1
00:00:52,052 --> 00:00:57,212
<i>מוקדש לזכרו של</i>
<i>KUROSAWA Akira</i>

2
00:03:36,682 --> 00:03:38,582
זה יעבור זמן מה...

3
00:03:39,552 --> 00:03:43,352
לפני שנוכל לחצות,
גם לאחר הפסקת הגשם.

4
00:03:43,452 --> 00:03:47,482
שישה ימים לפחות, אולי עשרה.

5
00:03:47,892 --> 00:03:50,332
אתה נראה כמו נוסע, אדוני.

6
00:03:50,432 --> 00:03:53,662
הפונדק חייב להיות מלא עד עכשיו.

7
00:03:54,132 --> 00:03:56,892
בעל הפונדק הוא היחיד
להרוויח כסף היום.

8
00:03:57,632 --> 00:04:02,732
שערי הנהר שלנו אפילו לא מייצרים
הכסף להמר איתו.

9
00:04:02,842 --> 00:04:04,272
תפסיק לקטר!

10
00:04:04,372 --> 00:04:09,282
לפחות יש לנו
אוכל וגג מעל הראש.

11
00:04:09,452 --> 00:04:14,782
הנוסעים המסכנים יהיו מודאגים
על שנגמר הכסף!

12
00:05:07,702 --> 00:05:10,202
אל תתרוצץ כאן עירום!

13
00:05:11,242 --> 00:05:12,942
קדימה!

14
00:05:13,042 --> 00:05:18,572
אחרת איך אני הולך
לכבס את הבגדים שלהם?

15
00:05:19,222 --> 00:05:23,412
הטוב ביותר של עירום עבור <i>הם!</i>
עירומים אנחנו <i>נולדים!</i>

16
00:05:24,592 --> 00:05:27,112
האם הבגדים האלה יתייבשו אי פעם?

17
00:05:27,222 --> 00:05:29,822
לאן הלכה השמש?

18
00:05:30,292 --> 00:05:32,852
מתי הגשם הזה יפסיק?

19
00:05:32,962 --> 00:05:34,692
זה ייפסק מתישהו.

20
00:05:34,802 --> 00:05:37,702
זה תמיד קרה.

21
00:05:37,802 --> 00:05:40,432
האין זו ה<i>אמת!</i>

22
00:05:40,802 --> 00:05:44,172
הסמוראי הזה הוא איש טוב,
הוא לא מעלה שידורים.

23
00:05:44,272 --> 00:05:48,712
הוא תמיד מחייך,
לא כמו סמוראי בכלל.

24
00:05:55,252 --> 00:05:57,012
חזרת.

25
00:05:57,292 --> 00:06:01,952
אנחנו לא נחצה את הנהר הזה
לזמן מה.

26
00:06:10,372 --> 00:06:12,702
מִצטַעֵר.
אני לא מביא לך שום דבר מלבד צרות.

27
00:06:12,802 --> 00:06:14,702
אני אכין תה.

28
00:06:27,622 --> 00:06:30,352
יש כאן גנב!

29
00:06:31,152 --> 00:06:35,452
אני יוצא החוצה בשביל הכביסה שלי
והאורז שלי נעלם!

30
00:06:36,492 --> 00:06:39,222
סימנתי את הסיר שלי, אתה יודע!

31
00:06:39,332 --> 00:06:41,562
...- אותה <i>שוב!</i>
...- היי...

32
00:06:44,272 --> 00:06:45,392
<i>נכון!</i>

33
00:06:46,042 --> 00:06:49,662
מי גנב לי את האוכל?
מי הגנב?

34
00:06:50,972 --> 00:06:52,702
זה <i>יותר מדי!</i>

35
00:06:53,682 --> 00:06:57,442
גם אם זה נכון, זה עדיין יותר מדי!

36
00:06:57,882 --> 00:07:00,682
כן, אבל...

37
00:07:02,652 --> 00:07:07,152
אולי אם אנשים היו יותר נחמדים אליה...

38
00:07:08,832 --> 00:07:12,322
הם הופכים אותה למנודה,

39
00:07:12,832 --> 00:07:14,302
היא בודדה.

40
00:07:14,462 --> 00:07:18,332
היא כזו כי היא עצובה.

41
00:07:18,572 --> 00:07:21,402
ובכן, <i>טיפש זקן מקודש!</i> שכמוך

42
00:07:22,872 --> 00:07:26,742
אל תתנהג כאילו לא ראית <i>שום דבר!</i>
אתה חושב שאני עיוור?

43
00:07:26,842 --> 00:07:29,332
ידעתי שעשית את זה ממש מ<i>ההתחלה!</i>

44
00:07:29,452 --> 00:07:31,712
תפסיק עם זה, בבקשה!

45
00:07:32,382 --> 00:07:35,412
אין מישהו כזה רע כאן,
אתה יודע את זה.

46
00:07:35,522 --> 00:07:39,112
אין צורך בסמוראי כאן.

47
00:07:39,792 --> 00:07:44,562
רק בגלל המסחר שלי
זה לא אומר שאני צריך לשבת ליד...

48
00:07:44,662 --> 00:07:46,962
לא, לא, כמובן <i>לא!</i>

49
00:07:47,062 --> 00:07:51,002
אולי אוכל לפצות אותך.

50
00:07:51,302 --> 00:07:53,172
אני לא מבקש את זה.

51
00:07:53,772 --> 00:07:56,972
אני לא כל כך נואש
עבור מעט אורז!

52
00:08:24,202 --> 00:08:26,002
אני אשאל את זה שוב.

53
00:08:58,372 --> 00:09:02,742
האם כולכם יכולים לבוא
ולהושיט לנו יד?

54
00:09:04,542 --> 00:09:07,842
שים הכל כאן.

55
00:09:33,242 --> 00:09:34,132
אֲדוֹנִי!

56
00:09:34,342 --> 00:09:37,572
מה קורה?

57
00:09:38,042 --> 00:09:41,032
חשבתי שאולי
לעודד את כולם.

58
00:09:43,152 --> 00:09:47,312
כולם מתגייסים ועוזרים
עם הבישול.

59
00:09:49,052 --> 00:09:53,352
זה לא הרבה, אבל בואו ננסה
לבלות.

60
00:10:11,512 --> 00:10:16,382
אל תיתן לבעלי לחמם את ה<i>סייק!</i>
הוא ישתה הכל.

61
00:10:17,712 --> 00:10:19,202
זה לא נהדר?

62
00:10:19,322 --> 00:10:27,022
יושב אחורה עם סאקה
וכל האוכל הזה...

63
00:10:27,122 --> 00:10:32,152
אני מרגיש כאילו אני בחצר השוגון!

64
00:10:33,662 --> 00:10:38,192
אל תירגע יותר מדי,
או שאתה תתהפך על הלכלוך!

65
00:10:40,672 --> 00:10:42,832
זה כמו <i>חלום!</i>

66
00:10:42,942 --> 00:10:47,312
עם זה פעם בשנה,
יכולתי לסבול הכל!

67
00:10:57,392 --> 00:11:05,452
<i>אל תנסה לפתות</i>

68
00:11:05,562 --> 00:11:12,362
<i>איש השלג</i>

69
00:11:12,472 --> 00:11:16,732
<i>הוא לא יענה לך</i>

70
00:11:16,842 --> 00:11:18,102
<i>הוא פשוט יתמוגג</i>

71
00:11:18,812 --> 00:11:22,942
למה אתה שר על אנשי שלג
כשחם ככה?

72
00:11:23,052 --> 00:11:27,382
חשבתי שאם אני שר על איש שלג
כולכם תרגישו מגניבים יותר.

73
00:11:27,482 --> 00:11:30,212
אז מה עם זה...

74
00:11:32,822 --> 00:11:37,762
<i>תסתכל שם</i>

75
00:11:38,032 --> 00:11:42,462
<i>הנה בא או-רוקו הצבוע...</i>

76
00:11:42,632 --> 00:11:46,732
אני מכיר את השיר הזה! זה בקשר לבושה
על מי כל הגברים השתגעו!

