1
00:00:09,560 --> 00:00:12,730
Cariño, lo sé. Es bestial.

2
00:00:12,778 --> 00:00:14,929
¡Todo es insoportable!

3
00:00:14,980 --> 00:00:20,050
Bueno, al menos estás en casa.
ahora para poder cuidarte.

4
00:00:20,100 --> 00:00:23,690
Si mis testículos empiezan a hincharse,
Sabes lo que eso significa, ¿no?

5
00:00:23,739 --> 00:00:26,928
- Sí.
- ¡Agonía e infertilidad!

6
00:00:26,980 --> 00:00:32,728
Eso es realmente bastante raro. todos
tiene paperas. ¡Mira qué divertido suena!

7
00:00:32,780 --> 00:00:35,020
¡Paperas! Es como el nombre de un payaso. ¡Ja ja!

8
00:00:36,020 --> 00:00:39,929
Aaaagh. Culpo a Vasilia. Ella me infectó.

9
00:00:39,978 --> 00:00:43,780
Más te engañaré por convertirte en ella.
novio. Ella es peligrosa, Larry.

10
00:00:46,380 --> 00:00:47,609
Te ves tan raro.

11
00:00:47,658 --> 00:00:50,890
-¡Leslie, por favor!
- ¡Tiene cara de gordo!

12
00:00:50,939 --> 00:00:53,130
¡Dejar! Para poder volver a revisar mi escroto.

13
00:00:53,179 --> 00:00:55,170
Madre, deja que hable así.

14
00:00:55,219 --> 00:00:57,289
Theo me dijo que los testículos de un grillo

15
00:00:57,340 --> 00:00:59,289
representa el 14% superior de su peso corporal.

16
00:00:59,340 --> 00:01:02,728
- Bueno, ese podría ser yo mañana.
- ¡Deja de hablar de esa zona!

17
00:01:02,780 --> 00:01:05,608
Es una buena excusa para quedarse con la tía.
Hermione lejos de la casa.

18
00:01:05,659 --> 00:01:08,569
¿No es un poco cruel? ella es
viniendo desde Inglaterra.

19
00:01:08,620 --> 00:01:13,209
- Sí, para señalarnos con el dedo.
- No es malo, no hay dónde
que se quede ahora que Donald está aquí.

20
00:01:13,260 --> 00:01:15,450
Me di cuenta de eso. cinco
minutos después de que me mude

21
00:01:15,500 --> 00:01:18,328
y tienes un nuevo hijo y yo
relegado al sofá de invitados.

22
00:01:18,379 --> 00:01:20,489
- Ahora tengo paperas.
- No, no lo haces.

23
00:01:20,540 --> 00:01:22,370
Moriré pronto.

24
00:01:22,420 --> 00:01:24,500
- No, no lo harás.
- ¡Mamá!

25
00:01:30,900 --> 00:01:34,569
Mira al cielo. Oscuro.

26
00:01:34,620 --> 00:01:37,530
Horrible.

27
00:01:37,578 --> 00:01:39,650
Pronto habrá una muerte.

28
00:01:41,459 --> 00:01:44,290
- No, no lo habrá.
- ¡Tráeme una cataplasma!

29
00:01:44,340 --> 00:01:46,500
A menos que mate a Larry.

30
00:02:36,780 --> 00:02:40,650
Entonces evaluaré las habilidades de Jerry.
y adaptar un horario a sus necesidades.

31
00:02:40,699 --> 00:02:43,370
Sí, sólo quiero que él sea
capaz de hacer su tabla de multiplicar.

32
00:02:43,419 --> 00:02:45,169
Y deletrea Hastings.

33
00:02:45,217 --> 00:02:48,120
Sí, pero... pero es un poco.
más complicado que eso.

34
00:02:49,060 --> 00:02:51,090
¡Hola, Margo!

35
00:02:51,139 --> 00:02:54,169
- Hola, Donald.
- Oh, gracias por venir, Theo.

36
00:02:54,217 --> 00:02:57,250
Simplemente sentí que Larry necesitaba
algún estímulo intelectual.

37
00:02:57,300 --> 00:02:59,610
Y necesitábamos un descanso.

38
00:02:59,657 --> 00:03:03,330
Bueno, él estará fuera del
etapa infecciosa en uno o dos días,

39
00:03:03,377 --> 00:03:05,810
y puede volver a su apartamento.

40
00:03:05,860 --> 00:03:08,250
Tuve paperas. Es horrible.

41
00:03:08,300 --> 00:03:12,610
Yo también. Mis glándulas parótidas sintieron
como si estuvieran llenos de pegamento.

42
00:03:12,657 --> 00:03:15,650
Sí, pero al menos has
lo tenía, y todos los demás.

43
00:03:15,699 --> 00:03:18,169
Hugh no lo ha hecho, así que no vendrá.

44
00:03:18,217 --> 00:03:20,860
Theo, vuelve y
Háblame de Proust.

45
00:03:29,460 --> 00:03:31,210
Me voy a casa ahora.

46
00:03:31,258 --> 00:03:32,967
¿Qué? Bueno, ¿por qué?

47
00:03:33,020 --> 00:03:36,258
El cielo se está cayendo. Alguien morirá.

48
00:03:42,818 --> 00:03:44,818
Pame pame pame! ¡Grígora!

49
00:03:46,500 --> 00:03:48,210
¿Por qué tengo que educarme?

50
00:03:48,258 --> 00:03:50,090
Es tradicional.

51
00:03:50,139 --> 00:03:52,008
Aprendo más de un paseo por el bosque.

52
00:03:52,060 --> 00:03:54,250
Donald no será estricto. El es dulce.

53
00:03:54,300 --> 00:03:58,098
Es un poco aburrido. Comparado con él.

54
00:04:03,419 --> 00:04:05,848
- Va a llover.
- ¿Cómo puedo deshacerme de estas manchas?

55
00:04:05,900 --> 00:04:09,687
- El pájaro carpintero moteado.
- Eso no ayuda, Gerry.

56
00:04:09,740 --> 00:04:13,169
¿Es amor no correspondido o
¿Algún vacío espiritual más grande?

57
00:04:13,217 --> 00:04:15,810
creo que es el pequeño
Conductos que se obstruyen.

58
00:04:15,860 --> 00:04:17,970
Dios, odio tener esta edad.

59
00:04:19,778 --> 00:04:20,689
Dios mío.

60
00:04:21,740 --> 00:04:22,459
Rápido, Gerry.

61
00:04:26,439 --> 00:04:30,259
¡Roger, vamos! ¡Date prisa, Margo!

62
00:04:33,180 --> 00:04:35,338
¡Uf, odio esto!

63
00:04:36,459 --> 00:04:38,689
Oye, oye, espera ahí.

64
00:04:38,740 --> 00:04:40,610
Margo agarra... agarra la canasta.

65
00:04:40,660 --> 00:04:43,649
La gente esta corriendo
como si fuera el fin del mundo.

66
00:04:43,699 --> 00:04:45,569
Es un mal día para ser un insecto.

67
00:04:45,620 --> 00:04:48,649
- Déjame ayudarte.
- Quiero traer a Sally.

68
00:04:48,699 --> 00:04:50,610
¡No! ¡Gerry! Entra.

69
00:04:57,579 --> 00:04:59,449
Temo estar atrapado.

70
00:04:59,500 --> 00:05:01,370
Oh, lo siento mucho, Theo.

71
00:05:01,420 --> 00:05:03,970
Normalmente me encantaría
acurrucarse entre Durrells,

72
00:05:04,019 --> 00:05:05,730
pero Larry no está en su mejor momento.

73
00:05:05,778 --> 00:05:07,730
Ah, te diste cuenta.

