1 00:00:56,390 --> 00:00:58,891 Les paraules de l'Oracle són una advertència. 2 00:00:59,601 --> 00:01:00,601 Una profecia. 3 00:01:02,521 --> 00:01:04,313 Esparta caurà. 4 00:01:04,815 --> 00:01:07,358 Tota Grècia caurà. 5 00:01:14,366 --> 00:01:17,994 I el foc persa reduirà Atenes a cendres. 6 00:01:18,745 --> 00:01:21,289 Per a Atenes és un munt de pedra i fusta... 7 00:01:21,540 --> 00:01:23,207 ...i roba i pols... 8 00:01:23,750 --> 00:01:27,420 ...i, com la pols, s'esvairà al vent. 9 00:01:27,754 --> 00:01:30,298 Només existeixen els mateixos atenesos. 10 00:01:30,549 --> 00:01:33,551 I el destí del món penja en cada síl·laba. 11 00:01:40,475 --> 00:01:41,601 Només existeixen els atenesos. 12 00:01:43,687 --> 00:01:46,147 I només els vaixells de fusta robustos els poden salvar. 13 00:01:47,899 --> 00:01:49,567 Vaixells de fusta... 14 00:01:50,152 --> 00:01:52,445 ...i una onada de sang d'herois. 15 00:02:02,039 --> 00:02:04,707 Leónidas, el meu marit... 16 00:02:05,417 --> 00:02:06,959 ...Leonidas, el teu rei... 17 00:02:08,629 --> 00:02:12,298 ...Leonidas i els valents 300 han mort. 18 00:02:13,592 --> 00:02:15,217 Els homes i dones lliures de Grècia... 19 00:02:15,469 --> 00:02:18,220 ...no estan lligats una bella mort espartana. 20 00:02:18,597 --> 00:02:20,598 La guerra no és el seu amor. 21 00:02:20,849 --> 00:02:23,184 No obstant això, va donar la seva vida per ells. 22 00:02:23,435 --> 00:02:25,394 Per la promesa que té Grècia. 23 00:02:28,148 --> 00:02:32,151 Són els nostres enemics els que van forjar la nostra llibertat en els focs de la guerra. 24 00:02:33,278 --> 00:02:36,364 Era el rei Darius que va venir a prendre la nostra terra. 25 00:02:37,449 --> 00:02:40,743 Fa deu anys, quan la joventut encara cremava als nostres ulls... 26 00:02:41,078 --> 00:02:44,789 ...abans que aquesta amarga guerra obligués els nostres fills fer-se homes. 27 00:02:46,416 --> 00:02:50,336 Fa deu anys va començar aquesta guerra... 28 00:02:50,587 --> 00:02:52,588 ...com comencen totes les guerres: 29 00:02:53,382 --> 00:02:55,216 Amb un greuge. 30 00:02:58,220 --> 00:02:59,720 Marató. 31 00:03:01,139 --> 00:03:02,973 El rei persa, Darius... 32 00:03:03,475 --> 00:03:05,893 ... molest per la noció de llibertat grega... 33 00:03:06,728 --> 00:03:09,063 ...ha vingut a Grècia per portar-nos al taló. 34 00:03:11,608 --> 00:03:13,693 Toca terra al camp de Marató... 35 00:03:13,944 --> 00:03:16,362 ... amb una força invasora que supera en nombre... 36 00:03:16,613 --> 00:03:18,572 ...els defensors grecs de tres a un. 37 00:03:18,824 --> 00:03:21,951 I així a l'alba, els atenesos desesperats fer l'impensable. 38 00:03:22,744 --> 00:03:24,245 Ataquen. 39 00:03:24,496 --> 00:03:26,872 Ataquen els cansats perses mentre desembarquen... 40 00:03:27,124 --> 00:03:30,584 ...les seves naus amb cames tremoloses després d'un mes al mar. 41 00:03:31,545 --> 00:03:34,046 Ataquen abans que puguin establir el seu camp de guerra... 42 00:03:34,297 --> 00:03:35,756 ...i proveir els seus soldats. 43 00:03:36,758 --> 00:03:37,758 I qui... 44 00:03:38,009 --> 00:03:40,386 ...és l'artífex d'aquesta estratègia boja? 45 00:03:41,012 --> 00:03:41,971 Un atenès poc conegut... 46 00:03:42,222 --> 00:03:43,723 ...soldat. 47 00:03:44,641 --> 00:03:46,225 Els seus homes el diuen... 48 00:03:46,476 --> 00:03:48,269 ...Temístocles. 49 00:03:48,520 --> 00:03:52,106 Dona un tast als perses del combat de xoc atenès. 50 00:06:14,583 --> 00:06:16,166 Tots els pensaments de glòria han desaparegut. 51 00:06:17,752 --> 00:06:18,711 Milers de morts. 52 00:06:19,421 --> 00:06:20,963 Centenars d'ells són propis. 53 00:06:23,884 --> 00:06:27,303 Tot per una idea: una Grècia lliure... 54 00:06:27,554 --> 00:06:30,472 ...un experiment atenès anomenada "democràcia". 55 00:06:34,102 --> 00:06:35,394 Podria valdre la pena aquesta idea? 56 00:06:36,605 --> 00:06:39,315 Val la pena tot aquest sacrifici? 57 00:06:41,401 --> 00:06:43,736 Temístokles ho deixaria decideix el bon rei Darius. 58 00:06:47,032 --> 00:06:48,657 Perquè a través del caos... 59 00:06:48,909 --> 00:06:50,451 ...va aparèixer un moment. 60 00:06:53,997 --> 00:06:55,664 I Temístocles s'apoderaria d'ella. 61 00:07:06,885 --> 00:07:07,927 Un moment... 62 00:07:08,178 --> 00:07:09,970 ...que sonaria al llarg dels segles. 63 00:07:10,221 --> 00:07:11,221 Un moment que... 64 00:07:11,473 --> 00:07:13,223 ...aixecar-lo de simple soldat... 65 00:07:13,475 --> 00:07:15,643 ...a l'altura del poder polític atenès. 66 00:07:15,894 --> 00:07:18,437 No! 67 00:07:20,857 --> 00:07:24,276 Un moment que faria Temístocles una llegenda. 68 00:07:43,046 --> 00:07:44,672 Tanmateix, fins i tot com la lloança i la glòria... 69 00:07:44,923 --> 00:07:46,757 ... li van amuntegar... 70 00:07:47,008 --> 00:07:49,927 ... Temístocles sabia en el seu cor havia comès un error. 71 00:07:51,179 --> 00:07:53,806 Era el fill de Darius, Xerxes... 72 00:07:54,057 --> 00:07:56,475 ...els ulls feien pudor del destí sobre ells. 73 00:07:58,561 --> 00:08:01,063 Temístocles ho sabia hauria d'haver matat aquell noi. 74 00:08:02,941 --> 00:08:06,026 Aquell error gloriós el perseguiria per sempre. 75 00:08:12,325 --> 00:08:14,034 I així va ser el mateix Temístocles... 76 00:08:14,285 --> 00:08:17,371 ...que va enviar una ondulació per tot l'imperi persa... 77 00:08:17,622 --> 00:08:19,331 ...i posat en marxa... 78 00:08:19,582 --> 00:08:22,292 ...forces que portarien foc al cor de Grècia. 79 00:08:25,005 --> 00:08:26,922 Perquè mentre el bon rei estava morint... 80 00:08:27,173 --> 00:08:28,632 ...tots els seus grans generals... 81 00:08:28,883 --> 00:08:31,885 ...i assessors van ser convocats al seu llit. 82 00:08:32,220 --> 00:08:33,387 Cap més gran... 83 00:08:33,638 --> 00:08:37,349 ...que el seu millor comandant naval, Artemisia. 84 00:08:37,767 --> 00:08:40,436 La seva ferocitat només superada per la seva bellesa. 85 00:08:40,687 --> 00:08:43,939 La seva bellesa només coincidia per la seva devoció al seu rei. 86 00:08:50,071 --> 00:08:52,322 Darius va afavorir Artemisia entre els seus generals... 87 00:08:52,574 --> 00:08:55,492 ...perquè ella li havia portat la victòria al camp de batalla. 88 00:08:56,119 --> 00:08:57,286 En ella... 89 00:08:57,537 --> 00:09:00,456 ... tenia el protegit guerrer perfecte... 90 00:09:00,707 --> 00:09:02,624 ...que el seu fill, Xerxes, no seria mai. 91 00:09:06,838 --> 00:09:10,215 Tan dolç, fill meu. 92 00:09:11,217 --> 00:09:13,010 El meu dolç... 93 00:09:13,762 --> 00:09:15,387 ...nen. 94 00:09:23,772 --> 00:09:25,272 Pare. 95 00:09:25,982 --> 00:09:27,524 Xerxes. 96 00:09:28,026 --> 00:09:31,403 No repeteixis l'error del teu pare. 97 00:09:32,739 --> 00:09:36,408 Deixeu els innobles grecs a la seva manera. 98 00:09:37,535 --> 00:09:40,662 Només els déus poden derrotar-los. 99 00:09:41,581 --> 00:09:44,666 Només els déus. 100 00:09:56,721 --> 00:09:58,764 Durant set dies, Xerxes va plorar... 101 00:09:59,015 --> 00:10:01,100 ...paralitzat pel dolor. 102 00:10:01,351 --> 00:10:04,686 El vuitè dia, Artemisia va xiuxiuejar la llavor de la bogeria... 103 00:10:04,938 --> 00:10:06,688 ...que el consumiria. 104 00:10:06,940 --> 00:10:10,692 Les paraules del teu pare no eren un avís... 105 00:10:11,486 --> 00:10:13,112 ... però un repte. 106 00:10:14,614 --> 00:10:17,533 Només els déus poden vèncer els grecs? 107 00:10:20,120 --> 00:10:24,123 Seràs un déu-rei. 108 00:10:28,461 --> 00:10:30,754 Artemisia va reunir els sacerdots, els bruixots... 109 00:10:31,005 --> 00:10:34,091 ...i místics de tots els racons de l'imperi. 110 00:10:34,509 --> 00:10:35,634 Van embolicar... 111 00:10:35,885 --> 00:10:39,263 ...el jove rei amb gasa cimmeria submergit en pocions antigues... 112 00:10:39,681 --> 00:10:42,057 ...i el va fer vagar pel desert... 113 00:10:43,268 --> 00:10:46,520 ...fins que en un deliri de calor i set, va ensopegar amb... 114 00:10:46,771 --> 00:10:48,147 ...la cova d'un ermità. 