1
00:00:59,810 --> 00:01:04,870
Hrajte tady a teď! Začněte vyhrávat
společně s Pinka Casino!

2
00:01:05,230 --> 00:01:11,490
Po obdržení respins pomocí tajného propagačního kódu
FILM, z Fink Casino a přestávky

3
00:01:11,490 --> 00:01:12,490
jackpoty.

4
00:01:41,949 --> 00:01:45,870
Titulky od DimaTorzok Subtitles
udělal

5
00:01:45,870 --> 00:01:50,670
DimaTorzok

6
00:02:21,780 --> 00:02:25,260
Titulky vytvořil DimaTorzok

7
00:02:40,620 --> 00:02:41,960
Pankáči ze sirotčince.

8
00:02:42,480 --> 00:02:44,360
Co znamená punk?

9
00:02:46,360 --> 00:02:50,420
No, vítěz je jen jeden.

10
00:02:50,820 --> 00:02:56,840
Ano, vypadá to, že si rád zachraňuje vítězství.
A nic ho nemůže zastavit.

11
00:02:59,500 --> 00:03:05,200
První vítězství se blíží. Ale příliš
žádali hodně síly.

12
00:03:11,940 --> 00:03:16,440
Titulky vytvořil DimaTorzok

13
00:03:46,510 --> 00:03:47,510
Pinko Casino.

14
00:03:47,850 --> 00:03:52,290
Neomezené a nejrychlejší výběry pro
hráčů. Najděte web Pinko Casino,

15
00:03:52,510 --> 00:03:56,070
zaregistrujte se, zadejte propagační kód KINO a
vezmi si tři záda.

16
00:04:15,720 --> 00:04:16,740
Ve sportu není místo.

17
00:04:26,480 --> 00:04:28,480
Takové vítězství nepotřebuji.

18
00:04:31,880 --> 00:04:32,880
Která to je?

19
00:04:38,780 --> 00:04:40,140
Mohl jsem vyhrát.

20
00:04:40,640 --> 00:04:42,740
Ano, vyhráli jste. proč jsi nešťastný?

21
00:04:44,360 --> 00:04:46,070
Paša. Pokud chceš udeřit, udeř, nečekej.

22
00:04:47,170 --> 00:04:48,170
Pomohl jsem ti.

23
00:04:50,030 --> 00:04:51,110
Dva blázni.

24
00:04:51,470 --> 00:04:53,510
Godnik podá protest za spiknutí.

25
00:04:53,790 --> 00:04:55,130
Žádná tajná dohoda nebyla.

26
00:04:55,530 --> 00:04:56,530
Jasné vítězství.

27
00:04:57,930 --> 00:04:58,990
Vyhozen z klubu.

28
00:04:59,550 --> 00:05:00,550
Obě.

29
00:05:08,370 --> 00:05:09,370
Petr.

30
00:05:09,990 --> 00:05:12,110
Putrov. Místní. Přátelé.

31
00:05:13,030 --> 00:05:14,430
Lidé. Nejsou přítel.

32
00:05:28,970 --> 00:05:31,130
O dva týdny později jsme museli všichni
zapomeňte na sport.

33
00:05:31,570 --> 00:05:32,650
Válka začala.

34
00:05:33,650 --> 00:05:37,870
Již na začátku podzimu se Němci probili do
Leningrad a dal město do obležení.

35
00:05:38,430 --> 00:05:43,770
Uvnitř jsou téměř tři miliony lidí,
odříznutý od vnějšího světa, nepřipravený

36
00:05:43,770 --> 00:05:44,770
zima, žádný hlad.

37
00:05:45,910 --> 00:05:50,670
Pouze na západě, na úzkém pruhu pobřeží
Finský záliv, sovětská vojska z

38
00:05:50,670 --> 00:05:55,930
poslední síly držely předmostí
Voroninbaum, bránící Leningrad před

39
00:05:55,930 --> 00:05:56,950
fašistické nájezdy.

40
00:05:58,440 --> 00:06:01,540
Neustále však potřebovali zásoby a
jídlo.

41
00:06:02,360 --> 00:06:07,560
Abychom evakuovali lidi z města
Zachránila se pouze jedna cesta. Na

42
00:06:07,560 --> 00:06:10,360
nebo vlakem z Leningradu do
Lotyšské jezero.

43
00:06:11,960 --> 00:06:15,880
Německá letadla neustále bombardovala a
střílel na karavany, baršy a lodě.

44
00:06:16,920 --> 00:06:18,600
Evakuace probíhala velmi pomalu.

45
00:06:19,040 --> 00:06:21,240
A zima letos začala brzy.

46
00:06:21,700 --> 00:06:23,120
Navigace je uzavřena.

47
00:06:23,480 --> 00:06:27,620
Led se stal tak tenký, že jsem nevěděl
nemohla tam být těžká technika.

48
00:06:28,880 --> 00:06:32,000
Naléhavě jsme potřebovali hledat řešení jako
zachránit Leningrad.

49
00:07:30,730 --> 00:07:31,730
Vkládám toto.

50
00:07:34,490 --> 00:07:40,250
Ach, viceadmirále, tady Nikolai Louis,
konstruktér, organizátor

51
00:07:40,250 --> 00:07:45,050
plachtění, učitel. Pojďme na
podnikání. Tohle je náš vlastní buer

52
00:07:45,050 --> 00:07:51,150
návrhy. No, řekněme, že loď je zapnutá
brusle s plachtou, pokud v Astachince.

53
00:07:51,150 --> 00:07:53,710
dohromady a 20 lidí, no, za rok.

54
00:07:54,990 --> 00:07:59,790
Vyvine rychlost až 100 km za hodinu,
můžete okamžitě projít vodou a...

55
00:08:00,270 --> 00:08:01,530
V případě potřeby přetažením.

56
00:08:01,850 --> 00:08:03,730
Němci nic takového nemají.

57
00:08:03,990 --> 00:08:05,730
Jak je spravovat?

