1 00:01:11,259 --> 00:01:12,259 Wat heb ik je verteld? 2 00:01:59,390 --> 00:02:00,390 Oké, jongens. 3 00:02:00,790 --> 00:02:02,890 Fijn weekend. Ik zie jullie allemaal Maandag. 4 00:02:03,610 --> 00:02:04,509 Tot ziens. 5 00:02:04,510 --> 00:02:05,510 Huiswerk. 6 00:02:05,990 --> 00:02:06,990 Tot ziens. 7 00:02:07,410 --> 00:02:12,570 Tot ziens. Fijn weekend. 8 00:02:16,350 --> 00:02:17,350 Tot ziens. 9 00:02:17,490 --> 00:02:18,950 Doei. Tot ziens, grote kerel. 10 00:02:19,650 --> 00:02:20,650 Tot ziens. 11 00:02:20,690 --> 00:02:21,690 Doei. 12 00:02:23,710 --> 00:02:25,270 Melissa, kan ik je even spreken? 13 00:02:26,030 --> 00:02:27,030 Eh, zeker. 14 00:02:27,800 --> 00:02:29,400 Gaat alles goed thuis? 15 00:02:30,060 --> 00:02:31,360 Ja, waarom zou dat niet zo zijn? 16 00:02:31,920 --> 00:02:33,640 Je valt weer in slaap in de klas. 17 00:02:35,020 --> 00:02:36,660 Oh ja, sorry daarvoor. 18 00:02:36,900 --> 00:02:37,920 Gewoon een zware nacht. 19 00:02:38,560 --> 00:02:40,480 Het gebeurt nu al een paar weken. 20 00:02:41,100 --> 00:02:42,520 Je hebt nare dromen of zoiets. 21 00:02:43,040 --> 00:02:44,040 Of zoiets. 22 00:02:44,960 --> 00:02:48,580 Als er iets aan de hand is, kan dat kom naar ons, weet je. 23 00:02:49,380 --> 00:02:53,940 Oh nee, het is niets ernstigs, maar dat hebben we wel Er zaten een paar ratten op het dak 24 00:02:53,940 --> 00:02:56,500 onlangs en ze hebben een hoop gemaakt van lawaai 's nachts. 25 00:02:56,920 --> 00:03:00,000 Mam wil aan de draden beginnen, maar... ze blijft het gewoon vergeten. 26 00:03:01,220 --> 00:03:02,220 Oké. 27 00:03:02,620 --> 00:03:05,320 Nou, als er iets verandert... zal ik het laten weet je. 28 00:03:07,320 --> 00:03:08,420 Nog plannen voor het weekend? 29 00:03:09,020 --> 00:03:09,939 Niet echt. 30 00:03:09,940 --> 00:03:10,940 Slaap inhalen? 31 00:03:11,580 --> 00:03:12,580 Ja, misschien. 32 00:03:13,000 --> 00:03:16,580 Oké, laat me je niet vasthouden. Je hebt een paar goede dagen vrij. 33 00:03:16,840 --> 00:03:17,840 Bedankt, meneer. Jij ook. 34 00:03:36,240 --> 00:03:39,440 De dokter zei dat als het erger was, hij zou een operatie moeten ondergaan. 35 00:03:40,060 --> 00:03:41,060 Wat is er? 36 00:03:41,340 --> 00:03:42,400 Vertel me erover. 37 00:03:42,840 --> 00:03:44,540 Dat is wat hij krijgt omdat hij zo dom is. 38 00:03:44,760 --> 00:03:46,880 Papa was zo boos dat hij de film wilde maken andere. 39 00:03:47,100 --> 00:03:48,100 Ik wed dat. 40 00:03:54,680 --> 00:03:56,060 Doe jij nog iets vanavond? 41 00:03:56,900 --> 00:03:58,460 Ik weet het niet. 42 00:03:58,760 --> 00:04:00,780 Een rustige waarschijnlijk. Wil je komen voorbij? 43 00:04:01,200 --> 00:04:02,640 Mijn ouders zullen er blij mee zijn. 44 00:04:03,560 --> 00:04:07,590 Sorry. Ik wou dat ik het kon, maar mama is nog steeds niet lekker voelen. 45 00:04:08,570 --> 00:04:10,110 Dat zei je vorige week. 46 00:04:11,210 --> 00:04:12,670 Nou, ze is al een tijdje ziek. 47 00:04:13,830 --> 00:04:14,830 Oké. 48 00:04:15,490 --> 00:04:17,709 Nou, als je van gedachten verandert, kom op voorbij. 49 00:04:18,130 --> 00:04:21,529 Mitch is bij zijn vriend thuis, dus dat doen wij ook Eigenlijk krijgen we het huis voor onszelf. 