115 00:10:52,110 --> 00:10:54,653 Xerxes va passar els ulls buits... 116 00:10:54,904 --> 00:10:56,321 ...i ànimes buides... 117 00:10:56,573 --> 00:11:00,576 ...de les criatures buides que habiten als racons foscos dels cors de tots els homes. 118 00:11:03,163 --> 00:11:05,289 I en aquella foscor... 119 00:11:06,624 --> 00:11:08,458 ... es va lliurar completament... 120 00:11:08,710 --> 00:11:11,753 ...per poder tan malvat i pervers... 121 00:11:15,383 --> 00:11:17,092 ...que, a mesura que va sorgir... 122 00:11:17,343 --> 00:11:20,679 ... cap part d'un home humà que era Xerxes va sobreviure. 123 00:11:29,314 --> 00:11:32,524 Els seus ulls brillaven com carbons escarlata. 124 00:11:34,402 --> 00:11:38,322 Estava despullat, netejat, glabre... 125 00:11:38,573 --> 00:11:40,073 ...i suau. 126 00:11:41,993 --> 00:11:43,243 Xerxes va renéixer... 127 00:11:43,494 --> 00:11:44,953 ... un déu. 128 00:11:50,293 --> 00:11:52,461 Artemisia no confiava en ningú. 129 00:11:53,171 --> 00:11:55,047 Així que a la portada de la nit... 130 00:11:55,298 --> 00:11:59,051 ...el palau es va netejar de tots els aliats de Xerxes. 131 00:12:02,388 --> 00:12:04,097 Tots els que confiava... 132 00:12:08,770 --> 00:12:11,021 ... tots els que l'havien criat... 133 00:12:15,818 --> 00:12:18,153 ...tots aquells que tenia una vegada va buscar consell... 134 00:12:19,989 --> 00:12:22,741 ... es van presentar ràpidament a la seva ira. 135 00:12:48,476 --> 00:12:49,977 I mentre el déu-rei estava dempeus... 136 00:12:50,228 --> 00:12:51,895 ... davant la seva gent... 137 00:12:53,064 --> 00:12:55,899 ...Artemisia la mirava impecable la manipulació pren forma. 138 00:12:56,150 --> 00:12:58,902 - Per la glòria... Per la glòria... 139 00:12:59,153 --> 00:13:01,738 - ... per venjança... - ... per venjança... 140 00:13:03,992 --> 00:13:05,284 ...guerra. 141 00:13:05,868 --> 00:13:07,286 ...guerra! 142 00:13:10,081 --> 00:13:12,624 La guerra arriba a Grècia... 143 00:13:12,875 --> 00:13:16,378 ...a la cara d'un exèrcit de monstres més d'un milió de forts. 144 00:13:17,255 --> 00:13:20,465 Hauria de ser poc més que un tràmit per Temístocles... 145 00:13:20,717 --> 00:13:22,384 ...l'heroi de la Marató... 146 00:13:22,635 --> 00:13:24,594 ...per acabar el que va començar. 147 00:13:25,888 --> 00:13:29,433 Si us plau! Hem d'apel·lar a la raó de Xerxes! 148 00:13:29,684 --> 00:13:30,726 Covard! 149 00:13:30,977 --> 00:13:33,228 Atenes és una ciutat de covards! 150 00:13:33,479 --> 00:13:34,021 Tanca el teu forat de polla! 151 00:13:34,272 --> 00:13:35,355 Tanca el teu! 152 00:13:35,606 --> 00:13:37,566 Et mataré! A la merda els espartans! 153 00:13:37,817 --> 00:13:39,443 A la merda d'aquests amants dels nois musculars! 154 00:13:39,694 --> 00:13:40,402 Silenci! 155 00:13:40,653 --> 00:13:42,195 Silenci per a l'heroi de Marató! 156 00:13:42,447 --> 00:13:44,948 Això és una democràcia, no una lluita al carrer. 157 00:13:45,199 --> 00:13:46,992 Tranquil! És Temístocles. 158 00:13:47,243 --> 00:13:50,829 Vindrà l'atac persa tant del nord com del sud. 159 00:13:51,080 --> 00:13:53,665 Les ciutats-estat haurien de negociar una treva. 160 00:13:53,916 --> 00:13:56,293 Sí, sí, hem de negociar. 161 00:13:57,295 --> 00:13:58,879 Negociar amb la tirania? 162 00:14:00,089 --> 00:14:02,966 Posa'm un exemple de quan que mai ha beneficiat a una nació. 163 00:14:03,217 --> 00:14:06,053 Tens raó. Ens hem d'unir. Els meus compatriotes... 164 00:14:06,763 --> 00:14:09,431 ...només podem jutjar el futur... 165 00:14:09,682 --> 00:14:12,351 ...del que hem patit en el passat. 166 00:14:13,728 --> 00:14:16,355 Ara, molts de vosaltres aquí va estar amb mi a la Marató. 167 00:14:17,523 --> 00:14:19,524 I per als que vau servir... 168 00:14:19,776 --> 00:14:21,902 ...i va afrontar el tall i l'impuls de la batalla... 169 00:14:22,153 --> 00:14:24,696 ...ja saps com es forja la veritable pau. 170 00:14:25,615 --> 00:14:27,324 No us deixeu enganyar. 171 00:14:27,575 --> 00:14:29,618 Xerxes, fill de Darius... 172 00:14:29,869 --> 00:14:31,953 ...és un llop a la nostra porta. 173 00:14:32,747 --> 00:14:34,915 Aquí mateix, ara mateix... 174 00:14:35,792 --> 00:14:37,501 ...hem de triar: 175 00:14:37,919 --> 00:14:40,587 Ens plantem i lluitem per Grècia o no? 176 00:14:41,756 --> 00:14:42,923 Argos... 177 00:14:43,174 --> 00:14:44,341 ...Corint... 178 00:14:44,592 --> 00:14:45,759 ...Megara... 179 00:14:46,010 --> 00:14:47,636 ...Atenes. 180 00:14:47,887 --> 00:14:50,347 Ni tan sols Esparta només pot coincidir amb els perses. 181 00:14:50,598 --> 00:14:52,808 Hem de perseverar com una sola nació. 182 00:14:53,059 --> 00:14:55,310 O perirem aferrats a... 183 00:14:55,561 --> 00:14:57,229 ... els nostres propis interessos. 184 00:14:58,356 --> 00:15:01,691 Envieu-nos els vaixells que necessitem per defensar Grècia. 185 00:15:01,943 --> 00:15:04,361 Temístokles necessitarà més que els vaixells de les nostres ciutats. 186 00:15:04,612 --> 00:15:06,530 Necessitarà els nostres fills per unir-se a la lluita. 187 00:15:08,658 --> 00:15:10,033 I què passa amb Esparta? 188 00:15:10,284 --> 00:15:13,120 Envieu tots els vaixells que tenim... 189 00:15:13,371 --> 00:15:15,705 ...a la costa nord d'Eubea. 190 00:15:16,958 --> 00:15:20,836 Aniré a buscar ajuda dels grans espartans. 191 00:15:42,483 --> 00:15:43,483 Encara no hi ha paraula... 192 00:15:43,734 --> 00:15:46,194 ...del missatger vas enviar a Esparta. 193 00:15:46,863 --> 00:15:49,990 El rei Leònides podria haver estat insultat amb la teva generosa oferta. 194 00:15:50,241 --> 00:15:54,202 Potser he de marxar jo mateix a Esparta i cremar-lo fins a terra. 195 00:15:56,164 --> 00:15:57,664 Recorda... 196 00:15:57,915 --> 00:15:59,624 ...quan un rei és estimat com jo... 197 00:16:01,085 --> 00:16:03,336 ...es poden fer moltes coses. 198 00:16:04,881 --> 00:16:08,216 Serien ximples per resistir el meu poder diví. 199 00:16:08,468 --> 00:16:11,261 Atenes intenta formar una coalició. 200 00:16:11,512 --> 00:16:13,972 No serà res més que un mosaic de vaixells. 201 00:16:16,184 --> 00:16:19,978 Un cop travessades aquestes aigües, Guiaré la meva força per tota la terra. 202 00:16:20,229 --> 00:16:22,564 Recordaré als covards de Grècia... 203 00:16:22,815 --> 00:16:26,234 ...que no hem oblidat la seva insolència. 204 00:16:36,162 --> 00:16:37,954 Descansa i beu els cavalls. 205 00:16:38,206 --> 00:16:39,623 El millor és que vagi sol. 206 00:16:39,874 --> 00:16:43,293 Els espartans no es porten bé amb els altres. 207 00:17:34,762 --> 00:17:36,555 - Espartans. Temístocles. 208 00:17:37,932 --> 00:17:39,391 Tu vella serp. 209 00:17:39,642 --> 00:17:42,477 - Què et porta tan al sud? - He vingut a veure la Leónidas. 210 00:17:42,728 --> 00:17:45,647 - Per avisar-lo que els perses estan en marxa. - Has fet tard. 211 00:17:45,898 --> 00:17:49,067 Missatger persa ja presentat els seus termes a Leónidas. 212 00:17:49,819 --> 00:17:52,195 Ofrena simbòlica de terra i aigua. 213 00:18:00,830 --> 00:18:02,205 espartans! 214 00:18:02,456 --> 00:18:03,498 Coneix-ho i coneix-ho bé. 215 00:18:05,001 --> 00:18:07,586 Que el millor moment de qualsevol espartan... 216 00:18:08,337 --> 00:18:09,754 ...la major satisfacció... 217 00:18:10,006 --> 00:18:11,840 ...de tot el que estima... 218 00:18:12,091 --> 00:18:13,383 ...és aquest moment... 219 00:18:13,634 --> 00:18:15,760 ...quan ha lluitat amb el cor... 220 00:18:16,012 --> 00:18:18,847 ...per la preservació d'Esparta... 221 00:18:19,098 --> 00:18:22,434 ...i està mort al camp de batalla... 222 00:18:22,685 --> 00:18:24,394 ... victoriós. 223 00:18:26,188 --> 00:18:27,439 Ara... 224 00:18:27,940 --> 00:18:29,983 ...qui està disposat a morir al costat del nostre rei? 225 00:18:30,234 --> 00:18:31,359 Ah-ooh! 226 00:18:31,611 --> 00:18:33,862 Ah-ooh! Ah-ooh! 227 00:18:34,488 --> 00:18:36,072 Temístocles. 228 00:18:38,034 --> 00:18:41,953 Has recorregut un llarg camí per acariciar-te la polla mentre veieu entrenar homes reals. 