1
00:00:07,092 --> 00:00:10,326
Kopioi ja puhdistaa Jan de Uitvreter
2
00:01:18,469 --> 00:01:21,603
Nimeni on Rosa, ja olen 25-vuotias.
3
00:01:21,646 --> 00:01:25,955
Haluaisin löytää antelias mies
olla tulevaisuuden aviomieheni.
4
00:01:25,998 --> 00:01:28,262
Uskon ... amerikkalainen mies
5
00:01:28,305 --> 00:01:31,134
kuka on kiltti, jakaa,
ja rakastaa matkustaa.
6
00:01:31,178 --> 00:01:32,678
Siitä lähtien kun olin lapsi...
7
00:01:33,310 --> 00:01:35,095
Olen Elena, ympäristöinsinööri ...
8
00:01:35,138 --> 00:01:38,098
Nautin kuuvalovaelluksista ...
- Olen hyvä vaimo ...
9
00:01:38,141 --> 00:01:43,402
ja odotan innolla tapaavani aviomiehen ...
- ja älykäs mies perheen luomiseksi.
10
00:01:46,106 --> 00:01:47,629
Hei.
11
00:01:49,109 --> 00:01:52,634
Nimeni on Nina, ja olen kotoisin Livnystä.
12
00:01:52,677 --> 00:01:54,375
Olen hyvä kokki.
13
00:01:54,418 --> 00:01:58,727
Jotkut sanovat, että ruoka on avain
ihmisen sydämeen, toivon niin.
14
00:01:58,770 --> 00:02:02,034
Pidän liljoista.
Tykkään kasvattaa heitä.
15
00:02:02,078 --> 00:02:05,647
Juurten saaminen on minulle tärkeää, joten ...
16
00:02:05,690 --> 00:02:07,388
Tule tänne ja sano hei.
17
00:02:09,912 --> 00:02:12,349
Tässä on Daša, tyttäreni.
18
00:02:12,393 --> 00:02:14,046
Hän on minun aurinko.
19
00:02:14,090 --> 00:02:16,179
Joten toivon että olet siellä
20
00:02:16,223 --> 00:02:19,182
tarkkailee meitä nyt ja ...
kuten mitä näet.
21
00:02:19,226 --> 00:02:21,793
kuten mitä näet.
22
00:02:56,567 --> 00:02:58,067
Nina!
23
00:07:46,378 --> 00:07:48,076
Karl.
24
00:07:48,119 --> 00:07:50,295
Herranjumala.
25
00:07:50,339 --> 00:07:53,821
Olen pahoillani, tulli otti
niin kauan, niin monia kysymyksiä.
26
00:07:53,864 --> 00:07:56,519
Hyvä on.
Olet täällä.
27
00:07:56,563 --> 00:07:58,063
Muulla ei ole väliä.
28
00:07:59,479 --> 00:08:01,722
Olet vieläkin kauniimpi henkilökohtaisesti.
29
00:08:02,569 --> 00:08:04,069
Kiitos.
30
00:08:04,527 --> 00:08:06,831
Liljat, muistat, oi!
- Kyllä kyllä.
31
00:08:08,183 --> 00:08:10,359
Dasha.
32
00:08:10,402 --> 00:08:13,971
Kiitos toivottaa meidät tervetulleeksi Amerikkaan.
33
00:08:48,571 --> 00:08:52,488
En voi uskoa, että olet todella täällä.
- Minä myös.
34
00:08:52,532 --> 00:08:56,775
Se voi viedä viikkoja, ehkä kuukausia,
uskoa, että tämä todella tapahtuu.
35
00:08:58,625 --> 00:09:00,496
Kuljetko aina kuljettajalla?
36
00:09:00,540 --> 00:09:03,978
Hagen ei ole vain kuljettaja, hän ottaa
hoito kaikesta kartanon ympäristöstä.
37
00:09:04,021 --> 00:09:07,052
Isäni adoptoi hänet
orpokodista Unkarissa.
38
00:09:08,286 --> 00:09:11,202
Älä odota liikaa keskustelua,
39
00:09:11,246 --> 00:09:13,248
hän syntyi ilman kieltä.
40
00:09:18,819 --> 00:09:20,429
Se on uusi koti, Dasha.
41
00:09:20,472 --> 00:09:24,085
Koti? Se on linna.
42
00:09:48,849 --> 00:09:51,025
Kun olin poika,
tämä paikka oli täynnä elämää.
43
00:09:51,068 --> 00:09:56,117
Isäni tapani heittää ylenpalttisesti
juhlasali- ja naamiaiset.
44
00:09:56,160 --> 00:09:59,294
Aina tapahtui jotain.
45
00:09:59,337 --> 00:10:00,904
Se on niin kaunis.
46
00:10:00,948 --> 00:10:02,689
Talo on täysin varusteltu
talvien aikana,
47
00:10:02,732 --> 00:10:05,256
joten sinun ei tarvitse koskaan lähteä tontilta.
48
00:10:05,300 --> 00:10:06,910
Olemme kaukana uteliailta silmiltä.
49
00:10:06,954 --> 00:10:09,913
Lähin naapuri on 20 mailin päässä.
50
00:10:14,744 --> 00:10:16,572
Oletko koskaan yksinäinen?
51
00:10:17,442 --> 00:10:18,942
Ei enää.
52
00:10:22,099 --> 00:10:24,145
Hän kysyy, asuuko Hagen kanssamme.
- Ei.
53
00:10:24,188 --> 00:10:26,277
Ei, ei, Hagen asuu navetassa.
54
00:10:26,321 --> 00:10:27,844
Aivan tiellä.
55
00:10:27,888 --> 00:10:29,106
Oman valintansa mukaan.
56
00:10:29,150 --> 00:10:31,543
Mielestäni hän haluaa olla yksin.
57
00:10:42,946 --> 00:10:46,428
hyvät,
tämä on Maria.
58
00:10:46,471 --> 00:10:48,082
On ilo tavata sinut.
59
00:10:48,125 --> 00:10:49,649
Hei.
60
00:10:49,692 --> 00:10:52,564
Voi, tämän täytyy olla Daša.
61
00:10:52,608 --> 00:10:54,654
Joten erittäin kaunis.
62
00:10:55,567 --> 00:10:58,527
Kuten pieni taivaasta lähetetty enkeli.
63
00:10:58,570 --> 00:11:00,268
Marialla ei ole koskaan ollut omia lapsia,
64
00:11:00,311 --> 00:11:02,615
joten hän on odottanut tätä.
65
00:11:03,663 --> 00:11:04,925
Tervehdys Marialle.
66
00:11:04,968 --> 00:11:06,709
Hei.
67
00:11:06,753 --> 00:11:08,406
Olen pahoillani, se on ollut pitkä lento.
68
00:11:08,450 --> 00:11:09,625
hän on niin väsynyt.
69
00:11:09,669 --> 00:11:10,887
Täysin ymmärrettävä.
70
00:11:10,931 --> 00:11:12,628
Joten miksi emme mennä yläkertaan, raikastumaan,
71
00:11:12,672 --> 00:11:14,412
ja levätä vähän ennen illallista?
72
00:11:14,456 --> 00:11:15,805
Se on hyvä idea.
73
00:11:15,849 --> 00:11:17,459
Onko tämä kaikki?
74
00:11:17,502 --> 00:11:20,592
Sanoit, ettet tuo paljon,
joten ... tein.
75
00:11:20,636 --> 00:11:23,726
Koska Maria oli mennyt ulos ja
saat kullekin aivan uuden vaatekaapin.
76
00:11:23,770 --> 00:11:25,162
Se on niin kiltti sinusta.
77
00:11:25,206 --> 00:11:26,555
Tällä tavalla.
78
00:11:26,598 --> 00:11:28,122
Kuinka tiesit kokojamme?
79
00:11:28,165 --> 00:11:30,385
Voi, katsoin fyysisiä kokeitasi.
80
00:11:30,428 --> 00:11:32,517
Halusin yllättää sinut.
81
00:11:37,784 --> 00:11:40,308
Vau. Niin monta ovea.
82
00:11:40,351 --> 00:11:42,310
Mikä tämän takana on?
83
00:11:42,353 --> 00:11:44,616
Se on Marian puolella taloa.
84
00:11:44,660 --> 00:11:48,098
Se on rajojen ulkopuolella.
Hän pitää yksityisyydestään.
85
00:11:48,142 --> 00:11:50,013
Mutta tämä ovi ...
86
00:11:51,188 --> 00:11:53,190
on suuri merkitys.
87
00:11:54,104 --> 00:11:56,759
Tässä prinsessa nukkuu.
88
00:12:01,111 --> 00:12:03,635
Karl, se on uskomatonta.
89
00:12:04,854 --> 00:12:06,943
Dashinka, mitä sanot?
90
00:12:06,987 --> 00:12:08,487
Kiitos.
91
00:12:08,815 --> 00:12:09,903
Minä kerron mitä.
92
00:12:09,946 --> 00:12:12,383
Miksi et astu, saa mukavasti.
93
00:12:12,427 --> 00:12:15,034
Aion näyttää äidillesi makuuhuoneen.
94
00:12:16,692 --> 00:12:20,130
Ja me...
on hissi.
95
00:12:20,174 --> 00:12:22,962
Se on ainoa pääsy
toiseen kerrokseen.
96
00:12:24,744 --> 00:12:26,963
Mieluummin otan portaita.
97
00:12:27,007 --> 00:12:30,227
Hän on vanha ja hänellä on oma mielensä.
98
00:12:58,299 --> 00:13:00,431
Hauska miten elämä on.
99
00:13:00,475 --> 00:13:03,739
Eräänä päivänä kamppailet
ruokkia lapsesi ...
100
00:13:03,783 --> 00:13:07,177
ja seuraavaksi sinulla on palvelijoita jaloissasi.
101
00:13:07,221 --> 00:13:08,744
Äiti?
102
00:13:10,354 --> 00:13:13,836
Minä ... Toivon todella että olet tullut
vieraile Venäjällä.
103
00:13:13,880 --> 00:13:15,969
Voi, Nina ...
104
00:13:16,012 --> 00:13:17,840
Tiedät, että en lentää.
105
00:13:17,884 --> 00:13:21,844
Ajatus elämäni laskemisesta
jonkun muun käsiin ...
106
00:13:21,888 --> 00:13:23,498
kauhistuttaa minua.
107
00:13:25,630 --> 00:13:27,130
Äiti?
108
00:13:29,809 --> 00:13:31,288
Onko sinulla epäilyksiä?
109
00:13:31,332 --> 00:13:33,247
Voi ei, ei ... Se on vain ...
110
00:13:33,290 --> 00:13:36,728
äitini ja siskoni, he
huoli minusta ja Dashasta.
111
00:13:40,820 --> 00:13:42,952
Mikä muistuttaa minua ...
