58,773 --> 00:31:01,026 Nitaenda kumuona bibi harusi wa Jang Uk. 451 00:31:05,364 --> 00:31:07,824 Nadhani alikuwa anaenda kuzungumzia Jinyowon. 452 00:31:08,407 --> 00:31:09,742 Kwa nini alinifanya niondoke? 453 00:31:10,451 --> 00:31:11,369 Kwa nini? 454 00:31:21,546 --> 00:31:23,839 Kuwa mpole na kobe ili usishtuke. 455 00:31:24,423 --> 00:31:25,759 Kuwa mwangalifu. 456 00:31:28,804 --> 00:31:29,637 Subiri. 457 00:31:30,180 --> 00:31:33,307 Je, kasa huyo ni wa Euuch Go nani anafanya kazi ikulu? 458 00:31:33,392 --> 00:31:35,227 Anamtumikia Mkuu wa Taji. 459 00:31:35,309 --> 00:31:36,560 Sawa. 460 00:31:37,269 --> 00:31:38,730 Yeye si Towashi Nenda. 461 00:31:38,814 --> 00:31:40,440 Yeye ni Towashi Oh. 462 00:31:42,817 --> 00:31:44,068 - Towashi Oh. - Ndio, bibi yangu. 463 00:31:44,152 --> 00:31:45,945 Lazima nimemsikia vibaya. 464 00:31:46,613 --> 00:31:49,699 Towashi Oh ametuamuru kusogeza kasa huyu. 465 00:31:50,282 --> 00:31:51,660 - Je! - Ndio, bibi yangu. 466 00:31:55,538 --> 00:31:57,039 Kwa hivyo ni wewe kweli. 467 00:31:58,040 --> 00:31:59,750 Lazima wanakutendea mema. 468 00:32:00,335 --> 00:32:01,711 Weka chini kwa dakika. 469 00:32:03,505 --> 00:32:05,464 Unaona, tumekutana hapo awali. 470 00:32:05,548 --> 00:32:06,383 naona. 471 00:32:07,425 --> 00:32:10,220 Wema. Umekuwaje? 472 00:32:10,303 --> 00:32:12,180 Inaonekana kukutambua. 473 00:32:22,982 --> 00:32:24,901 Maji ni safi lakini baridi. 474 00:32:25,943 --> 00:32:26,778 Uko sawa? 475 00:32:46,173 --> 00:32:48,467 Wema, lazima iwe ngumu kwako. 476 00:32:50,009 --> 00:32:51,094 Mtukufu wako wa Kifalme. 477 00:32:56,391 --> 00:32:57,893 Ulibadilisha maji? 478 00:32:57,976 --> 00:32:59,894 Inaweza kupata baridi katika maji baridi. 479 00:32:59,978 --> 00:33:02,730 Mwalimu mdogo Jang Uk Alisema maji yalikuwa baridi, 480 00:33:02,814 --> 00:33:05,442 hivyo akaupasha moto kwa nguvu zake. 481 00:33:06,026 --> 00:33:07,527 Alimtunza kasa wangu? 482 00:33:09,820 --> 00:33:11,280 -Na alijua ni yangu? -Ndiyo. 483 00:33:11,364 --> 00:33:14,159 Nilimwambia kwamba Towashi Oh alikuwa ametuamuru kuihamisha. 484 00:33:14,992 --> 00:33:17,871 Kwa hiyo alipasha moto maji nikijua kuwa ni kobe wangu. 485 00:33:17,953 --> 00:33:19,163 Ufalme wako, 486 00:33:19,247 --> 00:33:22,291 Jang Uk lazima asihisi uadui kwako. 487 00:33:22,375 --> 00:33:26,128 Ikiwa sivyo, kwa nini ajisumbue kutunza kasa wako? 488 00:33:26,212 --> 00:33:27,047 Uko sahihi. 489 00:33:28,298 --> 00:33:30,090 Angemchukia kobe wangu ikiwa angenichukia. 490 00:33:30,174 --> 00:33:32,009 -Yuko wapi? -Yuko wapi? 491 00:33:32,093 --> 00:33:33,052 Wapi… 492 00:33:33,802 --> 00:33:36,681 Aliondoka tu na mchumba wake. 493 00:33:38,974 --> 00:33:39,893 naona. 494 00:33:39,976 --> 00:33:41,644 Sawa. Unaweza kwenda. 495 00:33:42,229 --> 00:33:43,063 Twende zetu. 496 00:33:47,942 --> 00:33:49,944 Alimtunza kasa wangu? 497 00:33:50,987 --> 00:33:53,531 Nifanye nini kwa hili? 498 00:33:54,907 --> 00:33:56,242 Vizuri… 499 00:33:57,160 --> 00:33:58,161 Nijibu. 500 00:34:03,666 --> 00:34:05,417 Nina hakika ananidharau. 501 00:34:06,545 --> 00:34:07,711 Basi kwa nini alifanya hivyo? 502 00:34:16,554 --> 00:34:19,014 Nilifanya hivyo tu kwa sababu ni kasa wako. 503 00:34:19,849 --> 00:34:20,684 Hasa. 504 00:34:21,934 --> 00:34:24,688 Kwa nini utunze kobe wangu? 505 00:34:24,771 --> 00:34:25,605 Kwa nini? 506 00:34:25,688 --> 00:34:27,023 Kwa sababu ilikuwa yako. 507 00:34:28,942 --> 00:34:29,985 Lakini unanidharau. 508 00:34:30,068 --> 00:34:32,862 Hivyo kwa nini ghafla joto maji kwa kobe wangu? 509 00:34:32,945 --> 00:34:34,155 Bado hujaipata? 510 00:34:35,407 --> 00:34:36,740 Kwa sababu ilikuwa yako. 511 00:34:40,869 --> 00:34:41,704 Jang Uk. 512 00:34:43,039 --> 00:34:45,208 Kwa nini ulimtendea kasa wangu kwa upole hivyo? 513 00:34:46,001 --> 00:34:46,835 Wewe tu 514 00:34:48,503 --> 00:34:50,672 kunipa matumaini na kunifanya nifikirie 515 00:34:52,172 --> 00:34:53,382 kwamba hunichukii. 516 00:34:56,885 --> 00:34:58,597 Asante kwa kumtunza kobe. 517 00:34:59,347 --> 00:35:00,889 Towashi atakuwa radhi. 518 00:35:05,353 --> 00:35:07,355 Ulifanya urafiki na towashi lini? 519 00:35:08,106 --> 00:35:09,231 Tulikutana kwa bahati. 520 00:35:09,315 --> 00:35:11,693 Yeye ni mtu mwema ambaye alinihifadhia kasa. 521 00:35:11,775 --> 00:35:12,777 naona. 522 00:35:13,612 --> 00:35:15,614 Uliokoa kobe, ulifanya rafiki, 523 00:35:15,697 --> 00:35:17,324 na hata kutazama wanandoa wakipigana. 524 00:35:18,199 --> 00:35:19,034 Unaburudika. 525 00:35:20,284 --> 00:35:21,827 Kwa sababu tu uliniokoa. 526 00:35:22,786 --> 00:35:23,621 Wema. 527 00:35:26,041 --> 00:35:26,875 Jang Uk. 528 00:35:31,253 --> 00:35:32,380 Nilisikia umejiondoa 529 00:35:33,547 --> 00:35:34,882 ya uzi wa kufuatilia. 530 00:35:40,429 --> 00:35:41,264 Asante. 531 00:35:42,599 --> 00:35:44,516 Nilisema inanitia wasiwasi ikiwa wewe ni mgonjwa. 532 00:35:45,143 --> 00:35:45,976 Mbali na hilo, 533 00:35:46,728 --> 00:35:48,646 Nilidhani utarudi nyumbani kutokana na maumivu. 534 00:35:48,730 --> 00:35:50,481 Sitarudi nyuma kamwe. 535 00:35:57,072 --> 00:36:00,240 Daima nitakaa kando yako kwa umbali huu. 536 00:36:14,672 --> 00:36:15,632 Hiyo ndiyo ahadi yangu. 537 00:36:25,141 --> 00:36:28,186 Nitakushika mkono kana kwamba ni pete. 538 00:36:49,039 --> 00:36:50,041 Jang Uk. 539 00:36:52,293 --> 00:36:53,253 Hebu nielezee. 540 00:36:54,670 --> 00:36:58,340 Nilipoamka leo, Niliona kumbukumbu kadhaa. 541 00:36:59,800 --> 00:37:01,677 Walikuwa wazi kana kwamba walikuwa wangu. 542 00:37:04,722 --> 00:37:06,306 Nilichanganyikiwa na kufadhaika sana. 543 00:37:06,391 --> 00:37:07,224 Basi nini? 544 00:37:08,268 --> 00:37:10,936 Umenishika mkono ili niweze kukumbuka kumbukumbu isiyosahaulika? 