229 00:18:42,204 --> 00:18:43,246 Reina Gorgo. 230 00:18:44,415 --> 00:18:47,375 No hauria d'estar entrenant-los per viure al costat del seu rei? 231 00:18:48,961 --> 00:18:50,253 S'acosta una nova era, Gorgo. 232 00:18:52,256 --> 00:18:56,092 No passarà gaire abans que els homes s'aixequin i desfer el jou del misticisme i de la tirania. 233 00:18:56,344 --> 00:18:58,803 - Això sembla una amenaça. - No. 234 00:18:59,221 --> 00:19:02,891 Una oportunitat per unir-se a la resta de la Grècia lliure i enfrontar-se a un veritable tirà. 235 00:19:04,518 --> 00:19:08,146 A menys, és clar, tu i Leonidas ja han fet un tracte amb Xerxes. 236 00:19:08,397 --> 00:19:10,148 No es va arribar a cap termini. 237 00:19:10,733 --> 00:19:12,609 El missatger de Xerxes era... 238 00:19:12,860 --> 00:19:15,320 Bé, era groller i li faltava respecte. 239 00:19:15,571 --> 00:19:19,574 No entenia les mateixes amenaces fetes a Tebes i Atenes no funcionarien aquí. 240 00:19:20,326 --> 00:19:23,662 Aquest és el lloc de naixement dels més grans guerrers del món. 241 00:19:24,955 --> 00:19:28,750 Homes el rei dels quals es mantindria i lluitar i morir per qualsevol d'ells. 242 00:19:29,794 --> 00:19:31,002 El missatger de Xerxes... 243 00:19:31,253 --> 00:19:34,464 ...no ho entenia no és una ciutat-estat grega típica. 244 00:19:37,551 --> 00:19:39,386 Això és Esparta. 245 00:19:40,763 --> 00:19:43,640 Ho va quedar clar per al missatger no hi hauria cap submissió espartana? 246 00:19:43,891 --> 00:19:44,933 Era clar. 247 00:19:45,184 --> 00:19:48,478 Fins i tot ara Leonidas està en consell amb l'Oracle sobre el seu pla de batalla. 248 00:19:48,729 --> 00:19:51,398 La Festa de la Carneia és tot el que s'interposa en el nostre camí. 249 00:19:51,649 --> 00:19:54,359 Segur que l'Oracle veurà que hem de lluitar. 250 00:19:54,610 --> 00:19:56,194 Bé, aleshores el meu moment és perfecte. 251 00:19:56,987 --> 00:20:00,156 Estic comandant una flota de vaixells que representarà una Grècia unida. 252 00:20:00,408 --> 00:20:02,659 Necessito que Sparta s'uneixi a mi. 253 00:20:03,577 --> 00:20:04,994 Dóna'm les teves naus, Gorgo. 254 00:20:05,246 --> 00:20:08,081 M'asseguraré que Xerxes ho desitgi mai va creuar l'Egeu. 255 00:20:08,332 --> 00:20:11,584 No rebràs cap nau espartana. No ens interessa una Grècia unida. 256 00:20:11,836 --> 00:20:14,421 Aquest és el teu somni, Temístocle, no el nostre. 257 00:20:15,047 --> 00:20:17,173 Tot el que em preocupa és la conservació... 258 00:20:17,425 --> 00:20:18,550 ... d'Esparta. 259 00:20:19,719 --> 00:20:21,636 Els meus guàrdies et veuran fora. 260 00:20:24,014 --> 00:20:25,640 És curiós que et burlis de la llibertat... 261 00:20:25,891 --> 00:20:27,767 ... aquí en el teu aïllament egoista. 262 00:20:28,728 --> 00:20:30,854 Però la llibertat, en la seva saviesa... 263 00:20:31,105 --> 00:20:33,398 ... t'ha escollit per defensar-la. 264 00:20:36,444 --> 00:20:37,652 La meva reina. 265 00:20:41,240 --> 00:20:43,408 Esparta s'unirà a la nostra lluita? 266 00:20:44,744 --> 00:20:47,495 Pel que sembla, els perses han ofert els espartans una cosa que no poden rebutjar. 267 00:20:47,747 --> 00:20:48,413 I això què és? 268 00:20:50,249 --> 00:20:51,916 Una mort preciosa. 269 00:21:10,227 --> 00:21:13,521 Diuen que ets el més valent dels nostres captius. 270 00:21:14,106 --> 00:21:17,609 Diuen que ets una puta dels mars orientals. 271 00:21:21,030 --> 00:21:23,615 No ets el més intel·ligent. 272 00:21:26,035 --> 00:21:28,036 El teu comandant és grec. 273 00:21:28,287 --> 00:21:30,246 Igual que jo. 274 00:21:31,540 --> 00:21:34,793 Els homes perses rep les vostres ordres d'una dona grega. 275 00:21:35,044 --> 00:21:38,379 Sí, germà meu, sóc grec de naixement... 276 00:21:38,631 --> 00:21:41,674 ...i tinc sang grega corre per les meves venes. 277 00:21:44,386 --> 00:21:46,137 Però el meu cor... 278 00:21:48,641 --> 00:21:49,849 ...és persa. 279 00:22:22,383 --> 00:22:23,800 En poques hores... 280 00:22:24,510 --> 00:22:26,886 ...la flota grega serà destrossada. 281 00:22:27,137 --> 00:22:29,931 Què passa amb el nostre mestre i els tan temuts espartans? 282 00:22:30,182 --> 00:22:32,308 No hi ha res a témer. 283 00:22:32,893 --> 00:22:36,771 Només el rei Leònides i la seva guàrdia personal de 300... 284 00:22:37,022 --> 00:22:39,023 ...han marxat a lluitar. 285 00:22:39,275 --> 00:22:40,233 Es col·lapsaran. A l'instant. 286 00:22:44,071 --> 00:22:44,654 tu. 287 00:22:51,328 --> 00:22:52,787 Estàs d'acord? 288 00:22:55,332 --> 00:22:56,708 Molts moriran. 289 00:22:58,127 --> 00:23:01,254 La teva confiança em deixa amb una forta impressió. 290 00:23:02,756 --> 00:23:04,924 És una cosa curiosa per a un simple guàrdia de vaixell... 291 00:23:05,175 --> 00:23:07,927 ...per no abaixar els ulls quan em pregunten. 292 00:23:09,054 --> 00:23:11,806 Això podria haver estat només una falta de disciplina. 293 00:23:13,017 --> 00:23:15,476 Però les mans d'un home no menteixen. 294 00:23:15,728 --> 00:23:16,811 Poden revelar... 295 00:23:17,062 --> 00:23:21,065 ...cada imperfecció i defecte en el seu caràcter. 296 00:23:22,026 --> 00:23:23,985 Ja veus, les teves mans no són prou durs... 297 00:23:24,236 --> 00:23:26,279 ...per treballar l'aparell d'aquest vaixell. 298 00:23:27,823 --> 00:23:30,575 Conec tots els homes sota les meves pestanyes. 299 00:23:30,826 --> 00:23:34,621 Em pots explicar com no et conec? 300 00:23:36,457 --> 00:23:38,666 Perdoneu-me, comandant. 301 00:23:41,378 --> 00:23:43,379 Deixa'm presentar-me. 302 00:23:45,049 --> 00:23:45,757 Agafeu l'espia. 303 00:24:05,235 --> 00:24:07,028 Covard. 304 00:24:08,197 --> 00:24:09,948 La tempesta ens arriba. 305 00:24:12,785 --> 00:24:15,662 Només fa un temps grec boig. 306 00:24:28,217 --> 00:24:30,468 Temístocles. - Vine. 307 00:24:34,014 --> 00:24:35,306 Calisto. 308 00:24:35,557 --> 00:24:38,142 El que aquí es parla no s'ha de repetir. 309 00:24:38,602 --> 00:24:39,811 A qualsevol lloc. 310 00:24:42,731 --> 00:24:45,942 El meu fill no s'ha guanyat el dret per seure a la taula dels veterans de combat. 311 00:24:46,193 --> 00:24:48,569 - Però pots confiar en ell. Molt bé. 312 00:24:50,489 --> 00:24:52,323 - Digues-m'ho. - Una dona grega... 313 00:24:52,574 --> 00:24:54,867 ...mana totes les naus de Xerxes cap al sud. 314 00:24:56,286 --> 00:24:57,912 Artemisia. 315 00:24:58,914 --> 00:24:59,914 Conec d'ella. 316 00:25:00,958 --> 00:25:03,876 Artemisia és assassina de comerç amb veritable habilitat al mar... 317 00:25:04,128 --> 00:25:05,920 ...i té set de venjança. 318 00:25:06,547 --> 00:25:08,047 Els rumors són tota la seva família... 319 00:25:08,298 --> 00:25:10,591 ... va ser assassinat per un equip d'hoplites grecs. 320 00:25:11,677 --> 00:25:14,137 He escoltat totes les històries. 321 00:25:15,222 --> 00:25:17,849 I els hoplites no van salvar ningú aquell dia. 322 00:25:44,334 --> 00:25:46,377 La història va que van violar i assassinar... 323 00:25:46,628 --> 00:25:48,087 ... tota la seva família. 324 00:25:50,132 --> 00:25:53,051 I després van dirigir la seva atenció cap a ella. 325 00:26:15,908 --> 00:26:19,410 Després d'anys de ser guardat a les entranyes d'un vaixell d'esclaus grec... 326 00:26:20,579 --> 00:26:23,122 ... va ser descartada i donada per morta... 327 00:26:24,083 --> 00:26:26,667 ...on la van trobar a prop de la mort per un emissari persa. 328 00:26:47,898 --> 00:26:50,483 Artemisia va jurar aquell dia per tornar a Grècia... 329 00:26:51,944 --> 00:26:53,653 ... només quan podia veure com cremava. 330 00:27:05,249 --> 00:27:08,835 Va ser alimentada, vestida, entrenada pels millors guerrers de l'imperi persa... 331 00:27:12,923 --> 00:27:14,382 ...fins que no es va trobar cap coincidència... 332 00:27:14,633 --> 00:27:15,842 ...per les seves habilitats i el seu do amb l'espasa. 333 00:27:44,079 --> 00:27:46,581 El gran rei Darius va quedar impressionat pel seu compromís. 334 00:27:47,875 --> 00:27:50,084 I ràpidament es va aixecar al comandament al seu costat. 