1
00:00:50,760 --> 00:00:52,679
Ok, chi è il prossimo?

2
00:00:52,680 --> 00:00:54,519
- Me.
- Vieni, per favore.

3
00:00:54,520 --> 00:00:56,359
Sei sicuro?

4
00:00:56,360 --> 00:00:59,159
Non devi farlo.

5
00:00:59,160 --> 00:01:02,399
Sto bene. Basta filmarlo.

6
00:01:02,400 --> 00:01:03,639
Va bene.

7
00:01:07,600 --> 00:01:10,119
Aspetta, aspetta!

8
00:01:10,120 --> 00:01:11,679
Ho bisogno di un minuto.

9
00:01:19,040 --> 00:01:23,759
- Cosa c'è che non va?
- Sto bene. Sto bene.

10
00:01:23,760 --> 00:01:25,159
Che cos'è?

11
00:01:25,160 --> 00:01:26,319
Laggiù.

12
00:02:50,480 --> 00:02:52,479
Quindi, freno posteriore a sinistra.

13
00:02:52,480 --> 00:02:54,519
- Va bene? Angelica.
- Mm.

14
00:02:54,520 --> 00:02:55,639
Cosa ho appena detto?

15
00:02:55,640 --> 00:02:57,159
Ehm, freno posteriore sinistro.

16
00:02:57,160 --> 00:03:00,079
- E l'acceleratore?
- A destra.

17
00:03:00,080 --> 00:03:01,959
È a molla, vedi?

18
00:03:01,960 --> 00:03:04,079
Quindi puoi usarlo
per decelerare.

19
00:03:04,080 --> 00:03:06,319
Va bene.

20
00:03:06,320 --> 00:03:07,679
Ti sto trattenendo?
da qualcosa?

21
00:03:07,680 --> 00:03:09,239
E' solo l'albergo

22
00:03:09,240 --> 00:03:10,599
dove Elizabeth Taylor
e Richard Burton rimase,

23
00:03:10,600 --> 00:03:11,719
da qualche parte qui intorno.

24
00:03:11,720 --> 00:03:13,399
Prende il nome dalle sirene.

25
00:03:13,400 --> 00:03:15,679
Cantavano per attirare i marinai
alla loro morte.

26
00:03:15,680 --> 00:03:17,079
Sei tu che sarai attirato
alla tua morte

27
00:03:17,080 --> 00:03:18,479
se non presti attenzione,
signorina.

28
00:03:18,480 --> 00:03:21,079
- Devo indossarlo?
- SÌ. Non negoziabile.

29
00:03:34,040 --> 00:03:35,639
Ancora uno.

30
00:03:43,400 --> 00:03:46,839
Allora, com'è andata?

31
00:03:46,840 --> 00:03:48,479
- Sì, va bene.
- Veramente?

32
00:03:48,480 --> 00:03:50,639
Due condizioni.

33
00:03:50,640 --> 00:03:51,919
- In ogni momento.
- SÌ.

34
00:03:51,920 --> 00:03:53,319
E tu non cavalchi
sulla terraferma.

35
00:03:53,320 --> 00:03:54,719
Prometto.

36
00:03:54,720 --> 00:03:56,199
Va bene, andiamo allora,
stai tornando indietro.

37
00:03:56,200 --> 00:03:57,799
- Veramente?
- Sì.

38
00:03:57,800 --> 00:04:00,159
{\an8}- Ok, sali allora.
- Andiamo a prendere la nostra roba.

39
00:04:11,680 --> 00:04:13,479
Oh, ehi, ehi. EHI.

40
00:04:19,840 --> 00:04:21,799
Puoi dedicare un minuto?

41
00:04:21,800 --> 00:04:26,079
- Dipende per cosa.
- Un turista è appena morto.

42
00:04:26,080 --> 00:04:27,639
Lei è britannica.

43
00:04:29,760 --> 00:04:31,640
Ci vediamo.

44
00:04:56,840 --> 00:04:58,919
-Gianni.
- Capo.

45
00:04:58,920 --> 00:05:00,760
Mostragli il passaporto.

46
00:05:06,880 --> 00:05:08,279
Suicidio?

47
00:05:08,280 --> 00:05:09,920
Più probabilmente un incidente.

48
00:05:22,480 --> 00:05:24,519
E' l'ultima che ha preso.

49
00:05:24,520 --> 00:05:28,119
Il direttore del suo hotel, lui
dice che viaggiava da sola.

50
00:05:28,120 --> 00:05:31,399
Aveva chiesto come ottenerlo
al Salto di Tiberio.

51
00:05:31,400 --> 00:05:34,039
E dov'è quello?

52
00:05:34,040 --> 00:05:35,199
Lassù.

53
00:05:53,440 --> 00:05:56,239
Si stava facendo un selfie?

54
00:05:56,240 --> 00:05:59,199
Non è inaudito.

55
00:05:59,200 --> 00:06:01,239
Gianni, attento!

56
00:06:01,240 --> 00:06:03,239
Sto solo scherzando, capo.

57
00:06:03,240 --> 00:06:06,119
- A che ora è stata scattata?
- Poco prima delle 4:00.

58
00:06:06,120 --> 00:06:07,679
Ieri pomeriggio.

59
00:06:07,680 --> 00:06:09,319
E stiamo ancora aspettando
affinché il patologo ci consigli

60
00:06:09,320 --> 00:06:10,919
sull'ora della morte.

61
00:06:10,920 --> 00:06:12,679
Se coincide più o meno.

62
00:06:12,680 --> 00:06:14,999
Allora, per cosa hai bisogno di me?

63
00:06:15,000 --> 00:06:18,239
Per parlare con le autorità del Regno Unito.

64
00:06:20,720 --> 00:06:22,319
Va bene.

65
00:06:22,320 --> 00:06:24,879
Dovrai lasciarlo
prima soddisfo la mia curiosità.

66
00:06:38,520 --> 00:06:41,599
Ti sta bene.

67
00:06:41,600 --> 00:06:42,959
Conosci questa etichetta?

68
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
Sono più un jeans
e maglietta ragazza.

69
00:06:49,200 --> 00:06:50,959
È alta moda.

70
00:06:50,960 --> 00:06:54,120
Non sembra esattamente
come il tipo da solista con lo zaino in spalla.

71
00:06:56,840 --> 00:06:59,399
Qualcosa di interessante?

72
00:06:59,400 --> 00:07:01,479
Documenti legali, credo.

73
00:07:01,480 --> 00:07:02,959
In vacanza?

74
00:07:02,960 --> 00:07:05,359
Avremo bisogno del permesso
per dare un'occhiata.

75
00:07:05,360 --> 00:07:07,039
Stiamo perdendo tempo.

76
00:07:15,440 --> 00:07:17,319
È piuttosto pesante.

77
00:07:18,920 --> 00:07:22,879
Sembrava normale,
perfettamente ok,

78
00:07:22,880 --> 00:07:26,399
ma in origine era la sua stanza
prenotato a nome di qualcun altro.

79
00:07:33,800 --> 00:07:35,279
Manny Sanghera.

80
00:07:39,040 --> 00:07:40,799
Sei sicuro che lei?
non ho menzionato nient'altro

81
00:07:40,800 --> 00:07:42,839
sui suoi piani,
niente?

82
00:07:42,840 --> 00:07:44,319
Sarebbe davvero d'aiuto.

83
00:07:44,320 --> 00:07:46,519
Ha chiesto informazioni
un terapista della bellezza.

84
00:07:46,520 --> 00:07:48,279
Volevo sapere
se fossero buoni.

