1
00:00:21,441 --> 00:00:25,481
În 1939, Uniunea Sovietică și Germania
semnează un tratat de neagresiune.
2
00:00:26,041 --> 00:00:29,601
O săptămână mai târziu,
Începe ll războiul mondial.
3
00:00:32,601 --> 00:00:34,481
În 1940,
Uniunea Sovietică anexează Estonia.
4
00:00:35,041 --> 00:00:36,641
55000 de estonieni sunt mobilizați
către Armata Roșie.
5
00:00:37,201 --> 00:00:38,801
În 1941, Germania ocupă Estonia.
6
00:00:39,401 --> 00:00:41,001
72000 de estonieni sunt mobilizați
către forțele armate germane.
7
00:00:41,561 --> 00:00:43,081
De când armata germană, Wehrmacht,
acceptă numai cetățeni germani,
8
00:00:43,641 --> 00:00:45,241
Estonienii trebuie să lupte în WaffenSS
și alte unități militare.
9
00:00:46,881 --> 00:00:52,001
Acum, în 1944, Armata Roșie
s-a întors la granița cu Estonia.
10
00:00:58,161 --> 00:01:00,241
Poarta larg deschisă.
11
00:01:02,441 --> 00:01:04,041
Un camion parcat în curte.
12
00:01:06,601 --> 00:01:09,881
Mama, tatăl și Kadri
sunt încărcate pe camion.
13
00:01:10,441 --> 00:01:12,161
Sunt luati.
14
00:01:16,161 --> 00:01:21,401
27 iulie
Linia Tannenberg, Grenadier Hill
15
00:01:25,001 --> 00:01:28,281
Ce sa întâmplat cu ei?
Sunt în Siberia.
16
00:01:36,521 --> 00:01:39,241
Ce ai fi putut face?
Al treilea pluton! Este Saareste.
17
00:01:40,401 --> 00:01:41,801
Divizia 20 Estonă WaffenSS,
18
00:01:42,401 --> 00:01:43,881
Batalionul 3, Compania 9,
19
00:01:46,081 --> 00:01:47,401
Dealul Orfelinatului a fost confiscat.
20
00:01:51,041 --> 00:01:54,001
Al treilea pluton!
Linia e dracului!
21
00:01:58,281 --> 00:01:59,561
Tammik, întoarce-te!
Karl!
22
00:02:29,081 --> 00:02:30,801
Al treilea pluton!
23
00:02:32,481 --> 00:02:34,161
Da domnule! Vom rezista!
24
00:02:36,521 --> 00:02:37,881
hai sa
25
00:02:44,401 --> 00:02:45,961
Karl!
Cum este?
26
00:02:46,561 --> 00:02:48,161
Merge!
27
00:03:12,161 --> 00:03:13,961
Au trecut trei ani.
28
00:03:15,361 --> 00:03:18,161
Trei ani și 43 de zile
29
00:03:20,481 --> 00:03:23,961
și încă nu pot scăpa de
senzația că a fost vina mea,
30
00:03:25,561 --> 00:03:31,641
Încerc să-mi amintesc
fețele, gesturile, vocile lor.
31
00:03:35,001 --> 00:03:38,961
Dar chiar și acestea se estompează treptat
și hrănindu-mi vina.
32
00:03:42,201 --> 00:03:45,721
Cred că asta e crucea mea de purtat.
Trebuie să suport până la capăt.
33
00:03:54,841 --> 00:03:56,561
Încărca!
34
00:04:06,241 --> 00:04:08,241
Infanterie 800 de metri!
35
00:04:16,481 --> 00:04:18,121
Deci de asta ești aici?
36
00:04:31,601 --> 00:04:32,961
Foc!
37
00:05:36,921 --> 00:05:39,481
Schimba!
Aduceți mai multă muniție!
38
00:05:40,841 --> 00:05:42,321
Karl!
39
00:06:09,161 --> 00:06:10,841
Medic! Vino aici!
40
00:06:31,201 --> 00:06:34,481
Piir, haide!
Raadik, acoperă focul!
41
00:07:13,001 --> 00:07:14,481
L-a scos!!
42
00:07:57,441 --> 00:07:59,001
Foc!
43
00:09:46,201 --> 00:09:48,241
Ai fost tu și Talu
din acelasi sat?
44
00:09:48,801 --> 00:09:52,241
Nu. Am fost desemnat ca asistent al lui
când am ajuns.
45
00:10:01,481 --> 00:10:02,801
Atenţie!
46
00:10:07,481 --> 00:10:09,401
Cine eşti tu?
grenadierul SS Kaar.
47
00:10:11,001 --> 00:10:12,561
Jos! Stop!
48
00:10:14,561 --> 00:10:15,881
La ușurință!
49
00:10:17,761 --> 00:10:20,001
Întăriri?
Da.
50
00:10:21,241 --> 00:10:25,481
Au promis 10 bărbați, dar au trimis doi.
Și acestea arată ca una.
51
00:10:26,001 --> 00:10:27,401
Care sunt numele voastre?
52
00:10:27,921 --> 00:10:29,241
Kostja.
Anton.
53
00:10:29,801 --> 00:10:31,041
Karl Tammik.
54
00:10:32,561 --> 00:10:34,761
Esti inrudita?
fraţilor.
55
00:10:36,321 --> 00:10:38,241
Da, am observat o mică asemănare.
56
00:10:39,601 --> 00:10:42,321
Raadik. am venit cu
înlocuirile de arc.
57
00:10:42,881 --> 00:10:45,241
Sainas, medic.
58
00:10:47,201 --> 00:10:49,481
Kamenski, lunetist.
59
00:10:50,041 --> 00:10:52,161
Péder, șef de echipă.
60
00:10:53,161 --> 00:10:57,241
Piir, doar un tip.
Comandantul nostru de pluton este Saareste.
61
00:10:57,761 --> 00:10:59,601
Cu el stai
în poala zeilor.
62
00:11:01,801 --> 00:11:04,161
Nu e nimic de făcut
cu aceste bastoane.
63
00:11:04,761 --> 00:11:06,561
Mai bine lăsați-le în colț.
64
00:11:07,121 --> 00:11:10,561
Ar trebui și măștile de gaz
fi aruncat.
65
00:11:12,561 --> 00:11:15,241
Puteți pune tot felul de lucruri aici.
66
00:11:16,441 --> 00:11:18,921
Scrisorile prietenei,
țigări, cauciucuri.
67
00:11:20,801 --> 00:11:22,161
Aşezaţi-vă!
68
00:11:26,481 --> 00:11:28,081
Arme destul de bune. Foarte simplu de manevrat.
69
00:11:30,521 --> 00:11:33,001
A fost o poveste în Primul Război Mondial
a doi frați
70
00:11:33,601 --> 00:11:36,401
lipiți împreună atât de aproape
acel obuz i-a ucis pe amândoi.
71
00:11:39,481 --> 00:11:42,001
Pute afară.
Morţii.
72
00:11:43,161 --> 00:11:45,161
Nu se poate aduce
ei departe sub foc.
73
00:11:45,721 --> 00:11:47,161
Funcționează așa.
74
00:11:53,041 --> 00:11:54,641
Am nevoie de un asistent
mitraliera.
75
00:11:56,881 --> 00:11:58,801
pot veni.
pot veni si eu.
76
00:12:03,041 --> 00:12:05,241
Raadik, arată-i paturile.
77
00:12:11,841 --> 00:12:13,521
O să iau asta.
Asta e o armă nebună.
78
00:12:14,161 --> 00:12:17,721
Mitralieri
sunt primii uciși.