74
00:05:07,879 --> 00:05:10,569
¡Señora Durrells! ¡Bienvenidos a Inglaterra!

75
00:05:10,620 --> 00:05:12,569
Ah, Spiro, pasa.

76
00:05:12,620 --> 00:05:16,338
Te traigo a tu tía, mirando
incluso más alegre que el año pasado.

77
00:05:17,338 --> 00:05:19,088
Luisa!

78
00:05:19,139 --> 00:05:24,490
¡Tía Hermione! Bienvenido de nuevo
a Corfú. Llegas un día antes.

79
00:05:24,540 --> 00:05:27,810
Sí. Venecia estaba cerrada por alguna razón.

80
00:05:27,860 --> 00:05:30,129
Estaré escribiendo cartas de queja.

81
00:05:30,180 --> 00:05:35,170
Esta es la señora Haddock, una
de nuestro contingente británico.

82
00:05:35,220 --> 00:05:37,180
Ella es muy especial.

83
00:05:38,939 --> 00:05:41,250
Señora Durrell. He oído mucho sobre ti.

84
00:05:41,300 --> 00:05:44,050
Bueno, como dicen, ¡todo bien, espero!

85
00:05:44,100 --> 00:05:48,009
No, como dicen, un grupo bastante heterogéneo.

86
00:05:48,060 --> 00:05:50,050
Bien.

87
00:05:50,100 --> 00:05:52,660
Le aseguro que la señora Durrells es...

88
00:05:53,660 --> 00:05:55,370
¿Qué es lo opuesto a la bolsa mixta?

89
00:05:55,420 --> 00:05:57,379
Una bolsa con las mismas cosas dentro.

90
00:05:58,500 --> 00:06:03,370
De todos modos, antes de que os quitéis los abrigos.
Fuera, me temo que Lawrence tiene paperas.

91
00:06:03,420 --> 00:06:05,569
y todavía es contagioso.

92
00:06:05,620 --> 00:06:07,889
- Oh querido. - ¡Sí! y
así es como se ve.

93
00:06:07,939 --> 00:06:10,019
Cuidado con todos los que entráis en este lugar.

94
00:06:11,540 --> 00:06:13,449
Le recomiendo que se quede en un hotel.

95
00:06:13,500 --> 00:06:17,100
No. Los hoteles griegos son... son desalentadores.

96
00:06:19,338 --> 00:06:22,338
Es el señor Stephanides, ¿no?

97
00:06:27,459 --> 00:06:30,689
Visitamos su hogar un tanto extravagante.

98
00:06:30,740 --> 00:06:35,209
Lo hiciste. Ya no tengo el pulpo.

99
00:06:35,259 --> 00:06:39,050
La señora Haddock y yo estamos encantados
para aceptar su hospitalidad.

100
00:06:39,100 --> 00:06:42,050
- ¡Espléndida idea!
- Excelente.

101
00:06:42,100 --> 00:06:46,009
Lamentablemente, Theo está muy ocupado con su trabajo.

102
00:06:46,060 --> 00:06:48,060
¿Por qué está aquí entonces?

103
00:06:49,699 --> 00:06:54,730
¡Expuesto como un fraude! Señoras,
será un placer.

104
00:06:54,778 --> 00:06:57,170
¿De qué hablan todos?

105
00:06:57,220 --> 00:06:59,778
- ¡Mantenlo alejado!
- Por supuesto.

106
00:07:00,980 --> 00:07:02,899
¡Date prisa y mejora!

107
00:07:04,579 --> 00:07:07,528
Hola. Oh, puntos desagradables.

108
00:07:07,579 --> 00:07:11,300
- Sí. - Puedo curarte.
Tengo ciertos dones.

109
00:07:12,300 --> 00:07:15,019
Ella tiene. Ella es una médium.

110
00:07:15,939 --> 00:07:17,889
- ¡¿En realidad?!
- Sí.

111
00:07:17,939 --> 00:07:20,778
Yo también... o a veces un 'grande'.

112
00:07:25,379 --> 00:07:27,290
¿Debemos?

113
00:07:27,338 --> 00:07:30,129
- ¿Siempre has tenido el don?
- Oh sí.

114
00:07:30,180 --> 00:07:34,060
Señora Durrell, puedo sentir la
presencia de su difunto marido.

115
00:07:35,060 --> 00:07:36,889
No, no puedes.

116
00:07:36,939 --> 00:07:39,170
Le encantaba la lluvia, ¿no?

117
00:07:39,220 --> 00:07:43,329
Odia estar solo, como sabes.
Oh, está sufriendo terriblemente.

118
00:07:43,379 --> 00:07:45,899
Ahora tienes muchos admiradores masculinos.

119
00:08:05,300 --> 00:08:07,050
Es bastante acogedor.

120
00:08:07,100 --> 00:08:08,970
Es como una prisión.

121
00:08:09,019 --> 00:08:11,490
Bueno, el pronóstico dice dos.
días de lluvia torrencial,

122
00:08:11,540 --> 00:08:15,569
- así que disfrutemos ser
juntos como familia. - Además de Donald.

123
00:08:15,620 --> 00:08:17,649
La mitad de la Natividad.

124
00:08:17,699 --> 00:08:19,730
Ella parecía triste.

125
00:08:19,778 --> 00:08:21,689
Así son los burros.

126
00:08:21,740 --> 00:08:26,050
Y es una gran oportunidad para nosotros.
Para empezar a dar clases particulares en serio, Gerry.

127
00:08:26,100 --> 00:08:29,569
Pobre Theo, tener que acoger a la tía Hermione.

128
00:08:29,620 --> 00:08:31,730
y esa... mujer Haddock.

129
00:08:31,778 --> 00:08:35,090
Pensé que ella era maravillosa.
Ella va a curar mis manchas.

130
00:08:35,139 --> 00:08:37,250
- ¿Qué puntos?
- Aquellos.

131
00:08:37,298 --> 00:08:39,009
Los de su cara.

132
00:08:39,057 --> 00:08:41,330
Todas esas tonterías sobre ser médium.

133
00:08:41,379 --> 00:08:44,927
Entonces, ¿cómo supo que a papá le gustaba
la lluvia pero odiaba estar solo?

134
00:08:44,980 --> 00:08:47,048
Bueno, ¿a quién le gusta estar solo?

135
00:08:47,100 --> 00:08:49,807
- A mí. - Yo también. - Prefiero disfrutarlo.

136
00:08:49,860 --> 00:08:53,168
Recuerdo que mi padre insistía en que
ibas con él a todas partes.

137
00:08:53,220 --> 00:08:55,340
Eso es porque estábamos enamorados.

138
00:08:57,418 --> 00:08:59,139
Todavía lo extraño.

139
00:09:01,860 --> 00:09:03,927
'Oh, Muerte, ¿dónde está tu aguijón?'

140
00:09:03,980 --> 00:09:06,700
Ah, fuente, ¿alguien?

141
00:09:07,899 --> 00:09:11,610
Óscar Wilde, Mark Twain,
Maldito... ¿Confucio?

142
00:09:11,658 --> 00:09:13,528
¿La Biblia?

143
00:09:13,580 --> 00:09:15,730
No, Shakespeare.

144
00:09:15,778 --> 00:09:20,889
Bueno, ambos, en realidad. uno
Corintios 55 y Enrique VIII.

145
00:09:20,940 --> 00:09:22,658
Tengo paperas, ¿sabes?

146
00:09:25,057 --> 00:09:27,379
¿Qué pasa si nunca supero realmente su muerte?

147
00:09:29,019 --> 00:09:33,570
No me pongas los ojos en blanco.
Tomo el matrimonio en serio

148
00:09:33,620 --> 00:09:36,970
No anuncio casualmente que soy
casarse con un psicópata.