112
00:13:42,996 --> 00:13:46,347
Se on sinun aina
tuntea tarve soittaa kotiin.
113
00:13:59,099 --> 00:14:01,188
Kiitos, Karl.
114
00:14:01,231 --> 00:14:03,320
Se tarkoittaa niin paljon.
115
00:14:31,348 --> 00:14:32,848
Dasha?
- Hallitsetko?
116
00:14:34,395 --> 00:14:35,895
Reign!
117
00:14:37,833 --> 00:14:39,922
Ei!
- Daša?
118
00:14:39,966 --> 00:14:42,185
Oletko kunnossa? Sattui koira sinulle?
119
00:14:42,229 --> 00:14:43,578
Hän ei koskaan satuttanut häntä. Hän on hyvin koulutettu.
120
00:14:43,621 --> 00:14:44,927
Hän hyökkää vain komentoon.
121
00:14:44,971 --> 00:14:46,842
Näin kaapissa naisen.
122
00:14:46,886 --> 00:14:48,844
Nainen kaapissa?
123
00:14:52,979 --> 00:14:54,197
Se on vain mallinuketti.
124
00:14:54,241 --> 00:14:55,416
Se on entisen vaimoni hääpuku.
125
00:14:55,459 --> 00:14:56,896
Hän halunnut pitää sen.
126
00:14:56,939 --> 00:14:58,854
Minä ... laitoin sen vain.
127
00:14:58,898 --> 00:15:00,464
Mikä tämä huone on?
128
00:15:00,508 --> 00:15:01,813
Minun poikani.
129
00:15:01,857 --> 00:15:02,902
Poikasi?
130
00:15:02,945 --> 00:15:04,521
Et koskaan maininnut poikaa.
131
00:15:05,861 --> 00:15:09,498
En maininnut sitä, koska minä
ei ollut valmis puhumaan siitä.
132
00:15:09,909 --> 00:15:13,347
Hän syntyi mitokondriaalisessa sairaudessa.
133
00:15:13,390 --> 00:15:16,176
Siihen mennessä, kun huomasimme, että jotain oli vialla,
134
00:15:16,219 --> 00:15:19,875
monet hänen ruumiinsa elimet
tuhottiin jo.
135
00:15:19,919 --> 00:15:23,879
En voi kuvitella kuinka sinä
ja vaimosi kärsi.
136
00:15:23,923 --> 00:15:26,490
Maksoimme molemmille.
137
00:15:26,534 --> 00:15:28,840
Lopulta kasvasimme erilleen ja ...
138
00:15:28,884 --> 00:15:31,060
hän lähti...
139
00:15:31,104 --> 00:15:33,062
Koskaan edes hyvästellä.
140
00:15:33,845 --> 00:15:35,369
Olen pahoillani.
141
00:15:41,070 --> 00:15:42,570
Dasha.
142
00:15:43,290 --> 00:15:45,466
Nautitko Marian ruoanlaitosta?
143
00:15:47,424 --> 00:15:49,303
Venäläinen ruoka on hyvin erilaista.
144
00:15:50,471 --> 00:15:53,996
Yksi näistä päivistä,
Minun täytyy keittää sinulle mukava venäläinen ateria.
145
00:16:00,481 --> 00:16:02,570
Unohdin mainita,
146
00:16:02,613 --> 00:16:05,181
että meillä on usein sähkökatkoja.
147
00:16:05,225 --> 00:16:09,925
Tuo ääni, jonka kuulet
on varmuuskopiogeneraattori. Se on hyvin vanha.
148
00:16:11,100 --> 00:16:13,276
Joskus talo tärisee.
149
00:16:49,182 --> 00:16:51,488
Mielestäni talo on liian iso.
150
00:16:51,532 --> 00:16:53,055
Se pelottaa minua.
151
00:16:53,099 --> 00:16:56,580
No, olet aina pitänyt hyvästä seikkailusta.
152
00:16:56,624 --> 00:16:58,017
Ja se kummittelee.
153
00:16:58,060 --> 00:17:00,193
Dashinka, se oli vain mallinuketti.
154
00:17:00,236 --> 00:17:01,107
Näit sen itse.
155
00:17:01,150 --> 00:17:02,804
Mutta kuulin hänen hengittävän.
156
00:17:02,847 --> 00:17:04,501
Ei.
157
00:17:44,846 --> 00:17:46,326
Se oli äitini.
158
00:17:46,369 --> 00:17:47,979
On aamu Venäjällä.
159
00:17:48,023 --> 00:17:50,025
Niin se on oikein.
160
00:17:50,069 --> 00:17:53,072
Joskus unohdan, että maailma ei ole tasainen.
161
00:17:57,989 --> 00:17:59,513
Pidätkö talosta?
162
00:17:59,556 --> 00:18:01,602
Tottakai.
163
00:18:01,645 --> 00:18:03,145
Kuka ei?
164
00:18:08,565 --> 00:18:10,959
Monien myöhäisillan tapaamisten jälkeen ...
165
00:18:12,178 --> 00:18:15,877
Luulin maalanneen
täydellinen kuva sinusta.
166
00:18:18,053 --> 00:18:20,403
Mutta et ole mikään kuvittelin.
167
00:18:22,188 --> 00:18:25,321
Olen pahoillani, kauan on kulunut
päivä, minun täytyy näyttää niin pahaltä.
168
00:18:25,365 --> 00:18:26,865
Päinvastoin.
169
00:18:27,758 --> 00:18:31,719
Ainoa sana, joka tulee
mielessä on "Aphrodite".
170
00:19:29,168 --> 00:19:31,474
Voit nyt suudella morsiamaa.
171
00:19:43,747 --> 00:19:46,054
Ah, kiitos, Maria.
172
00:19:47,838 --> 00:19:49,666
Haluaisin tavata ystäviä.
173
00:19:49,710 --> 00:19:51,755
Ensinnäkin, tämä on John Buchanan.
174
00:19:51,799 --> 00:19:53,235
Hän on vanha perheen ystävä.
175
00:19:53,279 --> 00:19:54,932
Hei. Kiitos että tulit.
176
00:19:54,976 --> 00:19:58,109
Ilo on minun puolellani.
177
00:19:59,198 --> 00:20:01,112
Kyllä, kiitos, John.
178
00:20:01,896 --> 00:20:04,246
On hämmästyttävää, mitä rahaa voi ostaa.
179
00:20:04,290 --> 00:20:06,161
Tämä on serkkuni Claire.
180
00:20:06,205 --> 00:20:09,338
Hän on perheen rauta lady.
181
00:20:09,382 --> 00:20:12,254
Onnittelut, rakas.
182
00:20:12,298 --> 00:20:14,387
Ja hänen poikansa Keller.
Hän on hieno nuori mies.
183
00:20:14,430 --> 00:20:19,261
Hän on lääketieteellisessä koulussa. Hän on menossa
olla loistava kirurgi yhtenä päivänä.
184
00:20:19,305 --> 00:20:22,264
Parempi olla.
Maksan hänen koulutuksestaan.
185
00:20:22,308 --> 00:20:23,265
Muista vain, kultaseni.
186
00:20:23,309 --> 00:20:24,875
Avain onnistuneeseen avioliittoon
187
00:20:24,919 --> 00:20:27,313
on tietää kuinka pitää muut onnellisina.
188
00:20:27,356 --> 00:20:29,271
En vain ole niin onnellinen.
189
00:20:30,664 --> 00:20:33,232
Odota vain kunnes teen hänet
todellinen venäläinen päivällinen.
190
00:20:33,275 --> 00:20:36,365
Hän syö minun kädestäni kuin hallitsija.
191
00:21:16,362 --> 00:21:20,453
Haluaisin tehdä paahtoleipää
ystävälleni Karl Frederickille,
192
00:21:20,496 --> 00:21:22,498
ja hänen uusi morsiamensa,
193
00:21:22,542 --> 00:21:25,632
ja hänen ihana tytär, Dasha.
194
00:21:25,675 --> 00:21:28,330
Se on kulunut yli vuoden
195
00:21:28,374 --> 00:21:32,029
koska Karl kohtasi kauhistuttavan tragedian
196
00:21:32,073 --> 00:21:35,032
ja minun on myönnettävä, että olin huolissani.
197
00:21:35,076 --> 00:21:38,384
Mutta vakuutin hänelle, että se ei ollut loppu,
198
00:21:38,427 --> 00:21:40,951
että siellä oli muitakin ...
199
00:21:40,995 --> 00:21:45,304
muut kalat merellä, lasten kanssa ...
200
00:21:45,347 --> 00:21:47,349
kuten Tyler.
201
00:21:47,393 --> 00:21:48,307
Niin...
202
00:21:48,350 --> 00:21:50,352
olimme siellä sinua varten,
203
00:21:50,396 --> 00:21:53,268
olemme täällä nyt sinua varten ...
204
00:21:53,312 --> 00:21:57,664
ja nyt myös Dasha ja Nina ovat täällä.
205
00:21:57,707 --> 00:21:59,361
Uuteen alkuun.
206
00:21:59,405 --> 00:22:01,581
Uuteen alkuun.
207
00:22:03,887 --> 00:22:06,020
Kun kommunismi kaatui
208
00:22:06,063 --> 00:22:07,717
se oli kuin villi länsi.
209
00:22:07,761 --> 00:22:11,852
Kouluttamattomat hupparit, suurimmalla
pallot ottivat kaiken hallintaansa,
210
00:22:11,895 --> 00:22:14,333
tehtaita, öljyä, kaasua.
211
00:22:14,376 --> 00:22:16,857
Niistä tuli voimakkaita yön yli.
212
00:22:16,900 --> 00:22:19,250
Olen pahoillani.
En muista tavata sinua.
213
00:22:19,294 --> 00:22:20,556
Olen pahoillani.
214
00:22:20,600 --> 00:22:21,992
Tämä on Cranston.
215
00:22:22,036 --> 00:22:23,690
Hän on pitkäaikainen perheen ystävä.
216
00:22:23,733 --> 00:22:26,388
Vuosien ajan hän auttoi minua juoksemassa
klinikka täällä talossa.
217
00:22:26,432 --> 00:22:28,651
Luin jostain klinikastasi.
218
00:22:28,695 --> 00:22:30,827
Eivätkö terveystarkastajat sulkeneet sitä
219
00:22:30,871 --> 00:22:32,612
kun nuori tyttö kuoli?
220
00:22:32,655 --> 00:22:34,831
Nuori tyttö kuoli ...
221
00:22:36,050 --> 00:22:36,616
tässä?
222
00:22:36,659 --> 00:22:38,400
Mutta ensin, okei.
223
00:22:38,444 --> 00:22:39,706
Mennään ennätys suoraan.
224
00:22:39,749 --> 00:22:41,403
Hän oli täysi-ikäinen.
