1 00:01:24,586 --> 00:01:27,789 <и>Имао сам 25 година <и>када се моја сестра удала. 2 00:01:28,155 --> 00:01:30,324 <и>Моји родитељи су били одушевљени... 3 00:01:31,224 --> 00:01:32,459 <и>зато што Арундати, 4 00:01:32,627 --> 00:01:34,326 <и>после плашења <и>срање од њих 5 00:01:34,328 --> 00:01:35,327 <и>са низом 6 00:01:35,329 --> 00:01:37,497 <и>заиста грозно <и>мочки са факултета, 7 00:01:38,131 --> 00:01:39,264 <и>коначно се сложио 8 00:01:39,266 --> 00:01:41,869 <и>да им допусте да је поправе, <и>како моја мама каже, 9 00:01:42,570 --> 00:01:45,303 <и>"Леп индијски дечак." 10 00:01:46,139 --> 00:01:49,544 <и>Ах, лепо <и>Маниш Рао... 11 00:01:50,143 --> 00:01:52,780 <и>будући ортопедски хирург, <и>не мање. 12 00:01:53,413 --> 00:01:56,618 <и>Мислим да је мој тата заиста плакао <и>када му је моја мама то рекла, 13 00:01:56,884 --> 00:01:58,116 <и>што је смешније <и>ако знаш 14 00:01:58,118 --> 00:02:00,755 <и>то лице мог оца <и>обично изгледа овако. 15 00:02:02,624 --> 00:02:05,593 <и>Ово је био најбољи дан <и>живот моје мајке. 16 00:02:06,460 --> 00:02:08,328 <и>Само јој погледај лице. 17 00:02:12,667 --> 00:02:14,533 <и>И овај човек <и>је Пандит Кумар, 18 00:02:14,535 --> 00:02:16,902 <и>и он је око <и>да уђем у свој посао. 19 00:02:16,904 --> 00:02:19,605 Следећи један од ових, то ћеш бити ти тамо. 20 00:02:23,611 --> 00:02:24,879 <и>Чуо бих то 21 00:02:25,345 --> 00:02:27,849 <и>изнова и изнова... 22 00:02:32,452 --> 00:02:33,487 Ти си следећи, пријатељу. 23 00:02:39,426 --> 00:02:41,459 <и>...бескрајни хор <и>подсетника 24 00:02:41,461 --> 00:02:44,164 <и>то једног дана, <и>И ја бих ово... 25 00:02:44,565 --> 00:02:46,634 <и>велико индијско венчање. 26 00:02:48,870 --> 00:02:50,805 <и>Само једна брига. 27 00:02:57,411 --> 00:02:58,678 <и>Како ће то изгледати 28 00:02:58,680 --> 00:03:02,948 <и>када донесем кући <и>фин Индијанац? 29 00:03:10,357 --> 00:03:12,190 <и>Они очигледно знају да сам геј. 30 00:03:12,192 --> 00:03:15,460 <и>Никад ме нису видели <и>буди геј са другим... геј. 31 00:03:15,462 --> 00:03:16,564 Навеен! 32 00:03:17,330 --> 00:03:18,933 ста радис крије се овде? 33 00:03:19,701 --> 00:03:21,201 Данас је био дан за ноге. 34 00:03:21,401 --> 00:03:22,535 подижем. дижете ли? 35 00:03:22,537 --> 00:03:23,769 Да, стално. 36 00:03:24,806 --> 00:03:26,539 Хајде, хоћу да те видим на плесном подију, човече! 37 00:03:26,541 --> 00:03:27,407 У реду. 38 00:03:28,475 --> 00:03:29,508 Могу ли да те питам нешто? 39 00:03:29,510 --> 00:03:31,677 Мм-хмм. 40 00:03:31,679 --> 00:03:33,480 Видиш било коју девојку волиш тамо? 41 00:03:35,248 --> 00:03:36,316 бр. 42 00:03:36,918 --> 00:03:39,419 То је штета. Ја сам болестан војник. 43 00:03:41,689 --> 00:03:42,924 Ти си следећи, друже! 44 00:04:10,283 --> 00:04:11,784 Здраво, Навеен. где си ти 45 00:04:11,786 --> 00:04:14,352 Ух, 8:00 је ујутру. Ја сам у болници. 46 00:04:14,354 --> 00:04:16,021 Ваше Трипле-А чланство је истекао. 47 00:04:16,023 --> 00:04:17,322 Хоћеш да га обновим? 48 00:04:17,324 --> 00:04:19,390 Да ли је ово заиста важно управо сада? 49 00:04:19,392 --> 00:04:20,593 <и>Не знам. 50 00:04:20,595 --> 00:04:22,695 Можда се возиш около безобзирно по целом граду, 51 00:04:22,697 --> 00:04:23,729 а ти си, као, "ох... 52 00:04:23,731 --> 00:04:25,664 <и>доћи ће и одвући ме, <и>тај Трипле-А!" 53 00:04:25,666 --> 00:04:27,365 Није ваш Зове ме у вези овога 54 00:04:27,367 --> 00:04:28,501 само учинити то вероватнијим? 55 00:04:28,503 --> 00:04:30,035 Боже мој! Да ли тренутно возите? 56 00:04:30,037 --> 00:04:31,203 <и>Стани! 57 00:04:31,205 --> 00:04:32,538 Не, не возим. Ја сам у болници. 58 00:04:32,540 --> 00:04:34,673 Ок, обновићу ти је. Немој рећи свом оцу. 59 00:04:34,675 --> 00:04:36,307 Ок, вау, хвала ти пуно. 60 00:04:36,309 --> 00:04:37,777 Заиста те ценим. ОК, ћао. 61 00:04:37,779 --> 00:04:40,345 Хеј! Слушај! Јесте ли гледали онај филм "Млеко"? 62 00:04:40,347 --> 00:04:42,480 <и>Видео сам то синоћ на ОутТВ-у, 63 00:04:42,482 --> 00:04:44,018 знаш канал за гејеве? 64 00:04:44,552 --> 00:04:45,518 Да. Знам. 65 00:04:45,520 --> 00:04:46,687 Свиђа ти се тај филм? 66 00:04:46,854 --> 00:04:48,353 Не, мама. Нисам то видео. 67 00:04:48,355 --> 00:04:50,992 Знаш, у том филму, овај човек, Милк, 68 00:04:51,358 --> 00:04:53,661 прелази у Кастра са својим дечком Смитом. 69 00:04:53,828 --> 00:04:55,360 <и>Веома згодан пар! 70 00:04:55,362 --> 00:04:57,295 <и>У сваком случају, Милк <и>улази у политику, али-- 71 00:04:57,297 --> 00:04:59,632 -Не треба ми резиме. <и>-Смиту се то не свиђа! 72 00:04:59,634 --> 00:05:00,835 Па се растају. 73 00:05:01,502 --> 00:05:02,670 ОК! Нема проблема. 74 00:05:02,837 --> 00:05:04,537 Милк се на крају бира 75 00:05:04,539 --> 00:05:06,906 у Сан Франциско Надзорни одбор. 76 00:05:06,908 --> 00:05:07,940 Ох, зар не? 77 00:05:07,942 --> 00:05:10,077 <и>И тамо, упознаје овог човека, <и>Дан Вајт. 78 00:05:10,678 --> 00:05:13,779 <и>Сада, овај Дан Вхите <и>не воли гејеве. 79 00:05:13,781 --> 00:05:14,379 Мм-хмм? 80 00:05:14,381 --> 00:05:15,714 Дакле, Дан Вајт убија Милка! 81 00:05:15,716 --> 00:05:16,551 Ох, не. 82 00:05:16,717 --> 00:05:17,783 Он је Танос. 83 00:05:17,785 --> 00:05:20,786 Ох! Да, не, хоћу то треба да проверим. 84 00:05:20,788 --> 00:05:23,388 Ваљда је ово разлог Шон Пен се развео. 85 00:05:23,390 --> 00:05:24,123 <и>Ух... 86 00:05:24,125 --> 00:05:25,825 мислим само је глумио. 87 00:05:25,827 --> 00:05:26,792 Здраво, госпођо Г! 88 00:05:26,794 --> 00:05:29,028 И како у овим филмовима да ли геј људи знају 89 00:05:29,030 --> 00:05:30,731 ко су други геј људи? 90 00:05:30,898 --> 00:05:32,531 Као, само дају један другог погледа, 91 00:05:32,533 --> 00:05:34,066 и као, бум! Они се љубе. 92 00:05:34,068 --> 00:05:35,868 Шта она прича о, филму? 93 00:05:35,870 --> 00:05:36,802 Мама, то је само филм. 94 00:05:36,804 --> 00:05:37,603 Који филм? 95 00:05:37,605 --> 00:05:38,706 Да ли то радиш? 96 00:05:38,873 --> 00:05:40,506 Не желим те да упаднем у невоље! 97 00:05:40,508 --> 00:05:41,740 Питајте да ли је гледала "Брос." 98 00:05:41,742 --> 00:05:42,541 Ух, ох? 99 00:05:42,543 --> 00:05:43,374 Шта је то, сестро? 100 00:05:43,376 --> 00:05:44,712 -Нема медицинске сестре. - Они кодирају? 101 00:05:44,979 --> 00:05:46,444 То је пуно... крви. 102 00:05:46,446 --> 00:05:48,716 <и>Има ли мајке? <и>На интензивној нези? 103 00:05:48,883 --> 00:05:50,585 Ух, да, одмах долазим. 104 00:05:50,751 --> 00:05:52,383 Морам помоћи свакој мајци. 105 00:05:52,385 --> 00:05:55,988 Можда би требало да одем на интензивну негу па да те коначно видим. 106 00:05:55,990 --> 00:05:56,989 У реду, ћао, волим те. 107 00:05:56,991 --> 00:05:58,593 <и>Чекај! Чекај! <и>Имам срчани удар--! 108 00:07:34,922 --> 00:07:35,754 Како год. 109 00:07:41,829 --> 00:07:43,030 Хеј, Бен. 110 00:07:44,131 --> 00:07:46,067 Како иде, знак питања. 111 00:07:47,034 --> 00:07:48,970 Нисам чуо од тебе за неко време, 112 00:07:49,937 --> 00:07:51,471 узвичник. 113 00:07:52,506 --> 00:07:56,510 Претпостављам да си јео јабука дневно, 114 00:07:57,477 --> 00:08:01,481 јер сте задржали овај доктор далеко. 115 00:08:01,649 --> 00:08:02,817 Здраво, Јереми. 116 00:08:03,250 --> 00:08:05,184 Хм, причао сам мојој мами данас, 117 00:08:05,186 --> 00:08:06,988 и сетио сам се имаш маму, 118 00:08:07,188 --> 00:08:08,923 па како... како си човече... 119 00:08:09,123 --> 00:08:10,024 знак питања. 120 00:08:10,658 --> 00:08:11,525 Избриши. 121 00:08:11,759 --> 00:08:12,858 Хвала, Цхарлотте. 122 00:08:12,860 --> 00:08:15,260 Заправо ми не треба плус један за венчање, 123 00:08:15,262 --> 00:08:16,931 јер сам задовољан собом, 124 00:08:17,832 --> 00:08:19,497 и заиста нисам усамљен. 125 00:08:19,499 --> 00:08:20,735 Хеј, Едмунде. 126 00:08:21,502 --> 00:08:23,504 Хм, видео сам да си верена, 127 00:08:23,771 --> 00:08:25,573 али у случају не иде, 128 00:08:25,906 --> 00:08:27,641 хм, хоћу да изађемо, знак питања. 129 00:08:27,808 --> 00:08:28,943 Избриши. Избриши. 130 00:08:29,643 --> 00:08:30,244 <и>Послато. 131 00:08:30,745 --> 00:08:31,779 Хеј, Рахул. 132 00:08:33,114 --> 00:08:34,613 Ум... пио сам воду данас 133 00:08:34,615 --> 00:08:35,814 и мислио на тебе 134 00:08:35,816 --> 00:08:36,849 ха... 135 00:08:36,851 --> 00:08:38,552 јер си рекао треба пити више воде. 136 00:08:38,719 --> 00:08:42,256 ха... ха...ха... 137 00:08:43,591 --> 00:08:44,892 Ох, Боже, ово је срање. 138 00:08:45,126 --> 00:08:46,792 Звучим као Јеффреи Дахмер. 139 00:08:46,794 --> 00:08:49,128 <и>...дијаманти. 140 00:08:49,130 --> 00:08:51,563 <и>Имамо само око 25 <и>оног прстена. 141 00:08:51,565 --> 00:08:53,132 <и>Већ почиње да се продаје. 142 00:08:53,134 --> 00:08:56,270 У реду, и кашаљ суво или продуктивно? 143 00:08:56,637 --> 00:08:58,606 Глориа! Мој омиљени пацијент. 144 00:08:59,140 --> 00:09:00,105 Како је чир? 145 00:09:00,107 --> 00:09:03,809 На скали од један до десет, колико слузи? 146 00:09:03,811 --> 00:09:04,943 Ох, имамо твоје рендгенске снимке... 147 00:09:04,945 --> 00:09:08,849 Не. Знам да је 11, али скала је од један до... 148 00:09:09,016 --> 00:09:10,015 Не изгледа добро. 149 00:09:10,017 --> 00:09:12,151 Добро, а онда колико пића, ух, по дану, 150 00:09:12,153 --> 00:09:13,285 да ли бисте рекли да имате? 151 00:09:13,287 --> 00:09:15,921 Ја-не желим да добијем превише сликовито, али, једном... 152 00:09:15,923 --> 00:09:17,256 Да, пиво се рачуна као алкохол. 153 00:09:17,258 --> 00:09:18,690 Била сам са једним момком... 154 00:09:18,692 --> 00:09:19,658 То није добро. 155 00:09:19,660 --> 00:09:20,793 ...савио курац уназад... 156 00:09:20,795 --> 00:09:22,995 Ви. Сликајте се. 157 00:09:22,997 --> 00:09:24,698 Потребан си им са сепсом у 10. 158 00:09:25,266 --> 00:09:26,899 -Хух? - Дан портрета! 159 00:09:26,901 --> 00:09:28,200 Оох! 160 00:09:28,202 --> 00:09:31,203 Чуо сам се са Семом на радиологији да је фотограф врућ! 161 00:09:31,205 --> 00:09:32,337 Ох, забавно! 162 00:09:32,339 --> 00:09:34,106 Ох, не брини, хоће поправи косу у ПхотоСхоп-у. 163 00:09:34,108 --> 00:09:35,107 Шта није у реду са мојом косом? 164 00:09:35,109 --> 00:09:36,977 Да, хајде да се фокусирамо на ваше лично дотеривање, 165 00:09:37,278 --> 00:09:39,580 не сви болесници којима је потребна твоја брига. 166 00:09:40,815 --> 00:09:41,847 Шта није у реду са тим? 167 00:09:41,849 --> 00:09:43,715 на овој страни, Осећам као да би можда могао... 168 00:09:50,925 --> 00:09:53,194 Ахем. 169 00:09:54,762 --> 00:09:56,197 Заиста лепо. Хвала. 170 00:09:58,599 --> 00:09:59,233 Лепо се проведи. 171 00:10:10,678 --> 00:10:12,644 У реду, тако да можеш само да имаш седиште управо тамо 172 00:10:12,646 --> 00:10:13,881 на тој малој столици. 173 00:10:17,351 --> 00:10:18,283 Ганесх, зар не? 174 00:10:18,285 --> 00:10:20,252 Хмм? 175 00:10:20,254 --> 00:10:22,056 Ух, не, то је Гаваскар. 176 00:10:23,023 --> 00:10:24,125 Не, извини. 177 00:10:24,892 --> 00:10:26,827 Видео сам те у храму синоћ, 178 00:10:26,994 --> 00:10:28,696 испред Ганеш олтара. 179 00:10:28,996 --> 00:10:32,066 Ох! Ох, да. 180 00:10:32,933 --> 00:10:35,634 То је било, ух... то-то-- да. 181 00:10:35,636 --> 00:10:36,869 Познајеш Ганесха? 182 00:10:40,207 --> 00:10:42,674 Ја сам Јаи. обећавам Не пратим те. 183 00:10:42,676 --> 00:10:44,178 Ја сам само у овом крају ове недеље. 184 00:10:45,112 --> 00:10:46,347 Ох. У реду. 185 00:10:49,316 --> 00:10:50,983 Јесте ли спремни? 186 00:10:50,985 --> 00:10:52,017 Мм-хмм. 187 00:10:52,019 --> 00:10:54,388 У реду. Па погледај овамо. 188 00:10:54,989 --> 00:10:56,855 Да. Изволите. 189 00:10:56,857 --> 00:10:58,325 И, ух, чувај главу само тако. 190 00:10:59,293 --> 00:11:00,194 Лепо. 191 00:11:00,361 --> 00:11:03,330 И доведи очи... овамо. 