77
00:11:46,972 --> 00:11:53,432
<i>כל כך יפה היה O-Roku</i>

78
00:11:53,742 --> 00:11:57,842
<i>היא הייתה גורמת לך להישבע...</i>

79
00:11:57,952 --> 00:12:02,352
האסי או לא, הייתי שוכב עם או-רוקו!

80
00:12:02,452 --> 00:12:05,422
<i>אז תעשה הכל כדי להשיג</i>

81
00:12:05,522 --> 00:12:07,352
<i>ה-O-Rokus שלך כבוי!</i>

82
00:12:08,522 --> 00:12:10,392
זה היה טוב!

83
00:12:11,392 --> 00:12:13,492
הילדים שקטים מאוד.

84
00:12:14,032 --> 00:12:16,792
הם עסוקים מדי באכילה בשביל לדבר.

85
00:12:29,912 --> 00:12:32,642
הזונה גב.

86
00:12:38,192 --> 00:12:40,282
בוא לכאן!

87
00:12:41,392 --> 00:12:43,982
אני אחזיר לך את האוכל שלך!

88
00:12:45,062 --> 00:12:49,562
מי אתה שתסתובב
לקרוא למישהו גנב?

89
00:12:50,602 --> 00:12:55,092
זקן כמו <i>אני!</i>

90
00:12:56,512 --> 00:12:57,942
בוא הנה, אני אומר!

91
00:12:58,272 --> 00:13:01,242
שמרתי את זה עבור <i>ך!</i>

92
00:13:02,142 --> 00:13:03,702
קח את זה!

93
00:13:04,282 --> 00:13:05,442
תחנק מזה!

94
00:13:05,552 --> 00:13:08,242
רגע, בבקשה!

95
00:13:08,352 --> 00:13:12,882
אל תדבר ככה, בבקשה.
אנשים עושים טעויות, אתה יודע.

96
00:13:13,062 --> 00:13:16,252
אתה יודע איך זה,

97
00:13:16,792 --> 00:13:18,592
אנשים פשוט נהיים עצובים.

98
00:13:18,692 --> 00:13:20,392
אם רק יכולת...

99
00:13:20,802 --> 00:13:22,492
לנסות להיות חברים.

100
00:13:23,702 --> 00:13:26,462
בבקשה, הצטרפו אלינו.
זה לא הרבה...

101
00:13:26,602 --> 00:13:30,042
בואו לאכול איתנו.

102
00:13:30,912 --> 00:13:33,002
בבקשה...

103
00:13:41,952 --> 00:13:46,052
אנשים כולם...
אתה יודע...

104
00:13:49,232 --> 00:13:51,632
אני לא בדרן, אבל...

105
00:13:51,892 --> 00:13:56,632
<i>הגנב מתגנב</i>
<i>למדבקת האבטיח...</i>

106
00:14:22,532 --> 00:14:26,792
<i>הוא קושר אותו בחבל</i>

107
00:14:26,902 --> 00:14:31,962
<i>וגורם לברוח שלו!</i>

108
00:14:32,772 --> 00:14:35,432
אני אעשה אחד.

109
00:14:40,312 --> 00:14:44,872
<i>בתחילת האביב</i>

110
00:14:45,452 --> 00:14:49,182
<i>פריחת השרך</i>
<i>יורה כמו יד</i>

111
00:14:49,652 --> 00:14:51,812
<i>מכה נכונה</i>

112
00:14:51,922 --> 00:14:54,482
<i>באמצע צלע ההר</i>

113
00:14:54,592 --> 00:14:57,652
<i>אוי לי, אוי!</i>

114
00:15:05,272 --> 00:15:07,532
<i>תקשיבו כולכם</i>

115
00:15:07,642 --> 00:15:12,132
<i>אל תפענח כשאתה רואה</i>
<i>הילדה הרוקדת</i>

116
00:15:13,082 --> 00:15:16,512
<i>יכול להיות שזה בסדר עכשיו,</i>
<i>אבל בוא האביב</i>

117
00:15:16,612 --> 00:15:19,342
<i>דרור יבנה</i>
<i>הקן שלו בפה שלך...</i>

118
00:15:26,992 --> 00:15:31,052
<i>לבד ביחד על החוף</i>
<i>הם אבלון האקיטה</i>

119
00:15:31,162 --> 00:15:33,862
<i>ומלפפון הים Tsugaru</i>

120
00:15:34,762 --> 00:15:38,262
<i>הבלון נדבק אליו</i>
<i>ולוחץ חזק</i>

121
00:15:38,372 --> 00:15:41,032
<i>מלפפון הים נמס....</i>

122
00:15:47,842 --> 00:15:50,042
<i>לעשות אהבה</i>
<i>עם אשתו של גבר אחר</i>

123
00:15:50,152 --> 00:15:53,642
<i>מעסיק גבר...</i>

124
00:15:54,982 --> 00:15:58,512
<i>משחררת את אבנט הקימונו שלה,</i>
<i>מפרק את בגד החלציים שלו</i>

125
00:15:58,622 --> 00:16:00,092
<i>ואז כל הלילה</i>

126
00:16:00,192 --> 00:16:02,352
<i>עושים זאת</i>
<i>ומנגבים את הזיעה</i>

127
00:16:02,462 --> 00:16:07,522
<i>אז אם יבוא בעלה,</i>
<i>הוא קופץ לתוך הסנדלים שלו</i>

128
00:16:07,832 --> 00:16:11,892
<i>תראה כמה הוא עסוק עכשיו!</i>

129
00:17:07,162 --> 00:17:10,282
אני מצטער. סלח לי.

130
00:17:14,032 --> 00:17:16,592
אתה רבת פרסים.

131
00:17:18,202 --> 00:17:20,102
אני אהיה כנה.

132
00:17:20,442 --> 00:17:22,232
יש לי.

133
00:17:24,942 --> 00:17:27,432
הייתי חייב לעשות משהו,

134
00:17:27,612 --> 00:17:30,602
לשמוע אותם ככה.

135
00:17:30,712 --> 00:17:34,012
כולם היו כל כך נבוכים...

136
00:17:34,122 --> 00:17:35,912
תארו לעצמכם איך היא הרגישה!

137
00:17:36,422 --> 00:17:38,052
אני פשוט...

138
00:17:38,152 --> 00:17:42,892
הבטחת שלעולם לא
לעשות זאת שוב.

139
00:17:43,692 --> 00:17:44,992
בעצם...

140
00:17:46,462 --> 00:17:51,092
התכוונתי למשכן את החרב שלי.

141
00:17:51,472 --> 00:17:54,962
אבל העבוט היה סגור...

142
00:17:58,872 --> 00:18:02,712
אתה צודק. סלח לי.
לעולם לא אעשה זאת שוב.

143
00:18:02,852 --> 00:18:04,372
בבקשה, אם רק תרצה...

144
00:18:06,122 --> 00:18:07,412
לנשוך.

145
00:18:09,422 --> 00:18:13,552
רק קצת,
להראות שסלחו לי.

146
00:18:30,112 --> 00:18:34,012
<i>אחותי הגדולה הייתה קרה</i>

147
00:18:34,112 --> 00:18:36,542
<i>אז היא חיממה אותה מאחור</i>
<i>על האש</i>

148
00:18:37,712 --> 00:18:40,842
<i>היא הייתה כל כך נחמדה וחמה</i>

149
00:18:41,182 --> 00:18:43,742
<i>אפילו האש העלתה ניצוצות...</i>

150
00:19:41,482 --> 00:19:43,412
הגשם <i>הפסיק!</i>

151
00:19:46,182 --> 00:19:48,382
הגשם פסק,

152
00:19:48,752 --> 00:19:51,952
אבל זה יעבור זמן מה
לפני שתוכל לחצות את הנהר הזה.

153
00:19:52,052 --> 00:19:55,922
טוב, לפחות זה נעצר!

154
00:19:58,592 --> 00:19:59,722
אֲדוֹנִי!

155
00:20:00,332 --> 00:20:02,762
תודה על מה שעשית
אתמול בלילה.

156
00:20:02,932 --> 00:20:05,232
גרמת לגשם <i>להפסיק!</i>

157
00:20:05,332 --> 00:20:09,032
כן! אנחנו חייבים לך לפחות את <i>זה!</i>

158
00:20:13,212 --> 00:20:14,272
אדוני!