225
00:22:41,447 --> 00:22:44,450
Täällä pitkään oleskeluun
rintojen suurentamisen jälkeen.
226
00:22:44,493 --> 00:22:46,669
Hän vaati jatkuvasti jotain tuskasta,
227
00:22:46,713 --> 00:22:49,324
joten annoin hänelle diamorfiinin.
228
00:22:49,368 --> 00:22:53,241
Enpä olisi arvannut,
hän toi kokaiinin juhliin.
229
00:22:53,284 --> 00:22:56,244
Morfiini on masennus.
230
00:22:56,287 --> 00:22:58,333
Kokaiini on piriste.
231
00:22:58,377 --> 00:23:00,422
Yksi hidastaa sydäntä,
232
00:23:00,466 --> 00:23:02,859
toinen nopeuttaa sitä.
233
00:23:02,903 --> 00:23:05,775
Joo, sitä kutsutaan speed-ballin '.
234
00:23:09,083 --> 00:23:11,215
Kuulostaa siltä kuin olisit
kaivamassa, Juri.
235
00:23:11,259 --> 00:23:13,522
Kun kuulen veljentytärni
jättää kaiken taakse
236
00:23:13,566 --> 00:23:15,350
miehelle, jota hän tuskin tuntee,
237
00:23:15,394 --> 00:23:17,134
Minun on asetettava nenäni likaan.
238
00:23:17,178 --> 00:23:19,615
Yuri.
- Hyvä on.
239
00:23:19,659 --> 00:23:21,400
Mikään se ei ole salaisuus.
240
00:23:22,488 --> 00:23:23,988
Se ei vain ole merkitystä.
241
00:23:25,534 --> 00:23:28,537
No, on myöhässä.
242
00:23:28,581 --> 00:23:31,410
Minun pitäisi mennä.
- Oletko kunnossa ajaa?
243
00:23:31,453 --> 00:23:32,889
Hän on kunnossa.
244
00:23:32,933 --> 00:23:35,892
Vodka on kuin vesi Venäjän vereen.
245
00:23:35,936 --> 00:23:38,634
Eikö niin, Juri?
- Oikein.
246
00:23:38,678 --> 00:23:40,810
Ja nyt kun elämme niin lähellä ...
247
00:23:40,854 --> 00:23:42,377
Käyn varmasti ...
248
00:23:43,726 --> 00:23:45,226
usein.
249
00:23:45,511 --> 00:23:47,011
Ole hyvä.
250
00:24:43,220 --> 00:24:44,720
Karl?
251
00:24:49,618 --> 00:24:51,359
Olen pahoillani.
252
00:24:51,402 --> 00:24:54,754
Minun olisi pitänyt lyödä.
- Ei, älä ole typerä.
253
00:24:54,797 --> 00:24:57,278
Mi casa es su casa.
254
00:24:59,410 --> 00:25:00,910
Haluaisitko vähän?
255
00:25:03,502 --> 00:25:05,002
Minulla ei ollut aavistustakaan.
256
00:25:05,460 --> 00:25:08,751
Nina, olen 63-vuotias.
257
00:25:09,595 --> 00:25:12,206
Olen selvinnyt elämän vuoristoratastä.
258
00:25:12,249 --> 00:25:15,557
Minulla on ollut sydäntä ja tragediaa
kuin kukaan muu.
259
00:25:15,601 --> 00:25:18,038
Luulen, että olen ansainnut paheeni.
260
00:25:19,213 --> 00:25:22,738
Vannon Dašalle
kaikki olisi erilaista.
261
00:25:22,782 --> 00:25:24,740
Luulin että olit erilainen.
262
00:25:24,784 --> 00:25:27,025
Mistä sinä puhut?
263
00:25:28,178 --> 00:25:30,572
Älä vain tee sitä Dashan ympärillä.
264
00:26:38,509 --> 00:26:40,463
Mitä sinä teet?!
265
00:26:41,295 --> 00:26:43,295
Mitä sinä teet?!
266
00:26:46,692 --> 00:26:47,649
Ei!
267
00:26:47,693 --> 00:26:49,651
Ei! Ei!
268
00:26:49,695 --> 00:26:53,089
Ei!
269
00:28:10,732 --> 00:28:11,690
Siellä.
270
00:28:11,733 --> 00:28:13,533
Aivan kuin uusi.
271
00:28:20,786 --> 00:28:22,788
Hola, Maria!
272
00:28:22,831 --> 00:28:25,399
Hagen, Hagen, tarvitsen apuasi!
273
00:28:25,442 --> 00:28:27,183
Maria, oletko kunnossa?
274
00:28:27,227 --> 00:28:29,316
Laskein lampun pölyämään sitä,
275
00:28:29,359 --> 00:28:31,492
mutta nyt se ei palaa ylöspäin.
276
00:28:31,535 --> 00:28:33,494
Ehkä voin auttaa.
277
00:28:33,537 --> 00:28:35,670
Isäni oli laivan mekaanikko,
278
00:28:35,714 --> 00:28:38,107
ja katson hänen työskentelevän näin vinssillä.
279
00:28:39,979 --> 00:28:41,632
Vedä ketju.
280
00:28:42,546 --> 00:28:43,591
Kovemmin.
281
00:28:43,634 --> 00:28:45,898
Isäni oli erittäin kätevä.
282
00:28:45,941 --> 00:28:48,988
Hän käytti sanomaan oliko
jäänyt saareen,
283
00:28:49,031 --> 00:28:51,153
hän tarvitsee vain vasaran selviytymiseen.
284
00:29:09,138 --> 00:29:10,139
Siellä.
285
00:29:10,183 --> 00:29:11,837
Jarrujärjestelmä on juuttunut.
286
00:29:11,880 --> 00:29:13,534
Ehkä se tarvitsee öljyä.
287
00:29:14,796 --> 00:29:16,755
Maria, voinko kysyä sinulta jotain?
288
00:29:16,798 --> 00:29:18,298
Tietysti.
289
00:29:18,887 --> 00:29:20,802
Viime yönä kävelin Karlilla tekemässä ...
290
00:29:20,846 --> 00:29:22,499
Kokaiinia.
291
00:29:23,326 --> 00:29:24,806
Kyllä ...
292
00:29:24,850 --> 00:29:27,809
Se alkoi, kun Tyler sairastui.
293
00:29:27,853 --> 00:29:30,899
Lääkkeet auttoivat häntä selviytymään kipusta.
294
00:29:33,336 --> 00:29:34,973
Kiitos, että jaoit sen.
295
00:29:42,258 --> 00:29:43,433
Tilanne?
296
00:29:43,477 --> 00:29:45,827
Tilanne huononee päivä päivältä.
297
00:29:45,871 --> 00:29:47,307
Puhumattakaan kaikesta lumesta, jota meillä on.
298
00:29:47,350 --> 00:29:49,714
Täältä ei ole helppoa nousta.
299
00:29:50,876 --> 00:29:52,376
Ei minun ongelmani!
300
00:29:52,878 --> 00:29:55,576
Maksoi jo hänelle paljon rahaa.
301
00:29:55,619 --> 00:29:57,970
Vie hänet tänne.
302
00:29:58,013 --> 00:30:00,013
Sinun on parasta olla niin hyvä kuin sanot.
303
00:30:03,932 --> 00:30:05,847
Onko kaikki kunnossa?
304
00:30:05,891 --> 00:30:07,849
Joo. Serkkuni, Claire,
305
00:30:07,893 --> 00:30:10,286
hänellä on ystävä, joka on
asiantuntija vanhoissa kodeissa.
306
00:30:10,330 --> 00:30:13,768
Yritän saada hänet tänne
korjata virran tilanne.
307
00:30:13,812 --> 00:30:16,205
Pahimmassa tapauksessa voimme käyttää kynttilöitä.
308
00:30:16,249 --> 00:30:18,425
Voi olla hyvin romanttinen.
309
00:30:34,310 --> 00:30:37,357
Dashinka, onko sinulla kylmä?
310
00:30:37,400 --> 00:30:39,054
Se on kuume.
311
00:30:39,098 --> 00:30:41,230
Se on sääli.
312
00:30:41,274 --> 00:30:45,365
Toivoin todella meitä kolmea
voisi mennä ratsastamaan huomenna.
313
00:30:45,408 --> 00:30:47,106
Mikä upea idea.
314
00:30:47,149 --> 00:30:48,890
Teidän kahden pitäisi silti mennä.
315
00:30:48,934 --> 00:30:50,500
Voin katsella Dashaa.
316
00:30:50,544 --> 00:30:54,156
Vastasukujen pitäisi viettää aikaa yksin, eikö niin?
317
00:30:55,636 --> 00:30:58,204
Varma. Tuo kuulostaa
kuin hieno idea.
318
00:31:10,346 --> 00:31:11,846
Lopeta.
319
00:31:20,574 --> 00:31:22,881
Ei nyt. Ole hyvä.
320
00:31:25,535 --> 00:31:27,842
Sanoin lopeta se!
321
00:31:30,018 --> 00:31:32,533
Perkele! Se ei ole sinun päätöksesi!
322
00:31:33,239 --> 00:31:35,328
Hän on tehnyt sen.
Täydellinen rikos.
323
00:31:35,371 --> 00:31:36,938
Onko hän tappanut hänet?
324
00:31:36,982 --> 00:31:38,548
Ei vielä.
325
00:31:38,592 --> 00:31:40,092
Mutta hän tulee.
326
00:31:44,641 --> 00:31:46,141
David?
327
00:31:55,000 --> 00:31:57,524
Juo tämä tee.
328
00:31:58,525 --> 00:32:00,025
Jokainen pisara.
329
00:32:27,032 --> 00:32:28,816
Se tulee takaisin minulle, Karl.
330
00:32:28,859 --> 00:32:31,061
Se on kuin pyöräillä.
331
00:32:35,040 --> 00:32:37,172
jopa elämäni.
332
00:32:37,216 --> 00:32:40,262
Mutta et aio elää nauttimaan siitä.
333
00:32:43,048 --> 00:32:45,093
Se on niin kaunista, Karl.
334
00:33:28,832 --> 00:33:30,632
Maria?
335
00:33:44,109 --> 00:33:48,338
Hyvä on, Nina. Kuinka ottelu
näytätkö mitä sait?
336
00:33:57,339 --> 00:33:59,211
Mama!
337
00:34:00,125 --> 00:34:02,518
Yleistä, Nina!
338
00:34:14,139 --> 00:34:15,639
Ole kiltti!
339
00:34:29,937 --> 00:34:31,437
Hidasta!
340
00:34:42,428 --> 00:34:43,928
Nina ?!
341
00:34:54,831 --> 00:34:56,331
Nina ?!
342
00:35:06,887 --> 00:35:08,387
Nina ...