50 00:04:21,970 --> 00:04:23,390 Ik laat het je weten. Bedankt. 51 00:04:24,410 --> 00:04:28,130 Jullie hebben jullie niet verwijderd Nog kerstversiering? Nee, wij nooit 52 00:04:28,370 --> 00:04:30,190 Behalve dat papa ze elk jaar uitzet. 53 00:04:30,830 --> 00:04:31,830 Slim. 54 00:04:32,130 --> 00:04:33,730 Ik hoop dat je moeder zich snel beter voelt. 55 00:04:34,480 --> 00:04:39,580 Bedankt Ontmoet 56 00:04:39,580 --> 00:04:42,920 haar 57 00:06:22,080 --> 00:06:23,420 Hoe ziet het er daarboven uit, schat? 58 00:06:23,960 --> 00:06:25,260 Oh, het zal niet goedkoop zijn. 59 00:06:26,660 --> 00:06:28,360 Dat gips is versleten en op slot. 60 00:06:28,920 --> 00:06:29,920 Perlins zijn geneukt. 61 00:06:31,100 --> 00:06:32,100 Kun je het repareren? 62 00:06:33,220 --> 00:06:34,820 Ik zal eens kijken waar ik het kan vinden. 63 00:06:38,200 --> 00:06:39,200 Missy, herinner je je Trent nog? 64 00:06:43,120 --> 00:06:44,380 Ja, ik herinner het me. 65 00:06:45,260 --> 00:06:46,760 Hij komt bij ons logeren voor een periode van terwijl. 66 00:06:48,260 --> 00:06:49,260 Wat? Waarom? 67 00:06:49,960 --> 00:06:51,820 mevrouw? Wees niet zo onbeleefd. 68 00:06:52,420 --> 00:06:53,600 Hij helpt ons bij de Reno. 69 00:06:54,860 --> 00:06:57,360 En bovendien heb je het uit de kast gehaald pen en je moet iets plaatsen 70 00:06:57,360 --> 00:06:58,360 het, toch? 71 00:07:02,560 --> 00:07:04,140 En je hebt het neergezet waar ze dronken is. 72 00:07:04,680 --> 00:07:05,680 Pardon? 73 00:07:07,060 --> 00:07:09,760 Niets. Het is gewoon... Wat? 74 00:07:12,620 --> 00:07:13,940 Dit is het huis van de mens. 75 00:07:14,700 --> 00:07:15,840 Hij zou hier niet moeten zijn. 76 00:07:16,900 --> 00:07:19,880 En je mag niet met je drinken voorwaarde. Ik ben een volwassen vrouw en ik zal het doen 77 00:07:19,880 --> 00:07:20,880 wat ik wil. 78 00:07:20,890 --> 00:07:22,310 Je bent een beetje slim vandaag. 79 00:07:23,310 --> 00:07:24,770 Oké. Wat dan ook. 80 00:07:25,510 --> 00:07:27,730 Je kunt beter naar de houding duiken als je weet dat het goed voor je is. 81 00:07:30,730 --> 00:07:31,730 Sorry, mama. 82 00:07:34,090 --> 00:07:35,090 Anna? 83 00:07:38,370 --> 00:07:39,370 Sorry. 84 00:07:40,830 --> 00:07:41,830 Trente. 85 00:07:42,810 --> 00:07:43,810 Ja, dat is beter. 86 00:07:45,270 --> 00:07:46,730 Waarom ga je niet rondhangen in je verdomde kamer? 87 00:07:53,390 --> 00:07:54,750 Vandaag ben ik gewoon een echte kleine bitch. 88 00:08:58,960 --> 00:08:59,960 Wat heb je daar, schat? 89 00:09:00,260 --> 00:09:01,320 Ik heb coosh gewonnen. 90 00:09:01,760 --> 00:09:04,420 Ik ben aan het maken 91 00:09:04,420 --> 00:09:11,360 thee. Doe jij 92 00:09:11,360 --> 00:09:12,339 wil je er een? 93 00:09:12,340 --> 00:09:13,340 Ik ben goed. 94 00:09:13,600 --> 00:09:14,600 Chai? 95 00:09:16,100 --> 00:09:18,440 Nee. Wat kan erger zijn, maat? 96 00:09:26,880 --> 00:09:27,960 Over gesproken... 97 00:09:29,859 --> 00:09:31,040 Wacht, geef mij er ook een. 98 00:09:59,400 --> 00:10:01,020 Je zult voorzichtiger moeten zijn. 99 00:10:03,160 --> 00:10:04,160 Het spijt me. 100 00:10:05,080 --> 00:10:06,700 Waar zeg je sorry voor? 101 00:10:08,020 --> 00:10:09,720 Dit is het huis van Ned, weet je nog? 102 00:10:10,780 --> 00:10:12,560 En ik zou hier niet eens moeten zijn. 103 00:10:15,460 --> 00:10:17,060 Dus je gaat je rommel opruimen? 