335 00:27:53,839 --> 00:27:55,464 Ha venut la seva ànima... 336 00:27:55,716 --> 00:27:57,175 ...a la mort mateixa. 337 00:27:58,510 --> 00:28:00,845 Bé, alguns podrien dir que he venut el meu a Grècia. 338 00:28:05,100 --> 00:28:06,100 I tu què et sembla? 339 00:28:06,351 --> 00:28:08,060 - Jo? Sí. 340 00:28:08,312 --> 00:28:10,188 Vosaltres sou el futur d'aquest país. 341 00:28:11,231 --> 00:28:12,607 Estic preparat per lluitar. 342 00:28:16,111 --> 00:28:18,571 M'agrada ell. Em recorda a tu. 343 00:28:19,364 --> 00:28:20,031 Necessitarem... 344 00:28:20,282 --> 00:28:21,073 ... fins a l'últim home. 345 00:28:21,325 --> 00:28:22,408 Encara és només un nen. 346 00:28:22,659 --> 00:28:23,993 Molt més jove... 347 00:28:24,244 --> 00:28:26,037 - ... hem defensat el nostre país. - Prou! 348 00:28:26,496 --> 00:28:29,248 Ets un somiador i no en parlaré més. 349 00:28:33,086 --> 00:28:35,087 Temístokles, he posat en marxa el teu pla. 350 00:28:35,339 --> 00:28:38,257 I la meva força terrestre es reunirà el segon dia. 351 00:28:38,508 --> 00:28:41,344 Seràs necessari. Us ho puc assegurar. 352 00:28:45,140 --> 00:28:47,058 I hi ha males notícies. 353 00:28:47,309 --> 00:28:50,269 Leónidas ha marxat cap al nord a les Portes Calentes. 354 00:28:52,064 --> 00:28:54,023 Males notícies? Amb els espartans... 355 00:28:54,274 --> 00:28:58,110 - ... a les Portes Calentes, la nostra victòria està assegurada. Si l'exèrcit estigués amb ell. 356 00:28:59,112 --> 00:29:01,030 Però entre l'Oracle i la Carneia... 357 00:29:01,281 --> 00:29:03,908 ...Leonidas ha marxat cap a les Termòpiles amb només 300 homes. 358 00:29:05,077 --> 00:29:08,537 Així que l'únic que queda entre Atenes... 359 00:29:08,789 --> 00:29:10,289 ...i l'aniquilació total... 360 00:29:11,333 --> 00:29:13,918 ...és Leònides i 300 espartans. 361 00:29:18,757 --> 00:29:20,841 Buscaré els veterans entre ells. 362 00:29:21,093 --> 00:29:23,844 - Establir un cert ordre entre els voluntaris. Bé. 363 00:29:24,554 --> 00:29:27,682 Hi ha poc temps per ensenyar a aquests grangers l'estratègia. 364 00:29:28,267 --> 00:29:30,309 Mantingueu-los ben alimentats... 365 00:29:31,270 --> 00:29:32,645 ...i sobri. 366 00:29:33,313 --> 00:29:34,730 Alguna cosa més? 367 00:29:35,274 --> 00:29:37,191 No faria mal si poguessin balancejar una espasa. 368 00:29:40,112 --> 00:29:41,821 Bé, seré maleït. 369 00:29:43,282 --> 00:29:44,282 Merda. 370 00:29:44,533 --> 00:29:47,451 - El teu pare sap que ets aquí? - No, senyor. 371 00:29:47,703 --> 00:29:49,745 I aquest escut i espasa? 372 00:29:49,997 --> 00:29:51,497 La del meu avi. 373 00:29:51,748 --> 00:29:54,542 La meva mare me'ls va confiar aquest matí. 374 00:29:55,043 --> 00:29:58,337 - Quan et va donar la seva benedicció? Sí, senyor. 375 00:29:58,964 --> 00:30:01,215 Amb una fulla afilada, ni més ni menys. 376 00:30:03,010 --> 00:30:05,845 El teu pare està preparant una sorpresa pel nostre enemic demà. 377 00:30:06,096 --> 00:30:09,432 Jo opto per lluitar aquí. Ara. 378 00:30:11,518 --> 00:30:13,269 Vine a bord del meu vaixell. 379 00:30:13,895 --> 00:30:15,271 Aquí és on lluitaràs. 380 00:30:15,522 --> 00:30:16,772 Sí, senyor. 381 00:30:21,069 --> 00:30:22,320 Tenim poc més de 50 vaixells. 382 00:30:22,571 --> 00:30:25,323 Les forces perses van informar un nombre en milers. 383 00:30:25,574 --> 00:30:28,909 - Aquells vaixells semblen poc navegables. Res com els vaixells monstres... 384 00:30:29,161 --> 00:30:32,455 - ... de la flota persa. - Tenim l'avantatge. Velocitat, maniobrabilitat. 385 00:30:32,748 --> 00:30:36,459 La resta de ciutats-estat han enviat des d'un grapat fins a un sol vaixell. 386 00:30:36,710 --> 00:30:40,004 - Per descomptat, Atenes va proporcionar el saldo. Tenim informe... 387 00:30:40,255 --> 00:30:44,258 ...tenen una petita força avançada de vaixells perses refugiat de la tempesta a través de l'estret. 388 00:30:44,551 --> 00:30:46,844 Si el temps trenca, els podríem colpejar a l'alba. 389 00:30:48,722 --> 00:30:49,764 Una victòria grega primerenca. 390 00:30:50,015 --> 00:30:51,807 Els déus ens han donat una oportunitat... 391 00:30:52,059 --> 00:30:54,018 ... ferir els perses, enfortir la moral dels grecs. 392 00:30:56,188 --> 00:30:57,313 Una distracció temptadora. 393 00:30:57,564 --> 00:30:59,648 Però seguirem el pla de batalla. 394 00:30:59,900 --> 00:31:03,027 Avui al capvespre, sortirem per conèixer la principal flota persa. 395 00:31:03,278 --> 00:31:06,322 Atacarem a les aigües obertes sense costa per limitar la batalla. 396 00:31:06,573 --> 00:31:08,407 Per atacar una força de més de 1000 vaixells... 397 00:31:08,658 --> 00:31:10,451 ... amb la nostra escassa força és el suïcidi. 398 00:31:11,995 --> 00:31:13,954 Aquest és el meu pla. 399 00:31:18,126 --> 00:31:20,711 Mireu la seva excusa per a una marina. 400 00:31:21,588 --> 00:31:23,964 Els seus vaixells són de poca amenaça. 401 00:31:24,841 --> 00:31:27,093 Necessito un segon al comandament, Artafernes. 402 00:31:27,344 --> 00:31:31,347 I qui demostri la seva excel·lència guanyarà un lloc al meu costat. 403 00:31:32,766 --> 00:31:35,601 El general Bandari ha ofert per liderar el primer atac. 404 00:31:35,852 --> 00:31:37,061 Bandari. 405 00:31:39,856 --> 00:31:40,940 Comandant. 406 00:31:41,191 --> 00:31:43,109 Si et deixo liderar la nostra primera ofensiva... 407 00:31:43,360 --> 00:31:46,404 ...quina garantia tinc? que em portaràs una victòria ràpida? 408 00:31:46,655 --> 00:31:48,572 BANDARl: La meva paraula i la meva vida. 409 00:31:49,157 --> 00:31:50,157 Bé. 410 00:31:50,700 --> 00:31:52,243 Les meves regles de compromís? 411 00:31:52,869 --> 00:31:56,539 Humiliar els grecs i destruiren les seves petites naus. 412 00:31:57,541 --> 00:31:59,959 BANDARl: Estaran morts fins a l'últim home. 413 00:32:10,595 --> 00:32:12,221 Els meus germans. 414 00:32:12,722 --> 00:32:14,723 Consolideu els vostres cors. 415 00:32:16,560 --> 00:32:18,227 Mira profundament a les teves ànimes. 416 00:32:22,482 --> 00:32:25,568 Perquè el teu coratge es posarà a prova aquest dia. 417 00:32:29,406 --> 00:32:31,657 Si en el fragor de la batalla... 418 00:32:33,034 --> 00:32:35,703 ... necessites un motiu per lluitar... 419 00:32:36,830 --> 00:32:39,540 ...una idea a la qual renunciaràs... 420 00:32:40,167 --> 00:32:42,418 ...tot el que tindràs mai... 421 00:32:43,628 --> 00:32:46,589 ... només cal mirar l'home que lluita al teu costat. 422 00:32:48,550 --> 00:32:51,051 Aquest és el "per què" de la batalla. 423 00:32:51,303 --> 00:32:54,096 Aquesta és la confraria dels homes d'armes. 424 00:32:55,140 --> 00:32:56,599 Un vincle irrompible... 425 00:32:56,850 --> 00:32:59,852 ... fet més fort pel gresol del combat. 426 00:33:01,313 --> 00:33:05,065 Mai estaràs més a prop que amb ells amb qui has vessat la sang. 427 00:33:07,027 --> 00:33:09,111 Perquè no hi ha causa més noble... 428 00:33:09,362 --> 00:33:12,698 ...que lluitar per aquests que donaran la seva vida per tu. 429 00:33:14,701 --> 00:33:17,119 Així que avui lluiteu fort. 430 00:33:18,246 --> 00:33:20,331 Lluites pels teus germans. 431 00:33:21,625 --> 00:33:23,667 Lluita per les teves famílies. 432 00:33:24,461 --> 00:33:26,462 Sobretot, lluites per Grècia! 433 00:33:26,713 --> 00:33:27,671 Grècia! 434 00:33:28,798 --> 00:33:29,798 Sí! 435 00:33:32,010 --> 00:33:35,304 I només hi ha una cosa per assegurar-se quan comença la lluita. 436 00:33:35,555 --> 00:33:36,597 Què és això? 437 00:33:37,682 --> 00:33:39,433 No et matis el primer dia. 438 00:33:41,019 --> 00:33:43,229 Això va per a la resta de vosaltres. 439 00:34:14,928 --> 00:34:15,678 Vaixells perses... 440 00:34:15,929 --> 00:34:17,429 ...són forts al davant. 441 00:34:17,681 --> 00:34:18,681 Però són febles... 442 00:34:18,932 --> 00:34:20,349 ...al mig. 443 00:34:20,600 --> 00:34:22,434 Allà els atacem. 