1
00:01:37,376 --> 00:01:38,376
Hello.
2
00:01:39,543 --> 00:01:40,543
Yes?
3
00:01:43,710 --> 00:01:44,710
What?
4
00:01:44,793 --> 00:01:46,543
sir please
turn off your cell phone.
5
00:01:47,043 --> 00:01:48,793
Just a moment, please.
6
00:01:59,668 --> 00:02:00,709
Excuse me.
7
00:02:20,251 --> 00:02:21,251
Excuse me.
8
00:02:21,501 --> 00:02:22,543
Sir, please sit down.
9
00:02:32,876 --> 00:02:34,376
Captain, it's here
to a state of emergency.
10
00:02:34,543 --> 00:02:36,302
The passenger collapsed
in the middle of the passage.
11
00:02:36,460 --> 00:02:39,293
Delhi, Air India 101
is returning due to an emergency.
12
00:02:48,293 --> 00:02:49,293
Excuse me, sir.
13
00:03:01,710 --> 00:03:02,751
Wait.
14
00:03:12,585 --> 00:03:16,460
I'm fine now, thanks.
I wish you a nice day.
15
00:03:18,001 --> 00:03:19,293
Sir, wait.
16
00:03:49,210 --> 00:03:52,001
Go get the car!
- Mr. Dhillon?
17
00:03:52,335 --> 00:03:54,543
Would you get your name tattooed?
- Get the car!
18
00:03:57,710 --> 00:03:58,710
To the hotel, sir?
19
00:03:58,835 --> 00:04:01,418
Yes, of course, but
past Vasant Vihar.
20
00:04:03,710 --> 00:04:05,251
Step on the gas, mate!
21
00:04:17,875 --> 00:04:19,043
Yes, Farhan?
22
00:04:19,209 --> 00:04:21,668
Be prepared.
I'll pick you up in five minutes.
23
00:04:21,959 --> 00:04:22,959
What happened?
24
00:04:23,209 --> 00:04:24,918
Chatur was calling.
Do you remember him?
25
00:04:25,750 --> 00:04:26,959
Quiet?
26
00:04:27,168 --> 00:04:28,168
Yes.
27
00:04:29,834 --> 00:04:31,584
He says Rancho is coming back.
28
00:04:33,834 --> 00:04:34,834
What?
29
00:04:34,918 --> 00:04:38,584
He said let's come
to the campus at eight.
30
00:04:40,209 --> 00:04:41,209
Shit!
31
00:04:41,293 --> 00:04:42,293
Hurry up!
32
00:04:42,375 --> 00:04:43,500
All right.
33
00:04:49,125 --> 00:04:51,793
Dear, I will be back soon.
More shoes.
34
00:04:52,875 --> 00:04:53,875
We found our colleague.
35
00:04:56,668 --> 00:04:57,668
What?
36
00:04:58,543 --> 00:04:59,875
You'll tell me later.
37
00:05:00,875 --> 00:05:02,209
You forgot your pants.
38
00:05:12,668 --> 00:05:13,668
Now to the hotel sir?
39
00:05:13,793 --> 00:05:16,834
Yes, sure, but past ICE.
40
00:05:17,459 --> 00:05:18,459
Right, sir.
41
00:05:18,459 --> 00:05:19,459
I forgot my socks.
42
00:05:20,209 --> 00:05:21,293
More than just socks.
43
00:05:21,543 --> 00:05:23,168
Pants too.
44
00:05:23,459 --> 00:05:24,459
Shit.
45
00:05:36,709 --> 00:05:40,000
Now go get mine
brother to the airport.
46
00:05:40,168 --> 00:05:41,334
Same last name, Dhillon.
47
00:05:41,543 --> 00:05:45,084
This is Dhillon. Where is my taxi?
On the way?
48
00:06:05,625 --> 00:06:06,625
Hi Rancho.
49
00:06:06,709 --> 00:06:08,250
Hi Chatur.
Where is Rancho?
50
00:06:08,918 --> 00:06:10,209
Rancho.
51
00:06:11,125 --> 00:06:12,125
Where is Rancho?
52
00:06:12,709 --> 00:06:14,750
You're welcome, idiot.
53
00:06:19,293 --> 00:06:20,459
Would you like some Madeira?
54
00:06:21,918 --> 00:06:25,209
The same rum they had
sipped those days.
55
00:06:26,084 --> 00:06:27,125
Treat yourselves.
56
00:06:27,918 --> 00:06:29,000
Where is Rancho?
57
00:06:29,500 --> 00:06:32,543
Patience.
Check this out first.
58
00:06:34,125 --> 00:06:37,209
Don't look at my wife
but the fairy in the back, idiot.
59
00:06:37,709 --> 00:06:39,459
Three and a half million dollars.
60
00:06:40,750 --> 00:06:42,584
Swimming pool, heated!
61
00:06:43,543 --> 00:06:45,875
Living room, maple parquet.
62
00:06:46,334 --> 00:06:49,750
My new Lamborghini 6496CC.
63
00:06:50,584 --> 00:06:51,584
A real massacre.
64
00:06:51,750 --> 00:06:53,709
Why are you showing us this?
65
00:06:54,418 --> 00:06:55,418
Did you forget?
66
00:06:58,543 --> 00:06:59,543
What is this?
67
00:06:59,959 --> 00:07:01,793
The fifth of September.
Today's day.
68
00:07:19,709 --> 00:07:21,418
I challenge you.
69
00:07:21,750 --> 00:07:23,834
We will meet
again in ten years.
70
00:07:24,250 --> 00:07:26,209
On the same day,
in the same place.
71
00:07:26,793 --> 00:07:29,459
We'll see
who will be more successful.
72
00:07:29,918 --> 00:07:34,543
Do you dare?
Come on, let's bet!
73
00:07:35,209 --> 00:07:40,209
Do you remember? That idiot
I challenged right here.
74
00:07:40,750 --> 00:07:43,834
I kept my promise.
I came.
75
00:07:44,709 --> 00:07:48,750
Jerk! I canceled my flight,
he forgot his pants
76
00:07:48,750 --> 00:07:49,834
all this to see Rancho.
77
00:07:50,625 --> 00:07:52,875
We've been looking for him for five years.
We don't know if he's alive.
78
00:07:53,043 --> 00:07:55,668
But you think he'll show up
because of your stupid bet?
79
00:07:55,918 --> 00:08:00,000
I know he won't show up.
80
00:08:00,709 --> 00:08:02,500
You will break his mouth,
or should i?
81
00:08:04,334 --> 00:08:05,709
Why are you us?
so i called?
82
00:08:05,875 --> 00:08:07,084
To see Rancho.
83
00:08:07,543 --> 00:08:11,625
To see what I have achieved
and how he rots.
84
00:08:11,834 --> 00:08:13,168
So you know where Rancho is?
85
00:08:14,834 --> 00:08:16,334
Yes.
86
00:08:17,834 --> 00:08:18,834
Where?
87
00:08:20,000 --> 00:08:21,750
It is in Shimla.
88
00:08:27,625 --> 00:08:33,210
Free as the wind was he
89
00:08:34,750 --> 00:08:40,043
Like a soaring kite was he
90
00:08:41,960 --> 00:08:48,043
Where did he go... let's find him
91
00:09:03,168 --> 00:09:06,250
Free as the wind was he
92
00:09:08,250 --> 00:09:11,460
Like a soaring kite was he
93
00:09:13,418 --> 00:09:16,960
Where did he go... let's find him
94
00:09:20,043 --> 00:09:23,335
We were led by the path we took
95
00:09:23,585 --> 00:09:26,710
While he carved a path of his own
96
00:09:26,960 --> 00:09:32,293
Stumbling, rising, carefree walked he
97
00:09:33,793 --> 00:09:37,043
We fretted about the morrow
98
00:09:37,335 --> 00:09:40,418
He simply reveled in today
99
00:09:40,710 --> 00:09:46,375
Living each moment to the fullest
100
00:09:47,750 --> 00:09:50,960
Where did he come from …
101
00:09:54,543 --> 00:09:58,293
He who touched our
hearts and vanished …
102
00:10:01,375 --> 00:10:04,918
Where did he go … let's find him
103
00:10:11,375 --> 00:10:14,793
In scorching Sun,
he was like a patch of shade …
104
00:10:15,000 --> 00:10:18,168
In an endless desert, like an oasis …
105
00:10:18,460 --> 00:10:23,168
On a bruised heart,
like soothing balm was he
106
00:10:25,250 --> 00:10:28,460
Afraid, we stayed confined in the well
107
00:10:28,668 --> 00:10:31,793
Fearless, he frolicked in the river
108
00:10:32,043 --> 00:10:37,500
Never hesitating to swim
against the tide
109
00:10:39,210 --> 00:10:42,460
He wandered lonesome as a cloud
110
00:10:44,375 --> 00:10:47,625
… Yet he was our dearest friend
111
00:10:49,418 --> 00:10:52,793
Where did he go … let's find him
112
00:10:53,168 --> 00:10:54,168
Rancho.
113
00:10:54,460 --> 00:10:56,585
Ranchodas Shamaldas
Chanchad.
114
00:10:57,375 --> 00:11:00,543
Bil je poseben,
kot njegovo ime.
115
00:11:01,293 --> 00:11:04,085
Od rojstva so nas učili,
da je življenje dirka.
116
00:11:04,543 --> 00:11:07,543
Teci hitro,
ali pa boš poteptan.
117
00:11:08,625 --> 00:11:12,085
Še za rojstvo mora spermij
beat the other 300 million.
118
00:11:14,375 --> 00:11:17,960
In 1978, I was born at 17:15.
119
00:11:18,460 --> 00:11:21,210
A minute later
my father announced:
120
00:11:21,418 --> 00:11:25,918
My son will be an engineer.
-Farhan Qureshi, B.Sc. engineer.
121
00:11:26,168 --> 00:11:27,543
And my destiny
was sealed.
122
00:11:30,125 --> 00:11:33,043
What I wanted myself
nobody asked me.
123
00:11:55,293 --> 00:11:57,918
Raju Rastogi.
Ranchodas Chanchad.
124
00:11:59,710 --> 00:12:00,710
Room number?
125
00:12:03,585 --> 00:12:04,585
D-26.
126
00:12:06,250 --> 00:12:07,250
Come on.
127
00:12:07,460 --> 00:12:09,125
I am Man Mohan. MM.
128
00:12:09,543 --> 00:12:11,125
These engineers call me Millimeter.
129
00:12:11,543 --> 00:12:13,793
For eggs, bread, milk, laundry,
130
00:12:13,960 --> 00:12:15,668
newspaper, copy assignments,
131
00:12:15,960 --> 00:12:19,418
i'm your type
Fixed price, no negotiation.
132
00:12:20,000 --> 00:12:21,585
Wait. Take this
133
00:12:24,168 --> 00:12:27,875
Meet Kilobyte, Megabyte
and their mother, Gigabyte.
134
00:12:28,043 --> 00:12:29,960
It just flashes.
They don't bite.
135
00:12:36,335 --> 00:12:38,500
Look at this one.
Frightened little girl.
136
00:12:43,335 --> 00:12:45,500
Hi Farhan Qureshi.
-Raju Rastogi.
137
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Don't worry.
138
00:12:51,710 --> 00:12:55,418
He will lose in a few days
faith in god.
139
00:12:56,500 --> 00:12:59,375
He will start putting up posters
naked babes, and begged god
140
00:13:00,085 --> 00:13:02,875
give me one
chance with her!
141
00:13:03,500 --> 00:13:04,625
Get out.
142
00:13:05,335 --> 00:13:07,500
Four dollars.
Two for each.
143
00:13:09,750 --> 00:13:11,460
Here you have five.
Keep the change.
144
00:13:11,835 --> 00:13:15,918
Thank you, boss.
I am returning you with advice.
145
00:13:17,043 --> 00:13:20,085
Wear yours tonight
favorite panties.
146
00:13:22,543 --> 00:13:23,543
Why?
147
00:13:25,085 --> 00:13:28,168
Your Majesty, we bow to you.
148
00:13:29,168 --> 00:13:31,375
Accept this humble gift.
149
00:13:31,625 --> 00:13:33,500
What a grandfather, huh?
150
00:13:35,293 --> 00:13:39,210
Nice ass.
Cute and sturdy.
151
00:13:39,585 --> 00:13:41,000
A campus tradition. On the first day…
152
00:13:42,293 --> 00:13:43,972
On the first day, newcomers must demonstrate
respect for the elderly,
153
00:13:44,625 --> 00:13:46,085
so that they undress
to panties.
154
00:13:46,793 --> 00:13:49,625
That was the first time we saw Rancho.
155
00:13:59,210 --> 00:14:00,210
Spiderman.
156
00:14:00,625 --> 00:14:01,625
Batman.
157
00:14:08,125 --> 00:14:11,043
Fresh meat.
158
00:14:11,375 --> 00:14:14,750
Hello.
Take off your pants so we can tag you.
159
00:14:14,750 --> 00:14:15,710
Name?
160
00:14:15,711 --> 00:14:17,418
'Ranchhoddas Shamaldas Chanchad'
161
00:14:18,710 --> 00:14:21,585
This one is long.
It requires some serious hacking.
162
00:14:22,460 --> 00:14:23,460
Pants down.
163
00:14:25,168 --> 00:14:27,710
Stubborn, huh?
164
00:14:33,250 --> 00:14:35,668
Wet pants are not cool, boy.
Take them off.
165
00:14:37,085 --> 00:14:38,835
What are you saying?
166
00:14:39,043 --> 00:14:40,709
Everything is fine.
167
00:14:40,710 --> 00:14:41,710
What did he say?
168
00:14:42,085 --> 00:14:44,918
Someone explain to him...
James Bond.
169
00:14:45,250 --> 00:14:46,250
Explain to him.
170
00:14:47,875 --> 00:14:50,168
Take off your pants, or else
they will pounce on you.
171
00:14:50,335 --> 00:14:52,959
Hey, 007!
Are you ashamed to speak Hindi?
172
00:14:52,960 --> 00:14:56,625
Excuse me sir, I was born in Uganda,
I studied in Pondicherry,
173
00:14:56,625 --> 00:14:58,043
that's why I'm a little
slow at hindi.
174
00:14:58,210 --> 00:15:01,335
So explain to him slowly.
No rush.
175
00:15:03,710 --> 00:15:04,750
Are you cold?
176
00:15:05,543 --> 00:15:07,543
pray undressed
177
00:15:08,168 --> 00:15:12,710
or he will urinate on you.
178
00:15:13,918 --> 00:15:15,625
Scanju says "urinating"!
179
00:15:17,168 --> 00:15:19,500
A real linguist in the world of engineers!
180
00:15:25,085 --> 00:15:26,710
Come out.
181
00:15:35,250 --> 00:15:36,250
Come out or...
182
00:15:37,418 --> 00:15:40,543
... or I urinate
your door.
183
00:15:49,125 --> 00:15:52,085
If you don't get out
in ten seconds,
184
00:15:52,918 --> 00:15:57,418
I will urinate on yours
door all semester.
185
00:16:01,293 --> 00:16:02,293
One.
186
00:16:05,335 --> 00:16:06,668
Two.
187
00:16:13,125 --> 00:16:14,168
Three.
188
00:16:24,668 --> 00:16:26,043
Four.
189
00:16:30,210 --> 00:16:31,250
Friday.
190
00:16:37,500 --> 00:16:38,793
Six.
191
00:16:45,168 --> 00:16:46,293
Seven.
192
00:16:52,835 --> 00:16:53,918
Eight.
193
00:16:59,085 --> 00:17:00,250
Nine.
194
00:17:09,750 --> 00:17:10,960
Ten.
195
00:17:56,792 --> 00:18:01,292
Salt water conducts electricity perfectly.
Physics of the eighth grade of primary school.
196
00:18:01,917 --> 00:18:04,500
We studied it.
He practiced it.
197
00:18:09,792 --> 00:18:13,750
Dr. Source of Sahastrabuddha
was the director of ICE.
198
00:18:14,250 --> 00:18:17,250
Students called him Virus,
computer virus.
199
00:18:17,710 --> 00:18:20,210
The virus is coming
with eggs.
200
00:18:20,500 --> 00:18:24,000
Newcomers are invited.
Come quickly.
201
00:18:24,335 --> 00:18:26,875
Virus was the most competitive
the man we knew.
202
00:18:27,667 --> 00:18:31,250
Didn't download,
if someone was before him.
203
00:18:35,000 --> 00:18:38,250
To save time, he had
velcroband shirts
204
00:18:38,585 --> 00:18:39,917
and on ties
had ticks.
205
00:18:42,417 --> 00:18:46,500
He has trained his mind to be
could write with both hands at the same time.
206
00:18:50,167 --> 00:18:54,210
Every day at two o'clock he had seven
and a half-minute rest
207
00:18:54,667 --> 00:18:55,875
with soothing opera music.
208
00:18:59,125 --> 00:19:00,542
Govind, his servant,
209
00:19:00,792 --> 00:19:06,792
was performing
tasks of shaving and cutting nails.
210
00:19:24,000 --> 00:19:26,500
What is this?
- Sir, it's a nest.
211
00:19:26,500 --> 00:19:28,916
Whose nest?
- Coward, sir.
212
00:19:28,917 --> 00:19:29,917
Wrong.
213
00:19:31,210 --> 00:19:32,792
You are never a coward
they make their own nests.
214
00:19:33,917 --> 00:19:36,335
Eggs are hatched in foreign nests.
215
00:19:38,335 --> 00:19:41,210
And when they hatch, what do they do?
216
00:19:43,167 --> 00:19:48,792
Other eggs are pushed out of the nests.
217
00:19:52,792 --> 00:19:53,792
Competition deleted.
218
00:19:55,125 --> 00:19:58,625
Their lives begin
with murder. That's nature.
219
00:19:59,792 --> 00:20:02,042
Compete or die.
220
00:20:03,917 --> 00:20:06,125
You yourselves are like cowards.
221
00:20:10,542 --> 00:20:14,835
And these are the eggs you broke,
that you came to ICE.
222
00:20:15,335 --> 00:20:20,292
Remember that ICE receives
400 thousand applications every year.
223
00:20:20,542 --> 00:20:24,835
and only 200 are chosen.
Village!
224
00:20:25,500 --> 00:20:30,085
And this one? Done.
Cracked eggs.
225
00:20:32,375 --> 00:20:34,710
My son struggled for three years.
226
00:20:36,960 --> 00:20:39,125
Rejected. Every time.
227
00:20:41,500 --> 00:20:43,085
don't forget
life is a race.
228
00:20:44,125 --> 00:20:47,335
run fast
or you will be trampled.
229
00:20:48,085 --> 00:20:49,917
Let me tell you
an interesting story.
230
00:20:52,250 --> 00:20:53,460
It's an astronaut pen.
231
00:20:54,792 --> 00:20:57,375
Fountain pens and ballpoint pens
they do not operate in outer space.
232
00:20:58,250 --> 00:21:02,460
That's why the scientists wasted
millions to make a new pen,
233
00:21:02,917 --> 00:21:07,125
that can write at any angle,
regardless of temperature or gravity.
234
00:21:07,542 --> 00:21:09,292
one day,
when I was still a student
235
00:21:09,667 --> 00:21:11,335
me is the director of our
called the institute.
236
00:21:11,792 --> 00:21:14,042
He said, "Viru Sahastrabuddha."
And I said, "Yes, sir."
237
00:21:14,210 --> 00:21:15,625
"Come here!"
I was terrified.
238
00:21:17,042 --> 00:21:18,210
He showed me this pen.
239
00:21:19,750 --> 00:21:21,960
And said,
"It is a symbol of perfection.
240
00:21:23,792 --> 00:21:24,792
'I'm giving it to you.'
241
00:21:26,585 --> 00:21:30,542
'When you meet the extraordinary one day
a student like yourself...
242
00:21:31,250 --> 00:21:32,835
... give it to him.'
243
00:21:34,210 --> 00:21:38,250
I am waiting for this student
for 32 years,
244
00:21:38,667 --> 00:21:39,792
but no luck.
245
00:21:42,417 --> 00:21:44,625
Are any of you diligent enough,
to get this pen?
246
00:21:47,292 --> 00:21:49,335
Good.
Drop your hands.
247
00:21:54,085 --> 00:21:56,417
Should I post on the message board?
Hands down.
248
00:21:56,960 --> 00:21:58,210
One question, sir.
249
00:21:59,835 --> 00:22:03,167
Sir if the pen didn't work
in outer space,
250
00:22:03,710 --> 00:22:06,335
why aren't they astronauts
simply use a pencil?
251
00:22:08,125 --> 00:22:09,250
It would save millions.
252
00:22:22,292 --> 00:22:23,710
We'll come back to that.
253
00:22:27,792 --> 00:22:30,000
He stumbles through the night
in the professors' rooms,
254
00:22:30,210 --> 00:22:33,460
during the day he annoys the director.
It is better to avoid him.
255
00:22:33,710 --> 00:22:35,710
You raised the pressure on the virus.
256
00:22:35,960 --> 00:22:39,750
Your Majesty,
accept this humble gift.
257
00:22:39,960 --> 00:22:42,335
Pick yourself up.
Don't you have school?
258
00:22:42,710 --> 00:22:44,375
Who will pay for it?
Your old man?
259
00:22:44,375 --> 00:22:47,667
Leave my father alone.
-Calm down.
260
00:22:48,210 --> 00:22:51,667
You don't need tuition,
just the uniform.
261
00:22:51,917 --> 00:22:57,292
Choose a school, buy a uniform
and sits in class.
262
00:22:58,042 --> 00:22:59,585
No one will notice
in this cluster of children.
263
00:23:00,250 --> 00:23:03,000
And if they get me?
- New uniform, new school.
264
00:23:03,960 --> 00:23:05,375
See? - He was different...
265
00:23:05,917 --> 00:23:09,042
He found a challenge in everything.
266
00:23:09,710 --> 00:23:12,375
Free nitrogen, which is
found in the Virus' nest.
267
00:23:13,335 --> 00:23:16,167
We were robots that eagerly
they follow the professors' orders.
268
00:23:16,875 --> 00:23:19,417
He was not the only machine.
269
00:23:19,625 --> 00:23:22,042
What is a machine?
270
00:23:27,417 --> 00:23:29,000
Why are you laughing?
271
00:23:30,710 --> 00:23:33,210
Studying engineering
it's my childhood dream.
272
00:23:34,085 --> 00:23:36,500
I am very happy
that I'm finally here.
273
00:23:37,292 --> 00:23:40,917
No need for joy.
Define a machine.
274
00:23:42,500 --> 00:23:45,750
The machine is everything
which makes people's work easier.
275
00:23:46,210 --> 00:23:47,542
Can you be more specific?