149
00:09:37,019 --> 00:09:43,288
Vasilia no es una psicópata... en
el conjunto. El matrimonio es papeleo.

150
00:09:43,340 --> 00:09:48,490
Fue la decisión definitoria
y la gloria de mi vida.

151
00:09:48,538 --> 00:09:50,730
Intenta mirar hacia adelante.

152
00:09:50,778 --> 00:09:54,490
Eres tímido sobre Hugh, él está vivo.

153
00:09:54,538 --> 00:09:57,850
- Padre no.
- Cállate, Larry. Respeta a los muertos.

154
00:09:57,899 --> 00:10:00,927
¡Basta! La señora Haddock es una espiritista,

155
00:10:00,980 --> 00:10:02,927
Ella puede ponernos en contacto con papá.

156
00:10:02,980 --> 00:10:06,090
- No seas ridículo.
- Más concretamente, atrapados aquí juntos,

157
00:10:06,139 --> 00:10:09,658
¿Cuánto falta para que empecemos a querer?
¿Matarnos unos a otros y unirnos a él?

158
00:10:27,700 --> 00:10:29,408
¡No, nada de gallinas!

159
00:10:29,460 --> 00:10:31,980
Estaban petrificados.
Y podemos usar los huevos.

160
00:10:33,500 --> 00:10:34,570
¡Ah! ¡Bajar!

161
00:10:35,418 --> 00:10:37,649
La lluvia está cayendo a cántaros en mi dormitorio.

162
00:10:37,700 --> 00:10:39,528
- Balde.
- Todos han sido usados.

163
00:10:39,580 --> 00:10:43,528
Creo que está sucediendo. hacer
¿Mis testículos se ven más grandes?

164
00:10:43,580 --> 00:10:45,330
- ¡Puaj!
- ¡No! ¡No, Larry, no!

165
00:10:45,379 --> 00:10:47,250
¡No me muestres cosas que no quiero ver!

166
00:10:47,298 --> 00:10:49,009
Siempre me estás mostrando tus armas.

167
00:10:49,057 --> 00:10:52,009
"Oh, mira el cañón, es
mecanizado, ya sabes."

168
00:10:52,057 --> 00:10:55,288
Oh, eh... eh... el... el
El pollo está hecho un... un... Ya sabes.

169
00:10:55,340 --> 00:10:57,139
¡Lo aclararé!

170
00:11:00,100 --> 00:11:02,330
Larry hizo que Leslie viera su área de hombres.

171
00:11:02,379 --> 00:11:04,330
No seas tan reprimido. Es un cuerpo.

172
00:11:04,379 --> 00:11:06,490
Eres lo suficientemente feliz como para
Mira los bulbos de tulipán.

173
00:11:06,538 --> 00:11:09,769
Sí, y sentiré lo mismo cuando
entierras tus pelotas en el jardín.

174
00:11:09,820 --> 00:11:11,970
- Mira, por favor.
- ¡No, odio estar encerrado dentro!

175
00:11:12,019 --> 00:11:14,168
- Soy una persona al aire libre.
- Bueno, no podemos salir.

176
00:11:14,220 --> 00:11:17,009
Así que organiza algunas actividades.
Y asegúrate de que sean divertidos.

177
00:11:17,057 --> 00:11:20,490
Ah, Gerry... eh... ¿quieres sentarte?
por favor, para que puedas hacer mi evaluación?

178
00:11:20,538 --> 00:11:22,610
- ¡No puedo!
- ¡Siéntate y hazlo!

179
00:11:22,658 --> 00:11:26,048
Muy bien, vengan todos.
con un entretenimiento.

180
00:11:26,100 --> 00:11:28,129
- No. - Ocupado. - yo soy
muriendo. - ¡Sí, lo harás!

181
00:11:28,177 --> 00:11:30,807
Ooh, he escrito algo de amor
Poesía que sería un placer compartir.

182
00:11:30,860 --> 00:11:32,730
- ¡No! ¡No!
- ¡Sácame bajo la lluvia!

183
00:11:32,778 --> 00:11:36,769
Mira, estoy seguro de que no son muy
bien. Pero son muy sinceros.

184
00:11:36,820 --> 00:11:38,970
Dijiste que es demasiado asqueroso salir.

185
00:11:39,019 --> 00:11:42,009
No puedo dejar que Theo sufra.
Tía Hermione y señora Haddock.

186
00:11:42,057 --> 00:11:45,129
Le vas a preguntar cómo
Sabías lo de papá, ¿no?

187
00:11:45,177 --> 00:11:46,899
Por supuesto que no.

188
00:12:32,139 --> 00:12:34,500
¿Puedo explicar alguno de mis experimentos?

189
00:12:35,620 --> 00:12:37,370
No.

190
00:12:37,418 --> 00:12:42,009
No apruebo la ciencia.
Lo reduce todo.

191
00:12:42,057 --> 00:12:45,769
¿O mejora?
vive y brilla una luz

192
00:12:45,820 --> 00:12:47,538
sobre el glorioso mundo que nos rodea?

193
00:12:51,177 --> 00:12:53,340
- Pasa. Pasa.
- ¡Dios mío!

194
00:12:55,177 --> 00:12:56,940
Nunca he conocido nada parecido.

195
00:12:58,298 --> 00:13:00,019
Gracias, Teo.

196
00:13:01,019 --> 00:13:02,850
¿Todos durmieron bien?

197
00:13:02,899 --> 00:13:04,700
Uno hacía lo mejor que podía.

198
00:13:05,700 --> 00:13:08,288
Bueno, al menos aquí está seco.

199
00:13:08,340 --> 00:13:11,139
Nuestra casa gotea como un colador.

200
00:13:14,340 --> 00:13:16,658
Urgghhh.

201
00:13:21,500 --> 00:13:23,490
¿Has visto a Gerry?

202
00:13:23,538 --> 00:13:25,500
No.

203
00:13:29,177 --> 00:13:30,940
Urggghh.

204
00:13:40,740 --> 00:13:45,298
No puedo creer que le hayas dicho a mamá
Es una idiota por extrañar a mi padre.

205
00:13:46,298 --> 00:13:49,048
Mmm.

206
00:13:49,100 --> 00:13:51,970
Su nombre es Hugh y cultiva aceitunas.

207
00:13:52,019 --> 00:13:54,927
- Sí.
- ¿Y hablas en serio con él?

208
00:13:54,980 --> 00:13:57,288
Tan pronto después de tu
¿Enlace con tu sueco?

209
00:13:57,340 --> 00:13:59,690
Estás decidido a
Hazme sonar voluble.

210
00:13:59,740 --> 00:14:02,649
Han pasado nueve años
desde que murió mi marido,

211
00:14:02,700 --> 00:14:06,620
y ha habido Sven y
luego, muy tímidamente, Hugh.

212
00:14:09,298 --> 00:14:11,220
- No, solo somos amigos.
- ¡Tía!

213
00:14:12,460 --> 00:14:14,528
Nunca te librarás
Tu marido, querida.

214
00:14:14,580 --> 00:14:18,490
Hay una razón por la que te llamó "mi ángel".

215
00:14:18,538 --> 00:14:20,899
Él también es TU ángel.

216
00:14:23,379 --> 00:14:25,210
¿Cómo sabes estas cosas sobre él?

217
00:14:25,259 --> 00:14:28,048
- ¿Se lo has estado diciendo, tía?
- Ni una palabra.

218
00:14:28,100 --> 00:14:31,528
tengo un fuerte sentido de
gente. El camino, según tengo entendido,

219
00:14:31,580 --> 00:14:34,340
Tu hijo entiende de animales.

220
00:14:35,658 --> 00:14:39,168
Realizaré una sesión para que puedas
habla con tu marido otra vez.