85
00:07:48,280 --> 00:07:49,959
Ti ricordi il nome?

86
00:07:49,960 --> 00:07:54,239
Esposito.
Viviana Esposito.

87
00:08:08,720 --> 00:08:10,119
Ha fatto un massaggio.

88
00:08:10,120 --> 00:08:12,519
Qualcosa chiamato a
impacco corpo disintossicante.

89
00:08:12,520 --> 00:08:14,959
Pagato in contanti.

90
00:08:14,960 --> 00:08:16,719
Ricorda qualcos'altro?

91
00:08:16,720 --> 00:08:18,839
Non parla inglese.
Quasi non parlavano.

92
00:08:18,840 --> 00:08:21,079
E adesso?

93
00:08:21,080 --> 00:08:22,719
Un accordo è un accordo.

94
00:08:31,800 --> 00:08:34,079
Sì, a questo numero, per favore.

95
00:08:34,080 --> 00:08:36,959
Sì, grazie.

96
00:08:36,960 --> 00:08:38,599
Ho contattato il Ministero degli Interni.

97
00:08:38,600 --> 00:08:40,239
Mi porterà quello di Shannon
indirizzo di casa.

98
00:08:40,240 --> 00:08:41,359
Manderanno qualcuno?

99
00:08:41,360 --> 00:08:43,280
Chiederò a un collega del Met.

100
00:08:45,680 --> 00:08:47,559
Hai controllato i suoi messaggi?

101
00:08:47,560 --> 00:08:49,399
Stavo per farlo.

102
00:08:49,400 --> 00:08:52,359
potrei farlo,
mentre aspetto.

103
00:08:52,360 --> 00:08:55,479
Sicuro.

104
00:08:55,480 --> 00:08:57,759
Qual era il nome, ancora una volta?
il ragazzo che ha prenotato l'hotel?

105
00:08:57,760 --> 00:09:01,479
-Manny Sanghera.
-Sanghera.

106
00:09:01,480 --> 00:09:02,799
Sanghera, che genere
di nome è quello?

107
00:09:02,800 --> 00:09:05,599
Ehm, indiano, forse.

108
00:09:05,600 --> 00:09:07,279
Almeno originariamente.

109
00:09:11,240 --> 00:09:13,479
Eh. Rispondi.

110
00:09:16,120 --> 00:09:17,519
Ciao?

111
00:09:17,520 --> 00:09:19,159
<i>Ehm, chi è questo?</i>

112
00:09:19,160 --> 00:09:21,159
Questo è l'ispettore capo Joe Mottram.

113
00:09:21,160 --> 00:09:22,919
<i>Perché hai
Il telefono di Shannon?</i>

114
00:09:22,920 --> 00:09:24,479
Sì, posso chiederti cosa
la tua connessione

115
00:09:24,480 --> 00:09:26,399
per prima cosa va alla signorina Headley, signore?

116
00:09:26,400 --> 00:09:29,519
<i>Lei è la mia fidanzata.</i>

117
00:09:29,520 --> 00:09:32,239
Sei andato in vacanza
prima del tuo matrimonio?

118
00:09:36,440 --> 00:09:38,359
Beh, è stressata
con tutta la pianificazione.

119
00:09:38,360 --> 00:09:40,199
È per questo che hai litigato?

120
00:09:40,200 --> 00:09:43,839
Il matrimonio? Cos'altro?

121
00:09:43,840 --> 00:09:45,599
Potresti essere più specifico?

122
00:09:45,600 --> 00:09:47,359
Preferirei di no.

123
00:09:47,360 --> 00:09:50,599
Dov'eri?
ieri alle 16:00?

124
00:09:50,600 --> 00:09:52,239
È un po' imbarazzante.

125
00:09:52,240 --> 00:09:53,759
Provami.

126
00:09:53,760 --> 00:09:56,319
Ero con un amico a Positano.

127
00:09:56,320 --> 00:09:58,119
Un amico, a fare cosa?

128
00:09:58,120 --> 00:10:00,279
Ci siamo incontrati a pranzo.

129
00:10:00,280 --> 00:10:01,919
E beve...

130
00:10:01,920 --> 00:10:03,839
Lo sai...

131
00:10:03,840 --> 00:10:06,399
B-Torna a casa sua.

132
00:10:06,400 --> 00:10:08,119
Eri con qualcun altro?

133
00:10:08,120 --> 00:10:09,919
Te l'avevo detto che era imbarazzante.

134
00:10:09,920 --> 00:10:12,239
- Shannon la conosceva?
- No, è del posto.

135
00:10:12,240 --> 00:10:14,919
- Qualcuno che ho incontrato.
- Incontrato come?

136
00:10:14,920 --> 00:10:16,919
Attraverso...

137
00:10:16,920 --> 00:10:18,439
Ragazza Cupido.

138
00:10:18,440 --> 00:10:19,559
È un'app.

139
00:10:23,400 --> 00:10:26,119
Eri fidanzato, sì
un'app di appuntamenti sul tuo telefono?

140
00:10:26,120 --> 00:10:28,839
Perché no? Shannon lo ha fatto.

141
00:10:28,840 --> 00:10:31,319
Voglio dire, ha inventato lei
quella dannata cosa dopo tutto.

142
00:10:34,520 --> 00:10:37,359
Ehi, capo. Guarda questo.

143
00:10:43,560 --> 00:10:46,679
A quanto pare, Shannon dà credito
il suo successo aziendale

144
00:10:46,680 --> 00:10:48,639
al suo elevato desiderio sessuale.

145
00:10:48,640 --> 00:10:50,559
Forse ha fatto amicizia
anche con qualcuno.

146
00:10:55,880 --> 00:10:57,079
Bloccato.

147
00:11:04,880 --> 00:11:06,239
Hai detto che potresti esserlo
in grado di trovare un'ora

148
00:11:06,240 --> 00:11:07,839
per un'altra lezione di cucina?

149
00:11:07,840 --> 00:11:09,759
Non è un buon momento, Joe.

150
00:11:09,760 --> 00:11:12,119
- Torno tra un po'?
- Madre di Dio, Joe!

151
00:11:12,120 --> 00:11:13,639
Non oggi.

152
00:11:13,640 --> 00:11:15,719
Va bene. Non ce n'è bisogno
per staccarmi la testa a morsi.

153
00:11:15,720 --> 00:11:18,399
Scusa.

154
00:11:18,400 --> 00:11:20,319
Sono bravo con i numeri,
posso aiutare?

155
00:11:20,320 --> 00:11:23,000
- Grazie, ma no.
- Va bene.

156
00:11:25,120 --> 00:11:26,480
Joe.

157
00:11:29,120 --> 00:11:32,159
Sai, mi ci è voluto molto tempo

158
00:11:32,160 --> 00:11:36,119
venire a patti
con Sofia che se ne va.

159
00:11:36,120 --> 00:11:38,639
È stato ancora più difficile da accettare
quando me lo ha detto

160
00:11:38,640 --> 00:11:42,399
che lei era
non tornare a casa.

161
00:11:42,400 --> 00:11:44,239
Io...

162
00:11:44,240 --> 00:11:47,079
Ho sempre pensato
che sarebbe tornata,

163
00:11:47,080 --> 00:11:49,879
ed ehm,
prendere in consegna il ristorante.

164
00:11:51,160 --> 00:11:53,359
Ma ora sono felice
che non l'ha fatto.

165
00:12:48,040 --> 00:12:50,439
Quanto sei andato lontano?

166
00:12:50,440 --> 00:12:53,999
Ehm, solo 5k.