276
00:23:51,167 --> 00:23:56,335
The machine is everything that makes it easy
work or save time.
277
00:23:58,250 --> 00:24:00,625
If you are hot,
turn on the air conditioner.
278
00:24:00,625 --> 00:24:01,960
Fan - machine.
279
00:24:02,667 --> 00:24:05,750
You are communicating with a friend at a distance.
Phone - machine.
280
00:24:06,125 --> 00:24:09,000
You count in seconds.
Computer - machine.
281
00:24:09,792 --> 00:24:11,710
We are surrounded by machines.
282
00:24:12,292 --> 00:24:14,750
From the tip of the pen
to the trouser zipper.
283
00:24:15,125 --> 00:24:17,585
Up and down in seconds.
Up, down, up, down.
284
00:24:20,417 --> 00:24:21,875
What is the definition?
285
00:24:22,667 --> 00:24:24,292
I just said it, sir.
286
00:24:26,000 --> 00:24:29,500
Will you write this in the exam?
It's a machine: up, down...
287
00:24:30,375 --> 00:24:32,292
Idiot! Anyone else?
288
00:24:33,042 --> 00:24:34,042
There you go.
289
00:24:34,167 --> 00:24:36,666
Machines are any combination of bodies,
which are connected as
290
00:24:36,667 --> 00:24:38,347
that they are theirs
relative movements limited,
291
00:24:38,375 --> 00:24:40,750
whereby the force and
they can tolerate movement
292
00:24:40,917 --> 00:24:43,167
and adjust like a screw
and its nut or lever,
293
00:24:43,335 --> 00:24:45,960
which is intended to turn the pivot
or a pulley around its own axis, etc.,
294
00:24:46,167 --> 00:24:48,291
specifically, construction,
more or less complex,
295
00:24:48,292 --> 00:24:50,291
consisting of combinations
moving parts,
296
00:24:50,292 --> 00:24:53,585
or simple mechanical elements,
such as wheels, levers, cameras, etc.
297
00:24:54,960 --> 00:24:55,960
Wonderful.
298
00:24:56,210 --> 00:24:57,625
Please sit down.
299
00:24:57,917 --> 00:24:59,210
Thank you.
300
00:25:00,835 --> 00:25:03,625
I said the same thing
but more simplified.
301
00:25:03,875 --> 00:25:07,792
If you prefer simplified language,
go study art.
302
00:25:07,960 --> 00:25:09,792
But sir,
it's easier to understand.
303
00:25:10,417 --> 00:25:13,417
What's the point of babbling
professional definitions from books?
304
00:25:13,710 --> 00:25:15,292
Think you're smarter than books?
305
00:25:15,710 --> 00:25:20,625
If you want to pass the exam,
you will write a professional definition.
306
00:25:20,835 --> 00:25:22,542
But other books…
-Get out!
307
00:25:23,585 --> 00:25:24,835
Why?
308
00:25:25,042 --> 00:25:27,042
In simplified language,
out!
309
00:25:36,917 --> 00:25:37,917
Idiot!
310
00:25:39,917 --> 00:25:42,375
So we stayed with the machines...
311
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
Why did you come back?
312
00:25:46,085 --> 00:25:47,125
I forgot something.
313
00:25:47,792 --> 00:25:48,792
What?
314
00:25:49,792 --> 00:25:52,209
Gadgets that contain
analyze, summarize, organize,
315
00:25:52,210 --> 00:25:54,500
interpret information;
illustrated or not illustrated,
316
00:25:54,667 --> 00:25:56,542
hard bound, with light covers,
wrapped, unwrapped,
317
00:25:56,750 --> 00:25:58,791
with a preface, an introduction,
index for easier understanding,
318
00:25:58,792 --> 00:26:00,585
intended for clarification,
understanding
319
00:26:00,792 --> 00:26:02,417
strengthening and improvement
human education,
320
00:26:02,585 --> 00:26:04,667
by means of visual perception,
sometimes also tactile.
321
00:26:10,542 --> 00:26:12,460
What do you think?
322
00:26:12,750 --> 00:26:14,000
Books, sir.
323
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
I forgot the books.
may i
324
00:26:17,375 --> 00:26:19,000
You couldn't just ask?
325
00:26:19,460 --> 00:26:22,625
I tried before
but it just didn't work.
326
00:26:28,210 --> 00:26:31,750
Professors preferred to see
Rancha outside the classroom as in it.
327
00:26:32,210 --> 00:26:35,000
If he was kicked out of one class,
he sat in another.
328
00:26:35,500 --> 00:26:39,460
"It doesn't matter what we learn," he said.
"Everything is knowledge, so embrace it."
329
00:26:39,960 --> 00:26:41,250
He was completely
different from us.
330
00:26:42,125 --> 00:26:43,875
We fought for the shower
every morning,
331
00:26:44,500 --> 00:26:46,710
and he was taking a shower,
wherever he found water.
332
00:26:46,917 --> 00:26:47,917
Good morning, sir.
333
00:26:50,042 --> 00:26:51,460
Machines were his passion.
334
00:26:51,750 --> 00:26:56,000
Whatever he got his hands on,
he opened.
335
00:26:56,375 --> 00:26:57,455
He was able to put something back together,
336
00:26:58,460 --> 00:26:59,750
no other...
337
00:27:00,667 --> 00:27:03,125
There was one more
similar to Rancho.
338
00:27:05,960 --> 00:27:07,167
Joy Lobo.
339
00:27:08,000 --> 00:27:09,625
Excuse me, sir.
340
00:27:10,542 --> 00:27:11,710
Mr. Joy Lobo!
341
00:27:12,667 --> 00:27:15,042
could you tell me
when is the meeting...
342
00:27:15,210 --> 00:27:16,125
Why?
343
00:27:16,126 --> 00:27:17,917
Dad would like to make a reservation
train ticket.
344
00:27:18,335 --> 00:27:21,792
I am the first engineer in our village.
Everyone would like to attend the award ceremony.
345
00:27:22,710 --> 00:27:24,875
Then just call your dad.
346
00:27:25,625 --> 00:27:27,460
And hurry up.
Don't waste my time.
347
00:27:34,085 --> 00:27:34,917
Hello
348
00:27:35,085 --> 00:27:38,085
Dad, I'd like a director
talked to you
349
00:27:38,292 --> 00:27:39,292
Joy!
350
00:27:39,500 --> 00:27:41,875
Mr. Lobo, your son will not
graduated this year.
351
00:27:43,460 --> 00:27:44,500
What happened sir?
352
00:27:44,500 --> 00:27:46,625
He didn't meet deadlines.
353
00:27:46,875 --> 00:27:50,710
Mr. Lobo, unrealistic
the project has.
354
00:27:51,167 --> 00:27:52,750
It creates a kind of
pointless helicopter.
355
00:27:53,085 --> 00:27:57,667
I suggest you forget it
on cards. I'm sorry.
356
00:27:59,917 --> 00:28:02,292
Lord, I'm so close.
-Are you done with the project?
357
00:28:02,875 --> 00:28:06,667
Are you done? - Sir,
just look at it please.
358
00:28:06,835 --> 00:28:08,417
Finish it and I'll think about it.
359
00:28:08,625 --> 00:28:11,041
Give me more time.
- Why?
360
00:28:11,042 --> 00:28:14,125
After his father's stroke
I was stressed for two months.
361
00:28:14,292 --> 00:28:15,500
Have you stopped eating?
362
00:28:15,875 --> 00:28:17,042
No.
363
00:28:17,292 --> 00:28:18,292
Take a bath?
364
00:28:19,375 --> 00:28:20,210
So why stop studying?
365
00:28:20,375 --> 00:28:23,042
Sir, I am very close.
Take a quick look, please.
366
00:28:23,210 --> 00:28:24,335
Mr. Lobo!
367
00:28:24,710 --> 00:28:27,542
Sunday afternoon is mine
the son fell from the train and died.
368
00:28:27,792 --> 00:28:32,792
I already lectured on Monday morning.
So stop this nonsense!
369
00:28:35,250 --> 00:28:37,960
I'm sorry, I can't
to extend the deadline.
370
00:28:39,042 --> 00:28:40,625
Lord, I'm so close...
371
00:29:10,792 --> 00:29:12,710
Lifelong I lived
372
00:29:12,960 --> 00:29:15,125
The life of another
373
00:29:15,375 --> 00:29:17,625
For just one moment
374
00:29:18,085 --> 00:29:20,375
Let me live as I …
375
00:29:20,625 --> 00:29:22,542
Lifelong I lived
376
00:29:22,917 --> 00:29:25,042
The life of another
377
00:29:25,335 --> 00:29:27,335
For just one moment
378
00:29:27,750 --> 00:29:30,167
Let me live as I …
379
00:29:40,335 --> 00:29:44,835
Give me some sunshine
Give me some rain
380
00:29:45,250 --> 00:29:50,166
Give me another chance
I wanna grow up once again
381
00:29:50,167 --> 00:29:54,667
Give me some sunshine
Give me some rain
382
00:29:55,042 --> 00:30:00,750
Give me another chance
I wanna grow up once again
383
00:30:01,835 --> 00:30:03,275
Tip je imel noro idejo.
384
00:30:03,625 --> 00:30:05,042
Brezžična kamera na helikopterju.
385
00:30:07,500 --> 00:30:09,542
Koristna za pregled
traffic, safety...
386
00:30:09,960 --> 00:30:12,835
The virus said it was impractical
design and it won't fly.
387
00:30:13,292 --> 00:30:15,125
Of course it will!
We will make it fly.
388
00:30:17,460 --> 00:30:19,625
Don't tell Joy.
It will be a surprise.
389
00:30:20,167 --> 00:30:22,667
We'll lift it up to the window
and caught his expression.
390
00:30:23,292 --> 00:30:25,375
If we are going to deal with his
project, who will join ours?
391
00:30:25,917 --> 00:30:28,960
Tests, quizzes,
42 exams per semester.
392
00:30:29,667 --> 00:30:30,792
You get scared quick, mate.
393
00:30:32,585 --> 00:30:36,417
Place your palm on your heart,
and say, "It's all right."
394
00:30:36,667 --> 00:30:38,792
Is everything okay?
- Everything is fine.
395
00:30:39,125 --> 00:30:41,460
Wise words from his
The Majesties of the Ranchodas.
396
00:30:42,000 --> 00:30:44,085
We had in our village
the old guard.
397
00:30:44,875 --> 00:30:50,167
During the night watch he always shouted,
"Everything is fine."
398
00:30:50,875 --> 00:30:54,292
And we fell asleep peacefully.
Then a theft happened once
399
00:30:54,500 --> 00:30:56,542
and we found
that he can't even see at night!
400
00:30:56,875 --> 00:31:00,292
He just yelled, "It's all right"
and we already felt safe.
401
00:31:02,210 --> 00:31:06,750
That day I realized
that the heart is quickly frightened.
402
00:31:07,625 --> 00:31:09,585
He should be reprimanded.
403
00:31:10,835 --> 00:31:16,542
No matter what the problem is,
tell your heart, "It's all right."
404
00:31:17,835 --> 00:31:19,500
And that solves all the problems?
405
00:31:19,792 --> 00:31:21,542
No. But it gives you courage,
to face them.
406
00:31:24,000 --> 00:31:27,417
Try it mate.
We will all benefit.
407
00:31:45,210 --> 00:31:49,542
When life spins out of control
Just let your lips roll
408
00:31:53,460 --> 00:31:57,460
Let your lips roll
And whistle away the toll
409
00:32:00,917 --> 00:32:05,250
When life spins out of control
Just let your lips roll
410
00:32:05,500 --> 00:32:09,210
Just let your lips roll
And whistle away the toll
411
00:32:09,460 --> 00:32:13,416
Yell - All is Well …
412
00:32:13,417 --> 00:32:16,585
The chicken's clueless
about the egg's fate
413
00:32:17,210 --> 00:32:20,585
Will it hatch or
become an omelette
414
00:32:21,460 --> 00:32:24,585
No one knows
what the future holds
415
00:32:25,500 --> 00:32:27,334
So let your lips roll
And whistle away the toll
416
00:32:27,335 --> 00:32:31,710
Whistle away the toll
Yell - All is Well
417
00:32:32,667 --> 00:32:35,792
Hey bro - All is Well
418
00:32:36,585 --> 00:32:40,167
Hey mate - All is Well
419
00:32:40,710 --> 00:32:44,167
Hey bro - All is Well
420
00:32:53,460 --> 00:32:57,167
Confusion and more confusion
No sign of any solution
421
00:32:57,417 --> 00:33:01,335
Ah … finally a solution
But wait … what was the question?
422
00:33:01,500 --> 00:33:04,500
If the timid heart with fear
is about to die
423
00:33:05,250 --> 00:33:08,585
Then con it bro,
with this simple lie
424
00:33:09,167 --> 00:33:12,500
Heart's an idiot,
it will fall under that spell
425
00:33:13,375 --> 00:33:15,210
Let your lips roll
And whistle away the toll
426
00:33:15,460 --> 00:33:19,542
Whistle away the toll
Yell - All is Well
427
00:33:20,792 --> 00:33:23,960
Hey bro - All is Well
428
00:33:24,710 --> 00:33:27,835
Hey mate - All is Well
429
00:33:28,710 --> 00:33:31,750
Hey bro - All is Well
430
00:33:41,375 --> 00:33:45,210
Blew the scholarship on booze
But that did not dispel my blues
431
00:33:45,417 --> 00:33:49,291
Holy incense lit up my plight
And yet God's nowhere in sight
432
00:33:49,292 --> 00:33:52,500
The lamb is clueless for
what it's destined
433
00:33:53,335 --> 00:33:56,542
Will it be served on skewers
or simply minced
434
00:33:57,250 --> 00:34:00,585
No one knows
what the future holds
435
00:34:01,167 --> 00:34:03,125
So let your lips roll
And whistle away the toll
436
00:34:03,375 --> 00:34:07,710
Whistle away the toll
Yell - All is Well
437
00:34:08,710 --> 00:34:11,585
Hey bro - All is Well
438
00:34:12,668 --> 00:34:15,418
Hey mate - All is Well
439
00:34:16,793 --> 00:34:19,710
Hey bro - All is Well
440
00:34:21,210 --> 00:34:25,168
When life spins out of control
Just let your lips roll
441
00:34:27,460 --> 00:34:31,460
Just let your lips roll
And whistle away the toll
442
00:34:31,626 --> 00:34:35,168
All is Well
443
00:34:35,418 --> 00:34:38,335
The chicken's clueless
about the egg's fate
444
00:34:39,335 --> 00:34:42,543
Will it hatch or
become an omelette
445
00:34:43,418 --> 00:34:46,335
No one knows
what the future holds
446
00:34:47,543 --> 00:34:49,333
So let your lips roll
And whistle away the toll
447
00:34:49,335 --> 00:34:50,835
Whistle away the toll
448
00:34:51,626 --> 00:34:53,043
Že vem! Že vem!
449
00:34:54,918 --> 00:34:57,751
Yell - All is Well
450
00:34:58,751 --> 00:35:01,876
Hey Mrs. Chicken - All is Well
451
00:35:02,751 --> 00:35:05,710
Hey Mr. Lamb - All is Well
452
00:35:06,751 --> 00:35:09,751
Hey bro - All is Well
453
00:35:09,918 --> 00:35:12,001
Lift it up to Joy's window.
454
00:35:12,710 --> 00:35:13,751
Higher.
455
00:35:14,626 --> 00:35:16,251
Look at Tihomir.
A bastard!
456
00:35:19,751 --> 00:35:21,251
Joy, come out!
457
00:35:23,251 --> 00:35:24,835
Come to the window.
458
00:35:25,085 --> 00:35:26,418
Joy, look out.
459
00:36:20,793 --> 00:36:21,793
Good news, sir.
460
00:36:23,043 --> 00:36:26,001
The police and Joy's father do not
no idea what happened.
461
00:36:27,335 --> 00:36:28,626
Everyone thinks
that it is a suicide.
462
00:36:30,918 --> 00:36:32,043
The post mortem report -
463
00:36:32,376 --> 00:36:34,668
Autopsy report; cause of death:
strong pressure on the trachea,
464
00:36:34,918 --> 00:36:35,918
which led to suffocation.
465
00:36:38,668 --> 00:36:42,585
Everyone thinks it was fatal
pressure on the jugular vein.
466
00:36:44,335 --> 00:36:47,251
What about psychological pressure
the last four years?
467
00:36:48,251 --> 00:36:49,371
This is missing from the report.
468
00:36:52,085 --> 00:36:53,751
Engineers are bright gourds.
469
00:36:55,251 --> 00:36:58,543
They didn't fix the machine,
which would measure psychological pressure.
470
00:37:01,043 --> 00:37:02,335
Because otherwise we would know now,
471
00:37:03,585 --> 00:37:04,960
that this is not suicide, but murder.
472
00:37:09,335 --> 00:37:13,085
How dare you
to blame for Joy's death?
473
00:37:14,001 --> 00:37:16,793
It's our fault
if the student can't take the pressure?
474
00:37:17,293 --> 00:37:20,876
Life is stressful.
Should we always blame others for it?
475
00:37:21,335 --> 00:37:25,126
I don't blame you, sir.
I blame the system.
476
00:37:26,626 --> 00:37:30,751
Look at these stats.
India has the highest number of suicides.
477
00:37:31,501 --> 00:37:34,835
It does every 90 minutes
student suicide.
478
00:37:36,543 --> 00:37:39,418
There are more deaths from suicides,
as diseases.
479
00:37:39,668 --> 00:37:40,960
Something is terribly wrong, sir.
480
00:37:41,251 --> 00:37:43,335
I don't know about the others,
481
00:37:44,043 --> 00:37:46,123
but this college
is one of the best in the entire country.
482
00:37:46,751 --> 00:37:48,626
I've been running it for 32 years.
483
00:37:49,210 --> 00:37:52,418
We were in 28th place.
Now we are the first!
484
00:37:52,626 --> 00:37:54,168
But what's the point, sir?
485
00:37:55,793 --> 00:37:59,168
They don't discuss here
about new ideas or inventions.
486
00:38:01,001 --> 00:38:05,876
But they discuss grades,
jobs and accommodations in the US.
487
00:38:07,210 --> 00:38:12,085
They teach how to get good grades.
But they don't teach engineering.
488
00:38:12,293 --> 00:38:14,460
Now you will keep telling me
how should i teach?
489
00:38:14,960 --> 00:38:15,960
No sir...
490
00:38:19,126 --> 00:38:20,168
My ticket...
491
00:38:39,085 --> 00:38:40,244
Vaidyanathan, sit down please.
492
00:38:41,960 --> 00:38:43,835
This gentleman answered
for the professor,
493
00:38:44,335 --> 00:38:49,001
because he thinks he is better than ours
highly qualified professors.
494
00:38:49,751 --> 00:38:54,168
Professor Ranchodas Chanchad
he will teach us about engineering.
495
00:39:12,126 --> 00:39:14,418
We don't have all day.
496
00:39:51,418 --> 00:39:55,626
You have 30 seconds,
to define these two terms.
497
00:39:56,085 --> 00:39:58,085
You can help yourself with books.
498
00:39:58,710 --> 00:40:00,710
raise your hand
if you get an answer.
499
00:40:02,043 --> 00:40:05,376
Let's see who will be first,
and who last.
500
00:40:06,251 --> 00:40:09,460
Get started...
now.
501
00:40:39,126 --> 00:40:40,126
Stop it.
502
00:40:42,585 --> 00:40:43,585
Time is up, sir.
503
00:40:45,460 --> 00:40:47,793
Nobody knows the answer?
504
00:40:50,335 --> 00:40:53,668
Now go
a minute ago.
505
00:40:54,918 --> 00:40:57,710
When I asked this question,
were you excited? Curious?
506
00:40:57,918 --> 00:41:00,626
Glad you will
learned something new?
507
00:41:01,460 --> 00:41:03,835
Anyone?
Sir?
508
00:41:06,793 --> 00:41:09,585
No. You all started
to compete frantically.
509
00:41:11,668 --> 00:41:13,788
What is the point of these methods,
even if you are the first?
510
00:41:16,043 --> 00:41:19,376
Will you gain knowledge from it?
No, just pressure.
511
00:41:20,335 --> 00:41:21,894
this is college
not a pressure cooker.
512
00:41:24,085 --> 00:41:27,585
Even lions learn in the circus
to sit on a chair for fear of a whip.
513
00:41:28,710 --> 00:41:32,291
But you call such a lion
well trained, not well taught.
514
00:41:32,293 --> 00:41:33,293
Hello!
515
00:41:33,751 --> 00:41:38,293
We are not in philosophy class.
Explain the terms.
516
00:41:38,710 --> 00:41:40,376
Sir, the words are made up.
517
00:41:41,585 --> 00:41:44,876
These are the names of my two
friends. Farhan and Raju.
518
00:41:57,460 --> 00:41:58,460
Silence!
519
00:41:59,876 --> 00:42:02,668
Bullshit! It's like that
teach engineering?
520
00:42:03,168 --> 00:42:05,043
I didn't teach you engineering sir.
521
00:42:05,668 --> 00:42:07,126
You are already an expert in this.
522
00:42:08,001 --> 00:42:11,210
I taught you how to lecture.
523
00:42:14,085 --> 00:42:15,960
And I'm sure
that someday you will learn
524
00:42:17,001 --> 00:42:19,960
because unlike you, I never
I don't leave the worse students.
525
00:42:20,501 --> 00:42:21,501
Bye, sir.
526
00:42:23,585 --> 00:42:24,626
Silence!
527
00:42:27,210 --> 00:42:28,293
Silence, I said.
528
00:42:31,793 --> 00:42:35,126
I regret to inform you,
that your son is ...
529
00:42:35,293 --> 00:42:36,376
Farhan...
Raju...
530
00:42:36,668 --> 00:42:37,748
... fell into bad company.
531
00:42:38,085 --> 00:42:41,210
Without immediate action,
his future will be destroyed.
532
00:42:42,335 --> 00:42:45,585
Virus letters hit
our homes like atomic bombs.
533
00:42:45,918 --> 00:42:48,458
Hiroshima and Nagasaki
they hid in the dark.
534
00:42:48,460 --> 00:42:51,501
My parents invited us,
to be judged.
535
00:42:52,585 --> 00:42:54,710
Enter.
536
00:42:57,293 --> 00:42:58,293
Do you see that?
537
00:42:59,626 --> 00:43:02,168
We could afford it
only one air conditioner.
538
00:43:03,960 --> 00:43:07,585
We put her in Farhan's room,
to make it more comfortable for him to learn.
539
00:43:09,085 --> 00:43:13,001
I didn't buy a car.
I was riding a scooter.
540
00:43:13,918 --> 00:43:15,751
I invested all the money for
Farhan's education.
