1 00:00:06,876 --> 00:00:08,876 [tiho stenjanje] 2 00:00:22,892 --> 00:00:24,852 [pucketanje] 3 00:00:30,291 --> 00:00:33,381 [filmski projektor kovrčanje, klikanje] 4 00:00:33,424 --> 00:00:38,174 ♪ Edelweiss ♪ 5 00:00:38,212 --> 00:00:41,302 ♪ Edelweiss ♪ 6 00:00:42,346 --> 00:00:45,776 ♪ Mala i bijela ♪ 7 00:00:45,828 --> 00:00:49,568 Čist i svijetao ♪ 8 00:00:51,051 --> 00:00:54,051 Cvjetovi snijega ♪ 9 00:00:54,097 --> 00:00:56,267 ♪ Neka cvjeta ♪ 10 00:00:56,317 --> 00:00:59,537 ♪ I rasti ♪ 11 00:00:59,581 --> 00:01:03,631 Cvjetaj i rasteš ♪ 12 00:01:03,672 --> 00:01:06,762 Zauvijek ♪ 13 00:01:09,330 --> 00:01:12,810 ♪ Edelweiss ♪ 14 00:01:12,855 --> 00:01:15,945 ♪ Edelweiss ♪ 15 00:01:17,207 --> 00:01:19,637 Blagoslovi me ♪ 16 00:01:19,688 --> 00:01:21,388 ♪ Domovina ♪ 17 00:01:21,429 --> 00:01:26,559 Zauvijek ♪ 18 00:01:40,578 --> 00:01:43,098 DIREKTOR: U redu, mirno, svi. 19 00:01:43,146 --> 00:01:45,106 Kamere se kotrljaju. 20 00:01:45,148 --> 00:01:48,278 Idemo uživo u pet ... četiri ... 21 00:01:48,325 --> 00:01:50,105 SPIKER: Dame i gospodo, 22 00:01:50,153 --> 00:01:54,293 reichsfuhrera Sjeverne Amerike. 23 00:01:54,331 --> 00:01:57,601 Moji kolege Amerikanci. 24 00:01:57,639 --> 00:02:00,119 Posljednjih nekoliko dana 25 00:02:00,163 --> 00:02:03,783 svima nama je bilo teško. 26 00:02:03,819 --> 00:02:05,999 Heinrich Himmler 27 00:02:06,038 --> 00:02:07,818 bio otac našem narodu. 28 00:02:07,866 --> 00:02:10,826 Tugujemo zbog njegovog gubitka. 29 00:02:12,915 --> 00:02:16,875 Ali s njegovim prolaskom dolazi prilika 30 00:02:16,919 --> 00:02:20,619 za ponovno rođenje i obnovu. 31 00:02:20,662 --> 00:02:24,102 Došlo je do promjene zapadnim državama, 32 00:02:24,144 --> 00:02:25,544 i s njom, 33 00:02:25,580 --> 00:02:29,190 priliku iskoristiti naša podijeljena zemlja 34 00:02:29,236 --> 00:02:31,756 i vratiti to zajedno. 35 00:02:31,803 --> 00:02:34,423 Velika transformacija dolazi. 36 00:02:34,458 --> 00:02:37,848 Uskoro, 37 00:02:37,896 --> 00:02:40,766 opet ćemo biti jedan narod. 38 00:02:40,812 --> 00:02:43,252 DIREKTOR: I jasno. 39 00:02:43,293 --> 00:02:45,693 [pljesak] 40 00:02:45,730 --> 00:02:49,690 Završimo, svi. 41 00:02:49,734 --> 00:02:51,744 Hvala, Ted. 42 00:02:52,868 --> 00:02:55,038 -Velik govor. -Hvala, Bill. 43 00:02:55,087 --> 00:02:57,827 -Kako sam to učinio? -Bio si divan, tata. 44 00:02:57,873 --> 00:03:00,223 -Dobro. -Reichsfuhrer, naš sastanak s visokom zapovjedništvom 45 00:03:00,267 --> 00:03:01,657 -Sad počinje, pa ... -Ivan, 46 00:03:01,703 --> 00:03:03,233 Treba mi trenutak nasamo. 47 00:03:03,270 --> 00:03:05,320 Dajte nam trenutak. 48 00:03:05,359 --> 00:03:07,619 Naravno. 49 00:03:07,665 --> 00:03:09,055 Ostanite uz Bridget, djevojke. 50 00:03:09,101 --> 00:03:10,931 JENNIFER: Da, majko. 51 00:03:10,973 --> 00:03:12,543 Oprosti, Helen, 52 00:03:12,583 --> 00:03:14,803 Nisam imao priliku da se vratim u stan 53 00:03:14,846 --> 00:03:17,196 otkako je avion dotaknuo dolje. 54 00:03:22,332 --> 00:03:24,122 Pa što je to? 55 00:03:24,160 --> 00:03:26,820 Dva stana su stigla pored stana ovo jutro. 56 00:03:26,858 --> 00:03:28,988 Izbacili su štakorsko gnijezdo 57 00:03:29,034 --> 00:03:31,734 žica i mikrofona s naših zidova, s naših telefona ... 58 00:03:31,776 --> 00:03:33,996 Glumili su po mom nalogu, Helen. 59 00:03:34,039 --> 00:03:35,999 Jesi li siguran imaju sve? 60 00:03:36,041 --> 00:03:39,091 Hoover više nije problem. 61 00:03:41,699 --> 00:03:43,699 Oh... 62 00:03:45,573 --> 00:03:47,493 Ali ne mislim samo o Hooveru. 63 00:03:47,531 --> 00:03:49,531 Ne. 64 00:03:51,013 --> 00:03:53,543 Ne morate se brinuti. 65 00:03:53,581 --> 00:03:56,241 Naša obitelj više nije u opasnosti iz Berlina. 66 00:04:01,719 --> 00:04:04,639 Znate, davno, 67 00:04:04,679 --> 00:04:06,939 rekli smo sebi da ako ikad smo imali priliku, 68 00:04:06,985 --> 00:04:09,725 -Mogli bismo raditi drugačije. - [kucanje na vratima] 69 00:04:09,771 --> 00:04:13,171 Trenutak molim. 70 00:04:19,737 --> 00:04:21,257 Johne, postoje stvari da nam treba 71 00:04:21,304 --> 00:04:24,704 -pričati privatno. -Da znam, 72 00:04:24,742 --> 00:04:26,702 ali ne možemo ovdje razgovarati o njima. 73 00:04:26,744 --> 00:04:29,754 -Onda kada? -Prekosutra, 74 00:04:29,791 --> 00:04:33,011 Idem vlakom do Poconosa, 11:00 sati 75 00:04:33,055 --> 00:04:35,745 Volio bih da mi se pridružiš. 76 00:04:35,797 --> 00:04:39,447 Sve će biti jasno, obećavam. 77 00:04:39,496 --> 00:04:42,536 -U redu. -Ući. 78 00:04:45,241 --> 00:04:48,591 Gospodo, zauzmite mjesta. 79 00:04:48,636 --> 00:04:52,156 Gospodine, ovo je tek stiglo iz Berlina. 80 00:04:52,204 --> 00:04:55,434 Gospodine, to su planovi za petu fazu. 81 00:04:58,341 --> 00:04:59,601 AMY: Mama? Dolaziš li? 82 00:05:03,868 --> 00:05:06,128 mijeh: Dajem mu cefalosporin 83 00:05:06,175 --> 00:05:09,045 boriti se protiv infekcije. 84 00:05:09,091 --> 00:05:11,011 Rane su zacjeljujuće, 85 00:05:11,049 --> 00:05:12,879 ali šavovi neće biti spreman izaći 86 00:05:12,921 --> 00:05:16,451 još tjedan dana ili tako nešto. 87 00:05:16,490 --> 00:05:18,880 Gestapo stvarno pregledao tu kliniku 88 00:05:18,927 --> 00:05:21,357 tražite tjelohranitelja, i dobili smo medicinsku sestru na sigurno, 89 00:05:21,408 --> 00:05:23,108 -ali... -Pa, samo je pitanje vremena 90 00:05:23,148 --> 00:05:25,668 prije nego što dođu valjajući se Harlemom 91 00:05:25,716 --> 00:05:28,236 ide kuća u kuću. 92 00:05:28,284 --> 00:05:31,424 Kockat ćemo se da jesmo sigurno još 24 sata. 93 00:05:31,461 --> 00:05:33,511 Ipak bi trebao ići. Dođite do Poconosa. 94 00:05:33,550 --> 00:05:34,990 Što je s Helenom? 