192 00:11:04,865 --> 00:11:07,833 У реду, сад се насмеши. Буди свој. 193 00:11:07,835 --> 00:11:08,435 Ох. 194 00:11:09,837 --> 00:11:11,136 Није тако садржано. 195 00:11:11,138 --> 00:11:13,138 Ох... ок. 196 00:11:13,140 --> 00:11:15,376 Не морате да се скупљате. 197 00:11:17,945 --> 00:11:19,246 Ево нас. 198 00:11:21,048 --> 00:11:22,283 То је стварно лепо. 199 00:11:24,919 --> 00:11:25,719 Јесте ли спремни? 200 00:11:34,295 --> 00:11:36,030 јесте ли вас двоје ће проћи неко време? 201 00:11:36,330 --> 00:11:39,133 Било је дивно видети те поново. 202 00:11:39,967 --> 00:11:41,300 -Заправо-- -Исусе Х. Христе. 203 00:11:41,302 --> 00:11:42,602 Извините. 204 00:11:42,604 --> 00:11:45,837 Слушај. Имам додатну карту на пројекцију филма у недељу, 205 00:11:45,839 --> 00:11:49,241 то је омиљени филм мог оца, ако желиш да ми се придружиш? 206 00:11:49,243 --> 00:11:51,176 Ух, ја ћу-ја ћу проверити свој-- Проверићу свој календар, 207 00:11:51,178 --> 00:11:53,847 али да, да, мислим да мој-- Мислим да ћу бити-- 208 00:11:54,014 --> 00:11:55,714 који је, ух, који филм? 209 00:12:25,145 --> 00:12:26,080 да ли ти, хм... 210 00:12:27,147 --> 00:12:29,483 гледати много страних филмова? 211 00:12:30,818 --> 00:12:32,820 Не. Да. жао ми је. 212 00:12:33,153 --> 00:12:34,321 Ја сам усвојен. 213 00:12:34,488 --> 00:12:35,487 Ох! 214 00:12:35,489 --> 00:12:37,157 Одгајан сам од индијских родитеља. 215 00:12:37,324 --> 00:12:38,390 Одрастао сам на том филму. 216 00:12:38,392 --> 00:12:40,027 Увек ме подсећа на њих. 217 00:12:40,327 --> 00:12:42,263 Они, ух, они су преминули. 218 00:12:42,530 --> 00:12:44,997 Ох, боже. Тако ми је жао. 219 00:12:44,999 --> 00:12:46,767 Били су старији кад су ме усвојили, па... 220 00:12:52,806 --> 00:12:53,907 Чудно је, зар не? 221 00:12:54,808 --> 00:12:56,076 Шта? 222 00:12:56,243 --> 00:12:58,879 Одвео сам те у тај филм. Упознали смо се у храму. 223 00:12:59,847 --> 00:13:01,315 Моје презиме је Курундкар. 224 00:13:02,016 --> 00:13:02,848 Нисмо ми... 225 00:13:02,850 --> 00:13:04,783 Било је веома чудно. 226 00:13:04,785 --> 00:13:07,052 не знам, људи се усвајају. 227 00:13:07,054 --> 00:13:07,953 Моји родитељи су белци. 228 00:13:07,955 --> 00:13:08,920 Наравно, али то није... 229 00:13:08,922 --> 00:13:11,223 Па сада волим ципеле за чамце и Диане Кеатон. 230 00:13:11,225 --> 00:13:13,227 Ок, добијамо мало скренуо са стране. 231 00:13:13,394 --> 00:13:15,796 Тај филм је био мрачнији него што сам се сетио. 232 00:13:16,297 --> 00:13:17,398 Дарк? 233 00:13:17,565 --> 00:13:19,400 Њен отац је очигледно био психопата. 234 00:13:21,802 --> 00:13:22,834 Ех, био је страствен. 235 00:13:22,836 --> 00:13:24,504 А да се СРК није појавио, 236 00:13:24,506 --> 00:13:26,405 тек би се удала други психопата. 237 00:13:26,407 --> 00:13:27,408 Али он се појавио! 238 00:13:28,876 --> 00:13:30,377 То је оно што га чини романтичним. 239 00:13:31,879 --> 00:13:33,045 Он се појавио, 240 00:13:33,047 --> 00:13:35,082 иако њихова љубав изгледало потпуно немогуће. 241 00:13:36,383 --> 00:13:38,317 Тако отрцано, зар не? 242 00:13:38,319 --> 00:13:39,951 Мислим, ко тако прича? 243 00:13:39,953 --> 00:13:41,554 Као да је у филму. 244 00:13:41,556 --> 00:13:43,021 Мм-хмм. 245 00:13:43,023 --> 00:13:45,025 Мислим да недостајеш срце овог филма. 246 00:13:45,826 --> 00:13:46,858 јесам? 247 00:13:46,860 --> 00:13:48,596 Да, та сцена пре краја паузе, 248 00:13:49,363 --> 00:13:51,263 када Кајол даје оставку њеној судбини, 249 00:13:51,265 --> 00:13:52,964 да ће она бити заувек раздвојени 250 00:13:52,966 --> 00:13:54,168 од човека кога воли, 251 00:13:54,335 --> 00:13:55,400 она је у најнижем тренутку, 252 00:13:55,402 --> 00:13:57,369 и она чује кравље звоно-- 253 00:13:57,371 --> 00:13:58,506 <и>и онда је ту... 254 00:13:58,906 --> 00:14:00,105 <и>и онда он стоји тамо 255 00:14:00,107 --> 00:14:01,006 <и>у средини 256 00:14:01,008 --> 00:14:02,843 сво ово жуто цвеће, 257 00:14:04,078 --> 00:14:04,878 а он пева. 258 00:14:09,149 --> 00:14:09,551 Ох. 259 00:14:09,950 --> 00:14:10,451 Да. 260 00:14:11,285 --> 00:14:12,184 -Ох... -Да! 261 00:14:12,186 --> 00:14:12,984 Јеби га. 262 00:14:12,986 --> 00:14:13,954 Мм. 263 00:14:20,094 --> 00:14:21,128 Прочитајте собу. 264 00:14:21,529 --> 00:14:22,996 Или буди у соби! 265 00:14:27,067 --> 00:14:27,968 И онда је 266 00:14:29,537 --> 00:14:32,206 Ахем. 267 00:14:37,044 --> 00:14:38,243 Вау. 268 00:14:44,519 --> 00:14:47,018 Хвала. 269 00:14:47,020 --> 00:14:48,353 То је било мало претерано. 270 00:14:48,355 --> 00:14:49,454 Извините. То се дешава. 271 00:14:49,456 --> 00:14:50,290 Не, у реду је. 272 00:14:54,928 --> 00:14:57,297 Мислим да много људи наћи Болливоод мало више. 273 00:14:58,098 --> 00:14:59,466 Да? 274 00:15:00,502 --> 00:15:03,303 Али мислим да је то зато сви смо мало постиђени. 275 00:15:03,605 --> 00:15:04,438 Осрамоћен...? 276 00:15:05,139 --> 00:15:08,108 По величини љубави. 277 00:15:09,476 --> 00:15:13,378 Не желим да чујем, као, широке представе о љубави. 278 00:15:13,380 --> 00:15:15,015 Ох, да, то звучи ужасно. 279 00:15:15,182 --> 00:15:16,415 2024. је. Свет гори. 280 00:15:16,417 --> 00:15:17,317 Па си отишао кући? 281 00:15:30,097 --> 00:15:31,163 Ох, вау. 282 00:15:31,165 --> 00:15:32,598 Ухх. 283 00:15:32,600 --> 00:15:37,169 хм, да, шта је заиста занимљиво 284 00:15:37,171 --> 00:15:40,540 је да имамо Панера хлеб унутар болнице. 285 00:15:40,542 --> 00:15:42,542 Ох, мој боже. Не болничке приче. 286 00:15:42,544 --> 00:15:44,376 Шалиш се? -Занимљиви су. 287 00:15:44,378 --> 00:15:46,445 - Нису, они су веома... -Занимљиви су. 288 00:15:46,447 --> 00:15:47,345 Заиста је занимљиво, 289 00:15:47,347 --> 00:15:49,214 јер, као, паркинг конструкција 290 00:15:49,216 --> 00:15:50,683 је подељен бројевима, 291 00:15:50,685 --> 00:15:52,384 па је, као, један до седам, 292 00:15:52,386 --> 00:15:54,319 али онда постоји, као, писма такође, 293 00:15:54,321 --> 00:15:57,222 па као да можеш да паркираш у 1-А, 1-Б, 1-Ц... 294 00:15:57,224 --> 00:15:59,057 Знате ли колико медицинске емисије су на ТВ-у? 295 00:15:59,059 --> 00:16:00,626 да ли мислите нико их не гледа? 296 00:16:00,628 --> 00:16:01,661 На састанку? 297 00:16:01,663 --> 00:16:03,596 Нико не покушава да јебе након Е.Р. 298 00:16:03,598 --> 00:16:04,496 Шта је стварно лудо 299 00:16:04,498 --> 00:16:06,566 да ли је то Грејева анатомија је и даље добро. 300 00:16:06,568 --> 00:16:09,537 Рекао бих од сезоне 16 па надаље, 301 00:16:10,103 --> 00:16:12,306 боље је него већина ствари на ТВ-у. 302 00:16:12,473 --> 00:16:14,609 Дакле, уживали сте? 303 00:16:14,975 --> 00:16:15,974 Такође, он вапе. 304 00:16:16,811 --> 00:16:18,145 -Хоћеш ли мало овога? -Ох, не. 305 00:16:18,680 --> 00:16:20,314 Ух, ух, не. мислим, ух, 306 00:16:20,481 --> 00:16:23,048 Ја сам потпуно кул са тим. Моји родитељи нису, али ја јесам. 307 00:16:23,050 --> 00:16:24,218 Ја само то радим кад сам нервозан. 308 00:16:27,187 --> 00:16:29,223 Нервозан си? 309 00:16:32,292 --> 00:16:33,393 Мало, да. 310 00:16:38,065 --> 00:16:39,665 Охх! 311 00:16:39,667 --> 00:16:42,367 Узнемирени људи најбољи су у кревету, 312 00:16:42,369 --> 00:16:43,068 јер знаш зашто? 313 00:16:43,070 --> 00:16:44,770 -Зашто? - Труде се више. 314 00:16:44,772 --> 00:16:46,639 У сваком случају, хм... 315 00:16:46,641 --> 00:16:48,173 онда ми је рекао све ове приче 316 00:16:48,175 --> 00:16:49,644 о свом детињству. 317 00:16:50,377 --> 00:16:53,746 <и>Ум, као што је прошао <и>12 различитих хранитељских домова, 318 00:16:53,748 --> 00:16:55,783 <и>само се кретао и кретао. 319 00:16:56,216 --> 00:16:57,783 <и>Чак и није <и>имам кофер. 320 00:16:57,785 --> 00:17:00,555 <и>Управо је носио све <и>његове ствари у пластичним кесама... 321 00:17:01,656 --> 00:17:05,058 ...до једног дана, постао је Курундкар. 322 00:17:06,360 --> 00:17:08,628 Њихов је био први дом где сам се осећао као да припадам, 323 00:17:08,630 --> 00:17:09,463 били су моја породица. 324 00:17:11,666 --> 00:17:13,033 Хмм. наравно. 325 00:17:14,067 --> 00:17:18,506 Претпостављам да никада не бих, као, осетио љубав 326 00:17:19,306 --> 00:17:20,773 пре мојих родитеља, 327 00:17:20,775 --> 00:17:24,077 и то је као усадили су ми ово... 328 00:17:26,079 --> 00:17:27,813 осећање... то је као осећај дома. 329 00:17:27,815 --> 00:17:30,248 Није чак ни као буквално кућу или локацију. 330 00:17:30,250 --> 00:17:31,617 Може ићи било где. 331 00:17:34,656 --> 00:17:36,691 Волео бих да их имам види ме како растем... 332 00:17:38,358 --> 00:17:39,594 ...бити са неким. 333 00:17:41,194 --> 00:17:43,130 Знаш, ето шта Волим ДДЉ. 334 00:17:43,565 --> 00:17:45,831 не завршава се са паром окупити се на крају, 335 00:17:45,833 --> 00:17:47,535 као у америчком филму... 336 00:17:47,769 --> 00:17:50,503 јер се не ради о двоје људи иду сами, 337 00:17:50,505 --> 00:17:52,370 припијени једно уз друго као сплавови за спасавање. 338 00:17:52,372 --> 00:17:53,641 ради се о свима, заједно. 339 00:17:55,743 --> 00:17:57,444 породица, венчање... 340 00:17:59,446 --> 00:18:00,782 Да ли икада размишљате о томе? 341 00:18:02,482 --> 00:18:05,118 Ух, због чега, извини? 342 00:18:05,319 --> 00:18:06,484 Као, твоје венчање из снова. 343 00:18:06,486 --> 00:18:08,453 хм... 344 00:18:08,455 --> 00:18:09,655 као, када затвориш очи, 345 00:18:09,657 --> 00:18:12,692 а ти замисли венчање, 346 00:18:12,694 --> 00:18:13,595 шта видиш? 347 00:18:15,429 --> 00:18:16,831 Ја то стварно не радим. 348 00:18:17,599 --> 00:18:18,465 Зашто не? 349 00:18:20,500 --> 00:18:22,837 Ух... ово је, лепо... 350 00:18:24,304 --> 00:18:26,572 интензиван разговор за први састанак. 351 00:18:26,574 --> 00:18:27,809 Тачно. 352 00:18:28,710 --> 00:18:30,710 Не. У праву си. Попио сам превише текиле. 353 00:18:30,712 --> 00:18:31,813 жао ми је. 354 00:18:34,882 --> 00:18:37,250 Ух... ух, шта ти... шта видиш? 355 00:18:40,320 --> 00:18:41,486 Цела ствар. 356 00:18:42,289 --> 00:18:43,522 видим... 357 00:18:43,524 --> 00:18:48,261 Видим велику, свечану церемонију, где сви плачу, 358 00:18:48,428 --> 00:18:50,364 и још већа забава. 359 00:18:50,832 --> 00:18:52,232 видим... 360 00:18:53,400 --> 00:18:56,504 кореографирани плесови са целом породицом. 361 00:18:56,704 --> 00:18:58,370 Сви које волимо су ту, 362 00:18:58,372 --> 00:18:59,839 и мој муж и ја погледај једни друге, 363 00:18:59,841 --> 00:19:01,208 и мислимо... 364 00:19:05,813 --> 00:19:06,848 ... нећемо ни за шта. 365 00:19:19,359 --> 00:19:21,761 Опет сам то учинио чудним, зар нисам? 366 00:19:21,763 --> 00:19:23,763 -Не! -Први пут да ти певам, 367 00:19:23,765 --> 00:19:25,432 а сад ти кажем о... 368 00:19:25,867 --> 00:19:27,802 -Не, добро си. -...моји венчани снови. 369 00:19:28,335 --> 00:19:29,502 Учинио сам то чудним. 370 00:19:29,504 --> 00:19:32,170 Не. Не, не, не. Ти си... ти си добар. 371 00:19:32,172 --> 00:19:35,475 Ти си, ух... ти си-- 372 00:19:35,643 --> 00:19:36,376 ти си супер. 373 00:19:46,888 --> 00:19:47,655 Требало би да идем. 374 00:19:48,321 --> 00:19:49,924 Требао бих, ух... ићи, 375 00:19:50,490 --> 00:19:52,459 ух, зато што имам, ум, ух... -Да. 376 00:19:52,927 --> 00:19:54,294 ... рани позив сутра. 377 00:19:55,395 --> 00:19:56,294 У реду. 378 00:19:56,296 --> 00:19:58,432 Да, ја само... Имам пацијенте, ух... 379 00:19:59,299 --> 00:20:00,966 сачувати, белешке написати. 380 00:20:00,968 --> 00:20:01,867 Морам да спавам. 381 00:20:01,869 --> 00:20:02,835 У реду. Тачно. 382 00:20:02,837 --> 00:20:04,770 Ум, извини. То је било нагло. 383 00:20:04,772 --> 00:20:06,471 То је у реду. Не, не, не. Схватам. 384 00:20:06,473 --> 00:20:08,574 ја само... хм, животи су у питању. 385 00:20:08,576 --> 00:20:10,275 ух... 386 00:20:10,277 --> 00:20:11,546 Да, можемо ли само добити чек? 387 00:20:26,761 --> 00:20:28,493 Морао сам да стигнем раније. 