541
00:43:17,293 --> 00:43:21,376
We sacrificed our comfort
for Farhan's future. Do you understand?
542
00:43:30,043 --> 00:43:31,376
Did you take these pictures, Farhan?
543
00:43:33,335 --> 00:43:35,293
He had it miserable
obsession for a while.
544
00:43:36,293 --> 00:43:38,041
He walked around taking pictures of animals.
545
00:43:38,043 --> 00:43:40,793
He wanted to become
wilderness photographers.
546
00:43:42,043 --> 00:43:44,418
Son, what an average
did you have that year?
547
00:43:45,418 --> 00:43:46,585
91%.
548
00:43:46,960 --> 00:43:51,585
Do you hear? A sudden fall
from 94 to 91%!
549
00:43:54,751 --> 00:43:56,168
Do you think this is funny?
550
00:43:56,876 --> 00:44:00,918
No sir, sorry.
I am impressed with the photos.
551
00:44:01,126 --> 00:44:03,710
Why you should be an engineer
and not wilderness photographers?
552
00:44:03,918 --> 00:44:05,043
Enough!
553
00:44:06,335 --> 00:44:11,585
I'm begging you
don't ruin his future.
554
00:44:13,126 --> 00:44:15,460
The food is on the table, gentlemen.
555
00:44:20,418 --> 00:44:22,668
If you ever visit us again,
then just eat with us.
556
00:44:25,626 --> 00:44:27,043
Father didn't let us eat...
557
00:44:27,668 --> 00:44:29,293
That we filled ours
bellies with food ...
558
00:44:29,710 --> 00:44:32,960
and ears with lessons,
we headed to Raj.
559
00:44:34,960 --> 00:44:39,001
Raju's house was reminiscent
to those from black and white films from the 50s.
560
00:44:39,793 --> 00:44:40,793
A small neglected room...
561
00:44:40,960 --> 00:44:42,418
... paralyzed father ...
562
00:44:43,251 --> 00:44:44,418
... coughing mother
563
00:44:44,835 --> 00:44:46,293
and an unmarried daughter.
564
00:44:47,460 --> 00:44:48,793
Sofa, from which
spring is already waking up
565
00:44:49,293 --> 00:44:51,543
24-hour supply of water,
which drips from the holey roof.
566
00:44:52,251 --> 00:44:55,835
Mother was a retired teacher,
who was constantly nervous.
567
00:44:56,543 --> 00:44:58,668
Father was once a postman.
568
00:44:59,210 --> 00:45:01,585
Paralysis pinned him to his bed...
569
00:45:02,085 --> 00:45:04,460
and took his entire salary.
And sister ...
570
00:45:04,668 --> 00:45:08,251
Kamma turned 28 years old.
A car is needed for the dowry.
571
00:45:08,918 --> 00:45:11,501
If not, you will study and serve,
but how will she get married?
572
00:45:12,043 --> 00:45:13,043
Okra?
573
00:45:13,960 --> 00:45:17,793
Okra costs 12 rupees,
cauliflower ten.
574
00:45:18,168 --> 00:45:19,543
It's a daily robbery!
575
00:45:19,960 --> 00:45:23,918
what will we eat
if you fail in college?
576
00:45:24,210 --> 00:45:25,210
Mom.
577
00:45:26,710 --> 00:45:27,710
Cottage cheese?
578
00:45:28,126 --> 00:45:31,626
You should get cottage cheese in
jewelers in velvet mittens.
579
00:45:31,960 --> 00:45:33,710
Cottage cheese?
- No, thanks.
580
00:45:34,418 --> 00:45:35,918
Mom, please.
581
00:45:36,835 --> 00:45:38,585
Okay, I'll be quiet.
582
00:45:40,293 --> 00:45:44,751
Garage for the family,
be a slave
583
00:45:45,001 --> 00:45:47,251
and be quiet.
584
00:45:48,251 --> 00:45:52,751
Who should I share my troubles with?
if not with my son? His friends?
585
00:45:56,710 --> 00:45:57,751
Raju.
586
00:46:01,335 --> 00:46:02,335
We found ourselves in considerable trouble.
587
00:46:03,001 --> 00:46:06,085
Do we comfort our friend
or console his mom?
588
00:46:07,335 --> 00:46:10,251
Damn it, concentrate
we ate curd wraps.
589
00:46:22,210 --> 00:46:25,001
Another anti-inflammatory cream for him
it costs as low as INR 55 now.
590
00:46:29,793 --> 00:46:31,085
Will there be more?
591
00:46:31,460 --> 00:46:34,376
No thanks.
- That'll be enough.
592
00:46:42,210 --> 00:46:44,751
Okra for 12 rupees.
-Cauliflower for ten.
593
00:46:47,835 --> 00:46:49,626
At least they got food.
594
00:46:50,501 --> 00:46:53,335
Unlike your sadistic one
father, Hitler Quershi.
595
00:46:53,501 --> 00:46:56,168
And your mother, Maria Theresa.
Try the fiery chapattis!
596
00:46:56,460 --> 00:47:00,001
Don't make fun of my mom.
- That's enough, boy.
597
00:47:00,335 --> 00:47:01,710
I'm starving.
Let's go eat.
598
00:47:01,876 --> 00:47:04,210
It's the end of the month. Who pays?
His Mother Teresa?
599
00:47:05,293 --> 00:47:09,835
We don't need money.
Just the uniform.
600
00:47:12,668 --> 00:47:14,293
Come on.
601
00:47:15,918 --> 00:47:18,250
Good evening.
602
00:47:18,251 --> 00:47:19,251
Uncle.
603
00:47:24,418 --> 00:47:27,626
Three large vodkas.
604
00:47:27,876 --> 00:47:29,085
If they get us,
we are dead.
605
00:47:29,293 --> 00:47:31,916
What's for an appetizer?
-Take a double portion.
606
00:47:31,918 --> 00:47:34,918
Leave it here and spin
a little livelier music.
607
00:47:35,710 --> 00:47:37,335
Pia, what the hell?
608
00:47:37,751 --> 00:47:40,418
Why are you wearing this vintage kitsch?
609
00:47:41,668 --> 00:47:45,210
What will people say?
Fiance...
610
00:47:45,668 --> 00:47:48,210
future doctor, and she wears it cheap
a watch for 200 rupees!
611
00:47:49,168 --> 00:47:50,626
Please take it down.
Thank you.
612
00:47:51,210 --> 00:47:52,210
Hi handsome.
613
00:47:52,376 --> 00:47:55,291
Hi aunty.
You are wonderful.
614
00:47:55,293 --> 00:47:57,835
Don't miss my jewelry.
- Rubies?
615
00:47:58,043 --> 00:48:00,750
From Mandalay.
- Mandalay.
616
00:48:00,751 --> 00:48:03,418
We're looking for David.
-Of course.
617
00:48:06,793 --> 00:48:07,793
Sorry.
618
00:48:09,876 --> 00:48:11,001
Yes?
619
00:48:11,335 --> 00:48:12,376
Flowers.
620
00:48:13,918 --> 00:48:17,085
Can I have a glass?
-Why?
621
00:48:17,418 --> 00:48:19,668
That you won't break it
on my head.
622
00:48:20,501 --> 00:48:21,710
Why would she do that?
623
00:48:22,168 --> 00:48:24,251
Because of the free advice.
624
00:48:25,460 --> 00:48:26,460
What?
625
00:48:26,668 --> 00:48:28,210
Don't marry that donkey.
626
00:48:29,335 --> 00:48:30,335
Please?
627
00:48:30,460 --> 00:48:32,126
He is not human
but the price tag.
628
00:48:32,585 --> 00:48:35,543
It will change your life into
a nightmare with brands and prices.
629
00:48:36,210 --> 00:48:38,751
He will ruin your life.
Your future will suffer.
630
00:48:39,085 --> 00:48:40,085
Want a demonstration?
631
00:48:42,126 --> 00:48:43,710
Let's see how much
his shoes cost.
632
00:48:45,293 --> 00:48:47,168
I won't ask him.
He will tell himself.
633
00:48:59,251 --> 00:49:05,168
What the hell! Sauce according to mine
$300 worth of shoes!
634
00:49:05,335 --> 00:49:08,501
Run and save yourself!
Free advice. She decides herself.
635
00:49:09,085 --> 00:49:11,751
Real Italian leather,
handmade!
636
00:49:16,376 --> 00:49:19,043
Father, are these your guests?
637
00:49:22,418 --> 00:49:25,668
My students.
638
00:49:29,668 --> 00:49:30,835
Wait, Dad.
639
00:49:32,418 --> 00:49:34,626
These peas smell great.
640
00:49:34,793 --> 00:49:37,085
There is no room for chapats.
-Just stuff yourself.
641
00:49:39,085 --> 00:49:40,418
Hello.
- Hi
642
00:49:42,001 --> 00:49:44,960
It was great advice.
Thank you.
643
00:49:46,501 --> 00:49:48,751
It was my ethical responsibility.
644
00:49:49,585 --> 00:49:50,985
Can I ask you something else?
645
00:49:52,085 --> 00:49:54,668
My father won't let me
cancel the wedding.
646
00:49:55,668 --> 00:49:59,626
You can explain perfectly.
Could you still demonstrate for him?
647
00:49:59,960 --> 00:50:02,543
Of course.
Raju, mint sauce.
648
00:50:03,126 --> 00:50:04,543
You are very kind
649
00:50:05,793 --> 00:50:08,835
where is your father
-Behind you.
650
00:50:13,501 --> 00:50:15,793
Everything is fine.
651
00:50:16,626 --> 00:50:21,751
Save yourself!
Free advice. Take it or leave it.
652
00:50:22,085 --> 00:50:23,585
What are you doing here?
653
00:50:24,251 --> 00:50:27,335
We brought gifts
fiancés.
654
00:50:28,418 --> 00:50:30,668
It will be me.
It's my sister's wedding.
655
00:50:31,126 --> 00:50:32,251
Sister?
656
00:50:35,126 --> 00:50:37,501
Sir, how many daughters do you have?
657
00:50:39,126 --> 00:50:40,126
Empty.
No gift certificate.
658
00:50:40,335 --> 00:50:42,500
You forgot the coupons, Raju.
Farhan?
659
00:50:42,501 --> 00:50:46,626
We didn't invite you.
You were probably on the groom's side.
660
00:50:47,168 --> 00:50:51,085
No sir, we are here
as missionaries for science.
661
00:50:51,251 --> 00:50:53,418
How? Can you explain?
662
00:50:53,710 --> 00:50:57,335
Dad, his explanations are fantastic.
I'm sure he'll demonstrate.
663
00:50:57,668 --> 00:50:58,668
Is that right?
664
00:50:59,460 --> 00:51:03,001
We are in Delhi often
experiencing power outages,
665
00:51:03,293 --> 00:51:05,585
which often spoils
wedding atmosphere.
666
00:51:05,960 --> 00:51:08,043
That's why I wanted to make a generator,
667
00:51:08,210 --> 00:51:10,585
which would take energy from guests' cars.
668
00:51:10,835 --> 00:51:12,168
I see
669
00:51:12,418 --> 00:51:13,876
Wow
670
00:51:14,293 --> 00:51:15,668
So where is the generator?
671
00:51:16,501 --> 00:51:18,085
Sir, the design is ready.
672
00:51:21,210 --> 00:51:22,460
Where's the design, Farhan?
673
00:51:22,918 --> 00:51:25,918
I gave you the design.
- I gave it to Raja.
674
00:51:26,376 --> 00:51:27,376
Raju, design?
675
00:51:30,418 --> 00:51:34,126
Don't worry about the design. Made it
I will generate and show it to you.
676
00:51:34,501 --> 00:51:38,126
You can create stories,
you can't, but the generator.
677
00:51:38,460 --> 00:51:41,501
I'll make it, I promise.
678
00:51:41,876 --> 00:51:45,335
I'll name it after you.
It will be invented eventually
679
00:51:45,793 --> 00:51:49,251
at your daughter's wedding
so it would be my honor to…
680
00:51:49,418 --> 00:51:55,418
Farhan, Raju.
To my office tomorrow.
681
00:52:01,335 --> 00:52:04,793
Sir what was the price for
portion? We will refund all...
682
00:52:05,168 --> 00:52:06,793
... after meals.
683
00:52:09,293 --> 00:52:12,501
We will never attend a wedding again.
-Not even your own.
684
00:52:12,668 --> 00:52:14,876
I won't even get married.
Not even him.
685
00:52:15,585 --> 00:52:17,585
Of course.
No weddings.
686
00:52:19,126 --> 00:52:21,460
Your parents are getting older too
she shouldn't get married.
687
00:52:23,168 --> 00:52:25,668
I would walk around the world
two idiots less.
688
00:52:28,210 --> 00:52:29,210
Sit down!
689
00:52:40,251 --> 00:52:41,251
Listen.
690
00:52:52,210 --> 00:52:57,126
This is the monthly income
Rancho's father.
691
00:52:58,501 --> 00:53:04,793
Two zeroes down and still
a tolerable income remains.
692
00:53:07,376 --> 00:53:13,668
If we delete another zero,
then I would be worried.
693
00:53:14,960 --> 00:53:18,293
He doesn't have that kind of income
your father farhan?
694
00:53:19,210 --> 00:53:20,876
Yes, sir.
695
00:53:22,293 --> 00:53:24,293
Let's take away another zero...
696
00:53:27,376 --> 00:53:31,126
... and we get your income
family, Raju Rastogi.
697
00:53:32,335 --> 00:53:33,668
A big cause for concern.
698
00:53:38,418 --> 00:53:45,543
Take my advice and do it
moved to Chatur's room.
699
00:53:46,001 --> 00:53:50,210
Or stay with Rancho,
but they will surely fall.
700
00:54:12,168 --> 00:54:14,543
Would you like to join?
- No, sir.
701
00:54:14,751 --> 00:54:15,751
Then get together!
702
00:54:26,876 --> 00:54:32,418
Raju, don't worry. The virus wants us
just separate. To control.
703
00:54:32,585 --> 00:54:33,626
I have reason to worry.
704
00:54:34,085 --> 00:54:37,543
He evaluates us and I need
good grades for a good job.
705
00:54:38,501 --> 00:54:41,501
I'm not that wealthy
a father like you have.
706
00:54:41,668 --> 00:54:43,501
Shut up, Raju.
707
00:54:43,793 --> 00:54:46,418
Do we have to listen to all his bullshit?
"Everything is fine."
708
00:54:46,835 --> 00:54:48,251
I won't
709
00:54:49,251 --> 00:54:51,501
You crossed the line.
No, I set it up.
710
00:54:52,043 --> 00:54:53,710
I have to take care of the family.
711
00:54:55,960 --> 00:54:58,168
They collect their father's medicine
mother's pension.
712
00:55:00,168 --> 00:55:04,501
A sister cannot marry,
because they demand a car for dowry.
713
00:55:07,460 --> 00:55:11,668
Mom couldn't afford a single one
sari (dresses) in five years.
714
00:55:14,543 --> 00:55:17,710
Don't stir now mom
wardrobes into this conversation.
715
00:55:18,876 --> 00:55:20,916
By the way, how many sarees
is it usually for a year?
716
00:55:21,960 --> 00:55:23,168
No silly jokes about moms.
717
00:55:23,960 --> 00:55:28,168
We will study with all our hearts,
but not just for grades.
718
00:55:28,876 --> 00:55:33,168
To quote the words of a thinker,
"Study for success, not wealth."
719
00:55:33,960 --> 00:55:39,460
Pursue perfection.
And success will come by itself, pants down!
720
00:55:40,710 --> 00:55:43,293
Which thinker says this?
His Majesty Guru Ranchodas?
721
00:55:45,376 --> 00:55:46,376
Go get some salt!
722
00:55:48,001 --> 00:55:50,960
Raju, don't worry. Our class
will tear the gates. Nothing is impossible.
723
00:55:51,293 --> 00:55:52,418
Nothing is impossible?
724
00:55:56,126 --> 00:55:58,210
Squeeze this back into the tube.
725
00:56:01,293 --> 00:56:02,876
Raju boarded another train.
726
00:56:03,460 --> 00:56:08,585
He had to put up with Chatur.
Yes, literally bear.
727
00:56:13,043 --> 00:56:14,918
Chatur was called Tihomir.
728
00:56:15,293 --> 00:56:18,960
To improve your memory
he swallowed some pills.
729
00:56:19,418 --> 00:56:21,335
Then he let out a quiet,
but a deadly fart.
730
00:56:24,085 --> 00:56:27,251
It wasn't me...
Paradise?
731
00:56:27,460 --> 00:56:30,085
And he always blamed the others for it.
732
00:56:30,876 --> 00:56:33,710
Tihomir was talking
18 hours a day.
733
00:56:34,001 --> 00:56:37,085
He messed up the night before the exam
the rest with hot magazines.
734
00:56:41,085 --> 00:56:44,126
According to his belief
there are only two options.
735
00:56:44,501 --> 00:56:47,751
Do you raise your grades,
or you lower your opponents.
736
00:56:52,085 --> 00:56:55,918
Rancho decided to
that Raja will set her on fire and save him,
737
00:56:56,418 --> 00:56:57,668
with a very intricate plan.
738
00:56:59,751 --> 00:57:07,751
Our director has always complied...
Obliged means...
739
00:57:07,835 --> 00:57:11,835
Forget the meaning.
I will remember the word.
740
00:57:13,293 --> 00:57:16,876
Chatur was a speaker
on World Teachers' Day.
741
00:57:17,251 --> 00:57:21,126
To impress Virus,
the librarian wrote a wise speechfor him
742
00:57:21,376 --> 00:57:22,668
in Hindi.
743
00:57:24,251 --> 00:57:29,585
Hello. Wait.
Chatur, the phone for you.
744
00:57:30,001 --> 00:57:32,376
Please fold the papers.
I'll be right back.
745
00:57:35,210 --> 00:57:37,043
What do I have to do...
746
00:57:40,668 --> 00:57:43,793
Mr. Dubey, Director
he remembered you.
747
00:57:43,960 --> 00:57:45,501
Seriously?
- Yes, just now.
748
00:57:45,918 --> 00:57:49,251
I'm going to him right away.
Give it to Chatur.
749
00:57:54,460 --> 00:57:57,460
Hello.
-Hello, mr. Ramalingam?
750
00:57:57,626 --> 00:57:58,626
Yes?
751
00:57:59,126 --> 00:58:01,460
I'm calling from the police station.
752
00:58:01,876 --> 00:58:04,668
Are you from Uganda?
- Yes, sir.
753
00:58:06,251 --> 00:58:09,251
Your life is at risk.
-What? How?
754
00:58:10,418 --> 00:58:12,168
Listen carefully,
755
00:58:12,835 --> 00:58:17,126
if you don't want to die right away,
when you step out of school.
756
00:58:17,918 --> 00:58:19,126
Why?
What happened?
757
00:58:19,293 --> 00:58:20,835
While Chatur sweated,
758
00:58:21,293 --> 00:58:25,251
Rancho has changed something
words in his speech,
759
00:58:25,501 --> 00:58:27,835
as e.g. "helped" in "pulled".
760
00:58:28,710 --> 00:58:29,960
Do you want sir?
761
00:58:30,543 --> 00:58:33,043
Who are you?
- Dubey. Librarian.
762
00:58:35,668 --> 00:58:36,793
Regulars here sir.
763
00:58:37,460 --> 00:58:38,835
Congratulations.
764
00:58:39,293 --> 00:58:42,626
Wait.
The boss is on the other line.
765
00:58:43,043 --> 00:58:44,043
Excuse me, sir.
766
00:58:53,668 --> 00:58:55,876
Where did I stay?
767
00:58:56,168 --> 00:58:58,543
You said I could die
when I get out of school.
768
00:58:58,710 --> 00:59:05,085
Of course. When you step out,
you will see a traffic light.
769
00:59:05,335 --> 00:59:07,335
Traffic light.
All right.
770
00:59:07,585 --> 00:59:13,085
When the red turns on,
all cars will stop.
771
00:59:13,626 --> 00:59:14,918
All right. And, then?
772
00:59:15,085 --> 00:59:17,043
Then cross the road
with extreme caution.
773
00:59:17,835 --> 00:59:23,043
Because during rush hour,
you can get hit by someone and die.
774
00:59:25,001 --> 00:59:26,793
Traparia.
I already know that.
775
00:59:26,960 --> 00:59:30,501
Do you already know? Excellent.
Then you are safe, my boy.
776
00:59:37,585 --> 00:59:39,626
From the librarian, Tihomir.
777
00:59:39,793 --> 00:59:41,335
Don't call me that, Chanchad.
778
00:59:47,210 --> 00:59:49,251
The director said
that he didn't call me.
779
00:59:50,085 --> 00:59:52,293
Who said called?
I said he remembered you.
780
00:59:52,501 --> 00:59:55,043
Remember?
Fallot!
781
01:00:03,126 --> 01:00:05,251
Honorable Mr. the president.
782
01:00:07,585 --> 01:00:11,835
The Honorable Minister of Education.
783
01:00:12,501 --> 01:00:16,418
Dear professors and friends.
784
01:00:18,043 --> 01:00:22,876
ICE has recently
raised high above the stratosphere.
785
01:00:23,543 --> 01:00:27,793
The credit for this goes exclusively
786
01:00:28,251 --> 01:00:32,001
dr. To the source of Sahastrabudha. Applause for him.
787
01:00:32,168 --> 01:00:36,168
Lord, the voice is his,
but the words are mine.
788
01:00:36,960 --> 01:00:39,168
He's a really nice guy.
789
01:00:40,960 --> 01:00:48,835
Continuously for 32 long years
strains the students.
790
01:00:51,418 --> 01:00:53,751
By this he means that he is "helping".
791
01:00:54,043 --> 01:00:56,585
It certainly will
kept trying.
792
01:00:59,293 --> 01:01:04,293
We were amazed how one man could
in one lifetime
793
01:01:04,543 --> 01:01:07,418
draws so many people
so good.
794
01:01:10,543 --> 01:01:15,793
And he keeps getting better at it.
795
01:01:19,543 --> 01:01:26,126
Every minute of your life
he intended to strain.
796
01:01:28,751 --> 01:01:30,460
Let us applaud his methods.
797
01:01:34,293 --> 01:01:39,918
Tomorrow there will be ICE students
walked around the world.
798
01:01:40,626 --> 01:01:46,793
Wherever we go,
we promise to push.
799
01:01:50,876 --> 01:01:54,043
We will raise the flags of this
challenger worldwide.
800
01:01:59,668 --> 01:02:04,418
We will show the world
that our straining
801
01:02:04,793 --> 01:02:06,751
cannot compare with any other,
802
01:02:07,043 --> 01:02:10,543
nowhere in the world.
803
01:02:18,293 --> 01:02:21,293
Mr. Minister, good evening.