79
00:12:18,921 --> 00:12:22,481
Atunci voi veni. am promis
să am grijă de fratele meu.
80
00:12:23,001 --> 00:12:24,561
Si eu sunt putin mai in varsta.
81
00:12:25,081 --> 00:12:27,001
Cât costă?
Jumătate de oră.
82
00:12:36,081 --> 00:12:38,481
Vei fi asistentul meu.
83
00:12:39,001 --> 00:12:41,401
am vrut si eu.
Poate altă dată.
84
00:12:46,041 --> 00:12:47,801
Capacul de alimentare se deschide astfel...
85
00:12:49,881 --> 00:12:51,881
Tu ești singurul
care mi-a rămas.
86
00:12:54,521 --> 00:12:58,001
E atât de greu să-ți mărturisesc,
87
00:12:58,561 --> 00:13:02,561
că am acoperit ceva.
Nu ți-am spus tot adevărul.
88
00:13:07,121 --> 00:13:10,081
Timpul de după deportare
a trecut de parcă aș fi adormit.
89
00:13:12,001 --> 00:13:14,401
Am văzut o singură posibilitate.
90
00:13:16,801 --> 00:13:18,481
În față.
91
00:13:21,401 --> 00:13:23,081
Mi-ai spus să nu merg.
92
00:13:24,281 --> 00:13:25,721
Cui ii scrii?
93
00:13:30,201 --> 00:13:33,081
Pentru iubita ta? Părinții tăi?
94
00:13:33,681 --> 00:13:36,081
Ce e în neregulă cu tine?
Eu nu pot dormi.
95
00:13:36,601 --> 00:13:39,401
Prima zi a băieților pe front
și faci glume urâte.
96
00:13:45,281 --> 00:13:46,881
Am un sentiment ciudat.
97
00:13:49,561 --> 00:13:52,401
Nu mă pot recunoaște.
98
00:13:56,001 --> 00:14:01,321
Se simte ca și cum ești
în afara propriului tău corp.
99
00:14:04,881 --> 00:14:06,681
Feels like shit...
100
00:14:44,081 --> 00:14:46,161
Huh, the safety was on!
101
00:14:47,281 --> 00:14:48,881
Saareste told me
to wake up the guys.
102
00:14:49,481 --> 00:14:52,401
Sunt împușcături în următorul șanț.
I-au lăsat pe ruși să intre.
103
00:14:53,961 --> 00:14:56,241
A fost un apel apropiat...
104
00:14:58,401 --> 00:14:59,721
Te-ai născut sub o stea norocoasă.
105
00:15:02,841 --> 00:15:05,081
Aceasta este poziția noastră aici.
The Russians are here.
106
00:15:05,601 --> 00:15:07,881
Băieții noștri ar putea fi prinși aici.
107
00:15:09,041 --> 00:15:10,721
8th company attacks
from Graveyard Hill.
108
00:15:11,281 --> 00:15:14,641
Atacăm de aici.
E un câmp minat aici.
109
00:15:15,761 --> 00:15:18,161
Dar acolo este un coridor.
Vom trece prin aici.
110
00:15:18,721 --> 00:15:20,601
Și încercuiește rușii.
111
00:15:22,401 --> 00:15:23,961
Aveți întrebări?
112
00:15:34,161 --> 00:15:36,161
Câți ruși sunt?
113
00:15:40,441 --> 00:15:41,721
Un cuplu, cel puțin.
114
00:15:46,801 --> 00:15:51,961
28 iulie
115
00:16:04,921 --> 00:16:06,561
Primul cablu este la 10 metri.
116
00:16:07,161 --> 00:16:09,161
Ține-te spre copac!
117
00:17:05,841 --> 00:17:07,881
Încetează focul! Suntem estonieni!
118
00:17:10,761 --> 00:17:12,881
Țineți capul în jos!
Rușii sunt acolo!
119
00:17:20,761 --> 00:17:23,161
Unde este ofițerul tău?
Mort.
120
00:17:23,681 --> 00:17:26,361
Suntem danezi
din Divizia Nordland.
121
00:17:27,721 --> 00:17:30,361
Cati barbati ai?
4 bărbați și 2 mitraliere.
122
00:17:32,081 --> 00:17:35,401
Sunt Oberscharfiihrer Saareste.
Voi prelua acum.
123
00:17:41,721 --> 00:17:44,961
Vă vom lua pozițiile înapoi.
Ne vei da foc de sprijin.
124
00:17:46,321 --> 00:17:47,641
Toate clare.
125
00:17:48,161 --> 00:17:49,561
Ai muniție suplimentară?
Nu.
126
00:17:57,681 --> 00:18:00,481
Vom începe la 4.00.
Da domnule.
127
00:18:17,481 --> 00:18:20,681
Mulţumesc. Care e numele tău?
Carl.
128
00:18:23,121 --> 00:18:24,401
Si al meu.
129
00:18:26,961 --> 00:18:30,881
Eu sunt Karl cel Mare.
Atunci sunt Karl XII.
130
00:18:35,561 --> 00:18:41,161
Sunt Carl Madsen din Roskilde,
30 km de Copenhaga.
131
00:18:42,521 --> 00:18:44,561
Karl Tammik.
De la ferma Tammik.
132
00:18:45,121 --> 00:18:46,721
3 km de Vanaméisa.
133
00:19:23,801 --> 00:19:25,321
Băieți, nemți!
134
00:19:30,001 --> 00:19:32,441
Împingeți înainte sau am terminat cu toții!
135
00:19:53,201 --> 00:19:55,081
Ne retragem!
136
00:20:07,721 --> 00:20:09,641
Jos! Grenadă!
137
00:20:14,761 --> 00:20:16,401
Totul e bine.
138
00:20:28,921 --> 00:20:30,801
Poder, aruncă ușa în aer!
139
00:20:57,561 --> 00:20:59,121
15 secunde!
140
00:21:10,241 --> 00:21:11,641
Sainas, Piir e jos!
141
00:21:37,601 --> 00:21:39,161
La naiba, au scăpat
din partea cealaltă.
142
00:21:51,521 --> 00:21:53,561
Nu trage, ne vom preda.
143
00:22:29,961 --> 00:22:33,241
18 august
144
00:22:54,401 --> 00:22:55,961
Atenţie!
145
00:22:59,641 --> 00:23:01,161
Bună, bărbați.
146
00:23:06,201 --> 00:23:07,801
Văd, aici ne spălăm.
147
00:23:18,121 --> 00:23:20,081
Este un loc bun pentru a lupta.
148
00:23:22,121 --> 00:23:24,401
Soldati estonieni!
149
00:23:25,001 --> 00:23:28,961
Ftihrer-ul a arătat
mare încredere față de națiunea noastră.
150
00:23:30,961 --> 00:23:35,561
A avut încredere în tine să lupți cel mai greu
sector al liniei Tannenberg.
151
00:23:37,881 --> 00:23:40,481
Noi, guvernul local al Estoniei,
152
00:23:41,001 --> 00:23:42,801
nu au stat
fie pe mâinile noastre.
153
00:23:43,321 --> 00:23:45,401
După ani de științifice meticuloase
cercetare
154
00:23:47,521 --> 00:23:52,161
am putut demonstra
că aparținem rasei ariene.
155
00:23:55,881 --> 00:23:57,481
Acesta este un fapt acum.
156
00:23:58,921 --> 00:24:00,401
Condus de Marele Reich German,
157
00:24:00,921 --> 00:24:03,081
suntem destinați unui viitor fericit
158
00:24:03,641 --> 00:24:06,201
în familia comună
a natiunilor europene.