58
00:08:06,030 --> 00:08:11,070
Shromáždíme jachtaře a účastníky regaty.
Jachtaři nejsou buerité.

59
00:08:11,490 --> 00:08:13,030
Je třeba je ještě trénovat.

60
00:08:15,090 --> 00:08:18,110
Okouzlete posádku, dosáhněte koordinace.

61
00:08:18,450 --> 00:08:20,070
Je den. Za všechno.

62
00:08:20,290 --> 00:08:21,290
Už ne.

63
00:08:21,570 --> 00:08:22,730
Němec se nedočká.

64
00:08:26,450 --> 00:08:27,450
Celý den.

65
00:08:27,730 --> 00:08:28,770
Fjodor usnul.

66
00:08:29,640 --> 00:08:31,520
To je nemožné.

67
00:08:32,039 --> 00:08:33,440
Zcela nemožné.

68
00:08:33,760 --> 00:08:36,840
Zkrátka já mám dost lidí, ty máš dost.

69
00:08:38,720 --> 00:08:40,140
Gumbajev. já

70
00:08:40,900 --> 00:08:42,520
Stuzhin. já

71
00:08:44,200 --> 00:08:47,380
Jung. Školu jsem dokončil se samými jedničkami.

72
00:08:50,560 --> 00:08:51,880
Kulyaskin. já

73
00:08:52,480 --> 00:08:54,300
Eaglet. já

74
00:08:54,580 --> 00:08:56,140
Belousov. já

75
00:08:56,920 --> 00:08:58,820
Karasev. já

76
00:08:59,470 --> 00:09:00,470
Picks!

77
00:09:03,050 --> 00:09:05,550
Picks! já!

78
00:09:08,190 --> 00:09:14,030
Soudruzi bojovníci, nyní jste členem
první na světě

79
00:09:14,030 --> 00:09:20,030
četa bueristů. Led na Ladoze
umožňuje těžkou techniku

80
00:09:20,030 --> 00:09:23,330
doručit zboží, evakuovat lidi.

81
00:09:24,090 --> 00:09:29,050
Pro tyto případy existuje řešení
cíle.

82
00:09:29,420 --> 00:09:32,940
Buera, jarní úkoly, žádné otázky?

83
00:09:33,580 --> 00:09:36,280
Jíst. Vetrov nevidím. kde je?

84
00:09:36,720 --> 00:09:38,560
Je z nás nejlepší, měl by tu být.

85
00:09:39,380 --> 00:09:41,000
V nemocnici, pokud vím.

86
00:09:43,680 --> 00:09:44,740
Nepředstavujte si, samozřejmě.

87
00:09:46,160 --> 00:09:47,260
Půjdu s nimi.

88
00:09:47,740 --> 00:09:48,740
Ani na to nemysli.

89
00:09:49,180 --> 00:09:50,780
Sám nepůjdu a nepustím tě dovnitř.

90
00:09:52,020 --> 00:09:53,880
Zdá se, že jste s Vetrovem přátelé.

91
00:09:54,780 --> 00:09:56,160
Hledejte nás na internetu.

92
00:09:58,810 --> 00:10:00,330
Nové položky jsou nejrychlejší.

93
00:10:03,370 --> 00:10:04,370
Ultradoc.

94
00:10:07,770 --> 00:10:10,110
Přesně tak, najdu ho.

95
00:10:59,560 --> 00:11:00,560
A svatba se uzdraví.

96
00:11:29,910 --> 00:11:32,450
Zima. Louis vynalezl bruslařské jachty
dát.

97
00:11:33,750 --> 00:11:34,750
Chytře.

98
00:11:35,470 --> 00:11:39,450
Všechny posádky jsou kompletní, jedna
Chybí volant. Budu na tebe myslet.

99
00:11:41,330 --> 00:11:43,350
Kdy to vystavíme? Jeden z těchto dnů.

100
00:11:59,880 --> 00:12:00,880
na vydání dříve.

101
00:12:52,240 --> 00:12:53,520
Orientace na jihozápad.

102
00:12:53,760 --> 00:12:54,940
Libye, Ranenbaum.

103
00:12:55,240 --> 00:12:59,760
Naše protiletadlová baterie je tam, máme munici
žádné nejsou. Němci bombardují volně

104
00:12:59,760 --> 00:13:01,360
město každé ráno v 10:20.

105
00:13:02,100 --> 00:13:05,280
Vaším úkolem je doručit náklad do baterie a
vrátit stejnou cestou.

106
00:13:05,640 --> 00:13:07,240
Musíte dorazit do 10:00.

107
00:13:08,060 --> 00:13:12,240
Při střetu s nepřítelem ne
pojďme vstoupit. Navzájem se neopouštíme, staráme se jeden o druhého.

108
00:13:15,120 --> 00:13:17,120
Jmenuji velitele oddělení...

109
00:13:32,590 --> 00:13:34,570
Víš tam všechno. O pořadí se nediskutuje.

110
00:13:35,890 --> 00:13:38,310
Nebyli jste vybráni pro své sportovní zásluhy.

111
00:13:38,890 --> 00:13:41,490
Dříve jsi hrál za různé kluby.
Nyní je zde pouze jeden klub.

112
00:13:41,950 --> 00:13:43,030
Naše vlast.

113
00:13:44,490 --> 00:13:45,750
Odjezd za 40 minut.

114
00:13:46,950 --> 00:13:48,310
Nakládáme a jedeme na start.

115
00:14:24,520 --> 00:14:25,520
zůstaneš tady.

116
00:14:25,860 --> 00:14:26,980
OK.

117
00:14:27,520 --> 00:14:29,080
No řekněte, je to děsivé.

118
00:14:30,440 --> 00:14:33,100
Jste připraveni? Všichni se bojí.

119
00:14:33,680 --> 00:14:35,000
Rozkaz, veliteli!

120
00:14:37,220 --> 00:14:38,640
Velení, veliteli.

