1
00:00:19,520 --> 00:00:23,920
Voy a pedirle a Jerry que
organiza un almuerzo con tu tía.

2
00:00:23,960 --> 00:00:26,040
¿Estás seguro, abuelo?

3
00:00:26,080 --> 00:00:28,720
Sabes que eres el único
uno de la familia en quien confío,

4
00:00:28,760 --> 00:00:30,520
¿No es así, cariño?

5
00:00:30,560 --> 00:00:33,360
Ya sabes, la familia
están todos desesperados

6
00:00:33,400 --> 00:00:35,920
organizar una fiesta sorpresa
para tu cumpleaños.

7
00:00:35,960 --> 00:00:37,960
¡Dios me guarde!

8
00:00:38,000 --> 00:00:39,520
Sé que odias las sorpresas.

9
00:00:39,560 --> 00:00:42,440
Bueno, ellos siempre están
mucho mejor para dar

10
00:00:42,480 --> 00:00:43,800
que recibir.

11
00:00:43,840 --> 00:00:46,200
¿Me dejarás quitarte eso?
Para que dejes de escucharlo.

12
00:00:46,240 --> 00:00:49,040
No, gracias. es bueno para mi
para llegar a un acuerdo

13
00:00:49,080 --> 00:00:50,760
con tecnología moderna.

14
00:00:56,120 --> 00:00:59,680
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

15
00:01:05,320 --> 00:01:08,400
GRABACIÓN: Sr. Fairley,
la mayoría de las madres pasan toda la vida

16
00:01:08,440 --> 00:01:09,960
amando a su familia.

17
00:01:10,000 --> 00:01:12,880
Pero nuestra madre ha pasado
toda una vida odiando la tuya.

18
00:01:14,240 --> 00:01:17,080
¿Quién crees que eres?
Creo que no soy nadie, señor.

19
00:01:17,120 --> 00:01:18,760
¡No!

20
00:01:19,920 --> 00:01:22,160
GRABACIÓN: Al parecer,
cada uno de ellos la hizo daño,

21
00:01:22,200 --> 00:01:23,600
lo que sea que eso signifique.

22
00:01:23,640 --> 00:01:24,680
LA GRABADORA SE APAGA

23
00:01:29,360 --> 00:01:30,680
Me están despidiendo, ¿no?

24
00:01:30,720 --> 00:01:32,280
Por lo de anoche, el vestido.

25
00:01:32,320 --> 00:01:34,680
¿Estoy despedido? No, no. padre sabe
Era uno de los juegos de madre.

26
00:01:34,720 --> 00:01:35,800
Me aseguré de eso.

27
00:01:35,840 --> 00:01:37,480
Pero...

28
00:01:37,520 --> 00:01:39,040
Me enviará a Londres.

29
00:01:40,640 --> 00:01:42,000
¿Cuando? Ahora mismo.

30
00:01:42,040 --> 00:01:43,920
Hay un carruaje esperando
para mi. no pude irme

31
00:01:43,960 --> 00:01:46,000
sin decir adiós.
Están esperando.

32
00:01:46,040 --> 00:01:48,640
¿Adiós?
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

33
00:01:48,680 --> 00:01:50,360
Un mes.

34
00:01:50,400 --> 00:01:53,280
Yo tampoco pude soportarlo, el
Pensé en estar lejos de ti.

35
00:01:53,320 --> 00:01:55,560
¿Cuando? ¿Qué quiere que hagas?

36
00:01:55,600 --> 00:01:57,680
lo tiene en la cabeza
que de alguna manera puedo mejorar

37
00:01:57,720 --> 00:01:59,280
las relaciones con los Chandras.

38
00:01:59,320 --> 00:02:01,480
¿Relaciones?

39
00:02:01,520 --> 00:02:04,840
¿Con la hija? yo sabia
Esto sucedería, ¡lo sabía!

40
00:02:04,880 --> 00:02:07,160
Quieren que estés con ella.
¡No me importa! ¡Te deseo!

41
00:02:10,840 --> 00:02:13,840
tengo que irme antes
alguien viene a buscarme.

42
00:02:15,400 --> 00:02:17,680
Pero... aquí he marcado la fecha.

43
00:02:17,720 --> 00:02:19,520
para que puedas contar los días.

44
00:02:19,560 --> 00:02:21,760
Sólo sé que estaré odiando...
¡Edwin! ..cada segundo con ellos

45
00:02:21,800 --> 00:02:23,400
hasta que vuelva a casa contigo.

46
00:02:23,440 --> 00:02:24,960
¡Edwin!

47
00:02:25,000 --> 00:02:26,480
Portazos de puerta

48
00:02:26,520 --> 00:02:28,400
Te amo.

49
00:02:29,760 --> 00:02:31,960
Yo también te amo. ¡Edwin!

50
00:02:38,320 --> 00:02:39,840
Relinchos de caballo

51
00:03:29,520 --> 00:03:31,640
ENFOQUE PASO A PASO

52
00:03:31,680 --> 00:03:33,880
ESTRUIDO

53
00:03:33,920 --> 00:03:36,240
MUJER LLAMA

54
00:03:36,280 --> 00:03:37,720
ESTRUIDO

55
00:03:37,760 --> 00:03:39,920
Será mejor que me vaya.
Suena mal otra vez.

56
00:03:41,280 --> 00:03:43,480
GRITOS

57
00:03:46,720 --> 00:03:49,840
Tuve que hacerlo.
Nadie me escucha.

58
00:03:49,880 --> 00:03:52,160
Oh, Dios.
¿Qué has hecho ahora?

59
00:03:52,200 --> 00:03:55,480
¿Dónde estás herido?
Es sólo un corte en su mano.

60
00:03:55,520 --> 00:03:57,640
¿Está seguro? Ella está sangrando.
Estoy seguro de que.

61
00:03:57,680 --> 00:04:00,360
Parece peor de lo que es.
¡Creo que me estoy muriendo!

62
00:04:00,400 --> 00:04:03,000
No, no lo eres. Usted no es.
¡Mi pelo!

63
00:04:03,040 --> 00:04:04,440
Es perfectamente normal, cariño.

64
00:04:04,480 --> 00:04:06,240
Sólo te estás excitando.

65
00:04:06,280 --> 00:04:08,200
Consigue a Adán. ¡Necesito a Adán!

66
00:04:08,240 --> 00:04:10,080
No estoy seguro de dónde está.

67
00:04:10,120 --> 00:04:13,080
Me lo estás alejando, ¿no?
¿tú? No, no. No, no.

68
00:04:13,120 --> 00:04:16,200
¡Evitar que me vea!
Calma. Cálmate.

69
00:04:16,240 --> 00:04:19,240
¡Él no me abandonaría así!

70
00:04:19,280 --> 00:04:20,440
emma...

71
00:04:20,480 --> 00:04:22,160
LAMENTANDO

72
00:04:24,440 --> 00:04:26,480
Vamos.

73
00:04:26,520 --> 00:04:28,520
Vamos. A la cama.

74
00:04:30,600 --> 00:04:32,840
te limpiaré
una vez que hayas descansado.

75
00:04:32,880 --> 00:04:34,120
¿Se lo dirás al señor Fairley?

76
00:04:34,160 --> 00:04:36,040
Dile que tiene que venir.

77
00:04:37,400 --> 00:04:38,880
Él es mi marido.