159
00:24:09,201 --> 00:24:10,641
Fotografiile.
160
00:24:18,561 --> 00:24:20,201
Heil Hitler!
nu spun.
161
00:24:31,081 --> 00:24:32,721
De ce nu poți spune?
162
00:24:40,881 --> 00:24:42,161
Heil Hitler!
163
00:24:49,961 --> 00:24:54,801
Eram sigur că vom obține
o cruce de fier sau de lemn.
164
00:24:55,321 --> 00:24:59,081
Dar pentru ce este bun?
Să-ți ștergi fundul.
165
00:24:59,641 --> 00:25:02,601
În niciun caz, e prea dur.
O vei freca moale.
166
00:25:04,161 --> 00:25:07,481
Dă-le mie, poate olandezilor
le va schimba cu tigari.
167
00:25:09,321 --> 00:25:10,721
Adolf, Rahatul.
168
00:25:13,281 --> 00:25:14,801
Kaar, bea.
169
00:25:15,401 --> 00:25:17,081
Nu, mă voi duce și mă voi ușura
fratele meu de pază.
170
00:25:19,161 --> 00:25:22,081
Grenadieri, să bem.
171
00:25:26,081 --> 00:25:29,481
Ia-o, dacă vrei.
Iată semnătura personală a lui Adolf.
172
00:25:30,001 --> 00:25:31,721
Am deja propriul meu FUhrer.
173
00:25:33,761 --> 00:25:37,081
Tu? Căsătorit?
Ei bine...
174
00:25:37,641 --> 00:25:39,801
Da.
ce zici...
175
00:25:40,401 --> 00:25:42,881
Are mustață sau ce?
Nu, ea nu a făcut-o.
176
00:25:43,401 --> 00:25:44,961
Ai spus că ea este FUhrerul tău.
177
00:25:45,481 --> 00:25:47,241
Nu înseamnă
ea are mustata.
178
00:25:47,761 --> 00:25:50,321
FUhrer are o mustață.
Ea nu are.
179
00:25:54,521 --> 00:25:55,801
Care e numele ei?
Erika.
180
00:25:56,361 --> 00:25:57,641
Partea de jos lipsește.
181
00:26:01,881 --> 00:26:03,161
Asta e partea de jos.
182
00:26:06,361 --> 00:26:07,841
Să facem schimb.
Odată, fără schimburi.
183
00:26:09,721 --> 00:26:11,961
La ce te gândești?
Nimic.
184
00:26:13,961 --> 00:26:17,881
(O poezie MAMA SOLDAJULUI)
185
00:26:24,001 --> 00:26:26,961
Tovarășilor căzuți.
186
00:26:58,441 --> 00:27:02,241
Olandezii mi-au spus că au
hârtie igienică proprie.
187
00:27:05,521 --> 00:27:07,681
Tot mi-au dat
un pachet de tigari.
188
00:27:29,001 --> 00:27:30,961
Din Narva au mai rămas doar moloz.
189
00:27:34,001 --> 00:27:38,081
Acasă, guvernantă...
190
00:27:42,081 --> 00:27:45,481
Voi uita totul.
O uit în fiecare zi.
191
00:27:49,121 --> 00:27:51,721
Atât a mai rămas de la tatăl meu.
192
00:27:53,041 --> 00:27:54,601
Tata a primit-o în Primul Război Mondial.
193
00:27:56,841 --> 00:27:58,441
S-a luptat în
Armata Albă după aceea.
194
00:28:00,801 --> 00:28:05,001
După iunie 1940
l-au executat roşii.
195
00:28:09,761 --> 00:28:11,481
Ce facem aici?
196
00:28:15,321 --> 00:28:17,481
Acesta nu este războiul nostru.
Războiul cui este atunci?
197
00:28:18,001 --> 00:28:21,321
Nu noi am început-o.
Atacul lui Hitler împotriva Rusiei a început.
198
00:28:21,881 --> 00:28:25,801
Greşit! Cine a atacat Finlanda?
Cine a ocupat Țările Baltice?
199
00:28:26,361 --> 00:28:28,241
Cine a ocupat Polonia?
La naiba!
200
00:28:28,801 --> 00:28:31,721
Da, Polonia a fost atacată
de către amândoi.
201
00:28:32,281 --> 00:28:35,721
Știi ce se va întâmpla în continuare?
Estonienii roșii vor veni acasă.
202
00:28:36,281 --> 00:28:40,561
Lasă-i. Câți dintre ei
sunt acolo? O mână. Mii!
203
00:28:41,041 --> 00:28:42,401
propaganda rusă.
204
00:28:42,961 --> 00:28:45,761
Ce vei face când te vei întâlni
un estonian în uniforma Armatei Roșii?
205
00:28:46,321 --> 00:28:49,681
Conaționalul tău!
O să omor toți acei râme roșii!
206
00:28:51,321 --> 00:28:56,161
Nu înțelegi? Sunt milioane!
Este o avalanșă! O ciumă roșie!
207
00:29:01,241 --> 00:29:02,881
Calma!
208
00:29:03,441 --> 00:29:05,241
Unde te duci?
Pentru a-mi ușura fratele.
209
00:29:05,801 --> 00:29:08,321
Are nevoie de odihnă.
Așteaptă!
210
00:29:10,601 --> 00:29:12,161
Péder, jos!
211
00:29:17,481 --> 00:29:20,441
(Text de propagandă)
212
00:29:57,041 --> 00:30:00,521
Kaar, am venit să te ajutăm.
213
00:30:03,881 --> 00:30:05,481
Cum a fost?
Linişti.
214
00:31:25,761 --> 00:31:27,721
Mi-ai spus să nu merg.
215
00:31:30,961 --> 00:31:32,521
Cum aș fi putut face asta?
216
00:31:35,321 --> 00:31:38,481
Nu știai că mi-a spus acel unchi
în noaptea aceea în Tallinn
217
00:31:39,041 --> 00:31:41,641
că vor fi arestări.
218
00:31:42,241 --> 00:31:44,081
Că ar trebui să-i avertizez pe părinții noștri.
219
00:31:45,961 --> 00:31:47,721
Nu l-am crezut.
220
00:31:51,641 --> 00:31:53,641
Karl, ia-ți arma, mergem.
221
00:31:54,201 --> 00:31:56,401
Suntem ultimii,
camioanele sunt gata.
222
00:31:56,961 --> 00:32:00,321
Unde vom merge?
În Germania. Acesta este un ordin.
223
00:32:10,401 --> 00:32:11,961
Voi sta aici.
224
00:32:21,961 --> 00:32:25,241
Crezi că asta va aduce
familia ta întors din Siberia?
225
00:32:28,001 --> 00:32:29,881
Nu, nu va fi.
Dar ce va face?
226
00:32:41,881 --> 00:32:45,481
Știi câți băieți
ca tine am vazut?
227
00:32:46,041 --> 00:32:49,481
O săptămână, o lună sau două.
Și plecat.
228
00:32:56,761 --> 00:32:59,081
Care este scopul tuturor acestor lucruri?
229
00:33:03,241 --> 00:33:05,721
Suntem chiar cu un pas mai aproape
la independență acum?
230
00:33:13,401 --> 00:33:14,841
Dacă vrei...
231
00:33:18,281 --> 00:33:19,961
... vom rămâne aici.
232
00:33:49,001 --> 00:33:51,561
19 septembrie
233
00:33:52,081 --> 00:33:58,161
Operațiunea „Aster”. Retragere
al forțelor germane din Estonia
234
00:34:07,321 --> 00:34:09,161
Bărbații nu vor
să plece în Germania.