121
00:14:45,220 --> 00:14:47,640
Dovolte nám začít
úkoly.

122
00:14:48,760 --> 00:14:49,760
dovoluji to.

123
00:17:40,870 --> 00:17:42,810
Voda je teplejší než led, to je šílené!

124
00:21:11,850 --> 00:21:16,050
Zvládli jste to? Čekali jsme na tebe. Teď
bude létat. A budeme bojovat.

125
00:21:16,410 --> 00:21:17,410
Dobře.

126
00:21:20,110 --> 00:21:21,730
Loskine, bojovníkům!

127
00:21:22,050 --> 00:21:24,130
Dobrá práce. Dobrá práce.

128
00:21:25,630 --> 00:21:27,790
První oddělení. Do hlavy jedna.

129
00:21:33,670 --> 00:21:36,410
Uložit. Ztratil jsem tě.

130
00:21:36,630 --> 00:21:38,710
Ztratil jsem tě.

131
00:21:39,170 --> 00:21:40,850
Alexandre, jsme mokří.

132
00:21:56,620 --> 00:21:57,620
Dobrá práce.

133
00:21:58,840 --> 00:21:59,840
To je ono, jsem první.

134
00:22:00,720 --> 00:22:01,860
Ano? Ano.

135
00:22:02,120 --> 00:22:03,200
nevšiml jsem si.

136
00:22:03,500 --> 00:22:04,540
Ale všiml jsem si.

137
00:22:05,400 --> 00:22:06,400
Vyděsil všechny Němce.

138
00:22:15,420 --> 00:22:16,420
jsem zpět.

139
00:22:17,360 --> 00:22:18,360
kam zpátky?

140
00:22:18,960 --> 00:22:20,160
Ne, musíme počkat.

141
00:22:20,400 --> 00:22:22,340
Teď jdeš přes Olega, ani ne
všiml.

142
00:22:23,180 --> 00:22:24,300
Nemusíte jít na procházku.

143
00:22:27,660 --> 00:22:28,519
Potřebujete proudit.

144
00:22:28,520 --> 00:22:31,660
Nevets přiletí včas, hadry
rozpadat se.

145
00:22:32,180 --> 00:22:35,440
And there, behind the cape, in the winding
rákosí, zatím se chraň.

146
00:22:35,880 --> 00:22:37,440
A pak se rozhodnete sami.

147
00:22:37,680 --> 00:22:38,659
Co, jak.

148
00:22:38,660 --> 00:22:43,640
Soudruh kapitán první hodnost, první
protiletadlová baterie je připravena na 3D. Teď tady

149
00:22:43,640 --> 00:22:45,240
takový kolotoč začne!

150
00:24:17,800 --> 00:24:21,980
60 sekund. Minuta již uplynula.

151
00:24:22,620 --> 00:24:24,520
Vteřiny stále ubíhají.

152
00:26:08,110 --> 00:26:09,110
Tady někde je naše dača.

153
00:26:09,350 --> 00:26:10,350
Známá místa.

154
00:26:12,150 --> 00:26:13,150
Jaký druh dacha?

155
00:26:13,830 --> 00:26:15,590
Dedovskaja. Půjdu se podívat.

156
00:28:43,379 --> 00:28:49,900
Polya Alexandrovna. zabiju tě.

157
00:28:54,540 --> 00:28:55,940
ne,

158
00:29:02,060 --> 00:29:04,720
Barmaleya! Ne, Barmaleya!

159
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
Mityo!

160
00:29:40,380 --> 00:29:41,380
Ottomy!

161
00:29:49,260 --> 00:29:51,100
Ležel jsem tam pět minut.

162
00:29:51,540 --> 00:29:52,540
Jedl.

163
00:29:55,520 --> 00:29:57,700
Co je to za školku? kdo jsi?

164
00:29:58,620 --> 00:29:59,880
Tohle je sirotčinec.

165
00:30:00,340 --> 00:30:02,880
Podle dokumentů jsme byli před měsícem
evakuován.

166
00:30:15,230 --> 00:30:16,470
Připravte se a pojďte s námi.

167
00:30:16,970 --> 00:30:18,950
Kde? A co je nejdůležitější, jak?

168
00:30:19,290 --> 00:30:22,030
Dvě dívky jsou vážně nemocné. ano,
připrav se.

169
00:30:22,410 --> 00:30:23,410
Není čas.

170
00:30:35,280 --> 00:30:37,880
Jdeme. Objednejte si doručení nákladu a
vrátit.

171
00:30:38,380 --> 00:30:40,040
Co navrhuješ, nechám tě tady?

172
00:30:42,240 --> 00:30:44,080
Natalyo, námořní pěchota!

173
00:30:44,680 --> 00:30:47,720
Já teď vezmu volant a ty vzlétneš
odtud!

174
00:30:48,700 --> 00:30:53,640
Mám čip v Moskvě. To proto
Mám promo kód. V kině 777.

175
00:30:53,960 --> 00:30:56,180
V Pinku. Řekl jsem, začneme!

176
00:30:58,320 --> 00:31:01,940
Vrátíme se a podáme zprávu. Přijdou si pro ni také
evakuován.

177
00:31:04,110 --> 00:31:05,029
Přesně tak, my.

178
00:31:05,030 --> 00:31:06,030
Teď lépe.

179
00:31:13,190 --> 00:31:14,350
Maslenica byla objevena.

180
00:31:15,050 --> 00:31:20,050
Takto vás pozdraví. Žádná rychlost s dětmi
nestačí. Poslouchej, jsem z dětského domova.

181
00:31:20,450 --> 00:31:22,250
My své vlastní neopouštíme, ale co vy?

182
00:31:23,110 --> 00:31:24,110
Dostal jsem strach?

183
00:31:24,630 --> 00:31:25,910
Já jsem velitel.

184
00:31:29,250 --> 00:31:30,590
Pak jdi a řekni mi to.

185
00:31:32,149 --> 00:31:34,950
Zůstává zde až do odvolání.
Jaký je tam váš velitelský styl?