104 00:10:23,180 --> 00:10:24,340 Je hebt geluk, weet je. 105 00:10:26,570 --> 00:10:28,750 Ik heb nog nooit zo'n plek gehad toen ik er was een kind. 106 00:10:30,430 --> 00:10:32,870 Zie je, mama vertrok voordat ik kon staan. 107 00:10:33,670 --> 00:10:39,650 En de oude man, nou ja, dat deed hij gewoon wees als een bokszak. 108 00:10:42,790 --> 00:10:45,870 Weet je, ik ben van school gestuurd door de tijd dat ik jouw leeftijd had. 109 00:10:47,770 --> 00:10:50,350 Toen ben ik lang daarna van huis weggelopen dat. 110 00:10:53,470 --> 00:10:55,290 Dus je gaat mij gewoon negeren? 111 00:11:00,720 --> 00:11:02,340 Ik weet niet wat je wilt dat ik zeg. 112 00:11:12,800 --> 00:11:14,580 Zie je, ik wil niet dat je het zegt wat dan ook. 113 00:11:15,220 --> 00:11:19,860 Ik wil alleen dat je me laat zien wat ik wil Maurits terug. 114 00:11:27,680 --> 00:11:29,900 Jezus, je probeert de boel plat te branden huis, jij ook? 115 00:11:46,800 --> 00:11:48,000 Laten we nog wat jongens aantrekken, wil je? 116 00:11:49,040 --> 00:11:50,340 Het lijkt erop dat niemand je bezit. 117 00:12:23,150 --> 00:12:24,150 Het gat wordt steeds erger. 118 00:12:25,370 --> 00:12:27,450 Als het nog groter wordt dan dit, dan zijn wij dat gaat doorvallen. 119 00:12:28,410 --> 00:12:29,410 Mm-hmm. 120 00:12:31,270 --> 00:12:33,370 Waarom zou het niet leuk zijn om de huis weer normaal? 121 00:12:41,390 --> 00:12:42,490 Je hebt mooie tanden. 122 00:12:44,630 --> 00:12:49,110 De mijne zijn allemaal vies en tandenig en dergelijke die van je oma, maar jij hebt die van je vader 123 00:12:49,190 --> 00:12:50,190 Ze zijn aardig. 124 00:12:52,280 --> 00:12:53,280 Bedankt. 125 00:12:54,860 --> 00:12:59,440 Hé, ik wil dat je meer van een maakt inspanning met Trent, oké? Hij is goed voor 126 00:13:00,160 --> 00:13:01,300 Hij gebruikt je, mama. 127 00:13:02,220 --> 00:13:05,220 Nee. Nee, meisje, we hebben iets speciaal. 128 00:13:06,760 --> 00:13:08,660 Hij kijkt je niet eens aan als je praten. 129 00:13:09,940 --> 00:13:12,900 Dat komt omdat hij het te druk heeft met luisteren. dat is iets wat je een beetje zou kunnen doen 130 00:13:12,900 --> 00:13:13,900 beter, ja? 131 00:13:14,680 --> 00:13:16,120 Ik ben blij dat jij blij bent, mama. 132 00:13:16,460 --> 00:13:17,460 Dat ben ik echt. 133 00:13:18,560 --> 00:13:19,760 Je zou het gewoon iets beter kunnen doen. 134 00:13:20,400 --> 00:13:21,400 Dat is alles. 135 00:13:27,699 --> 00:13:28,699 Zoete dromen, hè? 136 00:15:31,120 --> 00:15:35,240 Jouw like, zodat we dat konden doen 137 00:15:35,240 --> 00:15:39,220 maak een praatje af 138 00:15:39,220 --> 00:15:47,620 Jij bent 139 00:15:47,620 --> 00:15:48,620 behoorlijk behoorlijk mooi 140 00:16:13,680 --> 00:16:15,440 Ik ga je een verdomd lesje leren. 141 00:16:15,880 --> 00:16:17,240 Je wilt niet aardig spelen. 142 00:16:17,520 --> 00:16:18,980 Je hoeft niet aardig te spelen. 143 00:17:16,599 --> 00:17:18,400 Wat heb je 144 00:17:38,120 --> 00:17:39,220 Neem hem van mij af. 145 00:17:40,220 --> 00:17:41,880 Het spijt me, mama. 146 00:17:43,140 --> 00:17:44,180 Het spijt me. 147 00:17:46,020 --> 00:17:51,020 Ik zou dat ding er tussen uit moeten knippen je benen. 