388 00:20:28,495 --> 00:20:29,964 Знаш како рано Морам да стигнем. 389 00:22:04,091 --> 00:22:05,524 Па шта си мислио? 390 00:22:05,526 --> 00:22:06,627 Можеш бити бруталан. 391 00:22:08,062 --> 00:22:09,329 Било је супер. 392 00:22:11,032 --> 00:22:12,066 То је то? 393 00:22:12,432 --> 00:22:14,035 не знам ништа о уметности. 394 00:22:14,702 --> 00:22:16,836 Сви имају једнако право на уметност. 395 00:22:16,838 --> 00:22:19,337 У реду. хм... 396 00:22:19,339 --> 00:22:20,340 Реци ми шта си мислио. 397 00:22:21,642 --> 00:22:22,641 Тај ми је омиљени. 398 00:22:22,643 --> 00:22:24,545 Ох, Боже. 399 00:22:25,046 --> 00:22:26,379 Шта? 400 00:22:27,548 --> 00:22:29,617 Био сам стварно уплашен да покажем тај. 401 00:22:31,052 --> 00:22:33,386 Мора да је било грозно, губећи их. 402 00:22:38,860 --> 00:22:40,728 Још увек си нисам сигуран у мене. 403 00:22:42,462 --> 00:22:43,698 Шта те тера да то кажеш? 404 00:22:48,002 --> 00:22:50,771 Разлог Много волим ту фотографију... 405 00:22:52,372 --> 00:22:53,975 говори ми ко си ти. 406 00:22:55,910 --> 00:22:58,546 Мислим, никад не бих могао ставио сам себе тамо овако. 407 00:23:00,615 --> 00:23:01,983 Да ли је то тетоважа? 408 00:23:02,683 --> 00:23:05,653 Да. То је мој Ганесх. 409 00:23:06,554 --> 00:23:07,722 Имаш ожиљак. 410 00:23:09,422 --> 00:23:10,625 То је некако дуга прича. 411 00:24:19,860 --> 00:24:21,727 Потписао сам новог клијента ове недеље. 412 00:24:21,729 --> 00:24:22,328 Мм. 413 00:24:22,330 --> 00:24:23,798 Мој четврти овог месеца. 414 00:24:23,965 --> 00:24:25,232 Убијам га, душо. 415 00:24:25,933 --> 00:24:28,569 Да ли сте сигурни да треба да будете преузимати више посла? 416 00:24:28,769 --> 00:24:29,868 Зашто не бих? 417 00:24:29,870 --> 00:24:32,173 Не знам, можда желите да одете на одмор. 418 00:24:32,540 --> 00:24:33,741 Одмор? 419 00:24:33,908 --> 00:24:36,041 10 недеља, 12 недеља-- помоћи ће вам да се опустите. 420 00:24:36,043 --> 00:24:37,211 Више, ако нађете да вам се свиђа. 421 00:24:38,546 --> 00:24:39,945 Још увек нисам трудна, мама. 422 00:24:39,947 --> 00:24:41,747 не свиђа ми се твој тон, Арундхатхи. 423 00:24:41,749 --> 00:24:44,583 Како то да нико не пита Навеен инвазивна лична питања? 424 00:24:44,585 --> 00:24:45,184 ста-- 425 00:24:45,186 --> 00:24:46,554 Ми радимо! 426 00:24:46,921 --> 00:24:48,587 Сјајно! Шта има ново, Навеен? 427 00:24:48,589 --> 00:24:49,623 Имаш дечка? 428 00:24:51,225 --> 00:24:52,893 Остави брата на миру. 429 00:24:53,995 --> 00:24:55,863 Ти га правиш непријатно. 430 00:25:00,001 --> 00:25:01,934 Извините. Али у реду је 431 00:25:01,936 --> 00:25:04,837 када мама игра инспектора Гаџета у мојој материци? 432 00:25:04,839 --> 00:25:06,205 Знаш шта? Само остави. 433 00:25:10,711 --> 00:25:11,979 Како је прошла ваша посета кући? 434 00:25:12,513 --> 00:25:13,114 Добро. 435 00:25:14,715 --> 00:25:16,517 Ваша породица је изгледала добро? 436 00:25:16,684 --> 00:25:17,952 Да. Добро. 437 00:25:19,153 --> 00:25:22,056 Да. Ум, па, ух, какви су твоји пријатељи? 438 00:25:22,289 --> 00:25:23,991 Ух, било шта што треба да знам? 439 00:25:26,293 --> 00:25:27,393 Ох, не, хвала. 440 00:25:27,395 --> 00:25:29,094 хајде, има биља и зачина у себи. 441 00:25:29,096 --> 00:25:31,096 Ох. ух... 442 00:25:31,098 --> 00:25:32,698 у ствари, ако можеш да држиш ово, 443 00:25:32,700 --> 00:25:34,969 то би било тако сјајно. Хвала вам пуно. 444 00:25:35,136 --> 00:25:35,936 Ох. 445 00:25:41,208 --> 00:25:41,809 Здраво. 446 00:25:41,976 --> 00:25:42,610 Здраво! 447 00:25:43,711 --> 00:25:44,745 Ја сам Биллие. 448 00:25:44,945 --> 00:25:47,112 Ух, сећам се. Ми... тек смо се упознали. 449 00:25:47,114 --> 00:25:48,981 -Да. То је мој цимер, Неел. -Хеј, душо! 450 00:25:48,983 --> 00:25:50,916 Требало је да ми помогне припремљен за забаву, 451 00:25:50,918 --> 00:25:54,055 али све сам урадио сам, јер... патријархат! 452 00:25:54,255 --> 00:25:55,287 Тако ми је жао. 453 00:25:55,289 --> 00:25:56,889 Не. У реду је. 454 00:25:56,891 --> 00:25:57,623 Да. 455 00:25:57,625 --> 00:25:58,859 Јаи ми каже да си исцелитељ. 456 00:26:00,127 --> 00:26:03,162 Ух... ох, ти-- ух, ја сам доктор. 457 00:26:03,164 --> 00:26:04,163 И како-- а ти си? 458 00:26:04,165 --> 00:26:05,199 Пројекциониста. 459 00:26:05,900 --> 00:26:06,700 У реду. 460 00:26:07,668 --> 00:26:08,936 Радим у АМЦ-у. 461 00:26:09,703 --> 00:26:10,805 Чуо сам за то. 462 00:26:10,971 --> 00:26:12,171 Не играш. 463 00:26:12,173 --> 00:26:15,207 Ох... 464 00:26:15,209 --> 00:26:16,243 Хм, ја нисам плесач. 465 00:26:16,877 --> 00:26:17,678 Сви смо ми плесачи. 466 00:26:19,680 --> 00:26:20,279 јесмо? 467 00:26:20,281 --> 00:26:21,082 Да. 468 00:26:21,749 --> 00:26:22,349 У реду. 469 00:26:22,850 --> 00:26:24,085 Мислим да си савршен. 470 00:26:24,785 --> 00:26:25,953 Ух, хвала ти. 471 00:26:27,354 --> 00:26:28,923 Само га немој сломити. 472 00:26:30,791 --> 00:26:32,660 Он је крхкији него што се чини. 473 00:26:32,960 --> 00:26:33,892 Тачно. 474 00:26:33,894 --> 00:26:36,764 Ок, не волим изглед овога. 475 00:26:38,365 --> 00:26:39,331 Идемо на плес? 476 00:26:39,333 --> 00:26:41,600 ух... 477 00:26:41,602 --> 00:26:43,337 Да ли си-- ух, да ли си хтео мало... 478 00:26:43,804 --> 00:26:44,772 неки угљени хидрати? 479 00:26:54,148 --> 00:26:55,349 О, мој Боже, ја волим хлеб. 480 00:26:55,716 --> 00:26:56,951 Ох, то је тако добро. 481 00:27:05,826 --> 00:27:07,695 Коров је био у фокачи? 482 00:27:07,862 --> 00:27:09,761 Неел пече сопствени лонац фоцацциа. 483 00:27:09,763 --> 00:27:10,798 Требао је да ти каже. 484 00:27:10,965 --> 00:27:12,166 Имао сам их четири. 485 00:27:13,367 --> 00:27:15,236 И ја то почињем да осећам. 486 00:27:16,403 --> 00:27:18,672 Охх... 487 00:27:19,874 --> 00:27:23,144 Вау... ја... шта... 488 00:27:24,278 --> 00:27:25,112 Шта? 489 00:27:25,279 --> 00:27:26,011 ја... ја... 490 00:27:26,013 --> 00:27:28,981 Да, ух... 491 00:27:35,089 --> 00:27:36,989 <и>- Ја... <и>- Да? 492 00:27:36,991 --> 00:27:38,392 <и>Осети... 493 00:27:39,793 --> 00:27:40,794 <и>Знам. 494 00:27:42,363 --> 00:27:43,130 Добро. 495 00:28:16,864 --> 00:28:17,462 Однеси то. 496 00:28:17,464 --> 00:28:18,598 мама? тата? 497 00:28:18,600 --> 00:28:21,099 У ствари, ви момци, тако смешно питате, 498 00:28:21,101 --> 00:28:23,037 јер се виђам са неким. 499 00:28:24,271 --> 00:28:26,271 <и>Знаш како увек ствари <и>постани супер чудан 500 00:28:26,273 --> 00:28:28,707 <и>кад год <и>да ли се нешто геј појави? 501 00:28:28,709 --> 00:28:30,342 Па, само сам мислио Ја бих све смирио 502 00:28:30,344 --> 00:28:33,045 помињући моје бело, Хинду, сироче, дечко уметник. 503 00:28:35,816 --> 00:28:36,982 <и>Мама? Тата? 504 00:28:36,984 --> 00:28:39,284 Да ли желиш још једног сина... ко је бео 505 00:28:39,286 --> 00:28:42,823 <и>Знате, неко са <и>непоколебљив поглед 506 00:28:42,990 --> 00:28:45,159 <и>ко све види мене? 507 00:28:45,392 --> 00:28:46,593 <и>Мама! 508 00:28:46,595 --> 00:28:47,926 да ли се сећате оне кондоме које си ми купио? 509 00:28:47,928 --> 00:28:50,495 Користићу их сада, јер се виђам са неким. 510 00:28:59,306 --> 00:29:01,240 Мама, знаш како си рекао 511 00:29:01,242 --> 00:29:03,375 да је било много косе у мом купатилу? 512 00:29:03,377 --> 00:29:06,146 То је зато што постоји други човек сада живи са мном. 513 00:29:09,383 --> 00:29:10,849 Ох... 514 00:29:10,851 --> 00:29:12,017 <и>Момци, 515 00:29:12,019 --> 00:29:13,919 знаш колико волиш да се сликаш? 516 00:29:13,921 --> 00:29:16,188 Па, излазим сада бели фотограф. 517 00:29:16,190 --> 00:29:17,024 "Сир." 518 00:29:17,992 --> 00:29:19,358 Изађи своју Бијонсе. 519 00:29:19,360 --> 00:29:20,526 Треба ми машина за ветар. 520 00:29:22,196 --> 00:29:24,029 Не дозволи им да причају о теби. 521 00:29:24,031 --> 00:29:25,998 кад си ти ће ценити Манисх? 522 00:29:26,000 --> 00:29:27,299 Тако добар момак! 523 00:29:27,301 --> 00:29:28,967 - Ценим Манисха. -Он није... 524 00:29:28,969 --> 00:29:30,769 Моћ љубави у теби... 525 00:29:30,771 --> 00:29:31,837 пусти то ван. 526 00:29:31,839 --> 00:29:33,972 Сва твоја јаја ће се осушити. 527 00:29:33,974 --> 00:29:35,007 Нека буде тако. 528 00:29:35,009 --> 00:29:39,011 Имаш ово. Имаш ово. 529 00:29:40,314 --> 00:29:41,413 Имаш ово. 530 00:29:57,031 --> 00:29:59,033 <и>Мама, тата... 531 00:29:59,366 --> 00:30:01,033 <и>да ли се икада осећаш 532 00:30:01,035 --> 00:30:03,237 <и>као Кајол у пољу <и>жутог цвећа 533 00:30:03,804 --> 00:30:07,908 <и>чути кравље звоно <и>и само знајући... 534 00:30:12,880 --> 00:30:13,515 Навеен! 535 00:30:15,349 --> 00:30:16,350 Ух, Манисх! 536 00:30:17,384 --> 00:30:18,952 хм... 537 00:30:20,220 --> 00:30:24,191 Извините, каснимо за-- за, ух, за, хм... 538 00:30:24,425 --> 00:30:25,257 ову ствар. 539 00:30:25,259 --> 00:30:26,960 Ух, где је Арундати? 540 00:30:27,127 --> 00:30:29,863 Хм... не знам. 541 00:30:31,165 --> 00:30:31,965 Жао ми је. 542 00:30:32,132 --> 00:30:33,834 Ох! хм... 543 00:30:34,501 --> 00:30:36,437 Ово је, ух... ух... 544 00:30:37,171 --> 00:30:37,971 Јаи. 545 00:30:38,138 --> 00:30:39,273 Јаи. Вау. 546 00:30:39,873 --> 00:30:40,974 Хеј, то је... 547 00:30:43,110 --> 00:30:44,011 Браво за тебе, Навеен. 548 00:30:46,280 --> 00:30:48,449 Само, ум, буди добро, ок? 549 00:30:50,384 --> 00:30:51,551 Било ми је драго упознати те, Јаи. 550 00:30:51,553 --> 00:30:52,353 ћао. 551 00:31:10,137 --> 00:31:12,572 Не ради се о теби. ја-ја само-- 552 00:31:12,574 --> 00:31:14,906 Само волим да задржим своју породицу из мог личног живота. 553 00:31:17,512 --> 00:31:19,978 Знам да је... то је лудо, 554 00:31:19,980 --> 00:31:22,950 али никад нисам упознао они са дечком пре, 555 00:31:23,450 --> 00:31:26,485 и, искрено, ако сте их срели, разумео би. 556 00:31:26,487 --> 00:31:28,021 "Ако"? 557 00:31:30,658 --> 00:31:33,291 Хм, па после вечере, отпрати ме до мојих врата, 558 00:31:33,293 --> 00:31:35,193 и то је као месечина, 559 00:31:35,195 --> 00:31:36,997 све је то заиста романтично, 560 00:31:37,164 --> 00:31:39,231 а онда ме, као, притисне уз врата, 561 00:31:39,233 --> 00:31:40,399 и он се нагиње, 562 00:31:40,401 --> 00:31:43,170 и ја сам као, "У реду, први пољубац..." 563 00:31:43,337 --> 00:31:44,672 па као да се скупим... 564 00:31:46,006 --> 00:31:47,341 онда ме је опљачкао. 565 00:31:48,976 --> 00:31:51,076 А онда је извукао пиштољ и показао ми је, 566 00:31:51,078 --> 00:31:52,978 и било је као, "Вау!" 567 00:31:52,980 --> 00:31:54,246 -Опа. -"Морам да идем одавде." 568 00:31:54,248 --> 00:31:55,681 -Да. - У сваком случају... 569 00:31:55,683 --> 00:31:57,418 доста о мени, извини. 570 00:31:58,385 --> 00:31:59,654 Па, шта је са вама двоје? 571 00:32:00,254 --> 00:32:02,256 Ух, извини. Шта је са нама? 572 00:32:02,624 --> 00:32:04,124 Како сте се вас двоје упознали? 573 00:32:04,324 --> 00:32:05,660 Волим љубавну причу. 574 00:32:06,193 --> 00:32:08,495 Ух, сликао ме је у болници. 575 00:32:16,437 --> 00:32:19,004 па... хм... 576 00:32:19,006 --> 00:32:21,339 да ли ви доктори изнервирати се када, 577 00:32:21,341 --> 00:32:24,109 знаш, људи те питају за бесплатан медицински савет? 578 00:32:24,111 --> 00:32:25,010 Да. 579 00:32:25,012 --> 00:32:26,346 Немате да промени тему. 580 00:32:28,550 --> 00:32:29,414 сликао сам га, 581 00:32:29,416 --> 00:32:31,385 онда смо почели излазим озбиљно... 582 00:32:31,619 --> 00:32:33,922 ...и онда... 583 00:32:34,522 --> 00:32:36,221 није реци својој породици о мени, 584 00:32:36,223 --> 00:32:37,692 тако да је некако ја не постојим. 585 00:32:39,393 --> 00:32:40,360 Џеј, да ли је ово... 586 00:32:41,295 --> 00:32:42,294 Да ли се боре? 587 00:32:42,296 --> 00:32:44,697 Ми смо-- ми нисмо, ух-- Не свађамо се. 588 00:32:44,699 --> 00:32:46,701 Јер никад не кажеш шта осећаш. 