186
00:31:35,530 --> 00:31:37,850
No, půjdu a řeknu ti to.

187
00:31:59,490 --> 00:32:01,630
Tlačítko, jinak mi chybí prst
funguje.

188
00:32:21,710 --> 00:32:25,070
kdo je tam?

189
00:32:25,610 --> 00:32:26,610
já

190
00:32:39,909 --> 00:32:41,570
Voloďa? já

191
00:32:45,750 --> 00:32:46,910
na koho se usmíváš?

192
00:32:48,270 --> 00:32:50,070
Držela mě takhle a rozhodla se odpočívat v pokoji.

193
00:32:50,930 --> 00:32:54,270
Dívá se na mě stejným způsobem. Loba je velká,
a tlačítko je malé.

194
00:32:55,150 --> 00:32:57,150
Mluví? Nezlobím se.

195
00:32:57,930 --> 00:33:01,130
Všechno je to prostě známé.

196
00:33:01,430 --> 00:33:03,210
Zvykněte si, soudruhu veliteli.

197
00:33:03,730 --> 00:33:05,010
Anya? já

198
00:33:06,950 --> 00:33:07,950
Mitya?

199
00:33:18,120 --> 00:33:19,120
Ne sám.

200
00:33:19,640 --> 00:33:26,460
Jak... teta Pasha

201
00:33:26,460 --> 00:33:27,760
odešel a už se nevrátil.

202
00:33:28,300 --> 00:33:30,280
Nadya také šla a nevrátila se.

203
00:33:30,720 --> 00:33:32,140
kam půjdu?

204
00:33:33,040 --> 00:33:34,220
Bez dětí se nedá žít.

205
00:34:07,960 --> 00:34:13,120
Ruští sportovci dodávají
střelivo, poznal jsem je. Byli jsme schopni

206
00:34:13,120 --> 00:34:17,980
část. Osobně jste uvedl, že baterie
již odříznuti od dodávek

207
00:34:17,980 --> 00:34:21,400
dní. Používají plachetnice.

208
00:34:22,600 --> 00:34:23,780
Jak tomu rozumět?

209
00:34:24,280 --> 00:34:26,060
Co to sakra jsou plachetnice?

210
00:34:26,920 --> 00:34:28,639
Jachty na bruslení.

211
00:34:29,639 --> 00:34:31,219
Jaké jachty jsou na bruslích?

212
00:34:31,440 --> 00:34:32,600
jsi opilý?

213
00:34:33,199 --> 00:34:38,920
Zátoka musí zůstat pod naší
ovládání. neslyším. Špatné připojení.

214
00:34:52,230 --> 00:34:54,570
Všichni byli počítáni. Nebudeme se vracet.
15 lidí.

215
00:34:54,889 --> 00:34:56,429
6 dívek, 9 chlapců.

216
00:34:56,710 --> 00:34:57,710
Všichni bez rodičů?

217
00:34:58,030 --> 00:34:58,988
Skoro všechno.

218
00:34:58,990 --> 00:35:00,310
Ale ne každý o tom ví.

219
00:35:00,790 --> 00:35:01,810
Dobře, udělal jsem to.

220
00:35:09,590 --> 00:35:12,250
Jak budeme plout? Je tam led.

221
00:35:13,110 --> 00:35:14,410
Ale plavat nebudeme.

222
00:35:14,790 --> 00:35:15,910
Poletíme.

223
00:35:16,410 --> 00:35:20,490
Máme kouzelné lodě
Unesou vás rychleji než vítr.

224
00:35:20,730 --> 00:35:21,730
Do Afriky?

225
00:35:22,060 --> 00:35:23,160
No, to je ono, možná babička.

226
00:35:23,900 --> 00:35:28,040
V Barmaleyi je krokodýl. Strýčku, on
Co, učil jsi poezii špatně?

227
00:35:28,700 --> 00:35:34,060
Otočil se, usmál se, zasmál se
krokodýl A padouch Barmaley je jako moucha

228
00:35:34,060 --> 00:35:37,180
spolkl. Všechny básně se naučili až do
seděl tam.

229
00:35:37,920 --> 00:35:39,860
A náš velitel je báječný.

230
00:35:45,460 --> 00:35:46,660
A táhne se.

231
00:36:17,870 --> 00:36:19,370
Všichni ztuhli.

232
00:36:27,430 --> 00:36:30,030
Živlyak? jak se jmenuje?

233
00:36:33,670 --> 00:36:35,130
jak se jmenuje?

234
00:36:37,410 --> 00:36:38,650
Co, Kumare?

235
00:36:38,930 --> 00:36:41,950
Nekontaktujte mě.

236
00:36:42,930 --> 00:36:44,150
kde je teď?

237
00:36:44,590 --> 00:36:46,150
Bojový námořník pláče.

238
00:36:49,940 --> 00:36:51,060
Jak se máš, Zhigele?

239
00:36:52,960 --> 00:36:56,520
neboj se.

240
00:36:57,060 --> 00:36:59,720
Dostaneme se rychle domů. Ale já se nebojím.

241
00:36:59,980 --> 00:37:00,980
Slyšíš, Liso?

242
00:37:01,220 --> 00:37:04,840
Slyším, slyším. Němců se nebojíš, ale
bojíš se mě.

243
00:37:05,120 --> 00:37:06,620
Kolik je Vám let?

244
00:37:06,940 --> 00:37:08,680
Osmnáct. lžeš.

245
00:37:11,500 --> 00:37:12,640
S žvanilkou?

246
00:37:13,500 --> 00:37:14,720
Aby to banka dostala.

247
00:37:15,560 --> 00:37:16,900
Co mi za to dáš?

248
00:37:18,100 --> 00:37:20,000
Držte lano. Prostě silný.

249
00:37:23,960 --> 00:37:25,920
Ne ne. Nechte Shimodana.

250
00:37:27,480 --> 00:37:28,560
Ale jsou tam všechny jejich věci.