159
00:20:16,042 --> 00:20:18,442
לאן אתה נוסע כל כך מוקדם?

160
00:20:18,652 --> 00:20:23,282
רק לטיול. אני מרגיש משעמם
אחרי שישבתי כל כך הרבה זמן.

161
00:24:53,278 --> 00:24:57,878
<i>מה אני עושה, לעזאזל?</i>

162
00:25:03,758 --> 00:25:05,558
<i>אני לא משנה,</i>

163
00:25:06,358 --> 00:25:09,088
<i>אבל אני חייב לחשוב על טאיו!</i>

164
00:25:11,928 --> 00:25:13,868
<i>קדימה, צא מזה,</i>

165
00:25:14,268 --> 00:25:16,168
<i>רעיון מיסאווה!</i>

166
00:25:28,518 --> 00:25:29,708
תגיד לא <i>יותר!</i>

167
00:25:29,818 --> 00:25:32,548
אין מה להגיד!

168
00:25:35,158 --> 00:25:36,678
זהו, <i>אז!</i>

169
00:25:36,788 --> 00:25:38,778
...- אתה נלחם?
...- <i>כן!</i>

170
00:25:38,928 --> 00:25:40,898
תעמוד בצד!

171
00:25:50,108 --> 00:25:51,468
תפסיק עם זה!

172
00:25:52,008 --> 00:25:53,468
בבקשה, תפסיק!

173
00:25:54,338 --> 00:25:55,868
<i>לא!</i>

174
00:25:56,238 --> 00:25:59,438
חרבות מיועדות לחיתוך
את הלבבות של טיפשים!

175
00:25:59,548 --> 00:26:03,208
אני מתכוון לחיתוך
הטיפשות מתוך הלבבות!

176
00:26:03,318 --> 00:26:04,618
מי אתה?

177
00:26:04,718 --> 00:26:05,908
אני פשוט...

178
00:26:06,018 --> 00:26:08,418
תעמוד בצד!
זה מאבק בין גברים!

179
00:26:08,518 --> 00:26:10,678
...- אבל...
...- <i>שתיקה!</i>

180
00:26:11,988 --> 00:26:14,548
הו, אני מצטער!

181
00:26:17,428 --> 00:26:18,798
לְהַפְסִיק!

182
00:26:38,048 --> 00:26:39,208
מַסְפִּיק!

183
00:26:42,288 --> 00:26:45,778
האם לא אסרתי דו-קרב?

184
00:26:48,898 --> 00:26:52,128
...- אתה איטי!
...- זה הסוס שלך, מילורד!

185
00:26:52,228 --> 00:26:56,028
שלנו הם נדנודים ישנים לצד <i>שלך!</i>

186
00:26:56,138 --> 00:27:00,668
אל תתרגל!</i>
קח את הטיפשים האלה!

187
00:27:04,348 --> 00:27:08,538
אני לא יודע מי אתה,
אבל על שעצרתם את הטיפשים האלה,

188
00:27:08,878 --> 00:27:13,248
יש לך את התודה של שיגאקי,
אדון התחום הזה.

189
00:27:15,088 --> 00:27:19,548
ראיתי הכל משם.

190
00:27:20,758 --> 00:27:23,988
זה היה נורא גס רוח מצדי.

191
00:27:24,898 --> 00:27:26,328
כְּלָל לֹא.

192
00:27:26,498 --> 00:27:31,028
זו מיומנות נהדרת
עבור סתם עובר אורח,

193
00:27:31,138 --> 00:27:34,438
אם מותר לי לתאר אותך.

194
00:27:35,038 --> 00:27:36,368
תודה לך.

195
00:27:36,478 --> 00:27:37,738
אתה נשאר בקרבת מקום?

196
00:27:38,748 --> 00:27:41,218
בפונדק, המצובה.

197
00:27:42,618 --> 00:27:46,548
אני רעיון מיסאווה,
סמוראי ללא מצב.

198
00:27:46,658 --> 00:27:50,318
עם כל הגשם הזה, זה בלתי אפשרי
לחצות את הנהר...

199
00:27:50,428 --> 00:27:54,918
זה בטח מייגע.

200
00:27:55,028 --> 00:27:59,258
אולי תמצא הסחה
בביקור בטירה.

201
00:27:59,568 --> 00:28:00,688
אדוני, לא יכולתי!

202
00:28:02,638 --> 00:28:04,698
טוב, אז...

203
00:29:14,608 --> 00:29:18,808
אני גונוג'ו, המלווה הראשי

204
00:29:18,908 --> 00:29:21,678
לאדון האדון הזה.

205
00:29:21,778 --> 00:29:24,718
אני נודה, מלווה.

206
00:29:24,818 --> 00:29:28,308
מילורד מצווה עלי לבקש

207
00:29:28,418 --> 00:29:30,288
שאתה מלווה אותנו.

208
00:29:32,128 --> 00:29:33,788
אני לא ראוי.

209
00:29:34,498 --> 00:29:39,258
תוכל בבקשה לחכות רגע?
אני אתכונן.

210
00:29:40,138 --> 00:29:42,538
קח את הזמן שלך.

211
00:29:47,708 --> 00:29:49,938
תן את אלה לכולם.

212
00:29:50,048 --> 00:29:55,278
הם טובים,
חתוך לקוביות גדולות עם מרק מיסו.

213
00:30:07,028 --> 00:30:10,728
אדון המחנך
רוצה שאלך לראות <i>אותו!</i>

214
00:30:10,828 --> 00:30:12,628
אני יודע.

215
00:30:12,768 --> 00:30:13,668
אבל...

216
00:30:15,638 --> 00:30:18,798
אני לא יכול להתלבש ככה <i>זה!</i>

217
00:30:19,338 --> 00:30:21,138
ואז להחליף בגדים.

218
00:30:23,108 --> 00:30:25,508
מאיפה השגת את זה?

219
00:31:11,458 --> 00:31:15,828
כבודו!

220
00:31:24,908 --> 00:31:26,638
קַבָּלַת פָּנִים!

221
00:31:27,908 --> 00:31:31,778
אני סומך על שליחת הפתאומיות בשבילך
לא הייתה בעיה?

222
00:31:32,548 --> 00:31:34,878
לא, אדוני, בכלל לא.

223
00:31:35,148 --> 00:31:37,118
תרגישי בנוח.

224
00:31:37,848 --> 00:31:44,658
ושוב, תודה
על הצרה שעברת

225
00:31:44,758 --> 00:31:46,658
על אותם טיפשים צעירים.

226
00:31:46,858 --> 00:31:48,488
כְּלָל לֹא.

227
00:31:50,628 --> 00:31:54,588
ובכן, בוא נדלג על הרשמיות
ולהגיע לנקודה.

228
00:31:55,538 --> 00:31:59,268
אדון הסייף למחסה

229
00:31:59,368 --> 00:32:01,708
קם ומת לפני שישה חודשים.

230
00:32:01,808 --> 00:32:04,638
אני מחפש גבר חדש.

231
00:32:06,378 --> 00:32:08,348
ראיתי מספר גברים

232
00:32:08,918 --> 00:32:12,818
אבל אף אחד מהם לא מתאים לחשבון.

233
00:32:18,488 --> 00:32:22,658
החדר הזה מחניק מכדי לדבר בו.

234
00:32:23,498 --> 00:32:26,868
בוא נלך להסתכל על הגן.

235
00:32:38,578 --> 00:32:40,008
צופה בך,

236
00:32:40,778 --> 00:32:46,118
התחלתי לחשוב עליך
בתור אדון הסייף שלי.

237
00:32:47,288 --> 00:32:51,088
הייתי רוצה לברר
משהו עליך.

238
00:32:51,588 --> 00:32:55,048
אם לא אכפת לך לספר לי,
כמובן.

239
00:33:09,838 --> 00:33:12,038
בצעירותי,

240
00:33:12,148 --> 00:33:16,378
שימשתי כמנהלת חשבונות
למחנה קטנה בצפון.

241
00:33:17,218 --> 00:33:21,178
אבל מבלה כל יום
כתיבה ליד שולחן

242
00:33:21,288 --> 00:33:25,388
היה משעמם ביותר.

243
00:33:25,688 --> 00:33:27,788
עזבתי בפתאומיות.