589 00:32:47,334 --> 00:32:48,133 Јаи. 590 00:32:48,135 --> 00:32:48,967 али ја знам, 591 00:32:48,969 --> 00:32:51,102 и добијам да су породице тешке. 592 00:32:51,104 --> 00:32:52,507 Мислим, разумем то, али... 593 00:32:54,408 --> 00:32:56,276 Некако сам мислио да је ово било... 594 00:32:57,344 --> 00:32:58,445 Извините. не знам. 595 00:33:00,180 --> 00:33:01,046 знам-- 596 00:33:01,048 --> 00:33:03,014 Ја сам те направио део моје породице. 597 00:33:03,016 --> 00:33:05,986 Увек сам се надао да ће једног дана, учинио би ме делом свог. 598 00:33:06,186 --> 00:33:08,119 Ја то желим. Ви то знате. 599 00:33:08,121 --> 00:33:09,354 Па, никад то ниси рекао. 600 00:33:09,356 --> 00:33:11,091 -Рекао шта? -Рекао шта хоћеш! 601 00:33:17,130 --> 00:33:18,733 -Стварно, могли бисмо вам дати... -Не, у реду је. 602 00:33:24,171 --> 00:33:26,240 ја... 603 00:33:27,542 --> 00:33:29,109 велико венчање... 604 00:33:31,411 --> 00:33:33,347 И ја то желим. 605 00:33:36,116 --> 00:33:37,617 бараат, 606 00:33:37,619 --> 00:33:39,419 ватра, 607 00:33:39,587 --> 00:33:41,253 пандит, 608 00:33:41,255 --> 00:33:43,421 седам кругова, 609 00:33:43,423 --> 00:33:46,260 забава са све људе које волимо. 610 00:33:49,129 --> 00:33:50,464 „Хоћемо ни за шта. 611 00:33:53,033 --> 00:33:54,268 Ја то желим. 612 00:33:56,203 --> 00:33:57,170 Да. 613 00:33:59,239 --> 00:34:00,708 Наравно да знам. 614 00:34:06,146 --> 00:34:08,115 Ја желим исту ствар. 615 00:34:11,184 --> 00:34:15,023 Иста ствар... са тобом. 616 00:34:26,066 --> 00:34:27,134 Да ли то значи-- 617 00:34:29,136 --> 00:34:29,737 Шта? 618 00:34:31,271 --> 00:34:32,540 мислим... 619 00:34:33,273 --> 00:34:35,475 осећа се као да кажеш да желиш да-- 620 00:34:44,752 --> 00:34:45,551 Да. 621 00:34:45,553 --> 00:34:47,352 Да. 622 00:34:47,354 --> 00:34:47,954 Веридба. 623 00:34:47,956 --> 00:34:49,287 У реду, нема више аргумената, 624 00:34:49,289 --> 00:34:50,825 или Навеен'с завршиће трудна. 625 00:34:55,563 --> 00:34:56,494 Љубав побеђује! 626 00:35:18,620 --> 00:35:19,654 <и>Здраво, Бета! 627 00:35:19,821 --> 00:35:21,089 Хеј! 628 00:35:21,421 --> 00:35:24,824 Хеј, ух, хеј, хеј, ух, да ли је мама тамо? 629 00:35:24,826 --> 00:35:26,426 <и>Она дријема. 630 00:35:26,828 --> 00:35:29,864 Ох. Цоол. хм... 631 00:35:31,666 --> 00:35:32,031 Ја-- Питао сам се да ли могу доведи некога сутра. 632 00:35:32,033 --> 00:35:32,366 <и>Шта? 633 00:35:34,736 --> 00:35:36,504 <и>Хало? Здраво! 634 00:35:36,671 --> 00:35:37,302 Здраво. Здраво. 635 00:35:37,304 --> 00:35:38,804 <и>Не чујем те, Бета! 636 00:35:38,806 --> 00:35:39,872 -Био сам-- био сам ј-- <и>-Хало? 637 00:35:39,874 --> 00:35:41,306 ја кажем да ћу донети-- 638 00:35:41,308 --> 00:35:42,273 <и>Веза је прекинута! 639 00:35:42,275 --> 00:35:43,441 Ок, да, не, кажем 640 00:35:43,443 --> 00:35:45,312 Ја ћу донети неко сутра. 641 00:35:45,479 --> 00:35:46,346 <и>Ко је то? 642 00:35:47,749 --> 00:35:50,250 То је момак... Видим. 643 00:35:51,886 --> 00:35:52,687 <и>Ух... 644 00:35:55,322 --> 00:35:56,691 <и>Да ли је и он доктор? 645 00:35:56,858 --> 00:35:58,626 Не. Ух, не. 646 00:35:58,893 --> 00:36:01,159 Ух, заправо, срели смо се у... храму. 647 00:36:01,161 --> 00:36:03,196 <и>Ах! Ха! То је лепо. 648 00:36:03,731 --> 00:36:05,198 Да. Ух, требало би да кажем... 649 00:36:05,365 --> 00:36:06,565 <и>Ок, онда! Говори ускоро. 650 00:36:06,567 --> 00:36:10,235 Не, ум, ја сам само хтео... хм, ок. 651 00:36:10,237 --> 00:36:12,372 <и>О, не, не, не, не. <и>Видимо се тек сутра. 652 00:36:12,674 --> 00:36:13,841 У реду. ја ћу-ја ћу-ја ћу-- 653 00:36:14,207 --> 00:36:15,041 <и>У реду, ћао! 654 00:36:15,043 --> 00:36:16,678 Онда ћу разговарати са тобом. У реду. ћао. 655 00:36:23,951 --> 00:36:25,620 То није био план. 656 00:36:28,455 --> 00:36:29,222 Јесте ли нервозни? 657 00:36:29,423 --> 00:36:30,223 Хмм? 658 00:36:30,424 --> 00:36:31,224 Јесте ли нервозни? 659 00:36:31,425 --> 00:36:32,225 Не. Ти? 660 00:36:33,393 --> 00:36:34,192 бр. 661 00:36:38,198 --> 00:36:38,800 Хеј! Опусти се. 662 00:36:39,266 --> 00:36:40,400 опуштен сам. 663 00:36:40,768 --> 00:36:42,400 да ли мислите Да им додирнем стопала? 664 00:36:42,402 --> 00:36:43,836 никад нисам био у њихову кућу пре. 665 00:36:43,838 --> 00:36:44,804 мислим било би чудно. 666 00:36:44,806 --> 00:36:47,508 Да гледамо ОутТВ док чекамо? 667 00:36:47,675 --> 00:36:50,210 Гледање ОутТВ није ће нам помоћи, Јаан. 668 00:36:50,410 --> 00:36:51,342 Само не знам 669 00:36:51,344 --> 00:36:53,748 шта је протокол у овој ситуацији. 670 00:36:53,915 --> 00:36:56,949 Моји родитељи су супер либерални за Индијанце. 671 00:36:56,951 --> 00:36:58,984 Само, ум, не спомињи пијење, 672 00:36:58,986 --> 00:37:01,856 или месо, или секс, или дрога. 673 00:37:02,255 --> 00:37:04,890 И очигледно, без приказа физичке наклоности 674 00:37:04,892 --> 00:37:06,961 или отворене декларације љубави. 675 00:37:08,629 --> 00:37:10,263 Шта желиш да кажем? 676 00:37:10,430 --> 00:37:12,565 Само буди фин! Можеш ли бити фин? 677 00:37:12,567 --> 00:37:13,666 Зашто се љутиш? 678 00:37:13,668 --> 00:37:14,834 Не љутим се! 679 00:37:14,836 --> 00:37:16,569 Да ли изгледам љуто? -Да. 680 00:37:16,571 --> 00:37:19,672 А-и само буди свој, али, знаш, као... 681 00:37:19,674 --> 00:37:21,008 мало формалније. 682 00:37:21,374 --> 00:37:24,375 Као да интервјуишете за, као, председништво. 683 00:37:24,377 --> 00:37:26,413 хм... 684 00:37:28,482 --> 00:37:29,915 Овај дечак је барем Индијанац. 685 00:37:39,694 --> 00:37:41,259 Ух, мама, ух, тата, 686 00:37:41,261 --> 00:37:42,528 ово је-- 687 00:37:42,530 --> 00:37:43,562 Јаи Курундкар. 688 00:37:43,564 --> 00:37:44,866 Заиста је лепо да те упознам. 689 00:37:49,302 --> 00:37:50,037 Ох, Боже. 690 00:37:51,973 --> 00:37:53,606 Ох! Не, не! У реду је. 691 00:37:53,608 --> 00:37:55,676 У реду је, у реду је. Благословени били. 692 00:37:58,345 --> 00:37:59,647 Да ли ти је управо додирнуо стопала? 693 00:38:02,784 --> 00:38:04,351 <и>Потребна кучка <и>нешто топлине ноћу, 694 00:38:04,519 --> 00:38:07,553 <и>и није ништа <и>али леп, секси курац, тата, 695 00:38:07,555 --> 00:38:08,923 <и>да загреје кучку. 696 00:38:09,456 --> 00:38:12,660 <и>Ум, жао ми је, <и>ствари које сам раније рекао-- 697 00:38:13,460 --> 00:38:15,763 Пустили смо овај геј ТВ за вас. 698 00:38:16,429 --> 00:38:20,733 Моји родитељи стварно воле гледање геј канала 699 00:38:20,735 --> 00:38:23,671 да би могли да покушају да ме боље разумеш. 700 00:38:25,338 --> 00:38:27,775 <и>Понекад немате <и>бити принц из бајке. 701 00:38:28,441 --> 00:38:30,077 <и>Понекад можеш само бити 702 00:38:30,443 --> 00:38:31,979 <и>оних 5'5" <и>Италијанац из Њу Џерзија. 703 00:38:32,345 --> 00:38:35,516 То је лудо, али тај кретен дошао у болницу. 704 00:38:36,017 --> 00:38:37,618 Био сам тако запањен. 705 00:38:38,519 --> 00:38:39,319 Вау. 706 00:38:39,554 --> 00:38:40,152 Да. 707 00:38:40,154 --> 00:38:42,523 Он-- није успео. 708 00:38:45,425 --> 00:38:47,358 Зашто имаш срчани удар? 709 00:38:47,360 --> 00:38:49,028 Имао би срчани удар ако сам ово урадио. 710 00:38:49,030 --> 00:38:50,095 Не. Не постоји тако нешто. 711 00:38:50,097 --> 00:38:52,499 Ми смо највише родитељи отвореног ума. 712 00:38:52,667 --> 00:38:53,766 То је сулудо. 713 00:38:53,768 --> 00:38:55,501 Никада не би пусти ме да урадим ово. 714 00:38:55,503 --> 00:38:56,769 знаш, твој став... 715 00:38:56,771 --> 00:38:58,671 Твој брат је срећан. -Такви двоструки стандарди. 716 00:38:58,673 --> 00:38:59,605 Навеен! Навеен? 717 00:38:59,607 --> 00:39:00,639 Ух, да, долазим. Одмах се враћам. 718 00:39:00,641 --> 00:39:02,107 Ух, да, долазим, долази, долази. 719 00:39:02,109 --> 00:39:03,711 Ух, да? 720 00:39:03,978 --> 00:39:07,012 Да ли знаш да ли твој пријатељ ће узети шећер у чају? 721 00:39:07,014 --> 00:39:08,479 -Ух, да, мислим да јесте. -У реду. 722 00:39:08,481 --> 00:39:09,447 Обавезно питајте 723 00:39:09,449 --> 00:39:11,449 ако хоће бели шећер или смеђи шећер. 724 00:39:11,451 --> 00:39:12,518 Делује мало збуњено. 725 00:39:12,520 --> 00:39:13,586 Ох, то је веома паметно. 726 00:39:13,588 --> 00:39:15,321 О, мој Боже, само кажем, то је изненађење. 727 00:39:15,323 --> 00:39:17,022 Шта, да је бео? Зар ти Манисх није рекао? 728 00:39:17,024 --> 00:39:18,090 Како би Манисх знао? 729 00:39:18,092 --> 00:39:19,959 Налетели смо на њега. Чекај, није рекао? 730 00:39:19,961 --> 00:39:20,693 бр. 731 00:39:20,695 --> 00:39:21,929 Зашто си ме онда звао? 732 00:39:22,362 --> 00:39:23,496 Није битно. 733 00:39:33,574 --> 00:39:34,374 ја... 734 00:39:35,977 --> 00:39:36,811 волим фотографију. 735 00:39:37,377 --> 00:39:38,409 Хвала. 736 00:39:38,411 --> 00:39:40,147 Да. Сви Индијанци то раде. 737 00:39:40,581 --> 00:39:43,115 Тако је сјајно... стварање сопствене породице. 738 00:39:43,117 --> 00:39:47,088 Па, зар то није само зашто смо сви живи? 739 00:39:47,622 --> 00:39:49,090 Па, Јаи, одакле си? 740 00:39:49,456 --> 00:39:51,125 Дуга прича-- некако свуда. 741 00:39:51,491 --> 00:39:53,458 Требало ми је времена да схватим где сам и припадао. 742 00:39:53,460 --> 00:39:54,627 Испоставило се да је било овде. 743 00:39:55,696 --> 00:39:56,998 Кућа мојих родитеља? 744 00:39:57,497 --> 00:39:58,097 -Тск! -Не. 745 00:39:58,099 --> 00:39:59,634 Па, мислио сам на град, 746 00:39:59,834 --> 00:40:02,034 али ово-ова, ух, ова кућа такође је сјајно. 747 00:40:02,036 --> 00:40:04,605 па, извини, где ти је породица? 748 00:40:04,772 --> 00:40:06,505 -Арундхати... -Шта? Ја се интересујем. 749 00:40:06,507 --> 00:40:07,106 У реду је. 750 00:40:09,610 --> 00:40:12,680 Оба родитеља су ми преминула пре неколико година. 751 00:40:13,413 --> 00:40:14,813 Тако ми је жао. 752 00:40:14,815 --> 00:40:15,848 То је грозно. 753 00:40:15,850 --> 00:40:18,886 Не! Мислим, било је грозно да су умрли, али... 754 00:40:20,054 --> 00:40:22,187 били су старији када су ме усвојили, 755 00:40:22,189 --> 00:40:23,791 па то није био, знаш... 756 00:40:24,191 --> 00:40:27,028 То има толико смисла... 757 00:40:28,129 --> 00:40:29,795 и један је од многих ствари 758 00:40:29,797 --> 00:40:32,097 то би било драго ми је знати за тебе 759 00:40:32,099 --> 00:40:33,601 пре него што сам направио магарац од себе. 760 00:40:33,768 --> 00:40:35,935 -Извини? -Ништа. 761 00:40:35,937 --> 00:40:38,471 Навеен нам није рекао да си бео. 762 00:40:38,639 --> 00:40:39,271 Арцхит! 763 00:40:39,273 --> 00:40:40,839 -Стварно? - Тата, да ли... 764 00:40:40,841 --> 00:40:43,642 хм, да ли стварно мислите да је то важно? 765 00:40:43,644 --> 00:40:45,744 Мислимо да је дивно да си белац. 766 00:40:45,746 --> 00:40:46,779 Ох, мој боже. 767 00:40:46,781 --> 00:40:47,947 -Озбиљно? -Шта? 768 00:40:47,949 --> 00:40:49,480 Не, само ми је драго нашој мајци 769 00:40:49,482 --> 00:40:52,084 је тако дивно и либерално, 770 00:40:52,086 --> 00:40:53,619 и отворена душа, 771 00:40:53,621 --> 00:40:56,655 дочекујући брата нови љубавник. 772 00:40:56,657 --> 00:40:58,857 Не, можемо само рећи "дечко." 773 00:40:58,859 --> 00:40:59,892 Не морамо да кажемо... 774 00:40:59,894 --> 00:41:03,095 То је ј-- то је ј... 775 00:41:03,097 --> 00:41:03,929 То је "дечко". 776 00:41:03,931 --> 00:41:05,931 Добродошли у наш дом. 777 00:41:05,933 --> 00:41:07,465 Вау! Ох, мој боже. 778 00:41:07,467 --> 00:41:09,136 Хајде само да почнемо са планирањем венчање сада. 779 00:41:12,039 --> 00:41:12,938 шалио сам се. 780 00:41:12,940 --> 00:41:14,974 Шта, јеси ли верен или нешто? 781 00:41:14,976 --> 00:41:16,177 Не! ух... 782 00:41:16,811 --> 00:41:18,978 Па, ух, па, ух, мислим, ми смо само, ух, 783 00:41:18,980 --> 00:41:20,982 управо смо причали о томе, то је... 784 00:41:21,182 --> 00:41:23,048 -Ох... мој. -Вов! 785 00:41:23,050 --> 00:41:25,117 Можете ли ми показати у купатило? 