444 00:34:32,696 --> 00:34:34,363 Ara! 445 00:34:55,385 --> 00:34:56,468 Atac! 446 00:35:24,664 --> 00:35:26,040 Ram els! 447 00:35:36,968 --> 00:35:40,054 Arquers, ara! Ara! 448 00:35:49,314 --> 00:35:50,773 Al revés! 449 00:35:51,107 --> 00:35:52,524 Ara! 450 00:35:59,324 --> 00:36:00,699 Passa per ells! 451 00:36:55,588 --> 00:36:56,839 La tàctica de l'enemic... 452 00:36:57,090 --> 00:36:58,465 ...són creatius. 453 00:36:58,717 --> 00:37:01,135 El cercle defensiu no deixa cap front a l'assalt. 454 00:37:01,720 --> 00:37:03,095 Estem perdent. 455 00:37:03,346 --> 00:37:05,013 No, estàs perdent. 456 00:37:11,479 --> 00:37:12,855 Tira enrere. 457 00:37:13,356 --> 00:37:15,023 Que tinguin aquest dia. 458 00:37:15,650 --> 00:37:18,694 Estic avorrit dels teus fracassos, Bandari. 459 00:37:23,867 --> 00:37:25,909 No deixaré que aquesta ferida em retardi. 460 00:37:26,161 --> 00:37:28,412 Heh. D'alguna manera et crec. 461 00:37:28,663 --> 00:37:30,873 La meva fulla estarà afilada i llesta pel matí. 462 00:37:31,875 --> 00:37:34,543 Bé. Demà lluitaràs al costat del teu pare. 463 00:37:36,629 --> 00:37:37,629 No està malament... 464 00:37:37,881 --> 00:37:41,341 - ... per a una colla de pagesos. - I poetes i escultors. 465 00:37:41,593 --> 00:37:43,051 Qui hauria conegut homes sense formació... 466 00:37:43,303 --> 00:37:46,096 ... ho faria molt bé en contra un adversari tan considerable? 467 00:37:48,475 --> 00:37:51,727 Necessitarem tota la nostra força per la lluita de demà. 468 00:37:52,353 --> 00:37:54,563 Quant de temps creus que els podrem aguantar? 469 00:37:57,525 --> 00:37:59,777 Si el meu pla és treballar... 470 00:38:01,613 --> 00:38:04,656 ... prou temps per als espartans per unir Grècia. 471 00:38:05,950 --> 00:38:07,242 Homes! 472 00:38:07,786 --> 00:38:09,119 Qui compartirà el seu vi amb mi? 473 00:38:22,967 --> 00:38:24,051 Informeu. 474 00:38:24,302 --> 00:38:26,094 Encara estem comptant les pèrdues. 475 00:38:26,721 --> 00:38:29,306 Però has d'entendre, és molt difícil... 476 00:38:29,557 --> 00:38:31,892 ... donat el mar i la foscor... 477 00:38:32,143 --> 00:38:33,727 ...per obtenir una informació precisa... 478 00:38:44,948 --> 00:38:46,073 Informar? 479 00:38:46,699 --> 00:38:48,116 Setanta-cinc vaixells perduts. 480 00:38:48,368 --> 00:38:49,743 Trenta danys irreparables. 481 00:38:49,994 --> 00:38:53,038 Vint podrien tornar amb unes poques setmanes de feina en un port segur. 482 00:38:57,210 --> 00:39:00,128 El comandant de la força grega es diu Temístocles. 483 00:39:00,380 --> 00:39:02,381 Sí, és un general atenès. 484 00:39:03,216 --> 00:39:05,050 Es rumoreja que ha perdut la fletxa... 485 00:39:05,301 --> 00:39:07,845 ...que va caure el mateix rei Dario. 486 00:39:20,400 --> 00:39:22,359 No! 487 00:39:37,000 --> 00:39:41,003 Aquest Temístocles s'ha mostrat ser molt brillant en la batalla. 488 00:39:42,630 --> 00:39:44,715 La qual cosa és més del que puc dir per a qualsevol de vosaltres. 489 00:39:46,092 --> 00:39:49,303 Senyors, trobeu la meva ordre? poc raonable? 490 00:39:49,762 --> 00:39:52,306 És massa demanar la victòria? 491 00:39:52,557 --> 00:39:54,308 La teva decepció per les pèrdues d'ahir... 492 00:39:54,559 --> 00:39:56,143 ... està justificat. 493 00:39:57,604 --> 00:39:59,605 La meva decepció. 494 00:40:00,940 --> 00:40:03,358 La meva decepció no és amb les meves pèrdues. 495 00:40:03,610 --> 00:40:07,237 L'escàs nombre de vaixells danyats i els esclaus morts no signifiquen res per a mi. 496 00:40:07,488 --> 00:40:11,283 No, la meva decepció... 497 00:40:13,828 --> 00:40:15,537 ...és en aquests homes. 498 00:40:16,831 --> 00:40:17,831 Perquè encara que estic dempeus... 499 00:40:18,082 --> 00:40:20,167 ... entre 10.000... 500 00:40:20,501 --> 00:40:21,960 ...estic sol. 501 00:40:24,047 --> 00:40:27,424 Desitjo una ànima qui es posaria al meu costat. 502 00:40:27,675 --> 00:40:28,842 En qui podria confiar. 503 00:40:34,891 --> 00:40:37,184 Digui'm, general Kashani. 504 00:40:37,810 --> 00:40:39,645 Ets aquell home? 505 00:40:41,522 --> 00:40:44,775 Tastaràs la teva victòria al final del dia. 506 00:40:45,234 --> 00:40:47,569 Me n'asseguraré. 507 00:40:48,821 --> 00:40:50,614 Espero que sí. 508 00:42:22,206 --> 00:42:24,374 Avança! 509 00:42:31,507 --> 00:42:35,052 Ara! 510 00:42:58,743 --> 00:43:01,036 No els perdis de vista. 511 00:43:15,384 --> 00:43:16,510 Els grecs es van retirant. 512 00:43:16,761 --> 00:43:19,221 El té just on el vol. 513 00:43:19,472 --> 00:43:21,348 Kashani és un bon tàctic. 514 00:43:21,974 --> 00:43:24,643 Parlava de Temístocles. 515 00:43:34,487 --> 00:43:35,529 Roques! 516 00:43:38,699 --> 00:43:40,200 Para, para! 517 00:43:40,451 --> 00:43:41,743 Atureu-vos! 518 00:43:42,453 --> 00:43:44,162 Prepareu-vos! 519 00:46:30,621 --> 00:46:31,371 Què fas aquí? 520 00:46:31,622 --> 00:46:35,125 La responsabilitat d'un home és protegir la seva família i la seva nació. 521 00:46:35,376 --> 00:46:38,336 - Qui t'ha dit això? - El meu pare. 522 00:47:41,776 --> 00:47:44,778 Ja veus com Temístocles empra l'engany amb tanta gràcia? 523 00:47:45,279 --> 00:47:48,198 - Per què és tant demanar la victòria? - Com puc reparar? 524 00:47:48,449 --> 00:47:49,824 Silenci. 525 00:47:53,245 --> 00:47:55,622 Portaràs un missatge per a mi. 526 00:47:56,707 --> 00:47:58,124 Ara ens tindran por! 527 00:47:58,376 --> 00:48:02,003 Ara tindran por els homes d'armes grecs! Hup! 528 00:48:03,589 --> 00:48:04,589 Té raó. 529 00:48:05,341 --> 00:48:07,217 Té por al lluitador grec. 530 00:48:07,468 --> 00:48:08,593 Temeu la seva espasa. 531 00:48:08,844 --> 00:48:10,178 El seu escut. 532 00:48:10,638 --> 00:48:13,223 Temeu el seu amor per la mare Grècia. 533 00:48:13,474 --> 00:48:14,974 Però sobretot... 534 00:48:15,559 --> 00:48:17,185 ... por de la seva llibertat! 535 00:48:23,275 --> 00:48:25,193 No t'enfadis amb el noi. 536 00:48:25,486 --> 00:48:26,778 El vaig agafar sota les meves ordres. 537 00:48:27,029 --> 00:48:30,031 La ira és una cosa que em reservo pels meus enemics. 538 00:48:38,290 --> 00:48:39,874 Temístocles. 539 00:49:00,187 --> 00:49:03,898 El vaixell d'Artemisia està fondejat en aigües neutres. 540 00:49:04,150 --> 00:49:06,317 Li agradaria trobar-se amb Temístokles. 541 00:49:06,569 --> 00:49:09,446 - Com pots garantir el seu retorn segur? Bé, noi... 542 00:49:09,697 --> 00:49:11,614 ...l'únic honor per a ella ara... 543 00:49:11,866 --> 00:49:15,243 ...serà quan ella miri la teva flota aixafada i trencada... 544 00:49:15,494 --> 00:49:17,412 ...enfonsant-se al fons de l'Egeu... 545 00:49:17,663 --> 00:49:19,247 ...i és capaç de reconèixer-te... 546 00:49:19,498 --> 00:49:22,584 ...clavat al pal de la teva nau amb la seva espasa... 547 00:49:22,835 --> 00:49:25,587 ...a mesura que baixes a una tomba aquosa. 548 00:49:30,968 --> 00:49:33,470 Per què no has dit això per començar? 549 00:50:00,915 --> 00:50:03,416 Benvinguts a la meva humil barcassa. 550 00:50:03,667 --> 00:50:06,211 Estem honrats per la vostra presència. 551 00:50:08,672 --> 00:50:10,924 La teva barcassa i tu... 552 00:50:11,634 --> 00:50:13,259 ...són força impressionants. 553 00:50:18,057 --> 00:50:19,891 Paraules amables. 554 00:50:21,519 --> 00:50:24,729 Ara vinga, Temístocles. Tenim molt a discutir. 555 00:50:26,440 --> 00:50:29,108 Creus als grecs descendeixen dels déus? 556 00:50:29,360 --> 00:50:30,944 Ho he sentit dir a alguns. 557 00:50:31,195 --> 00:50:34,489 I tu què? Hi ha un déu al teu llinatge? 558 00:50:34,740 --> 00:50:38,159 Els meus homes ho diuen, i en base a la batalla dels dos últims dies... 559 00:50:38,661 --> 00:50:41,913 ...Diria que hi ha una espurna de diví en tu. 560 00:50:43,123 --> 00:50:45,708 Ara qui fa servir paraules amables? 561 00:50:52,591 --> 00:50:54,175 Els meus homes també diuen que vas ser tu... 562 00:50:54,426 --> 00:50:57,595 ...que va matar el bon rei Darius a la Marató. 563 00:50:57,846 --> 00:51:00,265 Aquell dia es van produir molts fets heroics. 564 00:51:00,516 --> 00:51:02,225 Però va ser fa 10 anys... 565 00:51:02,476 --> 00:51:04,978 ...i els fets de la batalla sovint estan adornats. 