251
00:37:29,440 --> 00:37:30,440
Všechny jejich hračky.

252
00:37:30,680 --> 00:37:31,680
Toto je rozkaz.

253
00:37:32,860 --> 00:37:33,860
Ne ne.

254
00:37:34,220 --> 00:37:35,520
Přivedli by nám děti.

255
00:37:36,680 --> 00:37:37,680
Tak kde?

256
00:37:38,780 --> 00:37:40,080
Každý si vezme jednu hračku.

257
00:38:11,500 --> 00:38:12,500
Pojďme bez dětí.

258
00:38:12,680 --> 00:38:15,340
Proč? Střílet od Němců.

259
00:38:15,640 --> 00:38:16,640
Věc mluví.

260
00:38:17,240 --> 00:38:19,100
Skladujte v každé studni v bytovém komplexu.

261
00:38:19,660 --> 00:38:21,480
Ano, je to v ZhIK.

262
00:38:22,240 --> 00:38:23,240
Dobrý.

263
00:38:30,640 --> 00:38:31,640
kam mám jít?

264
00:38:46,120 --> 00:38:47,280
Tady je 8 dětí, tam 7.

265
00:38:51,200 --> 00:38:52,200
Pro dokument.

266
00:39:20,460 --> 00:39:21,460
jsi velký.

267
00:39:21,700 --> 00:39:25,900
A vy jste pýchou naší plachetní flotily.
Bez vaší pomoci bychom to s kamarády nedokázali

268
00:39:25,900 --> 00:39:26,900
my to zvládneme.

269
00:39:27,160 --> 00:39:29,120
A tak jsme se pevněji objali a necukali.

270
00:39:33,640 --> 00:39:34,640
Další věc.

271
00:39:35,000 --> 00:39:37,460
Vpravo je jízdní pruh. K urychlení.

272
00:39:41,180 --> 00:39:42,480
Dobře, letěl jsi?

273
00:45:36,200 --> 00:45:38,760
Teď se zahřejeme a pak musíme
jít.

274
00:45:39,560 --> 00:45:44,640
A stráž bude na stráži a přijde zima. ano,
přirozeně.

275
00:46:03,480 --> 00:46:05,320
Pane, mluv dál.

276
00:46:17,509 --> 00:46:18,910
no tak,

277
00:46:19,950 --> 00:46:22,670
pár doušků. Otevřete ústa.

278
00:46:42,030 --> 00:46:43,030
hlídáš děti.

279
00:48:27,660 --> 00:48:28,660
Pinko Casino.

280
00:48:29,000 --> 00:48:33,440
Neomezené a nejrychlejší výběry pro
hráčů. Najděte web Pinko Casino,

281
00:48:33,640 --> 00:48:37,240
zaregistrujte se, zadejte propagační kód KINO a
zatočte zdarma.

282
00:48:41,440 --> 00:48:42,640
Jedl jsi v poslední době?

283
00:48:43,280 --> 00:48:44,960
řeknu najednou, podle očekávání.

284
00:48:45,940 --> 00:48:47,000
Mityo, jez.

285
00:48:47,460 --> 00:48:48,480
Já později.

286
00:48:48,820 --> 00:48:50,160
Pak se to nestane.

287
00:48:50,560 --> 00:48:52,000
To se děje pouze zde.

288
00:48:52,960 --> 00:48:55,480
Já taky nebudu, nechám to na tátovi.

289
00:48:55,880 --> 00:48:58,540
Lesh, ty nemáš žádného tátu.

290
00:48:58,840 --> 00:49:01,040
Ty to nemáš, ale já to mám.

291
00:49:01,580 --> 00:49:02,680
No, já nemůžu.

292
00:49:04,380 --> 00:49:06,880
Ale neříkám, ať si to myslí
existuje, opravdu.

293
00:49:08,060 --> 00:49:10,380
Ano. A tátu taky nemám.

294
00:49:10,640 --> 00:49:12,460
Ale stejně nebudu jíst.

295
00:49:12,960 --> 00:49:14,400
A Mitka má otce.

296
00:49:15,020 --> 00:49:16,800
Považuje ho za zrádce.

297
00:49:17,100 --> 00:49:18,100
Hluk.

298
00:49:18,400 --> 00:49:19,660
Je jeho majorem.

299
00:49:20,060 --> 00:49:23,060
Okamžitě s praporem na frontě. A manželka
zemřel.

300
00:49:23,580 --> 00:49:25,540
Proč se chlapec potřebuje proplétat kolem posádek?

301
00:50:12,680 --> 00:50:13,960
Pokračování...

302
00:50:56,040 --> 00:50:58,840
Kde je základna?

303
00:53:14,900 --> 00:53:17,220
Rozhodl jsem se evakuovat sirotčinec, protože
zraněné bomby.

304
00:53:17,600 --> 00:53:20,200
Mají dvě nemocné dívky a obecně oni
byli tam jediní.

305
00:53:21,200 --> 00:53:23,180
Proč poslal Stuževa samotného na stráž?

306
00:53:25,040 --> 00:53:26,600
Ano, tohle... Nemluvím s tebou.

307
00:53:27,620 --> 00:53:28,620
Je to velitel.

308
00:53:33,840 --> 00:53:35,160
Přebírám velení od sebe.

309
00:53:40,840 --> 00:53:43,760
Musíme jít dál až k Němci
se vrátil.

310
00:53:57,550 --> 00:53:58,970
Četno, poslouchejte můj rozkaz.

311
00:53:59,590 --> 00:54:00,770
Nemůžeš chodit po ledu.

312
00:54:01,070 --> 00:54:02,070
Jdeme lesem.

313
00:54:02,930 --> 00:54:04,630
Na buera jsou samotné dětské nohy.

314
00:54:05,070 --> 00:54:06,070
jak to?

315
00:54:07,430 --> 00:54:10,070
Smrkové větve na brusle a ujedou jako kilometry. spol
mě.