244
00:33:29,658 --> 00:33:31,188
ברחת?

245
00:33:31,428 --> 00:33:35,198
כֵּן. חשבתי ללכת לאדו,

246
00:33:35,298 --> 00:33:37,998
אבל עזבתי בחסות הלילה,

247
00:33:38,108 --> 00:33:40,168
ולא היה לי כסף.

248
00:33:40,878 --> 00:33:43,338
אז מה עשית?

249
00:33:43,878 --> 00:33:47,538
חבר הציע תוכנית.

250
00:33:48,648 --> 00:33:53,018
"יש הרבה עיירות טירה
בדרך לאדו", אמר.

251
00:33:53,188 --> 00:33:55,518
"לכולם יש דוג'ו גידור".

252
00:33:55,758 --> 00:33:57,848
"נסה את מזלך שם."

253
00:33:57,958 --> 00:33:59,448
קרב פרסים?

254
00:33:59,558 --> 00:34:03,688
לא, לא!
לא הייתי מספיק טוב לעשות את זה.

255
00:34:03,798 --> 00:34:05,558
מה עשית?

256
00:34:06,428 --> 00:34:10,458
הייתי ניגש מאוד בשלווה
המאסטר, לא תלמיד,

257
00:34:10,708 --> 00:34:14,368
ולאתגר אותו
ללמד אותי משהו.

258
00:34:15,038 --> 00:34:19,608
ואז בדיוק כשהיה בערך
לזוז עליי,

259
00:34:19,708 --> 00:34:21,338
הייתי מתנצל.

260
00:34:21,618 --> 00:34:22,638
לְהִתְנַצֵל?

261
00:34:22,748 --> 00:34:25,688
הייתי זורק את חרב העץ שלי הצידה,

262
00:34:25,788 --> 00:34:29,218
להשתטח ולומר: "אני נכנע."

263
00:34:29,588 --> 00:34:33,218
איך הרווחת ככה כסף?

264
00:34:33,898 --> 00:34:37,328
זה יכניס את המאסטר למצב רוח טוב

265
00:34:37,428 --> 00:34:39,898
והוא יקבל אותי בברכה.

266
00:34:40,598 --> 00:34:45,128
הוא קבע אוכל
ולהציע לי משקה

267
00:34:46,038 --> 00:34:50,998
ותן לי קצת כסף
לסייע בהוצאות נסיעה.

268
00:34:52,608 --> 00:34:56,018
ממש התוכנית!

269
00:34:56,988 --> 00:35:00,788
כך הצלחתי לפלס את דרכי
לאדו.

270
00:35:02,658 --> 00:35:04,818
ואז?

271
00:35:05,058 --> 00:35:08,258
תהיתי מה לעשות

272
00:35:08,358 --> 00:35:13,668
כשעברתי במקרה על דוג'ו גדול.

273
00:35:15,068 --> 00:35:17,698
היססתי, אבל חשבתי

274
00:35:18,038 --> 00:35:22,338
אנסה את מזלי בפעם האחרונה.

275
00:35:23,238 --> 00:35:26,578
זה היה הדוג'ו של צוג'י גטאן.

276
00:35:27,078 --> 00:35:31,178
צוג'י גטן? כל הארץ
מכיר את השם הזה!

277
00:35:32,018 --> 00:35:34,888
בטח לא אתגרת אותו?

278
00:35:35,658 --> 00:35:36,948
עשיתי זאת.

279
00:35:40,088 --> 00:35:44,158
אבל לאתגר את Tsuji Gettan!

280
00:35:45,568 --> 00:35:47,088
אני לא מאמין ל<i>זה!</i>

281
00:35:48,338 --> 00:35:52,828
ומה קרה אז
היה באמת לא ייאמן.

282
00:35:54,038 --> 00:35:55,298
צוג'י-סנסאי

283
00:35:55,478 --> 00:35:58,338
קיבל את האתגר שלי...

284
00:36:06,288 --> 00:36:09,308
<i>לא אמת אלא עובדה</i>

285
00:36:26,338 --> 00:36:27,368
חשבתי

286
00:36:27,738 --> 00:36:32,108
מתי להפיל
החרב שלי ולהתנצל.

287
00:36:49,358 --> 00:36:50,698
אני נכנע!

288
00:36:58,208 --> 00:37:01,838
אני לא מבין.
למה שהוא יעשה את זה?

289
00:37:02,808 --> 00:37:04,968
גם אני הופתעתי.

290
00:37:05,408 --> 00:37:07,378
גם אני לא הבנתי.

291
00:37:07,478 --> 00:37:10,878
התוודיתי על הכל.

292
00:37:11,318 --> 00:37:13,308
ואז צוג'י-סנסאי...

293
00:37:14,888 --> 00:37:16,718
עכשיו אני מבין!

294
00:37:17,758 --> 00:37:21,888
עוד גברים הגיעו אליי

295
00:37:21,998 --> 00:37:23,988
ממה שאני יכול לספור,

296
00:37:24,398 --> 00:37:26,698
אבל אף פעם לא אחד כמוך.

297
00:37:27,868 --> 00:37:30,998
ראיתי כל כך הרבה פתחים,

298
00:37:31,108 --> 00:37:35,668
אבל היית כל כך רגוע,
כאילו לא אכפת לך אם תנצח או לא.

299
00:37:36,708 --> 00:37:38,698
לא הייתה לי דרך לקחת אותך.

300
00:37:39,378 --> 00:37:42,178
לא ידעתי מה לעשות!

301
00:37:42,478 --> 00:37:44,778
אז הורדתי את החרב שלי.

302
00:37:45,548 --> 00:37:48,148
באמת קיבלתי מכות, נכון!

303
00:37:52,658 --> 00:37:55,628
זה לא משהו!

304
00:37:55,898 --> 00:37:58,588
מה עשית אז?

305
00:37:59,168 --> 00:38:03,398
הפכתי לתלמיד שלו.

306
00:38:25,758 --> 00:38:30,658
הוא אהב אותי,
והפכתי למדריך שם.

307
00:38:31,098 --> 00:38:34,758
הוא מצא לי עבודה במחנכת,

308
00:38:35,098 --> 00:38:36,998
אבל זה לא הלך טוב.

309
00:38:37,168 --> 00:38:39,468
לא טוב בכלל.

310
00:38:41,108 --> 00:38:46,048
פיתחתי מוניטין רע מאוד,
עזב את המחנה,

311
00:38:46,408 --> 00:38:49,608
הלך משם לשניים אחרים,

312
00:38:50,078 --> 00:38:52,348
ועכשיו אני רונין.

313
00:38:54,688 --> 00:38:59,318
אשתי אומרת שאני פשוט לא מנותק

314
00:38:59,428 --> 00:39:01,548
להיות בשירות.

315
00:39:09,198 --> 00:39:14,568
אפשר להסתכל על החרב שלך?

316
00:39:15,378 --> 00:39:16,598
בבקשה תעשה.

317
00:39:17,448 --> 00:39:20,468
גון, איפה החרב שלו?

318
00:39:20,918 --> 00:39:23,348
בעמדת החרב של השומרים.

319
00:39:30,358 --> 00:39:33,848
השם שלו הוא "גונוג'ו",
אבל אני קורא לו "גון",

320
00:39:33,958 --> 00:39:36,118
כפי שהוא יהיה הבן שלי.

321
00:39:38,398 --> 00:39:41,768
תן לי להראות לך את הגינה שלי מאוחר יותר.

322
00:39:41,947 --> 00:39:47,077
עם כל הגשם הזה, עברו עידנים
מאז שהייתי בחוץ.

323
00:40:13,677 --> 00:40:15,547
ברשותך.

324
00:40:34,737 --> 00:40:39,597
מחושלת בסגנון גרגר עץ.
תבנית גבול מנוקד.

325
00:40:43,137 --> 00:40:45,867
פסים יפה מאוד
מהמזג.

326
00:40:48,917 --> 00:40:50,907
קצה שקט,

327
00:40:51,487 --> 00:40:55,417
כמו רוח אביבית.

328
00:40:57,387 --> 00:40:59,147
מפוזר
ניקוד באתר מרטן.