545 00:37:11,855 --> 00:37:13,188 Ili niweze kukumbuka na kuwa na furaha? 546 00:37:13,273 --> 00:37:15,315 Angalau ulilia jana usiku. 547 00:37:17,193 --> 00:37:18,445 Je, hilo halikusaidia 548 00:37:20,280 --> 00:37:21,155 kujisikia vizuri? 549 00:37:22,740 --> 00:37:23,574 Nadhani hivyo. 550 00:37:25,326 --> 00:37:26,577 Nadhani 551 00:37:27,579 --> 00:37:29,456 Nimepata matumizi mengine kwako. 552 00:37:31,623 --> 00:37:33,376 Ningeweza kushika mkono wako na kukugusa. 553 00:37:33,960 --> 00:37:35,170 Ningeweza kukukumbatia ikiwa nitamkosa. 554 00:37:35,753 --> 00:37:38,297 Ningeweza kukukumbatia usingizini na sio lazima nimngojee katika ndoto zangu. 555 00:37:40,425 --> 00:37:41,675 Baada ya yote, unatoa 556 00:37:43,594 --> 00:37:44,846 kuchukua nafasi yake. 557 00:37:51,518 --> 00:37:53,228 Jisikie huru kuigiza kumbukumbu nyingine tena. 558 00:37:54,438 --> 00:37:55,273 Wakati huu, 559 00:37:56,733 --> 00:37:58,193 sitakataa. 560 00:37:59,235 --> 00:38:00,068 Jana… 561 00:38:03,239 --> 00:38:04,699 Nilikuwa najaribu kukufariji. 562 00:38:07,494 --> 00:38:08,952 Ulionekana kuwa na huzuni sana. 563 00:38:13,333 --> 00:38:14,166 Na leo, 564 00:38:16,043 --> 00:38:17,211 Nilitaka kuona… 565 00:38:19,547 --> 00:38:21,132 kama ulikuwa na nafasi kwa ajili yangu moyoni mwako. 566 00:38:24,885 --> 00:38:26,429 Inaonekana hufanyi hivyo, kwa hivyo nitaacha. 567 00:38:43,320 --> 00:38:46,365 Je, kitu kibaya kilitokea ikulu? 568 00:38:48,451 --> 00:38:49,284 Hapana. 569 00:38:51,286 --> 00:38:53,164 Mjakazi Kim, nipe mkono wako. 570 00:38:53,789 --> 00:38:55,083 - Mkono wangu? -Ndiyo. 571 00:38:55,166 --> 00:38:56,000 Hapa. 572 00:39:07,719 --> 00:39:09,597 Wewe ni mpenzi kwangu pia. 573 00:39:09,681 --> 00:39:11,056 Ndiyo. Vivyo hivyo. 574 00:39:15,978 --> 00:39:18,021 Inapaswa kuwa na hisia tofauti kama sasa. 575 00:39:20,942 --> 00:39:22,360 Lakini ilifanana sana. 576 00:39:22,985 --> 00:39:23,820 Unamaanisha nini? 577 00:39:24,862 --> 00:39:25,697 Hakuna kitu. 578 00:39:27,739 --> 00:39:30,534 Ulimwambia nini ili alie? 579 00:39:30,617 --> 00:39:33,036 - Je, analia? - Hapana, lakini alikuwa na machozi. 580 00:39:33,913 --> 00:39:35,539 Ulisema nini wakati huu? 581 00:39:35,623 --> 00:39:38,543 sijui. Niliongea tu kwa mshtuko. 582 00:39:38,626 --> 00:39:39,878 Wema. 583 00:39:39,960 --> 00:39:42,213 Natamani ningekuchapa kama nilivyofanya huko nyuma. 584 00:39:42,297 --> 00:39:43,672 Wema. 585 00:39:44,340 --> 00:39:45,465 Kwa vyovyote vile, 586 00:39:45,550 --> 00:39:49,177 angalau mnabishana sasa na sio kupuuza kila mmoja. 587 00:39:51,389 --> 00:39:54,349 Walakini, ikiwa utaendelea kumtendea vibaya, utaishia 588 00:39:54,434 --> 00:39:56,351 -kama mbwa anayekimbiza goose mwitu. -Mbwa? 589 00:39:57,603 --> 00:39:59,856 Umeniita mbwa tu? 590 00:39:59,938 --> 00:40:01,356 Wema, niliumiza kiburi chako? 591 00:40:01,940 --> 00:40:04,985 Wakati amekasirika kwa sababu ulimchagua kama kuchagua kuku badala ya pheasant? 592 00:40:06,195 --> 00:40:08,239 Hauaminiki. 593 00:40:32,096 --> 00:40:33,806 Je, inaweza kuwa kwa sababu ya hili? 594 00:40:53,992 --> 00:40:55,411 Sikumaanisha kumaanisha 595 00:40:56,663 --> 00:40:58,706 kwamba mimi makazi kwa ajili yenu juu ya pheasant. 596 00:41:00,583 --> 00:41:02,168 Nilitaka unyamaze tu 597 00:41:02,251 --> 00:41:04,586 kwa sababu umeifanya ionekane hiyo ndiyo ilikuwa nia yangu. 598 00:41:07,882 --> 00:41:08,715 Hata hivyo, 599 00:41:09,550 --> 00:41:10,885 usifanye kama kuku. 600 00:41:12,094 --> 00:41:13,471 Na sitatenda kama mbwa. 601 00:41:21,478 --> 00:41:22,688 Hiyo ilikuwa nini? 602 00:41:23,271 --> 00:41:25,858 Alisema nini? Je, mmepatanisha? 603 00:41:25,942 --> 00:41:26,900 Sina hakika. 604 00:41:27,485 --> 00:41:29,320 Alisema mimi ni kuku na yeye ni mbwa. 605 00:41:36,077 --> 00:41:37,119 Subiri. 606 00:41:37,202 --> 00:41:39,414 Alikuwa anajaribu kupatanisha au chagua pambano lingine? 607 00:41:40,456 --> 00:41:41,541 Ajabu. 608 00:41:42,333 --> 00:41:44,918 Mwalimu Lee alipata kadhaa kati ya hizi 609 00:41:45,003 --> 00:41:47,338 kwenye sehemu ya chini ya visima vilivyokauka. 610 00:41:47,422 --> 00:41:49,340 Huu ni uchawi mbaya. 611 00:41:49,423 --> 00:41:53,052 Mtu alikausha visima kwa makusudi kwa hasira. 612 00:41:53,135 --> 00:41:54,887 Waganga wa Kijiji cha Gaema 613 00:41:54,971 --> 00:41:57,639 kuunda na kuuza vitu kama hivyo. 614 00:41:58,807 --> 00:41:59,891 Inaonekana kama ndege. 615 00:41:59,976 --> 00:42:01,643 Ukame unaendelea. 616 00:42:01,728 --> 00:42:04,355 Ukosefu wa maji ya kunywa itasumbua kila mtu tu. 617 00:42:05,231 --> 00:42:10,027 Inanisumbua kwamba hii ilipatikana katika visima kadhaa. 618 00:42:11,695 --> 00:42:13,905 Dang-gu, nenda kwa chama cha wafanyabiashara 619 00:42:13,989 --> 00:42:16,826 na kujua kama zipo visima zaidi vilivyokauka katika mji mkuu. 620 00:42:16,909 --> 00:42:17,909 Ndiyo, bwana wangu. 621 00:42:18,536 --> 00:42:20,329 Yuko wapi Mwalimu Lee? 622 00:42:20,413 --> 00:42:23,583 Alikwenda kuonana na Jang Uk kumwambia kuhusu suala hili. 623 00:42:23,666 --> 00:42:28,755 Kisha nitaenda kupika Chakula anachopenda Mwalimu Lee, 624 00:42:28,838 --> 00:42:31,173 supu ya nyama ya ng'ombe yenye viungo vingi. 625 00:42:31,257 --> 00:42:32,257 -Hapana. -Hapana. 626 00:42:34,342 --> 00:42:37,096 Pengine yuko mahali pa Jang Uk. 627 00:42:37,179 --> 00:42:40,849 Mjakazi Kim hakika atapika kitu kwa ajili yake. 628 00:42:40,932 --> 00:42:43,101 Kwa hivyo usijisumbue kupika chochote. Sawa? 629 00:42:45,353 --> 00:42:46,898 Hiyo ina maana Maidservant Kim 630 00:42:47,981 --> 00:42:49,400 itahudumia 631 00:42:50,568 --> 00:42:51,402 kwake. 