566 00:51:05,229 --> 00:51:07,063 Aquesta gesta, la recordareu. 567 00:51:08,399 --> 00:51:11,526 Faig el que cal per defensar Grècia. 568 00:51:11,777 --> 00:51:14,320 I faig el que cal per derrotar-la. 569 00:51:17,449 --> 00:51:20,451 Per cada grec assassinat, has de matar mil perses. 570 00:51:22,454 --> 00:51:24,122 Per cada vaixell que m'enfonso... 571 00:51:25,082 --> 00:51:26,874 ...has d'enfonsar-te cent. 572 00:51:27,876 --> 00:51:29,877 Puc suportar pèrdues durant setmanes. 573 00:51:30,129 --> 00:51:32,422 Mesos, si cal. 574 00:51:32,673 --> 00:51:34,173 Els meus números et derrotaran... 575 00:51:34,425 --> 00:51:37,135 ...i em portaré els teus preciosos vaixells amb la meva espasa. 576 00:51:37,386 --> 00:51:38,970 Prendré la teva llibertat grega. 577 00:51:39,680 --> 00:51:42,515 M'ho preguntes per negociar una rendició? 578 00:51:42,766 --> 00:51:43,808 No. 579 00:51:44,810 --> 00:51:47,770 T'ofereixo una oportunitat per evitar tanta misèria i unir-me a mi. 580 00:51:49,356 --> 00:51:51,899 Necessito un comandant com tu. 581 00:51:52,901 --> 00:51:54,527 Mira la defensa que has muntat. 582 00:51:56,572 --> 00:51:58,031 Un grapat de trirems. 583 00:51:58,866 --> 00:52:01,075 Leònides amb 300 espartans. 584 00:52:02,870 --> 00:52:04,078 És insultant, francament... 585 00:52:04,330 --> 00:52:07,457 ...que l'imperi més poderós del món ha vist mai es compleix amb això. 586 00:52:09,627 --> 00:52:11,794 No et culpo, Temístokles. 587 00:52:12,630 --> 00:52:15,381 Vas lluitar com si fos la sang del mateix Posidó... 588 00:52:15,633 --> 00:52:17,759 ...estava corrent per les teves venes. 589 00:52:18,010 --> 00:52:19,927 No, culpo a Grècia. 590 00:52:20,846 --> 00:52:23,848 Els buròcrates baralles protegint la seva pell política... 591 00:52:24,099 --> 00:52:26,976 ...enviant-te aquí per morir. 592 00:52:30,356 --> 00:52:32,649 I tanmateix encara lluites. 593 00:52:34,234 --> 00:52:36,027 Així que hi deu haver... 594 00:52:37,696 --> 00:52:38,988 Què? 595 00:52:40,324 --> 00:52:44,327 Família a casa a Atenes això t'obliga... 596 00:52:45,412 --> 00:52:48,039 ... per lluitar amb tanta passió? 597 00:52:50,292 --> 00:52:52,877 La veritat és que no he tingut temps per a la família. 598 00:52:53,128 --> 00:52:55,588 He passat tota la meva vida adulta... 599 00:52:55,839 --> 00:52:57,632 ...amb el meu únic amor veritable... 600 00:52:58,592 --> 00:53:00,176 ...la flota grega... 601 00:53:00,928 --> 00:53:02,762 ...i la meva única passió... 602 00:53:03,013 --> 00:53:04,889 ... preparant-ho per a tu. 603 00:53:09,061 --> 00:53:10,561 Ara, això em fa plaer... 604 00:53:10,813 --> 00:53:14,273 ... la idea de que et deixis per mi... 605 00:53:15,192 --> 00:53:17,777 ...abandonant la família i l'amor... 606 00:53:18,028 --> 00:53:21,197 ...per la promesa d'un èxtasi més profund. 607 00:53:28,247 --> 00:53:31,666 L'èxtasi de l'acer i la carn... 608 00:53:32,835 --> 00:53:35,795 ... mort i vida... 609 00:53:37,631 --> 00:53:39,173 ...de ràbia... 610 00:53:40,050 --> 00:53:42,385 ...i suor muscular... 611 00:53:43,512 --> 00:53:45,430 ...de pura alegria... 612 00:53:46,432 --> 00:53:48,599 ...i la pena més profunda. 613 00:53:49,852 --> 00:53:53,688 Mor amb mi cada nit i torna a néixer amb mi cada matí... 614 00:53:54,356 --> 00:53:58,234 ... mentre plantes la teva espasa al cor dels nostres enemics. 615 00:54:01,989 --> 00:54:03,656 Lluites per la llibertat. 616 00:54:04,199 --> 00:54:07,952 Ofereixo llibertat sense conseqüència o responsabilitat. 617 00:54:11,206 --> 00:54:12,665 Uneix-te a mi... 618 00:54:14,126 --> 00:54:15,835 ...al meu costat. 619 00:54:16,128 --> 00:54:20,131 Respira cada respiració amb mi com si fos el teu últim. 620 00:56:09,199 --> 00:56:10,700 Uneix-te a mi. 621 00:56:16,748 --> 00:56:17,957 No. 622 00:56:29,094 --> 00:56:32,346 No ets cap déu. Només ets un home. 623 00:56:47,487 --> 00:56:49,739 Sigues ràpid amb la teva espasa. 624 00:56:53,201 --> 00:56:55,411 No tindràs la teva mort aquesta nit. 625 00:56:55,954 --> 00:56:57,121 Guàrdies! 626 00:56:58,749 --> 00:57:00,917 Traieu aquesta brutícia de la meva nau. 627 00:57:27,194 --> 00:57:27,944 Bé? 628 00:57:28,904 --> 00:57:30,780 Què has après? 629 00:57:38,121 --> 00:57:40,081 Es pot vèncer Artemisia? 630 00:57:41,792 --> 00:57:44,085 La propera vegada que ens enfrontem a ella... 631 00:57:44,336 --> 00:57:46,963 ... portarà tot l'infern amb ella. 632 00:58:40,892 --> 00:58:43,310 Aguanta! Aguanta! 633 00:58:54,865 --> 00:58:56,949 Envieu la meva guàrdia personal. 634 00:59:23,852 --> 00:59:24,852 Tira enrere! 635 00:59:25,103 --> 00:59:26,187 Retirada! 636 00:59:26,438 --> 00:59:27,563 Retirada! Retirada! 637 00:59:27,814 --> 00:59:29,315 Retirada! Retirada! 638 00:59:30,025 --> 00:59:31,734 Temístocles! 639 00:59:31,985 --> 00:59:33,486 A l'aigua! 640 00:59:37,032 --> 00:59:39,200 Arquers a coberta ara! 641 00:59:39,451 --> 00:59:41,118 Arquers a coberta ara! Ràpidament! 642 00:59:41,703 --> 00:59:42,828 A estribor! 643 00:59:43,080 --> 00:59:44,246 Foc a voluntat! 644 01:01:00,907 --> 01:01:02,199 Seguiu lluitant, noi. 645 01:01:02,450 --> 01:01:03,492 Uh-huh. 646 01:01:03,743 --> 01:01:05,202 Seguiu lluitant! 647 01:01:25,015 --> 01:01:26,724 Apunta als homes de dalt! 648 01:01:26,975 --> 01:01:28,184 Allà dalt! 649 01:02:38,713 --> 01:02:41,548 Abandonar el vaixell! Abandonar el vaixell! 650 01:02:41,800 --> 01:02:43,759 Abandonar el vaixell! 651 01:04:29,532 --> 01:04:31,867 Els morts no tenen cap culpa. 652 01:04:32,410 --> 01:04:34,620 Cap responsabilitat. 653 01:04:35,830 --> 01:04:37,998 Temístokles observa els cossos dels seus homes... 654 01:04:38,249 --> 01:04:41,085 ...torneu l'Egeu amb sang. 655 01:04:42,128 --> 01:04:43,962 Van ser sacrificats pel seu ego? 656 01:04:45,673 --> 01:04:49,676 O per alleujar la culpa d'abans error a la Marató? 657 01:04:52,680 --> 01:04:54,390 Quants homes haurien estat salvats... 658 01:04:54,641 --> 01:04:57,601 ...si Temístokles hagués matat aquell noi? 659 01:05:00,355 --> 01:05:03,107 Ni tan sols la seva pròpia ànima pot estar segura. 660 01:05:04,567 --> 01:05:06,193 El meu amic. 661 01:05:07,112 --> 01:05:09,071 Ens vam enfrontar a les probabilitats. 662 01:05:10,407 --> 01:05:11,990 Junts. 663 01:05:13,993 --> 01:05:14,993 Escolta'm... 664 01:05:15,245 --> 01:05:17,121 ...Temístocles. 665 01:05:20,708 --> 01:05:22,876 Haureu de lluitar... 666 01:05:23,128 --> 01:05:25,921 ... amb el doble de força al matí. 667 01:05:26,798 --> 01:05:28,799 Lluitarem colze a espatlla. 668 01:05:29,050 --> 01:05:30,426 No, fill meu. 669 01:05:31,886 --> 01:05:34,638 Continuareu per tots dos. 670 01:06:33,948 --> 01:06:35,365 Què va dir? 671 01:06:37,911 --> 01:06:40,162 T'ho diré amb temps, noi. 672 01:06:42,415 --> 01:06:43,749 Tranquil ara. 673 01:06:45,084 --> 01:06:47,503 Vas a estar amb l'esperit del teu pare. 674 01:06:56,679 --> 01:06:59,431 Quantes vegades penses repetirem una tragèdia així? 675 01:07:00,975 --> 01:07:02,142 Tantes vegades com hem de fer. 676 01:07:03,228 --> 01:07:05,062 Estem convertint els joves en records. 677 01:07:08,691 --> 01:07:10,609 Creus que gaudeixo això? 678 01:07:12,153 --> 01:07:14,154 Ser testimoni de l'últim alè del meu amic? 679 01:07:18,076 --> 01:07:20,410 Cada vídua que es pren per decisió meva... 680 01:07:22,497 --> 01:07:25,207 ... cada nen que creixerà sense pare... 681 01:07:27,001 --> 01:07:28,752 ... són les meves eleccions. 682 01:07:29,754 --> 01:07:33,382 Aquesta és la càrrega del meu comandament. 683 01:07:57,282 --> 01:07:58,907 Que fàcil és callar... 684 01:07:59,158 --> 01:08:02,369 ... els forts i autodisciplinats. 685 01:08:02,620 --> 01:08:05,789 Que el meu exèrcit sigui testimoni els grans guerrers d'Esparta. 686 01:08:09,043 --> 01:08:12,212 Fes-los passar per davant d'aquests cadàvers. 687 01:08:12,463 --> 01:08:15,632 Que vegin el cost d'atrevir-se a desafiar el déu-rei. 688 01:08:19,387 --> 01:08:20,929 El rei Leònides... 