167
00:12:54,000 --> 00:12:56,399
Ti ucciderai,
colazione mancata,

168
00:12:56,400 --> 00:12:58,839
esercitarsi come un pazzo.

169
00:12:58,840 --> 00:12:59,920
Qui.

170
00:13:07,320 --> 00:13:09,959
Sto commettendo un errore?

171
00:13:09,960 --> 00:13:11,959
Con Angelica e questo scooter?

172
00:13:11,960 --> 00:13:15,399
Beh, sembra sensata,
per la sua età.

173
00:13:15,400 --> 00:13:18,200
Devi fidarti di Angelica.

174
00:13:29,600 --> 00:13:31,079
- Ciao?
- <i>Joe?</i>

175
00:13:31,080 --> 00:13:33,079
<i>Sono Lara Sarrancino.</i>

176
00:13:33,080 --> 00:13:34,719
Come posso aiutarti, Lara?

177
00:13:34,720 --> 00:13:36,239
<i>Scusate se ho sbagliato
la tua mattinata ma ehm,</i>

178
00:13:36,240 --> 00:13:38,679
<i>il padre della ragazza,
arriverà oggi.</i>

179
00:13:38,680 --> 00:13:40,239
Lara, io sono...

180
00:13:40,240 --> 00:13:43,559
<i>Potremmo andare
prima all'obitorio.</i>

181
00:13:43,560 --> 00:13:44,959
Ok.

182
00:13:44,960 --> 00:13:46,119
Sto arrivando.

183
00:14:34,160 --> 00:14:36,319
Odio cavalcare in questo posto.

184
00:14:36,320 --> 00:14:40,159
Prendiamo il traghetto
alla terraferma.

185
00:14:40,160 --> 00:14:42,359
Ho promesso a mio padre che non l'avrei fatto.

186
00:14:42,360 --> 00:14:43,599
E' un poliziotto.

187
00:14:43,600 --> 00:14:46,039
Non vogliono
chiunque si diverta.

188
00:14:46,040 --> 00:14:47,319
Ehm...

189
00:14:47,320 --> 00:14:50,519
E forse...
possiamo toglierlo.

190
00:14:50,520 --> 00:14:53,119
- Ehm...
- E' più sicuro.

191
00:14:53,120 --> 00:14:55,719
Vedi meglio, senti di più.

192
00:14:55,720 --> 00:14:58,319
E posso guardarti in faccia.

193
00:15:01,880 --> 00:15:02,879
Bellissimo.

194
00:15:20,880 --> 00:15:23,199
Guarda questo.

195
00:15:23,200 --> 00:15:26,039
Una specie di eruzione cutanea?

196
00:15:26,040 --> 00:15:27,959
Che ne dici?

197
00:15:29,080 --> 00:15:31,439
E quello.

198
00:15:31,440 --> 00:15:34,039
Dottor Serafino: Mi scusi.
Cosa fai?

199
00:15:34,040 --> 00:15:36,119
Queste ferite sono recenti?
Dottore?

200
00:15:36,120 --> 00:15:37,439
No, sono vecchie cicatrici.

201
00:15:37,440 --> 00:15:38,799
Ci sono novità sull'esame tossicologico?

202
00:15:38,800 --> 00:15:40,839
Guarda, sto ancora aspettando.

203
00:15:40,840 --> 00:15:41,959
Ora, per favore.

204
00:15:41,960 --> 00:15:42,999
Grazie.

205
00:15:50,440 --> 00:15:56,919
Signor Headley,
questo è l'ispettore Sarrancino.

206
00:15:56,920 --> 00:16:00,639
E questo è DCI Mottram.

207
00:16:00,640 --> 00:16:02,439
Mi dispiace per la tua perdita.

208
00:16:02,440 --> 00:16:05,319
- Sei inglese.
- Con la polizia municipale.

209
00:16:05,320 --> 00:16:07,039
Ci sta prestando la sua esperienza.

210
00:16:07,040 --> 00:16:08,239
Hai detto che è stato un incidente.

211
00:16:08,240 --> 00:16:09,919
Questo è il nostro
presupposto di lavoro.

212
00:16:09,920 --> 00:16:11,799
Vogliamo solo essere sicuri
Signor Headley.

213
00:16:11,800 --> 00:16:14,999
Voglio vedere di persona.
Puoi mostrarmelo?

214
00:16:15,000 --> 00:16:15,999
Sicuro.

215
00:16:26,520 --> 00:16:28,879
Ehm...

216
00:16:28,880 --> 00:16:32,279
Aspetta, ne hai un po' qui.

217
00:16:32,280 --> 00:16:33,559
E qui.

218
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
E anche qui.

219
00:17:08,200 --> 00:17:09,759
Ho dimenticato di chiedere la maionese.

220
00:17:22,600 --> 00:17:25,679
- 19 euro.
- Una rapina alla luce del giorno, eh?

221
00:17:31,880 --> 00:17:35,879
Grazie.

222
00:17:48,720 --> 00:17:50,040
Joe.

223
00:17:57,720 --> 00:17:59,159
Angelica!

224
00:18:16,200 --> 00:18:18,599
- Tu... Bastardo!
- EHI!

225
00:18:18,600 --> 00:18:19,839
- L'hai uccisa!
- Fermare!

226
00:18:19,840 --> 00:18:21,399
Fermare!

227
00:18:21,400 --> 00:18:22,719
Sei un pazzo!

228
00:18:22,720 --> 00:18:24,519
Hai del sangue sulle mani!

229
00:18:24,520 --> 00:18:26,959
- Bastardo!
- Va bene.

230
00:18:26,960 --> 00:18:27,959
Dai.

231
00:18:34,080 --> 00:18:35,759
Non sporgerà denuncia.

232
00:18:37,240 --> 00:18:38,799
Voi due avete litigato?

233
00:18:38,800 --> 00:18:40,800
Questo è un po'
di un eufemismo.

234
00:18:42,880 --> 00:18:44,719
Mi piaceva.

235
00:18:44,720 --> 00:18:48,119
Finché non l'ho incontrato in a
ristorante con un'altra donna.

236
00:18:48,120 --> 00:18:50,599
L'hai detto a Shannon?

237
00:18:50,600 --> 00:18:52,199
Ovviamente.

238
00:18:52,200 --> 00:18:55,799
Ha detto che non capivo
relazioni moderne.

239
00:18:55,800 --> 00:18:57,159
E l'hai lasciato lì?

240
00:18:57,160 --> 00:18:59,439
Le ho detto di fare
firmare un accordo prematrimoniale.

241
00:18:59,440 --> 00:19:01,039
L'ha fatto?

242
00:19:01,040 --> 00:19:03,879
Non prima degli americani
è venuto a chiamare.

243
00:19:03,880 --> 00:19:05,719
Con un'offerta per la sua attività.

244
00:19:05,720 --> 00:19:09,119
Quella è Cupido?
L'app per appuntamenti.

245
00:19:09,120 --> 00:19:10,559
Giusto.

246
00:19:10,560 --> 00:19:14,359
Soldi seri,
20 milioni al completamento.

247
00:19:14,360 --> 00:19:16,879
Ne aveva redatto uno,

248
00:19:16,880 --> 00:19:20,760
stava per insistere
lo firma in questa festività.

249
00:19:23,280 --> 00:19:25,639
I documenti che hai trovato.

250
00:19:25,640 --> 00:19:27,839
- Sì.
- Nulla?

251
00:19:27,840 --> 00:19:31,079
No. Nessuna traccia dell'accordo prematrimoniale.
Voi?

252
00:19:31,080 --> 00:19:32,080
No.