343
00:35:38,266 --> 00:35:39,766
Dasha ?!
344
00:35:40,181 --> 00:35:43,010
Dasha ?!
Daša, ei!
345
00:35:47,057 --> 00:35:48,798
Dasha!
346
00:35:52,106 --> 00:35:53,606
Dasha!
347
00:35:59,940 --> 00:36:01,202
Dasha!
348
00:36:01,246 --> 00:36:03,422
Dasha! Vai niin! Tule tule!
349
00:36:03,465 --> 00:36:06,207
Vai niin!
350
00:36:13,693 --> 00:36:15,085
Vai niin! Voi, Daša.
351
00:36:15,129 --> 00:36:16,565
Dasha, tule, kulta.
352
00:36:16,609 --> 00:36:18,219
Tule, Dasha!
353
00:36:18,263 --> 00:36:19,763
Älä viitsi! Ugh!
354
00:36:24,921 --> 00:36:26,445
Dasha?
355
00:36:26,488 --> 00:36:28,316
Dasha ?!
356
00:36:30,275 --> 00:36:31,775
Dasha!
357
00:36:32,277 --> 00:36:34,104
Dasha!
358
00:36:34,148 --> 00:36:37,238
Et voi tehdä tätä. Olemme niin lähellä!
359
00:36:37,282 --> 00:36:39,240
Ei kaiken jälkeen!
360
00:36:42,330 --> 00:36:44,506
Voi kiitos Jumalalle!
Voi luoja!
361
00:36:44,550 --> 00:36:46,116
Tyttäreni!
362
00:36:46,160 --> 00:36:48,118
Ei ei ei!
363
00:36:54,473 --> 00:36:56,170
Ehkä meidän pitäisi viedä hänet sairaalaan.
364
00:36:56,214 --> 00:36:58,085
Lumi tekee teistä läpäisemättömiä.
365
00:36:58,128 --> 00:37:00,957
Paras tehtävä nyt
on päästä hänet pois näistä märistä vaatteista
366
00:37:01,001 --> 00:37:03,221
ja lämpimään sänkyyn.
367
00:37:04,396 --> 00:37:09,831
Meillä on paljon lääketieteellisiä tarvikkeita jäljellä
herra Frederickin klinikasta, jos tarvitsemme sitä.
368
00:37:19,759 --> 00:37:22,017
Mitä sinulle tapahtui?
369
00:37:23,980 --> 00:37:25,895
Se ei ole mitään.
370
00:37:25,939 --> 00:37:28,768
Tyhmä minä.
Pudotin hevosesta.
371
00:37:30,857 --> 00:37:33,120
Mutta sinä, Dashinka,
372
00:37:33,163 --> 00:37:36,210
miksi olit niin kaukana talosta?
373
00:37:36,254 --> 00:37:37,820
Voit etsiä sinua.
374
00:37:37,864 --> 00:37:41,259
Mutta tiesit, että menen
matkalle Karlin kanssa.
375
00:37:41,302 --> 00:37:43,435
Tiesit, että tulin takaisin.
376
00:37:45,350 --> 00:37:46,850
Näin haamun.
377
00:37:49,528 --> 00:37:52,182
Aave?
- Naisen haamu.
378
00:37:52,226 --> 00:37:54,663
Dashinka, haamuja ei ole.
379
00:37:54,707 --> 00:37:58,319
Hän sanoi, että hän aikoo tehdä meille pahoja asioita.
380
00:37:58,363 --> 00:37:59,364
Kuka?
381
00:37:59,407 --> 00:38:02,758
Karl! Hän sanoi, jos emme lähde
hän tappaa meidät molemmat!
382
00:38:02,802 --> 00:38:05,326
Daša, lopeta se!
383
00:38:05,370 --> 00:38:07,270
Tuo on tarpeeksi.
384
00:38:10,375 --> 00:38:12,385
Olen pahoillani, kulta.
385
00:38:33,267 --> 00:38:35,295
Miksi, Karl?
386
00:38:36,662 --> 00:38:38,228
Koska minä teen.
387
00:38:38,272 --> 00:38:39,772
Minä vain teen.
388
00:38:43,277 --> 00:38:46,411
Karl, olen kiitollinen, että pelasit Dashan hengen.
389
00:38:46,454 --> 00:38:48,978
Mitä hän teki siellä muuten, vai mitä?
390
00:38:49,022 --> 00:38:50,240
Minä en tiedä.
391
00:38:50,284 --> 00:38:52,547
Hän sanoo pelästyneensä.
392
00:38:52,591 --> 00:38:54,854
Hän sanoo nähneensä haamun.
393
00:38:56,595 --> 00:38:58,379
Aave?
394
00:38:58,423 --> 00:38:59,923
Joo.
395
00:39:01,251 --> 00:39:02,775
Mitä muuta hän sanoi?
396
00:39:05,299 --> 00:39:06,799
Se siitä.
397
00:39:12,741 --> 00:39:14,743
Miksi et hidastunut, Karl?
398
00:39:14,787 --> 00:39:17,398
Minut olisi voinut tappaa.
- Nina ...
399
00:39:17,442 --> 00:39:19,182
Sanoit, että voit ajaa.
400
00:39:19,226 --> 00:39:21,097
Kuinka minun piti tietää
tuo satula irtoaa?
401
00:39:21,141 --> 00:39:24,623
Varmistin sen itse.
Se on täysin hieno satula.
402
00:39:24,666 --> 00:39:26,886
Mitä helvettiä haluat sanoa?
403
00:39:34,284 --> 00:39:37,679
Herra Frederick, erittäin pahoillani
häiritä sinua niin myöhään illalla.
404
00:39:37,723 --> 00:39:39,986
Meillä oli kauhea onnettomuus Windham Roadilla,
405
00:39:40,029 --> 00:39:42,075
ja valitettavasti kuljettaja tapettiin,
406
00:39:42,118 --> 00:39:45,426
ja luulemme hänen olevan tulossa
yhdestä koteista täällä.
407
00:39:45,470 --> 00:39:50,388
Joten halusin lopettaa ja tarkistaa
nähdäksesi, tunnetko nimen Juri Vokhov.
408
00:39:50,431 --> 00:39:51,954
Aw.
- Juri?
409
00:39:52,868 --> 00:39:55,088
Joo ... Joo, me ...
410
00:39:55,131 --> 00:39:57,569
me, me, me tunnemme hänet. Hän on ...
411
00:39:58,483 --> 00:40:00,049
Vaimoni ja minä menimme äskettäin naimisiin.
412
00:40:00,093 --> 00:40:03,096
Juri oli hänen setänsä, ja hän
oli täällä äskettäin, ...
413
00:40:03,139 --> 00:40:06,708
pieni seremonia, joka meillä oli, ja ...
414
00:40:06,752 --> 00:40:09,276
Kuten muistan, hänellä oli liikaa juoda.
415
00:40:09,319 --> 00:40:11,844
Yritti saada hänet jäämään
yön, mutta hän ...
416
00:40:11,887 --> 00:40:14,107
hän vaati autoa kotiin.
417
00:40:15,064 --> 00:40:16,588
Vai niin.
418
00:40:16,631 --> 00:40:19,417
Olemme erittäin pahoillamme menetyksestäsi.
419
00:40:19,460 --> 00:40:20,960
Kiitos.
420
00:42:57,052 --> 00:42:58,488
Olen pahoillani.
421
00:42:58,532 --> 00:43:01,143
En tarkoittanut tulla kutsumatta.
422
00:43:03,537 --> 00:43:08,863
Näin sinun työskentelevän kylmässä ja ajattelin
saatat haluta syödä jotain lämmintä.
423
00:43:31,870 --> 00:43:34,873
Joten ymmärrän, että olet kotoisin Unkarista.
424
00:43:36,309 --> 00:43:40,705
En ole koskaan käynyt Unkarissa,
mutta kuulen sen olevan erittäin kaunis.
425
00:43:42,358 --> 00:43:45,274
Luulen, että olemme molemmat kaukana kotoa.
426
00:43:51,846 --> 00:43:54,414
Karl sanoo, että pidät asumisesta täällä.
427
00:43:54,457 --> 00:43:57,373
Meillä on niin paljon makuuhuoneita,
miksi haluaisit nukkua täällä ...
428
00:43:57,417 --> 00:44:00,028
kylmässä ... yksin ...?
429
00:44:05,730 --> 00:44:08,689
Haluan uskoa, että Karl on hyvä mies ...
430
00:44:10,996 --> 00:44:13,694
mutta sinun ja minun välilläni,
431
00:44:13,738 --> 00:44:15,435
jotain ei ole oikein.
432
00:44:17,742 --> 00:44:19,700
Hagen ...
433
00:44:19,744 --> 00:44:22,747
Kirjoititko varoituksen
minä, keittiön ikkunassa?
434
00:44:22,790 --> 00:44:24,226
"Juosta."
435
00:44:24,270 --> 00:44:25,770
Oliko se sinä?
436
00:44:29,928 --> 00:44:31,669
Se olit sinä, eikö niin?
437
00:44:33,061 --> 00:44:35,411
Olemmeko vaarassa?
438
00:44:38,763 --> 00:44:40,678
Hagen, kiitos!
439
00:46:36,315 --> 00:46:37,969
Maria?
440
00:46:39,709 --> 00:46:41,320
Onko kaikki kunnossa?
441
00:46:42,321 --> 00:46:43,844
Kaikki on hyvin.
442
00:47:03,429 --> 00:47:05,866
Haluan puhua isoäidin kanssa.
443
00:47:05,910 --> 00:47:08,086
Puhuimme hänen kanssaan eilen.
444
00:47:08,738 --> 00:47:11,916
Puhuit eilen hänen kanssaan Yuri-setästä.
445
00:47:11,959 --> 00:47:13,743
Et koskaan antanut minun puhua.
446
00:47:17,182 --> 00:47:19,837
Okei. Ehkä hän on edelleen hereillä.
447
00:47:27,409 --> 00:47:28,193
Tämä puhelin on irrotettu
448
00:47:28,236 --> 00:47:29,455
maksamatta jättämisen vuoksi.
449
00:47:29,498 --> 00:47:30,673
Ota yhteyttä Bell One Cellulariin
450
00:47:30,717 --> 00:47:31,413
maksaa erääntynyt määrä ...
451
00:47:31,457 --> 00:47:32,371
Mikä hätänä?
452
00:47:32,414 --> 00:47:34,721
Tulen takaisin. Pysy tässä.
453
00:47:34,764 --> 00:47:37,115
Älä mene minnekään.
454
00:47:49,083 --> 00:47:51,085
Onko Maria kunnossa?
455
00:47:51,129 --> 00:47:52,629
Joo.
456
00:47:53,044 --> 00:47:55,524
Tarkoitan, ei.