786 00:41:25,119 --> 00:41:26,921 Да. Ух, молим те иди право. 787 00:41:29,523 --> 00:41:30,157 Са ваше десне стране. 788 00:41:54,548 --> 00:41:55,414 За-- стварно? 789 00:41:55,416 --> 00:41:58,117 Не. Ја очигледно не би се верили 790 00:41:58,119 --> 00:41:59,620 пре породичног састанка. 791 00:42:04,125 --> 00:42:06,794 О, мој боже, о, мој боже, о, мој боже, о, мој боже. 792 00:42:07,194 --> 00:42:09,028 Само покушавамо да стигнемо. 793 00:42:09,030 --> 00:42:10,729 Ово је психотично! 794 00:42:10,731 --> 00:42:12,564 Ја-Ако бих се верио 795 00:42:12,566 --> 00:42:15,100 неком татаном белом типу пре него што си га и упознао, 796 00:42:15,102 --> 00:42:16,835 ти би ме бацио ван куће! 797 00:42:16,837 --> 00:42:19,071 -Стишај глас! -Ово је тако проклето неправедно! 798 00:42:19,073 --> 00:42:20,639 Где сте били момци? пре осам година? 799 00:42:20,641 --> 00:42:21,673 Како то мислиш? 800 00:42:21,675 --> 00:42:22,843 Да, шта то значи? 801 00:42:23,878 --> 00:42:26,311 Ништа. Извините. 802 00:42:26,313 --> 00:42:28,047 куда идеш? 803 00:42:28,049 --> 00:42:28,849 Хеј! 804 00:42:33,154 --> 00:42:36,655 -Ох. -Ох, извини. 805 00:42:36,657 --> 00:42:38,657 Хеј, Навеен, шта му је то било на руци? 806 00:42:38,659 --> 00:42:39,391 Извините. 807 00:42:39,393 --> 00:42:40,594 То је тетоважа, ух, Ганесха. 808 00:42:41,262 --> 00:42:42,628 Наш Ганесх Бхагван? 809 00:42:42,630 --> 00:42:45,064 -Да. -Да. -Он је то урадио за тебе? 810 00:42:45,066 --> 00:42:46,231 -Шта? -Он је то урадио за нас? 811 00:42:46,233 --> 00:42:47,766 Зашто би мислио... 812 00:42:47,768 --> 00:42:49,268 Ох, Јаи! Хајде, хајде. Дођи. 813 00:42:49,270 --> 00:42:51,005 Седите. Седите. 814 00:42:58,779 --> 00:43:01,148 Па, Јаи... чиме се бавиш? 815 00:43:01,315 --> 00:43:02,616 Ја сам слободни фотограф. 816 00:43:02,783 --> 00:43:03,717 Не! За живот. 817 00:43:09,123 --> 00:43:10,689 момци... 818 00:43:10,691 --> 00:43:11,926 тата? 819 00:43:16,730 --> 00:43:17,631 Џеј говори хинди! 820 00:43:19,934 --> 00:43:20,899 ух... 821 00:43:20,901 --> 00:43:23,969 па стварно нешто, стварно забавно у вези Џеја 822 00:43:23,971 --> 00:43:25,840 је да може да говори хинди. 823 00:43:26,006 --> 00:43:27,975 разумем боље него што говорим. 824 00:43:29,143 --> 00:43:30,945 Јаи, да ли би желео да останем на вечери? 825 00:43:52,666 --> 00:43:54,135 Веед! 826 00:43:55,269 --> 00:43:56,137 чудно... 827 00:43:57,071 --> 00:43:58,172 уметност... 828 00:43:58,405 --> 00:44:02,341 -Ух... -...то је стварно моја, хм, страст. 829 00:44:02,343 --> 00:44:05,043 Нормална уметност је куеер уметност. 830 00:44:05,045 --> 00:44:06,044 Да, то је све... 831 00:44:06,046 --> 00:44:07,982 Мислим, ваљда све је некако чудно. 832 00:44:08,149 --> 00:44:10,716 Да, комерцијално је... комерцијални, финансијски. 833 00:44:10,718 --> 00:44:12,186 Да. И, ух... 834 00:44:12,720 --> 00:44:13,586 Роберт Мапплетхорпе, 835 00:44:13,588 --> 00:44:15,320 не знам ако сте чули за њега? 836 00:44:15,322 --> 00:44:16,257 Он је, ум... 837 00:44:16,423 --> 00:44:18,290 Да, постоји ова сјајна књига, 838 00:44:18,292 --> 00:44:19,124 то се зове-- 839 00:44:19,126 --> 00:44:20,792 Хајде, дођи, Цхумки, дођи! 840 00:44:20,794 --> 00:44:22,229 Џеј остаје на вечери. 841 00:44:22,930 --> 00:44:23,731 Добро. 842 00:44:24,665 --> 00:44:27,201 Ја сам... сигуран сам да је гладан. 843 00:44:30,271 --> 00:44:31,705 шта то радиш? 844 00:44:31,872 --> 00:44:32,671 Ништа. 845 00:44:32,673 --> 00:44:35,908 О, мама... 846 00:44:35,910 --> 00:44:38,345 можда не желите да уђете купатило за неко време. 847 00:44:38,712 --> 00:44:41,180 Зашто? Шта? Џеј, не осећаш се добро? 848 00:44:41,182 --> 00:44:42,950 Мислим да јесмо ван Имодијума. 849 00:44:43,150 --> 00:44:46,051 Тако ми је жао. Не би требало да оставља мирис. 850 00:44:46,053 --> 00:44:47,419 -Мм. -Па, то није моје искуство. 851 00:44:47,421 --> 00:44:50,124 Да ли је ово нова ствар и твојих? 852 00:44:50,291 --> 00:44:52,291 Да ли учествујете? 853 00:44:52,293 --> 00:44:53,058 Арундхатхи! 854 00:44:53,060 --> 00:44:54,293 ста сте вас двоје причати о? 855 00:44:54,295 --> 00:44:55,093 Тако ми је жао. 856 00:44:55,095 --> 00:44:55,761 -Пот, мама! -Шта? 857 00:44:55,763 --> 00:44:57,198 Да, пушио је траву. 858 00:44:58,232 --> 00:45:00,267 Нашао сам кертриџ у смећу. 859 00:45:01,135 --> 00:45:02,234 -Моји пешкири! -Гања? 860 00:45:02,236 --> 00:45:04,736 Извини, покушавао сам да кажем да је вапе, 861 00:45:04,738 --> 00:45:05,971 тако да не би требало да оставља мирис. 862 00:45:05,973 --> 00:45:07,308 Могу ти показати-- -Не сада! 863 00:45:09,810 --> 00:45:11,376 Ух, ух, Јаи, ух... обично не ради ово. 864 00:45:11,378 --> 00:45:14,315 Па... то није истина. 865 00:45:14,715 --> 00:45:16,315 Зар не би могао, на секунду? 866 00:45:16,317 --> 00:45:17,983 жао ми је, Осећам се као твоја политика 867 00:45:17,985 --> 00:45:19,284 да их лаже о свему 868 00:45:19,286 --> 00:45:20,719 стварно не функционише. 869 00:45:20,721 --> 00:45:22,087 Мм, он има право. 870 00:45:22,089 --> 00:45:23,155 Хоћеш ли ућутати, јеботе? 871 00:45:23,157 --> 00:45:24,122 -Навеен! - Требало би да идем. 872 00:45:24,124 --> 00:45:25,357 Не, не сада. 873 00:45:25,359 --> 00:45:26,391 Одлазиш тако брзо? 874 00:45:26,393 --> 00:45:27,428 ујак, тетка, 875 00:45:28,195 --> 00:45:30,064 хвала ти за ваше гостопримство. 876 00:45:30,397 --> 00:45:32,731 Јаи. Јаи! Сачекај. 877 00:45:42,876 --> 00:45:43,978 Јаи, чекај! 878 00:45:45,312 --> 00:45:47,012 Џеј, где идеш? 879 00:45:47,014 --> 00:45:48,449 Навеен, требао би бити са својом породицом. 880 00:45:50,150 --> 00:45:50,951 Јаи! 881 00:46:10,137 --> 00:46:12,271 Не могу да верујем управо си то урадио. 882 00:46:12,273 --> 00:46:14,273 ја? Мене кривиш? 883 00:46:14,275 --> 00:46:16,208 После те смешне представе управо сте обукли? 884 00:46:16,210 --> 00:46:18,379 Ох, ок. То је смешно. 885 00:46:18,546 --> 00:46:20,212 Добро, морате и ви само ме зови педером. 886 00:46:20,214 --> 00:46:21,046 Биће брже. 887 00:46:21,048 --> 00:46:21,813 Јеби се. 888 00:46:21,815 --> 00:46:23,982 Хеј, твоја сестра није фанатик. 889 00:46:23,984 --> 00:46:25,984 Ох, ох! То је богато. 890 00:46:25,986 --> 00:46:27,119 Шта би то требало да значи? 891 00:46:27,121 --> 00:46:28,153 То значи, тата, 892 00:46:28,155 --> 00:46:30,889 да нећеш рећи шта ти заправо смета 893 00:46:30,891 --> 00:46:32,259 о целој овој ситуацији, 894 00:46:32,426 --> 00:46:34,828 јер сам геј чини вам непријатно. 895 00:46:39,199 --> 00:46:40,568 ја га волим. 896 00:46:43,837 --> 00:46:45,339 Он ме чини срећним. 897 00:46:48,409 --> 00:46:49,910 Зар то није све што је битно? 898 00:46:54,348 --> 00:46:57,182 Од када је то битно било коме у овој кући? 899 00:46:57,184 --> 00:46:58,385 Извините? 900 00:46:58,586 --> 00:47:01,153 Озбиљно, шта се дешава са тобом данас? 901 00:47:02,122 --> 00:47:03,290 Да ли су то хормони? 902 00:47:03,457 --> 00:47:05,525 Арцхит! Дајте јој јастук за подршку! 903 00:47:05,527 --> 00:47:07,459 Немамо јастук за подршку. 904 00:47:07,461 --> 00:47:11,198 Не могу да верујем данас сте изабрали да одбаците ово. 905 00:47:12,866 --> 00:47:14,499 Шта би то требало да значи? 906 00:47:14,501 --> 00:47:17,269 То што мрзиш када није све у теби, 907 00:47:17,271 --> 00:47:19,574 и твоја савршена кућа и твој савршени муж-- 908 00:47:20,040 --> 00:47:21,206 Мој живот није савршен! 909 00:47:21,208 --> 00:47:22,240 Ох, да ли си икада помислио 910 00:47:22,242 --> 00:47:24,111 да можда само желим породицу, баш као и ти? 911 00:47:24,278 --> 00:47:25,846 јеботе, Нисам трудна! 912 00:47:26,013 --> 00:47:26,614 Напуштам Манисх! 913 00:47:27,381 --> 00:47:28,182 Шта? 914 00:47:32,219 --> 00:47:33,253 разводим се. 915 00:47:43,931 --> 00:47:44,498 Арундати, ја... 916 00:47:45,065 --> 00:47:46,066 знаш... 917 00:47:47,034 --> 00:47:48,369 могао си одговорио на мој позив. 918 00:48:02,182 --> 00:48:03,585 шта то радиш? 919 00:48:06,887 --> 00:48:08,255 Не могу да нађем свој шафран. 920 00:48:08,623 --> 00:48:09,990 Пакујеш се? 921 00:48:10,625 --> 00:48:13,091 То изгледа помало драматично, зар не мислиш? 922 00:48:13,093 --> 00:48:14,395 Нисам драматичан. 923 00:48:14,596 --> 00:48:17,095 Ох, тачно, јер ти си обично веома приземљен. 924 00:48:18,899 --> 00:48:20,401 Ово је увек била лоша идеја. 925 00:48:21,034 --> 00:48:22,134 Шта то значи? 926 00:48:22,136 --> 00:48:23,468 Требало је да знам од почетка. 927 00:48:23,470 --> 00:48:25,540 видео сам те... 928 00:48:26,006 --> 00:48:28,275 начин на који си се мигољио када сам почео да певам. 929 00:48:28,976 --> 00:48:29,943 Тада сам требао знати. 930 00:48:31,311 --> 00:48:32,346 Зна се шта? 931 00:48:33,947 --> 00:48:35,382 Да ме је срамота. 932 00:48:36,651 --> 00:48:38,152 Срам се, заправо. 933 00:48:38,520 --> 00:48:40,387 Не стидим се себе. 934 00:48:41,321 --> 00:48:42,087 Навеен... 935 00:48:42,089 --> 00:48:43,689 крећеш се кроз јавне просторе 936 00:48:43,691 --> 00:48:45,959 као твоје постојање је непријатност, 937 00:48:46,427 --> 00:48:47,459 и веома ти је жао 938 00:48:47,461 --> 00:48:50,130 нанети било коме да те уопште приметим. 939 00:48:53,200 --> 00:48:54,435 Ево га. 940 00:48:55,235 --> 00:48:57,068 Ох, да, не бих желео да то остави иза себе. 941 00:48:57,070 --> 00:48:58,506 Знаш колико трошкови шафрана? 942 00:48:58,972 --> 00:49:00,506 Не, Јаи. Ја не. 943 00:49:02,242 --> 00:49:04,646 Знаш како сам добио онај ожиљак од мог хранитеља? 944 00:49:05,547 --> 00:49:07,615 Нашао ме је како играм са маминим ципелама. 945 00:49:11,985 --> 00:49:13,553 Одбијен сам од довољно породица 946 00:49:13,555 --> 00:49:15,355 знати када дође време да се крене даље. 947 00:49:18,058 --> 00:49:19,527 Џеј... 948 00:49:20,494 --> 00:49:23,228 ако мислите да ћу направити неки велики говор да те заустави, 949 00:49:23,230 --> 00:49:24,031 онда грешиш. 950 00:49:27,434 --> 00:49:28,335 Знам. 951 00:49:31,305 --> 00:49:32,473 Ја сам онај драматични. 952 00:50:23,423 --> 00:50:25,257 у реду, док сте били у браку, 953 00:50:25,259 --> 00:50:27,259 био сам тамо, играње игре, 954 00:50:27,261 --> 00:50:30,161 и да ти кажем, душо, игра се променила. 955 00:50:30,163 --> 00:50:31,196 Мало ускоро за то. 956 00:50:31,198 --> 00:50:33,766 Још смо без угљених хидрата, али млечни производи су опет кул. 957 00:50:33,768 --> 00:50:36,736 „Не“ апликацијама, али "да" сексуалним забавама. 958 00:50:36,738 --> 00:50:38,270 -Да. ја-- -Нема трчања! 959 00:50:38,272 --> 00:50:40,405 Гејеви не трче, али нам је дозвољено да прескочимо. 960 00:50:40,407 --> 00:50:41,807 Знаш шта је ван? Биг дицкс. 961 00:50:41,809 --> 00:50:43,743 Велики кити су били тотално 90-их. 962 00:50:43,745 --> 00:50:45,176 Паул, ми смо у болници. 963 00:50:45,178 --> 00:50:47,582 Ми смо у малом скромни курац сада. 964 00:50:47,749 --> 00:50:50,284 Хм, назад на кабловске телефоне. 965 00:50:50,450 --> 00:50:52,150 Знаш? Вратили смо се на ову ствар. 966 00:50:52,152 --> 00:50:54,388 Вртимо конопац, вртећи гајтан, вртећи тх-- 967 00:50:56,056 --> 00:50:57,424 Шта? 968 00:50:58,325 --> 00:51:01,495 Само ми је Јаи јавио оставио је кључеве испод простирке. 969 00:51:04,566 --> 00:51:06,666 У реду, дефинитивно јесмо излазим вечерас. 970 00:51:06,668 --> 00:51:08,433 Паул, ја не излазим. 971 00:51:08,435 --> 00:51:10,103 Да, јесмо! 972 00:51:10,505 --> 00:51:12,237 -Поле, ја не излазим. - Отишао сам на интернет 973 00:51:12,239 --> 00:51:14,372 на ту веб страницу то је сада на мрачној мрежи-- 974 00:51:14,374 --> 00:51:15,841 Човече, волим да излазим! 975 00:51:15,843 --> 00:51:17,409 Да, и ја, друже. 976 00:51:17,411 --> 00:51:18,544 Волим да излазим. 977 00:51:18,546 --> 00:51:20,478 Ох, да. Добро, добро. 978 00:51:20,480 --> 00:51:22,715 Ушли смо <и>Секс и град, кучко! 