95 00:05:36,684 --> 00:05:38,254 Znaš, ja ... 96 00:05:38,294 --> 00:05:40,694 Nisam siguran ništa što sam rekao imao utjecaja na nju, iskreno. 97 00:05:40,731 --> 00:05:42,211 Bila je prestravljena. 98 00:05:42,254 --> 00:05:46,084 Stigli smo tako daleko. Moramo ga završiti. 99 00:05:46,128 --> 00:05:48,348 mijeh: Pa, iskoristili ste svoju priliku, 100 00:05:48,391 --> 00:05:50,791 i to, uh, vrijedilo je dobiti priliku. 101 00:05:50,828 --> 00:05:53,398 Hvala vam. 102 00:05:53,440 --> 00:05:55,400 Pa, nije gotovo. Imamo 400 ljudi 103 00:05:55,442 --> 00:05:57,142 spreman na napad na portalu. 104 00:06:00,011 --> 00:06:01,581 Nešto dolazi, znate. 105 00:06:03,667 --> 00:06:06,097 Ne znam što je, ali osjetio sam to. 106 00:06:06,148 --> 00:06:07,538 mijeh: Pa to je razlog više 107 00:06:07,584 --> 00:06:09,934 da ga raznese kraljevstvo, pravo? [nasmijao] 108 00:06:09,978 --> 00:06:12,198 To je gadost 109 00:06:12,241 --> 00:06:15,901 To je samo gadost jer su nacisti to nadzirali. 110 00:06:15,940 --> 00:06:18,640 Ali što ako smo kontrolirali? 111 00:06:18,682 --> 00:06:21,162 To su vrata u svemir 112 00:06:21,206 --> 00:06:23,426 gdje su saveznici pobijedili u ratu. 113 00:06:23,470 --> 00:06:27,340 Ne znam nikoga mogu ga dugo kontrolirati. 114 00:06:27,387 --> 00:06:29,687 mijeh: Valjda ćemo se vidjeti u Pokonosu? 115 00:06:29,737 --> 00:06:31,647 Wyatt: Čekat ćemo. 116 00:06:31,695 --> 00:06:34,735 Tu se dobro pobrinite za našeg dječaka. 117 00:06:34,785 --> 00:06:36,955 Budi oprezan. On, uh, vara s kartama. 118 00:06:37,005 --> 00:06:38,915 Ponekad moraš čak izgledi, znate što mislim? 119 00:06:38,963 --> 00:06:41,753 Uh Huh. 120 00:06:43,751 --> 00:06:45,711 [sviranje harmonike] 121 00:06:59,723 --> 00:07:01,683 [glasovi nejasno govore] 122 00:07:03,205 --> 00:07:05,245 OSCAR: Hej. Rekao sam da ne možete vrati se ... [gunđanje] 123 00:07:05,294 --> 00:07:07,254 [metalik klackanje, tjelesni udarci] 124 00:07:18,046 --> 00:07:20,436 On je unutra, u redu. Otvori to. 125 00:07:30,928 --> 00:07:33,278 Opa. 126 00:07:33,322 --> 00:07:35,322 Hm. 127 00:07:39,807 --> 00:07:42,327 "Upozorenje. 128 00:07:42,374 --> 00:07:44,684 Doku.” 129 00:07:44,725 --> 00:07:46,935 To je otrov. 130 00:08:05,659 --> 00:08:08,489 [šištanje plina] 131 00:08:13,580 --> 00:08:15,280 To bi trebalo učiniti, tamo. 132 00:08:27,289 --> 00:08:28,509 [šištanje prestaje] 133 00:08:35,253 --> 00:08:38,783 -Sranje. - [metalno stezanje] 134 00:08:38,822 --> 00:08:41,562 Tank je prazan. 135 00:08:41,608 --> 00:08:43,568 [groans] 136 00:08:43,610 --> 00:08:44,960 Ima li još jedan tenk? 137 00:08:45,002 --> 00:08:47,312 DOYLE: Jebati. Ostavi to. 138 00:08:47,352 --> 00:08:50,092 Navezaćemo ga kao što smo planirali. 139 00:09:04,892 --> 00:09:06,632 - [grunting] - [pucnji] Sranje! 140 00:09:23,780 --> 00:09:25,740 ♪ ♪ 141 00:09:35,792 --> 00:09:36,752 Dobro je. 142 00:09:39,622 --> 00:09:40,582 Prati me. 143 00:09:42,451 --> 00:09:44,281 Dat ćemo vam putne dozvole. 144 00:09:47,151 --> 00:09:48,981 Hvala vam. 145 00:09:49,023 --> 00:09:50,723 CHILDAN: Okami-san, hvala zbog mene. 146 00:09:50,764 --> 00:09:54,204 Imam jedinstvenu prijedlog za vas. 147 00:09:54,245 --> 00:09:55,415 Znam da želiš 148 00:09:55,464 --> 00:09:57,074 čujte to osobno. 149 00:09:57,118 --> 00:09:59,638 Ja sam biznismen, mnogo poput sebe. 150 00:09:59,686 --> 00:10:02,246 Nisi ništa poput mene. 151 00:10:02,297 --> 00:10:03,907 U redu. 152 00:10:06,475 --> 00:10:08,905 Ja sam poslovni čovjek. 153 00:10:08,956 --> 00:10:11,996 Imam popunjen dućan 154 00:10:12,046 --> 00:10:14,046 s vrijednom Americana. 155 00:10:14,091 --> 00:10:17,011 Ništa drugo nema poput njega, bilo gdje. 156 00:10:17,051 --> 00:10:20,491 Znamo li ovu trgovinu? 157 00:10:23,144 --> 00:10:25,934 Razumijem da imate kočnog vuče 158 00:10:25,973 --> 00:10:29,673 to ide u Japan. 159 00:10:29,716 --> 00:10:31,666 Ovo su ključevi moje trgovine. 160 00:10:31,718 --> 00:10:33,888 Stavio si me na taj brod ... 161 00:10:36,331 --> 00:10:38,251 -... i tvoje je. - [pucnji] 162 00:10:38,289 --> 00:10:39,769 [vrištanje] 163 00:10:50,258 --> 00:10:53,388 Želim svog sina. 164 00:10:54,697 --> 00:10:56,657 Dovedi mi sina pukovnika Kida. 165 00:11:00,137 --> 00:11:02,177 Okami: Duguje. 166 00:11:02,226 --> 00:11:04,396 Mogu mu platiti dugove. 167 00:11:04,446 --> 00:11:07,356 Jen više ovdje nije dobar. 168 00:11:07,405 --> 00:11:10,535 Moramo se vratiti na stare načine. 169 00:11:10,582 --> 00:11:12,582 Upoznajem stare načine. 170 00:11:12,628 --> 00:11:15,678 Znam da jesi, Taisa. 171 00:11:15,718 --> 00:11:18,328 Ne sumnjam da bi nas upucali 172 00:11:18,373 --> 00:11:20,853 svi dolje, ali ako to učinite, 173 00:11:20,897 --> 00:11:23,467 ne biste dugo izdržali, 174 00:11:23,508 --> 00:11:27,508 a ni vaš dečko. 175 00:11:27,556 --> 00:11:31,126 Moramo se boriti za njegov život. 176 00:11:34,215 --> 00:11:36,825 Što želiš? 177 00:11:36,870 --> 00:11:40,260 Želim da mi služite kao moj saiko-komon, 178 00:11:40,308 --> 00:11:44,268 moj vrhovni savjetnik. 179 00:11:44,312 --> 00:11:46,402 Ne čini to. 180 00:11:46,444 --> 00:11:48,624 Ovo su moji dugovi. 181 00:11:53,016 --> 00:11:55,236 [Okami govori japanski] 182 00:11:55,279 --> 00:11:59,629 Jeste li spremni postati član Ninkyo Dantai? 183 00:12:02,243 --> 00:12:03,243 Ja sam. 184 00:12:08,379 --> 00:12:09,729 Za brod. 185 00:12:11,426 --> 00:12:13,336 Trebala bi ići sada. 186 00:12:13,384 --> 00:12:16,954 To nije da ti oči vide. 187 00:12:30,532 --> 00:12:33,192 Pokloni mi se, Kido. 188 00:12:33,230 --> 00:12:35,190 Kao tvoj Oyabun. 189 00:12:52,293 --> 00:12:57,863 Takeshi Kido je Yakuza. 