235
00:34:13,681 --> 00:34:17,161
Dar în Tallinn ne-am putea urca pe o navă
si apoi plecati in Suedia.
236
00:34:19,041 --> 00:34:20,641
Am conexiuni bune.
237
00:34:26,161 --> 00:34:29,481
Cel mai important este să nu te întorci
spre Tartu.Atunci vom fi kaput.
238
00:34:30,041 --> 00:34:31,641
Taci din gură!
239
00:34:35,441 --> 00:34:41,321
Bărbați, nu mergeți acasă!
Înapoi la unitatea ta! Asta e un ordin!
240
00:34:51,481 --> 00:34:54,481
Bună dimineaţa!
Ai muniție?
241
00:34:55,041 --> 00:34:57,641
Oamenii mei fug.
Cine eşti tu?
242
00:34:58,201 --> 00:35:02,001
A 2-a companie 0fVirumaa
Batalionul Forțelor de Autoapărare.
243
00:35:04,121 --> 00:35:08,641
Sau ce a mai rămas pentru asta.
Băieți, dați-le toate trofeele noastre.
244
00:35:11,041 --> 00:35:14,201
Barbati...
August, Kaupo, Villem...
245
00:35:18,961 --> 00:35:23,241
Dacă nu există muniție pentru o pușcă,
este doar la fel de bun ca un băţ de lemn.
246
00:35:28,281 --> 00:35:29,641
Heil Hitler, atunci...
247
00:35:35,121 --> 00:35:36,641
Așteaptă o clipă.
248
00:35:54,801 --> 00:35:56,721
Mergi la piata sau ce?
249
00:36:23,081 --> 00:36:25,361
La ce te uiți?
Du-te și ajută-l pe stăpân.
250
00:36:28,521 --> 00:36:30,081
Bărbaților le plac ugerele de vacă!
251
00:36:32,361 --> 00:36:33,721
Acela este un adevărat FUhrer.
252
00:36:47,761 --> 00:36:49,201
Mamă, uite! Un avion!
253
00:36:55,841 --> 00:36:57,561
Alerta! Alerta!
254
00:37:00,641 --> 00:37:04,081
Acoperiți-vă! Avioane!
În pădure!
255
00:37:09,961 --> 00:37:12,081
Fugi în pădure!
256
00:37:52,321 --> 00:37:53,801
Dă-te jos!
257
00:37:55,361 --> 00:37:58,001
Sainas, dă-te jos!
258
00:38:28,361 --> 00:38:30,241
La naiba, camionul va lua foc.
259
00:38:30,801 --> 00:38:34,081
La naiba de curvă...
Haide și ajută la stingerea focului!
260
00:38:37,081 --> 00:38:38,641
La naiba!
261
00:38:46,641 --> 00:38:49,321
Pasak, conduce mai aproape.
Îi vom lua pe răniți.
262
00:38:49,881 --> 00:38:54,201
Și apoi repede la Tallinn.
Roșii sunt aici în orice moment.
263
00:39:03,641 --> 00:39:05,641
Sora mea are același fel de păpușă.
264
00:39:07,161 --> 00:39:09,641
Nu, ea nu.
Cum se face?
265
00:39:11,601 --> 00:39:15,641
Este Kati a mea.
Bine atunci.
266
00:39:17,601 --> 00:39:23,081
Unde este ea acum?
Sora mea este departe.
267
00:39:24,761 --> 00:39:27,321
Nu, unde este Kati ei?
268
00:39:32,921 --> 00:39:34,161
Să mergem.
269
00:39:49,201 --> 00:39:51,801
Ajută-i pe cei din camion.
270
00:39:53,521 --> 00:39:55,921
Femei și copii, doamne și fete,
voi toți, la camion.
271
00:40:02,441 --> 00:40:04,321
Deplasați-vă mai departe.
272
00:40:11,121 --> 00:40:13,161
Duceți răniții la un spital,
refugiații la Tallinn.
273
00:40:15,881 --> 00:40:17,801
S-ar putea să prindă încă vreo navă.
274
00:40:18,921 --> 00:40:21,001
Dar ce să fac după aceea?
275
00:40:24,761 --> 00:40:28,561
La naiba! Trebuie să fac mereu
toate deciziile de unul singur.
276
00:40:35,081 --> 00:40:39,241
Știi unde este mama mea?
Da, o iau.
277
00:40:42,281 --> 00:40:44,321
Kati vrea să-ți spună ceva.
278
00:40:53,241 --> 00:40:55,241
Kati iti spune restul.
279
00:41:19,241 --> 00:41:21,481
Tartu
280
00:42:20,361 --> 00:42:22,321
În apropiere de Avinurme
281
00:42:36,241 --> 00:42:37,641
Dacă aici, atunci aici.
282
00:42:39,041 --> 00:42:41,081
Nu există loc de retragere.
283
00:43:00,441 --> 00:43:03,241
Bărbați, știți ce urmează?
284
00:43:05,121 --> 00:43:09,041
Astăzi, 19 septembrie,
vom lua această pădure.
285
00:43:10,401 --> 00:43:12,321
Mâine, pe 20 septembrie,
286
00:43:12,841 --> 00:43:15,401
ne vor bate rușii
din padure.
287
00:43:15,921 --> 00:43:18,001
poimâine,
pe 21 septembrie,
288
00:43:18,561 --> 00:43:20,561
îi vom învinge pe ruși
din padure.
289
00:43:21,121 --> 00:43:25,801
Pe 22 septembrie pădurarul
ne va bate pe toți din pădure.
290
00:43:28,161 --> 00:43:34,441
Fritz mi-a dus fiica la un magazin din oraș.
Când s-a întors, era o curvă.
291
00:43:36,721 --> 00:43:40,401
Trebuie să-mi vărs sângele pentru ea
pe frontul de Est.
292
00:43:41,601 --> 00:43:46,561
Dar Adolf ne-a dezamăgit.
Dar nenorocitul Adolf ne-a dezamăgit.
293
00:43:48,761 --> 00:43:51,641
Bărbați, a sosit ultima noastră cină.
294
00:43:54,521 --> 00:43:57,761
Luați cartofi, șuncă și pâine.
295
00:44:01,241 --> 00:44:05,561
E bine să mori cu burta
plin de mâncare caldă bună.
296
00:44:06,121 --> 00:44:08,241
Știi cine a spus asta?
Nu.
297
00:44:08,801 --> 00:44:10,641
Erich Maria Remarque.
298
00:44:12,361 --> 00:44:14,961
O femeie? Ce face
ea știe despre război?
299
00:44:15,521 --> 00:44:17,921
Omul care a scris
„Toată liniște pe frontul de vest”.
300
00:44:19,561 --> 00:44:22,241
Dar pentru a primi un glonț în stomac
plin de mâncare este mult prea de rahat.
301
00:44:22,801 --> 00:44:25,761
Ajutați-vă, băieți.
Vom aduce mai multe dacă este necesar.
302
00:44:26,361 --> 00:44:28,481
Nu te-ai gândit să scapi?
Unde ar trebui să mergem?
303
00:44:29,001 --> 00:44:31,001
Unde ne lăsăm vitele?
304
00:44:31,561 --> 00:44:32,801
Nu ți-e frică de roșii?
305
00:44:33,361 --> 00:44:35,641
Ei nu pot deporta
toată lumea în Siberia.