148 00:18:46,689 --> 00:18:48,190 Clarencestraat 26, Bonalbo. 149 00:18:48,830 --> 00:18:50,610 2469. Wacht even. 150 00:18:51,230 --> 00:18:52,230 Haast. 151 00:19:02,250 --> 00:19:03,930 Bonalbo politie, hoe kan ik helpen? 152 00:19:04,290 --> 00:19:06,490 Mijn moeder probeert mij te vermoorden. 153 00:19:07,110 --> 00:19:10,170 Oké, we hebben een officier naar je toe gestuurd adres. Met wie spreek ik? 154 00:19:10,670 --> 00:19:11,670 Melissa Taylor. 155 00:19:12,070 --> 00:19:14,530 Missy. Oké, Missie. Hoe oud ben je? 156 00:19:14,830 --> 00:19:15,830 Ik ben 13. 157 00:19:19,550 --> 00:19:24,030 Ik ben in haar slaapkamer. De deur is op slot, maar het houdt geen stand. 158 00:19:26,430 --> 00:19:28,670 Wat? Wat bedoel je? 159 00:19:30,210 --> 00:19:31,410 Ik weet het niet. 160 00:19:32,290 --> 00:19:35,670 Misschien haar... haar vriend... 161 00:20:39,460 --> 00:20:40,460 Shit! 162 00:21:00,440 --> 00:21:03,960 Denk je dat ik honderd telefoontjes krijg van snotneuzen zoals jij elke dag? 163 00:23:04,280 --> 00:23:06,420 Baby. Mama komt. 164 00:25:38,389 --> 00:25:39,850 Waar denk je dat je heen gaat? 165 00:25:46,970 --> 00:25:47,470 Ik ga 166 00:25:47,470 --> 00:25:54,290 volgen 167 00:25:54,290 --> 00:25:55,290 jij, jij kleine idioot! 168 00:26:09,710 --> 00:26:10,710 Goed gedaan, schat. 169 00:29:33,110 --> 00:29:35,010 Missy. Ik geef je aan de graaf van drie. 170 00:29:38,070 --> 00:29:39,070 Een. 171 00:29:41,010 --> 00:29:42,010 Twee. 172 00:29:45,330 --> 00:29:46,350 Twee en een half. 173 00:30:30,900 --> 00:30:32,940 Ik haal je wel, jij kleine klootzak. 174 00:31:02,190 --> 00:31:03,169 Goedenavond, mevrouw. 175 00:31:03,170 --> 00:31:05,230 Ik ben agent Schaefer. Dit is officier Brady. 176 00:31:05,790 --> 00:31:08,250 We reageren op een binnenlandse overlast op dit adres. 177 00:31:14,710 --> 00:31:15,910 Een huiselijke onrust? 178 00:31:16,830 --> 00:31:18,890 Ja, mevrouw. Clarencestraat 26. 179 00:31:21,030 --> 00:31:24,230 Dat is zijn huis, maar ik kan niet Stel je eens voor wat de verstoring zou kunnen zijn. 180 00:31:24,610 --> 00:31:25,750 Heeft u een dochter, mevrouw? 181 00:31:26,170 --> 00:31:27,170 Ja, dat doe ik. 182 00:31:27,270 --> 00:31:28,270 Kunnen we met haar praten? 183 00:31:29,410 --> 00:31:31,570 Nee, het spijt me. Ze is bij een vriendin huis. 184 00:31:32,810 --> 00:31:36,610 Ongeveer een uur geleden werden we gebeld van een meisje genaamd Melissa Taylor. 185 00:31:40,850 --> 00:31:41,850 Dat is mijn mevrouw. 186 00:31:43,290 --> 00:31:49,710 Maar je hebt haar gemist. Ik ben bang dat ze dat is ongeveer een half uur geleden vertrokken. 187 00:31:51,590 --> 00:31:52,590 Wat, twee uur in de ochtend? 188 00:31:54,910 --> 00:31:57,730 Haar vriendin had nachtmerries, jij Zie je, en haar moeder vroeg of ze mocht 189 00:31:57,730 --> 00:31:59,690 pak de missy op om haar te helpen kalmeren. 190 00:32:00,199 --> 00:32:04,100 Het is weekend, dus ik heb geen A gezien probleem mee. Het spijt me, wat heeft ze gedaan 191 00:32:04,100 --> 00:32:05,120 bij deze oproep? 