632 00:42:52,277 --> 00:42:53,820 Walikuwa karibu sana 633 00:42:53,905 --> 00:42:56,449 alipokaa nyumbani kwa Uk, sivyo? 634 00:42:57,949 --> 00:43:01,079 Aliacha hata kwa muda mfupi kunywa chai safi ya mimea 635 00:43:01,579 --> 00:43:04,623 kwa sababu yake tu. 636 00:43:05,916 --> 00:43:07,085 Je, ndivyo hivyo? 637 00:43:07,168 --> 00:43:10,088 Ina maana alikuwa na hisia naye? 638 00:43:10,170 --> 00:43:12,840 Nina haraka na mambo haya, unajua? 639 00:43:13,382 --> 00:43:15,885 Alivaa skafu 640 00:43:15,967 --> 00:43:20,514 kwamba alikuwa amempa zawadi hata ilipokuwa moto sana. 641 00:43:21,349 --> 00:43:23,351 Aliiweka licha ya joto? 642 00:43:23,434 --> 00:43:25,268 Huo ndio upendo wa kweli. 643 00:43:25,353 --> 00:43:26,436 Hasa. 644 00:43:31,567 --> 00:43:32,400 Tazama. 645 00:43:32,943 --> 00:43:34,945 Zilikuwa ni hisia za kupita muda tu kwamba alijisikia 646 00:43:35,028 --> 00:43:37,489 wakati wa uhai wake mrefu. 647 00:43:37,572 --> 00:43:38,574 Sawa, Jin? 648 00:43:39,449 --> 00:43:40,492 Ni upendo wa kweli. 649 00:43:41,244 --> 00:43:43,704 Ilikuwa ni mara ya kwanza aliwahi kuwa na hisia kwa mwanamke. 650 00:43:43,788 --> 00:43:45,414 Hakika ni mapenzi ya kweli. 651 00:43:45,498 --> 00:43:46,873 Acha hiyo jamani. 652 00:43:47,541 --> 00:43:48,918 Upendo wa kweli? 653 00:43:54,507 --> 00:43:55,842 Nilikuwa naenda kutengeneza 654 00:43:57,217 --> 00:43:59,302 hata hivyo, supu ya nyama ya ng'ombe. 655 00:44:00,096 --> 00:44:01,556 Kwa hivyo badala ya Mwalimu Lee, 656 00:44:03,099 --> 00:44:06,768 vipi nyie wawili mje mkamaliza yote? 657 00:44:07,894 --> 00:44:08,771 Wewe pia. 658 00:44:12,817 --> 00:44:14,527 -Je! -Wewe mdogo… 659 00:44:16,153 --> 00:44:17,155 Habari! 660 00:44:27,748 --> 00:44:28,583 Ni nani wakati huu? 661 00:44:39,092 --> 00:44:41,137 Jang Uk, imekuwa muda mrefu. 662 00:44:41,219 --> 00:44:43,889 Nimefurahi kukuona tena, Mwalimu Lee. 663 00:44:45,182 --> 00:44:48,978 Je, hii ndiyo minara ya mawe uliyoiinua kila unapoua mtu wa kubadilisha roho? 664 00:44:50,146 --> 00:44:51,688 Ni karibu nyingi sana kuhesabu. 665 00:44:51,771 --> 00:44:53,231 Mbona unajifanya ujinga? 666 00:44:53,315 --> 00:44:54,817 Ulimsihi Mkuu wa Taji 667 00:44:54,900 --> 00:44:57,193 kunilipa kila wakati. 668 00:44:57,777 --> 00:45:01,364 Je, uliumia kwamba nilikutana naye lakini sio wewe? 669 00:45:01,449 --> 00:45:03,534 Sikuwa na pine kwa ajili yako kiasi hicho. 670 00:45:05,036 --> 00:45:07,371 Lakini hakika ni vizuri kukuona tena. 671 00:45:10,248 --> 00:45:11,626 Je, huo ni mnara wa mawe wa Mu-deok? 672 00:45:12,293 --> 00:45:13,878 Ulipaswa kuwa makini zaidi. 673 00:45:13,960 --> 00:45:15,963 Inaonekana kuwa mbaya zaidi kuliko wengine. 674 00:45:16,047 --> 00:45:17,380 Sikuinua. 675 00:45:18,090 --> 00:45:19,382 Mtu fulani alikuwa ameiharibu 676 00:45:20,134 --> 00:45:21,677 na kujaribu kuijenga upya. 677 00:45:21,760 --> 00:45:23,262 WHO? Park Jin? 678 00:45:23,346 --> 00:45:25,389 Hapana, alikuwa msichana aitwaye Jin Bu-yeon. 679 00:45:26,766 --> 00:45:28,643 Jin Bu-yeon? Aliiharibu? 680 00:45:32,355 --> 00:45:33,563 Je, unamfahamu? 681 00:45:35,190 --> 00:45:36,025 Ndiyo. 682 00:45:37,485 --> 00:45:38,860 Niliokoa maisha yake 683 00:45:40,278 --> 00:45:41,530 na kumtunza. 684 00:45:50,039 --> 00:45:52,583 Usikae karibu na Jang Uk tena. 685 00:45:52,666 --> 00:45:55,210 Mama, tayari nimeolewa naye. 686 00:45:56,211 --> 00:45:57,380 Sitarudi nyumbani. 687 00:45:59,840 --> 00:46:02,592 Kwa nini alikuchagua wewe? 688 00:46:03,510 --> 00:46:05,929 Je, ni uvumi kuhusu jinsi anavyotamani Jinyowon kweli? 689 00:46:06,012 --> 00:46:08,641 Hiyo si kweli. Ni kwa sababu alinihitaji. 690 00:46:10,726 --> 00:46:13,144 Jiwe la barafu huvuta hasira kwake, 691 00:46:13,813 --> 00:46:15,106 hivyo hawezi kulala vizuri. 692 00:46:15,856 --> 00:46:18,985 Ninaweza kuwatupa kwa nguvu zangu. 693 00:46:20,735 --> 00:46:25,282 Je, unasema umepata nguvu tena? 694 00:46:26,617 --> 00:46:27,617 Nimewahi. 695 00:46:27,702 --> 00:46:30,454 Mganga aliyenihudumia ilikuwa sahihi. 696 00:46:30,538 --> 00:46:34,000 Ninarudisha kumbukumbu zangu taratibu na nguvu za kimungu. 697 00:46:39,755 --> 00:46:43,092 Mbona huniulizi swali lolote nilipomtunza Bu-yeon? 698 00:46:43,967 --> 00:46:48,222 Tayari aliniambia kuhusu jinsi alivyokuwa mgonjwa, akapoteza kumbukumbu, 699 00:46:48,304 --> 00:46:49,597 na alikuwa amefungwa. 700 00:46:50,432 --> 00:46:54,103 Lakini sikujua kuwa ulikuwa mganga mkuu aliyemtibu. 701 00:46:55,103 --> 00:46:58,565 Nilikubali tu kuifanya siri kwa sababu mama yake aliniomba. 702 00:46:58,648 --> 00:47:01,735 Kisha ukakaa tu na kutazama huku Bu-yeon akiwa amenaswa kwenye chumba kile 703 00:47:01,818 --> 00:47:04,697 na uzi wa kufuatilia ameshonwa ndani yake? 704 00:47:04,780 --> 00:47:06,907 Lazima kulikuwa sababu ya hayo yote. 705 00:47:07,782 --> 00:47:10,411 Umechukua kile Jin Ho-gyeong 706 00:47:10,952 --> 00:47:12,871 amejaribu sana kujificha. 707 00:47:12,954 --> 00:47:14,289 Umefanya hivyo kabisa. 708 00:47:28,094 --> 00:47:29,054 Hebu turudi nyumbani. 709 00:47:29,137 --> 00:47:31,431 Ninaahidi kukuruhusu ufanye chochote unachotaka. 710 00:47:31,514 --> 00:47:33,059 Wala sitakufunga 711 00:47:33,141 --> 00:47:35,686 wala kukulazimisha kuolewa. 712 00:47:36,436 --> 00:47:37,563 Katika kesi hiyo, 713 00:47:37,646 --> 00:47:40,523 hakuna sababu kwako kubaki hapa akutumie. 714 00:47:43,277 --> 00:47:44,527 Niliahidi 715 00:47:45,570 --> 00:47:46,822 kukaa pembeni yake. 716 00:47:48,532 --> 00:47:49,699 Wewe ni 717 00:47:51,452 --> 00:47:52,494 katika mapenzi naye. 718 00:47:59,335 --> 00:48:00,293 Maskini. 