306
00:44:36,161 --> 00:44:40,681
În timp ce ținem aici,
nemții se vor urca pe nave,
307
00:44:41,201 --> 00:44:43,561
Tallinn va fi liber
și un eston curajos
308
00:44:44,081 --> 00:44:47,561
va urca grăbit
până în vârful Turnului Tall Herman
309
00:44:48,121 --> 00:44:51,161
la fel ca în 1918 cu noastre
albastrunegrualb tricolor.
310
00:44:51,681 --> 00:44:53,961
În ultimul moment
cineva îl va împiedica.
311
00:44:54,481 --> 00:44:56,081
Nu spune asta.
312
00:44:59,481 --> 00:45:02,001
Nu am luat avertismentul în serios.
Ce arestări?!
313
00:45:03,521 --> 00:45:05,161
Și s-a dus în oraș.
314
00:45:06,761 --> 00:45:10,681
Când au început și băieții
vorbim despre asta, m-am dus la gară.
315
00:45:12,161 --> 00:45:13,761
Ultimul tren plecase.
316
00:45:15,441 --> 00:45:18,241
Am ajuns la o mașină care m-a dus
până la răscruce.
317
00:45:23,601 --> 00:45:25,241
Foarte bine, m-am gândit.
318
00:45:26,201 --> 00:45:27,721
Și a fugit spre casă.
319
00:45:34,441 --> 00:45:36,801
20 septembrie
320
00:45:51,481 --> 00:45:52,721
Pădurarul.
321
00:46:53,721 --> 00:46:55,241
La ce te uiți?
322
00:46:56,881 --> 00:47:00,161
Porcului îi place rahatul
iar oile de apă caldă.
323
00:47:00,681 --> 00:47:04,081
Hitler visează la Orient
pentru a obține chifle și unt.
324
00:47:43,921 --> 00:47:48,841
Retrageți-vă în pădure!
Ne retragem în pădure!
325
00:47:49,401 --> 00:47:52,321
Aceștia sunt colegii estonieni!
Încetează focul! Este o comandă!
326
00:50:15,321 --> 00:50:17,401
Corpul 8 Estonian de Pușcași
al Armatei Roșii,
327
00:50:18,041 --> 00:50:20,081
Divizia 249 Pușcași, Regimentul 916,
Batalionul 2, Compania 6
328
00:50:21,921 --> 00:50:25,401
De ce i-ai lăsat să scape?
Cine a dat ordin de încetare a focului?
329
00:50:25,961 --> 00:50:27,401
am făcut-o.
330
00:50:30,241 --> 00:50:33,161
căpitanul Viires.
Toți fasciștii trebuie distruși.
331
00:50:33,721 --> 00:50:36,561
Nu am timp să urmăresc
fiecare băiat din sat trăgând în noi.
332
00:50:41,161 --> 00:50:45,121
Aceștia nu erau băieți din sat.
Erau fasciști obișnuiți.
333
00:50:45,681 --> 00:50:47,561
Căpitane Viires, vă voi raporta.
334
00:50:51,081 --> 00:50:54,481
Ordinul de a elibera capitala
a Estoniei sovietice Tallinn
335
00:50:55,041 --> 00:51:01,241
până la 22 septembrie a fost dat
de însuşi tovarăşul Stalin.
336
00:51:03,321 --> 00:51:05,481
Nu vreau să fiu Curtea Marțială.
337
00:51:06,041 --> 00:51:07,601
Poate ai?
338
00:51:09,081 --> 00:51:12,161
Vom vedea,
care dintre noi va fi Curtea Marțială.
339
00:51:20,481 --> 00:51:21,801
Kreml și-a zdrobit pantalonii.
340
00:51:25,201 --> 00:51:27,321
Jogi, ești
comandant de pluton acum.
341
00:51:28,881 --> 00:51:32,801
Îngropați morții, dar faceți-o repede. Păstrează
în afara drumului NKVDtr00ps.
342
00:51:33,361 --> 00:51:35,961
Îți las un camion.
Ne vei ajunge din urmă.
343
00:51:46,441 --> 00:51:49,721
Jtlri, ce să facem cu acestea?
Să-i îngropăm pe toți.
344
00:51:57,721 --> 00:51:59,321
Bărbați, ce faceți?
345
00:51:59,881 --> 00:52:02,481
Îngropăm fasciștii?
lângă băieții noștri?
346
00:52:03,001 --> 00:52:05,321
Este capătul drumului
pentru toată lumea.
347
00:52:08,521 --> 00:52:10,241
La ce te gândești?
348
00:52:13,721 --> 00:52:16,721
Ah, ticălosule!
Dă jos atât de mulți dintre băieții noștri.
349
00:52:18,281 --> 00:52:21,721
Numele lui era Karl Tammik.
Conaționalul meu.
350
00:52:23,121 --> 00:52:24,641
L-ai cunoscut?
Nu.
351
00:52:27,441 --> 00:52:30,881
Doamne, ai milă de toți
și salvează-i.
352
00:52:32,561 --> 00:52:34,641
Să trecem la treabă.
353
00:53:10,921 --> 00:53:15,801
31 de soldați căzuți din Armata Roșie.
354
00:53:16,361 --> 00:53:20,321
Am auzit că ai avut o luptă grozavă aici.
Băieți curajoși!
355
00:53:20,841 --> 00:53:23,081
Aceste fiare ar trebui bătute,
la naiba!
356
00:53:23,601 --> 00:53:25,401
Haide, băieți,
și ajutați-vă la mâncare!
357
00:53:27,201 --> 00:53:28,641
De unde eşti?
Sunt din Serve.
358
00:53:29,161 --> 00:53:30,401
> Fr0m atât de departe?
359
00:53:30,961 --> 00:53:33,561
Asta nu este deloc departe. Prohhor
este din Siberia.Asta e departe.
360
00:53:34,081 --> 00:53:35,961
Bunica lui era estonă.
Maria.
361
00:53:36,561 --> 00:53:39,441
Erau și alți tipi aici
ieri. Unde au ajuns?
362
00:53:42,481 --> 00:53:44,241
Au fost transferați.
363
00:53:44,761 --> 00:53:49,161
Am fost și eu în Războiul de Independență.
Cărei unități aparții?
364
00:53:49,681 --> 00:53:51,241
Corpului de pușcași din Estonia.
365
00:53:51,841 --> 00:53:55,721
N-am auzit niciodată de asta.
El nu știe nimic despre unități.
366
00:53:56,281 --> 00:53:59,641
Dă-le carne afumată.
Mulțumesc, dar avem multă carne.
367
00:54:00,201 --> 00:54:01,801
Avram.
368
00:54:05,241 --> 00:54:07,641
Chestii bune germane, la naiba.
369
00:54:08,201 --> 00:54:10,081
Mulțumesc, bunicuță.
370
00:54:10,601 --> 00:54:12,961
Cât timp poți
stai asa, baieti?
371
00:54:34,601 --> 00:54:36,881
Îmi este milă de ei.
De ce?
372
00:54:38,241 --> 00:54:42,121
Am fost la taiga, am devenit vânător.
373
00:54:43,761 --> 00:54:46,921
Unde este un loc unde să se ascundă?
374
00:54:50,801 --> 00:54:54,481
Va fi etichetat drept kulaks
și trimis direct la Gulag.
375
00:55:19,681 --> 00:55:21,161
Asta e mama mea.
376
00:55:24,441 --> 00:55:26,241
Acesta este tatăl meu.
377
00:55:28,321 --> 00:55:31,321
Următorul va fi bunicul.
bunicul.
378
00:55:33,561 --> 00:55:36,401
unchiul Jakob.
unchiul Jakob.