221
00:14:39,220 --> 00:14:41,408
No, no, no quiero eso.

222
00:14:41,460 --> 00:14:44,889
Oh, pero deberías hacerlo, Louisa. señora
Haddock es poco menos que un genio.

223
00:14:44,940 --> 00:14:46,610
Ah, no lo soy.

224
00:14:46,658 --> 00:14:50,807
Estoy totalmente de parte de Dios, pero contactar con el
muerto es una superstición demasiado lejos.

225
00:14:50,860 --> 00:14:53,340
Oh, yo... yo... yo no
como el término "muerto".

226
00:14:55,177 --> 00:14:57,528
Normalmente eres muy escéptica, tía.

227
00:14:57,580 --> 00:15:01,658
- Bueno, a medida que me hago mayor y
más cerca de mi... - Salida.

228
00:15:03,177 --> 00:15:06,580
Salida... Me vuelvo más abierto de mente.

229
00:15:07,860 --> 00:15:11,649
También curaré el de Margo.
manchas, usando mi curación por fe.

230
00:15:11,700 --> 00:15:14,370
Me temo que debo reanudar mi trabajo.

231
00:15:14,418 --> 00:15:17,528
Estoy dando un trabajo sobre
Cefalópodos y sus sacos de tinta.

232
00:15:17,580 --> 00:15:19,570
Oh, sí, por supuesto, lo siento, Theo.

233
00:15:19,620 --> 00:15:22,690
Si puedo, traeré a Spiro para que
llevar a las damas a otro lugar.

234
00:15:22,740 --> 00:15:26,220
- Debería hacer eso.
- No, no, sinceramente estaría encantado.

235
00:15:39,139 --> 00:15:42,450
Theo me dijo que Larry
ya no es contagioso.

236
00:15:42,500 --> 00:15:44,970
Bueno, me siento culpable por mi mala bienvenida.

237
00:15:45,019 --> 00:15:48,769
Entonces señoras, estará húmedo.
y un poco de apretón,

238
00:15:48,820 --> 00:15:52,740
pero por favor, ven a casa conmigo.

239
00:15:54,658 --> 00:15:58,330
1932, y la moda estaba viendo
un regreso al corsé

240
00:15:58,379 --> 00:16:00,807
pero estaba muy lejos
de corpiños de estilo antiguo.

241
00:16:00,860 --> 00:16:02,730
¿Avanzamos a este año?

242
00:16:02,778 --> 00:16:06,769
- Mira, puede que no lo entendamos.
o incluso disfrutarlo. - ¿Qué?

243
00:16:06,820 --> 00:16:09,899
- Pero no debes interrumpir
el entretenimiento. - Shhh.

244
00:16:11,100 --> 00:16:13,528
Cosas fascinantes fueron
a punto de pasar con los sombreros.

245
00:16:13,580 --> 00:16:16,570
- Oh, no, sombreros no.
- Bien, eso es todo, me detengo.

246
00:16:16,620 --> 00:16:20,490
Bien, Donald, estás listo. Ahora, yo
Sé que dijiste que tenías algunos poemas,

247
00:16:20,538 --> 00:16:24,528
pero algo más podría ser
más divertido. ¿Conoces alguna magia?

248
00:16:24,580 --> 00:16:27,288
No, me... me gustaría mucho hacer mi poesía.

249
00:16:27,340 --> 00:16:29,980
- DE ACUERDO.
- Seguir.

250
00:16:35,240 --> 00:16:37,538
- Oh.
- Se te cayó el lápiz.

251
00:16:41,298 --> 00:16:45,649
tu, yo, yo, tu,

252
00:16:45,700 --> 00:16:48,379
Juntos somos nosotros.

253
00:16:49,700 --> 00:16:53,807
Corazón, alma, agallas... uno.

254
00:16:53,860 --> 00:16:56,048
Nuestro amor es despojo...

255
00:16:59,500 --> 00:17:00,740
Lo siento.

256
00:17:02,139 --> 00:17:04,057
Es muy bueno... muy bueno.

257
00:17:06,778 --> 00:17:08,250
.. Charis te hizo.

258
00:17:08,298 --> 00:17:10,606
Eutimia te pulió.

259
00:17:10,660 --> 00:17:12,846
Hasta que ahora brilles

260
00:17:12,900 --> 00:17:15,009
- en tu joyero griego.
- Eso es brillante.

261
00:17:15,057 --> 00:17:17,057
- ¿Entonces nos tomamos un descanso?
- No... hay más.

262
00:17:17,856 --> 00:17:19,730
- Seno sagrado...
- ¡Hola!

263
00:17:19,778 --> 00:17:21,807
Tengo a la tía Hermione conmigo.

264
00:17:21,856 --> 00:17:23,769
- ¡Yo te ayudaré!
- ¡Yo también!

265
00:17:23,817 --> 00:17:27,250
Envía a Lawrence a un rincón lejano del
casa! Temo un contagio persistente.

266
00:17:27,298 --> 00:17:29,096
Arghh.

267
00:17:31,180 --> 00:17:33,730
¡Dame una oportunidad! Me voy, me voy.

268
00:17:33,778 --> 00:17:37,538
¿Por qué hay animales en la casa?

269
00:17:39,140 --> 00:17:42,817
Son de Gerry. Él pensó que ellos
Parecía deprimido bajo la lluvia.

270
00:17:44,538 --> 00:17:47,460
Gracias Spiro, como siempre.

271
00:17:48,460 --> 00:17:52,528
No dejes que tu extraño invitado te entristezca.

272
00:17:52,576 --> 00:17:54,660
- Y el sol volverá.
- Lo sé.

273
00:18:29,900 --> 00:18:31,778
¡Gerry, pala!

274
00:18:33,980 --> 00:18:37,528
No tengo dudas que me quedan 20 buenos años,

275
00:18:37,576 --> 00:18:39,930
pero ahora tiendo a mirar atrás

276
00:18:39,980 --> 00:18:41,690
en lugar de avanzar.

277
00:18:41,740 --> 00:18:44,690
Sí, yo también, curiosamente, en este momento.

278
00:18:44,740 --> 00:18:46,730
¿Tu marido?

279
00:18:46,778 --> 00:18:49,769
Sí. Cada vez que siento que estoy avanzando,

280
00:18:49,817 --> 00:18:54,220
reaparece como un fantasma en la fiesta.

281
00:18:55,740 --> 00:19:00,606
Sé que desconfías de la señora
Haddock, pero no soy tonto,

282
00:19:00,660 --> 00:19:06,420
y ella parece tener una puerta
al mundo perdido del pasado.

283
00:19:09,576 --> 00:19:11,298
Ooh.

284
00:19:18,538 --> 00:19:20,606
¿Tienes repollo?

285
00:19:20,660 --> 00:19:22,769
Oh, sí, lo hacemos.

286
00:19:22,817 --> 00:19:25,180
- Ponlo en tu cara.
- ¿Mmm?

287
00:19:26,740 --> 00:19:32,210
Pon repollo en tu cara y en tu
Las manchas desaparecerán en unas horas.

288
00:19:32,259 --> 00:19:34,210
Ay que bonito.

289
00:19:34,259 --> 00:19:37,366
Gracias. ¿Cocido?

290
00:19:37,420 --> 00:19:42,326
No. Pero la causa fundamental es
más profundo y más espiritual.

291
00:19:42,380 --> 00:19:45,930
¡Lo sé!

292
00:19:45,980 --> 00:19:50,890
Me encantaría que tuviéramos una sesión de espiritismo.
Intentaré persuadir a mamá.

293
00:19:50,940 --> 00:19:52,740
Ah, por favor hazlo.