329
00:41:00,387 --> 00:41:02,557
זה לא נושא את שם היוצר.

330
00:41:03,327 --> 00:41:05,797
ובכל זאת, חרב משובחת.

331
00:41:08,167 --> 00:41:10,257
מאיפה הגעת לזה?

332
00:41:10,567 --> 00:41:13,297
צוג'י-סנסאי נתן לי את זה.

333
00:41:16,077 --> 00:41:19,007
הם אומרים חרב של לוחם
הוא רוחו.

334
00:41:19,547 --> 00:41:23,417
זה מפואר!

335
00:41:53,207 --> 00:41:56,617
ובכל זאת, זה בטח קשה להיות רונין.

336
00:41:58,087 --> 00:42:01,147
זה קשה לפעמים,

337
00:42:01,257 --> 00:42:04,517
אבל לפעמים
זה מאוד מהנה גם כן.

338
00:42:05,257 --> 00:42:10,197
אתה פוגש אנשים שונים,
ודברים שונים קורים.

339
00:42:10,767 --> 00:42:14,457
ועניינו של אדון
מעייף.

340
00:42:15,567 --> 00:42:19,867
הפקידים מחניקים וטיפשים.

341
00:42:20,007 --> 00:42:23,697
השיחה שלהם מעוררת
בלי שמחה,

342
00:42:23,837 --> 00:42:25,967
רק מפהקים.

343
00:42:28,217 --> 00:42:30,777
מילורד אוהב להתקשר לאנשים.

344
00:42:30,947 --> 00:42:33,647
והוא טוב בלהעניק כינויים.

345
00:42:33,747 --> 00:42:35,047
שֶׁקֶט!

346
00:42:35,357 --> 00:42:39,217
אבל כן, יש לי כינוי
גם לך.

347
00:42:39,327 --> 00:42:40,687
אני יודע.

348
00:42:41,197 --> 00:42:42,857
"הדלעת הלבנה."

349
00:42:42,957 --> 00:42:46,417
חיוור פנים ותלוי...

350
00:42:47,127 --> 00:42:49,227
מהאבנט של אדונו.

351
00:42:52,807 --> 00:42:56,467
אני נהיה רעב.
מה השעה?

352
00:43:11,157 --> 00:43:14,357
שלחתי את הדף ואת הנשים.

353
00:43:14,797 --> 00:43:16,957
אז תמזג לעצמך.

354
00:43:24,267 --> 00:43:25,497
זהו...

355
00:43:26,607 --> 00:43:31,667
השומר הראשי שלי, אישיאמה.
"The Blockhead."

356
00:43:32,677 --> 00:43:37,907
אקשי הוא עוזר השומר הראשי.
"הדחליל."

357
00:43:43,817 --> 00:43:47,757
אני Misawa Idea.
אני גאה להכיר אותך.

358
00:43:49,327 --> 00:43:52,887
שני אלה הם העתיקות של הפיף.

359
00:43:53,167 --> 00:43:57,967
אני לא יודע אם הם שווים הרבה,

360
00:43:58,067 --> 00:44:00,597
אבל אני כן יודע שהם זקנים.

361
00:44:04,307 --> 00:44:07,437
בכל מקרה, תרים את מקלות האכילה שלך
ולהירגע.

362
00:44:08,417 --> 00:44:12,747
המגשים והקערות נחמדים מאוד,
אבל האוכל לא.

363
00:44:13,787 --> 00:44:17,687
החלק השומני של הדג
זה רע בשבילי, הם אומרים.

364
00:44:18,727 --> 00:44:23,127
ועד הזמן
טעמו מזה רעל,

365
00:44:23,357 --> 00:44:25,487
המרק קר.

366
00:44:25,867 --> 00:44:27,657
זה נורא!

367
00:44:30,837 --> 00:44:35,797
לפני כמה ימים נתתי דגים
לחתול של אשתי.

368
00:44:36,337 --> 00:44:40,507
הוא ריחרח את זה, עשה פרצוף

369
00:44:40,607 --> 00:44:43,077
ויצא מהחדר!

370
00:44:49,787 --> 00:44:53,417
החלטתי על אמן סייף.

371
00:44:54,087 --> 00:44:55,027
האדון הזה.

372
00:44:58,297 --> 00:45:01,057
נהניתי היום.

373
00:45:01,337 --> 00:45:05,637
הייתה לנו שיחה מעניינת.
לא הרגשתי ככה כבר שבועות.

374
00:45:06,307 --> 00:45:09,637
מילורד, התפקיד חשוב.

375
00:45:09,737 --> 00:45:13,367
עלינו להמשיך בזהירות הראויה.

376
00:45:14,207 --> 00:45:16,477
האם אתה מטיל ספק בשיקול הדעת שלי?

377
00:45:17,117 --> 00:45:17,877
גון!

378
00:45:18,587 --> 00:45:23,417
אני מאוד מאוכזב עם האדון הזה.
מה אתה חושב?

379
00:45:23,817 --> 00:45:25,987
מילורד שופט היטב.

380
00:45:26,357 --> 00:45:30,257
פגשתי את שניהם הג'נטלמן
והגברת שלו

381
00:45:30,357 --> 00:45:35,627
ולמצוא אותם מעולים ביותר
נטייה ואופי.

382
00:45:35,867 --> 00:45:39,857
אבל זה נהוג
לכל בתוך המחנה

383
00:45:39,967 --> 00:45:44,377
להסכים על אמן סייף
לאחר הפגנת מיומנות.

384
00:45:45,177 --> 00:45:49,307
"מותאם אישית" <i>שוב!</i>
אני בקושי חושב שזה נחוץ.

385
00:45:49,547 --> 00:45:54,147
אם היינו קובעים יום
כאשר הוא עשוי להראות את כישוריו.

386
00:45:54,247 --> 00:45:56,187
האם זה יעשה?

387
00:45:58,387 --> 00:46:00,187
בְּהֶחלֵט.

388
00:46:01,227 --> 00:46:02,587
<i>חסימות!</i>

389
00:46:06,467 --> 00:46:08,587
זה אוכל את ה<i>בפנים שלי!</i>

390
00:46:08,697 --> 00:46:12,797
הוא זכה בכסף מכל שלושתנו!</i>

391
00:46:13,137 --> 00:46:14,607
שלושה <i>מאסטרים של דוג'ו!</i>

392
00:46:16,207 --> 00:46:19,837
באמצעות תחבולה, סנסאי.

393
00:46:19,947 --> 00:46:24,877
הוא התנהג כל כך ענווה ומתון
אכזבת את השמירה שלך.

394
00:46:25,047 --> 00:46:28,747
מה שאני לא מבין
כך הוא הוזמן

395
00:46:29,187 --> 00:46:30,657
לטירת אדונו.

396
00:46:30,757 --> 00:46:35,457
הוא הציג את עצמו היטב.
הוא השתחווה וגירד.

397
00:46:36,227 --> 00:46:39,717
אדון הגידור צריך לפחות

398
00:46:39,827 --> 00:46:41,887
באים מתוך המספר שלנו.

399
00:46:42,237 --> 00:46:46,867
אחרת איך נרים את הראש
כאן בעיירת הטירה?

400
00:46:46,967 --> 00:46:48,497
אל תדאג.

401
00:46:48,877 --> 00:46:52,807
כבודו משלם
תשומת לב רבה למראה החיצוני.

402
00:46:53,907 --> 00:46:56,747
האם ניתן לו לגנוב את זה
מתחת לאף שלנו?

403
00:47:00,017 --> 00:47:01,007
האיש הזה!

404
00:47:01,117 --> 00:47:05,717
הם שלחו אותו לפונדק
בפלנקין, עם מתנות!

405
00:47:54,637 --> 00:47:56,067
תודה לך.

406
00:48:06,387 --> 00:48:10,447
אם יש כאן אוכל,
אני אוציא את זה מאוחר יותר.

407
00:48:40,417 --> 00:48:42,177
חזרת.

408
00:48:44,117 --> 00:48:45,647
ברך <i>אותי!</i>

409
00:48:46,327 --> 00:48:49,917
אני אהיה אדון לסייף הזה!

410
00:48:51,227 --> 00:48:54,057
לפחות, אני חושב שאני יכול להגיד את זה.