379
00:55:39,201 --> 00:55:43,721
Cine e acela?
Micuța Sarah, sora mea.
380
00:55:47,081 --> 00:55:48,801
Inainte de razboi la Parnu.
381
00:55:50,641 --> 00:55:51,921
Acum va plânge.
382
00:56:22,441 --> 00:56:25,041
22 septembrie
Tallinn
383
00:57:01,521 --> 00:57:03,121
De ce 50 mohorât?
384
00:57:03,681 --> 00:57:07,721
E timpul să fii fericit.
Sa dansezi si sa fac o petrecere.
385
00:57:08,281 --> 00:57:09,961
Toate necazurile vor fi uitate.
386
00:57:58,401 --> 00:58:01,881
sergent de stat major Juri Jégi. Buna ziua.
Bună seara.
387
00:58:02,481 --> 00:58:08,321
A. Tammik locuiește aici?
Da, ăsta sunt eu, Aino Tammik.
388
00:58:10,441 --> 00:58:12,001
Apoi am venit să te văd.
389
00:58:14,041 --> 00:58:15,721
Intră.
390
00:58:20,801 --> 00:58:22,721
Cred că asta e pentru tine.
391
00:58:42,201 --> 00:58:43,961
Așa că am alergat și m-am gândit,
392
00:58:45,081 --> 00:58:46,721
vă rog să faceți o alarmă falsă.
393
00:58:50,121 --> 00:58:51,881
Dar camionul era deja acolo.
394
00:58:53,761 --> 00:58:56,641
Kadri pe poale mamei.
Ea nu a plâns.
395
00:58:59,601 --> 00:59:01,801
Ea a șoptit ceva
la urechea mamei.
396
00:59:04,281 --> 00:59:06,081
Apoi tatăl a pierdut-o complet.
397
00:59:08,081 --> 00:59:09,961
Nu-l văzusem niciodată așa.
398
00:59:14,001 --> 00:59:17,561
Am stat într-un tufiș de liliac
și i-a văzut alungați.
399
00:59:24,121 --> 00:59:26,001
Acum știi totul.
400
00:59:30,321 --> 00:59:31,961
Vă pot ajuta?
401
00:59:58,361 --> 01:00:00,321
Cum ai obținut asta?
402
01:00:02,201 --> 01:00:04,721
Am fost unul dintre aceia
care ți-a îngropat soțul.
403
01:00:05,321 --> 01:00:08,641
Karl a fost fratele meu.
Nu sunt căsătorit.
404
01:00:12,801 --> 01:00:16,481
Cum a murit?
În bătălie.
405
01:00:21,401 --> 01:00:23,161
De unde știi asta?
406
01:00:26,561 --> 01:00:33,321
L-am văzut. A fost împușcat în față
a ochilor mei. A murit deodată.
407
01:00:42,241 --> 01:00:47,721
Karl era un băiat plin de viață.
Vorbăreț, mereu vesel.
408
01:00:51,001 --> 01:00:53,561
Când familia a fost luată...
În Siberia?
409
01:00:56,401 --> 01:01:00,081
Ceva era rupt în interiorul lui.
Acum a scris de ce.
410
01:01:10,041 --> 01:01:12,481
A crezut că e vina lui că
mama, tata și sora noastră mai mică...
411
01:01:21,081 --> 01:01:22,721
Și tu?
412
01:01:26,041 --> 01:01:27,881
Am fost recrutat în 1939.
413
01:01:31,761 --> 01:01:35,561
În iunie '40 ne uitam
la hotar
414
01:01:36,081 --> 01:01:38,161
cum a intrat Armata Roșie.
415
01:01:40,121 --> 01:01:41,721
De ce nu ai ripostat?
416
01:01:44,801 --> 01:01:48,641
Poate că eram prea disciplinați,
așteptat o comandă.
417
01:01:51,041 --> 01:01:52,681
Sau eram doar lași.
418
01:01:54,281 --> 01:01:56,561
Înainte să știm,
peste cateva luni,
419
01:01:57,121 --> 01:01:58,961
noi înșine eram în Armata Roșie.
420
01:02:01,841 --> 01:02:03,521
Apoi a început războiul.
421
01:02:05,841 --> 01:02:07,481
Dar familia ta?
422
01:02:09,521 --> 01:02:16,001
Ruudi, Alli, Oskar, Aabram,
Prohhor. Ei sunt familia mea.
423
01:02:17,841 --> 01:02:20,401
Au rămas din ce în ce mai puțini
în fiecare zi.
424
01:02:24,361 --> 01:02:27,481
Există ceva asemănător în tine.
În cine?
425
01:02:28,001 --> 01:02:29,641
În tine și în fratele meu.
426
01:02:33,521 --> 01:02:38,081
Cei nevinovați se simt vinovați.
Cei vinovați nu simt nimic.
427
01:02:43,121 --> 01:02:44,681
Trebuie să-ți fie foame.
428
01:03:21,241 --> 01:03:24,561
Acesta nu este apartamentul meu.
Este al unchiului meu.
429
01:03:28,201 --> 01:03:30,601
Acum două săptămâni ei
a fugit în Suedia cu o barcă.
430
01:03:42,641 --> 01:03:46,321
Armata Roșie. Pe 9 martie.
431
01:03:49,921 --> 01:03:52,241
Ni s-a spus că nemții au făcut-o.
432
01:03:52,801 --> 01:03:56,721
Erau doar femei, copii
și bătrânii din oraș.
433
01:03:59,001 --> 01:04:00,561
Bărbații erau toți în față.
434
01:04:03,361 --> 01:04:04,961
Cel mai mult îmi este milă de copii.
435
01:04:07,801 --> 01:04:11,321
A fost adusă o fată drăguță
la orfelinatul nostru. Eu lucrez acolo.
436
01:04:11,841 --> 01:04:14,241
Mi-a desenat o carte amuzantă.
Îți voi arăta.
437
01:04:15,681 --> 01:04:17,321
Ar trebui să fie ...
438
01:05:35,641 --> 01:05:37,001
Este deschis.
439
01:06:06,681 --> 01:06:08,481
Stai mult?
440
01:06:14,321 --> 01:06:16,321
Vei merge mai departe?
441
01:06:21,041 --> 01:06:22,721
Unde?
442
01:06:24,241 --> 01:06:25,761
Ne-au spus asta lui Saaremaa.
443
01:06:43,081 --> 01:06:44,801
Suntem singuri aici.
444
01:06:54,201 --> 01:06:56,961
Cred că l-aș ierta.
OMS?
445
01:06:59,321 --> 01:07:03,201
Cel care ne-a pus familia
pe lista de deportat.
446
01:07:03,721 --> 01:07:08,281
Cineva pe nume Jégi.
Fratele meu a scris despre asta.
447
01:07:21,921 --> 01:07:23,641
Ce este?
448
01:07:26,321 --> 01:07:28,801
Mi-am amintit cum
trăiam înainte de război.
449
01:07:55,201 --> 01:07:57,641
Juri, nu știu numele tău de familie.
450
01:08:01,481 --> 01:08:04,721
TuuLJijlriTuul.
451
01:08:16,641 --> 01:08:18,801
Tovarășe Jégi, vino cu mine.
452
01:08:30,681 --> 01:08:32,241
Bună, tovarășe căpitane.
453
01:08:36,801 --> 01:08:39,401
Ne-am luptat
un drum lung de bătălii împreună.
454
01:08:40,961 --> 01:08:42,721
>Fr0m Velikiye Luki la Tallinn.