Ei, hän on ...
457
00:47:55,568 --> 00:47:56,743
hän ei tunne hyvin.
458
00:47:56,786 --> 00:48:00,138
Hän on ... hän on ollut koko yön oksentamassa.
459
00:48:00,181 --> 00:48:02,357
Voi, toivon että hän tuntuu paremmalta.
460
00:48:03,663 --> 00:48:06,231
Nina, onko jotain
halusit kysyä minulta?
461
00:48:06,274 --> 00:48:07,362
Joo.
462
00:48:07,406 --> 00:48:08,886
Puhelimeni ei toimi.
463
00:48:08,929 --> 00:48:11,323
Daša ja minä halusimme soittaa äidilleni.
464
00:48:11,366 --> 00:48:13,194
Etkö soittanut hänelle eilen?
465
00:48:13,238 --> 00:48:14,456
Kyllä tein.
466
00:48:14,500 --> 00:48:16,415
Ja edellisenä päivänä.
467
00:48:16,458 --> 00:48:19,113
Ehkä se on yhteys, Nina.
468
00:48:19,157 --> 00:48:23,335
Viesti sanoo sen ...
irrotettu.
469
00:48:31,647 --> 00:48:34,314
Luulen, että minun on soitettava puhelinyhtiölle.
470
00:48:37,697 --> 00:48:39,829
No, kuinka bout talon puhelin?
471
00:48:39,873 --> 00:48:43,094
Ne ovat vanhentuneita, ainakin Amerikassa.
472
00:48:44,704 --> 00:48:46,793
Tällaiselle suurelle talolle
ja toistaiseksi kaikesta,
473
00:48:46,836 --> 00:48:48,708
entä jos on hätätilanne?
474
00:48:48,751 --> 00:48:50,536
Tässä. Siellä on vain yksi.
475
00:48:50,579 --> 00:48:53,670
Kansainväliset puhelut ovat kalliita,
joten tee siitä nopeasti.
476
00:48:54,714 --> 00:48:55,802
Se on okei.
477
00:48:55,845 --> 00:48:57,456
Soitan äidilleni myöhemmin.
478
00:49:00,415 --> 00:49:01,915
Nina ...
479
00:49:02,852 --> 00:49:04,352
Minä ... olen ...
480
00:49:04,898 --> 00:49:06,398
Olen pahoillani.
481
00:49:07,205 --> 00:49:10,817
Tiedän, että olet chomping vähän
tehdä itsestäsi hyödyllinen täällä ja ...
482
00:49:10,860 --> 00:49:13,254
koska Maria on säällä ...
483
00:49:14,690 --> 00:49:18,448
kuinka "otatte sinut venäläiseksi"
ateria josta olemme puhuneet?
484
00:49:18,999 --> 00:49:20,499
Vain sinä ja minä?
485
00:49:21,045 --> 00:49:22,698
Ehkä pieni kynttilänvalo?
486
00:49:24,222 --> 00:49:25,919
Varma.
487
00:49:25,963 --> 00:49:27,463
Miksi ei?
488
00:49:52,250 --> 00:49:53,642
Maria ei tunne hyvin,
489
00:49:53,686 --> 00:49:56,950
joten Karl pyysi minua tekemään hänet
Venäläinen illallinen tänään.
490
00:49:56,994 --> 00:49:58,560
Vain meille kahdelle.
491
00:49:59,909 --> 00:50:03,652
Olet iso tyttö.
Voit viihdyttää itseäsi, eikö niin?
492
00:50:03,696 --> 00:50:07,459
Ehkä voit syödä illallista leikkihuoneessa
ja katsella elokuvaa.
493
00:50:09,745 --> 00:50:11,245
Mikä hätänä?
494
00:50:13,575 --> 00:50:15,075
Mikä hätänä?
495
00:50:17,231 --> 00:50:20,800
Hän ... hän tuli huoneeseeni viime yönä.
496
00:50:22,976 --> 00:50:24,673
Mitä hän teki?
497
00:50:24,717 --> 00:50:26,632
Hän istui vieressäni ...
498
00:50:28,547 --> 00:50:30,679
ja hän kosketti minua.
499
00:50:30,723 --> 00:50:32,223
Koskettaa sinua?
500
00:50:32,986 --> 00:50:34,486
Millä tavalla?
501
00:50:35,902 --> 00:50:37,947
Kuten kuinka lemmikkisi koiraa.
502
00:50:41,603 --> 00:50:44,128
No, olen varma, että hän vain tarkisti
503
00:50:44,171 --> 00:50:45,929
että olit paremmin.
504
00:50:50,177 --> 00:50:52,005
Dasha ...
505
00:50:58,533 --> 00:51:00,033
Okei.
506
00:51:27,040 --> 00:51:29,303
Kaikki mitä olet koskaan tehnyt, on työtä.
507
00:51:29,347 --> 00:51:31,349
Etkö tee mitään hauskanpidon vuoksi?
508
00:51:33,873 --> 00:51:35,373
Haluatko vetää minut?
509
00:51:44,405 --> 00:51:46,668
Äitini illallinen Karlin kanssa,
510
00:51:46,712 --> 00:51:48,235
joten minun on pysyttävä kiireinen.
511
00:51:49,323 --> 00:51:51,505
En halua syödä hänen kanssaan muutenkaan.
512
00:51:55,199 --> 00:51:57,026
Olet tässä hyvä.
513
00:52:00,029 --> 00:52:01,379
Poika...
514
00:52:01,422 --> 00:52:02,510
jotka asuivat täällä ...
515
00:52:02,554 --> 00:52:04,512
Olitko ystäviä hänen kanssaan?
516
00:52:12,129 --> 00:52:13,521
Tiesin sen.
517
00:52:13,565 --> 00:52:16,698
Minä tyttö menisi hulluksi
täällä ilman ystäviä.
518
00:52:19,179 --> 00:52:21,442
Mitä teit tapana hauskaa?
519
00:52:33,976 --> 00:52:36,022
Hän pitää elokuvista.
520
00:52:36,065 --> 00:52:38,111
Pidän elokuvista.
521
00:52:38,155 --> 00:52:40,809
Pidän vampyyri elokuvista,
522
00:52:40,853 --> 00:52:43,072
hirviöelokuvat,
523
00:52:43,116 --> 00:52:45,684
avaruuselokuvat,
524
00:52:45,727 --> 00:52:47,686
kaikenlaisia elokuvia.
525
00:52:49,253 --> 00:52:51,353
Mikä on sinun suosikkisi?
526
00:53:07,401 --> 00:53:10,404
No, olet todellakin ylittänyt
itse, etkö ole, Nina?
527
00:53:10,448 --> 00:53:13,712
Se on paahdettuja omenoita, perunoita ja ankkaa,
528
00:53:13,755 --> 00:53:16,062
yksi Dashan suosikkeista.
529
00:53:16,105 --> 00:53:18,717
No, jos se on Dashan suosikki,
530
00:53:18,760 --> 00:53:20,260
sen on oltava hyvä.
531
00:53:27,334 --> 00:53:29,380
Se on jotain.
532
00:53:32,948 --> 00:53:35,908
Kirottuja sähkökatkoja on
tapahtuu liian usein.
533
00:53:35,951 --> 00:53:37,126
Joo.
534
00:53:37,170 --> 00:53:40,304
Viime yönä generaattori herätti minut.
535
00:53:40,347 --> 00:53:42,697
Et ollut sängyssä.
536
00:53:42,741 --> 00:53:45,961
Olin alas kellariin
tankkaamalla generaattori.
537
00:53:50,314 --> 00:53:53,273
Dasha sanoo, että olit täällä huoneessa.
538
00:53:58,974 --> 00:54:00,585
Syytätkö minusta jotain?
539
00:54:00,628 --> 00:54:03,457
Haluan vain tietää
miksi olit täällä huoneessa.
540
00:54:05,416 --> 00:54:07,331
Hän sanoo myös, että ...
541
00:54:08,941 --> 00:54:10,441
kosketit häntä.
542
00:54:12,684 --> 00:54:15,382
Tarkistin, onko hänellä kuume.
543
00:54:15,426 --> 00:54:17,790
Jos unohdat, hän melkein hukkui.
544
00:54:20,300 --> 00:54:22,300
Mikä sinua vielä häiritsee, Nina?
545
00:54:23,260 --> 00:54:25,958
Tiedän, että et ole ollut onnellinen,
546
00:54:26,001 --> 00:54:27,786
Joten päästäkää se ulos.
547
00:54:32,094 --> 00:54:35,402
Sinulla on niitä, ja minä saan nämä.
548
00:54:39,928 --> 00:54:42,279
Voin tehdä veneen.
549
00:54:46,370 --> 00:54:48,285
Katso kuinka minun kelluu?
550
00:54:53,377 --> 00:54:55,074
Ei, satutat minua!
551
00:54:55,117 --> 00:54:56,617
Ei!
552
00:55:06,172 --> 00:55:08,217
Et ole koskaan halunnut vaimoa.
553
00:55:08,261 --> 00:55:09,761
Teitkö sinä?
554
00:55:11,003 --> 00:55:12,503
Ei.
555
00:55:14,093 --> 00:55:17,009
Mutta minun on myönnettävä,
teit uskovan minusta.
556
00:55:17,052 --> 00:55:20,012
Tarkoitan, olet uskomaton kokki,
omistautunut vaimo,
557
00:55:20,055 --> 00:55:22,188
upea äiti,
558
00:55:22,231 --> 00:55:24,321
ja annat keskimääräisen iskutyön.
559
00:55:25,060 --> 00:55:30,322
Totuus on, Nina,
olet tehnyt tämän erittäin vaikeaksi minulle.
560
00:55:31,415 --> 00:55:34,374
En ymmärrä mitä olet
puhua.
561
00:55:34,418 --> 00:55:35,810
Ei.
562
00:55:35,854 --> 00:55:37,354
Tietysti et.
563
00:55:38,378 --> 00:55:40,278
Miksi sinä?
564
00:55:44,558 --> 00:55:47,996
Katsoin toista yötä ohjelmaa,
Donner-puolueesta.
565
00:55:48,040 --> 00:55:50,303
Oletko koskaan kuullut Donner-puolueesta?
566
00:55:51,348 --> 00:55:52,848
Ei.
567
00:55:54,133 --> 00:55:56,657
1846, 87 amerikkalaista uudisasukasta
568
00:55:56,701 --> 00:56:00,444
loukkuun Sierra-vuorille,
lumimyrskyssä, lumimyrskyssä.
569
00:56:00,487 --> 00:56:04,273
Lämpötilat laskivat jäätymisen alapuolelle,
ruuan tarvikkeet kuivuivat.
570
00:56:04,317 --> 00:56:09,148
87: stä 48 selvisi tosiasiallisesti.