411
00:48:54,367 --> 00:48:58,997
אני אצטרך לעשות
כמה קרבות הפגנה קודם.

412
00:48:59,107 --> 00:49:04,267
אבל האדון עצמו אמר
זה לא היה נחוץ.

413
00:49:10,977 --> 00:49:14,917
הוא התרשם מאוד
עם החרב הזו.

414
00:49:15,357 --> 00:49:19,447
הוא יודע הרבה דברים,
למעשה.

415
00:49:22,897 --> 00:49:24,357
חיכית לי?

416
00:49:25,967 --> 00:49:30,927
אני מצטער, השתעשעתי
בטירה.

417
00:49:33,607 --> 00:49:36,507
והוא נתן לי את הבד הזה.

418
00:49:37,177 --> 00:49:42,107
זה יהווה לך קימונו משובח.
עלית בשיחה.

419
00:49:43,077 --> 00:49:46,417
די הופתעתי מהאדון הזה.

420
00:49:46,687 --> 00:49:50,747
הוא יודע על דברים,
הוא איש מעניין.

421
00:49:55,057 --> 00:49:58,897
אמרתי לך, נכון?
הסמוראי הזה הוא אדם טוב.

422
00:49:58,997 --> 00:50:00,927
הוא לא גבר רגיל.

423
00:50:01,537 --> 00:50:05,767
הוא אפילו נחמד למישהו כמוני.

424
00:50:06,467 --> 00:50:10,807
פנינים לפני חזירים, לא?
איש כזה כאן.

425
00:50:11,507 --> 00:50:12,907
כֵּן!

426
00:50:16,377 --> 00:50:19,107
עזרו לעצמכם, כולם.

427
00:50:19,617 --> 00:50:22,277
מתנה מאדון האדון.

428
00:50:23,887 --> 00:50:27,327
הוא איש טוב מאוד, הוא כן.

429
00:51:15,437 --> 00:51:16,877
למה אנחנו מחכים?

430
00:51:17,337 --> 00:51:20,937
שלושת מאסטרי הדוג'ו מהעיירה

431
00:51:21,047 --> 00:51:24,807
עדיין לא הופיעו.

432
00:51:26,047 --> 00:51:28,887
האם כולם ילחמו?

433
00:51:28,987 --> 00:51:32,477
לא, מילורד. שני אנשי האחוזה שלנו
מוכנים גם כן.

434
00:51:32,587 --> 00:51:36,257
<i>אידיוט!</i> אז למה לא להתחיל איתם?

435
00:51:37,427 --> 00:51:38,687
<i>התחל!</i>

436
00:52:14,937 --> 00:52:17,927
אני Nabeyama Tahei.

437
00:52:18,907 --> 00:52:22,097
אני Misawa Idea.

438
00:53:08,657 --> 00:53:09,847
אני נכנע!

439
00:53:11,557 --> 00:53:15,787
אני מצטער.
פגעתי ביד שלך?

440
00:53:16,627 --> 00:53:17,787
לא.

441
00:53:30,807 --> 00:53:31,967
<i>הבא!</i>

442
00:53:50,457 --> 00:53:52,297
אינויאמה האנדאיו.

443
00:53:54,267 --> 00:53:55,557
איך אתה מסתדר.

444
00:55:23,487 --> 00:55:24,617
אני נכנע!

445
00:55:32,667 --> 00:55:33,687
<i>הבא!</i>

446
00:55:35,267 --> 00:55:39,327
אדוני הסייף
עדיין לא הגיעו.

447
00:55:40,367 --> 00:55:43,397
נגמרו להם <i>נו!</i>

448
00:55:44,277 --> 00:55:46,297
לא נחכה.

449
00:55:46,707 --> 00:55:49,707
<i>לך!</i> צא <i>לשם!</i>

450
00:55:51,217 --> 00:55:54,307
אני מוסר בענווה שאעשה זאת

451
00:55:54,417 --> 00:55:56,787
אין סיכוי מולו.

452
00:55:57,617 --> 00:56:01,027
בסדר, יש עוד מישהו?

453
00:56:02,057 --> 00:56:05,357
מי יעמוד נגדו?

454
00:56:07,467 --> 00:56:09,827
חבורה של חלבונים!

455
00:56:10,937 --> 00:56:13,497
אז אני אלחם בו!

456
00:56:13,607 --> 00:56:16,167
מילורד! אני בטוח שאם נחכה...

457
00:56:16,277 --> 00:56:17,497
שקט!

458
00:56:20,047 --> 00:56:23,477
חנית תרגול לא תהיה מהנה.

459
00:56:23,777 --> 00:56:26,377
אני אשתמש באחד אמיתי.

460
00:56:28,247 --> 00:56:29,307
מילורד.

461
00:56:30,357 --> 00:56:32,087
תביא לי חנית!

462
00:56:34,587 --> 00:56:39,927
ואל תגרד את הגילופים
מעל הפתח מביא את <i>זה!</i>

463
00:57:25,177 --> 00:57:26,477
<i>נכון!</i>

464
00:57:34,817 --> 00:57:35,617
הנה אני בא!

465
00:57:36,387 --> 00:57:37,357
קדימה.

466
00:58:06,147 --> 00:58:07,947
בלי להתאפק!

467
00:59:07,307 --> 00:59:10,977
אני נורא מצטער!
שכחתי את עצמי!

468
00:59:11,117 --> 00:59:12,847
אני לא יכול להתנצל <i>מספיק!</i>

469
00:59:13,817 --> 00:59:15,447
אתה בטוח שלא נפגעת?

470
00:59:15,657 --> 00:59:17,947
פשוט תשתוק, בסדר <i>אתה!</i>

471
00:59:40,077 --> 00:59:44,977
אל תדאג. לא משנה כמה הוא כועס,
הוא יירגע.

472
00:59:45,187 --> 00:59:47,207
הוא מבין דברים.

473
00:59:48,147 --> 00:59:51,677
הוא לא היה צריך לערער

474
00:59:51,787 --> 00:59:54,817
מישהו שהוא רוצה להעסיק
בתור אמן סייף.

475
00:59:54,927 --> 00:59:57,227
זה ילמד אותו.

476
00:59:59,227 --> 01:00:02,527
אבל האם לעולם לא אלמד?

477
01:00:05,967 --> 01:00:08,497
ובכן, אני אלך.

478
01:00:10,437 --> 01:00:12,237
אני אתקשר לפלנקין.

479
01:00:12,347 --> 01:00:13,707
לא, תודה.

480
01:00:14,307 --> 01:00:17,547
היית הכי אדיב.

481
01:01:05,706 --> 01:01:09,976
תכשיטים בהשאלה
מתאים לך <i>טוב!</i>

482
01:01:10,516 --> 01:01:14,846
מי זה אף אחד שחושב
הוא יהיה <i>אדון הסייף!</i> של האגף

483
01:01:14,986 --> 01:01:17,286
אנחנו לא נעמוד בזה!

484
01:01:18,956 --> 01:01:20,216
ומי אתה?

485
01:01:20,326 --> 01:01:22,556
כבר שכחת אותנו?

486
01:01:22,656 --> 01:01:27,686
רימית אותנו לפני כמה ימים,
אבל זה לא יקרה שוב.

487
01:01:27,796 --> 01:01:28,856
לִמְשׁוֹך!

488
01:01:29,496 --> 01:01:31,266
צייר, <i>קבצן!</i>

489
01:01:32,466 --> 01:01:34,566
<i>חכה!</i>

490
01:01:35,276 --> 01:01:38,726
השתמשתי בכל הכסף שזכיתי בו

491
01:01:39,276 --> 01:01:44,076
אבל הדיבורים האלה עלי
להפוך לאדון גידור עשוי להסתיים.

492
01:01:44,416 --> 01:01:47,816
חשבתי שאולי
באותה מידה תשכח מזה...

493
01:01:47,916 --> 01:01:49,046
שתוק <i>את הפה!</i>

494
01:01:56,196 --> 01:01:58,096
תיזהר!

495
01:01:58,766 --> 01:02:03,856
היום מכל הימים,
אני כועס על עצמי.

496
01:02:06,836 --> 01:02:11,206
אם אאבד שליטה על עצמי...