316
00:54:38,030 --> 00:54:39,830
Nachystali munici a je to.

317
00:54:42,430 --> 00:54:43,770
co všechno znamená?

318
00:54:46,470 --> 00:54:47,470
Pryč.

319
00:54:48,490 --> 00:54:54,270
Vzdálili jsme se od břehu a pak... Kholina ko
ke mně.

320
00:54:56,070 --> 00:54:57,070
Neexistuje žádný cholin.

321
00:54:58,570 --> 00:54:59,890
jak to myslíš ne?

322
00:55:00,870 --> 00:55:01,870
Šel na led.

323
00:55:02,650 --> 00:55:03,650
Vyhledávání.

324
00:55:07,950 --> 00:55:10,230
je to tak. Zakázáno.

325
00:55:22,190 --> 00:55:23,770
kam jdeme?

326
00:55:24,230 --> 00:55:25,630
Do Leningradu.

327
00:55:26,510 --> 00:55:27,570
A pak?

328
00:55:27,970 --> 00:55:28,970
komu?

329
00:55:30,590 --> 00:55:33,950
Na druhou stranu. Potkají vás tam. A
Pak?

330
00:55:35,530 --> 00:55:36,530
nevím.

331
00:55:37,210 --> 00:55:43,070
Pak půjdete někam, kde není
války, kde je teplo a slunečno. A pak?

332
00:55:45,010 --> 00:55:46,010
Po.

333
00:55:46,790 --> 00:55:48,410
Pak válka skončí.

334
00:55:48,870 --> 00:55:49,870
A pak?

335
00:55:50,650 --> 00:55:54,910
Poté se vrátíte do Leningradu a půjdete do
škola.

336
00:55:55,150 --> 00:55:59,650
Proč jet do Leningradu, když později
měl by ses vrátit?

337
00:56:01,430 --> 00:56:05,130
Ale teď válka skončí a já skončím
Vezmu tě domů.

338
00:56:05,420 --> 00:56:07,420
Mám takovou matku.

339
00:56:08,180 --> 00:56:13,780
uvidíš. Je dobrá. Myslím, že chceš
být klaunem.

340
00:56:14,300 --> 00:56:15,340
jak to vypadá?

341
00:56:15,900 --> 00:56:20,220
Jo. Víte, jak auta a oči
смешные?

342
00:56:20,420 --> 00:56:23,440
O! Někde, kam jste chtěli v umění narazit.

343
00:56:24,120 --> 00:56:26,260
Nepodařilo se. Tvoji rodiče to vymysleli za tebe.

344
00:56:38,700 --> 00:56:39,700
Co ty a Pavel?

345
00:56:40,180 --> 00:56:41,400
Oh, s Pašou.

346
00:56:43,720 --> 00:56:44,720
Kamaráde, moje dětství.

347
00:56:47,640 --> 00:56:50,460
Už bych z něj dávno zmizel, ale
byli by uvězněni pro svůj jazyk.

348
00:56:53,600 --> 00:56:57,060
Je tichý, inteligentní. kde jsi
ty spíš?

349
00:56:57,880 --> 00:56:58,880
A?

350
00:56:59,360 --> 00:57:01,240
Já... já nevím.

351
00:57:03,020 --> 00:57:04,020
Dva.

352
00:57:05,060 --> 00:57:06,940
No, nebyl jsem v rodině, byl jsem v
dětství...

353
00:57:07,600 --> 00:57:09,760
Bude pinkan, ne sušenky.

354
00:57:11,640 --> 00:57:12,860
O své se opravdu starám.

355
00:57:15,080 --> 00:57:16,340
A bude tam rodina.

356
00:57:45,260 --> 00:57:51,080
Řekni mi hlavní věc, poznámku,
Návrh, dá se něco opravit? A

357
00:57:51,080 --> 00:57:53,240
komentáře, Nikolai Yuryevich, spolehlivý
loď.

358
00:57:53,760 --> 00:57:54,760
Ne, můžeš.

359
00:57:55,360 --> 00:57:57,100
Měkčí polštáře, oblečená tepleji.

360
00:57:57,880 --> 00:57:59,340
Sami se můžete přesvědčit, co je to za náklaďák.

361
00:58:00,180 --> 00:58:05,760
Takže dvě lodě na opravu.
Kumbajev, Parlenok, Karasev, Belousov, s

362
00:58:05,760 --> 00:58:06,860
Zůstáváte Nikolajem Jurijevičem.

363
00:58:07,380 --> 00:58:09,760
Ukolov, Vetrov se mnou, děti do města
my tě tam vezmeme.

364
00:58:10,900 --> 00:58:11,900
Došla vám munice?

365
00:58:12,520 --> 00:58:14,100
Sundej kulomety, už jsme doma.

366
00:58:20,520 --> 00:58:21,520
Toto je jejich základna.

367
00:58:22,500 --> 00:58:23,880
Dej mi souřadnice.

368
00:58:25,360 --> 00:58:27,000
Vykonat. Jíst.

369
00:58:57,040 --> 00:59:02,320
během odlivu. Ale v dávných dobách
velrybám se říkalo mořské příšery.

370
00:59:03,660 --> 00:59:06,240
Podívejte se, jakou má sílu a velikost.

371
00:59:06,700 --> 00:59:10,780
Také se říká, že velryba je moudré zvíře a
skutečný ochránce.

372
00:59:11,820 --> 00:59:15,540
A máme tu zvířata přímo z Afriky. vy
Víte, kdo žije v Africe?

373
00:59:15,840 --> 00:59:19,900
Za stromem číhají ptáci
nadýchaný závoj a aparta.

374
00:59:22,480 --> 00:59:24,240
Trochu dopředu a odpočineme si.

375
00:59:42,920 --> 00:59:44,080
Byl převezen do dětského domova.

376
00:59:45,960 --> 00:59:47,800
Co s nimi máme dělat?

377
00:59:48,800 --> 00:59:49,960
Sám nevím.