190 00:13:02,651 --> 00:13:06,131 Još je jedna zadnja stvar lijevo za napraviti. 191 00:13:32,855 --> 00:13:34,805 ♪ ♪ 192 00:13:52,788 --> 00:13:54,488 [pucketanje, škljocanje] 193 00:13:54,529 --> 00:13:56,139 [grunts] 194 00:13:56,183 --> 00:13:58,193 [zvona dizala] 195 00:13:58,228 --> 00:14:00,188 [grmljavina tutnjava vani] 196 00:14:17,291 --> 00:14:18,681 [zveckanje kvake na vratima] 197 00:14:18,727 --> 00:14:20,727 [vrata se zatvaraju] 198 00:14:39,182 --> 00:14:40,712 Ivan. 199 00:14:46,146 --> 00:14:48,096 Radim do kasno. 200 00:14:50,324 --> 00:14:51,984 Možda bi trebao ići u krevet. 201 00:14:57,940 --> 00:14:59,900 [olovka tapkanje olovkom] 202 00:15:03,641 --> 00:15:05,641 [nerazgovjetno brbljanje] 203 00:15:08,037 --> 00:15:09,997 ČOVJEK: Da, idi. Vratite se natrag. 204 00:15:12,041 --> 00:15:13,391 ZVONO: Sakrij te položaje pištolja. 205 00:15:13,434 --> 00:15:15,874 Neka izgleda kao grad, a ne baza. 206 00:15:15,915 --> 00:15:18,695 -Pozovimo te RPG-ove unaprijed. -CARLOS: Comandante. 207 00:15:18,743 --> 00:15:21,793 Označili smo gdje je Aztlan postavljaju gerilci 208 00:15:21,833 --> 00:15:24,793 snajperske stanice i zamke za plijen u okrugu Misije. 209 00:15:24,836 --> 00:15:26,616 Darius: Dobit ćemo te isto na našem kraju. 210 00:15:26,664 --> 00:15:28,624 Također ćemo postaviti kôd krede za označavanje kuća 211 00:15:28,666 --> 00:15:30,926 koji su sigurni i one koje smo zarobili. 212 00:15:30,973 --> 00:15:32,283 CARLOS: Jako dobro. 213 00:15:32,322 --> 00:15:34,242 Avram: Sabra je postavila medicinske stanice u svima 214 00:15:34,281 --> 00:15:36,671 okruga, imamo i mi ekipa Medevac dolje na pomolu. 215 00:15:36,718 --> 00:15:38,148 Ali još uvijek se evakuiramo 216 00:15:38,198 --> 00:15:41,548 djeca i stariji u naše kampove u Sierrasu. 217 00:15:43,029 --> 00:15:44,939 -Pablo. -PABLO: í Sí? 218 00:15:44,987 --> 00:15:46,947 CARLOS: Ok ... [govorim španjolski] 219 00:15:50,732 --> 00:15:52,732 ZVONO: Što imaš za nas, Lem? 220 00:15:52,777 --> 00:15:55,127 volonteri iz neutralne zone. 221 00:15:58,653 --> 00:16:00,183 Što je ovo? 222 00:16:00,220 --> 00:16:02,960 LEM: Dezerteri iz Wehrmachta. 223 00:16:03,005 --> 00:16:05,005 Nisu jedini, ili. 224 00:16:05,051 --> 00:16:07,051 Samo se drže prelazak granice. 225 00:16:07,096 --> 00:16:08,486 Koji sam ja vrag što bi trebalo učiniti s njima? 226 00:16:08,532 --> 00:16:09,842 Dajte im pušku? 227 00:16:09,881 --> 00:16:11,451 Natjerali smo ih da rade. 228 00:16:11,492 --> 00:16:12,802 Oni su nacisti, Lem. 229 00:16:12,841 --> 00:16:14,931 Ne, bili su nacisti. 230 00:16:17,585 --> 00:16:19,145 Izvuci ih iz tih uniformi. 231 00:16:19,195 --> 00:16:21,935 Mi ćemo ih ... pustiti da rade pročišćavanje lonaca. 232 00:16:21,981 --> 00:16:24,161 -Huh. -Ne daj Iliji vidi ih bilo. 233 00:16:24,200 --> 00:16:26,160 Oh. Oni su donijeli nešto drugo, takođe. 234 00:16:34,689 --> 00:16:36,339 -Bit ću proklet. -Mm-hmm. 235 00:16:40,347 --> 00:16:43,177 Nakon svega tog sranja, glupan kreker 236 00:16:43,219 --> 00:16:44,789 neka Kido pobjegne. 237 00:16:51,706 --> 00:16:53,706 Jebote ovo je? 238 00:16:53,751 --> 00:16:56,451 Lem kaže da postoji stariji nacist časnici idu hladno 239 00:16:56,493 --> 00:16:58,103 -u Reichu. -LEM: Ljudi tamo 240 00:16:58,147 --> 00:16:59,627 vidio što se ovdje dogodilo. 241 00:16:59,670 --> 00:17:01,590 Oni vide priliku za to svoju vlastitu državu. 242 00:17:01,629 --> 00:17:02,889 Kao nekada. 243 00:17:02,934 --> 00:17:04,944 Kao nekada? 244 00:17:04,980 --> 00:17:06,680 Sjećaš li se kako je nekada bilo, brate? 245 00:17:06,721 --> 00:17:08,591 Ako postoji jedna stvar koja može podijeli Reich na dva dijela, 246 00:17:08,636 --> 00:17:10,726 to je ova zastava. 247 00:17:10,768 --> 00:17:12,768 Svi oni prokleti nacisti nekad su bili Amerikanci. 248 00:17:12,814 --> 00:17:15,254 I svi oni bijeli Amerikanci sad su nacisti. 249 00:17:16,731 --> 00:17:18,521 Izgled. 250 00:17:18,559 --> 00:17:21,039 Pred vama je rat ... 251 00:17:21,083 --> 00:17:24,133 koju ne možete pobijediti. 252 00:17:24,173 --> 00:17:26,093 Žao mi je, netko to mora reći. 253 00:17:31,441 --> 00:17:33,621 Čovječe, ova zastava nikad nije učinjeno za nas. 254 00:17:33,661 --> 00:17:34,921 Nismo za što smo se borili. 255 00:17:34,966 --> 00:17:36,746 Da je Amerika otišla. 256 00:17:36,794 --> 00:17:39,324 Žao mi je, Lem. 257 00:17:39,362 --> 00:17:41,842 Znam što ti pokušavaš učiniti ... 258 00:17:42,931 --> 00:17:45,501 ... ali nikad se ne možemo vratiti. 259 00:17:45,542 --> 00:17:47,502 [pročišćava grlo] 260 00:17:47,544 --> 00:17:49,164 [klikne jezikom] 261 00:17:49,198 --> 00:17:51,158 Pošteno. 262 00:17:52,245 --> 00:17:55,635 Ali još uvijek trebate poslati poruku. 263 00:17:55,683 --> 00:17:57,343 I bolje je da to učinite brzo. 264 00:17:57,380 --> 00:17:59,340 Jer ne možeš izdržati predugo ovdje. 265 00:18:19,446 --> 00:18:22,056 TV postaja Empire. Je li još uvijek funkcionalna? 266 00:18:22,101 --> 00:18:23,541 -Možemo li ući unutra? - Svakako. 267 00:18:23,580 --> 00:18:25,580 Cijeli ovaj grad je naš. 268 00:18:25,626 --> 00:18:28,666 SPIKER: Sad, u vijestima iz zapadnih država. 269 00:18:28,716 --> 00:18:31,456 Pisma stižu u sjedište Reicha 270 00:18:31,501 --> 00:18:35,031 od običnih Amerikanaca suočenih s noćnom morom crnaca. 271 00:18:35,070 --> 00:18:37,250 Njihove priče su srčani. 272 00:18:37,290 --> 00:18:38,990 -Ali Reich je čuo ... - [stopama se približavaju] 273 00:18:39,030 --> 00:18:40,680 -... njihove molbe za pomoć. -Ovdje, dušo. 274 00:18:40,728 --> 00:18:43,858 Za nekoliko dana, kampanja oslobođenja 275 00:18:43,905 --> 00:18:46,075 postavlja se na zapovijed Reichsfuhrera Johna Smitha. 