497
01:02:15,946 --> 01:02:20,076
אין לדעת מה אעשה.

498
01:02:20,286 --> 01:02:21,716
<i>דיבור גדול!</i>

499
01:02:35,696 --> 01:02:39,366
שנפסיק?
נמאס לי.

500
01:04:03,916 --> 01:04:05,886
האם משהו לא בסדר?

501
01:04:06,726 --> 01:04:08,016
<i>לא!</i>

502
01:04:08,696 --> 01:04:11,486
שוב איבדת את העשתונות?

503
01:04:12,866 --> 01:04:17,326
דפקתי לתוך הבריכה
גיחה בגן.

504
01:04:17,796 --> 01:04:19,026
הו, יקירי!

505
01:04:19,336 --> 01:04:24,206
זה לא היה כל כך נורא,
אלא האיש שעשה את זה

506
01:04:24,306 --> 01:04:29,176
התנצל כל כך
שצעקתי עליו.

507
01:04:32,216 --> 01:04:34,276
אני שונא להגיד את זה,

508
01:04:34,616 --> 01:04:39,606
אבל מילים טובות מהזוכה
רק מוסיפה חטא על פשע.

509
01:04:40,356 --> 01:04:44,846
הרגשתי כאילו
עשו לי ספורט.

510
01:04:46,066 --> 01:04:49,026
האיש הזה נשמע מעניין.

511
01:04:49,996 --> 01:04:54,996
אבל לפעמים הטבע הטוב עצמו
יכול לפגוע ברגשותיהם של אנשים.

512
01:04:56,176 --> 01:04:57,666
יכול להיות שאתה צודק.

513
01:04:58,436 --> 01:05:01,936
אף אחד לא רוצה שירחמו עליו.

514
01:05:02,876 --> 01:05:05,816
זה פוגע בגאווה.

515
01:05:07,546 --> 01:05:10,416
זה בטח קשה לו.

516
01:05:13,926 --> 01:05:18,156
כשגבר כל כך מיומן
וטוב הלב הזה,

517
01:05:18,256 --> 01:05:21,126
הוא חייב לעצבן מישהו.

518
01:05:25,566 --> 01:05:27,036
אני <i>רואה!</i>

519
01:05:27,806 --> 01:05:29,166
הוא אמר

520
01:05:29,676 --> 01:05:34,136
דברים אף פעם לא מסתדרים
כאשר אדון שוכר אותו.

521
01:05:35,716 --> 01:05:38,446
עכשיו אני מבין!

522
01:05:40,046 --> 01:05:41,706
יכול להיות שזה זה!

523
01:06:05,976 --> 01:06:08,066
קַבָּלַת פָּנִים!

524
01:06:21,556 --> 01:06:23,426
חזרת.

525
01:06:29,436 --> 01:06:31,266
האם תאכל ארוחת ערב?

526
01:06:32,836 --> 01:06:36,936
אני רוצה משקה.

527
01:06:40,876 --> 01:06:42,676
בְּסֵדֶר.

528
01:07:26,456 --> 01:07:30,396
כולם עזבו היום.
זה כל כך שקט.

529
01:07:31,956 --> 01:07:35,456
כולם כאלה אנשים נחמדים.

530
01:07:36,866 --> 01:07:39,836
החיים שלהם קשים...

531
01:07:41,966 --> 01:07:47,166
אבל הם כל כך חמים ומתחשבים
זה מצער אותי.

532
01:07:47,876 --> 01:07:51,936
העניים יכולים רק לסמוך
אחד על השני.

533
01:07:52,786 --> 01:07:55,976
הם לא יכולים לשרוד
חושבים רק על עצמם.

534
01:08:27,916 --> 01:08:30,216
הזקן שמטיף...

535
01:08:31,586 --> 01:08:35,386
הוא אמר שמעולם לא היה
כל כך שמח

536
01:08:36,126 --> 01:08:38,646
ואת זה הוא סוף סוף הבין

537
01:08:38,756 --> 01:08:41,556
היו דברים טובים בחיים.

538
01:08:43,666 --> 01:08:48,536
ולמרות שהוא לא יכול להיות צעיר שוב,

539
01:08:48,636 --> 01:08:51,266
לא משנה מה קרה,

540
01:08:51,376 --> 01:08:55,396
היה טוב להיות בחיים.

541
01:08:56,776 --> 01:09:00,076
חשבתי שהלב שלי יתפוצץ.

542
01:09:00,446 --> 01:09:05,756
בוא לא נדבר ככה יותר.
זה גורם לי...

543
01:09:15,526 --> 01:09:18,626
בכל מקרה, סיימנו עם זה,

544
01:09:19,366 --> 01:09:21,196
אני חושב שאני יכול להגיד.

545
01:09:23,536 --> 01:09:27,236
ניצחתי את כל הקרבות היום.

546
01:09:27,676 --> 01:09:31,876
הלכתי קצת רחוק מדי,

547
01:09:32,646 --> 01:09:33,946
אבל אני חושב שהכל מוסדר.

548
01:09:35,346 --> 01:09:37,046
זה קרה בעבר.

549
01:09:37,156 --> 01:09:42,086
אבל הפעם,
האדון הוא אדם שונה מאוד.

550
01:09:43,596 --> 01:09:47,156
כמובן שאתה לא יכול להיות
בטוח לגמרי...

551
01:09:48,696 --> 01:09:51,896
אבל אני חושב שהפעם...

552
01:09:53,806 --> 01:09:55,866
אנחנו יכולים לסמוך עליו.

553
01:09:58,176 --> 01:10:00,506
אני בטוח שאנחנו יכולים.

554
01:10:07,816 --> 01:10:11,256
האם תרצה עוד סאקה,
או שאביא את האורז?

555
01:10:13,086 --> 01:10:17,216
בוא נאכל, בסדר?

556
01:10:17,896 --> 01:10:19,916
אני אביא את זה מיד.

557
01:11:01,666 --> 01:11:04,036
זה נראה כמו יום יפה.

558
01:11:07,276 --> 01:11:10,146
אפילו כמה עננים קטנים

559
01:11:10,446 --> 01:11:13,676
כאן למטה

560
01:11:14,486 --> 01:11:18,476
יכול להיות גשם בהרים
ברגע שאנחנו מעבר לנהר.

561
01:11:22,626 --> 01:11:24,256
אתה יוצא?

562
01:11:24,356 --> 01:11:28,266
לא, רק בחזית.

563
01:12:08,036 --> 01:12:11,766
בוקר טוב!
זה יום של שלום וסימן טוב!

564
01:12:12,646 --> 01:12:15,546
תפילותיי לאושרך!

565
01:12:31,896 --> 01:12:35,386
אין תלונות על מזג האוויר.

566
01:12:37,796 --> 01:12:40,996
לפחות,
נשמע משהו היום.

567
01:12:41,106 --> 01:12:44,196
הם לא ישבו סתם ולא יגידו כלום.

568
01:12:44,676 --> 01:12:46,576
נכון.

569
01:12:47,746 --> 01:12:51,676
אבל אנחנו צריכים להיות מוכנים לעזוב.

570
01:12:52,246 --> 01:12:57,586
כן, כך או כך,
אנחנו עוזבים מכאן.

571
01:13:17,706 --> 01:13:19,366
הם כאן.

572
01:13:52,006 --> 01:13:55,106
אתה סייף נדיר ביותר

573
01:13:55,576 --> 01:13:59,916
של רוח ומיומנות עולים.

574
01:14:00,016 --> 01:14:03,886
כבודו הביע את רצונו
למנות אותך לאדון הסיוף.

575
01:14:03,986 --> 01:14:08,976
אוי לא, אני לא ראוי...

576
01:14:09,226 --> 01:14:13,626
למרות שאתה קצת לא הולם
התנהגות כלפי אדונו,

577
01:14:13,726 --> 01:14:17,956
המחנה היה מוכן לעסוק בך,

578
01:14:18,166 --> 01:14:20,896
כאשר בלתי צפוי לחלוטין
התעוררה בעיה.

579
01:14:21,736 --> 01:14:27,006
לא בקשר לאלוף,
אלא עם עצמך.

580
01:14:27,906 --> 01:14:31,246
זה נוגע לקרב הפרסים שלך.