689 01:08:21,180 --> 01:08:25,183 ...i els seus valents 300 eren el millor que Grècia té per oferir. 690 01:08:25,476 --> 01:08:26,727 No hi haurà salvadors... 691 01:08:26,978 --> 01:08:29,396 ...aixecar-nos i vèncer-nos. 692 01:08:30,023 --> 01:08:32,816 Res aturarà la marxa del meu imperi. 693 01:08:35,361 --> 01:08:36,528 Majestat. 694 01:08:39,365 --> 01:08:41,325 Tu, agafa l'espasa d'aquest rei mort... 695 01:08:41,576 --> 01:08:42,868 ...a Atenes. 696 01:08:43,119 --> 01:08:46,038 Fes-los saber que vinc després per ells. 697 01:08:47,206 --> 01:08:48,790 Fes-los saber... 698 01:08:49,042 --> 01:08:50,542 ...Atenes... 699 01:08:51,252 --> 01:08:54,129 ...la seva joia de premi d'una ciutat... 700 01:08:54,922 --> 01:08:57,341 ...desapareixerà de les històries. 701 01:09:01,012 --> 01:09:02,429 Temístocles! 702 01:09:05,516 --> 01:09:06,516 Porto la paraula... 703 01:09:06,768 --> 01:09:09,394 ...de les Termòpiles. Leónidas va ser traït per un geperut. 704 01:09:09,646 --> 01:09:11,313 Els espartans han estat massacrats. 705 01:09:11,564 --> 01:09:12,773 Han caigut les Portes Calentes. 706 01:09:15,777 --> 01:09:17,819 Un sacrifici així. 707 01:09:21,949 --> 01:09:24,117 Ara Grècia té els seus màrtirs. 708 01:09:25,370 --> 01:09:27,537 Daxos, pren aquest missatge... 709 01:09:27,789 --> 01:09:29,331 ...des de les Portes Calentes... 710 01:09:29,582 --> 01:09:31,917 ...a cada ciutat, a cada poble. 711 01:09:32,168 --> 01:09:34,753 Que cada paisà escolti les teves paraules. 712 01:09:35,004 --> 01:09:36,797 Però estan morts. Tots ells. 713 01:09:37,048 --> 01:09:39,841 El sacrifici d'Esparta serà el que ens unirà. 714 01:09:40,426 --> 01:09:41,802 Ara va. 715 01:09:43,054 --> 01:09:43,637 Hi! 716 01:09:43,888 --> 01:09:46,598 Moveu tots els nostres vaixells i homes enrere a la seguretat de Salamina. 717 01:09:46,849 --> 01:09:48,225 I tu? 718 01:09:49,060 --> 01:09:51,311 Portaré el missatge de Daxos a Atenes. 719 01:09:52,522 --> 01:09:55,774 Em van dir un geperut va ser responsable de la caiguda de les Portes Calentes. 720 01:09:57,193 --> 01:10:00,278 Que va vendre el seu país... 721 01:10:00,530 --> 01:10:03,740 ... va treure el carmesí de l'esquena i el va substituir per or persa. 722 01:10:06,494 --> 01:10:08,286 Com et dius, traïdor? 723 01:10:09,372 --> 01:10:12,499 Efialtes de Traquis. 724 01:10:24,429 --> 01:10:28,432 Hauria de mullar aquesta noble fulla amb la teva sang. 725 01:10:30,184 --> 01:10:32,018 Tindries raó en fer-ho. 726 01:10:32,854 --> 01:10:35,522 Hi ha poca bellesa en mi. 727 01:10:35,773 --> 01:10:39,776 Hi ha poca bellesa en el que he fet. 728 01:10:44,615 --> 01:10:46,283 Digues el que has de dir. 729 01:10:46,951 --> 01:10:48,785 us ho suplico... 730 01:10:49,370 --> 01:10:50,871 ...i tota Atenes! 731 01:10:51,122 --> 01:10:54,666 El déu-rei cremarà aquesta ciutat a terra! 732 01:10:54,917 --> 01:10:55,959 Què vol dir? 733 01:10:56,502 --> 01:10:58,170 Tranquil·leu-vos! 734 01:10:59,130 --> 01:11:03,133 El gran sacrifici de Leònides i Esparta no va ser cap derrota. 735 01:11:06,262 --> 01:11:08,346 Va ser una bonica victòria. 736 01:11:11,642 --> 01:11:14,102 Aquest senzill acte de valor... 737 01:11:14,395 --> 01:11:16,855 ...ens permetrà reunir-nos cadascun de les nostres ciutats-estat... 738 01:11:17,106 --> 01:11:19,107 ...i unir Grècia... 739 01:11:19,984 --> 01:11:21,985 ... amb un propòsit... 740 01:11:22,320 --> 01:11:23,487 ... contra un enemic! 741 01:11:24,906 --> 01:11:25,947 I tu. 742 01:11:26,199 --> 01:11:29,451 Porta aquest missatge al teu déu-rei. 743 01:11:29,702 --> 01:11:32,245 Que agafarem els vaixells que siguin hem deixat... 744 01:11:32,789 --> 01:11:35,248 ...i acabar això a la badia de Salamina. 745 01:11:36,125 --> 01:11:38,710 Però hi haurà mort i destrucció. 746 01:11:38,961 --> 01:11:42,756 Sí, n'hi haurà. 747 01:11:49,514 --> 01:11:50,931 Temístocles. 748 01:11:53,267 --> 01:11:55,435 Estic aquí per parlar amb la teva reina. 749 01:11:56,187 --> 01:11:57,687 Un avís, atenès. 750 01:11:57,939 --> 01:12:00,690 És possible que no rebeu una càlida benvinguda. 751 01:12:27,468 --> 01:12:30,053 Puc oferir les meves més profundes condolències. 752 01:12:31,681 --> 01:12:34,516 No puc canviar el que ha passat a Leónidas... 753 01:12:34,767 --> 01:12:37,602 ...però el seu sacrifici no s'oblidarà. 754 01:12:38,563 --> 01:12:42,023 No em llisquis sobre el sacrifici, i sigues ràpid amb les teves paraules, atenès. 755 01:12:44,902 --> 01:12:48,154 Us demano tota la marina espartana. 756 01:12:48,906 --> 01:12:50,490 Cada home, cada vaixell... 757 01:12:50,741 --> 01:12:53,076 - ... que pots estalviar. - No he donat prou... 758 01:12:53,327 --> 01:12:54,995 ...per al vostre somni d'una Grècia unida? 759 01:12:55,371 --> 01:12:58,748 He de posar espases a les mans? del meu fill? Els nostres fills? 760 01:12:59,000 --> 01:13:00,208 Això us agradaria? 761 01:13:01,669 --> 01:13:05,171 No he donat prou per les teves ambicions, Temístokles? 762 01:13:05,423 --> 01:13:06,965 Un rei. 763 01:13:07,675 --> 01:13:10,051 Marits, pares, germans. 764 01:13:10,303 --> 01:13:12,762 Esparta no donarà més. 765 01:13:28,446 --> 01:13:29,988 Això et pertany. 766 01:13:40,249 --> 01:13:41,708 Venja'l. 767 01:13:59,685 --> 01:14:02,437 Les paraules de l'Oracle van ser com una advertència. 768 01:14:03,189 --> 01:14:05,106 Tota Grècia caurà... 769 01:14:05,733 --> 01:14:09,027 ...com el foc persa redueix Atenes a cendres. 770 01:14:10,488 --> 01:14:12,822 Per a Atenes és un munt de pedra i fusta... 771 01:14:13,074 --> 01:14:15,659 ...i roba i pols... 772 01:14:16,577 --> 01:14:19,371 ...i, com la pols, s'esvairà al vent. 773 01:14:21,040 --> 01:14:23,833 Només existeixen els mateixos atenesos. 774 01:14:25,044 --> 01:14:28,630 I el destí del món depèn de cada síl·laba. 775 01:14:29,507 --> 01:14:31,883 Només existeixen els atenesos. 776 01:14:32,259 --> 01:14:35,220 I només els vaixells de fusta robustos els poden salvar. 777 01:14:35,888 --> 01:14:37,472 Vaixells de fusta... 778 01:14:38,265 --> 01:14:41,101 ...i una onada de sang d'herois. 779 01:14:48,192 --> 01:14:51,277 Els grecs van ser uns ximples en oposar-se a nosaltres. 780 01:14:51,529 --> 01:14:53,154 Leònides i el seu orgull... 781 01:14:53,406 --> 01:14:55,991 ...no eren rival per a la voluntat d'un déu. 782 01:14:58,285 --> 01:15:02,205 Temístokles era un covard sense valor. 783 01:15:02,456 --> 01:15:03,957 I ara... 784 01:15:04,500 --> 01:15:08,211 ... aquesta patètica marina amb prou feines mereix la nostra atenció. 785 01:15:08,462 --> 01:15:10,755 Si aquell covard sense valor havia estat al meu costat... 786 01:15:11,007 --> 01:15:12,590 ...hauríem posat el món... 787 01:15:12,842 --> 01:15:13,925 ... als teus peus. 788 01:15:14,844 --> 01:15:15,969 El meu rei. 789 01:15:17,179 --> 01:15:20,682 El teu humil servent et porta notícies. 790 01:15:22,018 --> 01:15:24,394 La flota grega està indefensa... 791 01:15:24,645 --> 01:15:26,813 ...dins la badia de Salamina. 792 01:15:27,481 --> 01:15:29,941 Només cal acabar-les. 793 01:15:30,860 --> 01:15:32,527 Qui comanda les seves forces? 794 01:15:36,032 --> 01:15:38,533 Temístocles d'Atenes. 795 01:15:38,784 --> 01:15:40,618 Temístocles ha mort. 796 01:15:40,870 --> 01:15:44,330 Ell és viu. Jo mateix l'he vist. 797 01:15:58,637 --> 01:16:00,430 Prepara les meves tropes i armadures. 798 01:16:00,681 --> 01:16:01,973 atacarem de seguida. 799 01:16:02,224 --> 01:16:03,224 saviesa... 800 01:16:04,935 --> 01:16:05,685 ... ens voldria... 801 01:16:05,936 --> 01:16:08,605 ...envieu una força de sondeig per confirmar no és una trampa. 802 01:16:09,774 --> 01:16:12,025 T'atreviries a aconsellar-me en qüestions de guerra? 803 01:16:13,652 --> 01:16:15,570 Sóc el déu-rei. 804 01:16:15,821 --> 01:16:18,531 Jo sóc el que va triomfar sobre Leónidas. 805 01:16:18,783 --> 01:16:20,825 Jo sóc el que va arrasar... 