276 00:18:46,125 --> 00:18:48,945 Sada vas vodimo na izvještaj 277 00:18:48,997 --> 00:18:51,167 - od naših oklopnih ... -MAN [pucketanje]: Znate? 278 00:18:51,217 --> 00:18:52,477 -... u neutralnoj zoni ... -Imamo zvuk. Testiranje, 279 00:18:52,522 --> 00:18:53,832 Što se događa? -jedan dva tri. Čisto. 280 00:18:53,871 --> 00:18:55,571 Pomičite antenu. 281 00:18:55,612 --> 00:18:57,012 - [signal treperi, pucketa] -BELL: Jesmo li dobri? 282 00:18:57,048 --> 00:18:58,398 ČOVJEK: Samo naprijed, sestro. 283 00:18:58,441 --> 00:19:00,181 Dame i gospodo. 284 00:19:00,226 --> 00:19:01,706 -Ne prilagođavajte televizore. -JENNIFER: Crnac? 285 00:19:01,749 --> 00:19:03,749 Nema ništa loše. 286 00:19:03,794 --> 00:19:06,414 Prekinuli smo vašu redovito zakazani 287 00:19:06,449 --> 00:19:08,189 Nacistička propaganda 288 00:19:08,234 --> 00:19:09,974 da vam donesem istinu. 289 00:19:10,018 --> 00:19:12,928 -Nešto nije u redu. Ugasi to. -Ne, želim ovo čuti. 290 00:19:17,765 --> 00:19:19,635 Mi smo ljudi. 291 00:19:19,680 --> 00:19:22,070 Uz tolike druge 292 00:19:22,117 --> 00:19:25,117 da su ih nacisti pokušali istrijebiti u svojim logorima. 293 00:19:27,209 --> 00:19:29,119 Ubili su ... 294 00:19:29,168 --> 00:19:30,778 milion nas. 295 00:19:32,214 --> 00:19:33,744 Ali nisu uspjeli. 296 00:19:33,781 --> 00:19:35,041 Prestani, odmah. 297 00:19:35,086 --> 00:19:36,566 ZVONO: Još smo ovdje. 298 00:19:36,610 --> 00:19:38,700 Metzger: Izlazi bivšeg JPS-a. 299 00:19:38,742 --> 00:19:41,312 Provalili su u naš emisijski bend. 300 00:19:41,354 --> 00:19:42,834 Sad smo slobodni. 301 00:19:42,877 --> 00:19:45,267 Relejni odašiljači će biti uništeno za nekoliko minuta, gospodine. 302 00:19:45,314 --> 00:19:47,884 A vi ... su robovi 303 00:19:47,925 --> 00:19:50,445 na najveću laž čovječanstva. 304 00:19:52,495 --> 00:19:54,845 Ali mi vam možemo pomoći oslobodite se. 305 00:19:54,889 --> 00:19:57,539 Davno je to napravila Amerika 306 00:19:57,587 --> 00:20:00,237 obećanje... ali nikad nije zadržana. 307 00:20:02,288 --> 00:20:03,988 Želimo dostaviti 308 00:20:04,028 --> 00:20:06,898 na to obećanje. 309 00:20:06,944 --> 00:20:08,904 Osnovali smo novu naciju. 310 00:20:08,946 --> 00:20:11,206 Ako možete čuti moj glas, 311 00:20:11,253 --> 00:20:13,303 već si građanin. 312 00:20:13,342 --> 00:20:15,822 -Dobro jebeno sranje. -Mama! 313 00:20:15,866 --> 00:20:17,166 -Ali prvi korak do slobode ... -Shh. 314 00:20:17,216 --> 00:20:19,696 ... morate uzeti unutar vlastitog uma. 315 00:20:20,784 --> 00:20:22,794 Nemate voditi ovaj rat. 316 00:20:22,830 --> 00:20:25,920 Napustite svoj post. 317 00:20:25,963 --> 00:20:28,013 Recite da vam je pištolj zaglavljen. 318 00:20:28,052 --> 00:20:29,752 U zupčanicima je bio pijesak. 319 00:20:29,793 --> 00:20:31,883 Postoji tisuću načina oduprijeti se. 320 00:20:31,926 --> 00:20:33,746 [pucketanje] 321 00:20:33,797 --> 00:20:36,097 [statičko šištanje] 322 00:20:36,147 --> 00:20:38,977 - [testni ton] -Jesmo li? 323 00:20:39,020 --> 00:20:41,020 Sada vas vodimo na izvještaj 324 00:20:41,065 --> 00:20:42,625 iz naših oklopnih trupa u neutralnoj zoni. 325 00:20:42,676 --> 00:20:45,416 GENERAL: Budalasto pokucajući medvjeda. 326 00:20:45,461 --> 00:20:48,381 - Ovi tenkovi 51. ... Neće značiti nikakvu razliku. 327 00:20:48,421 --> 00:20:50,771 ... prolazeći pustinjama Novog Meksika. 328 00:20:50,814 --> 00:20:52,734 Zapovjednici se ovdje spremaju se 329 00:20:52,773 --> 00:20:54,433 za naredbu oslobađanja 330 00:20:54,470 --> 00:20:56,080 zapadne države. - [televizijski klikovi isključeni] 331 00:20:56,124 --> 00:20:57,564 Amy, idi u svoju sobu. 332 00:20:57,604 --> 00:21:00,004 Nisi mi majka, ne možeš mi reći da idem 333 00:21:00,041 --> 00:21:02,131 -u moju sobu. -To ne želite čuti. 334 00:21:02,173 --> 00:21:03,913 Dušo. 335 00:21:03,958 --> 00:21:05,658 Vrijeme je za krevet. 336 00:21:05,699 --> 00:21:08,139 Ma daj, ugurat ću te u minuti. 337 00:21:12,619 --> 00:21:15,319 To si bio ti. 338 00:21:15,361 --> 00:21:17,321 Ti i tata. Ubili ste ih. 339 00:21:17,363 --> 00:21:20,283 Koga je ubio? 340 00:21:20,322 --> 00:21:21,892 Crnci, Židovi, svi ti ljudi. 341 00:21:21,932 --> 00:21:23,282 Što im se dogodilo? 342 00:21:23,325 --> 00:21:25,545 Oh. 343 00:21:25,588 --> 00:21:27,458 -Moram to čuti od vas. -U redu, uh, 344 00:21:27,503 --> 00:21:29,423 oni, oni ... 345 00:21:29,462 --> 00:21:30,902 slali su ih u logore. 346 00:21:30,941 --> 00:21:33,291 I što su učinili u kampovima? 347 00:21:33,335 --> 00:21:35,815 Prisiljavali su ih na posao. 348 00:21:35,859 --> 00:21:37,599 Što onda? 349 00:21:37,644 --> 00:21:39,174 Gdje su oni sada? 350 00:21:39,210 --> 00:21:41,600 [polako izdahne] 351 00:21:43,954 --> 00:21:45,264 [udiše oštro] 352 00:21:45,304 --> 00:21:47,394 Otišli su. 353 00:21:47,436 --> 00:21:49,526 Ubili su ih. 354 00:21:51,701 --> 00:21:54,011 A ti i tata bili su dio toga. 355 00:21:54,051 --> 00:21:56,581 Da. 356 00:21:56,619 --> 00:21:58,669 Da, bili smo. 357 00:22:05,324 --> 00:22:07,024 To je [uzdahne] 358 00:22:07,064 --> 00:22:08,764 Bilo je to drugo vrijeme. 359 00:22:09,806 --> 00:22:12,806 Osjećali smo se kao naš svijet ... 360 00:22:14,855 --> 00:22:16,675 Upravo se završilo, bila je odluka 361 00:22:16,726 --> 00:22:19,766 koje smo napravili za jedan dan to je dovelo do 20 godina. 362 00:22:19,816 --> 00:22:21,506 Mogli ste pobjeći do neutralne zone. 363 00:22:21,557 --> 00:22:24,647 Da, mogli bismo, da. Ali nismo. 364 00:22:24,691 --> 00:22:27,081 Dakle, umjesto toga pridružili ste se Partiji. 365 00:22:29,173 --> 00:22:31,003 Tata je bio u SS-u. 366 00:22:31,045 --> 00:22:33,435 Učinio sam to zato što ... 