719 00:48:00,376 --> 00:48:03,380 Inauma sana kutamani mtu 720 00:48:04,090 --> 00:48:05,173 ambaye hatakupenda tena. 721 00:48:07,467 --> 00:48:08,677 Malizia hapa, Bu-yeon. 722 00:48:09,969 --> 00:48:10,804 sitaki 723 00:48:11,847 --> 00:48:13,139 kuacha hapa. 724 00:48:15,059 --> 00:48:17,978 Kwa vyovyote vile, nilimuoa kwa sababu nilitaka. 725 00:48:19,355 --> 00:48:20,523 Je, hiyo ni sawa? 726 00:48:26,402 --> 00:48:27,862 Katika kesi hiyo, sawa. 727 00:48:28,864 --> 00:48:31,534 Ningependa umlete. 728 00:48:33,119 --> 00:48:36,413 -Je! -Lazima ufanye hivyo ikiwa ni mume wako. 729 00:48:36,496 --> 00:48:38,456 Anapaswa kuomba msamaha kwa makosa yake 730 00:48:38,541 --> 00:48:40,960 na kuonyesha nia yake ya kupatana nami. 731 00:48:41,585 --> 00:48:43,420 Nitamruhusu afanye hivyo, 732 00:48:44,547 --> 00:48:45,380 kwa hiyo mleteni. 733 00:48:46,590 --> 00:48:50,177 Yeye sio aina nani angefanya kitu kama hicho. 734 00:48:50,260 --> 00:48:52,054 Anapaswa kufanya angalau kiasi hicho 735 00:48:52,137 --> 00:48:53,681 kama ananitaka kuidhinisha ndoa yako. 736 00:48:56,432 --> 00:48:58,811 Mimi ni mkarimu, 737 00:48:59,519 --> 00:49:02,523 kwa hiyo hakikisha unamleta pamoja nawe. 738 00:49:15,661 --> 00:49:18,079 Jang Uk hangekuja, sivyo? 739 00:49:18,164 --> 00:49:19,706 Nilisikia pia harudi nyumbani. 740 00:49:19,789 --> 00:49:22,543 Ni asili kwa mwanaume kuwatembelea wakwe zake. 741 00:49:23,460 --> 00:49:26,172 Lakini sijui ikiwa atajaribu kuomba msamaha na kurudiana. 742 00:49:28,132 --> 00:49:29,382 Young Master Park 743 00:49:30,592 --> 00:49:32,760 angefanya hivyo kwa furaha kama angepata nafasi. 744 00:49:39,768 --> 00:49:43,480 Ninashuku kuwa hii ni nakala ya ndege ya moto huko Jinyowon. 745 00:49:44,148 --> 00:49:44,981 Ndege ya moto? 746 00:49:46,065 --> 00:49:47,860 Ndege aliyezaliwa kwenye volcano? 747 00:49:47,943 --> 00:49:49,152 Hiyo ni sawa. 748 00:49:49,235 --> 00:49:51,030 Sababu kubwa zaidi 749 00:49:51,112 --> 00:49:55,034 kwa nini Seo Gyeong na Jin Seol-ran kujengwa Jinyowon alipaswa kumfungia ndege huyo. 750 00:49:55,117 --> 00:49:57,702 Kwa nini unaniambia hivi? 751 00:49:57,786 --> 00:50:00,664 Nenda huko na uangalie ikiwa ndege huyo yuko salama. 752 00:50:00,748 --> 00:50:04,001 Ni watu wa familia ya Jin pekee anaweza kufungua mlango huo. 753 00:50:04,083 --> 00:50:05,835 Na umeolewa na Jin Bu-yeon. 754 00:50:05,920 --> 00:50:07,420 Alifukuzwa pale. 755 00:50:08,380 --> 00:50:11,050 Usijaribu kunihusisha katika mambo yao. 756 00:50:19,724 --> 00:50:22,393 Ungeitaje jiwe lingine la barafu? 757 00:50:22,478 --> 00:50:25,063 Niliambiwa inawezekana kwa kukausha dunia hii. 758 00:50:31,320 --> 00:50:33,155 Hakuna haja ya kuwalazimisha pamoja, 759 00:50:33,864 --> 00:50:36,617 kwa maana tayari wanatembea njia sawa ya hatima. 760 00:50:40,329 --> 00:50:41,163 Wema. 761 00:50:41,956 --> 00:50:43,289 UK… 762 00:50:46,668 --> 00:50:47,753 Anakaa 763 00:50:48,795 --> 00:50:51,130 katika chumba cha mwisho kabisa cha wageni huko Jeongjingak. 764 00:50:52,007 --> 00:50:53,675 Nashangaa kama yuko huko sasa hivi. 765 00:50:54,842 --> 00:50:55,969 Nije na wewe? 766 00:50:57,596 --> 00:51:00,431 Hapana, asante. Lazima nizungumze naye kwa faragha. 767 00:51:19,702 --> 00:51:22,496 Fanya tu kama ulivyofanya. 768 00:51:31,380 --> 00:51:32,213 Shikilia. 769 00:51:32,797 --> 00:51:33,632 Usifungue hii. 770 00:51:34,590 --> 00:51:35,800 Sikiliza tu. 771 00:51:35,884 --> 00:51:37,510 Nina neema ya kukuuliza. 772 00:51:43,641 --> 00:51:45,393 Mama yangu anataka tumtembelee. 773 00:51:46,394 --> 00:51:49,481 Anataka uombe msamaha na upatane naye. 774 00:51:49,565 --> 00:51:52,568 Unapaswa kufanya hivyo angalau kama unanihitaji kwa upande wako. 775 00:51:54,652 --> 00:51:57,364 Najua nilikataliwa tu baada ya kujaribu kuushinda moyo wako. 776 00:51:57,447 --> 00:52:00,117 Kwa hivyo unapaswa kujua hii inaumiza sana kiburi changu. 777 00:52:01,744 --> 00:52:02,869 Nitahesabu hadi tatu. 778 00:52:03,746 --> 00:52:04,954 Fungua mlango ikiwa unakubali. 779 00:52:05,039 --> 00:52:06,331 Ikiwa sivyo, usiifungue. 780 00:52:07,373 --> 00:52:08,375 Nami nitaondoka. 781 00:52:13,547 --> 00:52:14,380 Moja. 782 00:52:16,717 --> 00:52:17,550 Mbili. 783 00:52:19,887 --> 00:52:20,721 Darn yake. 784 00:52:32,023 --> 00:52:34,818 Sikuweza kukuzuia katikati kwa sababu hukunipa muda. 785 00:52:35,402 --> 00:52:37,570 Na ilinibidi kufungua mlango 786 00:52:37,653 --> 00:52:39,072 ili kuepusha kutokuelewana. 787 00:52:40,615 --> 00:52:42,326 Niliambiwa atakuwa hapa. 788 00:52:43,744 --> 00:52:45,746 Chumba chake ni upande wa pili wa barabara hii ya ukumbi. 789 00:52:47,373 --> 00:52:49,041 Ilinibidi kujipa ujasiri kusema hayo yote. 790 00:52:50,918 --> 00:52:52,753 Lakini nadhani itabidi niseme tena. 791 00:52:55,130 --> 00:52:56,047 Samahani. 792 00:52:57,590 --> 00:52:58,467 Yuko mbali 793 00:52:59,635 --> 00:53:01,010 kwa sasa. 794 00:53:01,594 --> 00:53:02,429 naona. 795 00:53:04,972 --> 00:53:07,476 Basi ilikuwaje? Nilisikia kukata tamaa? 796 00:53:12,438 --> 00:53:13,940 Hukuonekana kukata tamaa. 797 00:53:14,650 --> 00:53:16,360 Badala yake, ilionekana kama tishio. 798 00:53:16,443 --> 00:53:17,277 Je, ndivyo hivyo? 799 00:53:20,239 --> 00:53:21,989 Kisha ninapaswa kusikika kuwa msikivu zaidi. 800 00:53:22,074 --> 00:53:25,284 Kwa nini ni lazima kufanya hivyo wakati wewe ni kumwalika nyumbani kwa mama yako? 801 00:53:25,369 --> 00:53:26,327 Wewe ni ndoa, baada ya yote. 802 00:53:27,454 --> 00:53:31,125 Tulikubali kuruhusu upumbavu wetu kuteleza. 803 00:53:31,208 --> 00:53:32,376 Kwa hivyo tafadhali elewa. 804 00:53:32,458 --> 00:53:34,585 Ukiniuliza nikujibu hilo, 805 00:53:36,255 --> 00:53:37,422 Ningehisi huzuni. 