192 00:32:07,860 --> 00:32:09,720 Ze zei dat haar moeder het probeerde vermoord haar. 193 00:32:11,200 --> 00:32:12,200 Goedheid, 194 00:32:13,960 --> 00:32:14,960 dat is gek. 195 00:32:18,980 --> 00:32:20,360 Ben je aan het renoveren geweest? 196 00:32:21,320 --> 00:32:26,700 Nee. Ja, ik was eerder. Ik heb het niet gehad tijd om haar nog te zien. Je moet je excuseren 197 00:32:26,700 --> 00:32:27,700 uiterlijk. 198 00:32:27,980 --> 00:32:29,780 Ik verwachtte geen gezelschap vanavond. 199 00:32:31,340 --> 00:32:33,980 En dat is het bloed op je gezicht de jouwe? 200 00:32:34,640 --> 00:32:38,340 Ja, ik moet mezelf betrapt hebben op een nagel of zoiets. 201 00:32:38,540 --> 00:32:45,380 Het is een groot huis met veel oude delen die gerenoveerd moeten worden, jij 202 00:32:45,380 --> 00:32:46,380 zie. 203 00:32:46,920 --> 00:32:47,920 Ja. 204 00:32:50,480 --> 00:32:52,260 Vind je het erg als we even kijken? in de buurt? 205 00:32:53,180 --> 00:32:54,760 Nee, helemaal niet. Help jezelf. 206 00:32:55,690 --> 00:32:57,190 Mijn partner zal even naar buiten kijken. 207 00:32:58,230 --> 00:33:00,130 Ik kom binnen als dat goed is. 208 00:33:02,250 --> 00:33:03,250 Zeker. 209 00:33:08,390 --> 00:33:09,390 Leuk huis. 210 00:33:09,770 --> 00:33:13,810 Bedankt. Het is het huis van mijn moeder, eigenlijk. Ze heeft het ons een tijdje gegeven 211 00:33:13,810 --> 00:33:17,010 reizen. Het nadert zijn 100e verjaardag eigenlijk. 212 00:33:23,720 --> 00:33:25,600 Ik dacht dat je historisch niet kon renoveren huizen. 213 00:33:26,240 --> 00:33:31,320 Nou, weet je, niets belangrijks. Gewoon een beetje opleving. 214 00:33:36,620 --> 00:33:37,980 Lijkt mij behoorlijk belangrijk. 215 00:33:42,300 --> 00:33:46,640 We hadden wat waterschade na de overstromingen en het is niet zoals ik zou kunnen krijgen 216 00:33:46,640 --> 00:33:49,400 hier, dus ik dacht, ik geef het een kans mezelf kraken. 217 00:33:58,570 --> 00:34:02,350 Ik moet je zeggen dat je aan het verspillen bent jouw tijd, maar ze is duidelijk niet hier. 218 00:34:02,530 --> 00:34:03,530 Weet je, 219 00:34:05,410 --> 00:34:11,110 Ze is een behoorlijk braaf kind, maar soms ze doet gekke dingen, en misschien is dit dat wel 220 00:34:11,110 --> 00:34:12,110 gewoon een grapje. 221 00:34:17,090 --> 00:34:18,870 Is dit de valstrik hier? 222 00:34:20,909 --> 00:34:21,909 Ja. 223 00:34:22,389 --> 00:34:23,830 Badkamer één, serre. 224 00:34:24,889 --> 00:34:26,550 Badkamer twee, help jezelf. 225 00:35:26,750 --> 00:35:27,750 Hoe zit het met de ballen? 226 00:35:31,310 --> 00:35:33,670 Oh, weet je, dat kun jij nooit ook zijn voorzichtig. 227 00:35:34,350 --> 00:35:36,430 Er wordt hier veel geplunderd sinds de overstromingen. 228 00:38:02,990 --> 00:38:04,670 Hij was mijn moeder. 229 00:38:13,410 --> 00:38:14,410 Missy. 230 00:38:18,250 --> 00:38:19,550 Oké, Missy. 231 00:38:20,330 --> 00:38:21,770 Ik ga deze agent vermoorden. 232 00:39:24,970 --> 00:39:25,970 Wie is daar? 233 00:39:44,710 --> 00:39:48,130 Je kunt je eigen neuken niet erg vinden zaken! 234 00:39:54,670 --> 00:39:56,150 Dit is een familiezaak! 235 00:43:41,320 --> 00:43:42,700 Gebroken botten genezen na verloop van tijd. 236 00:44:03,300 --> 00:44:05,320 Een gebroken hart neem je mee het graf in. 237 00:44:21,260 --> 00:44:22,280 Waar moest je dat voor doen? 238 00:44:24,720 --> 00:44:26,080 Was ik niet goed genoeg? 