367 00:22:33,482 --> 00:22:35,662 pa, vjerovao sam u to. 368 00:22:35,702 --> 00:22:38,752 Ne u početku, ali kasnije i ja ... 369 00:22:38,792 --> 00:22:41,192 -Vjerovao sam u sve to. - Kampovi u kojima su ubijali 370 00:22:41,229 --> 00:22:43,409 Židovi i crnci? -Sve to. 371 00:22:43,449 --> 00:22:45,279 Sve to. Rekli su nam bilo je potrebno. 372 00:22:45,320 --> 00:22:47,240 Nisam postavljao nikakvo pitanje. Nisam ni ja 373 00:22:47,278 --> 00:22:50,058 razmisli o tim ljudima do... 374 00:22:57,245 --> 00:22:59,375 Oh. 375 00:23:01,684 --> 00:23:04,604 Sve dok nismo postali ti ljudi. 376 00:23:06,036 --> 00:23:08,036 Sve to imaš. 377 00:23:08,082 --> 00:23:10,432 Nismo to radili zbog toga. 378 00:23:10,476 --> 00:23:12,426 Učinili smo to da te zadržimo. 379 00:23:12,478 --> 00:23:14,258 Nisi zadržao Thomas živ, zar ne? 380 00:23:14,305 --> 00:23:17,345 Oh, Bože, Jennifer, zar ne? mislite da ja to znam? 381 00:23:17,396 --> 00:23:18,876 -Oni su ga odveli. -Preklinjem te, 382 00:23:18,919 --> 00:23:20,529 -molim molim molim. -Otrovali su ga! 383 00:23:20,573 --> 00:23:21,883 Nemoj, nemoj to raditi. 384 00:23:21,922 --> 00:23:24,492 Bio mi je brat. I ja sam ga voljela. 385 00:23:24,533 --> 00:23:28,413 Znaš kako morate nas vidjeti, ali ... 386 00:23:28,450 --> 00:23:30,410 Sve što smo kupili 387 00:23:30,452 --> 00:23:32,452 s tuđim životima. 388 00:23:32,498 --> 00:23:34,198 Bili ste naša djeca. 389 00:23:34,238 --> 00:23:36,978 Naše bebe. 390 00:23:37,024 --> 00:23:39,724 Koliko ih je bilo? [Sniffles] 391 00:23:39,766 --> 00:23:41,116 U Americi. 392 00:23:41,158 --> 00:23:42,808 U Europi, 393 00:23:42,856 --> 00:23:44,206 u Africi, koliko? 394 00:23:44,248 --> 00:23:46,028 Ja-ne znam ... 395 00:23:46,076 --> 00:23:47,726 -Ne znam. -I oni će to učiniti 396 00:23:47,774 --> 00:23:50,604 sve iznova, zar ne? [Sniffles] 397 00:23:50,646 --> 00:23:53,336 I tata će biti glavni, zar ne? 398 00:23:53,388 --> 00:23:55,128 Ne znam. 399 00:23:57,740 --> 00:23:59,220 [drhtavi udisaj] 400 00:23:59,263 --> 00:24:01,223 Nikad ne želim biti poput tebe. 401 00:24:04,617 --> 00:24:07,787 Ne bi trebao biti. 402 00:24:07,837 --> 00:24:09,617 [drhtavi udisaji] 403 00:24:09,665 --> 00:24:10,875 [Sniffles] 404 00:24:10,927 --> 00:24:12,887 [Jennifer njuška] 405 00:24:32,949 --> 00:24:34,469 [ladice su zatvorene] 406 00:24:49,052 --> 00:24:51,052 [zaključavanje klikova] 407 00:25:15,339 --> 00:25:17,339 ♪ ♪ 408 00:25:42,105 --> 00:25:44,885 ♪ ♪ 409 00:26:08,784 --> 00:26:11,004 ♪ ♪ 410 00:26:28,630 --> 00:26:31,330 [koraci se povlače] 411 00:26:31,372 --> 00:26:33,332 -Hvala, gospodo. - [neodređeni razgovor] 412 00:26:36,638 --> 00:26:38,808 -Laku noć. - [uzdaha] 413 00:26:43,645 --> 00:26:45,595 Reichsfuhrer. 414 00:26:45,647 --> 00:26:47,607 Riječ, ako smijem? 415 00:26:48,998 --> 00:26:51,478 Pamet vaše žene, Agentica Martha Stroud, 416 00:26:51,522 --> 00:26:53,572 je nestao, gospodine. 417 00:26:53,612 --> 00:26:56,882 Posljednji put je viđena čuvajući svoju ženu 418 00:26:56,919 --> 00:26:59,049 u ženskoj klinici Davenport. 419 00:26:59,095 --> 00:27:00,915 Nikad se nije vratila na svoje mjesto. 420 00:27:00,967 --> 00:27:02,707 Ili njezin stan. 421 00:27:02,751 --> 00:27:05,151 Temeljita je potraga provedeno, ali nije pronađeno tijelo. 422 00:27:05,188 --> 00:27:07,318 Međutim, pronašli smo ovo ... 423 00:27:07,364 --> 00:27:09,244 u kliničkoj spalionici. 424 00:27:15,198 --> 00:27:16,718 Staatspolizei vjeruju 425 00:27:16,765 --> 00:27:19,545 da je ubijena po otporu, gospodine. 426 00:27:25,426 --> 00:27:27,036 [pjesma bluesa lagano svira] 427 00:27:27,080 --> 00:27:29,300 Juliana: Pa, ovo nije osjećam se dobro. 428 00:27:29,343 --> 00:27:30,653 ♪ Put gore ... ♪ 429 00:27:30,692 --> 00:27:33,262 -Duboki uzdah. - [oštro udiše] 430 00:27:37,786 --> 00:27:39,006 To zapravo i nije loše. 431 00:27:39,048 --> 00:27:41,658 [tiho kvrcanje] 432 00:27:41,703 --> 00:27:44,273 Znate, iskreno, Bilo bi mi bolje 433 00:27:44,314 --> 00:27:45,624 pijući tu rotgut. 434 00:27:45,664 --> 00:27:47,454 Skini rub. 435 00:27:47,491 --> 00:27:49,321 Pa, kad vam je preljev promijenio, možda i hoću 436 00:27:49,363 --> 00:27:50,543 sipati dva prsta u čaši za tebe. 437 00:27:50,581 --> 00:27:53,501 Ah, vidite, sada govorite. 438 00:27:57,197 --> 00:28:00,937 Što se dogodilo u toj klinici ... 439 00:28:00,983 --> 00:28:02,903 Znam. 440 00:28:05,074 --> 00:28:09,044 Volim misliti da se mogu nositi većini situacija, ali ... 441 00:28:09,078 --> 00:28:11,078 jebati. 442 00:28:13,517 --> 00:28:16,477 Ne znam imam li želudac za ovo više. 443 00:28:16,520 --> 00:28:18,910 Bolesna sam i umorna biti Wyatt Price, 444 00:28:18,958 --> 00:28:20,568 Toliko vam mogu reći. 445 00:28:20,611 --> 00:28:23,701 Pa, dobre vijesti, 446 00:28:23,745 --> 00:28:26,565 oduvijek si bio Liam, što se mene tiče. 447 00:28:31,057 --> 00:28:32,317 Slušati... 448 00:28:35,104 --> 00:28:38,284 Nadam se da možete razumjeti zašto sam se držao na distanci. 449 00:28:42,024 --> 00:28:44,204 Mnogo ljudi ozlijedili su se oko mene. 450 00:28:44,244 --> 00:28:48,554 Mnogo ljudi povrijedio se i oko mene. 451 00:28:50,641 --> 00:28:53,511 Nisam to želio da vam se dogodi. 452 00:28:53,557 --> 00:28:56,467 Ali nije se dogodilo. 453 00:28:56,517 --> 00:29:00,087 Jer si bio tamo. 454 00:29:00,129 --> 00:29:01,909 Ići ću kad bude moje vrijeme. 455 00:29:03,176 --> 00:29:05,346 Zasad, 456 00:29:05,395 --> 00:29:08,045 Uzimam samo svaki dan to mi je dano. 457 00:29:08,094 --> 00:29:11,584 [Whispering]: Ali još uvijek možete otići. 458 00:29:11,619 --> 00:29:14,009 Imate izbora. 