378
00:59:52,720 --> 00:59:53,720
Pojďme se svléknout.

379
01:00:03,940 --> 01:00:04,940
Rovnou vařící vodu.

380
01:00:05,120 --> 01:00:07,420
Tyto děti musí být odvezeny do nemocnice, Kolyo. ano,
ano.

381
01:00:07,880 --> 01:00:08,880
Jít.

382
01:00:09,720 --> 01:00:11,680
Neboj se, jdu za tebou.

383
01:00:56,270 --> 01:00:57,270
jak se jmenuješ?

384
01:00:58,790 --> 01:00:59,790
Ira.

385
01:01:00,630 --> 01:01:01,870
jak se jmenuješ

386
01:01:03,170 --> 01:01:04,170
Ira.

387
01:01:05,830 --> 01:01:06,970
Vy jste dvojčata?

388
01:01:08,450 --> 01:01:11,330
Toto také nechceme nikomu říkat.

389
01:01:13,650 --> 01:01:15,130
Přijde si pro ně někdo?

390
01:01:15,850 --> 01:01:16,850
já

391
01:01:18,630 --> 01:01:19,710
a já.

392
01:01:22,050 --> 01:01:23,050
a já

393
01:01:40,040 --> 01:01:41,040
Nic, tak se dívej.

394
01:02:09,900 --> 01:02:11,360
Chtěl bych jet tramvají.

395
01:02:19,820 --> 01:02:20,980
Ahoj.

396
01:02:22,520 --> 01:02:23,560
Ahoj.

397
01:02:25,860 --> 01:02:27,020
Ahoj.

398
01:02:27,800 --> 01:02:29,780
Ahoj. Ahoj.

399
01:02:31,040 --> 01:02:32,200
Ahoj.

400
01:02:38,860 --> 01:02:39,900
Život a smrt.

401
01:02:40,840 --> 01:02:42,440
Aximoron pro dnešek.

402
01:02:43,200 --> 01:02:44,200
miluješ ji?

403
01:02:46,480 --> 01:02:49,620
Servírováno. Tak co, jste třetí kolo?

404
01:02:50,540 --> 01:02:52,340
Nejsem nadbytečný, jsem sympatický.

405
01:02:53,860 --> 01:02:56,840
OK. Vidím, jak jsi sympatický.

406
01:02:57,220 --> 01:02:58,520
Posaď se, svezu tě.

407
01:03:45,450 --> 01:03:48,830
Soudím, možná na další zastávce
vypadni. Nech toho. A já nejsem pro tebe.

408
01:03:59,230 --> 01:04:06,050
Chlapci, slibte mi kdy
válka skončí, bez ohledu na to, kde jsme

409
01:04:06,410 --> 01:04:08,490
zodpovědně se najdeme.

410
01:04:10,310 --> 01:04:12,410
Pojďme najít a projet se touto tramvají.

411
01:04:45,630 --> 01:04:48,310
Koně, je dobré si hrát.

412
01:04:49,390 --> 01:04:53,290
Koně, je dobré si hrát.

413
01:04:58,170 --> 01:05:02,190
Amira a Ira se už nevrátí? Proč?
to říkáš?

414
01:05:04,570 --> 01:05:06,210
Brzy jim bude lépe.

415
01:05:12,010 --> 01:05:13,110
Zítra ve 12.

416
01:05:14,030 --> 01:05:18,310
Vlak do Ladogy, odtud do Bolshaye
Země. Cesta je dlouhá, tak se ozvěte

417
01:05:18,730 --> 01:05:19,730
děkuji.

418
01:05:21,490 --> 01:05:23,610
Jak jste se o tomto místě dozvěděli?

419
01:05:24,330 --> 01:05:27,090
Takže soudruhu kapitáne Anastane, biolog.

420
01:05:28,930 --> 01:05:30,610
Snil jsem o studiu oceánů.

421
01:05:31,910 --> 01:05:33,970
Lepší než kdokoli jiný a na vlastní zdraví.

422
01:05:34,570 --> 01:05:35,570
Ano?

423
01:05:36,970 --> 01:05:37,970
To je vše?

424
01:06:10,580 --> 01:06:11,580
Vaše děti jsou pryč.

425
01:06:12,740 --> 01:06:13,740
Cizinci se vaří.

426
01:06:15,860 --> 01:06:17,560
Jak bys mohl, tak malý strach.

427
01:06:18,460 --> 01:06:19,760
Teď se o ně všichni bojí.

428
01:06:22,640 --> 01:06:24,080
Je dobře, že jsi je přinesl.

429
01:06:26,680 --> 01:06:28,160
Tak co, přišel jsi sám?

430
01:06:29,760 --> 01:06:31,380
Zítra je pošleme a já odejdu.

431
01:06:34,020 --> 01:06:35,860
Co když nechci, abys odešel?

432
01:08:17,240 --> 01:08:21,960
Jsem teenager v buržoazním domě
vylezl

433
01:08:22,950 --> 01:08:26,790
Opravdu jsem chtěl jíst, no, maličkosti
sebrat, co je špatně.

434
01:08:27,450 --> 01:08:28,830
Ale nepočítal s malým.

435
01:08:30,569 --> 01:08:32,330
Majitel se vrátil z práce brzy.

436
01:08:34,689 --> 01:08:37,090
No, stejně se bojím za oponou
letěl.

437
01:08:41,510 --> 01:08:44,189
A syn jeho paní tam také sedí,
skrývání.

438
01:08:44,970 --> 01:08:46,410
Buď ode mě, nebo od jeho otce.

439
01:08:47,770 --> 01:08:51,390
No, stojíme tam a vyděšeně se na sebe díváme,
a celý se třese. Ale to mě nevzdává.

440
01:08:55,600 --> 01:09:01,580
Když o mě táta nestojí
všiml

441
01:09:01,580 --> 01:09:05,960
vytažen a zbičován tak, že z toho vycházely jiskry
oči létaly.