294
00:19:55,057 --> 00:19:56,490
(Oh, cabras).

295
00:19:56,538 --> 00:19:59,440
Está quedando claro que eres
evitando hacer esta prueba...

296
00:19:59,960 --> 00:20:01,606
¿Tienes que sentarte en el burro?

297
00:20:01,660 --> 00:20:03,490
No, pero no hay espacio ni sillas.

298
00:20:03,538 --> 00:20:05,970
No puedo hacerlo yo mismo, se cae.

299
00:20:06,019 --> 00:20:08,048
No, no voy a adjuntar
repollo en tu cara.

300
00:20:08,096 --> 00:20:10,086
Es una locura y eres tan crédulo.

301
00:20:10,140 --> 00:20:13,690
Estaría más que feliz de adjuntar
repollo o cualquier cosa en tu cara.

302
00:20:13,740 --> 00:20:16,326
- Sí, como TU cara.
-¡Leslie!

303
00:20:16,380 --> 00:20:18,259
¡Indignante!

304
00:20:19,778 --> 00:20:21,740
Aquí, déjame ayudarte.

305
00:20:26,420 --> 00:20:28,210
¿Cómo haces esto normalmente?

306
00:20:28,259 --> 00:20:30,970
Normalmente no hago esto.

307
00:20:31,019 --> 00:20:34,380
Por supuesto que no. Estúpido. Emm...

308
00:20:48,700 --> 00:20:50,616
¡Aargghhhh!

309
00:21:02,680 --> 00:21:05,910
La conservación será cada vez más
más importante a medida que interferimos

310
00:21:05,960 --> 00:21:09,788
con la naturaleza. yo y mi amigo
Theo ha atrapado dos nutrias.

311
00:21:09,836 --> 00:21:13,190
y estamos tratando de criarlos,
porque ya casi no quedan.

312
00:21:13,240 --> 00:21:16,910
Esta foto es propiedad intelectual de Leslie.
Es un muy buen fotógrafo.

313
00:21:16,960 --> 00:21:18,557
Sí.

314
00:21:20,798 --> 00:21:22,866
Bueno, yo... quería ser fotógrafo.

315
00:21:22,920 --> 00:21:28,000
Pero... eh... nadie en Corfú tiene dinero.
para pagarme así... he hecho un cuadro.

316
00:21:30,356 --> 00:21:33,160
- Eso es maravilloso, cariño.
- Eso es brillante, Les.

317
00:21:34,076 --> 00:21:36,430
Ah, bien. No está mal, ¿verdad?

318
00:21:36,480 --> 00:21:40,067
"La granja cubierta de musgo y boscoso estaba en cuclillas

319
00:21:40,116 --> 00:21:43,750
como un monarca depuesto en la llanura abierta.

320
00:21:43,798 --> 00:21:49,950
El empalagoso de la muerte rezumaba, separándose
miasma del pastor muerto en su interior.

321
00:21:50,000 --> 00:21:55,720
Un campesino agusanado envuelto en un sudario de tartán.

322
00:22:15,278 --> 00:22:18,038
'Puedo sentir la presencia
de su difunto marido.

323
00:22:19,519 --> 00:22:21,509
Le encantaba la lluvia, ¿no?

324
00:22:25,720 --> 00:22:28,307
"Reaparece como un fantasma en la fiesta".

325
00:23:01,038 --> 00:23:02,920
¡Vaya, Dios!

326
00:23:06,680 --> 00:23:08,586
Alguien está jugando con esto.

327
00:23:08,640 --> 00:23:11,950
Oh, cariño. Quizás la lluvia goteó sobre él.

328
00:23:12,000 --> 00:23:15,150
No soporto estar atrapado aquí.
Honestamente, quiero lastimar a Larry.

329
00:23:15,200 --> 00:23:18,317
Me falta Lugaretzia. yo
Ojalá hubiera ido con ella.

330
00:23:20,116 --> 00:23:23,106
¡Madre, mira! parece
Alguien está intentando borrarnos.

331
00:23:23,160 --> 00:23:25,028
Oh, oh. ¡Puedes detenerlo, por favor!

332
00:23:25,076 --> 00:23:28,640
Espero que esto funcione. Se me acabó el repollo.

333
00:23:29,798 --> 00:23:32,190
Y toma ese estúpido
vegetal de tu cara.

334
00:23:32,240 --> 00:23:34,106
Ay. ¡No lo hagas, es medicinal!

335
00:23:34,160 --> 00:23:35,960
¡Bien!

336
00:23:42,720 --> 00:23:47,067
Desde que soplaste en nuestras vidas,
nos ha asediado el morbo

337
00:23:47,116 --> 00:23:50,990
y tristeza. Larry ha convertido su
enfermedad en sentencia de muerte.

338
00:23:51,038 --> 00:23:52,950
La muerte es una ilusión.

339
00:23:53,000 --> 00:23:58,519
Ah, si tan solo. soñé con mi marido
anoche, algo que nunca hago.

340
00:23:59,759 --> 00:24:01,950
¿Cómo te atreves a sugerir que está sufriendo?

341
00:24:02,000 --> 00:24:04,230
porque tengo un
amigo caballero inocente.

342
00:24:04,278 --> 00:24:06,640
Pero lo estás pensando tú mismo.

343
00:24:17,480 --> 00:24:19,430
¿Cómo sabes tanto sobre él?

344
00:24:19,480 --> 00:24:23,430
Es el regalo, querida.

345
00:24:23,480 --> 00:24:25,480
Inhala esto.

346
00:24:44,480 --> 00:24:47,028
Es él.

347
00:24:47,076 --> 00:24:51,720
Es su pelo, su colonia.

348
00:25:01,116 --> 00:25:02,910
¿Cómo hiciste esto?

349
00:25:02,960 --> 00:25:05,720
Están más cerca de lo que pensamos.

350
00:25:14,116 --> 00:25:19,160
Muy bien. Por favor, organice una sesión de espiritismo.

351
00:25:26,038 --> 00:25:30,346
- Estoy deseando presentarles
Tú a mi guía. - ¿Qué es eso?

352
00:25:30,400 --> 00:25:35,307
Es un guía espiritual. mi mejor
Es un indio rojo llamado Mawake.

353
00:25:35,356 --> 00:25:37,826
Puede haber ectoplasma.

354
00:25:37,880 --> 00:25:40,028
Ah. Bien. ¿Qué es eso?

355
00:25:40,076 --> 00:25:43,548
Es una energía espiritual que
se materializa en el aire.

356
00:25:43,596 --> 00:25:45,317
Oh.

357
00:25:46,317 --> 00:25:48,990
¿Cómo se ve entonces?
¿Puedo mantener los ojos abiertos para ello?

358
00:25:49,038 --> 00:25:53,750
Bueno, tiene diferentes formas.
A menudo es gelatinoso como el cerebro.

359
00:25:53,798 --> 00:25:58,390
Erm... antes de ir a mi
espacio para prepararme,

360
00:25:58,440 --> 00:26:02,519
Tengo algo serio que preguntarte.

361
00:26:04,480 --> 00:26:06,826
Eso es todo, ya no me esconderé más.

362
00:26:06,880 --> 00:26:09,307
Si alguien no quiere
corre el riesgo de contraer paperas,

363
00:26:09,356 --> 00:26:11,150
¡Sal de casa ahora!

364
00:26:11,200 --> 00:26:14,720
Estoy intentando organizar la educación de Gerry.

365
00:26:16,400 --> 00:26:19,470
- Bueno, entonces continúa.
- ¡Gerald! ¡Heces de animales!

366
00:26:19,519 --> 00:26:21,269
- ¡Próximo!
- ¡No!

367
00:26:21,317 --> 00:26:25,106
¿Qué es más importante?
¿excremento animal o educación?