459 00:29:14,056 --> 00:29:17,146 Možete živjeti u bilo kojem svijetu želite. 460 00:29:17,190 --> 00:29:19,980 [smijeh se tiho] 461 00:29:20,019 --> 00:29:24,499 Znate, vidio sam puno toga verzija mog života. 462 00:29:24,545 --> 00:29:29,545 Ali postoji samo jedan s ljudima u njemu koji me razumiju. 463 00:29:29,593 --> 00:29:32,293 Tako... 464 00:29:33,510 --> 00:29:35,510 ...Ne. 465 00:29:39,299 --> 00:29:41,429 [odiše] Hvala vam. 466 00:29:41,475 --> 00:29:43,255 -Da. - [tekućina zalijevanje] 467 00:29:45,784 --> 00:29:47,354 Gospodine? 468 00:29:47,394 --> 00:29:48,794 [smijeh se tiho] 469 00:29:51,224 --> 00:29:56,934 Što si mislio kad si rekao Bellowsu 470 00:29:56,969 --> 00:30:00,149 nešto dolazi? 471 00:30:00,189 --> 00:30:03,849 Vidio sam to, u vizijama. 472 00:30:03,889 --> 00:30:07,109 - Nije kompletan, ali je ... - [zvonjava telefona] 473 00:30:16,162 --> 00:30:18,512 [pročišćava grlo] 474 00:30:18,555 --> 00:30:20,165 Klinika za žene Davenport. 475 00:30:23,082 --> 00:30:26,832 HELEN [preko telefona]: Imam dvije kćeri. 476 00:30:27,869 --> 00:30:29,349 Da. 477 00:30:29,392 --> 00:30:32,832 Amy i Jennifer. Da, sjećam ih se. 478 00:30:35,442 --> 00:30:39,232 Moram nas izvući prije nego što se išta dogodi. 479 00:30:39,272 --> 00:30:42,882 Imam brata u Montani. 480 00:30:42,928 --> 00:30:45,498 Juliana: Imamo mrežu. 481 00:30:45,539 --> 00:30:48,239 Naši će vas dobiti a djevojke tamo sigurno. 482 00:30:49,804 --> 00:30:52,294 Trebate mi obećati. 483 00:30:53,895 --> 00:30:56,455 Imaš moju riječ. 484 00:31:05,124 --> 00:31:09,304 Vlak sutra kreće u 11:00 sati za Poconos. 485 00:31:09,345 --> 00:31:11,775 Moj suprug će biti na njemu. 486 00:31:35,894 --> 00:31:40,384 Zar nećeš jesti? tvoj grejp, Jennifer? 487 00:31:40,420 --> 00:31:42,510 Nemam apetit. 488 00:31:44,293 --> 00:31:46,083 Tinejdžeri. 489 00:31:53,302 --> 00:31:55,652 Bojim se da ću imati uzeti kišnu kišu 490 00:31:55,696 --> 00:31:57,306 na našem današnjem putovanju, John. 491 00:31:57,350 --> 00:31:59,920 Možda ćeš morati ići bez mene. 492 00:32:01,180 --> 00:32:03,140 Ne osjećam se dobro. 493 00:32:03,182 --> 00:32:05,142 Oh. 494 00:32:05,184 --> 00:32:08,844 Je li ovo nešto Trebala bih biti zabrinuta? 495 00:32:08,883 --> 00:32:12,673 -Oh, to je samo, uh ... - Samo što? 496 00:32:23,332 --> 00:32:25,942 Nije ništa ozbiljno. 497 00:32:27,206 --> 00:32:29,156 Oh. 498 00:32:30,600 --> 00:32:32,560 Pa, ako nije ništa ozbiljno, 499 00:32:32,602 --> 00:32:36,782 onda ću poslati auto za vas u 10:00 sati 500 00:32:39,218 --> 00:32:41,918 Vidimo se u vlaku. 501 00:32:46,486 --> 00:32:48,436 [nerazgovjetno brbljanje] 502 00:32:58,063 --> 00:33:01,413 Reci mi, u gokudu, nadmašim li vas? 503 00:33:01,457 --> 00:33:03,197 Da, saiko-komon. 504 00:33:03,242 --> 00:33:05,202 Onda odlazi. 505 00:33:08,116 --> 00:33:10,116 Postoje stvari to se mora reći. 506 00:33:10,162 --> 00:33:12,512 -Ne morate ... -Postao sam kao otac. 507 00:33:12,555 --> 00:33:15,905 Prva dužnost roditelja jest zaštititi svoje dijete. 508 00:33:15,950 --> 00:33:19,000 -Stop. -Pusti me da završim. 509 00:33:19,040 --> 00:33:24,000 Nikad se nisam pokazivao moja istinska naklonost prema tebi. 510 00:33:24,045 --> 00:33:26,655 Imam toliko žaljenja. 511 00:33:26,700 --> 00:33:30,570 Mogu samo reći da ćeš mi uvijek biti sin. 512 00:33:30,617 --> 00:33:32,617 [motor broda pokreće] 513 00:33:37,537 --> 00:33:39,887 Pođi sa mnom kući. 514 00:33:39,930 --> 00:33:44,370 - Invazija će početi uskoro ... -Nema povratka. 515 00:33:44,413 --> 00:33:47,593 Imam puno za iskaliti, 516 00:33:47,634 --> 00:33:50,644 i moram započeti ovdje. 517 00:33:56,164 --> 00:33:58,044 Zbogom, oče. 518 00:34:06,392 --> 00:34:08,352 ♪ ♪ 519 00:34:37,597 --> 00:34:39,897 Snaga crvene linije na 15%. 520 00:34:39,947 --> 00:34:41,987 Slijedite. 521 00:34:42,036 --> 00:34:44,386 [nerazgovijetan radio razgovori] 522 00:34:48,956 --> 00:34:50,606 ... 6. zračna divizija spustit će se na San Francisco. 523 00:34:50,653 --> 00:34:52,533 Helen. 524 00:34:55,310 --> 00:34:58,100 Hvala što ste ovdje. 525 00:34:58,139 --> 00:35:01,099 Dajte nam trenutak da završimo i možemo razgovarati privatno. 526 00:35:01,142 --> 00:35:03,712 Kaplara dat će vam čaj. 527 00:35:11,065 --> 00:35:13,065 -Tea, gospođo? -Molim. 528 00:35:16,853 --> 00:35:18,863 [čaj sipa] 529 00:35:43,141 --> 00:35:45,141 [cvrkut ptica] 530 00:35:47,188 --> 00:35:49,148 [zujanje struje] 531 00:35:57,372 --> 00:35:59,332 Ovdje bi trebalo biti. 532 00:35:59,374 --> 00:36:01,204 Tamo, momci. 533 00:36:06,164 --> 00:36:08,084 JEREMY: Na liniji smo za ogradu. 534 00:36:08,122 --> 00:36:09,432 BELLOWS [preko radija]: Razumio. Sretno. 535 00:36:09,471 --> 00:36:11,731 -Out. -Kopiraj to. 536 00:36:13,693 --> 00:36:15,833 Bellows ima sve četiri tvrtke u položaju. 537 00:36:15,869 --> 00:36:17,909 Spremni su za kretanje na našu riječ. 538 00:36:17,958 --> 00:36:19,738 Koliko dugo imamo? 539 00:36:19,786 --> 00:36:22,436 Otprilike 54 minute. 540 00:36:22,484 --> 00:36:24,094 ČOVJEK: Stojite čisto. 541 00:36:26,096 --> 00:36:27,706 U redu, nestalo struje. 542 00:36:27,750 --> 00:36:30,450 [pročišćava grlo] 543 00:36:43,157 --> 00:36:44,767 Gospodine, iz toga je General Whitcroft. 544 00:36:44,811 --> 00:36:47,811 Strateško zračno zapovjedništvo čeka vašu narudžbu 545 00:36:47,857 --> 00:36:50,637 pokrenuti napad u San Franciscu, gospodine. 546 00:36:55,213 --> 00:36:57,743 Hvala vam. To će biti sve. 547 00:36:57,780 --> 00:36:59,000 Gospodine. 548 00:37:06,746 --> 00:37:08,746 Helen? 549 00:37:13,535 --> 00:37:15,485 Sjednite. 550 00:37:19,759 --> 00:37:23,369 Helen, želim te pitati Pitanje. 