979 00:51:22,717 --> 00:51:24,416 Хеј. 980 00:51:24,418 --> 00:51:25,820 Користио сам кључ који си дао мами. 981 00:51:26,219 --> 00:51:28,088 Колико тајних момака имате ли 982 00:51:28,523 --> 00:51:31,624 -Не. -Не. Апсолутно не. 983 00:51:31,626 --> 00:51:33,693 - Не, знам превише. - Вау. бр. 984 00:51:33,695 --> 00:51:36,596 У реду, мој Убер чека, 985 00:51:36,598 --> 00:51:38,430 па си устала, секо. 986 00:51:38,432 --> 00:51:39,333 Видимо се касније. 987 00:51:39,499 --> 00:51:40,365 Не остављај ме. 988 00:51:40,367 --> 00:51:41,435 Не, у реду је. 989 00:51:41,703 --> 00:51:42,737 Она је тако зла. 990 00:51:43,337 --> 00:51:44,739 Схвати то. ћао. 991 00:51:45,138 --> 00:51:45,740 ћао! 992 00:51:47,875 --> 00:51:49,176 јеси ли пијан? 993 00:51:50,210 --> 00:51:53,380 Не. Јеси ли дух? 994 00:51:54,849 --> 00:51:56,651 Чекао сам целу ноћ. 995 00:51:57,819 --> 00:51:59,687 Мислио сам да остајеш код маме и тате. 996 00:52:00,855 --> 00:52:02,222 Да, па... 997 00:52:02,590 --> 00:52:03,691 рекле су неке ствари, 998 00:52:04,291 --> 00:52:06,326 нека осећања су повређена. 999 00:52:06,794 --> 00:52:09,363 Осећао се као користио би нам мало простора, па... 1000 00:52:09,530 --> 00:52:10,330 Где је Јаи? 1001 00:52:16,303 --> 00:52:17,235 Па, ваљда 1002 00:52:17,237 --> 00:52:18,738 ако ваш однос да ли је то крхко, 1003 00:52:18,740 --> 00:52:20,273 можда сам ти учинио услугу. 1004 00:52:20,908 --> 00:52:23,645 Боже, не могу да замислим зашто се разводиш. 1005 00:52:25,647 --> 00:52:26,914 Извините. прерано? 1006 00:52:35,422 --> 00:52:36,256 ја сам... 1007 00:52:37,357 --> 00:52:38,156 извини. 1008 00:52:59,847 --> 00:53:01,248 Све боли. 1009 00:53:02,917 --> 00:53:04,919 Колико је јеси ли пио синоћ? 1010 00:53:05,953 --> 00:53:07,522 Четири... апплетини. 1011 00:53:09,724 --> 00:53:11,324 Зашто се разводиш? 1012 00:53:12,727 --> 00:53:13,761 Боже, Навеен. 1013 00:53:14,929 --> 00:53:16,898 Буквално свима жели да зна. 1014 00:53:28,609 --> 00:53:31,278 Пре месец дана... 1015 00:53:32,747 --> 00:53:34,849 Манисх и ја смо били гледајући <и>Пројецт Рунваи, 1016 00:53:36,283 --> 00:53:40,487 а Хајди Клум је носила ова црна хаљина са корицама. 1017 00:53:42,590 --> 00:53:44,222 Манисх је био одликован на некој свечаности, 1018 00:53:44,224 --> 00:53:45,325 и питао сам га 1019 00:53:45,593 --> 00:53:48,696 ако треба да носим исту хаљину. 1020 00:53:50,798 --> 00:53:52,466 И рекао је... 1021 00:53:53,467 --> 00:53:55,903 „Није ме брига шта носиш, само док се појавиш“. 1022 00:53:59,974 --> 00:54:01,642 Како... се усуђује? 1023 00:54:02,744 --> 00:54:03,609 Навеен, 1024 00:54:03,611 --> 00:54:06,814 он не-- он ме не гледа. 1025 00:54:08,883 --> 00:54:10,381 А ја ни не могу љути се због тога, 1026 00:54:10,383 --> 00:54:12,952 јер ја не погледај и њега. 1027 00:54:12,954 --> 00:54:14,488 Маниш и ја нису се нашли. 1028 00:54:14,789 --> 00:54:17,022 Мајке су нас упознале, 1029 00:54:17,024 --> 00:54:19,359 што је, научно, 1030 00:54:19,527 --> 00:54:21,493 најмање напаљен начин могу се срести две особе. 1031 00:54:21,495 --> 00:54:23,629 Ишли сте на састанак на слепо. 1032 00:54:23,631 --> 00:54:25,296 Понашаш се као да продали су те, 1033 00:54:25,298 --> 00:54:26,732 као какво дете невеста. 1034 00:54:26,734 --> 00:54:28,401 Очекивања били јасни. 1035 00:54:29,336 --> 00:54:30,903 Па... па шта? 1036 00:54:30,905 --> 00:54:33,471 Мама и тата су се срели, као, на њиховом венчању, 1037 00:54:33,473 --> 00:54:35,408 и у основи су сјајни. 1038 00:54:36,511 --> 00:54:37,477 Мислиш? 1039 00:54:37,912 --> 00:54:39,279 Шта? јесу. 1040 00:54:40,648 --> 00:54:42,014 да ли знате шта ми је мама рекла? 1041 00:54:42,016 --> 00:54:44,449 „Постоји више у вези него страст. 1042 00:54:44,451 --> 00:54:45,686 Само се морате прилагодити." 1043 00:54:46,587 --> 00:54:49,287 Као... извини, 1044 00:54:49,289 --> 00:54:51,557 Нећу да наставим да живим у браку без љубави 1045 00:54:51,559 --> 00:54:53,493 само зато што је то шта је одлучила да уради. 1046 00:55:01,969 --> 00:55:04,639 жао ми је Покварио сам твоју везу. 1047 00:55:08,009 --> 00:55:09,474 ти си... 1048 00:55:09,476 --> 00:55:11,411 да, мм, ти си га торпедовао прилично добро. 1049 00:55:13,815 --> 00:55:14,880 Немам ништа против 1050 00:55:14,882 --> 00:55:17,750 дечак који те је одвео у ДДЉ на свом првом састанку. 1051 00:55:17,752 --> 00:55:18,586 Мм. 1052 00:55:20,755 --> 00:55:23,656 Зар му... ниси рекао 1053 00:55:23,658 --> 00:55:26,058 како си то гледао изнова и изнова 1054 00:55:26,060 --> 00:55:27,862 док ВХС није престао да ради? 1055 00:55:28,328 --> 00:55:28,930 бр. 1056 00:55:30,565 --> 00:55:31,532 Зашто не? 1057 00:55:32,567 --> 00:55:34,836 Зато што је то апсурдан филм. 1058 00:55:35,002 --> 00:55:36,969 Плакала си сваки пут када сте га гледали. 1059 00:55:36,971 --> 00:55:37,837 Да, и ти си. 1060 00:55:37,839 --> 00:55:39,907 Онда сам се средио странцу. 1061 00:55:42,677 --> 00:55:45,580 Али на неки начин јеси шта имају СРК и Кајол. 1062 00:55:45,847 --> 00:55:46,814 та ствар... 1063 00:55:47,380 --> 00:55:48,747 та ДДЉ ствар 1064 00:55:48,749 --> 00:55:51,719 где га гледаш и чујеш музику. 1065 00:55:53,921 --> 00:55:55,422 о чему причаш? 1066 00:55:56,958 --> 00:55:58,826 Видео сам га како ти додирује косу. 1067 00:55:59,426 --> 00:56:01,095 То је било најслађе. 1068 00:56:02,630 --> 00:56:05,032 Додирнуо ми је косу, па да се венчамо? 1069 00:56:05,666 --> 00:56:06,834 Ох, никад то нисам рекао! 1070 00:56:09,604 --> 00:56:11,906 Никада ти нисам ништа рекао о музици. 1071 00:56:13,674 --> 00:56:15,142 Да ли ми то говориш Грешим? 1072 00:56:23,150 --> 00:56:26,087 шта ја знам? Никада нисам чуо музику. 1073 00:56:31,893 --> 00:56:33,895 Али да јесам шта си имао... 1074 00:56:37,164 --> 00:56:37,965 Шта? 1075 00:56:40,902 --> 00:56:41,802 Нешто стварно. 1076 00:57:07,762 --> 00:57:10,195 Па онда управо је нашао свој шафран 1077 00:57:10,197 --> 00:57:11,766 и... и отишао. 1078 00:57:13,100 --> 00:57:16,604 Дакле, било каква размишљања... 1079 00:57:18,673 --> 00:57:21,507 Знам да вероватно нисам требало да кажем ово, 1080 00:57:21,509 --> 00:57:22,677 али... 1081 00:57:22,843 --> 00:57:24,612 ...ти си мој омиљени. 1082 00:57:25,746 --> 00:57:30,217 Само мислим да си супер. Ја сам заиста велики фан. 1083 00:57:30,851 --> 00:57:34,922 Дакле, заиста, било какав савет или... 1084 00:57:37,658 --> 00:57:40,094 ...било који знак би успео. 1085 00:58:24,171 --> 00:58:26,674 Заиста не осећам као да тренутно гледам филм. 1086 00:58:26,841 --> 00:58:29,577 Па, уметност лечи. Посебно Фелини. 1087 00:58:33,848 --> 00:58:35,216 ста се десава? Ово је ДДЉ. 1088 00:58:35,583 --> 00:58:36,617 Не могу да гледам ово тренутно. 1089 00:58:36,784 --> 00:58:38,219 Хеј, Јаи, можеш ли само да не причам? 1090 00:58:38,586 --> 00:58:39,651 Зашто ми ово показујеш? 1091 00:58:39,653 --> 00:58:40,955 Ја нисам. Ово је управо оно што је искрсло. 1092 00:58:59,173 --> 00:58:59,974 Шта? 1093 00:59:34,141 --> 00:59:36,008 <и>Џеј Курундкар... 1094 00:59:36,010 --> 00:59:39,580 <и>Историјски сам мрзео <и>Правећи драматичне приказе. 1095 00:59:40,281 --> 00:59:41,849 <и>Сматрам их погубним. 1096 00:59:42,683 --> 00:59:43,949 <и>Зар ово није погубно? 1097 00:59:45,786 --> 00:59:48,053 <и>Али ово је нешто <и>Морам да кажем 1098 00:59:48,055 --> 00:59:50,024 <и>што је гласније могуће. 1099 00:59:51,358 --> 00:59:52,793 <и>Прелепа си, 1100 00:59:53,627 --> 00:59:55,196 <и>мудри сте, 1101 00:59:55,729 --> 00:59:56,997 <и>а ти си храбар... 1102 00:59:58,299 --> 01:00:00,000 <и>...а ја сам изгубљен без тебе. 1103 01:00:26,060 --> 01:00:27,126 Иди! 1104 01:00:27,128 --> 01:00:28,996 Иди. 1105 01:00:38,973 --> 01:00:40,141 шта то радиш? 1106 01:00:40,374 --> 01:00:42,009 То зависи... 1107 01:00:42,643 --> 01:00:43,310 да ли ради? 1108 01:00:55,723 --> 01:00:56,423 Могло би бити. 1109 01:00:57,391 --> 01:00:58,259 У том случају... 1110 01:01:04,098 --> 01:01:05,966 Опет те питам, 1111 01:01:06,667 --> 01:01:09,069 на веома драматичан начин... 1112 01:01:10,304 --> 01:01:11,438 по други пут... 1113 01:01:16,277 --> 01:01:17,811 ...ако би се удала за мене. 1114 01:01:18,279 --> 01:01:19,747 Шта је са твојом породицом? 1115 01:01:20,080 --> 01:01:21,248 волим те. 1116 01:01:23,417 --> 01:01:25,219 Нећу ово да радим без њих. 1117 01:01:26,187 --> 01:01:27,221 Знам. 1118 01:01:28,989 --> 01:01:29,890 И ја тебе волим. 1119 01:01:59,220 --> 01:02:00,120 Арцхите, реци нешто. 1120 01:02:00,754 --> 01:02:01,922 Шта? 1121 01:02:02,089 --> 01:02:03,455 Реци им ти си срећан због њих. 1122 01:02:03,457 --> 01:02:04,992 Срећан сам због њих. 1123 01:02:05,859 --> 01:02:07,259 Тако смо срећни због вас. 1124 01:02:07,261 --> 01:02:08,229 Хвала мама. 1125 01:02:10,231 --> 01:02:12,499 Тата, питао сам се 1126 01:02:12,866 --> 01:02:16,103 ако би, ух замолите Пандита Кумара да служи. 1127 01:02:16,437 --> 01:02:17,271 "Службеник"? 1128 01:02:18,239 --> 01:02:19,507 Венчање? 1129 01:02:20,808 --> 01:02:23,210 Ух, ти желиш Пандита Кумара да урадиш своје венчање? 1130 01:02:23,477 --> 01:02:24,945 За разлику од...? 1131 01:02:26,413 --> 01:02:29,283 Мислили смо да желиш геј венчање. 1132 01:02:29,783 --> 01:02:31,785 Геј венчање? 1133 01:02:31,986 --> 01:02:34,822 Да, знаш, као где носите одговарајућа одела, 1134 01:02:35,022 --> 01:02:37,089 а ми смо у фенси штали, 1135 01:02:37,091 --> 01:02:39,460 и један од твојих пријатеља постаје свештеник интернета... 1136 01:02:39,827 --> 01:02:42,429 Не, не. Желимо индијско венчање. 1137 01:02:42,930 --> 01:02:44,098 Ипак, још увек геј. 1138 01:02:44,431 --> 01:02:47,332 Дакле, који од вас је млада? 1139 01:02:47,334 --> 01:02:49,268 -Ох, тата-- -Да. 1140 01:02:49,270 --> 01:02:50,804 То-тако не функционише. 1141 01:02:51,071 --> 01:02:52,540 Морамо ли да те предамо? 1142 01:02:52,940 --> 01:02:55,274 Или неко други одати га? 1143 01:02:55,276 --> 01:02:57,342 Та традиција је покварена. 1144 01:02:57,344 --> 01:02:59,512 Мислим, технички, дали смо Арундхатија 1145 01:02:59,514 --> 01:03:00,479 Манисховим родитељима? 1146 01:03:00,481 --> 01:03:02,180 Покушали смо. 1147 01:03:02,182 --> 01:03:03,048 Арцхит! 1148 01:03:03,050 --> 01:03:04,283 Заборави ствар поклањања. 1149 01:03:04,285 --> 01:03:05,286 Али шта је са плесом? 1150 01:03:06,053 --> 01:03:07,853 На венчању Арундатхи, 1151 01:03:07,855 --> 01:03:11,258 младожења и његова породица дочекао је плесом. 1152 01:03:11,425 --> 01:03:12,424 Али са два младожења... 1153 01:03:12,426 --> 01:03:14,428 Па, то је лако. Моји родитељи нису овде, 1154 01:03:14,795 --> 01:03:17,530 тако да бих био више него срећан да гледам како сви плешете за мене. 1155 01:03:17,532 --> 01:03:19,532 Ух, није ли то мало... 1156 01:03:19,534 --> 01:03:21,068 Шта, геј? 1157 01:03:21,235 --> 01:03:21,967 Гласно. 1158 01:03:21,969 --> 01:03:24,537 Гласно? То је индијско венчање! 1159 01:03:24,539 --> 01:03:26,206 Не морате да вичете. 1160 01:03:30,878 --> 01:03:31,278 у реду је. 1161 01:04:00,874 --> 01:04:03,010 па? Хоћеш ли реци нешто? 1162 01:04:03,410 --> 01:04:05,277 шта ту има да се каже? 1163 01:04:07,414 --> 01:04:09,348 понекад, после свих ових година, 1164 01:04:09,350 --> 01:04:10,552 Само те не познајем. 1165 01:04:10,918 --> 01:04:11,985 Знаш ме. 1166 01:04:13,253 --> 01:04:14,920 А ти размишљаш исто што и ја. 1167 01:04:14,922 --> 01:04:16,090 Дубоко у себи. 1168 01:04:17,191 --> 01:04:19,491 Нисам! Ја нисам. 1169 01:04:27,067 --> 01:04:29,000 јеси ли ти обрати пажњу, Арцхит? 1170 01:04:29,002 --> 01:04:29,669 Да. 1171 01:04:29,671 --> 01:04:31,606 Прва ствар-- позивнице. 1172 01:04:31,972 --> 01:04:34,241 Навеен, покажи Јаиу оно стигли смо за Арундхати. 