253
00:19:33,840 --> 00:19:36,679
Anche se ne ottenessimo una copia,
Non vedo come possa essere d'aiuto.

254
00:19:36,680 --> 00:19:38,519
Potrebbe confermare
ha un movente.

255
00:19:38,520 --> 00:19:41,719
Solo che non ha senso
ucciderla per evitare di firmarlo.

256
00:19:41,720 --> 00:19:43,359
Se non sono ancora sposati,

257
00:19:43,360 --> 00:19:45,919
Manny non sta in piedi
ereditare qualcosa se lei muore.

258
00:19:45,920 --> 00:19:47,479
Non ne sarei così sicuro.

259
00:19:47,480 --> 00:19:48,759
L'ha nominata parente prossimo.

260
00:19:48,760 --> 00:19:49,799
Una specie di
questionario medico

261
00:19:49,800 --> 00:19:51,759
a fini assicurativi.

262
00:19:51,760 --> 00:19:53,679
Con questo documento
potrebbe ereditare il lotto.

263
00:19:53,680 --> 00:19:56,199
Va bene,
ma ha anche un alibi.

264
00:19:56,200 --> 00:19:58,479
Forse la ragazza con cui si è fidanzato
con, lei è coinvolta.

265
00:19:58,480 --> 00:20:00,319
Abbiamo la conferma
avvistamento dei due

266
00:20:00,320 --> 00:20:02,239
insieme al ristorante
a Positano

267
00:20:02,240 --> 00:20:05,039
10 minuti prima di Shannon
è stata scattata l'ultima foto.

268
00:20:09,280 --> 00:20:13,719
Sai, l'ho implorata
non venire qui per una vacanza.

269
00:20:13,720 --> 00:20:16,199
Ma il suo fidanzato, Manny,
piuttosto insisteva.

270
00:20:16,200 --> 00:20:19,359
Ha detto che non c'era mai stato.

271
00:20:19,360 --> 00:20:21,199
Cos'hai contro l'Italia?

272
00:20:21,200 --> 00:20:23,240
Guidano come dannati maniaci.

273
00:20:25,560 --> 00:20:28,079
Shannon è una passeggera nervosa?

274
00:20:28,080 --> 00:20:31,999
Ha avuto un brutto incidente,
ha rotto 31 ossa.

275
00:20:32,000 --> 00:20:33,959
Sì, abbiamo visto le cicatrici.

276
00:20:33,960 --> 00:20:37,319
E' per questo che?
stava prendendo il fentanil?

277
00:20:37,320 --> 00:20:39,439
L'abbiamo trovato tra le sue cose.

278
00:20:39,440 --> 00:20:41,399
È stata attenta.

279
00:20:41,400 --> 00:20:45,239
Era l'unica cosa che
sembrava aiutare con il dolore.

280
00:20:45,240 --> 00:20:49,239
Ha danneggiato i nervi, vedi,
tutto lungo il lato sinistro.

281
00:20:49,240 --> 00:20:51,239
Mi dispiace, sembra terribile.

282
00:20:51,240 --> 00:20:54,639
Ha dovuto imparare di nuovo
come fare praticamente tutto.

283
00:20:54,640 --> 00:21:00,799
Sai, tieni una penna, spazzolala
denti, tutto con l'altra mano.

284
00:21:12,840 --> 00:21:15,519
Il telefono di Shannon, posso vederlo?

285
00:21:15,520 --> 00:21:16,759
Prendi semplicemente il telefono.

286
00:21:27,080 --> 00:21:29,799
- Oh merda.
- Che cosa? Che cos'è?

287
00:21:29,800 --> 00:21:31,599
Giusto, ha l'aspetto giusto,

288
00:21:31,600 --> 00:21:33,999
il che suggerisce che l'abbia preso
con la mano destra.

289
00:21:34,000 --> 00:21:36,159
Quel logo è al contrario
quindi l'immagine è stata capovolta

290
00:21:36,160 --> 00:21:39,039
per sembrare che l'abbia preso
con la sua sinistra.

291
00:21:39,040 --> 00:21:41,199
Solo che suo padre me l'ha appena detto
usava a malapena la mano sinistra.

292
00:21:41,200 --> 00:21:42,959
Perché dovrebbe girare la foto?

293
00:21:42,960 --> 00:21:44,879
Forse qualcun altro
ha scattato la foto.

294
00:21:44,880 --> 00:21:47,679
Volevano che assomigliasse
Shannon aveva scattato un selfie.

295
00:21:52,520 --> 00:21:54,759
{\an8}Ehm, devo andare.

296
00:21:54,760 --> 00:21:56,399
{\an8}Mi dispiace.

297
00:21:56,400 --> 00:21:58,559
Non pensa che lo fosse
un incidente.

298
00:22:00,160 --> 00:22:01,880
Non so cosa pensa.

299
00:22:13,680 --> 00:22:15,199
Non bussi mai?

300
00:22:15,200 --> 00:22:17,559
Conosci tua madre
non sopportavi i bugiardi?

301
00:22:17,560 --> 00:22:19,599
Ti ho visto, dopo che me lo avevi promesso.

302
00:22:19,600 --> 00:22:22,239
- Mi stavi spiando?
- Mi hai quasi investito.

303
00:22:22,240 --> 00:22:24,599
Sulla terraferma,
senza indossare il casco.

304
00:22:24,600 --> 00:22:26,319
Ebbene Daniele dice di sì
più sicuro senza uno.

305
00:22:26,320 --> 00:22:27,839
Allora è un dannato idiota.

306
00:22:27,840 --> 00:22:29,479
Beh, sta cavalcando
da quando aveva 15 anni.

307
00:22:29,480 --> 00:22:31,399
Non mi interessa
da quanto tempo cavalca.

308
00:22:31,400 --> 00:22:32,799
Non lo vedrai più.

309
00:22:32,800 --> 00:22:34,279
Beh, non dipende da te.

310
00:22:34,280 --> 00:22:36,439
Ehm, sì, lo è.

311
00:22:36,440 --> 00:22:38,560
Angelica!

312
00:22:45,760 --> 00:22:47,119
Angelica.

313
00:22:47,120 --> 00:22:49,879
Angelica!

314
00:22:49,880 --> 00:22:52,039
È un brutto momento?

315
00:22:52,040 --> 00:22:53,799
Non è mai un bel momento con me
e mia figlia.

316
00:22:53,800 --> 00:22:55,759
È arrivato il rapporto tossicologico.

317
00:22:55,760 --> 00:22:57,439
Ne ha avute quattro volte
la dose raccomandata

318
00:22:57,440 --> 00:22:59,159
di fentanil nel suo organismo.

319
00:22:59,160 --> 00:23:00,559
Se la caduta non l'avesse uccisa,

320
00:23:00,560 --> 00:23:02,639
l'overdose sarebbe
hanno fatto il lavoro.

321
00:23:02,640 --> 00:23:04,879
Possono dire se era morta?
prima di andare oltre il limite?

322
00:23:04,880 --> 00:23:07,239
- No.
- Allora dove ci porta questo?

323
00:23:07,240 --> 00:23:09,519
Non abbiamo modo di saperlo
se cadesse sotto l'influenza,

324
00:23:09,520 --> 00:23:11,999
o lei Od'd,
e poi saltò per essere sicuro.

325
00:23:12,000 --> 00:23:14,279
- C'è una terza opzione.
- La foto.

326
00:23:14,280 --> 00:23:16,319
Questa è solo una teoria.

327
00:23:16,320 --> 00:23:18,719
Va bene,
ma per quanto riguarda l'app di appuntamenti?