804
01:02:21,918 --> 01:02:29,376
You have given this institution just what
what he needs most.
805
01:02:30,168 --> 01:02:31,751
Money.
- Bust.
806
01:02:35,376 --> 01:02:37,501
Money, thug!
Bust means...
807
01:02:38,960 --> 01:02:40,960
Bullshit!
This is humiliating!
808
01:02:41,460 --> 01:02:46,126
Everyone has breasts
but they remain hidden.
809
01:02:47,751 --> 01:02:49,710
No one offers them
so frankly.
810
01:02:53,751 --> 01:02:54,751
That's simple!
811
01:02:54,876 --> 01:02:56,460
You offered your breasts with all your heart
812
01:02:56,876 --> 01:02:59,918
to this persistent challenger.
813
01:03:02,918 --> 01:03:07,126
See how he raises them.
814
01:03:07,418 --> 01:03:11,626
Is that what you teach them, Director?
815
01:03:19,335 --> 01:03:22,710
On this summer occasion,
I present to you a Sanskrit verse.
816
01:03:22,876 --> 01:03:25,835
Hear the might of his
fart in poetic form.
817
01:03:26,418 --> 01:03:28,918
A good, loud fart is honorable.
818
01:03:29,168 --> 01:03:31,501
A fart? Don't give up, Tihomir.
819
01:03:31,710 --> 01:03:34,543
The average fart is tolerable.
820
01:03:37,876 --> 01:03:41,418
A gentler descent is tragic.
821
01:03:44,418 --> 01:03:49,293
And the silent ones are fatal.
822
01:03:59,460 --> 01:04:02,376
He does it head on
babbling.
823
01:04:02,585 --> 01:04:06,043
You might be babbling
brought through four years of college,
824
01:04:06,335 --> 01:04:10,126
but there will be more
40 years of strain.
825
01:04:11,376 --> 01:04:13,960
He still doesn't understand.
826
01:04:20,126 --> 01:04:24,460
The average fart is tolerable.
Unbelievable!
827
01:04:24,751 --> 01:04:27,376
You're a real poet, Rancho.
How did you come up with that?
828
01:04:28,835 --> 01:04:32,210
It was fun.
He didn't know what hit him.
829
01:04:34,751 --> 01:04:38,043
Bastards!
What have I done to you?
830
01:04:41,043 --> 01:04:43,043
Sorry, dude.
Don't take it personally.
831
01:04:43,335 --> 01:04:44,543
I will.
832
01:04:45,168 --> 01:04:48,001
There will be no Chatur Ramalingam
never forgot that humiliation.
833
01:04:48,668 --> 01:04:52,501
Every second of yours
I will remember this for the rest of my life.
834
01:04:52,835 --> 01:04:58,168
Sorry. It was a show
for Raja. Don't ramble on.
835
01:04:58,543 --> 01:05:00,710
Understand and enjoy
in the wonders of science.
836
01:05:00,876 --> 01:05:03,335
I'm not here
to enjoy science.
837
01:05:03,501 --> 01:05:06,376
so here you are
to push science?
838
01:05:08,085 --> 01:05:11,043
Treat yourself.
Laugh at my methods.
839
01:05:12,168 --> 01:05:16,460
However, I will use these methods
one day bring success.
840
01:05:16,960 --> 01:05:19,793
That day I will laugh,
and you cried.
841
01:05:21,251 --> 01:05:25,460
You entered on the wrong track again.
Don't look for success.
842
01:05:26,376 --> 01:05:28,543
Become a good engineer
and success will find you.
843
01:05:28,793 --> 01:05:33,376
These ideals don't work
in the real world.
844
01:05:34,251 --> 01:05:38,210
I will get on my train,
and you put it on yours.
845
01:05:39,043 --> 01:05:42,293
We will meet in ten years
met at the same station.
846
01:05:43,210 --> 01:05:48,126
Same day, same place.
We will see who will be more successful.
847
01:05:48,460 --> 01:05:50,835
You or me.
848
01:05:51,626 --> 01:05:55,918
Do you dare?
Come on, let's bet!
849
01:05:56,168 --> 01:05:59,710
I challenge you.
850
01:06:01,043 --> 01:06:02,043
Careful!
851
01:06:08,585 --> 01:06:09,585
What does it say?
852
01:06:17,126 --> 01:06:19,376
Remember this date.
853
01:06:27,710 --> 01:06:30,251
I'm not used to it
precious gifts, Suhas.
854
01:06:30,626 --> 01:06:31,835
Get used to it, Pia.
855
01:06:32,001 --> 01:06:34,085
You will become a wife
Suhas Tandon.
856
01:06:34,251 --> 01:06:35,335
Where is the bill?
857
01:06:39,835 --> 01:06:40,835
I'll be right back.
858
01:06:51,126 --> 01:06:52,875
Did you change your speech?
-What?
859
01:06:52,876 --> 01:06:53,876
Don't lie.
860
01:06:54,460 --> 01:06:56,293
Yes.
861
01:06:56,543 --> 01:06:58,918
What problems do you have with my father?
-I don't have any problems.
862
01:06:59,418 --> 01:07:02,210
I will create a generator
after his name. Look...
863
01:07:06,585 --> 01:07:08,043
Why are you bothering him?
864
01:07:08,960 --> 01:07:10,480
Because he runs a factory, not a college.
865
01:07:10,626 --> 01:07:14,293
And then they become donkeys,
just like him.
866
01:07:19,460 --> 01:07:20,460
She destroyed him.
867
01:07:23,876 --> 01:07:25,085
How dare you call him a donkey?
868
01:07:25,335 --> 01:07:28,585
Because he's a donkey! Engineering first,
then an MBA
869
01:07:28,751 --> 01:07:30,501
and then a banker in the US.
870
01:07:31,460 --> 01:07:33,918
Doesn't he already have a lot of money?
871
01:07:34,210 --> 01:07:36,710
He is only interested in profit.
872
01:07:37,001 --> 01:07:38,960
He is only interested in profit.
873
01:07:39,335 --> 01:07:42,960
The director's daughter, he future doctor...
Good for his reputation.
874
01:07:43,293 --> 01:07:44,543
He doesn't care about you.
875
01:07:46,835 --> 01:07:48,168
Who do you think you are?
876
01:07:48,460 --> 01:07:50,085
what do you mean
that he doesn't care?
877
01:07:52,043 --> 01:07:54,001
A new watch?
A moment.
878
01:07:55,251 --> 01:07:57,293
You probably need it
demonstration.
879
01:07:58,376 --> 01:07:59,376
Hey, Suhas.
880
01:08:01,376 --> 01:08:02,918
Where have you been?
881
01:08:03,376 --> 01:08:05,001
She was looking for a watch.
882
01:08:05,210 --> 01:08:06,960
What? Did you lose your watch?
883
01:08:07,251 --> 01:08:08,376
Forget it.
Buy her a new one.
884
01:08:08,710 --> 01:08:09,960
It costs 400,000!
885
01:08:12,043 --> 01:08:13,960
Mine is only 250,
but it shows exactly the same.
886
01:08:14,168 --> 01:08:16,460
How can you be so careless, Pia?
887
01:08:16,667 --> 01:08:19,751
Such behavior is unacceptable!
Disrespectful!
888
01:08:19,917 --> 01:08:22,460
This hour was in
limited sale.
889
01:08:22,876 --> 01:08:26,292
Now he wears his own
vintage kitsch at dinner.
890
01:08:27,667 --> 01:08:29,042
What are you watching?
891
01:08:32,042 --> 01:08:34,751
Tears!
Very mature, Pia.
892
01:08:35,335 --> 01:08:36,542
I can't do this anymore.
893
01:08:37,417 --> 01:08:39,501
Stop sulking and find her.
894
01:08:53,042 --> 01:08:55,917
Find another wrist
which you will put it on, donkey!
895
01:09:02,376 --> 01:09:05,001
You were great.
You said ass to his face.
896
01:09:05,292 --> 01:09:06,292
Disappear.
897
01:09:06,960 --> 01:09:08,085
It's noisy in here.
898
01:09:08,460 --> 01:09:10,335
She says "thank you"
and I hear "disappear".
899
01:09:10,542 --> 01:09:13,335
I said disappear.
-Don't be so tense.
900
01:09:13,751 --> 01:09:16,460
You didn't really love him at all.
901
01:09:16,917 --> 01:09:17,917
What do you mean?
902
01:09:18,167 --> 01:09:22,917
The breeze blew you a tune,
when did you first see him?
903
01:09:24,501 --> 01:09:26,085
Your scarf fluttered
slow in the air?
904
01:09:27,126 --> 01:09:28,835
Has the moon waxed?
905
01:09:29,376 --> 01:09:31,917
This happens in the movies, not in reality.
906
01:09:32,085 --> 01:09:35,085
Even in reality,
if you really love someone
907
01:09:35,460 --> 01:09:36,501
who is not a jerk.
908
01:09:41,917 --> 01:09:46,542
Hello. What?
909
01:09:47,667 --> 01:09:51,126
Oh, God!
I'm already coming.
910
01:09:54,376 --> 01:09:56,375
You're a medical student, right?
I need your help.
911
01:09:56,376 --> 01:09:58,042
It's urgent, please.
-What?
912
01:09:58,585 --> 01:10:01,751
Please help
You can't break an oath
913
01:10:02,001 --> 01:10:04,626
which binds you as a healthcare worker.
The Hippocratic Oath.
914
01:10:05,335 --> 01:10:07,126
Please help me.
It is necessary.
915
01:10:11,667 --> 01:10:14,792
You ruined your sister's wedding
and the opportunity for my...
916
01:10:15,210 --> 01:10:17,542
Dad takes pills
against the pressure because of you.
917
01:10:18,085 --> 01:10:19,626
And I help you anyway!
918
01:10:20,792 --> 01:10:21,960
Unbelievable!
919
01:10:23,167 --> 01:10:27,001
Taken the Hippocratic Oath!
920
01:10:31,876 --> 01:10:33,751
Where is Raju ma'am?
- He went to get a taxi.
921
01:10:34,167 --> 01:10:35,626
Two hours ago
we called an ambulance.
922
01:10:35,960 --> 01:10:38,501
In this country you get pizza
in half an hour,
923
01:10:38,751 --> 01:10:39,751
but ambulances...
924
01:10:39,917 --> 01:10:42,167
He needs to be hospitalized.
925
01:10:56,335 --> 01:10:57,335
Stand!
926
01:10:59,667 --> 01:11:01,876
Back off!
It is necessary!
927
01:11:03,542 --> 01:11:04,626
Away, away!
928
01:11:06,626 --> 01:11:07,667
Away!
929
01:11:11,751 --> 01:11:13,876
Doctor, it's urgent.
930
01:11:15,501 --> 01:11:16,501
This is the patient.
931
01:11:22,376 --> 01:11:24,417
Keep this.
Raju is here.
932
01:11:24,960 --> 01:11:26,835
What the hell!
Did you bring your father on a scooter?
933
01:11:28,751 --> 01:11:30,042
I should call the courier,
to bring him?
934
01:11:30,460 --> 01:11:33,251
Don't make jokes about your father!
Where is he?
935
01:11:33,876 --> 01:11:35,667
Ask the doctor.
936
01:11:36,667 --> 01:11:39,876
It was close, Pia.
If she waited a little longer, we would lose him.
937
01:11:40,292 --> 01:11:41,792
I'm glad you didn't wait for an ambulance
and brought him on a scooter.
938
01:11:41,960 --> 01:11:44,710
Call me if there are any problems.
939
01:11:53,876 --> 01:11:56,835
Rancho, thank you.
940
01:11:58,626 --> 01:12:01,626
You thank your colleagues.
Did Tihomir teach you how to do it?
941
01:12:02,876 --> 01:12:05,917
He didn't teach you he was a friend
man's biggest bust?
942
01:12:07,751 --> 01:12:10,626
Go now.
You have an exam tomorrow.
943
01:12:11,251 --> 01:12:14,460
We have many exams.
Fathers mostly only one.
944
01:12:16,167 --> 01:12:18,417
We're not leaving here without the postman.
945
01:12:19,085 --> 01:12:20,085
Don't worry.
946
01:12:27,085 --> 01:12:31,210
Rancho, forgive me.
I was terrified.
947
01:12:31,501 --> 01:12:33,585
It's fine already.
Calm down.
948
01:12:36,167 --> 01:12:38,292
Please forgive me.
949
01:12:44,917 --> 01:12:48,917
It's fine already.
Go see your father.
950
01:12:49,501 --> 01:12:50,835
But not with this one
with a chubby face.
951
01:12:57,167 --> 01:12:58,167
Thanks, friend.
952
01:13:09,751 --> 01:13:14,501
The scooter saved his life.
How much does it cost?
953
01:13:14,835 --> 01:13:17,126
Pour over some mint sauce,
you will find out.
954
01:13:19,792 --> 01:13:21,667
Happy Independence Day.
955
01:13:21,960 --> 01:13:23,626
Today is not Independence Day.
956
01:13:24,001 --> 01:13:27,126
It's for you! Now you can freely
you wear your mother's watch.
957
01:13:27,792 --> 01:13:30,501
No donkey will say,
that it is worthless kitsch.
958
01:13:32,835 --> 01:13:33,835
Hey.
959
01:13:35,667 --> 01:13:37,626
how did you know
that it is mother's?
960
01:13:39,417 --> 01:13:41,835
You're at your sister's wedding
wore a new dress.
961
01:13:42,667 --> 01:13:43,835
Only the watch was old.
962
01:13:44,501 --> 01:13:45,501
What could this mean?
963
01:13:47,710 --> 01:13:50,835
You missed yours
mother that day, don't you?
964
01:13:53,710 --> 01:13:54,710
Yes.
965
01:13:55,792 --> 01:13:57,501
Your mother must be
was very beautiful.
966
01:14:00,085 --> 01:14:02,210
Yes. How do you know?
967
01:14:02,501 --> 01:14:03,501
Look at your father.
968
01:14:05,042 --> 01:14:06,667
Life is a race.
If you don't hurry,
969
01:14:06,876 --> 01:14:08,460
you will end up as
a broken cuckoo's egg.
970
01:14:08,917 --> 01:14:09,917
You...
971
01:14:12,167 --> 01:14:19,751
The winds whisper a melody
972
01:14:20,960 --> 01:14:26,710
The sky hums along
973
01:14:28,335 --> 01:14:34,210
Time itself is singing …
974
01:14:35,292 --> 01:14:38,792
Zoobi do …
975
01:14:39,585 --> 01:14:44,126
Param pum
976
01:14:45,792 --> 01:14:50,460
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum'
977
01:14:51,210 --> 01:14:55,751
My silly heart goes 'Zoobi doobi
zoobi doobi' as it jives and jigs along
978
01:14:56,460 --> 01:15:01,460
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum'
979
01:15:01,835 --> 01:15:06,460
My silly heart goes 'Zoobi doobi
zoobi doobi' as it jives and jigs along
980
01:15:06,835 --> 01:15:11,876
Leaves sing on their branches
Bees jam with flowers
981
01:15:12,210 --> 01:15:17,001
Crazy sunbeams dance off petals
As birds yodel in the skies
982
01:15:17,626 --> 01:15:22,501
Flowers, bold and brazen
Snuggle and cootchie-coo
983
01:15:23,001 --> 01:15:27,542
I've seen it happen in movies
What's now happening with us
984
01:15:28,626 --> 01:15:33,167
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum'
985
01:15:33,792 --> 01:15:38,376
My silly heart goes 'Zoobi doobi
zoobi doobi' as it jives and jigs along
986
01:15:39,335 --> 01:15:44,042
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum'
987
01:15:44,542 --> 01:15:49,501
My silly heart goes 'Zoobi doobi
zoobi doobi' as it jives and jigs along
988
01:15:52,710 --> 01:15:55,710
Pa napravimo nocoj posebno
and delicious mint sauce.
989
01:15:56,167 --> 01:16:01,501
Almighty Sauce,
which exposes the liars.
990
01:16:02,460 --> 01:16:04,751
Your seventh house is clear...
991
01:16:05,292 --> 01:16:07,417
You can get rid of the donkey
and really fall in love.
992
01:16:07,960 --> 01:16:09,626
Now it's real
time for love.
993
01:16:14,460 --> 01:16:16,376
Temperatures in Delhi
remain the same.
994
01:16:16,542 --> 01:16:20,835
The sky is clear.
If you're in love, expect rain.
995
01:16:26,501 --> 01:16:31,085
Pitter-patter go the raindrops
Whish-whoosh whistles the wind
996
01:16:31,626 --> 01:16:36,626
Do-da-dee waltzes the rain
Boom-boom echoes the sky
997
01:16:36,960 --> 01:16:42,001
Drenched in rain and passion
You sway your hips on cue
998
01:16:42,251 --> 01:16:47,001
I've seen it happen in movies
What's now happening with us
999
01:16:47,917 --> 01:16:52,460
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum'
1000
01:16:53,335 --> 01:16:57,710
My silly heart goes 'Zoobi doobi
zoobi doobi' as it jives and jigs along
1001
01:16:58,501 --> 01:17:03,210
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum'
1002
01:17:03,960 --> 01:17:08,751
My silly heart goes 'Zoobi doobi
zoobi doobi' as it jives and jigs along
1003
01:17:30,376 --> 01:17:35,001
The gorgeous low moon
Serenades the earth
1004
01:17:35,542 --> 01:17:40,585
A shooting star skips along
Crooning a ballad of love
1005
01:17:41,126 --> 01:17:45,960
The night is bright but lonesome
Come touch me, my handsome
1006
01:17:46,376 --> 01:17:51,167
I've seen it happen in movies
What's now happening with us
1007
01:17:52,085 --> 01:17:56,585
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum'
1008
01:17:57,167 --> 01:18:01,960
My silly heart goes 'Zoobi doobi
zoobi doobi' as it jives and jigs along
1009
01:18:02,667 --> 01:18:07,085
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum'
1010
01:18:07,792 --> 01:18:12,710
My silly heart goes 'Zoobi doobi
zoobi doobi' as it jives and jigs along
1011
01:18:13,292 --> 01:18:17,626
'Zoobi doobi zoobi doobi'
… goes my silly heart
1012
01:18:18,585 --> 01:18:26,501
'Zoobi doobi zoobi doobi'
... goes my silly heart
1013
01:18:33,167 --> 01:18:34,376
Wake up.
1014
01:18:35,335 --> 01:18:38,042
Is the postman dead?
-What?
1015
01:18:38,042 --> 01:18:39,501
No, you brat.
1016
01:18:39,960 --> 01:18:42,251
The time is 8:30.
You have an exam at nine o'clock.
1017
01:18:42,960 --> 01:18:45,292
We can't
leave him alone.
1018
01:18:45,667 --> 01:18:48,542
I'm here.
It's about three hours.
1019
01:18:48,542 --> 01:18:51,167
Take my scooter.
It's already late.
1020
01:18:51,667 --> 01:18:52,667
Hey...
1021
01:18:57,085 --> 01:18:58,417
God, what an antique.
1022
01:19:05,001 --> 01:19:06,001
Go ahead.
1023
01:19:24,042 --> 01:19:26,417
Sorry we're late.
- It was necessary.
1024
01:19:32,335 --> 01:19:33,417
Settle in.
1025
01:19:38,001 --> 01:19:39,210
Sir, they are still writing.
1026
01:19:40,667 --> 01:19:42,251
Time is up.
1027
01:19:43,126 --> 01:19:45,710
Five more minutes, please.
We started half an hour later.
1028
01:19:45,917 --> 01:19:47,208
It was a necessity.
1029
01:19:47,210 --> 01:19:51,460
He dazzled us with his gaze,
like asking him for both kidneys.
1030
01:19:52,710 --> 01:19:53,835
We continued writing.
1031
01:19:54,835 --> 01:19:57,835
And he continued with
by classifying exam tasks.
1032
01:20:06,376 --> 01:20:07,376
Done, sir.
1033
01:20:08,292 --> 01:20:10,876
You are late.
I can't accept that.
1034
01:20:11,126 --> 01:20:12,126
Please, sir.
1035
01:20:16,542 --> 01:20:17,835
Sir, do you know who we are?
1036
01:20:19,335 --> 01:20:21,126
Chief Minister's son?
1037
01:20:21,460 --> 01:20:23,501
However, I will not accept your assignment.
1038
01:20:25,042 --> 01:20:27,001
Do you know our names or codes?
1039
01:20:28,335 --> 01:20:29,417
No.
1040
01:20:31,292 --> 01:20:32,417
Who are you?
1041
01:20:32,417 --> 01:20:34,376
He doesn't know, let's run!
1042
01:20:36,085 --> 01:20:38,335
What is your code?
1043
01:20:39,167 --> 01:20:43,417
Where the hell are their assignments?
1044
01:20:47,960 --> 01:20:49,875
God have mercy...
1045
01:20:49,876 --> 01:20:55,626
Today was results day.
Time to make a deal with God.
1046
01:20:55,792 --> 01:20:58,251
Please save my engineering.
I will give up coconut.
1047
01:20:58,751 --> 01:21:03,626
Mr. Kačon, bless my physics.
I promise a pint of milk every day.
1048
01:21:03,876 --> 01:21:07,251
Mother Cow, help me
and accept this weed...
1049
01:21:07,542 --> 01:21:10,835
No horny ones, I swear
thoughts about girls in class.
1050
01:21:11,167 --> 01:21:12,585
Watch my results.
1051
01:21:12,835 --> 01:21:16,667
God of wealth, I offer you
hundred rupees every month
1052
01:21:16,917 --> 01:21:19,501
With hundred more traffic
you don't bribe a policeman,
1053
01:21:20,251 --> 01:21:22,042
let alone the Almighty.
1054
01:21:23,292 --> 01:21:25,335
Start from the bottom.
1055
01:21:26,376 --> 01:21:28,460
You're the last one.
1056
01:21:30,210 --> 01:21:31,210
What about you?
1057
01:21:33,167 --> 01:21:34,585
The penultimate one.
1058
01:21:36,210 --> 01:21:37,251
Rancho?
1059
01:21:41,710 --> 01:21:42,751
He's not here.
1060
01:21:44,167 --> 01:21:45,167
My heart sank.
1061
01:21:45,792 --> 01:21:50,167
Not because of our results,
but because of a friend who drowned.
1062
01:21:52,667 --> 01:21:56,335
This is a mistake.
It's not possible. Unfair.
1063
01:22:00,501 --> 01:22:03,376
Why is Tihomir complaining?
1064
01:22:04,042 --> 01:22:05,042
It's the second one.
1065
01:22:07,335 --> 01:22:08,335
Who is first?
1066
01:22:09,585 --> 01:22:10,667
Rancho.
1067
01:22:13,585 --> 01:22:14,585
Rancho?