368
00:26:25,160 --> 00:26:27,028
- ¿Es esa una de las preguntas?
- No.

369
00:26:27,076 --> 00:26:30,269
¡Odio estar encerrado! yo soy
salir bajo la lluvia.

370
00:26:30,317 --> 00:26:32,269
No seas estúpido. ¿Para hacer qué?

371
00:26:32,317 --> 00:26:35,430
no estoy muy interesado
en lo que tienes que decir!

372
00:26:35,480 --> 00:26:39,038
Escuché que un rayo mató a dos
el año pasado en Corfú.

373
00:26:42,076 --> 00:26:45,440
Erm... la señora Haddock está sosteniendo
Aparentemente, pronto habrá una sesión de espiritismo.

374
00:26:46,720 --> 00:26:48,798
- Tu madre estuvo de acuerdo.
- Oh.

375
00:26:50,680 --> 00:26:52,557
¡No!

376
00:26:55,038 --> 00:26:57,430
Incluso si por algún loco
probabilidad de mil millones a uno

377
00:26:57,480 --> 00:27:00,390
El padre aparece como un fantasma,
Eso no va a terminar bien, ¿verdad?

378
00:27:00,440 --> 00:27:02,230
¿Cómo puedo saberlo?

379
00:27:02,278 --> 00:27:04,269
Eso no hizo que Hamlet durmiera mejor.

380
00:27:04,317 --> 00:27:07,548
Mira, no sabes lo que es
me gusta extrañar mucho a alguien

381
00:27:07,596 --> 00:27:10,630
que le chupa la vida
usted, incluso después de varios años.

382
00:27:10,680 --> 00:27:14,150
El caso es que la cicatriz tenía
curado. Y Hugh te quiere.

383
00:27:14,200 --> 00:27:18,307
Y aún así no ha desafiado el diluvio
y la pequeña posibilidad de paperas

384
00:27:18,356 --> 00:27:20,269
para venir a verme.

385
00:27:20,317 --> 00:27:22,950
Bueno, estoy mejorando.

386
00:27:28,160 --> 00:27:34,269
Mira, necesito saber si
La señora Haddock es un fraude.

387
00:27:34,317 --> 00:27:37,317
Ella parece extraordinaria.

388
00:27:39,116 --> 00:27:42,430
Erm... Leslie ha rehecho su cuadro.

389
00:27:43,480 --> 00:27:45,866
A él realmente no le gusta ser
atrapado en casa, ¿verdad?

390
00:27:45,920 --> 00:27:48,910
♪ Oh, cuando los santos entran marchando

391
00:27:48,960 --> 00:27:51,106
♪ Oh cuando los santos

392
00:27:51,160 --> 00:27:53,028
♪ Oh cuando los santos

393
00:27:53,076 --> 00:27:56,190
♪ Oh, cuando los santos entran marchando

394
00:27:56,240 --> 00:27:58,750
♪ Quiero estar en ese número... ♪

395
00:27:58,798 --> 00:28:01,390
- Pobre Leslie.
- ¿Hago que Roger lo reúna?

396
00:28:01,440 --> 00:28:03,710
No creo que esté ahí fuera mucho tiempo.

397
00:28:03,759 --> 00:28:07,390
♪ Oh, cuando los santos entran marchando ♪

398
00:28:07,440 --> 00:28:09,278
¡Uf!

399
00:28:17,278 --> 00:28:19,076
- ¡Mamá!
- Vamos.

400
00:28:21,160 --> 00:28:23,240
- Vamos.
- ¡Mamá!

401
00:28:30,116 --> 00:28:32,116
Oh.

402
00:28:35,038 --> 00:28:37,028
Está bien.

403
00:28:37,076 --> 00:28:40,866
- En realidad no es tan divertido.
como crees que va a ser. - No.

404
00:28:42,616 --> 00:28:43,160
¡Ah!

405
00:28:51,720 --> 00:28:55,548
Dos días con mi familia. Debo escapar.

406
00:28:55,596 --> 00:28:59,509
Por favor, entra. Estamos a punto de comenzar.

407
00:28:59,557 --> 00:29:01,670
Ven, ven, ven.

408
00:29:01,720 --> 00:29:05,067
¡Po po, oh Theos filaxe!

409
00:29:05,116 --> 00:29:06,990
Tengo un presentimiento horrible acerca de esto.

410
00:29:16,720 --> 00:29:18,430
Estábamos preocupados.

411
00:29:18,480 --> 00:29:21,548
En caso de que tu madre hubiera sido atraída
en una reunión espiritista.

412
00:29:21,596 --> 00:29:24,038
- Esta gente puede ser peligrosa.
- Justo a tiempo.

413
00:29:36,160 --> 00:29:38,670
¿Tú, precisamente, pareces nervioso?

414
00:29:38,720 --> 00:29:40,640
¿Nervioso? No.

415
00:29:55,356 --> 00:29:58,960
Pon tus manos sobre la mesa.

416
00:30:00,880 --> 00:30:03,480
Sostén el de la persona que está a tu lado.

417
00:30:08,200 --> 00:30:11,230
Es un consuelo saber que
los que han ido antes

418
00:30:11,278 --> 00:30:13,400
todavía están a nuestro alcance.

419
00:30:14,480 --> 00:30:20,356
Ahora, por favor cierra los ojos.
y entraré en trance.

420
00:30:44,519 --> 00:30:47,910
Oh, lo siento, soy Gerry. yo
Lo encerró en una habitación para trabajar.

421
00:30:47,960 --> 00:30:50,390
Donald, ¿hablas en serio?

422
00:30:50,440 --> 00:30:53,160
Absolutamente ridículo.

423
00:30:57,519 --> 00:30:59,430
¿Por qué tiene que estar tan oscuro?

424
00:30:59,480 --> 00:31:01,880
¡Gerry! Ven y siéntate aquí a mi lado.

425
00:31:14,880 --> 00:31:16,826
¡Ay!

426
00:31:18,720 --> 00:31:21,190
- No me gusta.
- ¿Se ha quedado dormida?

427
00:31:21,240 --> 00:31:23,390
Cállate o lo estropearás.

428
00:31:23,440 --> 00:31:27,190
hay extraños
entre nosotros. ¡De nada!

429
00:31:27,240 --> 00:31:29,150
Estábamos de paso.

430
00:31:29,200 --> 00:31:31,150
Estrictamente hablando, TÚ eres el extraño.

431
00:31:31,200 --> 00:31:34,390
- Este es Mawake.
- Oh, él es el mejor guía. Un indio rojo.

432
00:31:34,440 --> 00:31:37,230
Mawake está en contacto con el señor Durrell.

433
00:31:41,000 --> 00:31:42,826
¡Está dentro!

434
00:31:42,880 --> 00:31:44,880
Cerrar la ventana.

435
00:31:49,798 --> 00:31:51,710
Ah, ¿qué es eso contra mi mano?

436
00:31:51,759 --> 00:31:53,557
¡Ectoplasma!

437
00:32:05,440 --> 00:32:10,880
Tu marido está llegando
fuera para ti. Está tan solo.

438
00:32:14,920 --> 00:32:16,866
¡Déjalo! Está inquieto.

439
00:32:20,680 --> 00:32:22,880
Siente su presencia.

440
00:32:39,400 --> 00:32:42,557
Se extienden en la oscuridad.

441
00:32:51,519 --> 00:32:53,557
Puedo sentir su toque.

442
00:32:57,759 --> 00:33:00,548
¿Qué estás haciendo? No moleste nada.

443
00:33:00,596 --> 00:33:03,067
- ¡Ah! - ¿Qué fue eso? - ¡Ectoplasma falso!