78
00:04:40,080 --> 00:04:41,760
GIMIENDO

79
00:04:41,800 --> 00:04:43,480
¿Está ella bien?

80
00:04:43,520 --> 00:04:46,640
No. Ella es todo lo contrario.
de todo bien.

81
00:04:48,040 --> 00:04:49,400
Y eso depende de nosotros.

82
00:04:49,440 --> 00:04:53,120
Ella estaba enferma mucho antes.
había algún tipo de nosotros.

83
00:04:53,160 --> 00:04:55,400
No así. tu lo sabrias
si hubieras ido a verla

84
00:04:55,440 --> 00:04:56,600
estas últimas semanas.

85
00:04:56,640 --> 00:04:58,360
no pensé
querrías que lo hiciera.

86
00:04:58,400 --> 00:05:00,760
Debemos cuidar de ella,
ahora más que nunca.

87
00:05:01,720 --> 00:05:05,200
Apenas ha comido o bebido
cualquier cosa en días.

88
00:05:05,240 --> 00:05:06,840
Ni siquiera un jerez.

89
00:05:06,880 --> 00:05:08,840
ella esta tan desesperada
para que lo visites.

90
00:05:11,000 --> 00:05:13,480
se que estas sintiendo
tan culpable como yo.

91
00:05:15,680 --> 00:05:17,720
Aunque tú y yo no hemos...

92
00:05:17,760 --> 00:05:19,800
Quiero decir...

93
00:05:19,840 --> 00:05:20,840
...no desde...

94
00:05:22,600 --> 00:05:24,800
Y aún así estamos juntos
todas las noches.

95
00:05:24,840 --> 00:05:26,480
Hemos mostrado una gran moderación.

96
00:05:30,120 --> 00:05:33,680
Una taza de té, una charla con ella,
eso es todo.

97
00:05:34,960 --> 00:05:38,760
es solo verla asi
cuando ella es tan mala,

98
00:05:38,800 --> 00:05:40,320
No puedo soportarlo.

99
00:05:43,920 --> 00:05:45,440
OLIVIA SE ACLARA LA GARGANTA

100
00:05:47,560 --> 00:05:49,080
Correcto.

101
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
Nos vemos en el desayuno.

102
00:05:57,040 --> 00:05:59,240
El escudero Fairley era simplemente...

103
00:06:01,560 --> 00:06:04,480
No he visto al Squire Fairley.
Esta mañana, señorita Wainwright.

104
00:06:04,520 --> 00:06:06,120
Supongo que todavía estará en la cama.

105
00:06:12,520 --> 00:06:14,600
Amo a mi hermana.

106
00:06:17,880 --> 00:06:21,800
Por supuesto. y eres muy bueno
Para ella, señorita Wainwright.

107
00:06:21,840 --> 00:06:24,800
No es fácil amar a alguien
tan mal.

108
00:06:24,840 --> 00:06:27,480
ha sido muy duro
también sobre Squire Fairley.

109
00:06:28,680 --> 00:06:31,640
Pero desde que viniste a ayudar,
parece mucho más ligero.

110
00:06:33,360 --> 00:06:34,600
¿Crees que sí?

111
00:06:34,640 --> 00:06:36,800
Me atrevo a decir que estaría perdido
sin ti.

112
00:06:36,840 --> 00:06:38,120
Todos lo haríamos.

113
00:06:41,200 --> 00:06:44,120
Espero que seas igual de confiable
como pareces, Emma.

114
00:06:44,160 --> 00:06:46,080
Lo soy, señorita Wainwright.

115
00:06:46,120 --> 00:06:47,880
Tienes mi palabra.

116
00:06:52,600 --> 00:06:55,320
He querido hablar con
Pero usted, señorita Wainwright,

117
00:06:55,360 --> 00:06:57,320
ya que eres tu quien corre
la casa ahora, ¿no?

118
00:06:57,360 --> 00:06:59,640
¿tú quien toma las decisiones?

119
00:06:59,680 --> 00:07:01,360
¿Por qué? ¿Hay algún problema?

120
00:07:01,400 --> 00:07:03,040
Estoy buscando solucionarlo.

121
00:07:03,080 --> 00:07:05,000
La forma en que Murgatroyd nos tiene
haciendo todas las tareas,

122
00:07:05,040 --> 00:07:07,960
hay una mejor manera de
hazlo, para hacerlo más rápido.

123
00:07:08,000 --> 00:07:09,480
¿Más eficiente, quieres decir?

124
00:07:09,520 --> 00:07:12,960
¿Eficiente? Sí, señorita.
Exactamente. Eficiente.

125
00:07:13,000 --> 00:07:15,080
Si tuviéramos que dividir las tareas
arriba diferente,

126
00:07:15,120 --> 00:07:16,120
cambiar el orden...

127
00:07:16,160 --> 00:07:18,400
Lo escribí todo
cómo creo que puede funcionar.

128
00:07:18,440 --> 00:07:21,120
Pero Murgatroyd
Ni siquiera lo leeré.

129
00:07:21,160 --> 00:07:22,880
Él... Él está estancado en sus caminos.

130
00:07:22,920 --> 00:07:24,960
Él cree que sabe mejor
porque es un hombre.

131
00:07:27,480 --> 00:07:30,160
Pero no depende de él
aunque, ¿lo es?

132
00:07:30,200 --> 00:07:32,040
puedo ver
estás a cargo estos días.

133
00:07:33,920 --> 00:07:36,280
Bueno, ¿lo tienes contigo?
este horario tuyo?

134
00:07:45,080 --> 00:07:46,920
Has pensado mucho
en esto.

135
00:07:51,440 --> 00:07:52,720
Es impresionante.

136
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
Realmente.

137
00:07:56,960 --> 00:07:59,320
es realmente muy impresionante
de hecho.

138
00:08:01,320 --> 00:08:03,520
Me aseguraré de que se implemente
desde hoy.

139
00:08:07,800 --> 00:08:11,240
Ah, y ¿podrías asegurarte?
¿Hay champán con hielo?

140
00:08:11,280 --> 00:08:12,760
Sí, señorita Wainwright.

141
00:08:12,800 --> 00:08:14,600
¿Estás esperando
estar celebrando algo?

142
00:08:14,640 --> 00:08:16,920
Esperamos escuchar
de Edwin hoy.

143
00:08:16,960 --> 00:08:18,360
Han pasado tres meses.

144
00:08:18,400 --> 00:08:20,760
Seguramente finalmente lo consiguió.
a punto de proponerle matrimonio.

145
00:08:20,800 --> 00:08:23,200
Entonces, puede haber una boda.
en las cartas.

146
00:08:25,760 --> 00:08:27,840
Me encantan las bodas. ¿No es así?

147
00:08:27,880 --> 00:08:30,000
yo he...
Nunca he estado en uno, señorita.

148
00:08:43,280 --> 00:08:44,520
¡Emma Harté!

149
00:08:44,560 --> 00:08:46,360
Ese ya terminé.

150
00:08:46,400 --> 00:08:48,680
Todas las chimeneas apuntando
en la dirección correcta.

151
00:08:48,720 --> 00:08:50,520
¿Qué, te vas hoy?

152
00:08:50,560 --> 00:08:53,480
Mañana, a primera hora.
Soy un vagabundo.

153
00:08:54,760 --> 00:08:56,600
No has estado llorando
¿tienes?

154
00:08:57,800 --> 00:09:00,200
No, solo tengo un poco de hollín.
En mi opinión, eso es todo.