571
00:56:09,888 --> 00:56:11,388
Tiedätkö miksi?
572
00:56:14,458 --> 00:56:16,024
He söivät kuolleet.
573
00:56:17,156 --> 00:56:18,766
Heidän rakkaansa.
574
00:56:20,377 --> 00:56:24,642
Joten sai minut ajattelemaan
sinusta ja minusta ja Dashasta ...
575
00:56:24,685 --> 00:56:26,731
Jos se olisi vain kolme meistä loukussa yksin
576
00:56:26,774 --> 00:56:30,648
tässä isossa talossa, ilman ruokaa,
saada nälkäisempiä ja nälkäisempiä ...
577
00:56:30,691 --> 00:56:33,607
Mitä tällä on tekemistä mille tahansa ...
Dashan tähden.
578
00:56:33,651 --> 00:56:35,043
Meille oli suuri virhe tulla tänne.
579
00:56:35,087 --> 00:56:37,350
Tappaisitko minut?
580
00:56:38,786 --> 00:56:40,658
Ja syötkö minut?
581
00:56:41,485 --> 00:56:42,399
Mitä?
582
00:56:42,442 --> 00:56:45,314
Tappaisitko ja syöisitkö minut
583
00:56:45,358 --> 00:56:46,446
Dashan tähden?
584
00:56:46,490 --> 00:56:48,361
Ottaisitko veitsen,
585
00:56:48,405 --> 00:56:51,320
veistä minut ylös ...
586
00:56:51,364 --> 00:56:53,279
ja syödä minua?
587
00:56:53,322 --> 00:56:55,324
Olet todella hullu, eikö niin?
588
00:56:55,368 --> 00:56:57,283
Se on todella melko yksinkertainen kysymys.
589
00:56:57,326 --> 00:57:00,460
Haluan vain tietää
jos näemme silmät silmiin.
590
00:57:02,419 --> 00:57:04,203
Ei, Karl.
591
00:57:04,246 --> 00:57:05,746
Emme.
592
00:57:26,486 --> 00:57:27,986
Hyvin?
593
00:57:28,706 --> 00:57:30,359
Se on todella turvonnut.
594
00:57:32,710 --> 00:57:35,408
En tiedä sinusta,
mutta olen valmis jälkiruokaksi.
595
00:57:35,452 --> 00:57:37,149
Ei ole jälkiruokaa.
596
00:57:37,192 --> 00:57:38,542
Ei huolia.
597
00:57:38,585 --> 00:57:42,850
Maria teki hämmästyttävän
omenapiirakka, juuri eilen.
598
00:57:42,894 --> 00:57:44,504
Pidätkö siitä la la-tilassa?
599
00:57:44,548 --> 00:57:46,332
Olen pahoillani, Karl.
600
00:57:46,375 --> 00:57:50,379
Huomenna otan Dashan,
ja me lähdemme.
601
00:58:19,626 --> 00:58:22,716
Herra Fredrick, teit
oikea asia.
602
00:58:25,284 --> 00:58:28,417
Minun olisi pitänyt kertoa hänelle totuus.
603
00:58:28,461 --> 00:58:31,856
Totuudella ei olisi
teki mitään eroa.
604
00:58:31,899 --> 00:58:34,249
Hänen kauneutensa sokeuttaa sinua.
605
00:58:35,686 --> 00:58:38,297
Mutta näen susi lampaan vaatteissa.
606
00:59:06,543 --> 00:59:08,043
Karl!
607
00:59:10,851 --> 00:59:13,593
Päästä minut ulos!
608
00:59:13,637 --> 00:59:16,204
Karl, pakastan!
609
00:59:22,123 --> 00:59:26,563
Karl!
610
00:59:40,707 --> 00:59:42,448
Karl.
611
00:59:45,669 --> 00:59:48,193
Anna äitini mennä.
612
00:59:52,501 --> 00:59:54,001
Ole kiltti?
613
00:59:58,072 --> 01:00:01,119
Anna äitini mennä.
614
01:00:01,162 --> 01:00:03,077
Pyydän sinua.
615
01:00:04,122 --> 01:00:05,906
Teen mitä tahansa.
616
01:00:05,950 --> 01:00:07,560
Mitä vain.
617
01:00:08,605 --> 01:00:10,105
Ole kiltti.
618
01:00:11,912 --> 01:00:13,697
Ole kiltti.
619
01:00:13,740 --> 01:00:15,307
Ole kiltti.
620
01:00:15,350 --> 01:00:17,048
Älä satuta äitiäni.
621
01:00:17,091 --> 01:00:18,527
Ole kiltti.
622
01:00:18,571 --> 01:00:19,659
Mitä täällä tapahtuu?
623
01:00:19,703 --> 01:00:22,357
Rukoilen sinua. Rukoilen sinua.
624
01:00:22,401 --> 01:00:23,663
Tuo on tarpeeksi!
625
01:00:23,707 --> 01:00:25,317
Ei enää pelejä!
626
01:00:25,360 --> 01:00:27,624
Sinun on aika liittyä Tyleriin.
- Ei!
627
01:00:27,667 --> 01:00:29,669
Vihaan sinua! Olet hirviö!
628
01:00:29,713 --> 01:00:31,976
Vihaan sinua!
629
01:00:32,019 --> 01:00:33,519
Tule tätä tietä!
630
01:01:04,443 --> 01:01:06,663
Paskiainen.
631
01:01:29,033 --> 01:01:33,559
Hyvää syntymäpäivää sinulle
632
01:01:33,602 --> 01:01:37,955
Hyvää syntymäpäivää sinulle
633
01:01:43,134 --> 01:01:47,704
Hyvää syntymäpäivää sinulle
634
01:02:10,596 --> 01:02:12,424
Koiranpentu!
635
01:02:15,862 --> 01:02:17,646
Rakastan sinua isi.
636
01:02:20,693 --> 01:02:22,434
Rakastan sinua, poika.
637
01:03:38,292 --> 01:03:39,792
Sinä.
638
01:03:40,381 --> 01:03:42,775
Näetkö mitä olet tehnyt?
639
01:06:22,674 --> 01:06:24,250
Mukava nähdä sinutkin.
640
01:06:44,522 --> 01:06:46,176
Herätä.
641
01:06:48,004 --> 01:06:51,007
Jos kosketit hiuksia hänen päähänsä
642
01:06:51,050 --> 01:06:52,747
Tapan sinut.
643
01:06:54,184 --> 01:06:56,273
Edes osaat käyttää sitä?
644
01:06:56,316 --> 01:06:59,363
Isäni opetti minulle monia asioita.
645
01:07:00,407 --> 01:07:02,279
Vie minut hänen luokseen.
646
01:07:02,322 --> 01:07:04,933
Voi, mitä aiot tehdä, Nina?
647
01:07:06,935 --> 01:07:09,503
Olen arvostettu mies,
648
01:07:09,547 --> 01:07:11,288
ja sinä olet mitä ...
649
01:07:11,331 --> 01:07:13,203
tarkalleen?
650
01:07:13,246 --> 01:07:15,074
Tilattu postitse ...
651
01:07:16,989 --> 01:07:18,773
Toimitetaan ...
652
01:07:19,948 --> 01:07:22,603
Luuletko poliisin uskovan sinua?
653
01:07:23,822 --> 01:07:24,910
Ei.
654
01:07:24,953 --> 01:07:27,434
Mutta ehkä he uskovat Lucian.
655
01:07:30,133 --> 01:07:31,525
Puhuitko Lucian kanssa?
656
01:07:31,569 --> 01:07:33,788
Löysin hänet kellarista.
657
01:07:33,832 --> 01:07:35,529
Vai niin.
658
01:07:35,573 --> 01:07:37,073
Oikea.
659
01:07:41,535 --> 01:07:43,711
Se oli onnettomuus.
660
01:07:43,755 --> 01:07:45,104
Kuten satula?
661
01:07:45,148 --> 01:07:47,933
Leikataan vain paska,
662
01:07:47,976 --> 01:07:50,544
Haluat totuuden?
663
01:07:50,588 --> 01:07:52,720
Hänellä oli se tulossa.
664
01:07:52,764 --> 01:07:55,984
Hän kantoi tautia perheessään.
Hän ei koskaan kertonut minulle.
665
01:07:56,028 --> 01:07:58,944
Luulet olisin naimisissa hänen kanssaan,
vai saako antaa hänen synnyttää lapseni?
666
01:07:58,987 --> 01:08:01,990
Kristuksen tähden hän kuoli
hetki, jolloin hän syntyi!
667
01:08:02,034 --> 01:08:05,255
Olen pahoillani, mutta niin on
mitään tekemistä tyttäreni kanssa.
668
01:08:05,298 --> 01:08:09,019
Olen ... kyllästynyt tähän kappaleeseen
ja tanssi, todella.
669
01:08:10,173 --> 01:08:12,566
Miksi et vain tee molemmille armoa, vai mitä?
670
01:08:12,610 --> 01:08:16,875
Kutsuit rohkeuden ja sinäkin
vedä vitun liipaisinta.
671
01:08:18,181 --> 01:08:19,681
Tee se.
672
01:08:22,359 --> 01:08:24,230
Tee se!
673
01:08:26,058 --> 01:08:28,147
Tee se!
674
01:08:32,195 --> 01:08:35,198
Ole hyvä, Karl, anna hänet minulle.
675
01:08:39,115 --> 01:08:40,725
Ole hyvä, Karl.
676
01:08:41,900 --> 01:08:43,031
Ole kiltti.
677
01:08:43,075 --> 01:08:46,774
Olen pahoillani, Nina,
mutta en voi päästää sinua menemään.
678
01:08:49,125 --> 01:08:51,562
Siinä on yksi yksinkertainen kysymys.
679
01:08:53,912 --> 01:08:56,784
Voimmeko jollain tavalla päästä
saada tämä avioliitto toimimaan?
680
01:08:59,613 --> 01:09:00,832
Mene helvettiin.
681
01:09:00,875 --> 01:09:02,703
Haluan tyttäreni!
682
01:09:19,981 --> 01:09:21,032
Ei!
683
01:09:21,157 --> 01:09:23,115
Ei!
684
01:09:24,595 --> 01:09:26,510
Olen hyvin pahoillani...
685
01:09:27,685 --> 01:09:30,209
se on tullut tähän, Nina.
686
01:09:30,253 --> 01:09:31,906
Ei!
687
01:09:31,950 --> 01:09:33,821
Ei kiitos!
688
01:09:33,865 --> 01:09:35,823
Kerjään sinua, ei!
689
01:09:35,867 --> 01:09:41,046
Ei!
690
01:09:54,320 --> 01:09:56,104
Dasha ...
691
01:09:57,671 --> 01:09:59,934
Haluan nähdä Dashan.