444
00:33:03,116 --> 00:33:05,470
- ¡Lo tenía en su bolso!
- ¡Lo vi!

445
00:33:05,519 --> 00:33:07,470
¡Esto es una barbaridad!

446
00:33:09,680 --> 00:33:13,307
¡Cierra las cortinas! ¡Elimina la vida silvestre!

447
00:33:13,356 --> 00:33:15,788
¿Por qué casi te creí?

448
00:33:15,836 --> 00:33:18,670
Ustedes, los incrédulos, a veces necesitan ayuda.

449
00:33:18,720 --> 00:33:20,910
Louisa, estás sacando conclusiones precipitadas.

450
00:33:20,960 --> 00:33:23,230
Ella está explotando el dolor de la gente.

451
00:33:23,278 --> 00:33:26,880
¿Por qué debería hacerlo? ella
no recibe remuneración.

452
00:33:29,000 --> 00:33:30,880
-Ah.
- ¿Señorita Margo?

453
00:33:32,356 --> 00:33:34,557
¿Le pagó a la señora Haddock?

454
00:33:36,240 --> 00:33:39,000
Ella fue muy convincente.

455
00:33:40,240 --> 00:33:43,028
Le di todo lo que había guardado
de trabajar en el mercado.

456
00:33:43,076 --> 00:33:45,067
Ah, Margo.

457
00:33:45,116 --> 00:33:48,430
En realidad, no fue tanto.
Soy el peor ahorrador del mundo.

458
00:33:48,480 --> 00:33:50,880
Y también le di algo de dinero.

459
00:33:52,836 --> 00:33:53,750
Y yo.

460
00:33:54,798 --> 00:33:57,866
Ella te mira a los ojos y
simplemente sientes que estás pagando.

461
00:33:57,920 --> 00:34:00,278
Enséñeme cómo se hace eso, señora Haddock.

462
00:34:01,278 --> 00:34:03,798
Parece que me engañaron.

463
00:34:05,317 --> 00:34:07,710
Con anticipación, traje un libro mío.

464
00:34:07,759 --> 00:34:10,429
sobre cómo exponer a los médiums falsos.

465
00:34:10,480 --> 00:34:13,960
Si esperas lo suficiente,
cada libro se vuelve útil.

466
00:34:17,599 --> 00:34:19,360
¿A dónde se fue?

467
00:34:22,920 --> 00:34:25,480
¡Hijo de puta!

468
00:34:36,039 --> 00:34:39,309
Yo la llevaré. Después de todo,
ella es una invitada en nuestra isla.

469
00:34:39,360 --> 00:34:41,349
Yo también iré.

470
00:34:41,400 --> 00:34:45,230
En el auto puedo impresionar
sobre la señora Haddock el poder

471
00:34:45,280 --> 00:34:47,239
y la belleza del pensamiento racional.

472
00:34:49,280 --> 00:34:52,510
Me siento como un bufón.

473
00:34:52,559 --> 00:34:55,510
Mi problema es que creo demasiado.

474
00:34:55,559 --> 00:34:58,309
Bueno, Margo, tal vez sea
mejor que lo que hago.

475
00:34:58,360 --> 00:34:59,679
Cubriendo mis apuestas...

476
00:35:01,679 --> 00:35:03,400
Desconfiar de la gente.

477
00:35:40,679 --> 00:35:42,599
¿Alguna vez se detendrá?

478
00:35:44,559 --> 00:35:49,349
Parece que cada vez que vengo
Corfú cometo un error bastante grande.

479
00:35:49,400 --> 00:35:51,559
Sí, lo haces.

480
00:35:53,239 --> 00:35:55,550
La señora Haddock fue amigable,

481
00:35:55,599 --> 00:35:58,599
y tu prima Prue y
Geoffrey no pudo viajar.

482
00:36:01,000 --> 00:36:03,480
Quizás me faltan amigos.

483
00:36:05,679 --> 00:36:08,679
¿Estás seguro de que no lo dijiste?
¿Tiene algo sobre mi marido?

484
00:36:09,960 --> 00:36:12,710
Nos pusimos juntos
desde la estación Victoria

485
00:36:12,760 --> 00:36:15,239
y en las largas horas ella
tal vez me haya convencido para...

486
00:36:17,000 --> 00:36:19,150
Creo que la palabra es "charla".

487
00:36:19,199 --> 00:36:21,880
Ay, tía.

488
00:36:25,920 --> 00:36:28,869
He decidido dejarte en paz.

489
00:36:28,920 --> 00:36:30,880
¿Salir e ir adónde? Es un monzón.

490
00:36:31,880 --> 00:36:33,639
Sin embargo...

491
00:36:41,280 --> 00:36:44,960
Ella usó un pequeño hilo.
para tirar sobre la sartén, mira.

492
00:36:46,518 --> 00:36:48,400
Gracias Sherlock.

493
00:36:49,719 --> 00:36:51,599
Sherlock Holmes.

494
00:36:52,960 --> 00:36:55,079
Por favor lea un libro.

495
00:37:02,760 --> 00:37:06,039
Vamos entonces. Hazme la estúpida prueba.

496
00:37:08,239 --> 00:37:12,070
Así que fue la señora Haddock quien se equivocó.
Subí mi cuadro, sólo para asustarnos.

497
00:37:12,119 --> 00:37:16,039
No, creo que fue el burro.
La he visto lamiendo pintura.

498
00:37:17,559 --> 00:37:20,030
Como yo, nutrido del arte.

499
00:37:20,079 --> 00:37:22,590
Ah, espera.

500
00:37:22,639 --> 00:37:25,309
leslie, estoy decepcionado
no me habías preguntado

501
00:37:25,360 --> 00:37:27,349
para contribuir al entretenimiento.

502
00:37:27,400 --> 00:37:29,750
Ah, lo siento.

503
00:37:30,300 --> 00:37:32,320
Entonces, me gustaría... ahora.

504
00:37:33,679 --> 00:37:35,949
Quiero leer un poema sobre tu padre.

505
00:37:36,000 --> 00:37:40,599
Y cuando termine, dirigiremos
nuestros ojos firmemente puestos en el futuro.

506
00:37:52,320 --> 00:37:56,190
'No son largos, el
el llanto y la risa,

507
00:37:56,239 --> 00:38:00,230
Amor y deseo y odio:

508
00:38:00,280 --> 00:38:03,949
Creo que no tienen parte en nosotros.

509
00:38:04,000 --> 00:38:07,030
Después de pasar la puerta

510
00:38:07,079 --> 00:38:12,070
No son largos, el
días de vino y rosas

511
00:38:12,119 --> 00:38:15,309
De un sueño brumoso

512
00:38:15,360 --> 00:38:18,710
Nuestro camino emerge por un tiempo.

513
00:38:18,760 --> 00:38:22,960
Luego se cierra, dentro de un sueño.

514
00:38:52,039 --> 00:38:58,840
Perfecto. Finalmente. Ninguna gente. No
animales. Y sin inundaciones interiores.

515
00:39:01,860 --> 00:39:02,768
(Correcto...)

516
00:39:03,320 --> 00:39:05,789
Y... empieza ahora.

517
00:39:12,159 --> 00:39:14,789
-¿Gerry?
- ¿Puedes oírlo?

518
00:39:14,840 --> 00:39:17,000
¿Qué? No hay nada.

519
00:39:18,760 --> 00:39:22,679
No... el canto de los pájaros.

520
00:39:33,000 --> 00:39:33,940
¡Ah, ja!

521
00:39:49,239 --> 00:39:52,150
casi vale la pena serlo
encerrado durante tanto tiempo.

522
00:40:05,599 --> 00:40:08,869
Por el amor de Dios, Gerry, vuelve.
¡Aquí arriba y aprende algo!