155
00:09:00,240 --> 00:09:02,640
Oh, yo diría que eso será
mi culpa. Echemos un vistazo.

156
00:09:02,680 --> 00:09:04,080
Está bien ahora.

157
00:09:10,160 --> 00:09:12,360
Yo... no puedo ver nada.

158
00:09:12,400 --> 00:09:14,040
¿Ni siquiera un globo ocular?

159
00:09:14,080 --> 00:09:15,880
¡Es peor de lo que pensaba!

160
00:09:18,320 --> 00:09:19,720
¿Estarás bien?

161
00:09:19,760 --> 00:09:21,600
¿Lo eres, Emma?

162
00:09:23,240 --> 00:09:26,000
Bueno, lo estaba hasta que me dijiste
me estas abandonando

163
00:09:26,040 --> 00:09:27,680
en este lugar abandonado de Dios.

164
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
Odio estar aquí.

165
00:09:32,560 --> 00:09:33,800
Venir.

166
00:09:35,040 --> 00:09:38,000
¿Qué?
Venga conmigo. ¿Por qué no?

167
00:09:38,040 --> 00:09:40,840
tengo un trabajo en una casa grande
hacia el sur.

168
00:09:40,880 --> 00:09:43,040
También habría trabajo para ti.
Estoy seguro de ello.

169
00:09:43,080 --> 00:09:45,040
El tren sale a las seis.

170
00:09:46,160 --> 00:09:48,240
No puedo permitirme un tren.
Ah, bueno,

171
00:09:48,280 --> 00:09:50,840
Podría casi cubrir
un billete para ti también.

172
00:09:50,880 --> 00:09:53,880
No, no podría pedírtelo.
Claro, puedes devolverme el dinero

173
00:09:53,920 --> 00:09:55,680
cuando ganes tu gran fortuna.

174
00:09:55,720 --> 00:09:58,320
¿Qué te mantiene aquí?
¿Qué estás esperando?

175
00:09:58,360 --> 00:10:02,400
¿Qué tal...?
¿Tu plan con P mayúscula?

176
00:10:03,560 --> 00:10:06,040
Emma, ¿no es esto?
exactamente que fue eso?

177
00:10:06,080 --> 00:10:09,080
¿No es esto lo que tu madre
querías que hicieras?

178
00:10:09,120 --> 00:10:11,760
Este lugar es un callejón sin salida, mavourneen.

179
00:10:11,800 --> 00:10:14,000
Del tipo en el que te quedas atrapado.

180
00:10:14,040 --> 00:10:16,720
Y no puedo soportar la idea
de que eso te pase a ti.

181
00:10:16,760 --> 00:10:19,160
Tú no. No puedo.

182
00:10:19,200 --> 00:10:22,120
¿Mañana? no lo sé
si puedo salir mañana.

183
00:10:22,160 --> 00:10:26,760
No importa lo duro que trabajes
o lo talentoso que eres,

184
00:10:26,800 --> 00:10:29,880
esas personas en esa casa
nunca te voy a ver

185
00:10:29,920 --> 00:10:31,720
como algo más que una sirvienta

186
00:10:31,760 --> 00:10:34,120
y yo un par de manos.

187
00:10:34,160 --> 00:10:38,360
Pero en otro lugar,
una ciudad donde nadie nos conoce,

188
00:10:38,400 --> 00:10:40,560
Bueno, podemos ser lo que queramos.

189
00:10:40,600 --> 00:10:43,120
Da el salto, Emma.

190
00:10:43,160 --> 00:10:45,400
te lo prometo,
no te arrepentirás.

191
00:10:58,760 --> 00:11:02,040
Edwin, he esperado
Tanto tiempo para que vuelvas a casa.

192
00:11:02,080 --> 00:11:04,200
Pero no me quedaré a mirarte
camina por la puerta

193
00:11:04,240 --> 00:11:06,160
comprometido con otra persona.

194
00:11:06,200 --> 00:11:08,240
me dejo distraer
por un sueño

195
00:11:08,280 --> 00:11:10,080
Eso nunca iba a ser
hacerse realidad.

196
00:11:13,360 --> 00:11:16,040
Pero todavía puedo hacer algo
de mí mismo.

197
00:11:16,080 --> 00:11:17,640
Ese fue siempre el plan.

198
00:11:17,680 --> 00:11:19,680
Y por eso me voy.

199
00:11:21,560 --> 00:11:24,080
Aunque me rompa el corazón
para saber...

200
00:11:24,120 --> 00:11:25,720
Yo nunca...

201
00:11:27,640 --> 00:11:29,160
...nos vemos de nuevo.

202
00:11:31,360 --> 00:11:32,720
LLAMA A LA PUERTA

203
00:11:46,480 --> 00:11:47,800
¿Eres real?

204
00:11:49,840 --> 00:11:51,080
Buena pregunta.

205
00:11:59,480 --> 00:12:00,840
¿Sientes eso?

206
00:12:05,800 --> 00:12:07,120
¿Estás comprometido?

207
00:12:09,320 --> 00:12:10,320
A usted.

208
00:12:11,880 --> 00:12:13,440
Sólo para ti.

209
00:12:14,920 --> 00:12:16,160
Te extrañé mucho.

210
00:12:18,800 --> 00:12:20,320
AMBOS RIEN

211
00:12:22,840 --> 00:12:24,240
¿Qué estabas escribiendo?

212
00:12:24,280 --> 00:12:27,400
Golpes de puerta
¡Emma Harté!

213
00:12:28,840 --> 00:12:31,440
Tengo que irme.
Conóceme. En el jardín de rosas.

214
00:12:31,480 --> 00:12:33,480
Tan pronto como puedas. Esperaré.

215
00:12:42,000 --> 00:12:44,440
ADELE ARQUETAS Y TOS

216
00:12:46,080 --> 00:12:47,240
¡Ah!

217
00:12:49,560 --> 00:12:52,440
Oh, ahora vienes,
cuando estoy en este estado!

218
00:12:52,480 --> 00:12:55,680
¡Rechazar! Seguir.
¡No quiero que me mires!

219
00:13:02,600 --> 00:13:04,240
¿Qué eres...?

220
00:13:04,280 --> 00:13:06,120
¿Qué estás haciendo?

221
00:13:06,160 --> 00:13:07,440
¿Es verdad?

222
00:13:08,800 --> 00:13:10,960
no has bebido
por días?

223
00:13:15,440 --> 00:13:16,480
¿Por qué?

224
00:13:24,000 --> 00:13:26,880
Por la forma en que te veías
a mí en la fiesta.

225
00:13:28,160 --> 00:13:30,120
y el camino
me estás mirando ahora...

226
00:13:30,160 --> 00:13:31,160
Mmm.

227
00:13:33,000 --> 00:13:35,440
Es la forma en que usaste
para mirarme.

228
00:13:36,880 --> 00:13:38,880
Y quiero que lo hagas todos los días.

229
00:13:39,880 --> 00:13:41,040
Mmm.

230
00:13:47,320 --> 00:13:48,800
ADÉLE SE RÍE

231
00:14:03,440 --> 00:14:05,000
ENFOQUE PASO A PASO

232
00:14:06,840 --> 00:14:08,520
Ah, ahí estás.
Acaso tú...?

233
00:14:08,560 --> 00:14:10,520
¿Estaba ella...? ¿Cómo está ella?

234
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
Sobrio.