1068
01:22:16,917 --> 01:22:17,917
Move to the side.
1069
01:22:22,542 --> 01:22:24,792
We learned our lesson
of human behavior.
1070
01:22:25,626 --> 01:22:30,960
Your friend fails, so you are depressed.
A friend is better, but you are even more depressed.
1071
01:22:31,710 --> 01:22:36,085
We were sad.
Two were even more.
1072
01:22:37,376 --> 01:22:41,210
Ranchhoddas Chanchad.
First row. To the right of the director.
1073
01:22:41,876 --> 01:22:44,126
Uday Sinha. Another type.
Third seat.
1074
01:22:45,085 --> 01:22:48,292
Alok Mittal, second row,
fifth seat.
1075
01:22:50,126 --> 01:22:52,751
Sahili Rao, third row.
1076
01:22:52,960 --> 01:22:55,376
Sir, why are they sitting down?
by ranking?
1077
01:22:56,585 --> 01:22:57,792
Is there any problem
at that?
1078
01:22:57,960 --> 01:23:02,042
This system by results
it is like a caste system.
1079
01:23:02,542 --> 01:23:05,667
Honors: Masters.
Good: Slaves.
1080
01:23:06,001 --> 01:23:09,251
Not nice, sir.
-Do you have a better idea?
1081
01:23:09,876 --> 01:23:14,001
Results at all
should not be published.
1082
01:23:14,501 --> 01:23:18,542
Why make it public
someone's success?
1083
01:23:18,876 --> 01:23:23,876
If you have low iron levels,
the doctor will prescribe a tonic
1084
01:23:24,042 --> 01:23:25,460
will he declare yours
the state of television?
1085
01:23:26,335 --> 01:23:27,376
See, sir?
1086
01:23:28,001 --> 01:23:29,751
So you mean
1087
01:23:30,292 --> 01:23:32,052
let it be personal
I visit students in their rooms
1088
01:23:33,126 --> 01:23:34,167
and I whisper in their ear
1089
01:23:35,251 --> 01:23:37,750
"you are the first, you are the second,
1090
01:23:37,751 --> 01:23:39,292
I'm sorry, you didn't pass."
1091
01:23:42,335 --> 01:23:46,667
No sir. Ratings
they create variety.
1092
01:23:49,042 --> 01:23:50,960
I'm the first
that's why I'm sitting next to you.
1093
01:23:51,251 --> 01:23:53,626
My colleagues are the last
and sit somewhere in the corner.
1094
01:23:53,835 --> 01:23:55,335
At least they're in the corner.
1095
01:23:55,501 --> 01:23:57,876
If I could spend more time with you,
they wouldn't even be in the picture.
1096
01:23:59,042 --> 01:24:01,001
They won't even pass,
she didn't even get a job.
1097
01:24:01,835 --> 01:24:05,667
You'll get a job, sir.
There are certainly companies that
1098
01:24:06,167 --> 01:24:07,960
who prefer people
like robots.
1099
01:24:09,876 --> 01:24:11,667
You will get a job, I guarantee it.
1100
01:24:13,710 --> 01:24:16,001
Do you guarantee?
1101
01:24:16,251 --> 01:24:17,751
Shall we bet, sir?
1102
01:24:21,167 --> 01:24:22,460
Govinda.
- Yes, sir?
1103
01:24:26,667 --> 01:24:29,917
If one of them gets a job,
1104
01:24:31,167 --> 01:24:32,335
cut my mustache.
1105
01:24:34,210 --> 01:24:35,960
Sir!
1106
01:24:36,292 --> 01:24:39,292
Happy?
-Smile, please.
1107
01:24:40,626 --> 01:24:41,626
Happy sir.
1108
01:24:45,960 --> 01:24:49,501
Pig! you honk
to cover his fart?
1109
01:24:50,085 --> 01:24:52,751
War gas!
Are you popping pills again?
1110
01:24:53,042 --> 01:24:55,667
It wasn't me.
Paradise?
1111
01:24:55,917 --> 01:24:57,625
This stench is already familiar.
1112
01:24:57,626 --> 01:25:00,626
He is the biggest reason
for global warming.
1113
01:25:25,917 --> 01:25:28,501
Give me the wallet.
I have to buy some pants.
1114
01:25:29,126 --> 01:25:33,251
Take Chatur's dress.
-Don't touch my dress.
1115
01:25:34,460 --> 01:25:36,210
Rancho will recognize you
even in panties.
1116
01:25:36,417 --> 01:25:40,376
Where is that? -I would sell
nuts if you could read?
1117
01:25:40,626 --> 01:25:43,167
He can't read.
- But he can talk.
1118
01:25:43,417 --> 01:25:47,376
Wait. You know
Ranchodasa Chanchada?
1119
01:25:47,626 --> 01:25:49,335
Yes, there it burns alive.
1120
01:25:50,042 --> 01:25:55,335
Free as the wind was he
1121
01:25:57,376 --> 01:26:02,751
Like a soaring kite was he
1122
01:26:04,460 --> 01:26:06,710
Where did he go...
1123
01:26:06,960 --> 01:26:09,167
let's find him
1124
01:26:09,335 --> 01:26:12,042
Chatur, your pills.
-Thank you, where were they?
1125
01:26:12,042 --> 01:26:14,542
In your pocket.
-Hey, my pants!
1126
01:26:14,710 --> 01:26:16,667
Karl Marx says,
let's share things.
1127
01:26:18,292 --> 01:26:20,210
You will give people ideas.
1128
01:26:21,792 --> 01:26:22,792
I want them now.
1129
01:26:38,085 --> 01:26:39,167
What happened?
1130
01:26:41,335 --> 01:26:42,501
Rancho's father.
1131
01:26:46,042 --> 01:26:48,751
Excuse me, where is Ranchodas?
1132
01:26:49,626 --> 01:26:52,001
It's there.
- Thank you.
1133
01:27:15,210 --> 01:27:18,335
Rancho...
-Yes?
1134
01:27:18,960 --> 01:27:22,626
Excuse me.
We're looking for Ranchodas.
1135
01:27:23,667 --> 01:27:24,960
I am Ranchodas.
1136
01:27:25,585 --> 01:27:29,460
No, I mean Ranchodas
Shamaldas Chanchad.
1137
01:27:30,917 --> 01:27:33,460
Ranchodas Shamaldas
Chanchad is me.
1138
01:27:38,960 --> 01:27:41,210
Ranchodas, hang in there.
1139
01:28:00,710 --> 01:28:02,626
Ranchodas Chanchad.
1140
01:28:09,835 --> 01:28:10,835
Raju.
1141
01:28:43,126 --> 01:28:46,710
I will be in the Guinness Book of Records
for driving around Delhi in panties.
1142
01:28:46,876 --> 01:28:47,996
And for the wrong guy!
1143
01:28:48,501 --> 01:28:52,417
Same name, same grades,
same picture but different guy.
1144
01:28:53,042 --> 01:28:54,460
What's going on?
1145
01:28:55,210 --> 01:28:57,835
How Tihomir got it
his address?
1146
01:28:59,042 --> 01:29:00,042
Good question.
1147
01:29:01,335 --> 01:29:02,710
Chatur, come here.
1148
01:29:09,042 --> 01:29:12,376
How dare you open this?
I got this in San Francisco.
1149
01:29:12,585 --> 01:29:14,085
Handmade cookies.
1150
01:29:15,960 --> 01:29:18,167
Especially for Mr. Phunsukh Wangdu.
1151
01:29:18,460 --> 01:29:20,708
Phunsukh Bangdu?
Who is this?
1152
01:29:20,710 --> 01:29:25,417
Not Bangdu. Wangdu.
Phunsukh Wangdu.
1153
01:29:25,417 --> 01:29:28,333
Do you even know who that is?
An extraordinary scientist.
1154
01:29:28,335 --> 01:29:31,001
400 patents.
The world wants him.
1155
01:29:32,085 --> 01:29:35,501
I waited a year
for acceptance.
1156
01:29:36,292 --> 01:29:41,833
When he does business with my company,
I will become Great!
1157
01:29:41,835 --> 01:29:45,960
Forget Wangdu.
How did you get Rancho's address?
1158
01:29:46,126 --> 01:29:48,042
I should say thank you
To Phunsukh Wangdu.
1159
01:29:48,460 --> 01:29:52,001
He guided me to the Ranch.
1160
01:29:54,210 --> 01:29:58,750
My secretary was here,
to get me a visit from Wangdu.
1161
01:29:58,751 --> 01:30:03,042
She failed.
But I found Rancho.
1162
01:30:03,210 --> 01:30:08,875
I did a little research
and found Rancho's name.
1163
01:30:08,876 --> 01:30:10,501
What happened
with his face?
1164
01:30:10,917 --> 01:30:13,210
Plastic surgery
in honor of your visit?
1165
01:30:17,626 --> 01:30:19,417
There is only one known answer to this.
1166
01:30:20,042 --> 01:30:24,667
I'm sorry, Dad, that I didn't
could fulfill your last wishes.
1167
01:30:26,167 --> 01:30:29,917
you asked me
let me go on a pilgrimage.
1168
01:30:30,876 --> 01:30:33,335
But I waited
on the right occasion.
1169
01:30:34,876 --> 01:30:39,292
Then the opportunity presented itself,
and you closed your eyes.
1170
01:30:43,417 --> 01:30:47,876
I'm sorry, dad.
I couldn't be a good son.
1171
01:30:48,085 --> 01:30:49,376
Wrong.
1172
01:30:49,876 --> 01:30:52,667
You are an engineer.
Your results are hanging on the wall!
1173
01:30:53,001 --> 01:30:54,251
You were an extremely good son.
1174
01:30:56,917 --> 01:31:01,626
How dare you barge in here?
You will be arrested.
1175
01:31:01,835 --> 01:31:05,001
No, you will be arrested.
We asked around.
1176
01:31:05,335 --> 01:31:08,376
You used it to your advantage
someone else's successes.
1177
01:31:08,876 --> 01:31:12,085
These are the successes of our friend.
How did you get them?
1178
01:31:27,710 --> 01:31:29,085
I have many possessions.
1179
01:31:29,542 --> 01:31:32,710
If I shoot you and bury you,
no one will notice.
1180
01:31:33,085 --> 01:31:34,085
Do they understand?
1181
01:31:35,335 --> 01:31:36,335
Get together now.
1182
01:31:41,792 --> 01:31:46,042
I will carry my father's ashes to
sacred rivers. Yours can too.
1183
01:31:53,542 --> 01:31:55,085
Grab your dad!
1184
01:31:58,042 --> 01:31:59,126
Come here.
1185
01:32:03,292 --> 01:32:04,292
Leave your father!
1186
01:32:07,251 --> 01:32:10,042
Tell the truth
or I flush it out!
1187
01:32:10,210 --> 01:32:13,085
Put it here!
-I'll flush it!
1188
01:32:13,835 --> 01:32:17,126
Get him out of the shell!
-If you press, I press!
1189
01:32:17,292 --> 01:32:18,667
I count to three.
1190
01:32:18,667 --> 01:32:22,376
Are you going to shoot us?
Raju, scatter the ashes.
1191
01:32:25,085 --> 01:32:26,085
One.
1192
01:32:26,251 --> 01:32:30,960
Push it, and it goes, dad
through the drainage channel.
1193
01:32:32,251 --> 01:32:33,251
Two.
1194
01:32:33,252 --> 01:32:35,667
Then you can float after him.
1195
01:32:35,835 --> 01:32:36,835
What is it, Raju?
1196
01:32:38,126 --> 01:32:40,585
We have the wrong urn.
- It's empty.
1197
01:32:41,501 --> 01:32:42,501
Empty?
1198
01:32:43,792 --> 01:32:47,210
We will empty it!
1199
01:32:47,376 --> 01:32:48,335
No, no!
1200
01:32:48,336 --> 01:32:51,292
We will empty it!
1201
01:32:51,292 --> 01:32:53,710
I surrender!
1202
01:32:56,042 --> 01:32:59,042
Who are you?
1203
01:32:59,251 --> 01:33:00,335
I'm Rancho.
1204
01:33:01,667 --> 01:33:04,085
I swear to my father, it's true.
1205
01:33:04,335 --> 01:33:06,085
I'm Rancho!
He was Chotte.
1206
01:33:07,251 --> 01:33:08,251
What do you want?
1207
01:33:09,460 --> 01:33:14,417
He was the son of our gardener, Chotta.
1208
01:33:16,417 --> 01:33:19,210
He stayed with us as an orphan.
1209
01:33:21,460 --> 01:33:29,251
Strange things
he was doing around the house.
1210
01:33:30,710 --> 01:33:31,960
He had a passion for
acquiring knowledge.
1211
01:33:35,251 --> 01:33:37,876
He put on my old uniform
and crawled into school.
1212
01:33:39,917 --> 01:33:42,835
He slipped into class,
which he liked. It pleased me.
1213
01:33:43,835 --> 01:33:49,876
He was doing my homework,
my exams.
1214
01:33:50,417 --> 01:33:53,417
Everything went well,
but one day
1215
01:33:53,876 --> 01:33:58,500
our professor noticed a sixth grader,
who does assignments for higher grades.
1216
01:33:58,501 --> 01:34:00,001
What grade are you in, son?
1217
01:34:01,251 --> 01:34:02,417
What's your name?
1218
01:34:03,417 --> 01:34:04,417
They got us.
1219
01:34:05,542 --> 01:34:06,876
Father was an influential man,
1220
01:34:07,042 --> 01:34:10,501
that's why the professor warned him,
before going to the principal.
1221
01:34:11,042 --> 01:34:14,960
You started it
and you will finish.
1222
01:34:17,710 --> 01:34:20,460
People pretend
to be respected
1223
01:34:21,210 --> 01:34:23,376
But behind my back...
1224
01:34:24,376 --> 01:34:25,960
they slander me for being ignorant.
1225
01:34:27,001 --> 01:34:29,001
I will not allow
for the same to happen to my son.
1226
01:34:30,126 --> 01:34:34,417
This child would love to learn.
I just want to see the diploma.
1227
01:34:35,001 --> 01:34:36,917
Let the game go on.
1228
01:34:37,960 --> 01:34:39,542
Make him an engineer
1229
01:34:40,835 --> 01:34:46,167
and then I'll hang up
son's diploma on this wall.
1230
01:34:46,542 --> 01:34:50,501
I went to London for four years
and he followed me to college.
1231
01:34:52,210 --> 01:34:58,335
He promised he would after the end
graduation and cut off contact with everyone.
1232
01:35:00,501 --> 01:35:08,501
But he always said
"Two idiots will come looking for me".
1233
01:35:13,710 --> 01:35:15,335
He misses you both so much.
1234
01:35:17,792 --> 01:35:21,710
I will give you the address,
to visit him.
1235
01:35:25,085 --> 01:35:28,542
But please
keep my secret.
1236
01:35:30,460 --> 01:35:31,585
What secret?
1237
01:35:44,960 --> 01:35:48,417
You have the wrong urn, sir.
Dad is here.
1238
01:35:50,667 --> 01:35:53,292
What the hell is going on?
Who was the guy with the gun?
1239
01:35:53,292 --> 01:35:56,875
Long story.
No subtitles. It's not for you.
1240
01:35:56,876 --> 01:35:59,126
Ignore it.
-Where are we going?
1241
01:36:00,501 --> 01:36:01,460
Ladakh.
1242
01:36:01,461 --> 01:36:02,792
Ladakh?
Why?
1243
01:36:03,542 --> 01:36:04,542
There's Rancho.
1244
01:36:04,667 --> 01:36:07,708
What is he doing in Ladakh?
1245
01:36:07,710 --> 01:36:11,251
I have no idea.
We have the address of the school.
1246
01:36:11,542 --> 01:36:14,585
A school teacher!
1247
01:36:15,501 --> 01:36:18,876
I'm the vice president
Rockledge Corporation, and he...
1248
01:36:19,335 --> 01:36:21,585
A for car, B for balloon...
1249
01:36:21,792 --> 01:36:22,960
D for degen.
1250
01:36:23,710 --> 01:36:28,626
I will conclude a lot next week
bargain with Phunsukh Wangdu.
1251
01:36:28,835 --> 01:36:31,835
And he ... But for the car,
B for balloon...
1252
01:36:35,585 --> 01:36:37,960
Today is my respect
grew to this idiot.
1253
01:36:38,917 --> 01:36:41,210
Most of us went
to college for good grades.
1254
01:36:41,835 --> 01:36:46,001
No good reviews
there is no dream job, beautiful wife,
1255
01:36:46,335 --> 01:36:48,876
Credit, social
validity.
1256
01:36:49,585 --> 01:36:51,376
He wasn't interested in that.
1257
01:36:51,542 --> 01:36:53,335
He was in college because of
passion for learning.
1258
01:36:53,876 --> 01:36:57,126
He whistled at it,
whether he was the first or the last.
1259
01:36:57,751 --> 01:37:00,042
Who is the first man
who stepped on the moon?
1260
01:37:00,335 --> 01:37:01,625
Neil Armstrong, sir.
1261
01:37:01,626 --> 01:37:03,751
Of course it's Neil Armstrong.
We all know that.
1262
01:37:03,960 --> 01:37:05,167
Who was the second one?
1263
01:37:05,710 --> 01:37:07,310
Don't waste your time.
It doesn't matter.
1264
01:37:07,792 --> 01:37:10,251
Nobody remembers the one
who was second.
1265
01:37:11,417 --> 01:37:16,835
Soon 26 companies will come here
with their job offers.
1266
01:37:17,335 --> 01:37:22,960
You will get a job before then
take the final exam.
1267
01:37:23,751 --> 01:37:25,585
This is your last step, friends.
1268
01:37:25,960 --> 01:37:28,250
Do your best.
Do your best.
1269
01:37:28,251 --> 01:37:30,210
Make history!
1270
01:37:33,667 --> 01:37:34,876
What question?
1271
01:37:37,417 --> 01:37:38,417
Yes?
1272
01:37:39,667 --> 01:37:43,251
Sir if a student gets a job
1273
01:37:43,667 --> 01:37:50,917
and then fails the final exam,
will he still have a job?
1274
01:37:51,460 --> 01:37:52,751
A very good question.
1275
01:37:56,042 --> 01:37:58,376
Anyone else with the same question?
1276
01:38:00,335 --> 01:38:01,626
Expected.
1277
01:38:04,001 --> 01:38:07,085
Come to the front of the class, please.
Give them a round of applause.
1278
01:38:18,292 --> 01:38:20,625
They have been for the last four years
1279
01:38:20,626 --> 01:38:23,542
these two most aligned students.
1280
01:38:23,710 --> 01:38:27,001
Always last in every exam.
1281
01:38:27,876 --> 01:38:29,210
Come, my genius.
1282
01:38:30,710 --> 01:38:36,292
Their brains will be highly valued,
1283
01:38:37,042 --> 01:38:40,042
as they are completely unused.
1284
01:38:42,585 --> 01:38:43,792
And to answer
to their question:
1285
01:38:44,210 --> 01:38:47,501
The exam will not affect their jobs,
1286
01:38:48,335 --> 01:38:51,835
because no company will hire them!
1287
01:38:52,710 --> 01:38:55,710
They are so unique,
that their names will be gilded.
1288
01:38:56,042 --> 01:38:59,042
Farhanitrate and Prerajulization.
1289
01:38:59,042 --> 01:39:00,563
Please give them a round of applause.
1290
01:39:09,626 --> 01:39:14,460
He pulled us together!
1291
01:39:14,626 --> 01:39:16,542
In front of everyone!
1292
01:39:17,710 --> 01:39:22,917
God, I will give up meat,
lit incense sticks,
1293
01:39:22,917 --> 01:39:24,792
just do me a favor.
1294
01:39:24,792 --> 01:39:27,210
Delete the Virus!
1295
01:39:28,876 --> 01:39:30,835
Roast him in hell!
1296
01:39:32,251 --> 01:39:36,042
Make Virus patties in oil!
1297
01:39:36,835 --> 01:39:39,667
You think it's God
professional killer?
1298
01:39:40,335 --> 01:39:41,585
Shut up.
1299
01:39:42,335 --> 01:39:45,292
You are every year
in the middle of the photo,
1300
01:39:45,292 --> 01:39:47,210
and we are rotting
somewhere in the corner.
1301
01:39:48,292 --> 01:39:51,292
This year I would almost
fell out of the photo.
1302
01:39:53,792 --> 01:39:55,585
Do you know why I'm first?
-Why?
1303
01:39:56,042 --> 01:39:57,710
Because I like machines.
1304
01:39:58,542 --> 01:40:00,335
Engineering is my passion.
1305
01:40:01,417 --> 01:40:02,626
Do you know your passion?
1306
01:40:05,501 --> 01:40:07,167
It's a fight bag!
- Be quiet.
1307
01:40:08,167 --> 01:40:09,460
What are you up to?
1308
01:40:11,917 --> 01:40:14,042
This is your passion.
1309
01:40:15,335 --> 01:40:16,710
Send this letter.
1310
01:40:17,126 --> 01:40:18,417
What letter?
1311
01:40:21,167 --> 01:40:25,417
Five years ago he wrote this
to your favorite photographer.
1312
01:40:26,210 --> 01:40:28,960
Andrew...
- Istvan.
1313
01:40:29,960 --> 01:40:33,542
He wanted to visit him in Hungary.
1314
01:40:34,501 --> 01:40:37,792
But for fear of his father,
he never sent the letter.
1315
01:40:39,542 --> 01:40:43,085
Give up engineering, marry s
photographer,
1316
01:40:44,085 --> 01:40:46,042
follow your talent.
1317
01:40:49,210 --> 01:40:53,210
If Michael Jackson's father
forced him to box...
1318
01:40:54,042 --> 01:40:57,542
... and the father of Muhammad Ali
forced him to sing...
1319
01:40:58,292 --> 01:40:59,585
... imagine this disaster.
1320
01:41:01,667 --> 01:41:04,167
Do you understand?
1321
01:41:07,751 --> 01:41:11,042
Idiot! Loves photography,
but it is reported with machines.
1322
01:41:15,710 --> 01:41:17,085
Your Majesty
Guru Ranchodas,
1323
01:41:18,417 --> 01:41:22,542
engineering is my wife and lover,
1324
01:41:24,001 --> 01:41:26,501
but I'm still unsuccessful. Why?
1325
01:41:27,667 --> 01:41:30,001
Because you're a coward
who is afraid of the future.
1326
01:41:31,751 --> 01:41:36,210
Look at this, more saints
rings as fingers.
1327
01:41:36,792 --> 01:41:39,960
The first against the fear of exams,
another for his sister's dowry, the third for a job.
1328
01:41:41,460 --> 01:41:45,210
In such fear of tomorrow,
how will you live today?
1329
01:41:46,085 --> 01:41:47,710
How will you focus
to study?