239 00:44:28,520 --> 00:44:29,920 Ze is nog maar een klein meisje. 240 00:45:01,440 --> 00:45:03,640 Politie. Kan ik uw locatie bevestigen, alsjeblieft? 241 00:45:04,440 --> 00:45:05,580 Blackstock Road, Bonalbo. 242 00:45:06,120 --> 00:45:07,120 Houd even vast. 243 00:45:11,600 --> 00:45:13,240 Bonalbo politie, hoe kan ik helpen? 244 00:45:14,320 --> 00:45:16,820 Hallo? Er is geschoten Blackstockweg. 245 00:45:17,580 --> 00:45:19,800 De schutter is nog steeds actief. Dat moet hulp sturen. 246 00:45:52,240 --> 00:45:53,240 Zie je dat Missie? 247 00:45:55,200 --> 00:45:56,500 Er komt niemand voor je. 248 00:45:58,320 --> 00:45:59,320 Geen hulp. 249 00:46:01,000 --> 00:46:02,240 Geen redder. 250 00:46:03,800 --> 00:46:05,720 Geen back-up. 251 00:46:10,020 --> 00:46:13,180 Het zijn alleen jij en ik, kinderen in deze grote oud huis. 252 00:46:15,480 --> 00:46:17,100 Waarom proberen we niet gewoon met elkaar om te gaan, hè? 253 00:46:30,730 --> 00:46:32,130 Je geniet hiervan, nietwaar? 254 00:49:46,060 --> 00:49:48,600 Kijk eens wat je bent geworden. 255 00:49:51,000 --> 00:49:52,000 Mama. 256 00:49:52,440 --> 00:49:56,620 Noem mij niet zo. Voor mij ben je net zo dood zoals ik voor jou ben. 257 00:49:59,140 --> 00:50:00,620 Hoe gaat het hier? 258 00:50:00,900 --> 00:50:02,200 Het maakt niet uit hoe. 259 00:50:02,540 --> 00:50:04,300 Het maakt alleen uit waarom. 260 00:50:07,020 --> 00:50:08,660 Je kunt haar niet meenemen. 261 00:50:09,560 --> 00:50:11,020 Ik ben te ver gegaan. 262 00:50:11,620 --> 00:50:14,360 Jij bent degene die te ver is gegaan. 263 00:50:25,230 --> 00:50:27,310 Je bent mijn dochter niet. 264 00:50:27,670 --> 00:50:29,250 Je bent een junk! 265 00:50:33,290 --> 00:50:35,470 Ik ben blij dat je dood bent. 266 00:50:37,590 --> 00:50:38,950 Vertel het me, lieverd. 267 00:50:39,530 --> 00:50:42,650 Hoe verblijft het in mijn huis? 268 00:50:43,310 --> 00:50:46,010 Slapen in mijn bed. 269 00:50:46,250 --> 00:50:47,250 Hou verdomme je mond! 270 00:53:58,960 --> 00:53:59,960 Daar ga je. 271 00:54:35,020 --> 00:54:37,820 O God. 272 00:55:00,270 --> 00:55:01,270 Eh... 273 00:57:05,230 --> 00:57:06,230 Ben jij dat? 274 00:57:06,750 --> 00:57:07,750 Hallo, Paulus. 275 00:57:09,970 --> 00:57:11,730 Hoorde ik net geschreeuw? 276 00:57:12,250 --> 00:57:16,170 O ja, dat was ik. Ik kan het niet vinden Missy. 277 00:57:17,770 --> 00:57:22,230 Oh, nou, ik bedoel, Kayla heeft haar uitgenodigd over, maar ze zei dat dat niet het geval was 278 00:57:22,230 --> 00:57:24,110 goed en dat ze thuis moest blijven. 279 00:57:24,370 --> 00:57:25,370 Ja, kijk, 280 00:57:26,310 --> 00:57:28,890 We kregen een beetje ruzie en zij was het Het was de bedoeling dat ze huisarrest kreeg, maar ze is meegenomen 281 00:57:28,890 --> 00:57:29,890 uit. 282 00:57:29,970 --> 00:57:31,390 Ik dacht dat ze misschien hierheen zou komen. 283 00:57:34,160 --> 00:57:35,160 Ik heb haar niet gezien, sorry. 284 00:57:35,700 --> 00:57:37,820 Wat is... Wat heb je bij je? 285 00:57:38,420 --> 00:57:39,740 O, verf. Ik ben aan het schilderen. 