806 01:16:21,077 --> 01:16:22,869 ...a aquesta peça d'Atenes. 807 01:16:23,120 --> 01:16:26,289 - Sóc el teu rei. Matant Leónidas i els seus homes... 808 01:16:26,540 --> 01:16:28,708 ...només els va fer màrtirs. 809 01:16:29,585 --> 01:16:31,586 I quan vas arrasar Atenes... 810 01:16:32,213 --> 01:16:33,880 ... vas calar foc a l'únic... 811 01:16:34,131 --> 01:16:36,049 ...de valor en aquest país. 812 01:16:48,062 --> 01:16:50,480 Atacaré els grecs... 813 01:16:51,649 --> 01:16:54,234 ...amb tota la meva marina. 814 01:16:55,444 --> 01:16:56,569 Artemisia. 815 01:16:56,821 --> 01:16:58,154 Prou! 816 01:16:59,657 --> 01:17:03,034 No oblideu qui va posar la corona al teu cap infantil. 817 01:17:03,619 --> 01:17:05,245 El meu rei. 818 01:17:06,330 --> 01:17:07,831 Ara seu al teu tron daurat... 819 01:17:08,082 --> 01:17:10,750 ...i mireu aquesta batalla de la seguretat que et proporciono. 820 01:17:17,049 --> 01:17:18,716 Allà a la llunyania... 821 01:17:19,927 --> 01:17:22,679 ... assistim a la destrucció d'Atenes. 822 01:17:26,225 --> 01:17:30,228 Sols, ens enfrontarem al monstre que va fer ombra a la nostra terra. 823 01:17:33,315 --> 01:17:36,943 Jo havia resat perquè els espartans vindria a donar un cop de mà aquest matí. 824 01:17:39,989 --> 01:17:41,906 Potser senten que han donat prou. 825 01:17:42,158 --> 01:17:43,575 Ens has fallat a tots. 826 01:17:43,826 --> 01:17:45,201 Això és culpa teva, Temístokles. 827 01:17:45,452 --> 01:17:47,036 Sense espartans, som agricultors. 828 01:17:47,288 --> 01:17:49,330 Hauríem d'haver negociat amb els perses quan vam tenir l'oportunitat. 829 01:17:54,253 --> 01:17:55,962 Estàs bé. 830 01:17:57,798 --> 01:18:01,551 Sí, estem reduïts a un grapat de vaixells. 831 01:18:02,636 --> 01:18:06,097 I, sí, només som agricultors. 832 01:18:06,807 --> 01:18:08,558 Som comerciants. 833 01:18:09,685 --> 01:18:10,768 Som nois... 834 01:18:11,437 --> 01:18:15,148 ... es va tornar als homes a través del sacrifici i forja de combat. 835 01:18:17,610 --> 01:18:19,944 Vaig jugar un joc perillós... 836 01:18:20,196 --> 01:18:21,779 ...i vaig perdre! 837 01:18:26,660 --> 01:18:29,996 Si decideixes donar-me l'esquena... 838 01:18:30,456 --> 01:18:31,831 ...al teu país... 839 01:18:35,127 --> 01:18:37,045 ...No et jutjaré. 840 01:18:38,714 --> 01:18:40,757 Ets lliure de marxar. 841 01:18:41,842 --> 01:18:43,635 Encara sou homes lliures. 842 01:19:07,076 --> 01:19:08,243 Molt bé. 843 01:19:10,162 --> 01:19:11,162 Llavors deixem-nos... 844 01:19:11,413 --> 01:19:15,375 ... posar les nostres espatlles a treballar i alliberar aquells vaixells del si de Grècia. 845 01:19:17,711 --> 01:19:20,380 Avui és un privilegi anomenar nostre. 846 01:19:21,715 --> 01:19:25,301 Una història que s'explicarà durant mil anys. 847 01:19:26,470 --> 01:19:28,471 Deixem la nostra posició final... 848 01:19:28,722 --> 01:19:30,765 ...ser registrat a les històries. 849 01:19:31,225 --> 01:19:33,017 I que es mostri... 850 01:19:33,602 --> 01:19:36,187 ...que vam triar morir de peu... 851 01:19:36,438 --> 01:19:38,690 ...en lloc de viure de genolls! 852 01:20:26,905 --> 01:20:29,282 Només hi ha una cosa cal saber avui. 853 01:20:29,533 --> 01:20:31,034 No per matar. 854 01:20:31,285 --> 01:20:35,288 No. Les últimes paraules del teu pare. 855 01:20:39,376 --> 01:20:42,420 Em va dir que t'havies guanyat dret a seure a la taula. 856 01:20:59,688 --> 01:21:03,691 Bé, germà meu, No tinc més tàctiques ni trucs. 857 01:21:05,486 --> 01:21:07,862 Aquesta serà l'última batalla que compartirem. 858 01:21:08,113 --> 01:21:11,741 Hem lluitat l'un al costat de l'altre durant el temps que puc recordar. 859 01:21:12,576 --> 01:21:15,953 Res m'agradaria més que reposar aquesta espasa. 860 01:21:17,122 --> 01:21:20,708 - Els preparatius que calen? - Sota coberta. 861 01:21:21,794 --> 01:21:23,711 - Bé. - Estàs segur... 862 01:21:23,962 --> 01:21:25,755 ...que vols comprometre-ho tot? 863 01:21:26,465 --> 01:21:27,548 Sí. 864 01:21:29,385 --> 01:21:32,261 Sense l'ordre d'Artemisia, la marina persa no és res. 865 01:21:34,014 --> 01:21:36,140 Mai podrem arribar a ella. 866 01:21:36,392 --> 01:21:37,934 L'arribaré... 867 01:21:38,727 --> 01:21:40,645 ...i posar fi a això. 868 01:21:41,563 --> 01:21:43,981 No hi haurà lloc per a una retirada. 869 01:21:45,401 --> 01:21:46,818 Ho sé. 870 01:21:49,196 --> 01:21:52,615 Avui els últims vaixells grecs seran destruïts. 871 01:21:52,866 --> 01:21:54,951 No els mostris pietat. 872 01:21:55,202 --> 01:21:57,703 No els doneu cap quart. 873 01:21:57,955 --> 01:22:01,165 Avui ballarem per l'esquena dels grecs morts. 874 01:22:01,875 --> 01:22:04,627 Avui entreguem la presentació. 875 01:22:05,504 --> 01:22:07,547 Avui vull sentir la gola de Temístocle... 876 01:22:07,840 --> 01:22:09,799 ... sota les meves botes. 877 01:22:40,622 --> 01:22:43,082 Homes, prepareu-vos! 878 01:23:37,221 --> 01:23:38,804 Prepareu-vos per a quarts propers. 879 01:23:39,056 --> 01:23:40,556 Atac! 880 01:23:46,688 --> 01:23:47,813 El teu pare et mira! 881 01:23:49,191 --> 01:23:51,359 No deixis res! 882 01:23:51,610 --> 01:23:52,944 Aprofita la teva glòria! 883 01:24:21,306 --> 01:24:23,849 No sóc aquí com a testimoni. 884 01:25:25,787 --> 01:25:26,621 Ara! 885 01:25:27,414 --> 01:25:30,041 I que enviïn la nostra ànima directament a l'infern! 886 01:26:07,621 --> 01:26:10,164 Hi! Vinga! 887 01:27:16,898 --> 01:27:18,441 Vas oferir llibertat sense... 888 01:27:18,692 --> 01:27:21,652 - ... conseqüència o responsabilitat. - Acceptes la meva oferta? 889 01:27:21,903 --> 01:27:23,362 La meva resposta encara és no. 890 01:27:51,975 --> 01:27:54,351 Lluites molt més que no et fotes. 891 01:28:37,896 --> 01:28:40,564 Entrega a mi o troba la teva mort. 892 01:28:40,816 --> 01:28:41,941 Amb qui lluitaries... 893 01:28:42,192 --> 01:28:43,442 ...si no fos per mi? 894 01:28:44,069 --> 01:28:46,278 Ningú podria desafiar la teva habilitat. 895 01:28:46,530 --> 01:28:49,490 Prefereixo morir com a home lliure que com a esclau. 896 01:28:50,617 --> 01:28:53,077 Encara que la cadena t'hagués enganxat. 897 01:29:02,212 --> 01:29:04,672 Comença com un xiuxiueig. 898 01:29:05,465 --> 01:29:07,091 Una promesa. 899 01:29:08,134 --> 01:29:09,468 La més lleugera de les brises... 900 01:29:09,719 --> 01:29:10,970 ...balla per l'aparell... 901 01:29:11,221 --> 01:29:14,306 ...com cruixen per sobre dels crits de mort de 10.000 homes. 902 01:29:15,684 --> 01:29:19,270 Es mou pels seus cabells tan suaument com la mà d'un amant. 903 01:29:19,771 --> 01:29:20,646 Aquella brisa... 904 01:29:21,940 --> 01:29:25,776 ... aquella promesa, es va convertir en un vent, un vent que bufa a través de Grècia... 905 01:29:26,027 --> 01:29:28,487 ...portar un missatge dit una i altra vegada... 906 01:29:28,738 --> 01:29:31,699 ...de la nostra Senyora de la Llibertat i que sàvia era... 907 01:29:31,950 --> 01:29:35,703 ...per encarregar a Leónidas de posar-ho tot als seus peus. 908 01:29:37,372 --> 01:29:40,249 Un vent, germans meus, de sacrifici. 909 01:29:42,127 --> 01:29:44,044 Un vent de llibertat. 910 01:29:46,256 --> 01:29:48,424 Un vent de justícia. 911 01:29:56,099 --> 01:29:58,142 Un vent de venjança. 912 01:30:21,041 --> 01:30:22,791 Ah-ooh! Ah-ooh! Ah-ooh! 913 01:30:42,604 --> 01:30:43,854 Estàs envoltat. 914 01:30:44,356 --> 01:30:47,274 Tota Grècia s'ha unit contra tu. 915 01:30:47,901 --> 01:30:50,819 Delfos, Tebes, Olímpia... 916 01:30:51,071 --> 01:30:53,864 ...Arcàdia i Esparta. 917 01:31:08,213 --> 01:31:10,756 Si avui em ve la mort, estic preparat. 918 01:31:12,050 --> 01:31:14,051 Podria baixar la meva espasa. 919 01:31:14,302 --> 01:31:16,971 Encara hi ha temps per a tu per preparar un llançament i escapar. 920 01:31:21,267 --> 01:31:24,853 Seria una mala elecció per forçar la meva mà en acció. 921 01:31:25,480 --> 01:31:29,191 Ara ordena que els teus vaixells es desenganxin i entrega't a mi. 922 01:31:31,611 --> 01:31:33,278 Rendir-se?