235
00:14:15,280 --> 00:14:16,960
¿Por cuánto tiempo este tiempo?
¿crees?

236
00:14:17,000 --> 00:14:20,280
Ella nunca ha durado
esto mucho antes.

237
00:14:20,320 --> 00:14:21,760
No sé.

238
00:14:21,800 --> 00:14:24,520
Supongo que deberíamos tomar
cada día tal como viene. Pero...

239
00:14:24,560 --> 00:14:26,120
gracias.

240
00:14:26,160 --> 00:14:29,360
era lo correcto
ir a verla.

241
00:14:29,400 --> 00:14:31,760
Me siento mucho mejor.

242
00:14:38,240 --> 00:14:39,880
LA PUERTA SE ABRE

243
00:14:44,040 --> 00:14:45,560
¿Es eso...?

244
00:14:45,600 --> 00:14:48,520
Eh, sí.
Es de Joe Lowther.

245
00:14:48,560 --> 00:14:50,680
Sospecho que no lo harás
disfruta leyéndolo.

246
00:14:53,840 --> 00:14:56,280
"Como resultado de tal reducción
en calidad,

247
00:14:56,320 --> 00:15:00,280
"He tomado la decisión
para dejar de almacenar tu tela,

248
00:15:00,320 --> 00:15:05,160
"como ya no cumple con los
estándares que mis clientes esperan."

249
00:15:05,200 --> 00:15:06,600
¿Dónde está Gerardo?

250
00:15:06,640 --> 00:15:09,200
Ese es el tercer minorista.
en otras tantas semanas.

251
00:15:09,240 --> 00:15:11,600
La tinta ni siquiera está seca.
en el contrato Chandra.

252
00:15:11,640 --> 00:15:12,840
Lo juro, si se enteran...

253
00:15:12,880 --> 00:15:14,680
¿Edwin ya está en casa?

254
00:15:14,720 --> 00:15:16,400
Sí. Sin novedades.

255
00:15:16,440 --> 00:15:18,720
Pero sigo pensando
la conexión

256
00:15:18,760 --> 00:15:21,280
entre edwin y priya
podría comprarnos algo de gracia.

257
00:15:25,680 --> 00:15:27,000
emma...

258
00:15:27,040 --> 00:15:29,520
Lo he pensado bien.
No he pensado en nada más.

259
00:15:29,560 --> 00:15:31,760
PODEMOS hacer esto. Todavía no tal vez,

260
00:15:31,800 --> 00:15:33,720
pero una vez que tenga un título,

261
00:15:33,760 --> 00:15:37,320
conseguiré una decente,
Probablemente un trabajo terriblemente aburrido.

262
00:15:37,360 --> 00:15:39,880
Nadie que pueda comprarnos
una mansión, por supuesto,

263
00:15:39,920 --> 00:15:41,560
Pero suficiente para una cabaña.

264
00:15:41,600 --> 00:15:44,200
Pero ellos sí quieren que les propongas
¿A ella, Priya Chandra?

265
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
No me importa.

266
00:15:45,280 --> 00:15:47,640
Nunca te dejarán elegir
¡yo! Te repudiarán.

267
00:15:47,680 --> 00:15:49,120
Déjalos. ¿A quién le importa?

268
00:15:49,160 --> 00:15:51,640
¡Sea serio! Lo soy, Emma.

269
00:15:51,680 --> 00:15:54,160
¿Qué pasa con el dinero?
El dinero no me importa.

270
00:15:54,200 --> 00:15:56,880
Dicho como alguien que no es el primero.
¡Pide cómo es la vida sin él!

271
00:15:56,920 --> 00:15:58,240
Tienes razón.

272
00:15:58,280 --> 00:16:00,400
Necesito que papá siga pagando
hasta que me gradúe.

273
00:16:00,440 --> 00:16:01,880
Pero entonces seré libre.

274
00:16:01,920 --> 00:16:03,680
Realmente cambiarías
tu gran casa elegante

275
00:16:03,720 --> 00:16:05,280
para una cabaña del tamaño
de tu dormitorio?

276
00:16:05,320 --> 00:16:07,160
viviría en una caja de zapatos
si estuvieras ahí también.

277
00:16:10,160 --> 00:16:11,800
Nunca encajaríamos en eso.

278
00:16:11,840 --> 00:16:14,120
Tendría que ser una sombrerera.
al menos.

279
00:16:18,080 --> 00:16:20,560
no tendríamos
confiar solo en ti.

280
00:16:20,600 --> 00:16:23,160
Si fuéramos a hacer eso,
estaría cosiendo

281
00:16:23,200 --> 00:16:25,200
entonces tendríamos dinero
de eso también.

282
00:16:26,720 --> 00:16:28,280
Incluso podría abrir una tienda algún día.

283
00:16:30,440 --> 00:16:32,680
¿Ver? Sí.

284
00:16:32,720 --> 00:16:35,880
Con mi trabajo aburrido
y tu tienda no aburrida...

285
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
podemos hacer esto.

286
00:16:38,920 --> 00:16:40,840
Con o sin
la bendición de mi familia.

287
00:16:43,280 --> 00:16:44,720
¿Realmente me elegirías a mí antes que a ellos?

288
00:16:45,920 --> 00:16:47,840
Te elegiría a ti antes que a cualquiera.

289
00:16:47,880 --> 00:16:49,680
Quédate conmigo.

290
00:16:49,720 --> 00:16:52,720
Quédate aquí... aquí.

291
00:16:52,760 --> 00:16:54,120
Siempre.

292
00:16:56,520 --> 00:16:58,080
Entonces podemos hacer más de esto.

293
00:17:10,520 --> 00:17:12,320
No voy a ninguna parte.

294
00:17:17,280 --> 00:17:18,640
Vamos.

295
00:17:49,840 --> 00:17:52,040
LLORA

296
00:18:18,640 --> 00:18:22,200
Mira, esto es lo que
Estaba tratando de evitarlo.

297
00:18:25,800 --> 00:18:27,880
nunca he sido muy bueno
en las despedidas.

298
00:18:31,160 --> 00:18:32,360
Lo lamento.

299
00:18:32,400 --> 00:18:36,320
No puedo dejar a mi papá y a Frank.
Aún no.

300
00:18:36,360 --> 00:18:40,000
Y creo que podría haber
oportunidades para mí aquí.

301
00:18:40,040 --> 00:18:42,080
señorita wainwright
sabe que tengo buenas ideas,

302
00:18:42,120 --> 00:18:44,960
y ella incluso está escuchando
a algunos de ellos.

303
00:18:45,000 --> 00:18:47,160
Creo que tal vez...

304
00:18:47,200 --> 00:18:51,080
hay un futuro para mi
aquí... después de todo.

305
00:18:56,120 --> 00:18:58,960
siempre puedes venir
y encontrarme, ya sabes,

306
00:18:59,000 --> 00:19:00,600
si algo cambia.

307
00:19:00,640 --> 00:19:02,000
Por cualquier motivo.

308
00:19:03,120 --> 00:19:04,520
Cualquier cosa.

309
00:19:06,360 --> 00:19:09,360
solo pregunta por mi
en el Mucky Duck en Armley.

310
00:19:09,400 --> 00:19:10,960
Dejar un mensaje.

311
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Claro, me muevo...

312
00:19:13,360 --> 00:19:14,920
...con trabajo, y...

313
00:19:14,960 --> 00:19:16,680
chicas...