692
01:10:31,183 --> 01:10:35,668
Saat mielellään tietää, että olen onnistunut
tallenna molemmat peukalot ja etusormi.
693
01:10:37,320 --> 01:10:39,278
Et tunne kipua, koska minulla on ollut sinut
694
01:10:39,322 --> 01:10:42,847
jatkuvalla tipalla diamorfiinia
useita viikkoja nyt.
695
01:10:43,891 --> 01:10:45,502
Lumi on sulanut.
696
01:10:46,372 --> 01:10:48,331
Kevät on ilmassa.
697
01:10:49,593 --> 01:10:51,093
Uusi päivä.
698
01:10:52,117 --> 01:10:53,292
Missä Daša on?
699
01:10:53,336 --> 01:10:55,294
Voi, Daša ...
700
01:10:55,338 --> 01:10:57,209
Hän on kunnossa.
701
01:10:57,253 --> 01:10:58,753
Hän lepää.
702
01:11:00,473 --> 01:11:03,171
Kunnioitan sinua, Nina.
703
01:11:03,215 --> 01:11:04,715
Naisena.
704
01:11:05,478 --> 01:11:06,978
Ja äiti.
705
01:11:08,220 --> 01:11:12,311
Voisin helposti puhaltaa
pääsi pois, mutta ...
706
01:11:12,355 --> 01:11:13,855
totuus on...
707
01:11:14,357 --> 01:11:16,097
jotain pysäytti minut.
708
01:11:17,882 --> 01:11:19,318
Isäni sanoi aina:
709
01:11:19,362 --> 01:11:21,407
"Kuka tahansa nainen, joka voi selviytyä kuukaudessa
710
01:11:21,451 --> 01:11:23,148
Fredrickin kanssa
711
01:11:23,191 --> 01:11:25,063
on pitäjä. "
712
01:11:31,374 --> 01:11:35,847
Äitini kesti neljä vuotta
ennen kuin hän yritti varastaa minut pois.
713
01:11:39,207 --> 01:11:43,777
Tuon yön muistot ...
kiinni aivoihini.
714
01:11:46,258 --> 01:11:48,780
Sanaton, mitä hän teki hänelle.
715
01:11:52,220 --> 01:11:55,180
Myöhemmin hän veti minut sivuun.
Hän sanoi: "Karl ...
716
01:11:55,223 --> 01:11:58,270
ei ole mitään pyhää
miehelle kuin hänen poikansa.
717
01:11:59,445 --> 01:12:01,055
Ei mitään."
718
01:12:02,535 --> 01:12:04,596
Mutta opetit minulle jotain, Nina.
719
01:12:10,413 --> 01:12:12,240
Äidin rakkaudella on myös merkitystä.
720
01:12:16,723 --> 01:12:19,596
Siksi olen päättänyt säästää sinua.
721
01:12:19,639 --> 01:12:21,685
Haluan antaa sinulle mahdollisuuden.
722
01:12:22,860 --> 01:12:25,732
Mahdollisuus, että Lucialla ja äidilläni ei koskaan ollut.
723
01:12:27,125 --> 01:12:28,944
Haluatko tämän mahdollisuuden, Nina?
724
01:12:32,957 --> 01:12:34,457
Hyvä.
725
01:12:35,438 --> 01:12:36,938
Hyvä.
726
01:12:38,354 --> 01:12:41,839
Mennään nyt vähän kävelylle. Sopiiko?
727
01:13:03,509 --> 01:13:05,337
Dasha?
728
01:13:07,470 --> 01:13:09,341
Daša on hieno.
729
01:13:09,385 --> 01:13:10,885
Hän vain nukkuu.
730
01:13:13,345 --> 01:13:16,304
Maria, voisitko antaa meille hetken yksin?
731
01:13:16,348 --> 01:13:20,178
Miksi hän ...
732
01:13:20,221 --> 01:13:22,702
Koska siksi hän on täällä.
733
01:13:22,746 --> 01:13:25,357
Jotta voit muuttaa sinulle ...
734
01:13:26,314 --> 01:13:28,012
minulle...
735
01:13:30,362 --> 01:13:32,277
pojalleni.
736
01:13:44,420 --> 01:13:47,371
Tervehdi Tylerille.
737
01:13:47,814 --> 01:13:49,686
Hän on kaunis, eikö niin?
738
01:13:52,732 --> 01:13:56,910
Vain poika, joka ei halua mitään muuta
739
01:13:56,954 --> 01:13:59,846
kuin kasvaa, käydä koulussa ...
740
01:14:01,480 --> 01:14:02,980
pelata palloa ...
741
01:14:03,961 --> 01:14:06,145
on se ensimmäinen suudelma ...
742
01:14:07,921 --> 01:14:11,142
Tyler tarvitsee kantasolusiirteen.
743
01:14:11,185 --> 01:14:13,405
Hän tarvitsee myös keuhkoja ...
744
01:14:14,188 --> 01:14:15,688
ja sydän.
745
01:14:26,549 --> 01:14:29,160
Minä ...
Laitoin hänet lahjoittajaluetteloon.
746
01:14:29,203 --> 01:14:30,988
Tarjoin maksaa hallitukselle miljoonia,
747
01:14:31,031 --> 01:14:34,513
mutta he sanoivat, että hänen mahdollisuutensa
selviytymisaste oli liian alhainen.
748
01:14:34,557 --> 01:14:36,689
Voisin saada elimet
Meksikossa mustilla markkinoilla,
749
01:14:36,733 --> 01:14:40,258
mutta sinä...
et koskaan tiedä mitä saat.
750
01:14:40,301 --> 01:14:45,350
Joten, venäläiset kollegani testasivat sata
lasten löytää täydellinen ottelu.
751
01:14:45,393 --> 01:14:48,875
Nuori, terve luovuttaja.
752
01:14:51,312 --> 01:14:52,812
Nina ...
753
01:14:54,446 --> 01:14:57,014
Hän on minun lihani ja verini.
754
01:14:57,057 --> 01:14:58,276
Minun piti tehdä tämä.
755
01:14:58,319 --> 01:15:00,234
Ole kiltti...
756
01:15:00,278 --> 01:15:04,412
He sanovat,
"Äiti on Jumala lasten huulilla."
757
01:15:05,588 --> 01:15:09,285
Tyler tarvitsee äitiä.
En aio elää ikuisesti.
758
01:15:10,418 --> 01:15:14,161
Allekirjoittamasi avioliittoasiakirjat ovat erittäin todellisia.
759
01:15:14,205 --> 01:15:17,556
Kaikki, mitä minulla on, on sinun, kun olen poissa.
760
01:15:20,603 --> 01:15:22,605
Katso valoisaa puolta.
761
01:15:22,648 --> 01:15:25,564
Dasha on aina täällä ...
762
01:15:25,608 --> 01:15:27,218
asuu Tylerissä.
763
01:15:35,661 --> 01:15:37,489
Muut ovat täällä pian.
764
01:15:37,533 --> 01:15:39,404
Meidän pitäisi valmistautua leikkaukseen.
765
01:15:39,447 --> 01:15:40,797
Joo. Tottakai.
766
01:15:40,840 --> 01:15:43,626
Ole hyvä ja ota hänet takaisin
ja lisätä hänen annostustaan.
767
01:15:43,669 --> 01:15:46,585
Haluan, että hänet rauhoitetaan voimakkaasti leikkauksen aikana.
768
01:15:46,629 --> 01:15:48,108
Voi, ja laita Reign pois.
769
01:15:48,152 --> 01:15:51,503
En halua hänen häiritsevän vieraitamme.
770
01:15:59,946 --> 01:16:02,688
Ole kiltti...
- Voi, kiitos, Maria ...
771
01:16:02,732 --> 01:16:04,211
Vitsailetko?
772
01:16:04,255 --> 01:16:07,475
Jos minulla olisi tiensä,
olisit kuollut kauan sitten.
773
01:16:07,519 --> 01:16:10,261
Olen hänelle lojaali!
774
01:16:10,304 --> 01:16:11,871
Ruokki häntä, pukeutui häneen.
775
01:16:11,915 --> 01:16:13,873
Yhtenä päivänä tämä kaikki on minun!
776
01:16:13,917 --> 01:16:17,703
Ja minä olen enemmän Tylerin äiti
kuin voit koskaan olla!
777
01:16:24,667 --> 01:16:26,146
Nuku hyvin...
778
01:16:26,190 --> 01:16:27,690
ikuisesti.
779
01:17:03,575 --> 01:17:05,490
Ei, voi ....
780
01:17:08,711 --> 01:17:10,364
Dasha!
781
01:17:11,714 --> 01:17:13,324
Dasha!
782
01:18:00,545 --> 01:18:02,590
Äiti ... Äiti!
783
01:18:02,634 --> 01:18:04,549
Emme voi lähteä ilman äitini!
784
01:18:04,592 --> 01:18:06,638
Pysäytä auto! Pysäytä ...
785
01:18:20,043 --> 01:18:21,543
Ei!
786
01:18:24,612 --> 01:18:29,038
Sen jälkeen kun kaikki perheeni on tehnyt sinulle ...
Näin maksat meille takaisin?
787
01:18:29,835 --> 01:18:32,185
Hän ei ole kovin mukava mies, Dasha.
788
01:18:32,229 --> 01:18:35,841
Häiden jälkeen,
hän murhasi setäsi Jurin.
789
01:18:36,929 --> 01:18:38,714
Oikein.
790
01:18:38,757 --> 01:18:41,194
Hän juoksi setäsi autoa tieltä,
791
01:18:41,238 --> 01:18:44,589
ja hän asetti köyhän paskiaisen
tulessa bensiinillä.
792
01:18:45,808 --> 01:18:48,135
Ei kiva asia tehdä.
793
01:18:57,820 --> 01:19:01,214
Ainakin kun tapan,
se on suurempana hyväksi.
794
01:19:01,258 --> 01:19:04,783
Teet sen, koska sinulle kerrotaan
kuin vitun koira.
795
01:19:04,827 --> 01:19:07,373
Tiedätkö mitä tapahtuu kun koirat käyttäytyvät huonosti?
796
01:19:18,231 --> 01:19:19,731
Ota hänet!
797
01:19:28,851 --> 01:19:31,810
Tervetuloa! Tervetuloa, tervetuloa, tervetuloa.
798
01:19:39,296 --> 01:19:40,993
Voi, älä häiritse häntä.
799
01:19:41,037 --> 01:19:43,517
Hän on vain maajohtaja.
800
01:19:44,736 --> 01:19:46,129
Rakas.
801
01:19:46,172 --> 01:19:48,261
Juuri ajallaan.
802
01:19:48,305 --> 01:19:51,830
Karl, tämä on tohtori Gorvinski,
siirtoasiantuntija,
803
01:19:51,874 --> 01:19:53,832
ja Venäjän rakkauslinjan perustaja.