286 00:57:39,960 --> 00:57:40,960 Ik ben aan het schilderen. 287 00:57:41,140 --> 00:57:44,840 Oké, dat is prima. Waarschijnlijk wel al terug in huis. Ik wilde het 288 00:57:44,840 --> 00:57:46,720 haar moeder flink laten schrikken, weet je. 289 00:57:47,880 --> 00:57:49,300 Het lijkt erop dat het haar is gelukt. 290 00:57:49,520 --> 00:57:50,520 Je ziet er niet zo goed uit. 291 00:57:51,620 --> 00:57:53,380 Dat is wat iedereen wil horen, Paulus. 292 00:57:55,280 --> 00:57:57,520 Nee, het spijt me. Ik bedoel, ik meende het niet zo. 293 00:57:58,000 --> 00:58:00,740 Wil je dat ik kom helpen? 294 00:58:01,000 --> 00:58:02,000 Nee, nee, het is oké. 295 00:58:02,840 --> 00:58:06,200 Ik ben... ik ga eigenlijk terugkomen, Sorry dat ik je wakker maak. 296 00:58:06,920 --> 00:58:10,260 Wil je niet binnenkomen? Nee, nee, nee, het is goed, het is goed. 297 00:58:10,660 --> 00:58:15,340 Ik overdrijf waarschijnlijk, weet je. Ik ben Zeker dat ze thuis is en kinderen, echt waar 298 00:58:15,340 --> 00:58:17,320 duwen je tot de rand, nietwaar? 299 00:58:18,260 --> 00:58:19,500 Je hebt een goede nacht. 300 00:58:20,220 --> 00:58:23,220 Doei. Als je iets nodig hebt, kun je gewoon... Geen probleem. 301 00:58:26,680 --> 00:58:29,040 Veel succes met al je spullen. 302 00:59:09,840 --> 00:59:12,480 Oh, Trent, wat is er aan de hand, maat? Niet weet dat je hier was. Hé, maat. 303 00:59:12,820 --> 00:59:15,960 Doe ons een biertje, hè? Ja, juist. Hé, twee biertjes, maat. Laten we gaan. 304 00:59:26,140 --> 00:59:27,840 Je moeder wilde dat ik bij je kwam kijken. 305 00:59:28,840 --> 00:59:30,480 Ik heb je een stuk taart gegeven terwijl ik er was verdwenen. 306 00:59:30,980 --> 00:59:31,980 Bedankt. 307 00:59:34,780 --> 00:59:35,780 God. 308 00:59:37,040 --> 00:59:38,600 Ik heb deze al jaren niet meer gezien. 309 00:59:39,560 --> 00:59:42,080 Ja, het was vroeger van Nan, maar ze gaf het op het voor mij. 310 00:59:43,380 --> 00:59:44,600 Daar zijn die van Nan voor, hè? 311 00:59:45,120 --> 00:59:46,320 Het is voor alle kleinkinderen. 312 00:59:47,140 --> 00:59:48,140 Gebruiken ze het? 313 00:59:48,840 --> 00:59:50,200 O, niet veel. 314 00:59:51,420 --> 00:59:52,420 Nee? 315 01:00:15,630 --> 01:00:16,630 Victoria's heilige moment. 316 01:00:26,370 --> 01:00:27,850 Je bent een mooi meisje, Missy. 317 01:00:28,870 --> 01:00:31,350 Ik wed dat jij de stem moet zijn van de dikste meisje. 318 01:00:32,710 --> 01:00:34,850 Ik weet het niet. 319 01:00:47,920 --> 01:00:48,920 Ik heb meer hiervan nodig. 320 01:02:15,210 --> 01:02:17,010 Weet je zeker dat je dit wilt doen? 321 01:03:36,740 --> 01:03:39,020 Mijn moeder vertelde mij altijd een verhaal. 322 01:03:41,680 --> 01:03:43,400 Over een oude vrouw in Italië. 323 01:03:45,130 --> 01:03:49,570 Ze had angst en depressie en heeft in haar leven veel ontberingen gekend. 324 01:03:51,990 --> 01:03:58,590 Het kwam dus niet als een verrassing voor de dorpelingen toen ze er drie afslachtte 325 01:03:58,590 --> 01:03:59,590 haar woonkamer. 326 01:04:02,890 --> 01:04:06,210 Weet je wat het fascinerende is dat verhaal is? 327 01:04:08,450 --> 01:04:09,910 Wat ze daarna deed. 328 01:04:14,480 --> 01:04:18,480 Ze maakte van hun vet zeep. 329 01:04:20,840 --> 01:04:27,100 En ze bakte hun bloed naar beneden, naar beneden, naar beneden, vermalen en erin stoppen 330 01:04:27,100 --> 01:04:28,100 taarten. 