806 00:53:59,570 --> 00:54:00,862 Hii ni kutoka kwa Mjakazi Kim. 807 00:54:00,945 --> 00:54:02,280 Alisema ni favorite yako. 808 00:54:13,166 --> 00:54:14,376 Hujisumbui hata kunishukuru. 809 00:54:15,460 --> 00:54:16,628 Jinsi ninavyojisikia vibaya. 810 00:54:18,880 --> 00:54:20,507 Huwashukuru watu, sivyo? 811 00:54:20,590 --> 00:54:22,550 I bet usiombe msamaha au kuomba upendeleo. 812 00:54:22,634 --> 00:54:23,969 Ni nini wakati huu? 813 00:54:24,052 --> 00:54:27,306 Daima una nia ya siri unaposema jambo lisilotabirika. 814 00:54:28,806 --> 00:54:29,641 Tazama. 815 00:54:31,101 --> 00:54:32,643 Ikiwa uko huru leo, 816 00:54:32,728 --> 00:54:33,769 ungependa 817 00:54:35,021 --> 00:54:36,856 kwenda Jinyowon pamoja nami? 818 00:54:36,940 --> 00:54:40,068 Je, Mwalimu Lee alikuambia kwenda Jinyowon pamoja nami? 819 00:54:40,860 --> 00:54:41,695 Je! 820 00:54:41,777 --> 00:54:43,655 Nilikutana na mganga aliyekuhudumia. 821 00:54:43,739 --> 00:54:44,780 Alikuwa Mwalimu Lee. 822 00:54:44,864 --> 00:54:46,032 Je, unamfahamu? 823 00:54:46,115 --> 00:54:46,949 Ndiyo. 824 00:54:47,034 --> 00:54:49,994 Aliniambia twende Jinyowon nawe. 825 00:54:50,077 --> 00:54:51,079 Alisema hivyo? 826 00:54:54,081 --> 00:54:55,501 Mama yangu alizungumza naye? 827 00:54:55,583 --> 00:54:58,586 Mama yako ananitaka kuja Jinyowon pia? 828 00:54:58,670 --> 00:54:59,505 Ndiyo. 829 00:55:00,797 --> 00:55:01,797 Je, unaweza kufanya hivyo? 830 00:55:06,010 --> 00:55:07,762 Hapana, sitaki kujihusisha. 831 00:55:09,014 --> 00:55:10,014 Jang Uk. 832 00:55:11,182 --> 00:55:13,518 Ikiwa ningetenda kwa uangalifu zaidi, 833 00:55:15,311 --> 00:55:16,313 ungekuja nami? 834 00:55:16,396 --> 00:55:18,981 Tayari nilimwambia hapana Mwalimu Lee. 835 00:55:20,317 --> 00:55:22,485 Kwa hiyo hakuna haja ya hilo. 836 00:55:26,532 --> 00:55:27,365 Sawa. 837 00:55:28,492 --> 00:55:30,284 Nilijaribu tu kukaa kando yako. 838 00:55:32,286 --> 00:55:33,288 Sahau. 839 00:55:34,206 --> 00:55:35,039 I will go now. 840 00:56:00,606 --> 00:56:03,318 Unapaswa kufanya hivyo angalau kama unanihitaji kwa upande wako. 841 00:56:05,445 --> 00:56:08,114 Najua nilikataliwa tu baada ya kujaribu kuushinda moyo wako. 842 00:56:08,699 --> 00:56:11,367 Kwa hivyo unapaswa kujua hii inaumiza sana kiburi changu. 843 00:56:32,097 --> 00:56:32,931 Shikilia. 844 00:56:33,931 --> 00:56:36,643 Mbona amekasirika kwamba nilikataa kwenda Jinyowon? 845 00:56:36,726 --> 00:56:38,894 Ikiwa chochote, Mwalimu Lee alipaswa kuwa. 846 00:56:53,827 --> 00:56:56,121 Bu-yeon iko wapi? Je, yuko nyumbani? 847 00:56:56,204 --> 00:56:59,498 Alikuja tu na kwenda Jinyowon. 848 00:56:59,583 --> 00:57:02,335 - Peke yake? -Alisema ulikataa kwenda naye. 849 00:57:02,418 --> 00:57:04,670 Nilijitolea kwenda naye, 850 00:57:04,755 --> 00:57:06,380 lakini alikataa. 851 00:57:06,465 --> 00:57:08,090 Kwa nini uende huko? 852 00:57:08,175 --> 00:57:09,967 Lazima atakuwa na aibu na kufadhaika sana. 853 00:57:10,052 --> 00:57:11,719 Mama yake alikuja hapa. 854 00:57:11,802 --> 00:57:14,847 Alijitolea kusamehe kila kitu na kukualika wawili. 855 00:57:14,931 --> 00:57:17,726 Lakini nilisikia umekataa mara moja. 856 00:57:18,601 --> 00:57:21,103 -Je! -Nilimtuma na zawadi nyingi. 857 00:57:21,188 --> 00:57:24,523 Lakini huenda asirudi tena. 858 00:57:24,608 --> 00:57:26,233 Lady Jin alisema anaweza kufanya 859 00:57:26,318 --> 00:57:28,402 chochote alichotaka ikiwa alirudisha ndoa. 860 00:57:29,278 --> 00:57:30,447 Ajabu. 861 00:57:36,036 --> 00:57:39,706 Unathubutuje kuja hapa peke yako kuniona? 862 00:57:39,789 --> 00:57:42,668 Una mmiliki mbaya ya kinyago cha macho nilichokupa. 863 00:57:42,751 --> 00:57:44,378 Kwa hivyo niko hapa kukuambia ukweli. 864 00:57:44,460 --> 00:57:46,755 Lakini kwa kurudi, tafadhali nipe matakwa yangu pia. 865 00:57:46,838 --> 00:57:50,717 Unajua ningeweza kukuua kwa urahisi kwa kuja hapa. 866 00:57:50,800 --> 00:57:52,010 Lakini una ombi? 867 00:57:53,469 --> 00:57:56,639 - Acha nisikie. -Before Master Jin U-tak brought me here, 868 00:57:56,722 --> 00:57:58,891 alikuwa ameniwekea vimelea vya damu mwilini mwangu. 869 00:57:59,893 --> 00:58:00,893 Vimelea vya damu? 870 00:58:00,978 --> 00:58:04,981 Hivyo ndivyo ulivyokuwa nishati ya familia yetu. 871 00:58:05,065 --> 00:58:07,067 Imekaa katika kiini cha nishati yangu. 872 00:58:08,360 --> 00:58:09,860 Tafadhali niambie jinsi ya kuiondoa. 873 00:58:09,945 --> 00:58:12,655 Inawezekanaje hilo wakati hujui miujiza yoyote? 874 00:58:13,447 --> 00:58:14,657 Lakini ikiwa ni hivyo, 875 00:58:14,740 --> 00:58:17,159 hakuna njia ya kuiondoa. 876 00:58:17,244 --> 00:58:19,579 Naomba utafute njia kwa bidii. 877 00:58:20,246 --> 00:58:22,623 Kama kiongozi wa Jinyowon, unaweza kufanya chochote. 878 00:58:22,708 --> 00:58:23,666 Na kwa kurudi, 879 00:58:24,501 --> 00:58:26,378 Nitafichua utambulisho 880 00:58:27,420 --> 00:58:28,547 ya Jin Bu-yeon halisi. 881 00:58:30,507 --> 00:58:31,382 Hilo halihitajiki. 882 00:58:32,050 --> 00:58:33,552 Tayari nimepata binti yangu. 883 00:58:33,635 --> 00:58:34,469 Hiyo si kweli. 884 00:58:35,554 --> 00:58:37,556 Mask ya jicho wazi ni ya mtu mwingine. 885 00:58:37,639 --> 00:58:38,931 Sitaki kusikia. 886 00:58:40,934 --> 00:58:42,059 Bibi Jin. 887 00:58:42,143 --> 00:58:43,436 Mwanadada Bu-yeon yuko hapa. 888 00:58:43,519 --> 00:58:45,021 - Hivi sasa? - Hiyo ni nzuri. 889 00:58:45,646 --> 00:58:47,690 Nitathibitisha kuwa yeye sio yeye. 890 00:58:51,445 --> 00:58:53,487 Muweke kwenye kiambatisho. 891 00:58:54,447 --> 00:58:55,449 Ndiyo, bibi yangu. 