551 00:37:25,460 --> 00:37:28,250 I ja želim tebe odgovoriti istinito. 552 00:37:30,552 --> 00:37:33,562 Jeste li vam ikad prišli otporom? 553 00:37:41,389 --> 00:37:43,479 Da. 554 00:37:43,522 --> 00:37:47,132 Julia Mills, sjećaš je se nje. 555 00:37:50,355 --> 00:37:52,745 Taj dan u robnoj kući. 556 00:37:54,837 --> 00:37:59,187 Rekla mi je da je Thomas živ da ste bili kod njega. 557 00:37:59,233 --> 00:38:03,893 Također mi je rekla da ima filmova u našem stanu. 558 00:38:03,933 --> 00:38:08,593 Pogledao sam i našao sam ih. 559 00:38:11,158 --> 00:38:13,378 [odiše]: Tu smo bili, 560 00:38:13,421 --> 00:38:18,341 svi zajedno. To se ... nikada nije dogodilo. 561 00:38:18,383 --> 00:38:20,823 Pa ipak, tu smo bili. 562 00:38:23,779 --> 00:38:26,479 Što se događa? 563 00:38:28,349 --> 00:38:31,219 Julia Mills je teroristica, Helen. 564 00:38:33,615 --> 00:38:36,435 Ali ono što vam je rekla istina je. 565 00:38:39,012 --> 00:38:42,322 Thomas je živ u drugom svijetu, Helen, 566 00:38:42,363 --> 00:38:44,103 i bila sam ga vidjeti. 567 00:38:46,193 --> 00:38:49,373 Kako to misliš, drugi svijet? 568 00:38:49,414 --> 00:38:51,334 Morate vidjeti t-portal sebe razumjeti. 569 00:38:51,372 --> 00:38:53,332 Zbog toga sam vas ovdje pitao. 570 00:39:01,687 --> 00:39:03,037 Podignite optužbe sve oko baze. 571 00:39:03,079 --> 00:39:04,209 -Da gospodine. -Da gospodine. 572 00:39:04,254 --> 00:39:06,654 U redu, dođi ovamo. Dođi ovamo. 573 00:39:06,692 --> 00:39:11,522 Napunite ih pijeskom i spakirati ih oko optuživanja. 574 00:39:11,566 --> 00:39:13,386 U redu? 575 00:39:13,438 --> 00:39:15,788 Snaga eksplozije u stupac. 576 00:39:15,831 --> 00:39:17,921 Srušit ćemo ovu stvar poput jebenog stabla. 577 00:39:21,446 --> 00:39:24,706 Ovo, ovaj portal govoriš o ... 578 00:39:24,753 --> 00:39:26,583 Mislim, što? 579 00:39:26,625 --> 00:39:28,795 Vidjela si i sama, Helen. 580 00:39:28,844 --> 00:39:31,934 Gledali ste filmove. Pa, bio sam tamo. 581 00:39:31,978 --> 00:39:34,018 On je ziv. 582 00:39:36,112 --> 00:39:38,202 Imao sam tu fantaziju toliko puta, 583 00:39:38,245 --> 00:39:40,115 ali to je samo to, Johne, to je fantazija. 584 00:39:40,160 --> 00:39:41,900 Ne. 585 00:39:41,944 --> 00:39:43,904 On nije... 586 00:39:43,946 --> 00:39:46,166 Vidio sam ga. 587 00:39:46,209 --> 00:39:48,389 Helen, vidjela sam naš lijepi dječak. 588 00:39:48,429 --> 00:39:50,259 Stvarno je. 589 00:39:50,300 --> 00:39:53,520 - [whimpers] -On je stvaran kao i ti i ja. 590 00:39:53,565 --> 00:39:57,085 Želim da ... Želim te imati istu stvar kao ja, 591 00:39:57,133 --> 00:39:58,743 Helen, Želim da ga i sami vidite. 592 00:39:58,787 --> 00:40:00,917 [plače]: Pa, naravno Želim to, ali ... 593 00:40:00,963 --> 00:40:03,843 Nije bolestan, zdrav je, jak je. 594 00:40:03,879 --> 00:40:06,529 [smije]: Dobro mu ide. On je... 595 00:40:06,578 --> 00:40:08,188 [muca] 596 00:40:08,231 --> 00:40:10,151 Rat je, i on je upisan. 597 00:40:10,190 --> 00:40:12,410 -Toliko je sličan našem Thomasu. - [muca] 598 00:40:12,453 --> 00:40:14,063 Uh, ali on nije. On nije naš Thomas. 599 00:40:14,107 --> 00:40:15,977 Mogu vidjeti što će se dogoditi. 600 00:40:16,022 --> 00:40:19,072 Helen, umrijet će svuda opet ako nešto ne učinimo. 601 00:40:19,112 --> 00:40:21,202 -Ali možemo ga spasiti. -Kako? 602 00:40:24,073 --> 00:40:25,903 Možemo ga dovesti kući. 603 00:40:25,945 --> 00:40:29,425 Želiš dovesti ovog dječaka ovdje? 604 00:40:29,470 --> 00:40:31,430 Kao što, kao zatvorenik? 605 00:40:31,472 --> 00:40:34,082 Sad sam se borio s tim. Znam da neće biti lako, 606 00:40:34,127 --> 00:40:36,037 ali, uh, ne mislim imamo izbora. 607 00:40:36,085 --> 00:40:38,125 Ne mogu ga ponovo izgubiti. 608 00:40:38,174 --> 00:40:40,394 Mrzit će nas, ali on će biti živ, 609 00:40:40,438 --> 00:40:42,658 -I ja mogu živjeti s tim. -Pa, ne mogu, ne mogu. 610 00:40:42,701 --> 00:40:45,661 - Ne mogu živjeti s tim. -Kad ga ponovo vidite, 611 00:40:45,704 --> 00:40:47,714 promijenit ćeš svoje mišljenje. 612 00:40:48,794 --> 00:40:50,974 -Ne. Ne! -Helen ... 613 00:40:51,013 --> 00:40:52,843 Ne. 614 00:40:52,885 --> 00:40:54,755 Thomas je mrtav. 615 00:40:54,800 --> 00:40:57,500 Amy više nije naša. Njezin um pripada državi. 616 00:40:57,542 --> 00:41:02,462 A Jennifer, pa, Jennifer nas je odbila. 617 00:41:02,503 --> 00:41:05,163 Imali smo tri šanse i sve smo ih izgubili. 618 00:41:05,201 --> 00:41:06,861 To je to nisi u pravu, Helen 619 00:41:06,899 --> 00:41:09,469 Ako postoji bolja verzija od mene negdje vani, 620 00:41:09,510 --> 00:41:12,470 Želim da ona ima mog sina, jer ti i ja, 621 00:41:12,513 --> 00:41:14,303 ne zaslužujemo imati dijete. 622 00:41:14,341 --> 00:41:16,741 Kažete da imate priliku da ponovno vidim svog sina 623 00:41:16,778 --> 00:41:18,428 a ti ga nećeš uzeti? 624 00:41:18,476 --> 00:41:22,956 Ne bih ga željela da vidimo što smo postali. 625 00:41:24,090 --> 00:41:26,270 [zujanje videofona] 626 00:41:44,110 --> 00:41:46,110 Da. 627 00:41:46,155 --> 00:41:47,715 WHITCROFT: 500. zrakoplovna je spreman za implementaciju. 628 00:41:47,766 --> 00:41:50,546 Luftwaffe ima preporučuje lansiranje. 629 00:41:50,595 --> 00:41:52,505 Svi samo čekaju vašu naredbu, gospodine. 630 00:41:58,690 --> 00:42:00,470 -Daj nalog. -U redu, gospodine. 631 00:42:14,053 --> 00:42:16,713 [daleki mehanički humming] 632 00:42:17,665 --> 00:42:19,835 Juliana: Slušati. 633 00:42:21,756 --> 00:42:24,926 Nula, ovo je OP. Ući, Nula, primaš? 634 00:42:24,977 --> 00:42:26,757 -Gdje je? -Samo sam prošla marker. 635 00:42:26,805 --> 00:42:29,545 OP kaže pet klikova. 636 00:42:29,590 --> 00:42:31,070 Dobro, idemo ove vreće s pijeskom na mjestu. 