314
00:19:16,720 --> 00:19:18,520
...y fiestas...

315
00:19:18,560 --> 00:19:20,520
Relinchos de caballo

316
00:19:20,560 --> 00:19:24,240
Alguien ahí dentro
Generalmente sabe dónde estoy.

317
00:19:28,360 --> 00:19:30,200
No te extrañaré ni la mitad.

318
00:19:40,520 --> 00:19:42,320
Quédate con hambre, Emma.

319
00:19:42,360 --> 00:19:45,160
recuerda que
tu mamá te lo dijo.

320
00:19:45,200 --> 00:19:47,440
No dejes que nada

321
00:19:47,480 --> 00:19:51,480
o alguien te distraiga
de ese plan tuyo.

322
00:20:20,200 --> 00:20:23,040
VOZ INDISTINTA

323
00:20:23,080 --> 00:20:24,240
...mucho más eficiente.

324
00:20:24,280 --> 00:20:26,200
me gustaria que lo implementaras
inmediatamente.

325
00:20:26,240 --> 00:20:28,160
Mañana por la mañana, si es posible.

326
00:20:28,200 --> 00:20:30,720
Sí, señora. Por supuesto.
Me decepcionó escuchar

327
00:20:30,760 --> 00:20:32,520
lo descartaste de plano.

328
00:20:49,280 --> 00:20:50,600
LLAMANDO

329
00:20:53,040 --> 00:20:54,440
¿Adela?

330
00:20:54,480 --> 00:20:55,680
LLAMANDO

331
00:20:57,480 --> 00:20:58,680
Pasa.

332
00:21:00,680 --> 00:21:03,720
¡Adéle! ¿Qué?

333
00:21:03,760 --> 00:21:06,640
¿Podrías cubrirte?
un momento, por favor?

334
00:21:06,680 --> 00:21:08,560
¿Estás hablando conmigo?
o la puerta?

335
00:21:08,600 --> 00:21:11,080
¿Has estado bebiendo?
No seas tonto, Adán.

336
00:21:11,120 --> 00:21:13,120
Las puertas no beben.
Me refiero a ti.

337
00:21:13,160 --> 00:21:16,600
¿Cómo se supone que voy a saber eso?
si no me miras?

338
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
¿Tiene?

339
00:21:22,800 --> 00:21:24,440
Ni una gota.

340
00:21:28,120 --> 00:21:30,360
Por favor... vuelve a ponerte la bata.

341
00:21:41,560 --> 00:21:42,560
Me siento bien.

342
00:21:43,960 --> 00:21:46,240
Lo mejor que me he sentido en años.

343
00:21:46,280 --> 00:21:50,400
como si hubiera estado atrapado
en esta niebla impenetrable.

344
00:21:52,040 --> 00:21:53,680
Y ahora se ha levantado.

345
00:21:56,520 --> 00:21:57,840
¿Pero?

346
00:21:59,200 --> 00:22:01,440
Puedo ver lo que estaba escondiendo ahora.

347
00:22:01,480 --> 00:22:04,000
Todo el daño...

348
00:22:04,040 --> 00:22:05,360
Yo he causado.

349
00:22:08,600 --> 00:22:10,880
Está sobre mí.

350
00:22:10,920 --> 00:22:12,560
Sigo intentando lavarlo.

351
00:22:34,880 --> 00:22:36,880
ADÁN RESPIRA LENTAMENTE

352
00:22:45,760 --> 00:22:47,760
SALPICADURAS DE AGUA

353
00:23:18,200 --> 00:23:20,120
ella solloza

354
00:23:35,520 --> 00:23:37,120
SE RÍEN

355
00:24:18,520 --> 00:24:19,800
Emma, tal vez deberías ver

356
00:24:19,840 --> 00:24:21,720
si Adán está atendiendo
a la señora Fairley.

357
00:24:21,760 --> 00:24:23,720
Quizás lo haya olvidado
el tiempo.

358
00:24:27,000 --> 00:24:28,200
¿Lo siento, Emma?

359
00:24:28,240 --> 00:24:29,320
Estos uniformes que hiciste,

360
00:24:29,360 --> 00:24:31,240
¿Usaste los recortes?
del molino?

361
00:24:31,280 --> 00:24:33,680
Pensé que dijiste que eso sería
Que esté bien, señorita Wainwright.

362
00:24:33,720 --> 00:24:36,120
No, no, no, está bien. solo
Ven aquí un segundo, ¿quieres?

363
00:24:42,880 --> 00:24:45,720
Parece un excelente trabajo
se hizo allí.

364
00:24:45,760 --> 00:24:46,920
Ah...

365
00:24:46,960 --> 00:24:48,520
Estoy bastante de acuerdo.

366
00:24:48,560 --> 00:24:50,280
Lamento tenerlos a todos esperando.

367
00:24:51,560 --> 00:24:53,520
Oh, mira, mira esto.
Mira esto.

368
00:24:53,560 --> 00:24:55,640
Esta es NUESTRA tela, ¿sabes?

369
00:24:55,680 --> 00:24:58,400
Entonces puede que no sea lo suficientemente bueno
para vestidos finos,

370
00:24:58,440 --> 00:25:01,120
pero es muy útil
uniforme, ¿no?

371
00:25:01,160 --> 00:25:03,760
Casi inteligente. Mmm.

372
00:25:03,800 --> 00:25:05,840
Creo que en parte es el diseño de Emma.

373
00:25:05,880 --> 00:25:08,560
pero va a mostrar
¿Qué se puede hacer?

374
00:25:08,600 --> 00:25:09,680
¿Qué estás pensando?

375
00:25:12,040 --> 00:25:13,840
Creo que enviamos uno de estos.
hasta Joe Lowther,

376
00:25:13,880 --> 00:25:15,760
convencerlo
del potencial del tejido.

377
00:25:15,800 --> 00:25:18,520
La mayoría de sus clientes
tener personal que necesite uniformes,

378
00:25:18,560 --> 00:25:21,560
y nadie quiere pagar
Lo mejor para ellos, ¿verdad?

379
00:25:22,680 --> 00:25:23,720
Brillante.

380
00:25:24,920 --> 00:25:26,280
Como siempre.

381
00:25:26,320 --> 00:25:28,760
Podrías agradecerle a Olivia, Gerald.

382
00:25:28,800 --> 00:25:31,040
Quizás ella acaba de salvar
tu trabajo.

383
00:25:31,080 --> 00:25:32,600
MESA DE SLAMS

384
00:25:32,640 --> 00:25:33,880
Eh...

385
00:25:36,320 --> 00:25:39,120
Gracias tía Olivia.

386
00:25:39,160 --> 00:25:41,400
Emma, ¿crees que
tu podrías hacer

387
00:25:41,440 --> 00:25:43,240
una muestra de uno de estos
para mañana por la mañana?

388
00:25:43,280 --> 00:25:46,120
Sí, señorita. ¿El precio habitual?
Sí.

389
00:25:56,080 --> 00:25:58,560
"Pase lo que pase,

390
00:25:58,600 --> 00:26:01,400
"ya sean dificultades,

391
00:26:01,440 --> 00:26:04,080
"h... hambre o tristeza,

392
00:26:04,120 --> 00:26:06,360
"no puede...

393
00:26:06,400 --> 00:26:08,440
"..al...

394
00:26:08,480 --> 00:26:10,880
"..al... al... al-ter..."
¿Al-ter?