892 00:59:06,251 --> 00:59:07,753 Zawadi hizi ni kutoka kwa familia ya Jang. 893 00:59:21,391 --> 00:59:22,559 Kwa hivyo alikuja peke yake. 894 00:59:30,400 --> 00:59:31,650 Niko hapa, Mama. 895 00:59:33,570 --> 00:59:34,780 Mimi niko hapa pia. 896 00:59:50,295 --> 00:59:52,088 Asante sana kwa kutualika. 897 00:59:53,047 --> 00:59:55,007 Naomba radhi kwa matendo yangu ya awali 898 00:59:55,592 --> 00:59:56,717 ya kutokuwa na uwezo. 899 00:59:56,802 --> 00:59:58,804 Natumai tutaelewana. 900 01:00:07,228 --> 01:00:08,146 Mama. 901 01:00:08,230 --> 01:00:09,523 Tuko hapa pamoja. 902 01:00:14,777 --> 01:00:16,905 Babu yangu aliniambia Ningempata Mwalimu Lee hapa 903 01:00:16,987 --> 01:00:18,782 na kumleta Sejukwon. 904 01:00:19,365 --> 01:00:20,699 Je, amerudi? 905 01:00:21,576 --> 01:00:23,077 Hakuwahi kufika. 906 01:00:23,161 --> 01:00:25,579 Nilisikia alikwenda kumuona Young Master Jang. 907 01:00:25,664 --> 01:00:26,498 Naam, 908 01:00:27,039 --> 01:00:30,751 bwana wetu mdogo na Bibi Kijana Bu-yeon 909 01:00:30,835 --> 01:00:32,545 wanamtembelea mama yake sasa hivi. 910 01:00:33,130 --> 01:00:33,963 naona. 911 01:00:34,588 --> 01:00:35,422 Je, ndivyo hivyo? 912 01:00:36,090 --> 01:00:38,844 Nitamtunza vizuri Mwalimu Lee kama atakuja hapa. 913 01:00:38,927 --> 01:00:41,179 Hapana, bibi yangu. Tuliambiwa tumsindikize Mwalimu Lee 914 01:00:41,262 --> 01:00:43,097 kuokoa Lord Park Jin. 915 01:00:43,181 --> 01:00:44,932 Je, ni mgonjwa? 916 01:00:45,934 --> 01:00:46,768 Ni muhimu. 917 01:00:46,851 --> 01:00:49,103 Supu ya nyama ya ng'ombe yenye viungo alifanya absent-mindedly ni kitamu. 918 01:00:50,355 --> 01:00:51,940 Supu yake ya nyama ya ng'ombe ni ya kitamu? 919 01:01:01,657 --> 01:01:02,492 Hii ni 920 01:01:03,659 --> 01:01:04,619 kitamu. 921 01:01:11,710 --> 01:01:12,626 Bwana wangu. 922 01:01:13,378 --> 01:01:14,713 Uko sawa? 923 01:01:16,505 --> 01:01:18,757 Ninahisi mafundo tumboni mwangu. 924 01:01:19,509 --> 01:01:22,762 Nadhani nina shida ya utumbo. 925 01:01:22,846 --> 01:01:24,806 Unapaswa kwenda Sejukwon. 926 01:01:24,889 --> 01:01:26,266 Sio mbaya hivyo. 927 01:01:27,309 --> 01:01:28,643 Lakini, Mjakazi Kim, 928 01:01:29,476 --> 01:01:31,855 haupaswi kuchunga 929 01:01:32,981 --> 01:01:34,440 kwa Mwalimu Lee? 930 01:01:37,610 --> 01:01:38,445 Tafadhali. 931 01:01:39,070 --> 01:01:42,740 Ningewezaje kumhudumia wakati unajisikia mgonjwa? 932 01:01:42,824 --> 01:01:45,367 Nina hakika atakuwa sawa bila mimi. 933 01:01:45,452 --> 01:01:46,286 Je, ndivyo hivyo? 934 01:01:46,369 --> 01:01:48,829 Ni wapi pengine inaumiza? 935 01:01:49,414 --> 01:01:51,666 Kichwa changu kinapiga pia. 936 01:01:51,750 --> 01:01:53,376 - Je! -Ndiyo. 937 01:01:53,460 --> 01:01:54,335 Ngoja nione. 938 01:01:54,418 --> 01:01:56,420 Mkuu, nadhani una homa. 939 01:01:56,503 --> 01:01:59,007 -Haki. -Je, nikuletee taulo baridi na mvua? 940 01:02:01,967 --> 01:02:03,677 Lazima uwe na shughuli nyingi. 941 01:02:04,846 --> 01:02:07,224 Je, una uhakika unaweza kukaa hapa? 942 01:02:07,306 --> 01:02:09,476 Ningewezaje kuondoka wakati wewe ni mgonjwa? 943 01:02:09,559 --> 01:02:10,809 Nitakaa hapa hapa. 944 01:02:12,228 --> 01:02:13,355 Asante. 945 01:02:14,521 --> 01:02:16,023 - Gosh, tumbo langu. -Wema. 946 01:02:16,106 --> 01:02:18,360 -Je, tumbo lako linaumiza? -Mungu. 947 01:02:18,443 --> 01:02:19,485 Wema. 948 01:02:22,989 --> 01:02:24,574 Usifanye kitu kijinga. 949 01:02:28,452 --> 01:02:31,414 Nimemleta huyu fisadi ambaye alikuwa akisababisha tukio kwenye mlango 950 01:02:31,498 --> 01:02:33,458 na kutaka kuzungumza nawe. 951 01:02:33,541 --> 01:02:34,416 Ni nini? 952 01:02:34,501 --> 01:02:36,293 Please save our madam. 953 01:02:36,920 --> 01:02:39,088 Atakufa kwa sababu yako. 954 01:02:46,262 --> 01:02:49,516 Kwa hivyo-nilienda kumwona Lady Jin huko Jinyowon? 955 01:02:50,432 --> 01:02:52,768 Aliondoka mchana huu na bado hajarudi. 956 01:02:52,851 --> 01:02:53,686 Gosh. 957 01:02:54,396 --> 01:02:57,440 Aliniambia nikupelekee ujumbe huu 958 01:02:57,523 --> 01:02:59,358 kama alikuwa katika hatari. 959 01:03:00,025 --> 01:03:01,777 "Binti halisi wa Lady Jin… 960 01:03:01,860 --> 01:03:04,614 alikuwa msichana kipofu kutoka Kijiji cha Sari." 961 01:03:05,532 --> 01:03:06,365 Mwambie hivyo. 962 01:03:08,284 --> 01:03:10,161 Ikiwa nitakufa katika Jinyowon, 963 01:03:10,829 --> 01:03:13,414 mwambie amtusi na mwili wangu na siri hiyo. 964 01:03:13,498 --> 01:03:15,416 Mwambie kwamba lazima atafute njia ya kuishi… 965 01:03:18,003 --> 01:03:19,461 kwa gharama zote. 966 01:03:25,844 --> 01:03:27,469 Msichana kipofu kutoka Kijiji cha Sari. 967 01:03:29,097 --> 01:03:30,431 Je, ndivyo alivyosema kweli? 968 01:03:34,059 --> 01:03:35,311 Mu-deok… 969 01:03:35,394 --> 01:03:36,771 alikuwa binti wa Jin Ho-gyeong? 970 01:03:38,063 --> 01:03:40,525 Sijui yeye ni nani… 971 01:03:42,485 --> 01:03:44,403 lakini tafadhali kuokoa madam wetu. 972 01:03:46,572 --> 01:03:48,867 Imekuwa muda gani tangu aingie Jinyowon? 973 01:04:16,769 --> 01:04:20,148 Malkia aliniambia nimuamini na kukutumia ikiwa ni lazima. 974 01:04:21,106 --> 01:04:23,818 Kwa hivyo ningependa kukukabidhi na kitu muhimu. 975 01:04:23,902 --> 01:04:26,362 Nitafanya bora yangu, chochote inaweza kuwa. 976 01:04:35,871 --> 01:04:39,250 Vyombo hivi vya udongo vinatengenezwa na udongo kutoka volcano ya kusini 977 01:04:39,333 --> 01:04:41,503 na ziko kwenye sura ya ndege aliyezaliwa huko. 978 01:04:41,585 --> 01:04:43,380 Ndege aliyezaliwa kutoka kwenye volkano? 979 01:04:43,463 --> 01:04:44,963 Unamaanisha ndege wa moto? 980 01:04:49,927 --> 01:04:53,597 Boti iliyobeba kadhaa ya hizi masanduku ya udongo lazima kuingia mji mkuu. 981 01:04:53,681 --> 01:04:56,643 Lakini si rahisi kuwaleta bila Songrim kutambua. 982 01:04:57,309 --> 01:05:01,606 Tumia miunganisho ya familia yako kuwaingiza salama na salama. 