637 00:42:31,113 --> 00:42:32,513 Hajde, ubrzajte. Idemo! 638 00:42:32,550 --> 00:42:34,680 [nerazgovjetno brbljanje] 639 00:42:52,526 --> 00:42:56,176 Vidio sam planove, John. 640 00:42:56,225 --> 00:42:59,705 Planovi za kampove. 641 00:43:10,239 --> 00:43:13,069 Kako smo došli ovdje? 642 00:43:13,112 --> 00:43:17,602 Ti i ja, kako smo se rodili ovdje? 643 00:43:21,642 --> 00:43:25,522 Ova stvar kakva jesmo dio... 644 00:43:25,559 --> 00:43:27,339 to je zločin. 645 00:43:27,387 --> 00:43:31,567 Znam. 646 00:43:31,609 --> 00:43:34,609 To se mora zaustaviti. 647 00:43:36,875 --> 00:43:40,135 Ne znam kako. 648 00:43:44,883 --> 00:43:46,623 Wyatt: Otkrijte! 649 00:43:50,497 --> 00:43:54,107 [Vatra] 650 00:43:58,200 --> 00:44:00,160 Gospodine! Uzimanje vatre! 651 00:44:00,202 --> 00:44:01,642 Informirati bataljun napadnuti smo! 652 00:44:01,682 --> 00:44:03,772 Ići! Idi Idi! 653 00:44:03,815 --> 00:44:06,115 -Idi Idi! -Snimite! 654 00:44:06,165 --> 00:44:08,515 Dogovorio sam se za djevojke. 655 00:44:09,951 --> 00:44:13,391 Bio sam to, John. 656 00:44:18,003 --> 00:44:19,573 Ne mogu prestati! 657 00:44:21,397 --> 00:44:22,697 Ah! 658 00:44:36,935 --> 00:44:38,885 ♪ ♪ 659 00:44:38,937 --> 00:44:40,977 - [visoki zvuk zvona] - [Smith teško diše] 660 00:44:41,983 --> 00:44:43,123 [groans] 661 00:44:43,158 --> 00:44:45,598 [zadihan] 662 00:44:52,602 --> 00:44:55,132 H ... Helen? 663 00:44:58,652 --> 00:45:01,612 Helen? 664 00:45:26,462 --> 00:45:27,862 [prigušen]: Gospodine! 665 00:45:27,899 --> 00:45:29,509 - [vatra] - Rekao je: Reichsfuhrer! 666 00:45:31,424 --> 00:45:34,214 Gospodine, moramo ići. Gospodine, moramo ići! Dođi! 667 00:45:34,253 --> 00:45:36,433 [eksplozije] 668 00:45:36,472 --> 00:45:37,872 Podigni ga! Pokupi ga! 669 00:45:44,742 --> 00:45:46,702 [prigušeno vikanje] 670 00:45:46,744 --> 00:45:48,754 [prigušena pucnjava] 671 00:46:06,328 --> 00:46:08,288 ♪ ♪ 672 00:46:08,330 --> 00:46:09,770 [prigušen]: Trčanje! 673 00:46:17,035 --> 00:46:18,725 Dolazni! 674 00:46:39,013 --> 00:46:41,023 Ići! Mi ćemo vas pokriti! 675 00:46:49,719 --> 00:46:50,979 Wyatt: Zvončići, odmarajte se! 676 00:46:51,025 --> 00:46:52,675 BELLOWS: Prekršili smo se vanjske obrane. 677 00:46:52,722 --> 00:46:54,642 D Tvrtka je u rudniku ulaz sada. 678 00:46:54,681 --> 00:46:57,601 Upoznat ćemo vas na portalu. Sretno. Van. 679 00:47:00,426 --> 00:47:02,426 [ptice pjevaju] 680 00:47:04,778 --> 00:47:06,778 [daleka pucnjava] 681 00:47:13,874 --> 00:47:15,834 ♪ ♪ 682 00:47:40,727 --> 00:47:42,557 Prijateljske. Čisto. 683 00:47:42,598 --> 00:47:44,248 Jasni smo. 684 00:47:44,296 --> 00:47:45,556 [nerazgovjetno brbljanje] 685 00:47:45,601 --> 00:47:46,861 Ljudi, moramo se krenuti. 686 00:47:46,907 --> 00:47:49,387 Idemo, idemo. 687 00:47:49,431 --> 00:47:52,481 Hej. Gdje je ta torba? 688 00:47:52,521 --> 00:47:53,741 Wyatt: Jeste li vidjeli Juliana? 689 00:47:53,783 --> 00:47:55,743 mijeh: Nisam je vidio. Moramo se pomaknuti. 690 00:48:25,554 --> 00:48:27,564 ♪ ♪ 691 00:48:52,973 --> 00:48:54,933 [ptice koje zovu, trljanje insekata] 692 00:49:07,857 --> 00:49:09,817 Tu si ti. 693 00:49:09,859 --> 00:49:11,079 [Smith izdahne] 694 00:49:17,302 --> 00:49:21,872 Vidjeli smo stvari ... ti i ja. 695 00:49:26,050 --> 00:49:27,970 Drugi svjetovi. 696 00:49:31,751 --> 00:49:33,491 Ostali životi. 697 00:49:33,535 --> 00:49:37,445 Mi ... to imamo zajedničko. 698 00:49:40,107 --> 00:49:43,067 Nepodnošljivo je. 699 00:49:45,983 --> 00:49:47,853 Biti u mogućnosti pogledati kroz ta vrata 700 00:49:47,897 --> 00:49:50,197 i pogledati sve ljude mogao si biti. 701 00:49:53,555 --> 00:49:55,375 I da znam to od Svi oni... 702 00:50:01,215 --> 00:50:04,435 ... ovo si postao. 703 00:50:12,792 --> 00:50:14,792 [ptičje ptice] 704 00:50:42,343 --> 00:50:44,303 ♪ ♪ 705 00:50:55,487 --> 00:50:58,397 [pucketanje] 706 00:51:04,017 --> 00:51:07,457 Pomičite se, pomičite se! Dovedite civile u sklonište! 707 00:51:07,499 --> 00:51:10,369 -Luftwaffe zrakoplovi. Divizije padobrana dolaze! -Svi se pomaknite! 708 00:51:10,415 --> 00:51:12,285 Pomičite se, pomičite se! Dovedite se u položaj! Sada! 709 00:51:12,330 --> 00:51:13,720 Idi Idi idi! 710 00:51:13,766 --> 00:51:15,546 [čovjek nejasno viče] 711 00:51:15,594 --> 00:51:17,344 MAN 2: Svi se pripremite! 712 00:51:17,378 --> 00:51:20,468 - Neprijatelji bombarderi! -Hurry! 713 00:51:20,512 --> 00:51:22,302 Bombardera! 714 00:51:25,517 --> 00:51:27,997 MAN [preko radija]: Alpha, ovo je Hotel. 715 00:51:28,041 --> 00:51:30,041 Pronašli smo Reichsfuhrera. 716 00:51:30,087 --> 00:51:34,347 John Smith je Delta Echo. Ponavljam: John Smith je mrtav. 717 00:51:41,141 --> 00:51:43,541 Gospodine. 718 00:51:50,977 --> 00:51:54,807 Dovedite mi strateško zračno zapovjedništvo. 719 00:51:54,850 --> 00:51:57,290 Sada! 720 00:52:20,702 --> 00:52:22,702 ♪ ♪ 721 00:52:52,386 --> 00:52:54,346 ♪ ♪ 722 00:53:13,277 --> 00:53:15,237 [odiše] 723 00:53:33,906 --> 00:53:35,906 [pucketanje] 724 00:53:51,315 --> 00:53:53,395 [disanje mučno] 725 00:53:57,451 --> 00:53:59,501 [Juliana plače] 726 00:53:59,540 --> 00:54:01,280 [Whispering]: O, dušo. 727 00:54:01,325 --> 00:54:04,065 Dijete. 728 00:54:15,513 --> 00:54:17,473 [Zuji] 729 00:54:24,130 --> 00:54:25,520 [Žamorenje] 730 00:54:27,525 --> 00:54:29,605 Događa se. 731 00:54:29,657 --> 00:54:33,047 Vrata su otvorena. 732 00:54:42,235 --> 00:54:44,235 Juliana: Dolaze. 733 00:54:49,721 --> 00:54:51,721 Odakle? 734 00:54:54,247 --> 00:54:56,467 [šapuće]: Svugdje, posvuda. 735 00:54:56,510 --> 00:54:58,900 ♪ ♪ 736 00:55:28,760 --> 00:55:30,760 ♪ ♪ 737 00:55:58,964 --> 00:56:00,974 ♪ ♪