395
00:26:10,920 --> 00:26:15,360
Alterar.
"No puede alterar nada.

396
00:26:16,640 --> 00:26:20,080
"Si soy una princesa

397
00:26:20,120 --> 00:26:23,720
"en harapos y harapos,

398
00:26:23,760 --> 00:26:26,320
"Puedo ser una princesa,
dentro..."

399
00:26:26,360 --> 00:26:27,760
¡Esto es para chicas!

400
00:26:27,800 --> 00:26:30,960
es para quien quiera
para practicar su lectura.

401
00:26:31,000 --> 00:26:33,280
Si no te gusta,
Lo devolveré mañana.

402
00:26:33,320 --> 00:26:34,720
¡No, no!

403
00:26:34,760 --> 00:26:36,360
ELLA RESOPLA

404
00:26:36,400 --> 00:26:37,880
Cállate.

405
00:26:38,960 --> 00:26:42,280
no me irás a llamar
¿La princesa Frank o nada?

406
00:26:45,840 --> 00:26:47,600
No tiene sentido robar otro.

407
00:26:47,640 --> 00:26:48,800
Préstamo.

408
00:26:50,720 --> 00:26:53,360
Si te atrapan,
Te despedirán.

409
00:26:53,400 --> 00:26:56,280
Entonces, solo para ti,

410
00:26:56,320 --> 00:26:59,520
me quedaré con
El libro de esta chica aburrida.

411
00:27:02,080 --> 00:27:04,160
Ojalá pudiera escribir
tan bueno como este.

412
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
Vas a.

413
00:27:05,240 --> 00:27:07,720
Sólo tengo que seguir trabajando
como eres

414
00:27:07,760 --> 00:27:09,080
Mamá estaría orgullosa.

415
00:27:11,360 --> 00:27:12,360
Tú y todos.

416
00:27:16,600 --> 00:27:17,880
¿Cuánto has ahorrado ahora?

417
00:27:19,920 --> 00:27:22,520
Casi 36 chelines.
¿Sí?

418
00:27:28,960 --> 00:27:30,080
Ay… ¡Emma!

419
00:27:31,280 --> 00:27:32,560
¡Papá! ¡Papá!

420
00:27:32,600 --> 00:27:34,600
Estoy bien, estoy bien.
Sólo estoy cansado.

421
00:27:35,920 --> 00:27:37,880
¿Qué ocurre? Emma...

422
00:27:37,920 --> 00:27:39,120
Eh...

423
00:27:41,000 --> 00:27:44,400
Emma me pregunta si puedo.
quédate despierto hasta tarde para ayudarla.

424
00:27:44,440 --> 00:27:45,840
¡Oh! ¡No lo soy!

425
00:27:45,880 --> 00:27:48,200
Ella dice que soy mejor que ella.

426
00:27:48,240 --> 00:27:49,680
Más bonito también.

427
00:27:49,720 --> 00:27:51,520
Entonces ella no puede terminar sin mí.

428
00:27:52,600 --> 00:27:54,120
Ya puedes coser, ¿verdad?

429
00:27:55,560 --> 00:27:57,720
Sí. Creo que puedo hacer un...

430
00:27:57,760 --> 00:27:59,440
un botón.

431
00:27:59,480 --> 00:28:01,880
¿Hacer qué con eso?
¿Metértelo en la nariz otra vez?

432
00:28:01,920 --> 00:28:03,360
¡Nunca he hecho eso!

433
00:28:04,400 --> 00:28:06,080
Bueno, lo hiciste
cuando tenías unos dos años.

434
00:28:06,120 --> 00:28:08,480
Mamá tuvo que cerrar el otro.
fosa nasal y soplar en la boca

435
00:28:08,520 --> 00:28:10,320
hasta que salió
todos cubiertos de mocos.

436
00:28:10,360 --> 00:28:11,840
No, ella no lo hizo.

437
00:28:14,080 --> 00:28:16,560
Muy bien, vamos, Botón.
Cama. Vamos.

438
00:28:17,880 --> 00:28:19,720
Tú también. Pareces exhausto.

439
00:28:19,760 --> 00:28:21,360
Ya casi termino. Promesa.

440
00:28:23,600 --> 00:28:25,280
No puedo decir que lo sé
sobre vestidos.

441
00:28:26,600 --> 00:28:28,440
Sé el trabajo duro
cuando lo veo.

442
00:28:29,720 --> 00:28:30,920
Aprendí eso de ti.

443
00:28:34,280 --> 00:28:35,520
Lo estás haciendo muy bien, nuestro hijo.

444
00:28:37,040 --> 00:28:38,200
Orgulloso de ti.

445
00:28:41,320 --> 00:28:43,280
No te quedes despierto demasiado tiempo.

446
00:28:43,320 --> 00:28:44,920
No lo haré.

447
00:28:57,600 --> 00:28:59,840
Deberíamos prepararnos para partir
creo.

448
00:28:59,880 --> 00:29:01,920
Emma debería traernos
los uniformes,

449
00:29:01,960 --> 00:29:04,680
y entonces podríamos partir.
Mmm. Mmm.

450
00:29:04,720 --> 00:29:06,520
Estaba pensando...

451
00:29:08,400 --> 00:29:10,880
...probablemente mejor
para que yo esté en el molino,

452
00:29:10,920 --> 00:29:12,480
dado el creciente malestar.

453
00:29:12,520 --> 00:29:13,760
Ah, claro.

454
00:29:15,080 --> 00:29:17,000
Bueno, supongo
podríamos ir mañana.

455
00:29:17,040 --> 00:29:19,280
No, no, no. creo que
deberías irte sin mí.

456
00:29:19,320 --> 00:29:21,080
Fue tu brillante plan,
de todos modos,

457
00:29:21,120 --> 00:29:24,480
y sin duda Lowther lo hará
Te encuentro mucho más encantador.

458
00:29:24,520 --> 00:29:26,800
Necesitamos esas órdenes, Olivia.

459
00:29:26,840 --> 00:29:28,880
He estado esperando
a un día juntos.

460
00:29:28,920 --> 00:29:31,160
Pero sí, no, supongo...
Yo también.

461
00:29:35,200 --> 00:29:36,640
Pero habrá otros días.

462
00:29:36,680 --> 00:29:38,080
Mmm.

463
00:29:48,320 --> 00:29:50,240
El uniforme para ti,
Señorita Wainwright.

464
00:29:51,920 --> 00:29:53,160
Gracias, Emma.

465
00:29:56,920 --> 00:29:58,160
¿Había algo más?

466
00:29:59,560 --> 00:30:01,480
Sí, señorita. Me preguntaba...

467
00:30:01,520 --> 00:30:03,680
¿Puedo ir contigo?
¿A la tienda del señor Lowther?

468
00:30:03,720 --> 00:30:04,960
No sería ningún problema.

469
00:30:05,000 --> 00:30:07,240
solo quiero mirar
y escucha. Para aprender.

470
00:30:07,280 --> 00:30:09,360
No. Bueno, no volveré.
hasta la hora de dormir.

471
00:30:09,400 --> 00:30:11,600
Quiero decir, acabamos de
implementó su rotación.

472
00:30:11,640 --> 00:30:12,840
¿Quieres tomarte el día libre?

473
00:30:12,880 --> 00:30:15,160
Aún así haría todo. yo
permanecer despierto toda la noche si es necesario.