1330
01:41:49,085 --> 01:41:52,167
They are weird! One lives in fear,
others in pretense
1331
01:41:53,167 --> 01:41:58,501
You live in both,
fear and pretense.
1332
01:41:58,751 --> 01:42:04,792
You are afraid to confess your love to Pia,
that's why you're pretending.
1333
01:42:07,335 --> 01:42:09,376
Loading!
1334
01:42:10,042 --> 01:42:14,208
It's easy to give free advice,
but sticking to them is another.
1335
01:42:14,210 --> 01:42:17,417
Do you dare?
Go confess to Pia.
1336
01:42:17,917 --> 01:42:21,875
It has nothing to do with it.
Of course he has, Your Majesty.
1337
01:42:21,876 --> 01:42:27,335
If you confess to Pia,
1338
01:42:27,792 --> 01:42:32,210
i will tell dad, no engineering,
my love is photography.
1339
01:42:33,417 --> 01:42:37,042
And I will take off all the rings
before a job interview.
1340
01:42:37,501 --> 01:42:38,542
Changed?
1341
01:42:40,667 --> 01:42:42,417
Do you dare?
1342
01:42:42,585 --> 01:42:44,835
His Majesty
he is speechless.
1343
01:42:50,917 --> 01:42:51,917
Let's go.
1344
01:42:56,835 --> 01:42:58,126
Behind me.
-Where to?
1345
01:43:03,792 --> 01:43:05,292
Let's go.
1346
01:43:05,751 --> 01:43:08,958
Hi Virus!
Antivirus here.
1347
01:43:08,960 --> 01:43:10,417
I hope they don't have a dog.
1348
01:43:10,585 --> 01:43:12,960
Coward!
Let's go.
1349
01:43:13,126 --> 01:43:16,792
In case of danger,
I will drop a virus warning.
1350
01:43:29,085 --> 01:43:30,626
Attention, virus found!
1351
01:43:51,251 --> 01:43:52,417
You need a little
romantic atmosphere?
1352
01:43:52,667 --> 01:43:53,667
Pia.
-Who is it?
1353
01:43:56,417 --> 01:44:00,085
Don't yell!
It's me, Rancho
1354
01:44:02,042 --> 01:44:05,417
Just listen to me
then I'm going.
1355
01:44:05,751 --> 01:44:08,126
Don't say a word...
1356
01:44:08,501 --> 01:44:09,501
Pia...
-Yes?
1357
01:44:11,626 --> 01:44:14,917
Those 22 minutes
with you on the scooter
1358
01:44:15,792 --> 01:44:20,335
was the most wonderful
22 minutes of my life.
1359
01:44:24,792 --> 01:44:30,167
I could spend eternity
with you on that scooter.
1360
01:44:30,335 --> 01:44:31,335
Wow
1361
01:44:32,460 --> 01:44:35,542
... and time stops...
1362
01:44:36,626 --> 01:44:44,042
Every night you come in my dreams
on a scooter, dressed as a bride.
1363
01:44:47,042 --> 01:44:49,335
Instead of a veil, you lift yours
helmet
1364
01:44:52,835 --> 01:44:55,751
and you come closer to kiss me.
1365
01:44:58,876 --> 01:45:01,126
But that kiss doesn't happen.
1366
01:45:02,001 --> 01:45:03,001
Why?
1367
01:45:03,251 --> 01:45:06,376
Because their noses collide
and I always wake up.
1368
01:45:07,501 --> 01:45:09,126
Their noses never collide,
bully!
1369
01:45:14,292 --> 01:45:17,335
I'm sorry.
I thought you were Pia.
1370
01:45:17,960 --> 01:45:18,960
I wish she was.
1371
01:45:19,210 --> 01:45:20,960
Why did you break it off?
1372
01:45:21,460 --> 01:45:23,251
It took him four years to do this.
1373
01:45:23,501 --> 01:45:26,625
Pia, kiss him.
Show that your noses don't collide.
1374
01:45:26,626 --> 01:45:29,835
You have my permission
kiss him. He is so cute!
1375
01:45:30,417 --> 01:45:32,042
Who is this?
- My sister.
1376
01:45:33,085 --> 01:45:34,085
who are you
1377
01:45:43,792 --> 01:45:47,583
He kicked as you spoke.
First time!
1378
01:45:47,585 --> 01:45:51,376
Kicked? how do you know
that he kicked and she didn't kick?
1379
01:45:51,710 --> 01:45:55,710
Father asked the astrologer,
will we have an engineer or a doctor..
1380
01:45:56,710 --> 01:45:57,710
How?
1381
01:45:57,792 --> 01:46:00,626
The boy becomes an engineer,
and the girl is a doctor.
1382
01:46:01,460 --> 01:46:06,917
Champion, you better stay inside.
Here is a real barn.
1383
01:46:08,042 --> 01:46:11,751
Your grandfather is in charge here.
And when he takes the match...
1384
01:46:11,917 --> 01:46:17,292
Run! Life is a race.
Become an engineer.
1385
01:46:18,167 --> 01:46:23,376
But follow your heart.
If grandpa scares you,
1386
01:46:24,210 --> 01:46:27,542
put your hand on your heart and say
"Everything is fine."
1387
01:46:28,460 --> 01:46:29,460
He kicked.
1388
01:46:31,251 --> 01:46:32,292
Say it again.
1389
01:46:33,542 --> 01:46:35,126
Everything is fine.
1390
01:46:36,042 --> 01:46:37,710
Again.
1391
01:46:39,376 --> 01:46:42,335
One more time.
- Everything is fine.
1392
01:46:46,876 --> 01:46:51,001
Everything is fine!
1393
01:46:51,585 --> 01:46:52,585
Who is he?
1394
01:46:53,417 --> 01:46:54,417
Go.
1395
01:46:55,085 --> 01:47:00,208
You sent your father a hate letter,
here you have a dream!
1396
01:47:00,210 --> 01:47:04,626
Enjoy your mail
and happy reading!
1397
01:47:11,126 --> 01:47:13,835
Who is he?
-Your future son-in-law
1398
01:47:14,126 --> 01:47:15,585
And the wedding party!
1399
01:47:16,460 --> 01:47:17,501
Rastogi!
1400
01:47:19,960 --> 01:47:21,751
Security guards, that way!
1401
01:47:51,376 --> 01:47:55,085
So you all have already learned
about the simple pendulum
1402
01:47:55,835 --> 01:47:59,710
Now let's get down to the advanced
study about compound pendulum
1403
01:48:01,167 --> 01:48:05,126
It's an irregular object
oscillating about its own axis
1404
01:48:05,585 --> 01:48:06,626
Let me demonstrate to you
1405
01:48:07,251 --> 01:48:09,167
What is this?
- A pencil.
1406
01:48:09,501 --> 01:48:11,000
What's inside?
- Mine.
1407
01:48:11,001 --> 01:48:13,126
Good. Mine
represents the axis of the pencil.
1408
01:48:13,667 --> 01:48:16,626
You can be too
axis center...
1409
01:48:24,292 --> 01:48:26,876
Where is Raju Rastogi?
- Present, sir.
1410
01:48:34,376 --> 01:48:36,251
Hello.
You are all here.
1411
01:48:37,960 --> 01:48:39,001
Good morning, sir.
1412
01:48:39,960 --> 01:48:41,126
Where were you last night?
1413
01:48:41,710 --> 01:48:44,751
He studied all night, sir.
-Taught?
1414
01:48:44,960 --> 01:48:45,960
Seriously?
1415
01:48:46,042 --> 01:48:49,125
He hasn't slept for two days.
that's why he's so tired.
1416
01:48:49,126 --> 01:48:50,126
I didn't sleep?
1417
01:48:50,210 --> 01:48:51,210
What did you study?
1418
01:48:52,335 --> 01:48:56,335
Induction motor sir.
A whole chapter.
1419
01:48:56,667 --> 01:48:57,667
A whole chapter?
1420
01:48:57,792 --> 01:48:59,917
In this case,
Mr. Raju Rastogi...
1421
01:48:59,917 --> 01:49:00,917
Yes sir!
1422
01:49:00,960 --> 01:49:03,585
Can you explain to us
how does an induction motor start?
1423
01:49:11,710 --> 01:49:12,710
Stop it!
1424
01:49:20,292 --> 01:49:22,542
Sir, rum.
1425
01:49:24,460 --> 01:49:25,460
Mr. Rastogi.
1426
01:49:25,960 --> 01:49:28,292
Let's have a cuppa
of tea in my office.
1427
01:49:34,417 --> 01:49:35,417
Sir?
1428
01:49:36,542 --> 01:49:37,542
Close the door.
1429
01:49:42,710 --> 01:49:43,751
can you write
1430
01:49:45,085 --> 01:49:46,085
You can, sir.
1431
01:49:46,167 --> 01:49:47,585
Would you write a letter for me?
1432
01:49:49,710 --> 01:49:50,751
Of course, sir.
1433
01:49:51,085 --> 01:49:52,085
Sit down.
1434
01:49:52,792 --> 01:49:53,792
Sir, I am very sorry.
1435
01:49:56,210 --> 01:49:57,210
Please write.
1436
01:49:58,835 --> 01:49:59,835
Dear sir...
1437
01:50:00,626 --> 01:50:04,001
I'm so sorry
that I have to inform you
1438
01:50:05,335 --> 01:50:08,001
that your son is excluded...
1439
01:50:08,792 --> 01:50:11,335
No, sorry, delete that.
Go back and write;
1440
01:50:12,085 --> 01:50:16,126
your son mr. Raju Rastogi...
1441
01:50:17,251 --> 01:50:21,376
... expelled from college
for engineering.
1442
01:50:22,001 --> 01:50:23,376
Write.
1443
01:50:30,876 --> 01:50:32,542
It will bury it
of my father, sir.
1444
01:50:32,751 --> 01:50:34,501
Please write.
- Sir, please.
1445
01:50:35,001 --> 01:50:38,917
My decision is final
and immutable.
1446
01:50:41,001 --> 01:50:46,208
Live only because
to see me as an engineer.
1447
01:50:46,210 --> 01:50:50,460
We would have thought of that before
you peed on my door
1448
01:50:50,626 --> 01:50:55,042
Sir, give me more
one chance please.
1449
01:51:00,667 --> 01:51:04,042
V redu, izbrišite svoje ime
iz pisma
1450
01:51:05,417 --> 01:51:07,542
in vstavite Ranchovo.
1451
01:51:09,001 --> 01:51:11,167
Vem, da je bil včeraj z vami.
1452
01:51:12,042 --> 01:51:16,085
Bodite moja priča
in prizanesel vam bom.
1453
01:51:19,667 --> 01:51:23,667
Imate sedem minut
in pol za premislek.
1454
01:52:10,792 --> 01:52:15,710
We won't let go of you
1455
01:52:17,210 --> 01:52:22,626
We're not done yet … no way
1456
01:52:24,792 --> 01:52:28,083
The heavens may beckon you
1457
01:52:28,085 --> 01:52:31,333
But we'll take up arms against God
1458
01:52:31,335 --> 01:52:37,376
And it's not a fight we intend to lose
1459
01:52:37,960 --> 01:52:41,042
You may try your best to escape
1460
01:52:41,210 --> 01:52:44,376
Try with all your might
1461
01:52:44,585 --> 01:52:51,167
But there is no way
we are letting go of you
1462
01:52:51,792 --> 01:52:57,835
We won't let go of you
1463
01:52:58,335 --> 01:53:04,585
We're not done yet... no way
1464
01:53:06,460 --> 01:53:09,167
Rancho, watch the monitor.
1465
01:53:09,501 --> 01:53:10,501
Raju.
1466
01:53:12,085 --> 01:53:15,210
His body is paralyzed with shock,
but it is mentally present.
1467
01:53:15,751 --> 01:53:20,042
He can see and hear us.
Please don't cry in front of him.
1468
01:53:21,917 --> 01:53:26,292
Talk to him normally,
motivate him, joke around.
1469
01:53:29,335 --> 01:53:31,960
Good news, Raju.
Your father has recovered.
1470
01:53:32,210 --> 01:53:33,542
The new medicine works.
1471
01:53:34,001 --> 01:53:36,792
Do you have this family tradition?
1472
01:53:37,626 --> 01:53:40,710
When one stands up,
does the other lie down?
1473
01:53:40,917 --> 01:53:42,626
Come on, wake up.
1474
01:53:43,542 --> 01:53:44,917
Your dad would like Pia's scooter.
1475
01:53:45,085 --> 01:53:48,876
Shall I give it to him?
I hope he doesn't destroy it.
1476
01:53:54,917 --> 01:53:59,210
Raju, we have a transmission
v živo s Farhanom.
1477
01:54:01,501 --> 01:54:04,292
Poglej, Virus je preklical
tvojo izključitev.
1478
01:54:04,667 --> 01:54:06,876
Problem rešen.
Zbudi se zdaj.
1479
01:54:07,210 --> 01:54:09,917
Vse je rešeno!
Slišiš?
1480
01:54:10,335 --> 01:54:13,126
Zbudi se, kolega.
1481
01:54:14,751 --> 01:54:17,917
In this journey of few strides
1482
01:54:18,167 --> 01:54:21,126
On the path called life
1483
01:54:21,335 --> 01:54:27,126
Don't quit …
Just celebrate the ride
1484
01:54:27,960 --> 01:54:31,085
Listen please to those
who love you
1485
01:54:31,251 --> 01:54:34,251
Every dark night is
followed by sunrise
1486
01:54:34,626 --> 01:54:39,835
Don't shut out those
who love you
1487
01:54:40,085 --> 01:54:46,542
We won't let go of you
1488
01:54:46,710 --> 01:54:53,001
We're not done yet … no way
1489
01:54:53,251 --> 01:54:59,626
We won't let go of you
1490
01:54:59,792 --> 01:55:07,335
We're not done yet... no way
1491
01:55:10,710 --> 01:55:14,542
Look, mother bought a new sari.
-Brand new.
1492
01:55:14,710 --> 01:55:16,292
For 200 rupees.
1493
01:55:17,001 --> 01:55:18,210
Wake up now.
1494
01:55:19,417 --> 01:55:21,501
She didn't buy one,
but ten!
1495
01:55:22,001 --> 01:55:23,001
Look!
1496
01:55:25,001 --> 01:55:26,167
Paradise!
1497
01:55:26,167 --> 01:55:29,167
tell me
what do i look like
1498
01:55:30,292 --> 01:55:33,335
Remember the letters
mom would write …
1499
01:55:33,501 --> 01:55:36,585
Always bless you
with eternal life
1500
01:55:36,792 --> 01:55:42,876
Don't die on her... you can't die
1501
01:55:43,292 --> 01:55:46,460
Look at us now, don't turn away
1502
01:55:46,626 --> 01:55:49,710
Smile once to show you care
1503
01:55:49,917 --> 01:55:54,335
Wake up,
don't torment us anymore
1504
01:56:03,251 --> 01:56:06,667
Have you heard about the sister?
1505
01:56:07,626 --> 01:56:10,292
She will get married.
1506
01:56:11,335 --> 01:56:12,626
Without any dowry.
1507
01:56:13,335 --> 01:56:18,210
The groom wants nothing at all.
1508
01:56:18,460 --> 01:56:21,917
He only wants her.
1509
01:56:22,585 --> 01:56:26,792
Do you know who the groom is?
- Yes.
1510
01:56:26,792 --> 01:56:27,710
Guess!
1511
01:56:27,711 --> 01:56:29,585
You know him very well.
- Yes.
1512
01:56:29,792 --> 01:56:31,417
He likes animals.
1513
01:56:32,251 --> 01:56:34,375
He will become a photographer
animals in the wild.
1514
01:56:34,376 --> 01:56:36,042
Shut up...
1515
01:56:36,042 --> 01:56:39,167
Don't you understand?
Our Farhan is.
1516
01:56:40,167 --> 01:56:44,251
Farhan will not take
no dowry.
1517
01:56:44,917 --> 01:56:49,251
Farhan is getting married
with your sister.
1518
01:56:49,710 --> 01:56:53,835
Free! Free!
1519
01:56:54,917 --> 01:56:57,001
Raju.
1520
01:57:04,001 --> 01:57:07,751
A kilogram of okra and 500 grams
cheese would wake him up for free.
1521
01:57:08,167 --> 01:57:09,876
Why is he sacrificing me...
1522
01:57:10,167 --> 01:57:12,126
Well done mate.
1523
01:57:12,960 --> 01:57:16,460
Everything is agreed.
Farhan will take your sister.
1524
01:57:17,585 --> 01:57:18,585
Rancho.
1525
01:57:21,210 --> 01:57:24,335
You're a sucker.
Stop loading.
1526
01:57:26,960 --> 01:57:27,960
Happy escape!
1527
01:57:28,167 --> 01:57:34,542
We won't let go of you
1528
01:57:34,710 --> 01:57:41,126
We're not done yet... no way
1529
01:57:41,335 --> 01:57:47,667
We won't let go of you
1530
01:57:47,876 --> 01:57:53,917
We're not done yet... no way
1531
01:57:53,917 --> 01:58:00,376
We won't let go of you
1532
01:58:00,542 --> 01:58:08,542
'Okra Rs.12 / Kilo'
1533
01:58:11,792 --> 01:58:13,417
Did you call a taxi?
1534
01:58:13,417 --> 01:58:15,167
I am.
- He's waiting for you.
1535
01:58:15,335 --> 01:58:16,792
Thank you.
-Why?
1536
01:58:17,251 --> 01:58:18,542
I'm going to a job interview.
1537
01:58:18,835 --> 01:58:20,042
Are you coming with me?
1538
01:58:20,460 --> 01:58:25,042
I'm going to the interview.
You go home.
1539
01:58:25,210 --> 01:58:26,542
Why would you go home?
1540
01:58:28,085 --> 01:58:31,501
Don't forget what we are
promised this guy.
1541
01:58:34,876 --> 01:58:36,917
Give me your tie.
1542
01:58:38,501 --> 01:58:39,501
Why?
1543
01:58:39,585 --> 01:58:43,460
I doubt you will go to the interview,
when you read this.
1544
01:58:44,417 --> 01:58:45,417
What is this?
1545
01:58:45,501 --> 01:58:48,335
A letter.
-For you, from Hungary.
1546
01:58:48,710 --> 01:58:51,292
Some photographer, Andre Istvan.
1547
01:58:59,251 --> 01:59:01,001
You sent my letter.
1548
01:59:01,210 --> 01:59:02,876
He liked your pictures.
1549
01:59:03,376 --> 01:59:06,001
The guy would like to
that you are his assistant.
1550
01:59:06,835 --> 01:59:10,335
In the Brazilian rainforest,
for the whole season.
1551
01:59:10,751 --> 01:59:12,292
You'll get paid too.
1552
01:59:28,251 --> 01:59:29,501
Father will not agree.
1553
01:59:32,126 --> 01:59:34,751
Talk to him.
From the heart.
1554
01:59:36,460 --> 01:59:37,585
It's time to gather your courage...
1555
01:59:38,292 --> 01:59:44,292
... or one day you will be on death row
bed regretted that you didn't.
1556
01:59:44,835 --> 01:59:47,515
You will remember that you were holding the letter
in hand, the taxi was at the door...
1557
01:59:47,542 --> 01:59:51,292
And with a little courage, you could
completely changed my life.
1558
01:59:57,876 --> 01:59:59,792
Do you think he'll like it?
1559
02:00:00,460 --> 02:00:02,751
Why such an expensive gift?
1560
02:00:03,917 --> 02:00:06,335
Our son will be born today
employed for the first time.
1561
02:00:07,667 --> 02:00:11,542
Don't be stingy
on such an important event.
1562
02:00:13,501 --> 02:00:14,501
Farhan?
1563
02:00:19,585 --> 02:00:21,835
He doesn't have today
job interview?
1564
02:00:23,667 --> 02:00:24,667
I didn't go.
1565
02:00:27,292 --> 02:00:29,001
I don't want to be an engineer, dad.
1566
02:00:33,251 --> 02:00:35,167
What happened?
Have you had an accident?
1567
02:00:38,835 --> 02:00:44,042
See that building?
I jumped from the third floor.
1568
02:00:46,876 --> 02:00:47,876
Why?
1569
02:00:48,126 --> 02:00:50,417
Because I got kicked out of college.
1570
02:00:53,376 --> 02:00:54,376
Why?
1571
02:00:54,710 --> 02:00:59,501
I peed drunk
through the director's door.
1572
02:01:01,835 --> 02:01:05,460
This bastard Rancho
he messed with your head!
1573
02:01:05,626 --> 02:01:09,335
I'm not happy with engineering.
I would become a desperate engineer.
1574
02:01:11,501 --> 02:01:16,085
Rancho has a simple belief.
Make your profession your passion.
1575
02:01:16,460 --> 02:01:18,001
And work will become fun.
1576
02:01:18,167 --> 02:01:20,042
What are you going to do?
learned in the jungle?
1577
02:01:20,710 --> 02:01:24,417
Small Scholarship,
but I will learn a lot.
1578
02:01:24,417 --> 02:01:25,585
In five years...
1579
02:01:26,335 --> 02:01:31,167
... when you see your friends
in new cars and houses, you'll be damned.
1580
02:01:31,167 --> 02:01:35,126
The life of an engineer will bring me
frustration. Then I would curse you.
1581
02:01:37,210 --> 02:01:38,960
And I'd rather curse myself, father.
1582
02:01:39,126 --> 02:01:40,292
The world will laugh at you!
1583
02:01:41,585 --> 02:01:43,542
They will consider you a loser,
because you dropped out last year.
1584
02:01:44,460 --> 02:01:50,126
Mr. Kapoor finds it remarkable,
that you are on ICE. What will he think?
1585
02:01:50,417 --> 02:01:52,542
Mr. Kapoor didn't buy me an air conditioner.
1586
02:01:55,376 --> 02:01:57,855
It's not Mr. Kapoor slept uncomfortably,
so that I could well.
1587
02:02:00,001 --> 02:02:02,960
He didn't carry me on his shoulders
after the zoo.
1588
02:02:05,835 --> 02:02:07,042
It was all you, Dad.
1589
02:02:09,542 --> 02:02:14,960
I care what you think.
Mr. Kapoor has nothing to do with it.
1590
02:02:16,167 --> 02:02:18,001
Not even his
I don't know the name.
1591
02:02:18,167 --> 02:02:21,042
You think you're a hero
in a melodrama?
1592
02:02:21,251 --> 02:02:23,960
enough please
he is excited.
1593
02:02:25,251 --> 02:02:27,667
God forbid that he should not
something as crazy as Raju…
1594
02:02:27,917 --> 02:02:29,460
Then the discussion is over.
1595
02:02:29,792 --> 02:02:33,542
Don't say another word or it will
His Highness jumped from the roof.