328
00:23:18,720 --> 00:23:20,039
Potrebbe aver fatto amicizia
con qualcuno.

329
00:23:20,040 --> 00:23:23,439
Ancora una volta è solo una teoria.

330
00:23:23,440 --> 00:23:25,799
Non puoi essere felice di andartene
è irrisolto in questo modo.

331
00:23:25,800 --> 00:23:27,399
Non importa
se sono felice,

332
00:23:27,400 --> 00:23:30,799
Mi è stato detto
consegnare il fascicolo.

333
00:23:30,800 --> 00:23:33,639
Oh, sei arrivato
per darmi il licenziamento.

334
00:23:33,640 --> 00:23:36,839
Sono qui per offrirti da bere
per dire grazie.

335
00:23:41,400 --> 00:23:42,799
Potrei uccidere un negroni.

336
00:23:48,600 --> 00:23:50,239
Come mai li bevi?

337
00:23:52,240 --> 00:23:55,399
Ehm, mia moglie
me li presentò.

338
00:23:55,400 --> 00:23:57,239
Ha un gusto eccellente.

339
00:24:00,200 --> 00:24:01,640
Avevo.

340
00:24:06,760 --> 00:24:08,200
E' morta?

341
00:24:11,840 --> 00:24:13,479
Colpisci e scappa.

342
00:24:13,480 --> 00:24:15,039
Undici mesi fa.

343
00:24:16,840 --> 00:24:18,919
Mi dispiace.

344
00:24:18,920 --> 00:24:20,360
Va bene.

345
00:24:23,320 --> 00:24:25,160
Per favore, dimmi che l'hanno catturato
l'autista.

346
00:24:27,160 --> 00:24:28,919
No.

347
00:24:28,920 --> 00:24:30,319
Fanculo.

348
00:24:32,000 --> 00:24:34,919
È quasi la parte peggiore
di esso.

349
00:24:34,920 --> 00:24:36,919
Ho dovuto stare con le mani in mano.

350
00:24:39,880 --> 00:24:42,279
Non c'è da stupirsi perché tua figlia sia
essere difficile.

351
00:24:44,640 --> 00:24:47,719
Mi hai fatto un favore
con questo caso.

352
00:24:47,720 --> 00:24:48,960
Toglimi di mezzo.

353
00:24:54,560 --> 00:24:58,719
Mio padre ed io...

354
00:24:58,720 --> 00:25:00,119
litighiamo anche noi.

355
00:25:00,120 --> 00:25:01,599
Sì?

356
00:25:04,120 --> 00:25:07,399
Mi disapprova.

357
00:25:07,400 --> 00:25:08,679
Lo ha sempre fatto.

358
00:25:10,920 --> 00:25:12,799
E i tuoi figli?

359
00:25:17,120 --> 00:25:19,039
Cosa c'è di divertente?

360
00:25:19,040 --> 00:25:23,639
Figli, un marito, eh-eh,
non è il mio genere.

361
00:25:23,640 --> 00:25:26,079
NO?

362
00:25:26,080 --> 00:25:27,759
Ecco perché papà disapprova.

363
00:25:36,080 --> 00:25:38,239
Angelica?

364
00:25:42,160 --> 00:25:45,319
- Non è tornata?
- Non ancora.

365
00:25:45,320 --> 00:25:46,599
Andrai a letto?

366
00:25:46,600 --> 00:25:49,119
Sembri... stanco.

367
00:25:49,120 --> 00:25:50,799
Aspetterò alzato. Tu vai.

368
00:25:50,800 --> 00:25:53,359
In realtà sto facendo una torta.

369
00:25:53,360 --> 00:25:57,520
Per il compleanno di un amico.
Vuoi... vuoi aiutare?

370
00:26:02,720 --> 00:26:04,759
Renditi utile,
sgusciateli.

371
00:26:11,360 --> 00:26:14,879
Che cos'è?
Ricotta.

372
00:26:14,880 --> 00:26:17,199
Il mio ingrediente segreto.

373
00:26:17,200 --> 00:26:19,919
Sono sicura che Sofia abbia usato questa ricetta.

374
00:26:19,920 --> 00:26:22,559
È venuto dal mio
Nonna siciliana.

375
00:26:22,560 --> 00:26:24,839
Pensavo avessi sangue italiano.

376
00:26:24,840 --> 00:26:28,799
La madre di mio padre,
anche lei era Elena.

377
00:26:28,800 --> 00:26:30,919
Lo stesso di mia nonna.

378
00:26:30,920 --> 00:26:32,839
Eleonora.

379
00:26:32,840 --> 00:26:34,119
Nelly.

380
00:26:34,120 --> 00:26:35,959
Nelly cucinava?

381
00:26:35,960 --> 00:26:37,399
Le piaceva dare da mangiare alla gente.

382
00:26:37,400 --> 00:26:41,039
No, avrebbe il suo lavoro
tagliare con te.

383
00:26:41,040 --> 00:26:42,559
In realtà,
rimarrai sorpreso.

384
00:26:49,120 --> 00:26:51,319
OH.

385
00:26:51,320 --> 00:26:53,359
Continuo a ricordarmelo
di quel ragazzino paffuto

386
00:26:53,360 --> 00:26:55,119
e il suo enorme appetito.

387
00:27:07,200 --> 00:27:09,239
Oh, ecco.

388
00:27:09,240 --> 00:27:10,719
Vuoi leccare la ciotola?

389
00:27:24,920 --> 00:27:26,919
Joe.

390
00:27:26,920 --> 00:27:29,559
Lasciala e basta...
t-fino al mattino.

391
00:28:04,040 --> 00:28:05,359
Dobbiamo parlare.

392
00:28:08,160 --> 00:28:10,039
Posso farmi una doccia prima?

393
00:28:10,040 --> 00:28:13,600
Sì. 'Corso.
Vai avanti allora.

394
00:28:38,960 --> 00:28:40,199
Angelica?

395
00:28:42,240 --> 00:28:43,799
Angelica?

396
00:28:43,800 --> 00:28:44,839
Dove hai preso questi?

397
00:28:44,840 --> 00:28:45,959
Hai frugato tra le mie cose?

398
00:28:45,960 --> 00:28:47,199
- Rispondi alla domanda.
- Joe.

399
00:28:47,200 --> 00:28:48,679
Elena, vuoi restare fuori?
di questo, per favore?

400
00:28:48,680 --> 00:28:49,879
Sono semplicemente
sonniferi.

401
00:28:49,880 --> 00:28:51,199
- È lui, è quel ragazzo?
- NO!

402
00:28:51,200 --> 00:28:52,479
Allora chi?
Dove li hai presi?

403
00:28:52,480 --> 00:28:53,879
Erano giusti
cercando di aiutare, papà.

404
00:28:53,880 --> 00:28:55,159
Guarda, questo è potente
sedativo, idiota.

405
00:28:55,160 --> 00:28:56,159
Calmati,
Non ne ho nemmeno preso nessuno.

406
00:28:56,160 --> 00:28:57,599
Non dirmi di calmarmi!

407
00:28:57,600 --> 00:28:59,119
sono tuo padre
e sto cercando di proteggerti,

408
00:28:59,120 --> 00:29:00,919
dalla tua stessa stupidità.

409
00:29:00,920 --> 00:29:02,999
- Vorrei che fossi tu a morire.
- Dove stai andando?

410
00:29:03,000 --> 00:29:04,999
Sono stato io, Joe.

411
00:29:05,000 --> 00:29:06,479
Glieli ho dati.