474
00:30:17,440 --> 00:30:18,960
Doy mi palabra al respecto.

475
00:30:19,000 --> 00:30:20,880
Sabes que siempre me quedo
a mi palabra.

476
00:30:23,040 --> 00:30:24,160
Estoy luchando por entender

477
00:30:24,200 --> 00:30:25,920
por qué piensas
esto es apropiado.

478
00:30:28,160 --> 00:30:29,520
Lo lamento. Es solo...

479
00:30:29,560 --> 00:30:31,360
es mi uniforme
lo que estás usando.

480
00:30:32,560 --> 00:30:34,480
Sí. Lo cual pagué, ¿no?

481
00:30:34,520 --> 00:30:36,040
Sí, pero el diseño es mío.

482
00:30:36,080 --> 00:30:38,200
Si pago por algo,
eso significa que me pertenece.

483
00:30:38,240 --> 00:30:41,040
Harías bien en recordarlo,
Emma.

484
00:30:42,200 --> 00:30:45,040
Sí, señorita Wainwright.
Perdón por hablar fuera de turno.

485
00:30:51,840 --> 00:30:53,440
Grietas de látigo
¡Arriba!

486
00:30:53,480 --> 00:30:54,760
Relinchos de caballo

487
00:30:54,800 --> 00:30:56,720
EL CARRO SE ALEJA

488
00:31:26,400 --> 00:31:27,920
¿Estás seguro de que estás listo?

489
00:31:45,440 --> 00:31:47,960
CANTO DE PÁJARO

490
00:31:48,000 --> 00:31:49,600
RAFAGAS DE VIENTO

491
00:32:10,880 --> 00:32:12,440
RISA

492
00:32:24,000 --> 00:32:25,440
LA PUERTA SE ABRE

493
00:32:25,480 --> 00:32:26,800
ENFOQUE PASO A PASO

494
00:32:26,840 --> 00:32:29,400
Gerardo. ¿Qué?

495
00:32:31,920 --> 00:32:33,080
¿Qué es?

496
00:32:35,120 --> 00:32:36,880
RISA Y CHARLA DÉBIL

497
00:32:39,480 --> 00:32:40,600
Mmm.

498
00:32:47,800 --> 00:32:50,440
Un éxito, pues, con Joe Lowther.

499
00:32:51,560 --> 00:32:54,360
¿Puedo tenerte?
¿Todo para mí finalmente?

500
00:32:54,400 --> 00:32:58,120
Mmm. Adele ha estado recibiendo
toda su atención recientemente.

501
00:32:58,160 --> 00:33:01,320
Pensé que eso era lo que querías.
para que yo la mantenga feliz.

502
00:33:01,360 --> 00:33:02,640
Es.

503
00:33:02,680 --> 00:33:04,480
Lo es, lo es.

504
00:33:05,680 --> 00:33:07,880
Pero... dijimos

505
00:33:07,920 --> 00:33:12,320
que nos permitiríamos
un poco de felicidad también

506
00:33:12,360 --> 00:33:13,560
¿no?

507
00:33:16,280 --> 00:33:17,240
¿Qué es?

508
00:33:19,000 --> 00:33:20,280
¿Es ella?

509
00:33:20,320 --> 00:33:21,440
No.

510
00:33:21,480 --> 00:33:23,040
Es...

511
00:33:23,080 --> 00:33:24,360
Soy yo.

512
00:33:25,920 --> 00:33:27,880
Puedo dejarme llevar.

513
00:33:27,920 --> 00:33:29,920
Y eso no es lo que eres.

514
00:33:29,960 --> 00:33:32,240
Eres... pura.

515
00:33:32,280 --> 00:33:34,560
Estas bien.

516
00:33:34,600 --> 00:33:37,800
no quiero corromperte
con mi, um...

517
00:33:37,840 --> 00:33:39,680
Te respeto demasiado.

518
00:33:41,800 --> 00:33:45,000
¿Qué pasaría si te dijera?
ahora mismo...

519
00:33:47,920 --> 00:33:50,280
...no te quiero
¿para respetarme?

520
00:33:51,760 --> 00:33:53,040
Lo digo en serio.

521
00:33:53,080 --> 00:33:54,880
Hazme lo que quieras.

522
00:33:56,040 --> 00:33:57,120
Hazlo.

523
00:33:59,480 --> 00:34:01,040
Acostarse.

524
00:34:06,280 --> 00:34:07,840
Pon tus brazos por encima de tu cabeza.

525
00:34:07,880 --> 00:34:09,120
Sí.

526
00:34:11,720 --> 00:34:12,880
OLIVIA GLORA

527
00:34:24,520 --> 00:34:26,040
Lo siento. No, no, no.

528
00:34:27,600 --> 00:34:29,480
No, no tienes que parar.

529
00:34:29,520 --> 00:34:32,000
No quiero que te detengas.
Mi cabeza. Yo...

530
00:34:35,080 --> 00:34:37,440
No puedo dejar de pensar, um...

531
00:34:37,480 --> 00:34:39,280
Todo este negocio
con los minoristas,

532
00:34:39,320 --> 00:34:40,760
Están cayendo como moscas.

533
00:34:40,800 --> 00:34:44,840
Creo que me está causando
más estrés del que pensaba,

534
00:34:44,880 --> 00:34:47,560
a pesar de su éxito en Lowther.

535
00:34:47,600 --> 00:34:50,080
Tal vez duerma en mi propia habitación.

536
00:34:55,560 --> 00:34:56,920
Buenas noches, mi amor.

537
00:34:56,960 --> 00:34:59,080
Buenas noches. Buenas noches.

538
00:35:03,080 --> 00:35:04,360
LA PUERTA SE CIERRA

539
00:35:04,400 --> 00:35:06,200
ELLA GIME

540
00:35:15,720 --> 00:35:17,200
LLAMANDO

541
00:35:18,840 --> 00:35:20,040
MANGO DE SONAJEROS

542
00:35:25,880 --> 00:35:26,960
Lo siento, yo, eh...

543
00:35:29,040 --> 00:35:33,080
Estaba preocupado. contigo no
bebiendo, las noches...

544
00:35:33,120 --> 00:35:35,480
A veces pueden ser
lo peor para...

545
00:35:37,040 --> 00:35:38,760
...pensamientos, y, um...

546
00:35:38,800 --> 00:35:41,920
¿Ayudaría si estuviera aquí, tal vez?

547
00:36:23,200 --> 00:36:24,760
ella vomita

548
00:37:08,400 --> 00:37:11,480
RONQUIDOS SUAVES

549
00:37:14,400 --> 00:37:16,680
ENFOQUE PASO A PASO

550
00:37:16,720 --> 00:37:18,920
LLAMA A LA PUERTA

551
00:37:18,960 --> 00:37:21,360
LA PUERTA SE ABRE

552
00:37:22,920 --> 00:37:25,360
Emma, gracias a Dios!
Necesito que me ayudes.

553
00:37:29,240 --> 00:37:30,640
Oh.

554
00:37:30,680 --> 00:37:32,600
Yo no pedí eso.

555
00:37:38,160 --> 00:37:39,400
Esperar.

556
00:37:51,800 --> 00:37:54,840
siempre he sido
una persona poco confiable.

557
00:38:01,360 --> 00:38:04,360
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

558
00:38:44,440 --> 00:38:45,960
ruido sordo

559
00:38:46,000 --> 00:38:47,680
ENLACES DE VIDRIO

560
00:38:51,560 --> 00:38:53,600
ADELE tararea

561
00:39:17,920 --> 00:39:19,440
Recibí tu mensaje.