983 01:05:02,481 --> 01:05:05,235 Hiyo itakuwa keki ya kutembea. 984 01:05:05,318 --> 01:05:06,360 Unaweza kunitegemea. 985 01:05:11,824 --> 01:05:13,159 Mjomba, umelala? 986 01:05:13,242 --> 01:05:14,869 Nilikuja kutoa ripoti ya haraka. 987 01:05:17,579 --> 01:05:18,581 Mjomba. 988 01:05:19,248 --> 01:05:21,333 Bwana wangu, tafadhali toka nje. 989 01:05:23,503 --> 01:05:24,336 Bwana wangu. 990 01:05:25,003 --> 01:05:26,505 Bwana wangu! 991 01:05:28,590 --> 01:05:30,592 -Ni nini? -Mtu yuko nje. 992 01:05:30,677 --> 01:05:31,510 Je! 993 01:05:31,594 --> 01:05:32,469 Gosh. 994 01:05:33,221 --> 01:05:35,347 Wema. 995 01:05:43,481 --> 01:05:44,481 Kuna mengi kabisa. 996 01:05:45,065 --> 01:05:46,192 Inaweza kuwa juu ya nini? 997 01:05:47,193 --> 01:05:48,027 Subiri. 998 01:05:49,320 --> 01:05:51,239 Vipi kuhusu mimi? 999 01:05:51,322 --> 01:05:53,782 Wangefikiria nini wakiniona hapa 1000 01:05:53,867 --> 01:05:55,659 katikati ya usiku? 1001 01:05:57,202 --> 01:06:01,123 nifanye nini? 1002 01:06:02,666 --> 01:06:03,585 nifanye nini? 1003 01:06:07,045 --> 01:06:08,255 Naingia. 1004 01:06:09,047 --> 01:06:10,550 Je! Ni nini? 1005 01:06:12,302 --> 01:06:13,302 Kwa nini sivyo? 1006 01:06:19,266 --> 01:06:21,978 Bwana wangu, tutarudi kwa leo. 1007 01:06:24,521 --> 01:06:25,356 Nenda. 1008 01:06:28,400 --> 01:06:30,110 nifanye nini? 1009 01:06:31,905 --> 01:06:33,239 Lazima wameshika. 1010 01:06:33,322 --> 01:06:35,699 Labda tungewasalimia tu. 1011 01:06:36,451 --> 01:06:38,577 Nina aibu sana. Nifanye nini? 1012 01:06:40,454 --> 01:06:42,373 Je, hii ni ya kuchekesha kwako? 1013 01:06:42,956 --> 01:06:44,041 Ni kwamba wewe ni mzuri tu. 1014 01:06:44,125 --> 01:06:48,003 Aibu yako inanikumbusha ya msichana wa ujana. 1015 01:06:51,257 --> 01:06:53,300 Asante kwako, 1016 01:06:53,384 --> 01:06:58,431 Pia ninahisi kama mvulana ambaye alikamatwa akichumbiana. 1017 01:07:00,807 --> 01:07:02,559 Wanasema kuwa pamoja hukufanya ujisikie mdogo. 1018 01:07:03,853 --> 01:07:04,771 Hiyo ni nzuri kusikia. 1019 01:07:06,523 --> 01:07:07,356 Hebu 1020 01:07:09,067 --> 01:07:11,527 kukaa pamoja milele. 1021 01:07:27,210 --> 01:07:28,920 Mimi, Park Jin wa Songrim, 1022 01:07:29,670 --> 01:07:31,880 kukuuliza, Kim Yeon wa Ngome ya Wol, 1023 01:07:33,132 --> 01:07:37,262 kuwa mke wangu wa ndoa halali. 1024 01:07:42,724 --> 01:07:43,559 mimi, 1025 01:07:44,811 --> 01:07:46,271 Kim Yeon wa Ngome ya Wol, 1026 01:07:48,313 --> 01:07:49,940 kukubali pendekezo 1027 01:07:51,525 --> 01:07:52,902 wa Park Jin wa Songrim. 1028 01:07:57,949 --> 01:08:00,117 Bwana wangu! Hongera! 1029 01:08:00,201 --> 01:08:01,869 -Hongera! -Hongera! 1030 01:08:02,869 --> 01:08:04,414 Nadhani hawakuondoka. 1031 01:08:04,496 --> 01:08:06,541 Nadhani bado haujaondoka. 1032 01:08:06,623 --> 01:08:10,043 -Hongera! -Hongera! 1033 01:08:10,545 --> 01:08:12,130 Siku imefika hatimaye! 1034 01:08:12,213 --> 01:08:14,507 -Hongera! -Hongera! 1035 01:08:40,867 --> 01:08:43,036 Asante kwa kutukaribisha kwa mikono miwili 1036 01:08:43,118 --> 01:08:44,703 licha ya kutokuwa na furaha nasi. 1037 01:08:44,787 --> 01:08:46,872 Usiitaje. Nilikualika baada ya yote. 1038 01:08:48,082 --> 01:08:49,333 - Sawa, basi. -Kisha… 1039 01:08:50,627 --> 01:08:52,211 tafadhali tuonyeshe chumba chetu. 1040 01:08:54,713 --> 01:08:57,634 Unataka kulala hapa? 1041 01:08:58,342 --> 01:09:00,636 Hii ni mara yetu ya kwanza kutembelea baada ya ndoa yetu, 1042 01:09:00,720 --> 01:09:02,346 hivyo ni lazima tutimize wajibu wetu. 1043 01:09:02,430 --> 01:09:05,224 Mjakazi Kim atanipa sikio tukiondoka tu. 1044 01:09:05,807 --> 01:09:06,850 Hiyo ni kweli. 1045 01:09:06,934 --> 01:09:09,228 Ni sawa kwako tu kutumia usiku. 1046 01:09:11,396 --> 01:09:14,567 Lakini sijatayarisha chumba ili uweze kukaa ndani. 1047 01:09:14,650 --> 01:09:17,110 Tunatimiza wajibu wetu tu, hivyo haijalishi. 1048 01:09:17,194 --> 01:09:20,448 Tutafurahi hata kukaa katika chumba chake cha zamani. 1049 01:09:20,530 --> 01:09:21,823 Kwa hivyo tutalala huko. 1050 01:09:22,658 --> 01:09:24,327 Hapana. Ningewezaje kukufanyia hivyo? 1051 01:09:24,409 --> 01:09:27,287 Nitaandaa chumba haraka. 1052 01:09:27,913 --> 01:09:29,373 Je, utafanya hivyo? 1053 01:09:29,457 --> 01:09:31,667 Lakini basi tena, Nina hakika unaweza kupata chumba 1054 01:09:32,627 --> 01:09:33,920 katika makazi haya ya wasaa. 1055 01:09:59,904 --> 01:10:01,863 Ninashukuru kwamba ulikuja. 1056 01:10:03,990 --> 01:10:05,743 Lakini hatuhitaji kulala usiku. 1057 01:10:07,453 --> 01:10:08,287 Ndiyo, tunafanya hivyo. 1058 01:10:08,996 --> 01:10:10,581 Ndiyo maana nilikuja. 1059 01:10:11,998 --> 01:10:13,710 Unataka kweli kulala pamoja? 1060 01:10:15,168 --> 01:10:17,171 Nilisema tu nataka kulala hapa. 1061 01:10:17,921 --> 01:10:19,506 Ungewezaje kutafsiri hivyo? 1062 01:10:20,716 --> 01:10:21,591 Jinsi gani mimi si? 1063 01:10:21,676 --> 01:10:23,176 Ulisema tuna majukumu yetu. 1064 01:10:23,261 --> 01:10:25,971 Tuna pombe na kitanda cha waliooa hivi karibuni. 1065 01:10:26,055 --> 01:10:29,057 Of course I would think that ulitaka kulala nami usiku kucha. 1066 01:10:29,141 --> 01:10:31,060 Samahani kukukatisha tamaa, 1067 01:10:31,144 --> 01:10:32,936 lakini nina kitu cha kufanya hapa. 1068 01:10:33,645 --> 01:10:35,230 Mwalimu Lee aliniomba fadhila. 1069 01:10:37,149 --> 01:10:40,027 Je, kuhusu kuja na mimi hapa? 1070 01:10:41,362 --> 01:10:42,195 Ndiyo. 1071 01:10:42,279 --> 01:10:44,740 Mapema leo, tulikuwa na kutoelewana. 1072 01:10:45,365 --> 01:10:47,159 Hata hivyo nilifanya yote uliyoomba. 1073 01:10:47,243 --> 01:10:50,371 Sasa, lazima tufanye kile ninachohitaji kufanya. 