804
01:19:53,876 --> 01:19:55,312
Ilo tavata.
805
01:19:55,355 --> 01:19:57,836
Joten pahoillani viivytyksistä.
806
01:19:57,880 --> 01:20:01,231
Se on ensimmäinen kerta
Minulla on koskaan ongelmia viisumin kanssa.
807
01:20:01,274 --> 01:20:03,842
Se on kuin olisi herättämistä
kylmän sodan jännitteistä.
808
01:20:03,886 --> 01:20:05,713
Kyllä, kyllä, kauhea, kauhea, kauhea.
809
01:20:05,757 --> 01:20:07,019
Mennään sisälle.
Alkaa sataa.
810
01:20:07,063 --> 01:20:08,151
Sopiiko?
- Joo.
811
01:20:08,194 --> 01:20:09,848
Tule tule.
- Jokainen?
812
01:20:09,892 --> 01:20:11,392
Keller.
813
01:20:12,372 --> 01:20:15,245
Tee minut ylpeäksi.
814
01:20:15,288 --> 01:20:17,334
Selvä? Jatka.
815
01:21:45,857 --> 01:21:47,554
Vittu! Vittu!
816
01:21:47,598 --> 01:21:49,556
Mitä helvettiä tapahtuu?
- Se ei ole mitään!
817
01:21:49,600 --> 01:21:51,950
Hätägeneraattori käynnistyy.
818
01:22:07,052 --> 01:22:08,552
Siellä.
819
01:22:30,467 --> 01:22:32,034
Karl.
820
01:22:32,077 --> 01:22:35,298
Nämä eivät ole Tylerin
viimeisimmät tekemämme röntgenkuvat.
821
01:22:39,780 --> 01:22:42,543
He ovat minun tutkimuksessani pöydälläni.
822
01:22:50,574 --> 01:22:52,332
Aloitetaanko tytöltä?
823
01:22:53,055 --> 01:22:54,555
Joo.
824
01:23:05,676 --> 01:23:08,331
9-1-1, mikä on hätätilanne?
825
01:23:08,374 --> 01:23:10,028
Tyttäreni...
826
01:23:14,380 --> 01:23:16,208
En kuule sinua, rouva.
Voitko puhua kovemmin?
827
01:23:16,252 --> 01:23:19,995
Hän tappaa tyttäreni.
828
01:23:25,000 --> 01:23:26,566
Oletko kunnossa, rouva?
829
01:23:26,610 --> 01:23:27,959
Rouva?
830
01:23:28,003 --> 01:23:29,743
Hei?
831
01:23:29,787 --> 01:23:33,051
Tarvitsen sinun puhua kanssani.
Oletko vaarassa?
832
01:23:33,095 --> 01:23:34,226
Oletko nyt yksin?
833
01:23:34,270 --> 01:23:37,012
Rouva?
834
01:23:49,589 --> 01:23:52,810
Sinun on aika palata
taivaan enkeleille.
835
01:24:29,238 --> 01:24:31,457
Mitä teet lattialla?
836
01:24:47,734 --> 01:24:49,234
Olga?
837
01:24:51,042 --> 01:24:52,913
Maria, pysy kirurgin luona.
838
01:24:52,957 --> 01:24:54,785
Kaikki muut, tule mukaani.
839
01:25:00,399 --> 01:25:03,620
Jeesus Kristus.
840
01:25:03,663 --> 01:25:05,163
Nina.
841
01:25:07,145 --> 01:25:09,016
En ymmärrä.
842
01:25:09,060 --> 01:25:11,802
Hänellä oli raskas annos diamorfiinia.
843
01:25:11,845 --> 01:25:14,021
Ei ole mitään keinoa, että hän voisi ...
844
01:25:15,197 --> 01:25:17,851
Voi, Nina ...
845
01:25:17,895 --> 01:25:20,985
Nina, Nina ...
846
01:25:21,028 --> 01:25:24,162
Nina.
847
01:25:34,825 --> 01:25:38,829
Jos hän haluaa päästä tyttärensä luo,
Hänellä on oltava pääsy toiseen kerrokseen.
848
01:25:38,872 --> 01:25:40,091
Buchannan.
- Joo?
849
01:25:40,135 --> 01:25:41,962
Haluan sinun peittävän portaikon.
850
01:25:42,006 --> 01:25:44,008
Ehkä meidän pitäisi vain antaa hänelle hänet
tytär takaisin, Kristuksen tähden?
851
01:25:44,051 --> 01:25:46,053
Veljenpoika, rakastan sinua,
852
01:25:46,097 --> 01:25:48,012
sinulla potentiaalia,
mutta jos haluat koskaan olla kuin minä,
853
01:25:48,055 --> 01:25:51,058
parempi kasvattaa palloja tänään!
854
01:25:51,102 --> 01:25:53,017
Se on taistelukenttä siellä, poika.
855
01:25:53,060 --> 01:25:56,515
Tuo nainen ja hänen tyttärensä
eivät ole mitään muuta kuin tykkirehua!
856
01:25:58,022 --> 01:26:01,417
Peität hissin.
Näet hänet ja amput tappaaksesi!
857
01:26:01,460 --> 01:26:04,550
Minulla oli tarpeeksi kokaiinia siinä urnassa
tappaa kirottu hevonen.
858
01:26:04,594 --> 01:26:07,261
Ennemmin tai myöhemmin hänen sydämensä antaa ulos.
859
01:26:10,556 --> 01:26:13,037
Hyvä on, Cranston, peität kehän.
860
01:26:13,080 --> 01:26:16,388
Toiset teistä, haluan sinun
etsiä kaikkialle nopeasti!
861
01:26:16,432 --> 01:26:19,645
En halua poikani odottavan
kauemmin kuin hänen täytyy!
862
01:26:33,144 --> 01:26:35,233
En kirjautunut tähän hulluuteen.
863
01:26:36,495 --> 01:26:38,314
Menen ulos savukkeelta.
864
01:27:09,789 --> 01:27:11,289
Portaat.
865
01:27:53,093 --> 01:27:54,593
Ikkuna!
866
01:27:59,970 --> 01:28:01,470
Mitä...
867
01:28:02,929 --> 01:28:04,429
Äiti?
868
01:28:12,156 --> 01:28:13,656
Pysyä.
869
01:28:31,349 --> 01:28:34,178
Reign! Huonot miehet! Hyökkäys!
870
01:29:03,425 --> 01:29:07,124
Kaverit, mitä vittua täällä tapahtuu?
871
01:29:08,517 --> 01:29:10,388
Vittu tämä.
872
01:29:36,327 --> 01:29:38,416
Keller?
873
01:29:38,460 --> 01:29:40,287
Keller!
874
01:29:46,337 --> 01:29:47,837
Olen pahoillani!
875
01:29:58,175 --> 01:29:59,263
Mitä sinä teet?
876
01:29:59,306 --> 01:30:00,873
Olen saanut tarpeekseni.
877
01:30:00,917 --> 01:30:02,266
Olen lähdössä.
878
01:30:02,309 --> 01:30:03,920
Onko takaovia?
879
01:30:03,963 --> 01:30:05,312
En halua mennä sinne.
880
01:30:05,356 --> 01:30:08,098
Et voi lähteä! Tyler tarvitsee sinua!
881
01:30:08,141 --> 01:30:10,726
Etkö kuule? Miehet ovat kuolemassa!
882
01:30:32,383 --> 01:30:34,298
Joku?
883
01:30:34,341 --> 01:30:35,952
Joku puhuu minulle!
884
01:30:37,954 --> 01:30:39,869
Kaverit?
885
01:30:39,912 --> 01:30:42,698
Mitä helvettiä tapahtuu?
886
01:30:51,358 --> 01:30:52,838
Se siitä. Minä häivyn täältä.
887
01:30:52,882 --> 01:30:55,014
Ole kiltti, pyydän sinua.
888
01:30:55,058 --> 01:30:56,363
Olen pahoillani.
889
01:30:56,407 --> 01:31:00,455
Mutta totuus on, että poika on jo kuollut.
890
01:31:16,427 --> 01:31:17,927
Dasha!
891
01:31:28,439 --> 01:31:29,939
Minä tapan sinut!
892
01:31:32,095 --> 01:31:33,792
Minä tapan sinut!
893
01:33:11,498 --> 01:33:15,590
Nina.
894
01:33:16,329 --> 01:33:18,680
En tiedä miten jatkat
895
01:33:18,723 --> 01:33:20,638
kaikella sillä koksilla, jonka sinä snorklisit.
896
01:33:20,682 --> 01:33:23,554
Sydämesi on oltava valmis räjähtymään.
897
01:33:28,385 --> 01:33:31,606
Tiedätkö, huijaat minut, Nina.
898
01:33:31,649 --> 01:33:35,833
Minuutin siellä,
Uskoin todella, että rakastat minua.
899
01:33:37,524 --> 01:33:40,484
Tapa, jolla näytit silmiin.
900
01:33:40,527 --> 01:33:43,661
Ja sitten sinun piti mennä ja tehdä tämä!
901
01:33:43,705 --> 01:33:47,230
Toin sinut tänne tyhjästä!
Annoin sinulle elämän, josta naiset voivat vain uneksia!
902
01:33:47,273 --> 01:33:49,885
Ja vastineeksi yrität tappaa poikani!
903
01:33:49,928 --> 01:33:51,669
Mama!
904
01:33:52,452 --> 01:33:53,976
Dasha?
905
01:33:54,019 --> 01:33:55,760
Mitä teet sängystä?
906
01:33:55,804 --> 01:33:58,720
Dasha! Juosta!
907
01:33:58,763 --> 01:34:02,506
Olet niin kuin äitisi. Se on outoa.
908
01:34:02,549 --> 01:34:04,726
Dasha, en satuta sinua.
909
01:34:04,769 --> 01:34:06,945
Sinä näet...
910
01:34:06,989 --> 01:34:08,686
poikani...
911
01:34:08,730 --> 01:34:12,037
on todella, todella sairas,
ja hän tarvitsee apuasi.
912
01:34:12,081 --> 01:34:14,605
Dasha! Älä kuuntele häntä!
913
01:34:14,649 --> 01:34:16,302
Dasha ...
914
01:34:16,346 --> 01:34:18,565
En tapa sinua.
915
01:34:21,351 --> 01:34:23,919
Minun tarvitsee vain lainata muutama asia.
916
01:34:34,886 --> 01:34:37,889
Anna nyt ase.
917
01:34:42,372 --> 01:34:44,461
Anna se isälle.
918
01:34:44,504 --> 01:34:47,377
Et ole isäni.
919
01:34:55,994 --> 01:34:59,998
Sinä vähän kiittämätön ...
920
01:37:03,249 --> 01:37:06,353
Kopioi ja puhdistaa Jan de Uitvreter