1173 01:04:34,408 --> 01:04:36,544 Ох... ок. хм... 1174 01:04:38,879 --> 01:04:39,746 Вау! 1175 01:04:39,748 --> 01:04:42,182 Овај албум ме чини тако емотивно. 1176 01:04:42,550 --> 01:04:45,653 Било је 2.300 долара само за одећу. 1177 01:04:46,053 --> 01:04:47,187 Такав отпад. 1178 01:04:49,022 --> 01:04:50,558 у сваком случају, да ли ти се свиђа позивница? 1179 01:04:51,125 --> 01:04:54,027 Хм, заправо, планирали смо о слању е-поште. 1180 01:04:54,194 --> 01:04:55,093 Е-маил? 1181 01:04:55,095 --> 01:04:57,429 Само смо мислили сачували бисмо стабла. 1182 01:04:57,431 --> 01:04:59,333 Не треба спасавати дрвеће! 1183 01:04:59,500 --> 01:05:02,100 Морамо послати одговарајуће штампана позивница 1184 01:05:02,102 --> 01:05:04,037 који долазе од твог оца и мене, 1185 01:05:04,271 --> 01:05:05,571 као што смо урадили за Арундхатија. 1186 01:05:05,573 --> 01:05:08,041 Зато што је тако добро испало. 1187 01:05:08,543 --> 01:05:09,642 Ја сам овде. 1188 01:05:09,644 --> 01:05:12,077 И требао би бити са Манишем, подешавање. 1189 01:05:12,079 --> 01:05:13,145 Престани да ми говориш да се прилагодим. 1190 01:05:13,147 --> 01:05:15,046 Не можете да прилагодите свој начин да воли некога. 1191 01:05:15,048 --> 01:05:17,249 Ох! Желиш праву љубав? 1192 01:05:17,251 --> 01:05:18,483 Желите бајку, 1193 01:05:18,485 --> 01:05:20,553 желиш цвеће, желиш музику. 1194 01:05:20,555 --> 01:05:22,354 у стварном животу, морате се прилагодити! 1195 01:05:22,356 --> 01:05:23,525 Види колико се прилагођавам! 1196 01:05:24,893 --> 01:05:26,661 Волим папирне позивнице. 1197 01:05:27,027 --> 01:05:27,926 Хвала. 1198 01:05:27,928 --> 01:05:29,961 И требало би поштовати традиције 1199 01:05:29,963 --> 01:05:31,496 ти си о ући у. 1200 01:05:31,498 --> 01:05:32,598 Мама, пре неки дан, 1201 01:05:32,600 --> 01:05:34,669 рекао си ми да се удам интернет свештеник. 1202 01:05:35,035 --> 01:05:37,235 Ох, зашто мораш бити тако технички? 1203 01:05:42,476 --> 01:05:43,609 госпођо, 1204 01:05:43,611 --> 01:05:46,079 хвала што сте ми поверили са овим хомо венчањем. 1205 01:05:47,114 --> 01:05:49,049 Ово је планер венчања? 1206 01:05:49,517 --> 01:05:51,952 Ух, мислио сам да смо рекли нема више штала. 1207 01:05:52,720 --> 01:05:54,986 Ох! У реду. Не, не. Отворени смо за то. 1208 01:05:54,988 --> 01:05:56,589 Отворени смо за то. Наравно, мајсторе Ји. 1209 01:05:56,591 --> 01:05:58,658 Тако смо срећни да то планирате. 1210 01:05:58,660 --> 01:06:00,459 Увек си тако заузет и заузет. 1211 01:06:00,461 --> 01:06:01,563 Све је добро! 1212 01:06:01,729 --> 01:06:03,228 Љубав је љубав. 1213 01:06:03,230 --> 01:06:04,262 А новац је новац. 1214 01:06:09,203 --> 01:06:11,504 Јесмо ли сигурни за овог типа? 1215 01:06:11,506 --> 01:06:13,708 Он је савршен. Погледај га виче. 1216 01:06:21,081 --> 01:06:22,483 Дакле, која је млада? 1217 01:06:25,385 --> 01:06:27,221 Плесни подијум ће бити овде. 1218 01:06:27,522 --> 01:06:28,754 Јесте ли спремни да га протресете? 1219 01:06:28,756 --> 01:06:30,188 Ја стварно не играм. 1220 01:06:30,190 --> 01:06:31,323 Шта није у реду са тобом? 1221 01:06:31,325 --> 01:06:33,728 Господару Ји, ово је савршено. Простор је савршен. 1222 01:06:34,127 --> 01:06:34,729 Добро. 1223 01:06:35,095 --> 01:06:36,294 Хајде да разговарамо о датумима. 1224 01:06:36,296 --> 01:06:39,032 Сви знамо да је ово најбоље место за индијска венчања. 1225 01:06:39,199 --> 01:06:41,166 Најнижа стопа развода, највиша духовност 1226 01:06:41,168 --> 01:06:42,267 по најнижој цени. 1227 01:06:42,269 --> 01:06:43,636 Отворен је 11. септембар. 1228 01:06:43,638 --> 01:06:44,436 Дивно! 1229 01:06:44,438 --> 01:06:46,471 Ох, мама, чекај-- 1230 01:06:46,473 --> 01:06:48,139 Чекај? Шта није у реду са 11. септембра? 1231 01:06:48,141 --> 01:06:50,210 Због нечега што се десило... 1232 01:06:50,377 --> 01:06:52,143 -Ох, терористички напад? -Да. 1233 01:06:52,145 --> 01:06:53,681 Ох, 11. септембар, да ли је то попуст? 1234 01:06:54,081 --> 01:06:55,347 -Попуст? -Да. 1235 01:06:55,349 --> 01:06:56,481 Нема попуста. 1236 01:06:56,483 --> 01:06:59,484 Не желимо тај дан чак и ако постоји попуст. 1237 01:06:59,486 --> 01:07:01,152 Имамо и 12. септембар... 1238 01:07:01,154 --> 01:07:02,322 -О, савршено! -За шест година. 1239 01:07:02,690 --> 01:07:04,624 Не, то је-- то је предуго. 1240 01:07:04,626 --> 01:07:05,558 Можда би било добро сачекати, 1241 01:07:05,560 --> 01:07:07,529 увери се овај човек је заиста тај. 1242 01:07:08,061 --> 01:07:08,728 Шта? 1243 01:07:08,730 --> 01:07:09,929 Шта?! 1244 01:07:09,931 --> 01:07:11,564 да ли знате шта се дешава у штали? 1245 01:07:11,566 --> 01:07:12,698 Животиње живе у штали! 1246 01:07:12,700 --> 01:07:14,366 Ти... мој син се жени! 1247 01:07:14,368 --> 01:07:15,200 Зашто не разумеш? 1248 01:07:15,202 --> 01:07:16,636 Не знаш имају одговарајућу плесну салу 1249 01:07:16,638 --> 01:07:18,436 где могу позови све моје пријатеље 1250 01:07:18,438 --> 01:07:19,539 и бити срећан са њима? 1251 01:07:19,541 --> 01:07:21,607 Хоћеш плесну салу? Људи ће се угушити! 1252 01:07:21,609 --> 01:07:23,174 -Сво ово цвеће-- -Нико се не осећа лоше 1253 01:07:23,176 --> 01:07:25,212 о томе да си на хомо венчању, осећање хомофобије. 1254 01:07:25,479 --> 01:07:26,478 -Пређи преко-- -Због ваздуха. 1255 01:07:26,480 --> 01:07:29,515 Ох, мој боже! Ти престани говори "хомо" одмах! 1256 01:07:29,517 --> 01:07:30,716 Чист, свеж ваздух. 1257 01:07:30,718 --> 01:07:32,484 Мислиш да сам уплашен да организујем велико венчање? 1258 01:07:32,486 --> 01:07:35,186 Мислиш на Гаваскаре не можете имати велико венчање? 1259 01:07:35,188 --> 01:07:36,154 -Хоћеш велико венчање? -Да. 1260 01:07:36,156 --> 01:07:38,591 Можемо добити Тхундербирдс да прелети 1261 01:07:38,593 --> 01:07:40,158 и спреј куеер боје. 1262 01:07:40,160 --> 01:07:42,730 Могу да ставим музику... 1263 01:07:43,096 --> 01:07:44,064 Она те толико воли. 1264 01:07:45,733 --> 01:07:46,933 Знам. 1265 01:07:46,935 --> 01:07:48,534 ...да погледам ионако у околини. 1266 01:07:48,536 --> 01:07:49,501 да ли схватате 1267 01:07:49,503 --> 01:07:51,405 да је мој једини геј син удаје се? 1268 01:07:51,606 --> 01:07:54,172 Кундлије кажу да је ово најбоље место... 1269 01:07:54,174 --> 01:07:56,476 Рекао си Марие о заједници мог сина. 1270 01:08:10,424 --> 01:08:11,524 Зашто ниси ушао? 1271 01:08:13,160 --> 01:08:14,796 Био бих на путу. 1272 01:08:16,831 --> 01:08:18,198 Јесте ли завршили? 1273 01:08:18,533 --> 01:08:20,735 Хмм, је ли твоја мајка јахање са Џејем? 1274 01:08:27,542 --> 01:08:29,609 тата, знаш, на секунд тамо, 1275 01:08:29,611 --> 01:08:30,543 Нисам могао да се сетим 1276 01:08:30,545 --> 01:08:33,246 зашто сам уопште желео било шта од овога више, 1277 01:08:34,281 --> 01:08:37,518 али постоји разлика између не желети нешто 1278 01:08:37,885 --> 01:08:40,153 и плашећи се да то жели. 1279 01:08:42,155 --> 01:08:43,558 Навеен? 1280 01:08:45,292 --> 01:08:49,160 Тата, шта је најгоре што мислите да се може догодити? 1281 01:08:49,162 --> 01:08:50,261 ха? 1282 01:08:50,263 --> 01:08:52,600 Шта, пар од тетке трача? 1283 01:08:52,767 --> 01:08:55,235 Озбиљно, тата, чега се толико плашиш? 1284 01:08:59,674 --> 01:09:01,408 Незахвална деца. 1285 01:09:03,343 --> 01:09:04,612 ти само... 1286 01:09:07,682 --> 01:09:08,750 ...одлучују ствари. 1287 01:09:12,587 --> 01:09:14,454 И ти и твоја сестра-- 1288 01:09:14,622 --> 01:09:17,355 ти само одлучи, шта год желите. 1289 01:09:17,357 --> 01:09:20,260 Знате колико говорите дао ме отац на венчању? 1290 01:09:22,195 --> 01:09:23,397 Ниједан. 1291 01:09:26,466 --> 01:09:27,800 Да, па, можда си добро 1292 01:09:27,802 --> 01:09:29,300 у некој врсти брак без љубави 1293 01:09:29,302 --> 01:09:30,337 за цео живот, али-- 1294 01:09:32,339 --> 01:09:34,207 Да ли то мислите? 1295 01:09:35,810 --> 01:09:37,745 Твоје мајке и мене? 1296 01:09:40,815 --> 01:09:42,750 Ја ћу јахати са мамом и Џејем. 1297 01:09:44,519 --> 01:09:48,255 Послаћемо вам позивницу, али без обавезе да присуствују. 1298 01:10:20,487 --> 01:10:21,989 Хвала. Хвала. 1299 01:10:23,658 --> 01:10:25,593 Зашто седиш овде? 1300 01:10:25,760 --> 01:10:27,795 Не треба ти да уђеш у мој простор, молим те. 1301 01:10:27,962 --> 01:10:29,161 Иди седи у своју столицу. 1302 01:10:29,163 --> 01:10:30,763 Купио си ту столицу за себе, зар не? 1303 01:10:30,765 --> 01:10:32,567 Та смешна столица. Иди тамо. 1304 01:10:45,913 --> 01:10:47,014 Шта? Зашто ме гледаш? 1305 01:10:48,883 --> 01:10:50,585 јако сам уморна. 1306 01:10:51,418 --> 01:10:53,020 Идем у кревет. 1307 01:11:31,793 --> 01:11:33,391 Нашли сте овог типа на Цраигслист? 1308 01:11:33,393 --> 01:11:34,028 Инстаграм. 1309 01:11:35,797 --> 01:11:36,662 Његов оглас је рекао 1310 01:11:36,664 --> 01:11:39,734 склапање намештаја била његова страст. 1311 01:11:40,701 --> 01:11:41,536 - Мама! 1312 01:11:42,703 --> 01:11:43,538 Хеј? 1313 01:11:43,738 --> 01:11:45,405 Немој ми "Хеј, мама"! 1314 01:11:45,840 --> 01:11:46,605 И ти! 1315 01:11:46,607 --> 01:11:47,940 Шта си рекао свом оцу? 1316 01:11:47,942 --> 01:11:48,541 Шта? 1317 01:11:48,543 --> 01:11:49,877 Веома је узнемирен! 1318 01:11:51,512 --> 01:11:52,310 Добро. 1319 01:11:52,312 --> 01:11:53,045 "Добро"? 1320 01:11:53,047 --> 01:11:54,079 Када си постао овакав? 1321 01:11:54,081 --> 01:11:54,880 Шта, храбро? 1322 01:11:54,882 --> 01:11:55,716 Непоштовање! 1323 01:11:56,383 --> 01:11:57,216 Седећи тако 1324 01:11:57,218 --> 01:11:58,820 док твоја мама још увек стоји! 1325 01:11:59,854 --> 01:12:01,587 Покушао сам, ок? 1326 01:12:01,589 --> 01:12:03,454 Заиста сам покушао. Знаш колико. 1327 01:12:03,456 --> 01:12:05,658 Видите, ово је проблем са вама двоје. 1328 01:12:05,660 --> 01:12:07,460 Обоје мислите ми смо непријатељи. 1329 01:12:07,862 --> 01:12:08,861 Знате ли то 1330 01:12:08,863 --> 01:12:11,063 када чак уболи прст, крваримо? 1331 01:12:11,065 --> 01:12:12,131 Извините, госпођо? 1332 01:12:12,133 --> 01:12:14,099 Да ли бисте желели нешто за седење? 1333 01:12:14,101 --> 01:12:15,069 ко си ти 1334 01:12:15,435 --> 01:12:16,535 Где ти је мајица? 1335 01:12:16,537 --> 01:12:18,904 -Не ради са кошуљом. -Не, не. Леп дечко. 1336 01:12:18,906 --> 01:12:20,773 Леп дечко. добро сам. Хвала. Не. Не. 1337 01:12:20,775 --> 01:12:21,742 Она је добро. 1338 01:12:22,043 --> 01:12:23,275 имате ли какву идеју 1339 01:12:23,277 --> 01:12:25,913 шта последњих шест година били као за нас? 1340 01:12:26,346 --> 01:12:27,980 Само најавите да си геј, 1341 01:12:27,982 --> 01:12:29,116 а ти полетиш. 1342 01:12:29,584 --> 01:12:31,586 Ти одлази да живиш свој живот. 1343 01:12:32,019 --> 01:12:34,820 не знам ништа о томе ви или ваши односи, 1344 01:12:34,822 --> 01:12:35,923 ништа, 1345 01:12:36,356 --> 01:12:38,691 а онда се вратиш са овим дечаком 1346 01:12:38,693 --> 01:12:40,427 кога не познајемо било шта о, 1347 01:12:40,761 --> 01:12:43,598 а ви само најавите да сте верени? 1348 01:12:43,898 --> 01:12:45,066 Двапут? 1349 01:12:45,666 --> 01:12:47,602 Како очекујете твој отац да реагује? 1350 01:12:50,470 --> 01:12:52,838 И био сам удовољавајући ти толико 1351 01:12:52,840 --> 01:12:53,973 од страха! 1352 01:12:53,975 --> 01:12:57,810 Тако сам уплашен да ако кажем једна погрешна реч за тебе, 1353 01:12:57,812 --> 01:13:00,047 само ћеш одсече нам живот заувек! 1354 01:13:02,016 --> 01:13:03,117 Мама, ја никад не бих... 1355 01:13:04,652 --> 01:13:05,887 морам да идем. 1356 01:13:06,821 --> 01:13:07,953 И ти! 1357 01:13:07,955 --> 01:13:10,723 Губите своје време у овој просторији са једном столицом. 1358 01:13:15,529 --> 01:13:16,862 Све што имамо је једно друго! 1359 01:14:24,464 --> 01:14:25,498 Хеј, ујаче. 1360 01:14:26,734 --> 01:14:27,833 -Ах. - Мегха ме је послала. 1361 01:14:27,835 --> 01:14:29,003 Уђи. 1362 01:14:29,537 --> 01:14:31,706 Да ли је све у реду? Добио сам твоју поруку. 