412
00:29:29,560 --> 00:29:31,320
Offerta di pace.

413
00:29:37,120 --> 00:29:39,159
Era ansiosa.

414
00:29:39,160 --> 00:29:40,439
Sopraffatto.

415
00:29:40,440 --> 00:29:42,599
Avresti dovuto chiedermelo prima.

416
00:29:42,600 --> 00:29:45,679
Non è molto facile parlare con te.

417
00:29:45,680 --> 00:29:48,120
Sono il suo genitore, Elena, non tu.

418
00:29:50,560 --> 00:29:52,319
Devi imparare ad ascoltare,

419
00:29:52,320 --> 00:29:57,119
Joe, da provare davvero
per capirla.

420
00:29:57,120 --> 00:30:00,759
Ha bisogno dell'amore
gliel'ha regalata sua madre.

421
00:30:00,760 --> 00:30:03,920
Incondizionato, senza giudizio.

422
00:30:28,040 --> 00:30:30,679
Hai ragione
i pistacchi.

423
00:30:30,680 --> 00:30:32,879
Ogni dettaglio conta.

424
00:30:32,880 --> 00:30:34,839
Comunque piccolo.

425
00:30:40,880 --> 00:30:42,559
Lo dice il rapporto
non era correlato.

426
00:30:42,560 --> 00:30:44,599
E' connesso.
Lo so.

427
00:30:46,400 --> 00:30:48,999
- A Curti non piacera'.
- Oh, dimentica Curti.

428
00:30:49,000 --> 00:30:51,559
Quali sono i tuoi istinti?
te lo dici?

429
00:30:51,560 --> 00:30:53,879
Che avevi ragione
riguardo alla foto.

430
00:30:53,880 --> 00:30:55,639
Quindi fai loro testare l'eruzione cutanea.

431
00:30:55,640 --> 00:30:57,559
Ogni dettaglio conta,
comunque piccolo.

432
00:30:57,560 --> 00:30:59,199
Allora dobbiamo scoprirlo

433
00:30:59,200 --> 00:31:01,879
se Shannon incontrasse qualcuno
utilizzando l'app di appuntamenti.

434
00:31:01,880 --> 00:31:03,799
Regala ai nostri amici di Girl Cupid
una chiamata.

435
00:31:10,440 --> 00:31:12,399
Sono tre ore della mia vita
Non tornerò indietro.

436
00:31:12,400 --> 00:31:13,959
Non vogliono ancora giocare a palla?

437
00:31:13,960 --> 00:31:16,039
- Non senza mandato.
- Non importa.

438
00:31:16,040 --> 00:31:17,600
Guarda questo.

439
00:31:20,880 --> 00:31:22,880
Questa è l'atrio
dell'hotel di Shannon.

440
00:31:25,320 --> 00:31:26,959
- Là.
- Possiamo identificarlo?

441
00:31:26,960 --> 00:31:29,879
Lo stiamo controllando
attraverso il sistema.

442
00:31:29,880 --> 00:31:31,720
Vuoi qualche altra buona notizia?

443
00:31:35,400 --> 00:31:36,760
Il cestino nella camera d'albergo.

444
00:31:38,200 --> 00:31:39,719
Non era stato svuotato?

445
00:31:39,720 --> 00:31:42,439
L'accordo prematrimoniale era ancora lì.

446
00:31:42,440 --> 00:31:44,639
Pensavo che potessi aiutare.

447
00:31:44,640 --> 00:31:47,879
Me? Ehm, sono solo un osservatore.

448
00:31:47,880 --> 00:31:50,159
Ricordare?

449
00:32:19,960 --> 00:32:22,799
Ecco.

450
00:32:22,800 --> 00:32:25,400
- Buon appetito.
- Grazie.

451
00:32:27,960 --> 00:32:32,159
Elena?

452
00:32:32,160 --> 00:32:33,879
Non so come guidarla.

453
00:32:33,880 --> 00:32:36,760
Come stare con lei,
senza Sofia.

454
00:32:42,360 --> 00:32:44,319
Avevi ragione.

455
00:32:44,320 --> 00:32:46,999
Avrei dovuto chiedere.

456
00:32:47,000 --> 00:32:50,880
È difficile essere genitori
senza modelli di ruolo.

457
00:32:53,920 --> 00:32:55,759
Che cosa significa?

458
00:32:55,760 --> 00:32:59,280
La situazione con la tua famiglia.

459
00:33:02,720 --> 00:33:06,479
Cosa intendi con la mia famiglia?

460
00:33:06,480 --> 00:33:13,039
Impariamo a essere genitori
dai nostri stessi genitori.

461
00:33:13,040 --> 00:33:14,479
Te l'ha detto Sofia?

462
00:33:18,240 --> 00:33:19,519
Qualunque cosa?

463
00:33:22,960 --> 00:33:27,719
Sentiva che avevo bisogno di sapere.

464
00:33:31,840 --> 00:33:35,399
Joe. Joe.

465
00:33:35,400 --> 00:33:37,759
No, non farlo. No.

466
00:33:52,960 --> 00:33:54,319
Joe.

467
00:33:54,320 --> 00:33:57,599
E' quello che fanno le famiglie.

468
00:33:57,600 --> 00:33:59,359
Parlano.

469
00:34:03,880 --> 00:34:11,919
Gennaro, me lo chiede sempre
quello che penso, sento.

470
00:34:11,920 --> 00:34:13,159
Per Sofia era la stessa cosa.

471
00:34:17,360 --> 00:34:19,439
Mia mamma era, ehm...

472
00:34:21,520 --> 00:34:22,999
...ha fatto molti errori.

473
00:34:26,000 --> 00:34:27,879
Che tipo di errori?

474
00:34:34,000 --> 00:34:35,479
Questo tipo.

475
00:34:35,480 --> 00:34:37,599
Joe.

476
00:34:37,600 --> 00:34:41,479
Oh, Joe.
Sofia non me lo ha mai detto.

477
00:34:41,480 --> 00:34:43,919
Sto cercando di proteggere Angelica.

478
00:34:48,280 --> 00:34:50,319
OH.

479
00:34:50,320 --> 00:34:52,639
Faresti meglio a prenderlo.

480
00:34:58,880 --> 00:35:00,719
SÌ.

481
00:35:00,720 --> 00:35:02,799
<i>Abbiamo identificato il ragazzo,
è del posto, Sandro Totti.</i>

482
00:35:02,800 --> 00:35:04,999
Totti. Come il calciatore?

483
00:35:05,000 --> 00:35:07,439
<i>Sì.
Puoi venire alla stazione?</i>

484
00:35:07,440 --> 00:35:09,319
Cosa, adesso?

485
00:35:09,320 --> 00:35:11,439
<i>Sì, è già qui.</i>

486
00:35:17,200 --> 00:35:19,119
Allora?

487
00:35:19,120 --> 00:35:20,519
Sono andato a vedere

488
00:35:20,520 --> 00:35:22,239
se avessero bisogno del loro
pulizia della piscina.

489
00:35:22,240 --> 00:35:24,199
E lo hanno fatto?

490
00:35:24,200 --> 00:35:25,519
No.

491
00:35:25,520 --> 00:35:27,999
Mi è stato detto di tornare
un tempo diverso.

492
00:35:28,000 --> 00:35:30,279
Usi app di appuntamenti,
Totti senior?

493
00:35:30,280 --> 00:35:31,599
Sono con qualcuno.

494
00:35:31,600 --> 00:35:32,959
Questa non è una risposta.

495
00:35:36,400 --> 00:35:38,679
Guarda tu stesso.