523
00:40:08,920 --> 00:40:11,320
(Ignóralo, Gerry.)

524
00:40:20,000 --> 00:40:22,280
Qué par de días más extraños.

525
00:40:49,159 --> 00:40:53,070
Ah, lamento mucho no poder visitarte.

526
00:40:53,119 --> 00:40:55,949
He pasado los últimos 48
horas intentando desesperadamente

527
00:40:56,000 --> 00:40:57,869
- para salvar mi cosecha de olivos.
- ¿Y tú?

528
00:40:57,920 --> 00:40:59,960
Justo.

529
00:41:01,679 --> 00:41:03,389
¿Cómo has estado?

530
00:41:03,440 --> 00:41:06,510
Bueno... eh... no sé por dónde empezar.

531
00:41:06,559 --> 00:41:09,750
Larry tenía sus ojos.
pegado a sus genitales.

532
00:41:09,800 --> 00:41:13,070
Oh. Bueno eso es...
algo que hacer, ¿no?

533
00:41:13,119 --> 00:41:16,590
Le preocupa la infertilidad.
Y tuvimos una sesión de espiritismo.

534
00:41:16,639 --> 00:41:19,679
Dios mío. ¿... eh...?
¿Aparece algún muerto?

535
00:41:20,679 --> 00:41:22,349
No.

536
00:41:22,400 --> 00:41:24,389
- ¡Hugo!
- ¡Margó!

537
00:41:24,440 --> 00:41:26,989
Ah, y extrañaste a Margo.
llevando un repollo en la cara.

538
00:41:27,039 --> 00:41:28,829
- Ay, qué pena.
- Mm-hm.

539
00:41:28,880 --> 00:41:32,320
tengo una sorpresa para ti
todos. Especialmente tú, Gerry.

540
00:41:34,400 --> 00:41:37,309
Ahora he estudiado el
Durrells y su familia,

541
00:41:37,360 --> 00:41:39,750
y falta una cosa.

542
00:41:39,800 --> 00:41:42,469
- ¿Una carabina Webley mk II?
- ¿Un baño dentro de la casa?

543
00:41:42,518 --> 00:41:45,750
- ¿Curiosidad intelectual?
- Más animales.

544
00:41:49,518 --> 00:41:54,030
¡Gracias! Oh, todavía
Habla de Widdle y Puke.

545
00:41:54,079 --> 00:41:56,309
- Eran dos cachorros que tuvimos.
- Oh.

546
00:41:56,360 --> 00:41:59,989
- Necesitamos un nombre.
- ¿Qué pasa con Leslie?

547
00:42:00,039 --> 00:42:01,869
No.

548
00:42:01,920 --> 00:42:05,030
Mira, Hugh, estoy preocupado.
sobre mi tía Hermione.

549
00:42:05,079 --> 00:42:09,949
Ella se fue ayer en el
lluvia. Ella me dijo que se sentía sola.

550
00:42:10,000 --> 00:42:14,550
Estoy seguro de que ella estará bien. ella
Suena como un viejo pájaro duro.

551
00:42:14,599 --> 00:42:18,070
Pero eso es una farsa, ¿no?
eso? Quiero decir, nadie es duro.

552
00:42:18,119 --> 00:42:21,829
Mi marido parecía fuerte
y no podía estar solo

553
00:42:21,880 --> 00:42:24,989
durante más de media hora.

554
00:42:25,039 --> 00:42:26,920
Pero lo es ahora.

555
00:42:32,199 --> 00:42:34,670
Saluda a Trueno.

556
00:42:34,719 --> 00:42:37,429
Hola Trueno.

557
00:42:43,239 --> 00:42:45,949
Es bueno estar de vuelta en la casa embrujada.

558
00:42:46,000 --> 00:42:48,110
Larry, ¿cómo están las hinchazones?

559
00:42:48,159 --> 00:42:50,110
Bajo control, gracias.

560
00:42:50,159 --> 00:42:52,550
Señora Durrells, le traigo invitados otra vez.

561
00:42:52,599 --> 00:42:58,110
Luisa, querida. habiendo decidido
Sería una carga suficiente...

562
00:42:58,159 --> 00:43:02,869
- No -- - Por capricho, me quedé en un
casa de huéspedes, donde conocí al señor Anestis.

563
00:43:02,920 --> 00:43:04,789
Kalimera.

564
00:43:04,840 --> 00:43:06,789
Kalimera.

565
00:43:06,840 --> 00:43:08,670
Kalimera.

566
00:43:08,719 --> 00:43:10,469
Entonces, ¿tienes... tienes planes?

567
00:43:10,518 --> 00:43:12,670
No, no creo que eso
Sería prudente, ¿verdad?

568
00:43:12,719 --> 00:43:17,030
Tomemos los días uno por uno.

569
00:43:17,079 --> 00:43:19,030
Uno por uno.

570
00:43:19,079 --> 00:43:21,030
Me siento muy vivo.

571
00:43:21,079 --> 00:43:25,829
¡Ah, sí! Sí, nosotros también. es
algo sobre este lugar.

572
00:43:25,880 --> 00:43:27,670
¿Debemos?

573
00:43:27,719 --> 00:43:29,639
Sí.

574
00:43:36,440 --> 00:43:40,070
He oído que tu vasilia
Ha cogido las paperas.

575
00:43:40,119 --> 00:43:44,190
Oh. Ella no me lo dio.

576
00:43:44,239 --> 00:43:46,469
Debería ir a verla.

577
00:43:46,518 --> 00:43:49,030
Aún así, al menos lo sé
Puedo tener bebés ahora.

578
00:43:49,079 --> 00:43:53,159
- No, Larry, no tengas un bebé.
con Vasilia. - ¡Cualquiera más!

579
00:44:00,199 --> 00:44:02,360
- Adiós, Durrells.
- Adiós, Spiro.

580
00:44:03,360 --> 00:44:07,400
Larry, espera, te daré un
paseo. Necesitarás tu energía.

581
00:44:12,719 --> 00:44:14,670
Tus manchas se ven mucho mejor.

582
00:44:14,719 --> 00:44:16,670
Pensé que no los habías notado.

583
00:44:16,719 --> 00:44:20,030
Ah. Sí, dije eso.

584
00:44:20,079 --> 00:44:23,000
Gracias. Poder del repollo.

585
00:44:45,077 --> 00:44:47,438
Quiero cuidar de ti, mi ángel.

586
00:44:52,318 --> 00:44:54,077
¿Qué dije?

587
00:44:56,000 --> 00:44:58,719
Mi marido Lawrence solía llamarme así.

588
00:45:01,318 --> 00:45:04,478
Entonces... em... ¿está bien?

589
00:45:07,639 --> 00:45:09,358
Sí, lo es.

590
00:45:10,518 --> 00:45:13,599
De hecho, es perfecto.

591
00:45:26,197 --> 00:45:30,920
Ya sabes, por primera vez,
Siento que soy todo tuyo.

592
00:45:45,157 --> 00:45:46,550
Tengamos un partido de cricket.

593
00:45:46,599 --> 00:45:50,068
Los griegos serán derrotados, los británicos
Seré odiado y será mi culpa.

594
00:45:50,117 --> 00:45:52,710
¡Oh, me siento como un médico!

595
00:45:52,760 --> 00:45:56,027
- ¡Jugar!
- ¡Sí!

596
00:45:56,077 --> 00:45:59,157
¡Me esforcé tanto para hacer de este un día feliz!

597
00:46:00,398 --> 00:46:01,228
- ¡Mamá!
- Entra tú.

598
00:46:03,277 --> 00:46:05,188
¿Qué estás haciendo?

599
00:46:05,237 --> 00:46:07,000
¡Propónmelo!