1074 01:10:51,037 --> 01:10:51,872 Na hiyo ni nini? 1075 01:10:53,750 --> 01:10:55,001 Inapozidi kuwa giza, 1076 01:10:55,083 --> 01:10:57,002 Nahitaji unifungulie Jinyowon. 1077 01:10:58,171 --> 01:11:00,797 Unatafuta nini kutoka kwa Jinyowon? 1078 01:11:00,881 --> 01:11:02,966 Ikiwa ni kisanii cha ibada ya ziwa, 1079 01:11:03,050 --> 01:11:05,427 unaweza kuiomba rasmi kutoka kwa Lady Jin. 1080 01:11:05,511 --> 01:11:06,804 Ninachotafuta 1081 01:11:07,889 --> 01:11:09,931 ni kitu hata hawezi kukiondoa. 1082 01:11:10,600 --> 01:11:13,519 Jinyowon itabomoka ikiwa imechukuliwa kutoka hapo. 1083 01:11:13,603 --> 01:11:15,145 Je, wewe labda 1084 01:11:16,939 --> 01:11:18,024 baada ya ndege wa moto? 1085 01:11:20,150 --> 01:11:20,984 Sahihi. 1086 01:11:22,360 --> 01:11:25,155 Na ninaweza tu kuipata nikichukua Jinyowon. 1087 01:11:25,238 --> 01:11:27,867 Ibada hiyo Cheonbugwan alikuwa akijiandaa 1088 01:11:28,909 --> 01:11:31,162 haikuwa kuita mvua. 1089 01:11:33,581 --> 01:11:35,457 Je, unafuata jiwe la barafu tena? 1090 01:11:36,000 --> 01:11:40,505 Je, hatukukubaliana kupata nguvu kubwa pamoja? 1091 01:11:40,587 --> 01:11:42,923 -Makubaliano hayo yalimalizika miaka mitatu iliyopita. -Umekosea. 1092 01:11:43,006 --> 01:11:47,011 Ungeweza kuniua na kumaliza kila kitu, lakini niliokolewa. 1093 01:11:47,094 --> 01:11:48,304 Hiyo ilimaanisha 1094 01:11:49,889 --> 01:11:53,810 kwamba uliendelea kuniunga mkono, kwa hivyo makubaliano yetu hayakuisha. 1095 01:11:53,893 --> 01:11:54,851 Katika hali hiyo… 1096 01:11:58,396 --> 01:11:59,398 ngoja nimalizie sasa. 1097 01:12:02,819 --> 01:12:03,985 Unapaswa kuacha vile vile, Gwanju. 1098 01:12:04,069 --> 01:12:05,947 Ikiwa unataka kunizuia, 1099 01:12:06,029 --> 01:12:08,865 unapaswa kwenda Jang Uk na kumfunulia kila kitu. 1100 01:12:08,949 --> 01:12:12,869 "Nilimtumia na kumuua Naksu ili niweze kukushinda." 1101 01:12:12,953 --> 01:12:16,332 Na mimi, Jin Mu, nilifanya hivyo kwa ajili yako tu, Mtukufu wako wa Kifalme. 1102 01:12:18,751 --> 01:12:22,128 Ikiwa huwezi kumwambia ukweli, 1103 01:12:23,588 --> 01:12:25,173 huwezi kumaliza hili. 1104 01:12:47,613 --> 01:12:49,323 Sikujua 1105 01:12:50,740 --> 01:12:52,993 ambayo ulikuwa umehifadhi na kumhifadhi binti yako halisi 1106 01:12:55,121 --> 01:12:57,747 kando yako wakati huu wote. 1107 01:12:58,457 --> 01:13:01,586 Nani mwingine anajua kuhusu binti yangu? 1108 01:13:03,796 --> 01:13:04,838 Nijibu. 1109 01:13:06,673 --> 01:13:07,925 Jin Mu? 1110 01:13:08,717 --> 01:13:09,676 Watu wa Songrim? 1111 01:13:15,224 --> 01:13:18,144 Ikiwa una hamu ya kujua, unapaswa kwenda kuwauliza mwenyewe. 1112 01:13:18,226 --> 01:13:23,608 Waulize kama wanajua kuwa binti yako, ile iliyookolewa kutoka Ziwa Gyeongcheondaeho, 1113 01:13:25,693 --> 01:13:27,153 kweli ni Naksu. 1114 01:13:28,613 --> 01:13:29,447 Waulize mwenyewe. 1115 01:13:42,792 --> 01:13:43,627 Habari. 1116 01:13:44,252 --> 01:13:45,921 Unaweza kufungua mlango wa Jinyowon, sivyo? 1117 01:13:46,005 --> 01:13:47,297 Bila shaka. 1118 01:13:48,048 --> 01:13:51,217 Hilo lilikuwa jambo la kwanza mama yangu aliniomba nifanye nilipoamka. 1119 01:13:52,511 --> 01:13:53,345 Kwa njia, 1120 01:13:54,430 --> 01:13:55,555 utafanya nini hapo? 1121 01:13:56,974 --> 01:13:59,601 Ninahitaji tu kuangalia ikiwa kitu hicho Mwalimu Lee aliyetajwa bado yupo. 1122 01:14:00,185 --> 01:14:02,604 Sitakuingiza kwenye wizi, kwa hivyo usijali. 1123 01:14:21,832 --> 01:14:23,167 Kulikuwa na watu wakipita. 1124 01:14:24,335 --> 01:14:26,671 Sijaribu kukufanyia chochote. Usijali. 1125 01:14:26,753 --> 01:14:28,506 Sisi ni wageni hapa. 1126 01:14:28,588 --> 01:14:30,841 Tunaweza kuwaambia kwamba tulikuwa tunatembea. 1127 01:14:30,925 --> 01:14:31,759 naona. 1128 01:14:32,885 --> 01:14:33,719 Uko sahihi. 1129 01:14:36,389 --> 01:14:38,390 Imekuwa tabia kwangu kujificha. 1130 01:14:40,768 --> 01:14:43,895 Je, hukuruhusiwa hata kutembea kuzunguka bustani hii hapo zamani? 1131 01:14:44,814 --> 01:14:45,648 Hapana. 1132 01:14:47,399 --> 01:14:48,859 Nilihisi kukosa hewa 1133 01:14:49,734 --> 01:14:51,153 nilipokuwa nimefungwa. 1134 01:14:52,363 --> 01:14:55,783 Kwa hiyo nilijiwazia nimekaa peke yangu juu ya mti mrefu. 1135 01:14:56,783 --> 01:14:58,077 Sikujua mtu 1136 01:14:58,159 --> 01:15:00,578 na sikuwa na uwezo na peke yangu. 1137 01:15:02,832 --> 01:15:04,625 Nilikuwa na matumaini mtu angekuja kuniokoa. 1138 01:15:07,168 --> 01:15:08,253 Na kisha ukaja. 1139 01:15:12,007 --> 01:15:12,841 Nini… 1140 01:15:14,969 --> 01:15:16,220 hiyo ilikuwa kuhusu? 1141 01:15:18,847 --> 01:15:20,850 Hiyo ilikuwa hadithi yangu. 1142 01:15:22,893 --> 01:15:25,604 Lilikuwa ni wazo ambalo nilikuwa nalo wakati nikiwa chumbani humo. 1143 01:15:26,730 --> 01:15:28,815 Sina jiwe hilo pamoja nami sasa hivi. 1144 01:16:06,895 --> 01:16:07,896 Lazima nitakuwa na wazimu… 1145 01:16:10,733 --> 01:16:11,942 kwa sababu yako. 1146 01:17:04,703 --> 01:17:07,622 ALCHEMI YA NAFSI SEHEMU YA 2 1147 01:17:08,123 --> 01:17:10,042 Mtu ameingia hivi punde. 1148 01:17:10,126 --> 01:17:12,043 So-i, unanitambua? 1149 01:17:12,127 --> 01:17:14,963 Je, mumeo bado hajafika nyumbani kwa sababu ya tausi huyo? 1150 01:17:15,046 --> 01:17:17,257 Kulala tofauti? Hiyo ina maana imekwisha. 1151 01:17:17,341 --> 01:17:19,760 Hapana, mimi pia nitabaki hapa. 1152 01:17:20,636 --> 01:17:22,345 Ninapanga kutafuta chumba changu. 1153 01:17:22,429 --> 01:17:25,474 Natumai hilo hurahisisha ili unipate. 1154 01:17:26,057 --> 01:17:29,185 Maumivu na majuto yangu yote yanatokana na hili. 1155 01:17:31,271 --> 01:17:34,859 Kimelea cha damu anachopewa So-i sasa iko ndani ya Seo Yul. 1156 01:17:37,694 --> 01:17:42,699 Tafsiri ya manukuu ya: Soo-ji Kim