581
01:14:31,646 --> 01:14:36,046
אני בטוח שאתה זוכר שנכנסת

582
01:14:36,156 --> 01:14:38,676
לתחרות על כסף,

583
01:14:39,056 --> 01:14:41,616
בדוג'ו בעיירת הטירה.

584
01:14:45,296 --> 01:14:48,316
אני כן.

585
01:14:49,336 --> 01:14:52,456
עשיתי את זה למען...

586
01:14:53,406 --> 01:14:57,666
של אנשים במצב נורא,

587
01:14:58,106 --> 01:14:59,736
אורחים בפונדק הזה ממש.

588
01:14:59,846 --> 01:15:02,036
לא משנה מה הסיבה,

589
01:15:02,146 --> 01:15:05,376
עבור סמוראי
לעסוק במאבקי פרסים

590
01:15:05,916 --> 01:15:07,846
הוא שיא הביזיון.

591
01:15:07,946 --> 01:15:10,416
מאז שהוגשה תלונה,

592
01:15:10,516 --> 01:15:14,716
גזרות מנהג שהמחנכת
שוטף את ידיו של האיש המעורב.

593
01:15:14,926 --> 01:15:19,186
אני חייב לבקש ממך להתייחס כבטל
כל דיון על העסקתך.

594
01:15:29,336 --> 01:15:31,366
אדנותו מצווה עלי

595
01:15:31,476 --> 01:15:37,276
להציע לך את זה
להוצאות המסע שלך.

596
01:15:37,376 --> 01:15:39,606
הו, לא, לא יכולתי...

597
01:15:40,746 --> 01:15:43,376
בבקשה אל תדאג לעצמך.

598
01:15:44,216 --> 01:15:47,776
קיבלתי חסד רב
ממך...

599
01:15:47,886 --> 01:15:51,656
אנו מקבלים בתודה צנועה.

600
01:15:53,666 --> 01:15:58,296
בעלי טעה
לגדר על הימור.

601
01:15:59,266 --> 01:16:03,436
הרבה זמן התחננתי אליו

602
01:16:03,536 --> 01:16:05,696
לא ל.

603
01:16:07,206 --> 01:16:11,546
אבל אני רואה עכשיו שטעיתי.

604
01:16:12,616 --> 01:16:15,446
סוף סוף אני מבין.

605
01:16:15,946 --> 01:16:21,016
אני בטוח שהוא מודע
יש קללות במאבק בפרסים.

606
01:16:22,586 --> 01:16:25,996
הוא יודע את זה, אבל יש פעמים

607
01:16:26,326 --> 01:16:29,486
כשאין לו ברירה.

608
01:16:33,406 --> 01:16:36,236
סוף סוף אני רואה.

609
01:16:37,776 --> 01:16:42,576
מה חשוב
זה לא מה שהוא עשה,

610
01:16:43,246 --> 01:16:47,006
אבל למה הוא עשה את זה.

611
01:16:48,546 --> 01:16:53,356
למרות טיפשים כמוך
אולי לא מבין את זה.

612
01:16:53,656 --> 01:16:57,786
תפסיק עם זה!
אין צורך להיות <i>גס רוח!</i>

613
01:16:58,696 --> 01:17:03,256
אני אפסיק.

614
01:17:06,806 --> 01:17:09,266
עכשיו אני אדבר איתך.

615
01:17:11,776 --> 01:17:16,306
אתה חופשי בכל עת לעסוק

616
01:17:16,976 --> 01:17:19,416
בקרב פרסים אם תרצה בכך.

617
01:17:21,086 --> 01:17:22,746
בבקשה עשה זאת...

618
01:17:22,956 --> 01:17:28,986
אם זה יביא שמחה
לעניים, לחסרי ישע,

619
01:17:29,256 --> 01:17:34,456
והאומללים סביבך.

620
01:18:34,556 --> 01:18:35,816
גברתי...

621
01:18:37,356 --> 01:18:39,456
זה בשבילך.

622
01:18:40,696 --> 01:18:43,356
זה בשביל הסנדלים שלך
לחפור ברגליים.

623
01:18:43,496 --> 01:18:45,596
זה אפר טבק.

624
01:18:45,696 --> 01:18:48,666
אתה מערבב את זה עם יריקה.
זה עובד.

625
01:18:49,936 --> 01:18:51,906
הלוואי שהיה לי עוד משהו.

626
01:18:52,506 --> 01:18:57,036
לא, לא, תודה רבה.

627
01:19:14,757 --> 01:19:17,927
הם שולחים סנסאי כזה!

628
01:19:18,027 --> 01:19:21,197
אדונו הוא רק קרפיון נייר!

629
01:19:21,297 --> 01:19:22,427
מַה?

630
01:19:22,537 --> 01:19:26,367
מבחוץ נראה כמו קרפיון,
אבל בפנים אין אומץ.

631
01:19:27,207 --> 01:19:28,727
אל תגיד את זה.

632
01:19:29,337 --> 01:19:32,777
אדון האחוזה הזה
הוא איש טוב.

633
01:19:34,077 --> 01:19:39,577
באמת חשבתי שזה מקום
אני אוכל לעבוד ב.

634
01:20:00,677 --> 01:20:06,307
ואז אמרה אשתו
זה לא מה שהוא עשה,

635
01:20:06,477 --> 01:20:09,647
אבל הסיבה שבגללה הוא עשה את זה?

636
01:20:10,547 --> 01:20:13,317
כן, מילורד.

637
01:20:14,117 --> 01:20:15,487
ואז,

638
01:20:16,127 --> 01:20:20,317
"אני תוהה אם טיפשים
כאילו אתה יכול להבין את זה."

639
01:20:28,237 --> 01:20:31,667
ומה היה לך להגיד על זה?

640
01:20:32,907 --> 01:20:33,597
מילורד?

641
01:20:33,707 --> 01:20:36,077
אתה בלם חסר חושים!

642
01:20:36,607 --> 01:20:39,207
תביא את האיש הזה לכאן!

643
01:20:39,307 --> 01:20:44,677
או שאבקש ממך לחתוך לחתיכות
והאכילו את הקרפיונים ב<i>בריכה!</i>

644
01:20:44,917 --> 01:20:48,747
אבל מילורד הסכים
קרב הפרסים לא הותיר לנו ברירה.

645
01:20:48,987 --> 01:20:52,647
אני לא יכול להשאיר שום דבר ל<i>לך!</i>

646
01:20:55,027 --> 01:20:55,787
אני <i>אלך!</i>

647
01:23:34,517 --> 01:23:37,387
<i>סייף טוב כמוך,</i>

648
01:23:37,487 --> 01:23:40,217
<i>אתה לא יכול למצוא לעצמך מקום.</i>

649
01:23:41,027 --> 01:23:43,927
<i>זה אירוני, לא?</i>

650
01:23:45,227 --> 01:23:49,357
<i>בכל זאת, זה בסדר.</i>

651
01:23:50,137 --> 01:23:54,397
<i>לא תדחוף אנשים הצידה,</i>
<i>גנוב את מקומם.</i>

652
01:23:54,807 --> 01:23:59,407
<i>כשתהיה לך הזדמנות,</i>
<i>אתם מגשימים משאלות</i>

653
01:23:59,507 --> 01:24:02,677
<i>עבור אנשים עניים אך טובים.</i>

654
01:24:03,287 --> 01:24:06,277
<i>אני חושב שאתה נפלא.</i>

655
01:24:15,897 --> 01:24:18,417
אני אלך להזיע.

656
01:26:23,087 --> 01:26:25,647
בוא נלך.

657
01:26:30,627 --> 01:26:33,427
שמתי את חרטותיי מאחוריי.

658
01:26:35,197 --> 01:26:37,257
גם אתה מתעודד.

659
01:26:38,937 --> 01:26:41,267
אני די שמח.

660
01:26:43,477 --> 01:26:45,997
אני חושב שאני יכול להגיד את זה.

661
01:27:28,657 --> 01:27:33,247
האין זה נפלא?
איזה נוף!

662
01:27:33,357 --> 01:27:37,227
כן, זה ממש יפה.

663
01:27:41,167 --> 01:27:44,697
זה מביא את הכוח
גואה בתוכך.