1596
02:02:37,042 --> 02:02:42,001
No, father.
I will not commit suicide.
1597
02:02:44,542 --> 02:02:51,501
Rancho you despise
he put this picture in my wallet.
1598
02:02:53,126 --> 02:02:56,917
He said if it comes to me
thinking about suicide
1599
02:02:57,085 --> 02:03:00,417
let me imagine what would happen
what happened to your smiles
1600
02:03:00,417 --> 02:03:02,167
when she saw my dead body.
1601
02:03:07,501 --> 02:03:11,501
I would like to convince you, father,
1602
02:03:13,001 --> 02:03:15,417
but not with a suicide attempt.
1603
02:03:19,210 --> 02:03:23,001
what would happen
if you became a photographer?
1604
02:03:23,335 --> 02:03:24,542
I will earn less.
1605
02:03:25,501 --> 02:03:27,167
I will have a smaller house,
a smaller car.
1606
02:03:29,251 --> 02:03:30,751
But I would be happy.
1607
02:03:32,460 --> 02:03:33,710
Really happy.
1608
02:03:35,042 --> 02:03:36,962
Anything I'll Ever Do For You
it will be out of pure love.
1609
02:03:38,626 --> 02:03:40,335
I always listened to you.
1610
02:03:40,751 --> 02:03:43,835
Allow me once
I listen to my heart.
1611
02:03:45,960 --> 02:03:46,960
Please, father.
1612
02:03:53,292 --> 02:03:54,292
Father...
1613
02:03:55,460 --> 02:03:56,667
Please don't leave.
1614
02:04:02,917 --> 02:04:04,085
Bring that back.
1615
02:04:07,626 --> 02:04:10,042
Son, how much does it cost
professional camera?
1616
02:04:11,335 --> 02:04:13,085
We can exchange it
for a laptop?
1617
02:04:14,585 --> 02:04:16,417
If you need it
more money, just saying.
1618
02:04:25,251 --> 02:04:27,167
Live your life my son.
1619
02:04:30,126 --> 02:04:34,376
Your grades are consistently poor.
The reason for this?
1620
02:04:35,085 --> 02:04:36,085
Fear.
1621
02:04:37,042 --> 02:04:38,443
I was a good student
since childhood itself.
1622
02:04:39,210 --> 02:04:41,335
My parents hoped I would
can take care of poverty.
1623
02:04:43,292 --> 02:04:44,292
That freaked me out.
1624
02:04:45,792 --> 02:04:49,251
I saw a mixed race here.
If you're not first, you don't even count.
1625
02:04:51,001 --> 02:04:52,001
My fear grew.
1626
02:04:53,710 --> 02:04:55,126
Fear is a bad influence
on grades sir.
1627
02:04:55,792 --> 02:04:58,167
I wore pendants and rings.
1628
02:04:59,210 --> 02:05:03,626
Prayed to God for favors.
In fact, I begged him.
1629
02:05:06,751 --> 02:05:09,835
16 broken bones gave me
two months to think about it.
1630
02:05:10,417 --> 02:05:11,626
Finally, my wits came to me.
1631
02:05:13,167 --> 02:05:18,292
I didn't ask him for this job today,
I just thanked for life.
1632
02:05:20,792 --> 02:05:24,751
If you reject me,
no regrets.
1633
02:05:25,126 --> 02:05:29,210
I'll still be doing something
important in your life.
1634
02:05:29,792 --> 02:05:34,960
Such frankness is not good
for our company.
1635
02:05:35,585 --> 02:05:39,958
We need a more diplomatic person,
who knows how to deal with customers.
1636
02:05:39,960 --> 02:05:42,292
You are too direct.
1637
02:05:44,210 --> 02:05:45,210
But...
1638
02:05:46,210 --> 02:05:52,626
If you provide us with
to control yourself
1639
02:05:52,792 --> 02:05:55,751
we can still talk.
1640
02:05:59,126 --> 02:06:02,251
There are two broken legs
were necessary for me to pick myself up.
1641
02:06:04,167 --> 02:06:05,960
This relationship did not come easily.
1642
02:06:06,710 --> 02:06:07,710
I can't change it, sir.
1643
02:06:11,251 --> 02:06:16,460
Keep your jobs,
and I will be my attitude.
1644
02:06:16,626 --> 02:06:17,960
I'm sorry, no offense sir.
1645
02:06:22,376 --> 02:06:23,376
Wait.
1646
02:06:25,210 --> 02:06:29,167
I have had many in 25 years
candidates at interviews.
1647
02:06:29,626 --> 02:06:32,460
Everyone just nodded,
to get a job.
1648
02:06:32,667 --> 02:06:34,001
Where did you get it from?
1649
02:06:35,960 --> 02:06:36,960
Sir?
1650
02:06:37,042 --> 02:06:39,626
Shall we talk about salary?
1651
02:06:47,210 --> 02:06:48,210
Thank you, sir.
1652
02:07:20,667 --> 02:07:24,835
Your Majesty, we bow to you.
1653
02:07:26,792 --> 02:07:28,417
Accept this humble gift.
1654
02:08:05,042 --> 02:08:08,460
Govinda!
1655
02:08:10,542 --> 02:08:14,001
You said to cut them off for you,
if the boy gets a job.
1656
02:08:21,251 --> 02:08:22,251
What did you do?
1657
02:08:25,876 --> 02:08:29,251
I feel naked
without my moustache.
1658
02:08:31,585 --> 02:08:33,460
I lost my dignity.
1659
02:08:35,585 --> 02:08:38,001
I do not accept defeat,
Rastogi!
1660
02:08:39,335 --> 02:08:43,335
The job is not yours until
you fail your final exam.
1661
02:08:44,835 --> 02:08:48,751
And this time I'll be alone
prepared the test task.
1662
02:08:52,001 --> 02:08:54,542
Dad, that's not fair.
1663
02:08:56,917 --> 02:09:00,417
All is fair
in love and war.
1664
02:09:00,960 --> 02:09:04,251
And this is a world war.
The third!
1665
02:09:05,751 --> 02:09:06,791
Rastogi, you are baked.
1666
02:09:11,751 --> 02:09:12,751
Hello.
1667
02:09:15,085 --> 02:09:16,085
What are you doing here?
1668
02:09:18,960 --> 02:09:19,960
Careful.
1669
02:09:25,501 --> 02:09:29,335
You drank.
- Just a little bit.
1670
02:09:29,917 --> 02:09:32,208
Something more than a little!
1671
02:09:32,210 --> 02:09:34,085
I had to muster up the courage.
-For what?
1672
02:09:35,876 --> 02:09:37,376
To steal you.
-What is this?
1673
02:09:38,501 --> 02:09:42,626
Virus Office Backup Key.
1674
02:09:45,167 --> 02:09:47,460
The test assignment is in the envelope
with a red sticker.
1675
02:09:48,167 --> 02:09:52,126
Father prepared it,
to fail the Raj.
1676
02:09:52,460 --> 02:09:53,460
Go!
1677
02:09:54,460 --> 02:09:57,001
Are you confused?
This is cheating!
1678
02:10:01,501 --> 02:10:04,710
All is fair
in love and war.
1679
02:10:06,251 --> 02:10:07,251
Tell me something...
1680
02:10:09,210 --> 02:10:10,376
do you really think
1681
02:10:11,960 --> 02:10:17,460
to bump noses
while kissing?
1682
02:10:22,917 --> 02:10:26,626
Wait.
Take something long.
1683
02:10:29,126 --> 02:10:31,710
You guys are so cute.
1684
02:10:32,667 --> 02:10:35,960
But why yours
food sounds so dangerous?
1685
02:10:37,085 --> 02:10:42,292
Dokla, fafda, handwa,
it's hot, it's hot.
1686
02:10:43,460 --> 02:10:45,625
They sound like rockets.
1687
02:10:45,626 --> 02:10:46,626
Come on.
1688
02:10:46,710 --> 02:10:49,167
Today Bush dumped
two docks to Iraq.
1689
02:10:49,835 --> 02:10:52,667
400 dead, 200 wounded.
1690
02:10:53,042 --> 02:10:54,042
Come on.
1691
02:10:57,417 --> 02:10:58,417
Oh…
1692
02:10:59,917 --> 02:11:04,335
I can put up with kahra,
fafdo but your name….
1693
02:11:05,292 --> 02:11:08,585
Ranchodas Shamaldas
Chanchad! Phew.
1694
02:11:09,835 --> 02:11:12,376
I won't change
surname after marriage.
1695
02:11:14,251 --> 02:11:17,210
Pia, we can't get married.
1696
02:11:20,792 --> 02:11:21,792
Why?
1697
02:11:22,542 --> 02:11:23,960
Do you have another one?
1698
02:11:26,501 --> 02:11:27,501
No.
1699
02:11:27,667 --> 02:11:29,376
are you gay
-No.
1700
02:11:31,251 --> 02:11:33,126
Then why don't you want to propose to me?
1701
02:11:37,710 --> 02:11:39,126
Are you impotent?
-No.
1702
02:11:41,835 --> 02:11:43,626
Then prove it.
1703
02:11:44,126 --> 02:11:45,126
Pia, no.
1704
02:11:45,335 --> 02:11:46,751
Stop!
1705
02:11:46,960 --> 02:11:49,292
What happened?
-We didn't inform Pia.
1706
02:11:49,792 --> 02:11:51,917
Stop it, my bladder is bursting.
1707
02:11:51,917 --> 02:11:53,751
Shut up!
-Are you in touch with her?
1708
02:11:54,085 --> 02:11:57,210
No, but I have her number.
Well, call her. I will stop.
1709
02:12:03,710 --> 02:12:04,626
Hello.
1710
02:12:04,627 --> 02:12:06,917
There is no place to urinate
in this country.
1711
02:12:06,917 --> 02:12:10,292
Hi, is this Pia?
-No.
1712
02:12:10,710 --> 02:12:12,460
Is he in the hospital?
1713
02:12:12,626 --> 02:12:14,167
Why would you be there?
1714
02:12:14,417 --> 02:12:16,585
He is getting married today, in Manali.
1715
02:12:24,626 --> 02:12:25,835
Too late.
She is married.
1716
02:12:27,292 --> 02:12:30,167
Not yet.
It's a six hour drive.
1717
02:12:30,542 --> 02:12:32,585
If we hurry, we will
there before the vows.
1718
02:12:33,126 --> 02:12:34,126
What are you saying?
1719
02:12:35,960 --> 02:12:38,335
There is nothing to say.
Let's go.
1720
02:12:38,585 --> 02:12:40,292
We won't be back.
1721
02:12:40,792 --> 02:12:43,501
We are going straight to Ladakh.
We find Racnh and return.
1722
02:12:43,710 --> 02:12:46,251
I have an appointment on Friday
with Phunsukh Wangdu.
1723
02:12:46,417 --> 02:12:47,917
Get in the car.
1724
02:12:48,210 --> 02:12:51,335
If I don't show up,
the Japanese will get it.
1725
02:12:51,751 --> 02:12:54,126
They offer him the first
the first name in the company.
1726
02:12:54,292 --> 02:12:57,251
Phunsukh and Fujiyashi...
1727
02:13:30,501 --> 02:13:32,626
Pia is getting married to Suhas!
- Thanks for the dress.
1728
02:13:35,001 --> 02:13:36,460
The virus will have a heart attack.
1729
02:13:37,585 --> 02:13:40,251
Both of his marriages
we will destroy his daughter.
1730
02:13:41,710 --> 02:13:45,085
I will arrange with Pia,
and you give the stamp.
1731
02:14:01,917 --> 02:14:04,126
Farhan.
- We found Rancho.
1732
02:14:12,292 --> 02:14:13,876
For room 107?
- Yes, sir.
1733
02:14:14,626 --> 02:14:17,417
Where have you been walking for so long?
Excuse me, sir.
1734
02:14:17,585 --> 02:14:18,585
Go now.
1735
02:14:27,501 --> 02:14:29,167
Room attendant, sir.
-Come in.
1736
02:14:29,751 --> 02:14:32,458
Love... Love...
1737
02:14:32,460 --> 02:14:33,917
Quick, iron the coat.
1738
02:14:33,917 --> 02:14:36,751
Love... Love...
1739
02:14:37,626 --> 02:14:40,835
We found Rancho.
Don't marry that donkey.
1740
02:14:41,376 --> 02:14:42,417
You are crazy, Farhan.
1741
02:14:43,585 --> 02:14:46,210
Don't be stubborn, Pia.
You still love him.
1742
02:14:46,460 --> 02:14:48,376
You're still eating his
popular food.
1743
02:14:48,710 --> 02:14:51,335
Love... Love...
1744
02:15:06,751 --> 02:15:11,042
He is incorrigible.
Once a brand, always a brand!
1745
02:15:11,042 --> 02:15:13,876
Shut up, Farhan.
Suhas has changed.
1746
02:15:14,460 --> 02:15:16,500
Stop talking about brands
and prices.
1747
02:15:16,501 --> 02:15:19,792
My coat for 150,000!
1748
02:15:19,792 --> 02:15:21,958
Why do people eat sauces?
1749
02:15:21,960 --> 02:15:24,542
I will arrange it sir.
- How?
1750
02:15:24,542 --> 02:15:27,085
We specialize in removals
such stains.
1751
02:15:27,251 --> 02:15:29,210
I'll clean it right up.
1752
02:15:34,542 --> 02:15:35,835
Hurry up.
1753
02:15:36,835 --> 02:15:39,042
It's too late, Farhan.
- Pia.
1754
02:15:39,960 --> 02:15:42,167
Come on, Pia.
We are late.
1755
02:15:53,626 --> 02:15:56,960
Pia, it's me, Raju.
Don't yell, they'll kill me.
1756
02:16:02,126 --> 02:16:03,085
Where is Suhas?
1757
02:16:03,086 --> 02:16:05,792
The caretaker took my coat!
1758
02:16:06,292 --> 02:16:08,042
Go get Suhas.
1759
02:16:08,292 --> 02:16:11,460
It would be ugly to leave
in the middle of the ceremony.
1760
02:16:22,792 --> 02:16:24,417
Yes, Farhan?
- The car is ready.
1761
02:16:24,792 --> 02:16:27,376
He grabs her and they run.
1762
02:16:28,917 --> 02:16:30,583
Mr.
- My coat?
1763
02:16:30,585 --> 02:16:31,710
Are you here?
1764
02:16:31,917 --> 02:16:33,501
Who is at the altar then?
- To the altar?
1765
02:16:35,834 --> 02:16:38,292
A little more, and us
they will report.
1766
02:16:38,501 --> 02:16:40,751
I'm already married, Pia.
Let's go.
1767
02:16:41,251 --> 02:16:44,501
It's too late.
People will scoff.
1768
02:16:44,792 --> 02:16:46,542
Is that why you commit suicide?
1769
02:16:47,167 --> 02:16:48,167
Rastogi!
1770
02:16:48,168 --> 02:16:50,251
First they will train,
then forgot.
1771
02:16:51,667 --> 02:16:54,750
But you will one day
deathbed regrets
1772
02:16:54,751 --> 02:16:57,501
because the car was at the door,
Rancho within reach,
1773
02:16:57,876 --> 02:17:01,334
but for fear of men,
you married this jerk.
1774
02:17:03,542 --> 02:17:04,542
Caretaker?
1775
02:17:44,209 --> 02:17:47,209
Pia, minor problem.
1776
02:17:47,542 --> 02:17:48,542
What?
1777
02:17:48,834 --> 02:17:50,541
We don't know if Rancho is married.
1778
02:17:50,542 --> 02:17:51,459
What?
1779
02:17:51,460 --> 02:17:54,084
He is not married.
-What if it is?
1780
02:17:55,001 --> 02:17:56,376
We'll take you back.
1781
02:17:57,292 --> 02:18:01,042
Relax!
Handmade cookies?
1782
02:18:04,917 --> 02:18:05,917
What is he doing here?
1783
02:18:06,834 --> 02:18:10,209
Ignore him.
- Cookies are good.
1784
02:18:11,292 --> 02:18:13,126
I was just yesterday
exemplary citizen.
1785
02:18:13,667 --> 02:18:17,501
In the last 24 hours, however, they are
they canceled the flight because of me,
1786
02:18:18,334 --> 02:18:20,751
I'm almost in the sewers
shook the ashes of Shamaldas,
1787
02:18:21,042 --> 02:18:25,417
lastly, he stole the bride
from the wedding! All this for Rach.
1788
02:18:26,917 --> 02:18:29,001
But he would too
all for your friends.
1789
02:18:29,292 --> 02:18:32,875
As stealing test tasks
from the lion's den.
1790
02:18:32,876 --> 02:18:33,915
An envelope with a red label.
1791
02:18:34,917 --> 02:18:39,876
He was afraid if Raju would fail,
that we will witness another jump.
1792
02:18:43,084 --> 02:18:48,334
We were thieves with a principle:
let's steal the task just for Raj.
1793
02:18:48,751 --> 02:18:50,150
And we promised,
that we won't even peek.
1794
02:18:52,584 --> 02:18:53,876
Where did he hide it?
1795
02:18:54,084 --> 02:18:57,667
We won't find her until retirement.
Ask Pia.
1796
02:19:03,917 --> 02:19:05,042
Pia, your phone.
1797
02:19:06,334 --> 02:19:09,666
Mr. Future Daddy!
If you say, "It's okay," he kicks.
1798
02:19:09,667 --> 02:19:10,667
He kicked.
1799
02:19:12,959 --> 02:19:14,417
Pia, your phone.
1800
02:19:20,292 --> 02:19:21,501
I found her!
Rancho.
1801
02:19:23,001 --> 02:19:24,001
Hello?
1802
02:19:42,417 --> 02:19:44,626
Quick, copy.
1803
02:20:05,751 --> 02:20:06,751
Quick, copy.
1804
02:20:06,917 --> 02:20:07,917
Put it back.
1805
02:20:31,251 --> 02:20:33,251
We are safe!
- Where have you been?
1806
02:20:37,876 --> 02:20:39,542
There you go.
-What is it?
1807
02:20:39,917 --> 02:20:40,917
A gift.
1808
02:20:41,959 --> 02:20:45,834
Test task.
The virus built it to fall.
1809
02:20:53,459 --> 02:20:54,751
What colleagues!
1810
02:20:56,126 --> 02:21:00,667
First they teach me to be good,
and then they offer to cheat me.
1811
02:21:02,751 --> 02:21:03,751
There is no variant.
1812
02:21:05,376 --> 02:21:06,736
if i pass
it will be in a fair way.
1813
02:21:10,626 --> 02:21:11,751
If not, no problem.
1814
02:21:29,001 --> 02:21:33,501
He beat us. I felt
like embracing his whole family,
1815
02:21:34,459 --> 02:21:36,334
but I controlled
your feelings.
1816
02:21:55,459 --> 02:21:58,417
Pretend the thief.
- Sir, please.
1817
02:21:58,584 --> 02:22:01,751
Fallot.
-Excuse me, sir.
1818
02:22:02,334 --> 02:22:03,584
Did you want to change the system?
1819
02:22:05,334 --> 02:22:10,251
You're going to pee on my door!
- Sir, what are you doing?
1820
02:22:11,792 --> 02:22:12,792
Excuse me, sir.
1821
02:22:14,251 --> 02:22:16,084
You are excluded!
1822
02:22:16,917 --> 02:22:19,876
If you don't pick yourself up by morning,
I'll call the police!
1823
02:22:20,334 --> 02:22:21,626
I'll call the police!
1824
02:22:24,167 --> 02:22:25,167
Fallout!
1825
02:22:25,334 --> 02:22:26,626
You're nuts, all of you!
1826
02:22:30,667 --> 02:22:32,959
How did he get my key?
1827
02:22:34,292 --> 02:22:35,667
I gave it to him.
1828
02:22:37,084 --> 02:22:40,667
I wish she would give it to her
to my brother... He might still be alive.
1829
02:22:40,876 --> 02:22:41,876
Stop it, Pia.
1830
02:22:42,917 --> 02:22:45,709
You think he's your son
fell off a train and died?
1831
02:22:46,292 --> 02:22:47,292
Shut up, Pia.
1832
02:22:47,293 --> 02:22:49,542
You have determined
to become an engineer.
1833
02:22:49,751 --> 02:22:52,001
Maybe you asked him
what does he want to become?
1834
02:22:52,834 --> 02:22:54,376
You put such a burden on him,
1835
02:22:54,792 --> 02:22:57,042
that he preferred death,
like taking exams.
1836
02:23:01,334 --> 02:23:02,334
I don't understand.
1837
02:23:03,001 --> 02:23:05,542
Dad, go to the room.
1838
02:23:09,459 --> 02:23:11,792
Pia, don't do this.
1839
02:23:14,292 --> 02:23:18,167
He wanted to study literature,
to become a writer.
1840
02:23:20,459 --> 02:23:23,000
But everything he wrote
was a suicide letter.
1841
02:23:23,001 --> 02:23:24,251
Put it away, please.
1842
02:23:24,459 --> 02:23:26,084
No more cover up!
1843
02:23:29,501 --> 02:23:32,791
Just once...
1844
02:23:32,792 --> 02:23:36,459
If I told him just once,
if you don't want to be an engineer,
1845
02:23:37,334 --> 02:23:38,709
then let him do what
what his heart tells him
1846
02:23:40,209 --> 02:23:41,917
then I would still be alive now!
1847
02:23:49,876 --> 02:23:51,917
He didn't commit suicide.
1848
02:23:52,667 --> 02:23:53,667
You're right, dad.
1849
02:23:55,209 --> 02:23:56,417
It wasn't suicide.
1850
02:23:58,917 --> 02:23:59,959
But murder.
1851
02:24:15,917 --> 02:24:18,834
Many roads are completely flooded.
1852
02:24:18,834 --> 02:24:20,792
Traffic has stopped.
1853
02:24:34,751 --> 02:24:38,542
Father.
1854
02:24:39,667 --> 02:24:40,667
Mona?
1855
02:24:44,792 --> 02:24:47,251
Go back, Millimeter.
Why are you following us?
1856
02:24:47,834 --> 02:24:50,084
Why not?
Are the roads your father's property?
1857
02:24:50,251 --> 02:24:51,917
please help
we are desperate here!
1858
02:24:52,917 --> 02:24:54,751
Can't send an ambulance?
1859
02:24:55,792 --> 02:24:57,667
Let them come from another hospital.
1860
02:24:58,334 --> 02:25:01,834
The whole city is flooded,
sir We are powerless.
1861
02:25:05,376 --> 02:25:06,626
Mona, are you okay?
1862
02:25:07,209 --> 02:25:08,209
Rancho, Pia.
1863
02:25:10,584 --> 02:25:14,417
Rancho, you can't come here.
Do as I say.