331 01:04:28,360 --> 01:04:31,120 En ze gaf het aan alle stadsmensen. 332 01:04:36,300 --> 01:04:38,420 Maar hier is mijn hachelijke situatie, mevrouw. 333 01:04:40,400 --> 01:04:42,360 Je bent te besmet om te weken. 334 01:04:43,660 --> 01:04:45,840 Niemand kan zichzelf met jou schoonmaken. 335 01:04:48,780 --> 01:04:50,660 En jij bent te rot voor taart. 336 01:05:01,640 --> 01:05:03,560 Dus waar maak ik je van? 337 01:05:13,770 --> 01:05:14,770 Pak het pistool. 338 01:05:14,850 --> 01:05:16,250 Wat? Pak het pistool! 339 01:07:58,030 --> 01:07:59,190 Ik ga je vermoorden. 340 01:08:05,790 --> 01:08:07,350 Jij wilt 341 01:08:07,350 --> 01:08:14,290 om de te kennen 342 01:08:14,290 --> 01:08:15,550 beste manier om hem nu te vermoorden? 343 01:08:16,830 --> 01:08:19,149 Door dat verdomde huis in brand te steken. 344 01:08:29,840 --> 01:08:30,840 Missy! 345 01:08:32,220 --> 01:08:33,220 Wat? 346 01:08:38,080 --> 01:08:39,420 Denk niet dat ik het wil doen! 347 01:09:31,710 --> 01:09:33,130 Wachten. Hé, schatje. 348 01:09:35,130 --> 01:09:36,630 Waarom doe je dit, mama? 349 01:09:37,350 --> 01:09:38,410 Je weet waarom. 350 01:09:39,950 --> 01:09:41,550 Hij ging mij pijn doen. 351 01:09:43,130 --> 01:09:44,649 Ik verdedigde mezelf gewoon. 352 01:09:45,270 --> 01:09:46,870 Je hebt hem van mij afgepakt. 353 01:09:48,050 --> 01:09:49,109 Het spijt me, mama. 354 01:09:51,340 --> 01:09:52,520 Je bent zo jong. 355 01:09:55,900 --> 01:09:56,960 Zo mooi. 356 01:09:58,760 --> 01:10:02,000 Jij bent ook mooi, mama. Dat doe je gewoon niet weet het. Nee. 357 01:10:02,380 --> 01:10:03,380 Nee, nee. 358 01:10:03,860 --> 01:10:04,860 Nee, nee. 359 01:10:05,080 --> 01:10:07,260 Ik ben gewoon een verdomde junk. 360 01:10:08,600 --> 01:10:10,260 We kunnen je helpen. 361 01:10:11,320 --> 01:10:14,500 Zo jong, zo mooi en zo naïef. 362 01:10:19,300 --> 01:10:20,380 Ik word bekeken. 363 01:10:23,820 --> 01:10:24,820 Dat is het. 364 01:10:25,860 --> 01:10:31,340 Omdat jouw toekomst altijd even rooskleurig is als die verdomde sterren in je ogen. 365 01:10:34,180 --> 01:10:37,460 Ik weet niet waarom dat mij zoveel pijn doet dat doet het. 366 01:10:38,400 --> 01:10:39,400 Jouw oma. 367 01:10:42,340 --> 01:10:44,260 Ze is altijd blij voor je. 368 01:10:45,760 --> 01:10:47,320 Heb je haar daarom vermoord? 369 01:10:48,240 --> 01:10:51,640 Nee, ze... Ze viel. 370 01:10:51,880 --> 01:10:52,880 Ze viel. 371 01:10:55,050 --> 01:10:56,550 Ze gleed uit en viel. 372 01:10:57,710 --> 01:10:59,510 Hoe is ze uitgegleden, mama? 373 01:11:00,410 --> 01:11:01,550 Heb je haar geduwd? 374 01:11:02,910 --> 01:11:04,790 Dat mag je mij niet vragen. 375 01:11:05,190 --> 01:11:07,050 Je kunt dit niet blijven doen. 376 01:11:09,530 --> 01:11:11,410 Eerst de man en dan de agent. 377 01:11:17,450 --> 01:11:19,230 Je hoeft dit niet te doen. 378 01:11:22,610 --> 01:11:23,670 Laat mij gewoon gaan. 379 01:12:19,720 --> 01:12:20,720 Ik denk dat je een goede moeder bent. 380 01:14:11,280 --> 01:14:12,280 O God. 381 01:16:06,540 --> 01:16:07,540 Kom op.