455
01:08:45,081 --> 01:08:47,481
Dar mai există
naţionaliştii burghezi
456
01:08:48,041 --> 01:08:50,081
și dușmani publici printre noi.
457
01:08:54,041 --> 01:08:56,001
Știi asta, nu-i așa?
458
01:08:58,561 --> 01:09:01,881
Ești tânăr, energic,
ai timp pentru toate.
459
01:09:04,161 --> 01:09:06,161
Chiar stai noaptea.
460
01:09:11,681 --> 01:09:13,321
Cine este ea pentru tine?
461
01:09:16,681 --> 01:09:20,401
OMS?
Cel de pe Bulevardul Estonia.
462
01:09:23,481 --> 01:09:26,001
Sora mea. Am vizitat-o pe sora mea.
463
01:09:32,201 --> 01:09:35,041
Ți-am citit dosarul,
dar nu-mi amintesc de sora ta.
464
01:09:37,801 --> 01:09:39,401
Nu l-am citit bine.
465
01:09:44,481 --> 01:09:46,201
Deci, am ajuns la o înțelegere.
466
01:09:48,921 --> 01:09:51,881
Mă vei informa
despre fiecare act antisovietic,
467
01:09:54,881 --> 01:09:58,241
Se referă la ofițeri cât și
soldaţilor.
468
01:10:03,081 --> 01:10:04,641
Poți pleca acum.
469
01:10:09,281 --> 01:10:11,641
17 noiembrie
Saaremaa
470
01:10:50,081 --> 01:10:51,641
Prohhor, oprește-te!
471
01:10:54,681 --> 01:10:57,161
Mann, ieși din hambar,
Alli e acasă!
472
01:11:00,441 --> 01:11:03,801
A ajuns acasă.
S-a născut aici.
473
01:11:04,361 --> 01:11:07,641
Uită-te la asta!
Un soldat și a venit direct la el acasă.
474
01:11:08,161 --> 01:11:12,641
Bunica mi-a spus că Estonia
este mic, dar atât de mic...
475
01:11:13,201 --> 01:11:14,801
Juri, du-te cu el.
476
01:11:23,081 --> 01:11:26,161
Ei bine, stăpâne, încălziți sauna,
măcelar porcul.
477
01:11:29,921 --> 01:11:33,721
Nu e nimeni aici.
Până și hambarul este gol.
478
01:11:41,241 --> 01:11:43,081
Mă duc să caut ceva de mâncare.
479
01:12:04,121 --> 01:12:06,161
Avem înlocuitori.
Trei băieți.
480
01:12:06,681 --> 01:12:09,361
Ei așteaptă în spatele ușii.
Trimite-le înăuntru.
481
01:12:14,161 --> 01:12:16,241
Tovarăș sergent de stat major,
putem intra?
482
01:12:22,921 --> 01:12:25,481
Sunt comandantul tău de pluton
Juri Jogi. În largul meu.
483
01:12:39,401 --> 01:12:42,641
Fii sincer, cine dintre voi are
nu a servit în armata germană?
484
01:12:48,841 --> 01:12:51,241
Am făcut-o.Tannenberg Line.
485
01:12:51,801 --> 01:12:54,481
Când germanii s-au retras,
m-am dus acasă.
486
01:12:55,041 --> 01:12:57,481
Rușii m-au luat de acolo.
Şi eu.
487
01:12:59,361 --> 01:13:00,921
am fugit.
488
01:13:06,201 --> 01:13:07,801
Acum uită-ți trecutul.
489
01:13:08,321 --> 01:13:12,161
Cei care vor supraviețui aici sunt aceia
care le țin gura.
490
01:13:12,721 --> 01:13:14,321
Este clar?
Da.
491
01:13:16,041 --> 01:13:19,561
Alli! Soldatul Tuul!
492
01:13:21,761 --> 01:13:25,761
Alli, unde ai fost, la naiba?
Prăjeam cartofi pentru băieții noștri.
493
01:13:26,281 --> 01:13:29,801
Hrănește-i și ei. Le este foame.
Mănâncă cât vrei.
494
01:13:30,361 --> 01:13:34,161
Sunt destule în pivniță.
Nu este nevoie să-i rezervi pentru șobolanii din spate.
495
01:13:34,721 --> 01:13:37,401
Alli, ai auzit ceva?
despre oamenii tăi?
496
01:13:38,841 --> 01:13:43,161
Toate fermele din Serve sunt distruse.
Oameni deportați în Germania.
497
01:13:43,681 --> 01:13:47,321
Războiul se va termina într-un an sau doi.
Se vor întoarce atunci.
498
01:13:47,881 --> 01:13:49,721
Casa mea este întreagă și sunt în viață.
499
01:13:58,361 --> 01:14:02,401
Aici, în jurul acestei ferme, vom sparge
prin liniile germane.
500
01:14:02,921 --> 01:14:05,321
Artileria noastră se va aplatiza
această zonă mai întâi.
501
01:14:05,881 --> 01:14:07,481
Câmpul minat german este aici.
502
01:14:08,041 --> 01:14:10,881
Vom urmări tancurile.
Plutonul nostru se mișcă primul.
503
01:14:11,401 --> 01:14:13,801
De ce noi in fata?
504
01:14:14,361 --> 01:14:16,401
Comandantul companiei
vrea să ne salveze.
505
01:14:16,961 --> 01:14:20,801
Germanii au nave pe mare.
Ultimii vor lua foc puternic.
506
01:14:23,681 --> 01:14:26,121
Unde este flota noastră roșie victorioasă?
507
01:14:26,681 --> 01:14:29,121
Își zgârie mingile
în Kronstadt.
508
01:14:31,161 --> 01:14:35,001
S-au distribuit cele 100 de grame ale lui Stalin
deja. O vom bea imediat.
509
01:14:57,721 --> 01:15:01,241
La naiba, Juri, am uitat complet.
Kreml a vrut să te vadă.
510
01:15:09,081 --> 01:15:10,321
YQS!
511
01:15:12,681 --> 01:15:15,561
Tovarăşe căpitan.
Sergentul de stat major Jégi la comanda dumneavoastră.
512
01:15:16,121 --> 01:15:17,721
Închideţi ușa.
513
01:15:31,561 --> 01:15:33,041
Aşezaţi-vă.
514
01:15:38,961 --> 01:15:40,601
Spre victorie.
515
01:16:12,121 --> 01:16:15,081
Ai înlocuitori.
Da.
516
01:16:17,241 --> 01:16:18,801
Trei băieți.
517
01:16:23,121 --> 01:16:26,241
Le-ai verificat?
am făcut-o.
518
01:16:34,681 --> 01:16:38,961
Jiiri, ești din familia potrivită
și au luat decizii corecte până acum.
519
01:16:40,521 --> 01:16:42,641
La fel ca tatăl tău pe vremea lui.
520
01:16:48,481 --> 01:16:52,401
Nu ai aplicat
pentru apartenența la partid? Nu.
521
01:16:55,001 --> 01:16:58,241
Asta e chiar mai bine.
Vei avea mai multă încredere.
522
01:17:00,641 --> 01:17:02,241
Vei ajunge departe.
523
01:17:02,841 --> 01:17:06,161
Te trimitem la studii,
și vei obține gradul de ofițer.
524
01:17:06,761 --> 01:17:08,721
vei fi
în curând comandantul companiei.
525
01:17:14,641 --> 01:17:16,481
Am face o echipă bună.
526
01:17:20,561 --> 01:17:22,521
Compania deja
are comandantul.