496
00:35:40,760 --> 00:35:42,199
Scusa.

497
00:35:49,600 --> 00:35:51,359
Cambiamento di cuore?

498
00:35:51,360 --> 00:35:53,759
<i>Non esattamente, detective,
ma penso di poterti aiutare.</i>

499
00:35:53,760 --> 00:35:56,399
Lara.

500
00:35:56,400 --> 00:35:57,719
Sì, vai avanti.

501
00:36:00,880 --> 00:36:03,359
Questo per quanto riguarda
non senza mandato.

502
00:36:03,360 --> 00:36:05,239
Lui affermò che non l'avevano fatto
violato la privacy di qualcuno,

503
00:36:05,240 --> 00:36:08,519
ho appena pubblicato un elenco di
utenti registrati nella regione.

504
00:36:08,520 --> 00:36:09,959
Il che, per nostra fortuna,

505
00:36:09,960 --> 00:36:11,600
comprende solo
di un unico nome sull'isola.

506
00:36:14,520 --> 00:36:16,959
- Signora Peluso?
- Sì.

507
00:36:16,960 --> 00:36:18,559
Beppe c'è?

508
00:36:34,000 --> 00:36:36,519
Ci sono persone qui
consapevole che è morto?

509
00:36:36,520 --> 00:36:40,079
Signora Peluso:
È una piccola isola.

510
00:36:40,080 --> 00:36:41,439
Grazie.

511
00:36:41,440 --> 00:36:43,159
Eppure, dovrebbe
di essersi iscritto

512
00:36:43,160 --> 00:36:46,239
per l'app di appuntamenti un mese fa.

513
00:36:46,240 --> 00:36:48,759
Non può essere stato mio figlio.

514
00:36:48,760 --> 00:36:52,679
Hai idea di chi stia usando il suo nome?

515
00:36:56,040 --> 00:36:58,079
Posso chiederti dove hai preso questo?

516
00:36:58,080 --> 00:37:00,679
Da Viviana.

517
00:37:00,680 --> 00:37:03,119
La vecchia fidanzata di Beppe.

518
00:37:03,120 --> 00:37:04,679
Possiede un salone di bellezza?

519
00:37:04,680 --> 00:37:07,199
Giusto.

520
00:37:15,440 --> 00:37:16,679
Viviana, no.

521
00:37:16,680 --> 00:37:18,759
- Lasciami andare, per favore.
- No.

522
00:37:18,760 --> 00:37:21,399
- Salve!
- EHI!

523
00:37:22,520 --> 00:37:24,199
Viviana Esposito.

524
00:37:24,200 --> 00:37:25,559
Sei in arresto.

525
00:37:35,480 --> 00:37:36,839
Abbiamo una squadra forense

526
00:37:36,840 --> 00:37:38,920
andando da Shannon
camera d'albergo, Sandro.

527
00:37:42,560 --> 00:37:45,199
Ci siamo messi in contatto tramite l'app.

528
00:37:45,200 --> 00:37:47,119
Perché ci hai mentito?

529
00:37:47,120 --> 00:37:49,799
te l'ho detto
Ho una relazione.

530
00:37:49,800 --> 00:37:53,519
Eppure hai mandato a chiamare Shannon
trattamenti con la tua ragazza?

531
00:37:53,520 --> 00:37:55,639
Era tesa.

532
00:37:55,640 --> 00:37:58,959
Ha detto che aveva dei problemi
con la sua relazione, quindi...

533
00:37:58,960 --> 00:38:00,999
Sembra un po' imprudente
da parte tua, no?

534
00:38:01,000 --> 00:38:03,599
Viviana parla a malapena
qualsiasi inglese.

535
00:38:03,600 --> 00:38:06,399
Lo troveremo
Filmati della CCTV di te e Shannon

536
00:38:06,400 --> 00:38:09,120
andando al Salto di Tiberio
insieme, no?

537
00:38:12,640 --> 00:38:14,359
Sì, okay, certo.

538
00:38:14,360 --> 00:38:15,879
E che ore erano?

539
00:38:15,880 --> 00:38:17,479
Poco dopo le 7:00.

540
00:38:17,480 --> 00:38:18,839
Per evitare la fretta.

541
00:38:18,840 --> 00:38:20,359
Sei tornato indietro?
nel pomeriggio?

542
00:38:20,360 --> 00:38:23,840
No. Ero occupato a pulire le piscine.

543
00:38:29,160 --> 00:38:31,759
Così lasciarono Tiberio
Salto prima delle 9:00,

544
00:38:31,760 --> 00:38:34,919
come ha detto,
non nel pomeriggio.

545
00:38:34,920 --> 00:38:36,799
Se i suoi clienti
confermare il suo alibi.

546
00:38:38,160 --> 00:38:42,199
Siamo tornati al punto di partenza.

547
00:38:42,200 --> 00:38:43,839
Ehi, ehi, ehi, ehi.

548
00:38:43,840 --> 00:38:46,399
Ci è voluto più tempo
di quanto sperassi.

549
00:38:46,400 --> 00:38:48,319
Manuele?

550
00:38:48,320 --> 00:38:49,759
Non è italiano?

551
00:38:52,840 --> 00:38:54,599
O spagnolo, forse.

552
00:38:54,600 --> 00:38:57,879
Supponevo che Manny fosse l'abbreviazione di
qualcosa di indiano, come Maniche.

553
00:38:57,880 --> 00:38:59,559
Abbiamo ancora il suo passaporto?

554
00:38:59,560 --> 00:39:00,599
SÌ.

555
00:39:12,160 --> 00:39:14,199
Manuel Antonio Sanghera.

556
00:39:14,200 --> 00:39:16,519
Nato Bologna.

557
00:39:16,520 --> 00:39:18,959
8 ottobre 1992.

558
00:39:21,080 --> 00:39:22,479
Ha una doppia eredità.

559
00:39:22,480 --> 00:39:26,039
Oh, merda.
Avrei dovuto vederlo prima.

560
00:39:26,040 --> 00:39:27,559
Non capisco.

561
00:39:27,560 --> 00:39:29,119
Perché è importante?

562
00:39:29,120 --> 00:39:31,039
Ha detto il padre di Shannon
Manny non era mai stato in Italia.

563
00:39:35,680 --> 00:39:38,599
Non sei l'unico
lavorare fino a tardi.

564
00:39:38,600 --> 00:39:43,199
Dottor Serafino, pensa che
l'eruzione cutanea è una reazione al fentanil.

565
00:39:43,200 --> 00:39:45,319
L'aveva preso per anni.

566
00:39:45,320 --> 00:39:47,199
Non attraverso la sua pelle.

567
00:40:17,640 --> 00:40:21,119
Scusate l'interruzione.
Posso avere una parola?

568
00:40:21,120 --> 00:40:22,760
Mi scusi un momento.

569
00:40:24,680 --> 00:40:26,399
Hai detto che avresti continuato
un occhio su di lei.

570
00:40:26,400 --> 00:40:27,719
E l'ho fatto.

571
00:40:27,720 --> 00:40:29,119
L'hai lasciata uscire.

572
00:40:29,120 --> 00:40:30,999
A condizione
che è tornata alle 9:00,

573
00:40:31,000 --> 00:40:33,560
- ed ero a letto entro le 10:00.
- E come è andata a finire?

574
00:40:43,240 --> 00:40:46,239
È tornata in orario,
sono andato direttamente all'appartamento,

575
00:40:46,240 --> 00:40:48,600
e l'ho inviato un'ora dopo.