1864
02:25:14,751 --> 02:25:19,584
Her water broke.
1865
02:25:20,626 --> 02:25:23,126
No connection!
Mona.
1866
02:25:28,376 --> 02:25:29,376
Mona!
1867
02:25:33,751 --> 02:25:35,251
Turn on the lights.
- Where?
1868
02:25:35,792 --> 02:25:39,709
At the tennis table.
Pia, we are in a common room.
1869
02:25:43,709 --> 02:25:45,542
Raju, turn on the webcam.
1870
02:25:51,709 --> 02:25:52,834
Where is Mona?
Show it to me.
1871
02:25:54,417 --> 02:25:55,417
Wait.
1872
02:25:57,584 --> 02:25:58,584
Here, Pia.
1873
02:25:58,751 --> 02:26:01,750
Mona, don't worry.
I'm with you.
1874
02:26:01,751 --> 02:26:02,751
Pia, I'm dying!
1875
02:26:03,126 --> 02:26:05,709
Rancho,
even without a hospital and doctors,
1876
02:26:05,876 --> 02:26:07,251
babies are born.
1877
02:26:07,876 --> 02:26:10,167
You will all help with the birth.
1878
02:26:12,876 --> 02:26:14,417
Everything is fine.
1879
02:26:14,584 --> 02:26:17,542
How dare you?
I will kill you.
1880
02:26:17,709 --> 02:26:19,709
Dad, don't interfere.
1881
02:26:20,709 --> 02:26:22,916
Farhan, go get the towels
and scissors.
1882
02:26:22,917 --> 02:26:25,376
Millimeter,
couplings and hot water.
1883
02:26:25,667 --> 02:26:27,126
Rancho, cover Mona.
1884
02:26:34,709 --> 02:26:36,209
Mona, push.
1885
02:26:36,667 --> 02:26:40,584
Push with all your might.
1886
02:26:40,876 --> 02:26:43,251
Stop it! I can't.
1887
02:26:43,501 --> 02:26:45,292
Rancho, look behind your head.
1888
02:26:46,251 --> 02:26:47,251
The head?
1889
02:26:48,459 --> 02:26:49,459
Take the diagram.
1890
02:26:52,292 --> 02:26:55,001
See if the head
is coming out.
1891
02:26:57,376 --> 02:26:58,667
Look, quick!
1892
02:26:59,501 --> 02:27:00,501
Do it!
1893
02:27:01,084 --> 02:27:03,542
Come on, Rancho.
1894
02:27:10,834 --> 02:27:13,041
There is no head.
1895
02:27:13,042 --> 02:27:14,876
Mona, please push.
1896
02:27:17,584 --> 02:27:18,584
Mona!
1897
02:27:21,459 --> 02:27:22,584
She's tired, Pia.
1898
02:27:23,042 --> 02:27:26,709
Wake her up! If she doesn't push,
a big problem will arise.
1899
02:27:27,084 --> 02:27:30,834
They need a vacuum cup.
-Where will they get it?
1900
02:27:31,042 --> 02:27:33,876
What is this?
How is it used?
1901
02:27:34,167 --> 02:27:35,167
I'll show you.
1902
02:27:38,292 --> 02:27:42,584
If the mother is too exhausted to push,
place the cup on the baby's head.
1903
02:27:42,917 --> 02:27:46,667
The cup is held to the head...
1904
02:27:47,417 --> 02:27:49,251
and the baby is pulled out.
1905
02:27:49,751 --> 02:27:51,917
Can I do that?
- How?
1906
02:27:52,209 --> 02:27:54,084
With a mammal.
- With a mammal?
1907
02:27:54,084 --> 02:27:55,209
Yes.
1908
02:27:55,209 --> 02:27:57,625
The pressure is too strong.
1909
02:27:57,626 --> 02:27:59,834
I will control it.
-Do you have a mammal?
1910
02:27:59,834 --> 02:28:00,876
In my office.
1911
02:28:01,334 --> 02:28:04,042
Farhan, bring him quickly.
Here are the keys.
1912
02:28:10,042 --> 02:28:13,459
Mona, push.
1913
02:28:14,251 --> 02:28:15,751
My God.
1914
02:28:16,667 --> 02:28:17,667
What happened?
1915
02:28:22,459 --> 02:28:24,709
Raju, what happened?
-The electricity went out
1916
02:28:25,709 --> 02:28:27,209
How will the mammal work now?
1917
02:28:27,209 --> 02:28:29,834
Farhan, you go get the mammal,
I'll take care of the electricity.
1918
02:28:29,834 --> 02:28:30,834
How?
1919
02:28:31,501 --> 02:28:32,959
Millimeter,
get the Virus out.
1920
02:28:34,376 --> 02:28:37,001
What nonsense is this!
1921
02:28:37,251 --> 02:28:40,792
Not this Virus.
My virus, generator.
1922
02:28:41,001 --> 02:28:42,876
Do it, quick.
-Okay.
1923
02:28:43,167 --> 02:28:45,292
Raju wake up everyone in the hostel..
1924
02:28:45,501 --> 02:28:48,417
Get batteries,
wires and a vacuum pump.
1925
02:28:51,292 --> 02:28:53,917
State of emergency
in the common area!
1926
02:29:24,751 --> 02:29:26,834
Where is Rancho?
- Here, sir.
1927
02:29:27,126 --> 02:29:29,792
Put the batteries here.
And wires.
1928
02:29:32,084 --> 02:29:35,251
Raju, turn everything off
and connect the generator.
1929
02:29:40,084 --> 02:29:41,251
Rancho, a mammal.
1930
02:29:42,417 --> 02:29:45,375
Farhan, your glass cleaner.
1931
02:29:45,376 --> 02:29:46,792
A wind machine?
- Yes, give it here.
1932
02:29:49,542 --> 02:29:50,542
Rancho, blower.
1933
02:29:50,709 --> 02:29:52,709
Good. Attach it to the pump.
1934
02:30:19,126 --> 02:30:20,376
Rancho, I already am.
1935
02:30:22,834 --> 02:30:23,959
Switches off?
- Yes.
1936
02:30:25,542 --> 02:30:27,209
Turn on the light switches
and a computer.
1937
02:30:27,209 --> 02:30:28,209
All right.
1938
02:30:40,751 --> 02:30:41,834
Raju, turn on the computer.
1939
02:30:42,251 --> 02:30:43,917
Farhan, come here.
1940
02:30:46,042 --> 02:30:48,042
Pia, come quickly.
1941
02:30:50,542 --> 02:30:51,626
I love you, Rancho.
1942
02:30:52,417 --> 02:30:54,376
Farhan, turn it on.
-Okay.
1943
02:31:00,959 --> 02:31:02,959
Pia, how strong is the suction?
1944
02:31:03,376 --> 02:31:04,792
Maximum 0.5.
1945
02:31:05,042 --> 02:31:07,042
Farhan, 0.5.
- Cover it.
1946
02:31:08,626 --> 02:31:09,626
0.5.
1947
02:31:12,084 --> 02:31:16,084
A mammal!
The mother of all births.
1948
02:31:17,209 --> 02:31:18,084
Farhan, turn it off.
1949
02:31:18,084 --> 02:31:19,084
All right.
1950
02:31:25,334 --> 02:31:26,626
Raju, get down on the table.
1951
02:31:26,917 --> 02:31:30,042
Push the baby down, like this.
1952
02:31:30,251 --> 02:31:31,251
All right.
1953
02:31:32,292 --> 02:31:33,292
Farhan, turn it on.
1954
02:31:37,792 --> 02:31:40,084
Come on, you can do it.
1955
02:31:41,251 --> 02:31:43,667
Push it.
1956
02:31:47,876 --> 02:31:50,417
Come on, champ!
1957
02:31:50,667 --> 02:31:53,084
Come on, Mona!
1958
02:31:54,834 --> 02:31:56,876
It's coming out!
1959
02:31:58,251 --> 02:32:00,001
You can do it.
1960
02:32:00,834 --> 02:32:03,167
So yes, Mona, push.
1961
02:32:11,042 --> 02:32:12,209
Farhan, turn it off.
1962
02:32:12,209 --> 02:32:13,209
Off.
1963
02:32:33,501 --> 02:32:35,251
Cut the umbilical cord.
1964
02:32:35,584 --> 02:32:37,751
Farhan, take the clutches.
1965
02:32:38,501 --> 02:32:40,501
Take the scissors.
- Be careful.
1966
02:32:41,751 --> 02:32:44,001
Cut in the middle,
take a towel.
1967
02:32:46,834 --> 02:32:49,126
Pia, don't cry.
1968
02:32:53,417 --> 02:32:56,292
Hey, champion!
1969
02:32:57,667 --> 02:33:00,084
Rancho, rub his back.
1970
02:33:02,376 --> 02:33:04,376
Come on, champ.
1971
02:33:06,251 --> 02:33:08,334
Nothing.
1972
02:33:08,834 --> 02:33:09,834
Blow air into his mouth.
1973
02:33:17,042 --> 02:33:18,042
Come on, champ.
1974
02:33:23,417 --> 02:33:24,417
Still nothing.
1975
02:33:48,626 --> 02:33:52,209
Shut up, Mona.
Say, everything is fine.
1976
02:33:57,501 --> 02:33:58,501
He kicked.
1977
02:33:59,751 --> 02:34:00,751
What?
1978
02:34:01,501 --> 02:34:02,751
He kicked.
1979
02:34:06,251 --> 02:34:07,542
Say,
"Everything is fine."
1980
02:34:09,209 --> 02:34:16,084
Everything is fine.
1981
02:34:57,542 --> 02:35:00,876
If Virus were to announce now,
"My grandson will be an engineer,"
1982
02:35:01,042 --> 02:35:02,876
I certainly would
broke his jaw.
1983
02:35:03,584 --> 02:35:06,376
But when he finally spoke,
we were all stunned.
1984
02:35:06,709 --> 02:35:09,834
What a kick!
Would you like to be a soccer player?
1985
02:35:10,917 --> 02:35:13,917
Be whatever you want.
1986
02:35:30,417 --> 02:35:34,292
Wait.
We're not done yet.
1987
02:35:36,709 --> 02:35:39,251
First day, you me
asked something...
1988
02:35:39,626 --> 02:35:42,001
Why aren't they astronauts
used pencils in space?
1989
02:35:42,792 --> 02:35:45,042
If the peak
broke the pencil,
1990
02:35:45,251 --> 02:35:51,126
would fly in zero gravity.
It would fly into the eyes, nose, instruments...
1991
02:35:51,292 --> 02:35:53,209
You were wrong.
1992
02:35:54,834 --> 02:35:56,667
You can't have it
right all the time.
1993
02:35:58,792 --> 02:35:59,792
Do you understand?
1994
02:36:02,251 --> 02:36:03,251
Yes, sir.
1995
02:36:04,376 --> 02:36:06,459
This was an important invention.
1996
02:36:07,792 --> 02:36:08,792
Do you understand?
1997
02:36:10,209 --> 02:36:11,209
Yes, sir.
1998
02:36:13,626 --> 02:36:21,626
The director told me, “When you come across
to an outstanding student..."
1999
02:36:40,876 --> 02:36:45,292
Go learn!
Pass the exams and go!
2000
02:36:54,209 --> 02:36:56,292
And now, student of the year...
2001
02:36:56,542 --> 02:36:59,001
Ranchhoddas Shamaldas Chanchad
2002
02:37:16,667 --> 02:37:17,959
Sir, one picture.
2003
02:37:35,459 --> 02:37:38,876
I wanted to cover all of these
memories and take them home.
2004
02:37:40,959 --> 02:37:46,334
That day we hugged,
rejoiced, cried...
2005
02:37:46,626 --> 02:37:48,425
We promised each other that we would
seen at least once a year.
2006
02:37:48,959 --> 02:37:52,376
Who would have known that we were then
saw Rancho for the last time.
2007
02:38:26,334 --> 02:38:27,334
Untie him.
2008
02:38:30,626 --> 02:38:32,501
I will sue you on
to an American court!
2009
02:38:47,001 --> 02:38:48,001
Raju.
2010
02:39:06,876 --> 02:39:08,834
Only Rancho can
create such a school.
2011
02:39:09,417 --> 02:39:10,459
But where is it?
2012
02:39:14,959 --> 02:39:16,167
Don't pee here.
2013
02:39:17,292 --> 02:39:18,876
Go away, creatures.
2014
02:39:19,292 --> 02:39:22,334
Don't pee here!
- Shall I come up?
2015
02:39:40,126 --> 02:39:42,292
It can't be far.
2016
02:39:53,792 --> 02:39:56,042
Excuse me, where is Rancho?
2017
02:39:56,209 --> 02:39:58,291
No Ranchodas!
-Rancho...
2018
02:39:58,292 --> 02:40:00,459
Chotte... Surprised,
what is his name
2019
02:40:00,626 --> 02:40:03,292
Calm down.
Come with me.
2020
02:40:05,792 --> 02:40:06,792
Where is he?
- Rancho.
2021
02:40:14,084 --> 02:40:17,209
Farhan, all yours
he read the books.
2022
02:40:23,542 --> 02:40:29,542
Raju, read your blog everyday.
He proudly shares it with the children.
2023
02:40:33,084 --> 02:40:36,542
Do you remember your helmet, Pia?
It was stolen...
2024
02:40:38,501 --> 02:40:41,667
who are you
How do you know us?
2025
02:40:41,959 --> 02:40:44,001
Don't you recognize me?
-No.
2026
02:40:44,959 --> 02:40:48,917
How could you?
A millimeter is now a centimeter!
2027
02:40:54,001 --> 02:40:58,459
Not an inch
but a kilometer.
2028
02:40:59,334 --> 02:41:00,416
How did you end up here?
2029
02:41:00,417 --> 02:41:03,626
I got a letter with a ticket.
2030
02:41:03,917 --> 02:41:07,626
It said, "Are you missing school?"
Get on that train. And I am.
2031
02:41:09,251 --> 02:41:10,334
That falot, Rancho!
2032
02:41:14,542 --> 02:41:15,542
Where is this idiot?
2033
02:41:26,709 --> 02:41:28,584
Dorje, manage it.
2034
02:41:43,584 --> 02:41:49,042
Every night you come in my dreams
on a scooter, dressed as a bride.
2035
02:41:50,001 --> 02:41:52,251
Instead of a veil, you raise a helmet
2036
02:41:52,917 --> 02:41:55,626
and you come closer to kiss me.
2037
02:41:59,251 --> 02:42:00,650
You couldn't tell
before you left
2038
02:42:02,834 --> 02:42:03,834
No.
2039
02:42:05,459 --> 02:42:06,459
Sorry.
2040
02:42:06,751 --> 02:42:07,751
Are you married?
2041
02:42:08,167 --> 02:42:12,376
What? No.
2042
02:42:13,376 --> 02:42:15,959
You? - Almost.
Idiot.
2043
02:42:23,584 --> 02:42:24,584
So?
2044
02:42:25,917 --> 02:42:26,917
So what?
2045
02:42:27,417 --> 02:42:28,709
Which one do you love?
2046
02:42:33,167 --> 02:42:34,167
Yes.
2047
02:42:40,042 --> 02:42:41,042
Which one?
2048
02:42:42,209 --> 02:42:43,209
You.
2049
02:43:08,792 --> 02:43:11,959
You see, they don't share noses
in the way, tepec.
2050
02:43:13,209 --> 02:43:14,209
It's true!
2051
02:43:14,292 --> 02:43:15,376
Rancho!
2052
02:43:16,917 --> 02:43:17,917
Hi Farhan.
2053
02:43:17,959 --> 02:43:20,042
To hell with your "Hi"!
2054
02:43:20,501 --> 02:43:25,209
Listen to me...
- You listen to me.
2055
02:43:25,417 --> 02:43:27,667
I can explain.
2056
02:43:28,792 --> 02:43:29,709
Hi Raju!
2057
02:43:29,710 --> 02:43:31,584
Do you know how much we've been looking for you?
2058
02:43:34,501 --> 02:43:38,584
Couldn't you call?
2059
02:43:40,667 --> 02:43:42,917
Give it to me.
2060
02:43:43,501 --> 02:43:48,667
Falot, bastard.
- Let him go now.
2061
02:43:48,834 --> 02:43:49,834
Okay, that's enough.
2062
02:43:51,126 --> 02:43:52,876
On your feet.
2063
02:44:22,917 --> 02:44:24,626
Are you having fun you idiots?
2064
02:44:24,917 --> 02:44:26,751
Hi Chatur.
2065
02:44:27,084 --> 02:44:32,126
Ranchodas Chanchad.
How are you, Mr. teacher?
2066
02:44:32,584 --> 02:44:39,334
You're a teacher in the village, aren't you?
A for a car, b for a balloon...
2067
02:44:41,292 --> 02:44:46,001
Our trains left together.
But yours drove in reverse.
2068
02:44:46,584 --> 02:44:49,459
From engineer to teacher
in elementary school.
2069
02:44:51,667 --> 02:44:54,542
What is your salary, Chanchad?
5000?
2070
02:44:54,959 --> 02:44:56,709
That's like $100 to me.
2071
02:44:57,167 --> 02:45:00,542
My son has a bigger pocket money,
as you have a salary.
2072
02:45:00,751 --> 02:45:03,501
Stop this shit.
- He put this shit on us.
2073
02:45:03,709 --> 02:45:08,751
He wanted to change the school system,
change the world.
2074
02:45:09,001 --> 02:45:11,542
What did he end up changing?
Changed the children's diapers?
2075
02:45:12,042 --> 02:45:13,442
You'll break his jaw
do I have to?
2076
02:45:13,626 --> 02:45:14,626
Relax.
2077
02:45:14,627 --> 02:45:21,376
Do you remember when I said
that one day you will cry and I laugh?
2078
02:45:23,084 --> 02:45:29,834
Sign here. To accept
that you lost and I won.
2079
02:45:30,126 --> 02:45:33,126
Declaration of defeat!
Amazing, man.
2080
02:45:33,334 --> 02:45:35,376
Chatur.
- A freak.
2081
02:45:37,209 --> 02:45:41,501
Hey, it's Virus' pen!
Did you push it to him?
2082
02:45:41,959 --> 02:45:43,334
Forget it.
2083
02:45:44,042 --> 02:45:47,709
This is for winners,
don't lose.
2084
02:45:48,834 --> 02:45:55,792
If your school needs help,
call my donation assistant.
2085
02:45:57,959 --> 02:46:00,751
A for a car, b for a balloon...
2086
02:46:02,292 --> 02:46:05,042
It's still the same!
-Ignore him.
2087
02:46:05,209 --> 02:46:06,667
Tongue to the floor.
2088
02:46:07,042 --> 02:46:11,417
The good news is,
that you are not Ranchodas Chanchad.
2089
02:46:11,834 --> 02:46:15,834
Imagine that I am after
brides, Pia Chanchad. Phew!
2090
02:46:16,626 --> 02:46:18,084
By the way, what kind
is your real name
2091
02:46:18,959 --> 02:46:19,959
Phunsukh Wangdu.
2092
02:46:20,667 --> 02:46:21,667
Wangdu?
2093
02:46:21,751 --> 02:46:22,751
Pia Wangdu!
2094
02:46:23,292 --> 02:46:25,001
You mean to say you're a scientist?
2095
02:46:25,251 --> 02:46:26,542
You have 400 patents?
2096
02:46:26,709 --> 02:46:28,625
I won't change it
surname after marriage.
2097
02:46:28,626 --> 02:46:30,334
Are you Chatur's Wangdu?
2098
02:46:30,334 --> 02:46:32,584
Do the Japanese want you?
2099
02:46:32,584 --> 02:46:33,584
I don't like Wangdu.
2100
02:46:34,084 --> 02:46:36,251
Are you a scientist or a teacher?
2101
02:46:36,709 --> 02:46:38,709
scientist,
and I also teach children.
2102
02:46:38,709 --> 02:46:40,875
So you're the one
Phunsukh Wangdu?
2103
02:46:40,876 --> 02:46:42,001
Yes!
2104
02:46:43,292 --> 02:46:46,167
Hey, Tihomir.
-Hey, Chatur, come back.
2105
02:46:47,459 --> 02:46:48,542
Here you have it.
2106
02:46:50,126 --> 02:46:52,376
Wait, I'll stop him.
2107
02:47:00,292 --> 02:47:03,876
Mr. Wangdu, I can't
believe you are.
2108
02:47:04,417 --> 02:47:05,750
I'm sorry mr. Chatur.
2109
02:47:05,751 --> 02:47:08,042
I can't make a deal
with your company.
2110
02:47:08,584 --> 02:47:10,584
How, sir?
Why?
2111
02:47:10,834 --> 02:47:13,626
How do I sign, man?
You took my pen.
2112
02:47:15,542 --> 02:47:17,501
What pen, sir?
I didn't understand you.
2113
02:47:17,876 --> 02:47:22,042
The one in your hand
The virus pen.
2114
02:47:25,584 --> 02:47:27,042
Mr. Wangdu…?
2115
02:47:27,251 --> 02:47:28,417
Yes, Chatur?
2116
02:47:29,251 --> 02:47:31,209
A for a car, b for a balloon...
2117
02:47:34,376 --> 02:47:36,001
Z for loser.
2118
02:47:43,167 --> 02:47:47,251
You're me, Rancho.
I mean, mr. Wangdu.
2119
02:47:47,667 --> 02:47:49,251
After a long time and a while.
Good.
2120
02:47:49,959 --> 02:47:54,209
I hope our personal problems
they will not affect the business.
2121
02:47:54,417 --> 02:47:57,584
Hey, Chatur.
Here you have it!
2122
02:47:58,251 --> 02:48:00,209
I was just kidding.
2123
02:48:00,626 --> 02:48:04,459
Deep down I knew
that you will succeed in a big way.
2124
02:48:05,501 --> 02:48:07,375
You are uploading.
2125
02:48:07,376 --> 02:48:09,416
No, seriously, I swear.
2126
02:48:09,417 --> 02:48:11,376
Rancho - 100,
Chatur - 0.
2127
02:48:11,792 --> 02:48:14,084
You won, I lost.
You don't believe me?
2128
02:48:15,542 --> 02:48:16,959
Beware of farts!
2129
02:48:16,959 --> 02:48:21,334
Your Majesty, I bow to you.
Accept this humble gift.
2130
02:48:21,334 --> 02:48:23,667
Free advice, Mr. Wangdu.
Run for your life!
2131
02:48:27,417 --> 02:48:31,459
Rancho, I'm going to lose my job.
I have small children.
2132
02:48:32,459 --> 02:48:34,959
His Majesty the Guru
Ranchodas was right.
2133
02:48:35,209 --> 02:48:40,251
Follow perfection and success
he will find you, pants down.
2134
02:48:40,284 --> 02:48:59,284
Synchronization by
Dare