562
00:39:29,320 --> 00:39:30,600
¿Estás bien?

563
00:39:33,720 --> 00:39:35,480
Voy a tener un bebé.

564
00:39:40,320 --> 00:39:41,640
¿Está seguro?

565
00:39:45,520 --> 00:39:46,920
Dios.

566
00:39:46,960 --> 00:39:48,600
Cristo.

567
00:39:50,160 --> 00:39:51,880
Mi padre me matará.

568
00:39:51,920 --> 00:39:54,200
Si el tuyo no lo hace, el mío lo hará.

569
00:39:57,040 --> 00:39:58,800
¿Qué diablos vas a hacer?

570
00:40:00,080 --> 00:40:02,440
¿No quieres decir,
¿Qué vamos a hacer?

571
00:40:02,480 --> 00:40:03,800
Sí.

572
00:40:03,840 --> 00:40:05,960
Lo siento. Por supuesto.

573
00:40:08,120 --> 00:40:09,840
¿Y estás seguro?

574
00:40:09,880 --> 00:40:11,920
¿Completa y absolutamente seguro?

575
00:40:11,960 --> 00:40:13,280
Estoy seguro.

576
00:40:15,040 --> 00:40:16,240
Eh...

577
00:40:19,000 --> 00:40:22,120
edwin necesito saber
lo que pasa por tu cabeza.

578
00:40:30,360 --> 00:40:31,840
Hay...

579
00:40:31,880 --> 00:40:33,920
médicos, o eso he oído,

580
00:40:33,960 --> 00:40:36,800
quien puede cuidar
de estas cosas por un precio.

581
00:40:36,840 --> 00:40:39,360
Quizás podamos... podamos encontrar
uno en Leeds o Bradford...

582
00:40:39,400 --> 00:40:41,120
Algún charlatán que pueda
Matarme, ¿quieres decir?

583
00:40:41,160 --> 00:40:42,280
No, sólo quise decir...

584
00:40:42,320 --> 00:40:44,080
Eso es lo que quieres, ¿verdad?
¿Para que simplemente desaparezca?

585
00:40:44,120 --> 00:40:45,960
No sé que más decir,
¡Ema!

586
00:40:46,000 --> 00:40:49,120
Esto es una catástrofe.
Podrías decir: "Cásate conmigo".

587
00:40:49,160 --> 00:40:51,560
Podrías decir: "Vámonos ahora".

588
00:40:55,320 --> 00:40:59,200
Una cabaña, un futuro. nosotros ya
Lo planeamos, ¿no?

589
00:40:59,240 --> 00:41:02,480
Estuviste aquí justo ayer,
prometiéndome toda la vida.

590
00:41:02,520 --> 00:41:04,480
¿Qué importa?
si empieza hoy?

591
00:41:14,120 --> 00:41:15,120
Yo...

592
00:41:15,160 --> 00:41:16,720
Yo te elegí.

593
00:41:16,760 --> 00:41:19,600
Tenía un billete para salir de este lugar.
¡Y yo te elegí!

594
00:41:19,640 --> 00:41:22,560
Eh... aunque
¡Mi cabeza me decía que me fuera!

595
00:41:22,600 --> 00:41:24,440
¡Aunque ir era mi plan!

596
00:41:25,800 --> 00:41:27,360
¡Me distraí!

597
00:41:29,440 --> 00:41:31,360
Le prometí a mamá que no lo haría.

598
00:41:31,400 --> 00:41:33,880
Te amo, Emma.

599
00:41:33,920 --> 00:41:35,480
Pero somos demasiado jóvenes...

600
00:41:35,520 --> 00:41:37,040
¿Joven? ¡¿Joven?!

601
00:41:37,080 --> 00:41:39,120
¿Es esa la razón?
te estas entregando?!

602
00:41:39,160 --> 00:41:41,200
Si vas a ser un cobarde
al respecto,

603
00:41:41,240 --> 00:41:44,440
al menos encuentra la decencia de ser
¡Honestamente sobre por qué, Maestro Edwin!

604
00:41:48,120 --> 00:41:49,280
Tendré que irme.

605
00:41:49,320 --> 00:41:51,080
mi papá no podría
para soportar la vergüenza.

606
00:41:53,480 --> 00:41:56,120
¿Cuándo irás?
No es asunto tuyo.

607
00:41:56,160 --> 00:41:57,440
Pronto.

608
00:41:58,920 --> 00:42:00,240
Y necesito dinero.

609
00:42:02,360 --> 00:42:04,240
Sólo tengo £5.

610
00:42:04,280 --> 00:42:06,960
Entonces supongo
eso tendrá que ser suficiente.

611
00:42:07,000 --> 00:42:09,080
Y necesito una maleta.

612
00:42:09,120 --> 00:42:10,480
Sí.

613
00:42:10,520 --> 00:42:14,040
Yo... te dejaré uno.
con el dinero dentro.

614
00:42:15,320 --> 00:42:17,200
Gracias, señor.
Es usted muy amable.

615
00:42:17,240 --> 00:42:19,040
Por favor, intenta entender...
¡Ah, lo hago!

616
00:42:19,080 --> 00:42:21,560
Entiendo exactamente.
Nunca pensé que caería en eso.

617
00:42:21,600 --> 00:42:23,680
Nunca lo volveré a hacer.
emma...

618
00:42:23,720 --> 00:42:25,240
No devolveré la maleta,

619
00:42:25,280 --> 00:42:27,680
ya que no te estaré viendo,
Edwin Fairley. Nunca.

620
00:42:27,720 --> 00:42:30,680
Nunca más.
¡No mientras viva!

621
00:42:41,800 --> 00:42:43,320
ELLA GRITA

622
00:42:52,640 --> 00:42:55,120
RESPIRA RÁPIDAMENTE

623
00:43:13,680 --> 00:43:15,680
ella solloza

624
00:44:15,000 --> 00:44:16,760
Somos tú y yo ahora.

625
00:44:16,800 --> 00:44:18,080
Somos tú y yo.

626
00:44:22,360 --> 00:44:24,760
Conozco a algunos miembros del personal.
en el pasillo se preguntaban

627
00:44:24,800 --> 00:44:27,120
si Emma podría haber sido
en contacto con cualquier novedad.

628
00:44:27,160 --> 00:44:29,960
Han pasado seis meses.
Sin dirección, sin noticias.

629
00:44:30,000 --> 00:44:34,440
Señora Harte, ¿su marido
¿Te importa trabajar tan duro?

630
00:44:34,480 --> 00:44:37,680
Debemos cuidar cada detalle de la boda.
fijo.

631
00:44:37,720 --> 00:44:40,000
Puedo ver que ha estado ocupada.

632
00:44:40,040 --> 00:44:44,280
Hay una desventaja
por supuesto, para asegurarse

633
00:44:44,320 --> 00:44:46,800
los hijos nunca quieren
para nada en absoluto.

634
00:44:46,840 --> 00:44:48,360
Puedo explicarlo.

635
00:44:48,400 --> 00:44:50,640
Tela de Fairley Mill
Es simplemente de mala calidad.

636
00:44:50,680 --> 00:44:52,320
Podrido, dirían algunos.

637
00:44:57,200 --> 00:44:59,480
Oh... Oh, Dios.