576
00:40:53,280 --> 00:40:56,399
Inserito da Daniele Russo
alle 10:19.

577
00:40:56,400 --> 00:40:59,999
Forse è stata scattata prima.

578
00:41:00,000 --> 00:41:02,240
Guarda il suo orologio.

579
00:41:06,360 --> 00:41:09,279
{\an8}Ha modificato il timecode.

580
00:41:09,280 --> 00:41:11,399
Come fai a saperlo?

581
00:41:11,400 --> 00:41:12,560
Luca.

582
00:41:23,720 --> 00:41:25,399
E' il selfie...

583
00:41:25,400 --> 00:41:27,239
il tempo impiegato,
è stato modificato.

584
00:41:27,240 --> 00:41:29,399
- Eh?
- Prendi fiato, ricomincia.

585
00:41:29,400 --> 00:41:31,039
Sandro ha scattato la foto
la mattina,

586
00:41:31,040 --> 00:41:32,919
ma ho regolato il codice temporale
per farlo sembrare

587
00:41:32,920 --> 00:41:34,559
Shannon è morta alle 15:52.

588
00:41:34,560 --> 00:41:36,039
quando lavorava,
e aveva un alibi.

589
00:41:36,040 --> 00:41:38,519
E penso di saperlo
come l'ha uccisa.

590
00:41:38,520 --> 00:41:40,039
Quali modi migliori
dare un'overdose

591
00:41:40,040 --> 00:41:42,599
di fentanil piuttosto che chiedere
la tua ragazza terapista

592
00:41:42,600 --> 00:41:45,159
per applicarlo sulla pelle.

593
00:41:45,160 --> 00:41:47,959
Dobbiamo solo inchiodare
giù un motivo.

594
00:41:47,960 --> 00:41:51,999
Di Manny Sanghera
certificato di nascita.

595
00:41:52,000 --> 00:41:54,359
Cugino di Manny di Sandro Totti.

596
00:42:01,880 --> 00:42:03,879
Mi scusi.

597
00:42:03,880 --> 00:42:05,359
Hai visto questa persona?

598
00:42:05,360 --> 00:42:08,119
Sì, io, ehm...

599
00:42:08,120 --> 00:42:09,559
eccolo lì.

600
00:42:11,960 --> 00:42:15,359
Per l'amor del cielo.

601
00:42:15,360 --> 00:42:17,399
Manny Sanghera, fermati!

602
00:42:57,120 --> 00:42:59,239
Ehi, ehi! Fermare!

603
00:42:59,240 --> 00:43:01,679
Stai indietro!
Non avvicinarti ulteriormente.

604
00:43:01,680 --> 00:43:03,999
- Non muoverti!
- Manny?

605
00:43:04,000 --> 00:43:06,159
Ascoltami, non muoverti
stiamo scendendo.

606
00:43:16,800 --> 00:43:19,039
Manny.

607
00:43:19,040 --> 00:43:20,639
Non fare niente di stupido,
Va bene?

608
00:43:20,640 --> 00:43:23,039
Salterò. Lo farò.

609
00:43:23,040 --> 00:43:25,439
Andare avanti.

610
00:43:25,440 --> 00:43:27,080
Meno scartoffie per noi.

611
00:43:30,600 --> 00:43:35,799
Ehi, ehi, farà male
molto.

612
00:43:35,800 --> 00:43:40,319
Guardami. Guardami.
Manny.

613
00:43:40,320 --> 00:43:41,719
Sappiamo che siete cugini.

614
00:43:41,720 --> 00:43:44,519
Tu e Sandro.

615
00:43:44,520 --> 00:43:45,959
Sappiamo che hai pianificato
l'omicidio insieme,

616
00:43:45,960 --> 00:43:48,359
quindi potresti dividerti
I soldi di Shannon.

617
00:43:48,360 --> 00:43:49,839
Il gioco è finito, amico.

618
00:44:12,920 --> 00:44:16,879
Voglio parlare
al mio avvocato adesso.

619
00:44:16,880 --> 00:44:18,239
Forse avremmo dovuto lasciarlo saltare.

620
00:44:18,240 --> 00:44:20,199
Humph.

621
00:44:27,200 --> 00:44:29,159
Bene, grazie.

622
00:44:29,160 --> 00:44:31,359
E' stato...

623
00:44:31,360 --> 00:44:33,719
Va bene.
Mi sento lo stesso.

624
00:44:33,720 --> 00:44:35,759
Va bene.

625
00:44:35,760 --> 00:44:38,719
- Forse ci vediamo in giro.
- Spero di no.

626
00:44:38,720 --> 00:44:40,639
Senza offesa.

627
00:44:44,120 --> 00:44:45,279
Nessuno preso.

628
00:44:57,120 --> 00:44:58,759
Mm.

629
00:45:12,000 --> 00:45:14,039
Tutto
con tua soddisfazione?

630
00:45:14,040 --> 00:45:16,399
Gennaro, sempre il pasto migliore.

631
00:45:16,400 --> 00:45:17,479
Sono felice.

632
00:45:17,480 --> 00:45:19,240
È sempre un piacere.

633
00:46:03,280 --> 00:46:04,639
Elena, tesoro...

634
00:46:05,960 --> 00:46:08,159
Se vende pesce,
allora sono il Papa!

635
00:46:08,160 --> 00:46:09,479
- EHI!
- Va tutto bene. Va tutto bene.

636
00:46:09,480 --> 00:46:11,199
Non sono nato ieri,
lo sai.

637
00:46:11,200 --> 00:46:12,839
Elena, Elena,
non i tuoi deliziosi piatti.

638
00:46:12,840 --> 00:46:14,759
Pensa al tuo cazzo
affari, Joe!

639
00:46:17,120 --> 00:46:18,679
Lasciami in pace, per favore.

640
00:46:32,600 --> 00:46:34,599
{\an8}- Joe Mottram.
- Oh, so chi sei.

641
00:46:34,600 --> 00:46:36,799
Il Commissario qui
è diventato lirico.

642
00:46:36,800 --> 00:46:38,119
Hmm.

643
00:46:38,120 --> 00:46:39,879
Camilla, mia nipote.

644
00:46:39,880 --> 00:46:42,039
Sta aiutando ad organizzare
un fine settimana con un mistero di omicidio.

645
00:46:42,040 --> 00:46:43,439
Tu, piccola merda avida.

646
00:46:43,440 --> 00:46:45,999
Per favore.

647
00:46:46,000 --> 00:46:48,119
Sto iniziando a pensare
sei una sfortuna.

648
00:46:48,120 --> 00:46:49,999
Una scia di corpi
ovunque tu vada.

649
00:46:50,000 --> 00:46:51,519
Di cosa si tratta
questo posto e il contrabbando?

650
00:46:51,520 --> 00:46:53,759
italiani,
disprezzano lo Stato.

651
00:46:53,760 --> 00:46:56,039
A loro non piace niente di meglio
piuttosto che imbrogliarlo.

652
00:46:56,040 --> 00:46:58,799
- Ho fatto una promessa.
- Vivi un po'.

653
00:46:58,800 --> 00:47:00,239
Portami dove?

654
00:47:00,240 --> 00:47:02,839
Spero che tu lo sappia
cosa stai facendo

655
00:47:02,840 --> 00:47:05,759
Un giorno,
il suo cuore guarirà.

656
00:47:05,760 --> 00:47:07,599
Dobbiamo abituarci all'idea.

657
00:47:07,600 --> 00:47:10,559
Si suppone che i poliziotti
essere affidabile.

658
00:47:10,560 --> 00:47:11,599
Sono fuori servizio.