527
01:17:26,041 --> 01:17:27,721
căpitanul Viires.
528
01:17:31,241 --> 01:17:34,561
Ridichea aia...
Roșu afară, alb înăuntru.
529
01:17:37,401 --> 01:17:40,081
Genul ăsta de băieți
ar trebui ținută cu ochii pe.
530
01:17:43,801 --> 01:17:45,401
Nu-ți strica viața, Juri.
531
01:17:58,881 --> 01:18:00,161
19 noiembrie
532
01:18:00,721 --> 01:18:04,721
Ultima linie de apărare a
armata germană din Peninsula Serve
533
01:18:39,441 --> 01:18:41,961
Câmp minat de ambele părți!
Urmăriți rezervorul!
534
01:19:08,001 --> 01:19:10,161
Scoală-te! Mergi înainte!
Urmăriți rezervorul!
535
01:19:44,921 --> 01:19:46,881
Nu pleca!
E un câmp minat acolo!
536
01:20:05,801 --> 01:20:07,881
Acoperiți-vă! În spatele gardului de piatră!
537
01:20:25,561 --> 01:20:27,081
Prohhor!
538
01:20:29,561 --> 01:20:31,081
Oskar!
539
01:20:44,481 --> 01:20:46,161
Aabram, Kaar, urmează-mă!
540
01:21:46,881 --> 01:21:49,881
Prohhor, Avram, urmează-mă!
541
01:21:50,441 --> 01:21:52,841
Oskar, tip nou, Alli, acolo!
542
01:22:40,441 --> 01:22:42,001
Alli...
543
01:23:19,921 --> 01:23:21,961
Ieși afară! Mâinile sus!
544
01:24:18,161 --> 01:24:20,081
Crezi că o va aduce înapoi pe Sarah?
545
01:25:05,241 --> 01:25:07,721
Ce? Nu poți dormi?
546
01:25:14,841 --> 01:25:17,481
Nu pot uita de tipul acela.
547
01:25:19,841 --> 01:25:22,041
I-am trimis ultima scrisoare.
548
01:25:23,801 --> 01:25:25,721
Către sora lui.
549
01:25:28,041 --> 01:25:29,801
I-ai spus?
550
01:25:35,001 --> 01:25:36,561
Nu puteai?
551
01:25:39,001 --> 01:25:40,561
Dar te-ai îndrăgostit.
552
01:25:46,881 --> 01:25:51,881
Juri, nu-ți face griji.
Nu tu l-ai ucis. Războiul a făcut-o.
553
01:25:57,721 --> 01:25:59,321
Poate că Dumnezeu va ierta.
554
01:26:02,601 --> 01:26:05,361
Sau poate nu.
555
01:26:16,521 --> 01:26:19,161
22 noiembrie
556
01:26:20,961 --> 01:26:23,361
Un ultim efort
iar Estonia va fi a noastră!
557
01:26:23,921 --> 01:26:25,481
Să ne mișcăm!
558
01:26:40,921 --> 01:26:43,801
Jtiri, departamentul politic
este interesat de tine.
559
01:26:51,441 --> 01:26:55,801
Suntem în profunzime.
De parcă ar fi mâncat rahat tot timpul.
560
01:26:59,321 --> 01:27:02,481
Am vrut să-i aduc pe bărbați acasă.
Unde i-am adus?
561
01:27:37,161 --> 01:27:41,641
Stop! Mâinile sus!
Nu trage! Suntem estonieni.
562
01:27:42,201 --> 01:27:45,561
Tăcere! Nu trage!
563
01:27:48,081 --> 01:27:51,961
Ieși! Mâinile sus!
Hai, vino!
564
01:27:54,441 --> 01:27:56,041
Uşor!
565
01:28:18,121 --> 01:28:19,721
Nume?
Hando Hirv.
566
01:28:20,281 --> 01:28:21,841
Vârstă? 16.
567
01:28:22,361 --> 01:28:23,961
Voluntar?
Nu.
568
01:28:24,521 --> 01:28:27,481
Nemții ne-au luat.
Eram în spate.
569
01:28:28,001 --> 01:28:30,241
Nemții au vrut
să ne ducă în Germania,
570
01:28:30,801 --> 01:28:33,561
dar nu am vrut să mergem.
Am vrut să mergem acasă.
571
01:28:35,361 --> 01:28:38,641
Jtlri, ia-ți oamenii
și împușcă acești trădători.
572
01:28:40,881 --> 01:28:44,961
Tovarășe căpitane, sunt copii.
573
01:28:53,721 --> 01:28:57,641
Cetăţeni sovietici care au deviat
inamicului trebuie impuscat.
574
01:29:01,481 --> 01:29:03,961
sergent de stat major Jégi,
ia-ți oamenii și respectă ordinul.
575
01:29:04,481 --> 01:29:06,561
Au fost mobilizați cu forță.
576
01:29:09,121 --> 01:29:10,721
NH, respectați ordinul.
577
01:29:21,321 --> 01:29:22,881
Nu-i voi împușca.
578
01:29:30,441 --> 01:29:32,041
Trage
579
01:29:33,641 --> 01:29:36,721
Trage și toate rudele tale
va fi trimis la Gulag.
580
01:29:41,841 --> 01:29:45,481
Ți-e frică? Așa e.
581
01:29:47,241 --> 01:29:49,161
Trebuie să-ți fie frică de puterea sovietică.
582
01:29:51,961 --> 01:29:54,481
Căpitane Viires, respectați ordinul.
583
01:30:20,401 --> 01:30:22,641
Al doilea pluton, mergeți înainte!
584
01:30:25,561 --> 01:30:27,721
Băieți, mergeți acasă.
Nu ai inteles?
585
01:30:28,281 --> 01:30:30,241
Scapa de uniforme
și du-te acasă.
586
01:31:18,761 --> 01:31:20,401
Un gând încă mă deranjează.
587
01:31:22,361 --> 01:31:25,561
Dacă nu aș fi livrat
scrisoarea de atunci?
588
01:31:26,961 --> 01:31:34,561
Dacă ne-am fi întâlnit întâmplător
după război, poate, în acea biserică?
589
01:31:42,361 --> 01:31:44,241
Buna ziua.
590
01:31:44,761 --> 01:31:49,561
Domnișoara A.Tammik locuiește aici?
591
01:31:51,681 --> 01:31:54,241
Da, sunt Aino Tammik.
592
01:31:56,601 --> 01:31:59,561
Apoi am venit la tine.
Intră.
593
01:32:05,321 --> 01:32:09,241
Cine știe, poate ne vom mai întâlni.
594
01:32:13,201 --> 01:32:14,921
Cum ai dormit?
Bine.
595
01:32:17,281 --> 01:32:19,081
Și să te înfrunt sincer atunci,
596
01:32:21,721 --> 01:32:23,401
Trebuie să spun tot adevărul.
597
01:32:26,401 --> 01:32:28,321
Trebuie să începem de la o pagină goală.
598
01:32:35,601 --> 01:32:37,241
Acesta este de la Juri Jégi.
599
01:32:37,801 --> 01:32:41,721
Soldatul Armatei Roșii
care ți-a ucis fratele într-o luptă.
600
01:32:44,001 --> 01:32:46,841
Nu ți-aș putea spune
ochi în ochi.
601
01:32:51,281 --> 01:32:52,961
Tu ești singurul care mi-a rămas.
602
01:33:01,761 --> 01:33:03,721
Te rog să mă ierți dacă poți.
603
01:33:09,321 --> 01:33:15,641
Tuturor celor care au luptat și au suferit
în numele libertăţii.