442
01:09:09,080 --> 01:09:11,279
Zbičoval ho a pak nakrmil.

443
01:09:14,460 --> 01:09:16,060
Dělal jsem víc v autentických domech.

444
01:09:18,120 --> 01:09:20,000
Vidíš mě, víš, pak je to tak urážlivé
se stal.

445
01:09:21,020 --> 01:09:22,840
Myslím, že bych si přál mít takového otce.

446
01:09:27,979 --> 01:09:29,140
Já, Mitka, jsem žádné neměla.

447
01:09:29,560 --> 01:09:31,220
Nikdy jsem neměl nikoho.

448
01:09:32,899 --> 01:09:34,540
Kromě tohohle chlapa.

449
01:09:35,040 --> 01:09:37,120
Za oponou, se kterou jsme se spřátelili
později.

450
01:09:37,859 --> 01:09:40,300
Doteď on... Kam jde on, jdu já.

451
01:09:43,140 --> 01:09:44,420
Ale máš otce.

452
01:09:44,800 --> 01:09:45,800
A který?

453
01:09:45,840 --> 01:09:47,840
velitel televize. Je to zrádce!

454
01:09:51,899 --> 01:09:55,340
Já nikoho nemám a ty máš otce
existuje jeden, který nyní bije fašisty a

455
01:09:55,340 --> 01:09:58,410
chrání. A vy se ho vzdáte, takže
že ty jsi zrádce.

456
01:10:00,150 --> 01:10:01,150
kam jdeme?

457
01:10:01,450 --> 01:10:02,450
Jako obvykle?

458
01:10:06,350 --> 01:10:08,510
Nebo nějaké nové místo?

459
01:13:28,320 --> 01:13:34,860
Máme dva mrtvé.

460
01:13:35,000 --> 01:13:36,060
Ne dva.

461
01:13:37,400 --> 01:13:41,260
Němci v noci přepadli vaši základnu.

462
01:14:30,120 --> 01:14:31,920
Jdeme na místo, zblázníme se na ledě.

463
01:14:32,220 --> 01:14:33,880
Vy vyložíte, já půjdu na břeh.

464
01:14:35,040 --> 01:14:36,300
Potřebujeme vložku.

465
01:14:38,600 --> 01:14:40,300
Mimochodem, nemluvím o kategoriích.

466
01:14:43,240 --> 01:14:45,000
Opravte se, zorganizujte se a ukončete.

467
01:14:46,240 --> 01:14:47,240
Nebudeme se loučit.

468
01:14:47,400 --> 01:14:48,400
Uvolnit.

469
01:14:49,660 --> 01:14:50,840
Mluví soudruh kapitán Tsely.

470
01:14:52,120 --> 01:14:53,320
Nechceš se rozloučit?

471
01:14:55,840 --> 01:14:57,320
Úplné rozloučení nestačí.

472
01:16:30,110 --> 01:16:32,670
Grisha, Voma.

473
01:16:33,990 --> 01:16:35,630
Nekazit se.

474
01:16:56,910 --> 01:16:57,910
Jak brát?

475
01:16:58,290 --> 01:17:00,730
Neexistuje způsob, jak můžete být spolu pro přítele i přítele.

476
01:17:01,130 --> 01:17:02,150
Ano, je to pravda.

477
01:17:04,270 --> 01:17:06,750
Byli jsme s ním v dětství.

478
01:17:10,610 --> 01:17:14,410
Olyo, kdyby se něco stalo, ty
neopouštěj ho, ano?

479
01:17:16,850 --> 01:17:20,450
No, máme ho tolik jako Dedovana, jednoho
více, o jednoho méně.

480
01:17:22,770 --> 01:17:24,690
Ale vypadá jako přesně takový hrdina.

481
01:17:25,870 --> 01:17:27,610
Ve skutečnosti je bez kůže.

482
01:19:27,630 --> 01:19:31,090
Ano, podívej, jen... No, jdi.

483
01:19:32,810 --> 01:19:33,810
Co?

484
01:20:19,180 --> 01:20:22,480
Editor titulků A. Semkin

485
01:20:22,480 --> 01:20:29,280
korektor

486
01:20:29,280 --> 01:20:34,900
A. Egorová

487
01:20:58,190 --> 01:20:59,190
Normální.

488
01:25:38,800 --> 01:25:45,540
Krokodýl a padouch Barmaley se zasmáli
Jako bych spolkl mouchu! Jako kdyby

489
01:25:45,540 --> 01:25:49,120
létat! Jako moucha! Jako moucha
spolkl!

490
01:28:12,620 --> 01:28:13,620
Taky jsem prázdný.

491
01:29:21,740 --> 01:29:22,740
A taky dovolená.

492
01:29:24,360 --> 01:29:25,360
Rozuměl?

493
01:29:28,540 --> 01:29:30,140
Pojď, pij.

494
01:29:33,160 --> 01:29:34,160
Ona tě miluje.

495
01:29:36,140 --> 01:29:38,740
To je ono, vezmu si to od tebe.

496
01:29:39,640 --> 01:29:40,640
Akcelerace!

497
01:31:51,440 --> 01:31:52,780
Rozkazuji, rozkazuji.

498
01:37:52,120 --> 01:37:55,500
Zaregistrujte se, zadejte propagační kód KINO a
zatočte zdarma.

499
01:38:17,450 --> 01:38:18,450
Máš matku i otce.

500
01:38:20,670 --> 01:38:21,670
Ale nemám nic.

501
01:38:22,370 --> 01:38:23,370
jak to? Nic.

502
01:38:26,290 --> 01:38:27,610
Že ty máš všechno a já nemám nic.

503
01:38:30,930 --> 01:38:32,190
Jsem zmatený, neříkejte mi to.

504
01:41:18,350 --> 01:41:19,830
Zase mě najdeš.

505
01:41:51,880 --> 01:41:53,400
Už odcházíš, Dmitriji Petroviči?

506
01:42:29,800 --> 01:42:30,900
Kvůli parafašistům.