1363 01:14:31,872 --> 01:14:34,742 мислио сам можемо мало да попричамо. 1364 01:14:39,146 --> 01:14:40,546 Правите ли корму? 1365 01:14:40,548 --> 01:14:41,146 Ах. 1366 01:14:41,148 --> 01:14:43,718 Могу ли помоћи? 1367 01:14:44,085 --> 01:14:47,154 Не, не, не. Не. Добро сам. 1368 01:14:50,224 --> 01:14:52,691 Да ли сте икада покушали да направите ово са датумима, ујаче? 1369 01:14:52,693 --> 01:14:53,961 Зашто бих то урадио? 1370 01:14:54,996 --> 01:14:56,063 То је једноставно чудно. 1371 01:14:56,230 --> 01:14:58,199 То је заправо дивног укуса. 1372 01:14:58,599 --> 01:15:00,032 Онда би требало нешто да направиш 1373 01:15:00,034 --> 01:15:02,203 што се претпоставља да у њему има датума. 1374 01:15:05,106 --> 01:15:07,108 Навеен каже увек си кувао. 1375 01:15:08,275 --> 01:15:09,441 Када сам био дечак, 1376 01:15:09,443 --> 01:15:11,879 Хтео сам да организујем венчања за живот... 1377 01:15:13,114 --> 01:15:14,215 да буде кувар. 1378 01:15:14,682 --> 01:15:15,783 Зашто ниси? 1379 01:15:17,184 --> 01:15:20,688 Када сам рекао свом оцу, дао ми је ово. 1380 01:15:23,257 --> 01:15:24,892 То је било другачије време. 1381 01:15:27,862 --> 01:15:29,096 Не толико другачије. 1382 01:15:30,231 --> 01:15:31,866 Навеен ми никада није рекао та прича. 1383 01:15:32,233 --> 01:15:33,667 Он не зна. 1384 01:15:35,536 --> 01:15:36,704 мислим треба да му кажеш. 1385 01:15:41,609 --> 01:15:43,677 да ли знате Навеен је некада сликала? 1386 01:15:46,013 --> 01:15:46,845 Видиш то? 1387 01:15:46,847 --> 01:15:48,247 Ах. 1388 01:15:48,249 --> 01:15:50,317 Он је то нацртао. 1389 01:15:53,587 --> 01:15:54,221 Вау. 1390 01:16:01,328 --> 01:16:03,330 Увек ме изненађује... 1391 01:16:04,832 --> 01:16:05,800 мој једини син. 1392 01:16:07,568 --> 01:16:09,637 Толико тога у њему. 1393 01:16:11,038 --> 01:16:14,341 лепе ствари... онако. 1394 01:16:16,677 --> 01:16:17,645 Он има... 1395 01:16:18,345 --> 01:16:19,947 има добар укус. 1396 01:16:21,215 --> 01:16:22,750 Добри инстинкти. 1397 01:17:04,191 --> 01:17:05,357 Има ли датума у ​​овоме? 1398 01:17:28,149 --> 01:17:29,416 <и>Ти радиш све ово, 1399 01:17:29,783 --> 01:17:32,119 <и>и надаш се <и>траје заувек... 1400 01:17:33,154 --> 01:17:35,956 <и>...а ако не буде, 1401 01:17:36,991 --> 01:17:38,657 <и>дођите заједно <и>и урадите све то поново 1402 01:17:38,659 --> 01:17:39,827 <и>за неког другог <и>у сваком случају. 1403 01:17:44,131 --> 01:17:45,299 <и>Зато што... 1404 01:17:47,101 --> 01:17:48,867 <и>и-и жао ми је <и>бити сентименталан, 1405 01:17:48,869 --> 01:17:50,738 <и>није у мојој природи, али... 1406 01:17:52,806 --> 01:17:55,176 <и>најлакша ствар <и>веровати у 1407 01:17:55,910 --> 01:17:56,710 <и>је љубав. 1408 01:18:04,985 --> 01:18:06,218 Ево, стани мирно. 1409 01:18:06,220 --> 01:18:07,388 Мама, у реду је. 1410 01:18:07,955 --> 01:18:09,356 Није у реду. 1411 01:18:12,426 --> 01:18:14,760 а ти, требало би да вежбате! 1412 01:18:14,762 --> 01:18:15,996 Ја сам спреман. 1413 01:18:19,066 --> 01:18:20,034 Добро изгледа, мама. 1414 01:18:33,113 --> 01:18:33,914 сада... 1415 01:18:34,415 --> 01:18:35,449 тхе вармала. 1416 01:18:37,184 --> 01:18:38,485 Оба наша младожења 1417 01:18:38,852 --> 01:18:40,854 размениће гирланде 1418 01:18:42,223 --> 01:18:43,891 само да прецизирам 1419 01:18:44,058 --> 01:18:49,230 њихово прихватање једни других као супружници. 1420 01:18:51,832 --> 01:18:52,433 У реду. 1421 01:18:53,267 --> 01:18:54,466 ох... 1422 01:18:54,468 --> 01:18:55,467 Хајде... хајде. Хајде. 1423 01:18:55,469 --> 01:18:58,136 Зар ти ниси лукави којот? 1424 01:19:17,491 --> 01:19:21,862 Мангалам Бхагван Висхнух, Мангалам Гарунадхвајах. 1425 01:19:24,532 --> 01:19:30,938 Мангалам Бхагван Висхнух, Мангалам Гарунадхвајах. 1426 01:19:33,508 --> 01:19:35,207 Знаш, ја то кажем све време. 1427 01:19:35,209 --> 01:19:37,478 Схх! 1428 01:19:42,550 --> 01:19:44,049 <и>Пар се заклиње 1429 01:19:44,051 --> 01:19:47,421 <и>да остане лојалан <и>док су они живи. 1430 01:19:50,491 --> 01:19:54,295 <и>Пар се заклиње да ће живети <и>у складу са природом. 1431 01:19:58,966 --> 01:20:01,035 <и>Пар се заклиње да ће се бринути 1432 01:20:01,835 --> 01:20:03,270 <и>међусобне породице <и>као своје, 1433 01:20:03,504 --> 01:20:05,103 <и>да поштују своје старије. 1434 01:20:12,279 --> 01:20:14,081 <и>Пар обећава подршку... 1435 01:20:14,481 --> 01:20:17,451 <и>да водим једнаку пажњу <и>односа. 1436 01:20:20,354 --> 01:20:23,525 <и>Пар се заклиње <и>пријатељство једно према другом... 1437 01:20:24,559 --> 01:20:25,926 за овај живот, 1438 01:20:26,427 --> 01:20:27,529 и за све животе. 1439 01:20:29,296 --> 01:20:30,831 Сада јеси 1440 01:20:31,533 --> 01:20:32,900 једна душа. 1441 01:20:33,267 --> 01:20:34,401 Они су у браку. 1442 01:20:35,102 --> 01:20:36,403 Срећна удаја. 1443 01:20:37,071 --> 01:20:38,005 Ох... 1444 01:21:00,094 --> 01:21:01,159 <и>Кажу 1445 01:21:01,161 --> 01:21:03,130 <и>када баците пиринач <и>преко твог рамена, 1446 01:21:03,430 --> 01:21:06,164 <и>коначно одлазиш <и>твоји родитељи заувек иза. 1447 01:21:10,638 --> 01:21:11,639 <и>Али како си могао, <и>заиста? 1448 01:21:49,009 --> 01:21:50,110 Где је мама отишла? 1449 01:21:55,182 --> 01:21:55,914 Здраво. 1450 01:22:03,591 --> 01:22:04,992 Ја сам Мега... 1451 01:22:05,392 --> 01:22:06,493 Навеенова мајка. 1452 01:22:06,661 --> 01:22:08,160 нисам знао твоја мама је говорила. 1453 01:22:08,162 --> 01:22:09,327 ух... 1454 01:22:09,329 --> 01:22:12,634 Навинов отац и ја су у браку 35 година, 1455 01:22:13,668 --> 01:22:16,203 па сам овде да дам неки савет. 1456 01:22:16,370 --> 01:22:18,203 Колико да ли је морала да пије? 1457 01:22:18,205 --> 01:22:19,674 Твоја мајка не пије. 1458 01:22:20,140 --> 01:22:22,007 нисам упознајте Навиновог оца 1459 01:22:22,009 --> 01:22:23,444 до нашег веридбе, 1460 01:22:24,077 --> 01:22:27,212 па је било много ствари нисмо знали једно за друго 1461 01:22:27,214 --> 01:22:29,116 све до дана нашег венчања. 1462 01:22:30,083 --> 01:22:32,986 Морао сам да схватим шта се овој новој особи допало, 1463 01:22:33,153 --> 01:22:34,188 није волео, 1464 01:22:34,589 --> 01:22:37,088 шта је више волео, није више волео... 1465 01:22:37,090 --> 01:22:38,192 Можда је пијана. 1466 01:22:38,959 --> 01:22:40,562 ...оно што му се заиста допало, 1467 01:22:41,228 --> 01:22:42,564 заиста није волео, 1468 01:22:42,963 --> 01:22:43,731 колико, 1469 01:22:44,264 --> 01:22:45,399 колико пута... 1470 01:22:46,133 --> 01:22:47,299 тако је, људи. 1471 01:22:47,301 --> 01:22:48,333 говорим о 1472 01:22:48,335 --> 01:22:50,370 најважнија ствар у било којој вези... 1473 01:22:51,171 --> 01:22:52,003 храну. 1474 01:22:52,005 --> 01:22:54,306 Ох! 1475 01:22:54,308 --> 01:22:56,241 Ох, мој боже! Она ме је ухватила. 1476 01:22:57,344 --> 01:22:58,646 Био сам тако нервозан. 1477 01:22:59,213 --> 01:23:01,281 Никад то нисам урадио пре брака... 1478 01:23:01,616 --> 01:23:02,515 Ох, мој боже. 1479 01:23:02,517 --> 01:23:03,585 ...кување. 1480 01:23:04,117 --> 01:23:06,586 -О, мој боже. -Не. Не могу ово да урадим. 1481 01:23:06,588 --> 01:23:08,320 Ово је горе од изласка. 1482 01:23:08,322 --> 01:23:11,693 Покушао сам да га учиним мирним за наш први доручак. 1483 01:23:12,326 --> 01:23:15,293 Испао је као идли пудинг. 1484 01:23:15,897 --> 01:23:17,565 Досе су се стално рушиле. 1485 01:23:18,065 --> 01:23:19,431 Кромпир тако тврд, 1486 01:23:19,433 --> 01:23:20,733 могао би разбиј зубе о њима. 1487 01:23:21,769 --> 01:23:23,703 Ишло је овако за недељу дана, 1488 01:23:23,705 --> 01:23:25,270 а онда, једне ноћи, 1489 01:23:25,272 --> 01:23:27,775 Пробудио сам се уз ову невероватну арому. 1490 01:23:28,175 --> 01:23:30,143 Мој муж је био у кухињи, 1491 01:23:30,310 --> 01:23:32,145 припрема огромну гозбу. 1492 01:23:33,180 --> 01:23:35,550 алоо парата, даал макхани, 1493 01:23:35,717 --> 01:23:37,519 навратан корма, бхинди кари... 1494 01:23:38,418 --> 01:23:40,686 Јадник једноставно није могао узми више! 1495 01:23:40,688 --> 01:23:42,053 Умирао је од глади. 1496 01:23:43,791 --> 01:23:46,694 Тако се извинио, али сам био тако одушевљен. 1497 01:23:47,662 --> 01:23:49,797 После смо зачели наше прво дете-- 1498 01:23:50,397 --> 01:23:51,265 Арундхатхи. 1499 01:23:51,431 --> 01:23:52,732 -Ох, срање! -О, мој боже. 1500 01:23:52,734 --> 01:23:54,232 У реду. Идемо тамо. 1501 01:23:54,234 --> 01:23:56,034 Арундати, 1502 01:23:56,036 --> 01:23:57,705 који нам је дао толико радости, 1503 01:23:58,071 --> 01:23:59,406 и кога толико волимо. 1504 01:24:01,475 --> 01:24:03,745 И Навеен није много заостајао. 1505 01:24:04,712 --> 01:24:05,878 Навеен, 1506 01:24:05,880 --> 01:24:08,716 био си тако стидљив, деликатан мали дечак, 1507 01:24:09,416 --> 01:24:11,617 а не бих рекао Био сам тако изненађен 1508 01:24:11,619 --> 01:24:13,220 кад си изашао бити геј... 1509 01:24:14,421 --> 01:24:15,289 Вау. 1510 01:24:15,455 --> 01:24:16,354 -Ено је. -У реду. 1511 01:24:16,356 --> 01:24:18,258 ...али сам се уплашио. 1512 01:24:19,159 --> 01:24:20,292 Био сам забринут 1513 01:24:20,294 --> 01:24:22,429 да би живот био тежи за тебе. 1514 01:24:23,665 --> 01:24:25,533 Био сам забринут био би усамљен. 1515 01:24:27,301 --> 01:24:28,268 Џеј... 1516 01:24:28,435 --> 01:24:30,203 хвала ти за љубав мог сина. 1517 01:24:30,370 --> 01:24:33,273 Умирили сте моје срце. 1518 01:24:34,308 --> 01:24:35,473 Навеен и Јаи, 1519 01:24:35,475 --> 01:24:38,378 вас двоје имате велику предност на твом оцу и мени. 1520 01:24:38,780 --> 01:24:41,481 Твоје би могло изгледати као другачија врста брака, 1521 01:24:42,517 --> 01:24:44,151 али ако имаш среће, 1522 01:24:44,451 --> 01:24:45,653 на време, 1523 01:24:45,820 --> 01:24:48,590 љубав коју данас имаш изгледаће мало, 1524 01:24:48,856 --> 01:24:50,525 јер ћеш видети 1525 01:24:50,692 --> 01:24:52,392 како живот иде даље, 1526 01:24:52,560 --> 01:24:55,493 да твоја љубав ће расти и расти 1527 01:24:55,495 --> 01:24:56,396 и расти... 1528 01:24:58,098 --> 01:25:00,167 док једног дана не схватиш... 1529 01:25:01,536 --> 01:25:03,136 да никада неће престати да расте. 1530 01:25:35,837 --> 01:25:36,671 Леп говор. 1531 01:25:38,840 --> 01:25:39,741 Хвала. 1532 01:25:43,678 --> 01:25:45,410 знаш, твој отац и ја 1533 01:25:45,412 --> 01:25:47,214 имали више среће него што сам схватио. 1534 01:25:48,650 --> 01:25:52,152 Мислим да сви заслужују да се једног дана осећам тако срећним. 1535 01:26:04,164 --> 01:26:05,463 Ти си следећи, Цхумки. 1536 01:26:09,336 --> 01:26:10,301 У реду. 1537 01:26:10,303 --> 01:26:11,606 Дакле, да ли сте спремни? 1538 01:26:12,707 --> 01:26:13,471 -Да. -Да? 1539 01:26:13,473 --> 01:26:15,407 - Хајде да урадимо ово. - Хајде да урадимо ово. 1540 01:26:15,409 --> 01:26:17,610 - Иди! 1541 01:26:17,612 --> 01:26:18,579 Микрофон, да? 1542 01:26:22,482 --> 01:26:24,418 А сада сви ћутите! 1543 01:26:25,185 --> 01:26:27,254 Мислим то! Буди тих! 1544 01:26:27,454 --> 01:26:28,556 Сложи то... 1545 01:26:29,456 --> 01:26:31,659 јер младожењина породица 1546 01:26:31,893 --> 01:26:34,696 су договорили за посебно изненађење за... 1547 01:26:35,530 --> 01:26:36,261 младожења! 1548 01:26:38,766 --> 01:26:39,364 Шта? 1549 01:26:41,803 --> 01:26:42,768 ста се десава? 1550 01:26:42,770 --> 01:26:43,803 <и>Знаш... 1551 01:26:43,805 --> 01:26:46,574 <и>нема ничег гаиеријег <и>него Боливуд... 1552 01:26:46,841 --> 01:26:47,740 Ох, мој боже. 1553 01:26:47,742 --> 01:26:49,542 <и>...величина љубави. 1554 01:27:20,975 --> 01:27:22,608 ОК! 1555 01:27:34,822 --> 01:27:36,321 - Шта се дешава? 1556 01:28:03,785 --> 01:28:04,886 Убиј, мама. 1557 01:28:07,522 --> 01:28:08,419 Ох! 1558 01:28:14,762 --> 01:28:15,795 Ох, тата је умешан. 1559 01:28:26,007 --> 01:28:27,305 Ох, мој Боже, он је у моди!