1 00:00:06,583 --> 00:00:08,166 [Toranaga, dalam bahasa Jepang] Sebelumnya di Shogun. 2 00:00:08,666 --> 00:00:13,416 Sekarang apakah Anda siap melakukan bagian Anda? 3 00:00:13,708 --> 00:00:15,583 saya siap. 4 00:00:16,333 --> 00:00:18,166 Saya berangkat besok. 5 00:00:18,250 --> 00:00:19,125 Kamu lupa sopan santunmu! 6 00:00:19,333 --> 00:00:22,666 Kecuali kita dikurung di sini. 7 00:00:22,750 --> 00:00:24,791 Tidak ada seorang pun yang dikurung di sini. 8 00:00:25,791 --> 00:00:28,791 Memang benar kita semua ditahan di sini bertentangan dengan keinginan kita. 9 00:00:29,583 --> 00:00:31,833 Saya tidak bisa hidup dengan pelanggaran itu. 10 00:00:32,708 --> 00:00:33,708 [Ishido berbicara bahasa Jepang] 11 00:00:35,208 --> 00:00:36,291 Izin Anda. 12 00:00:37,375 --> 00:00:40,458 [dalam bahasa Inggris] Lihatlah, panglima perang yang hebat yang menipu pengikut setianya sendiri 13 00:00:40,541 --> 00:00:41,958 menjadi tercekik tanpa suara. 14 00:00:42,041 --> 00:00:44,083 [dalam bahasa Jepang] Pesan dari Lord Ishido. 15 00:00:44,083 --> 00:00:47,250 Tawaran layanan Anda alih-alih kematian -- 16 00:00:47,250 --> 00:00:48,708 dia menerima. 17 00:00:49,333 --> 00:00:50,708 [Yabushige] Mereka telah menyusup ke kastil. 18 00:00:50,791 --> 00:00:51,875 Kita harus pergi ke gerbang! 19 00:00:51,958 --> 00:00:53,375 Saya tidak akan mengambil risiko ditangkap. 20 00:00:53,666 --> 00:00:55,166 [Kiri] Ini Ishido… 21 00:00:55,166 --> 00:00:57,041 dia tidak akan pernah membiarkan kita pergi hidup-hidup. 22 00:00:57,333 --> 00:00:58,750 [menggedor pintu] 23 00:01:01,625 --> 00:01:02,625 Mariko-sama! 24 00:01:10,125 --> 00:01:15,125 [anak-anak berbicara tidak jelas] 25 00:01:15,625 --> 00:01:16,958 -[anak] Nigel! -[Nigel diam] 26 00:01:17,041 --> 00:01:18,708 [dalam bahasa Inggris] Dia akan mendengarkan kita. 27 00:01:19,208 --> 00:01:20,708 [anak] Aku diam. 28 00:01:22,541 --> 00:01:23,791 [Nigel] Siapa yang akan tahu? 29 00:01:24,875 --> 00:01:27,625 [anak] Lihat itu. Kelihatannya tajam. 30 00:01:28,458 --> 00:01:30,291 [Nigel] Diam. Dia akan mendengarkanmu. 31 00:01:30,375 --> 00:01:31,750 [anak] Saya hanya akan melihat. 32 00:01:31,833 --> 00:01:34,500 [Nigel] Ibu akan marah jika dia tahu kita ada di sini. 33 00:01:36,833 --> 00:01:37,833 Hati-hati. 34 00:01:40,083 --> 00:01:41,083 Mengapa terkelupas? 35 00:01:42,375 --> 00:01:46,583 Karena Kakek menggunakannya untuk melawan seluruh pasukan pembunuh Jepang. 36 00:01:46,666 --> 00:01:49,666 [Blackthorne terbatuk-batuk] 37 00:01:55,208 --> 00:01:57,541 [bernapas berat] 38 00:02:03,541 --> 00:02:06,125 Apakah itu benar-benar diberikan kepadamu oleh orang biadab? 39 00:02:17,291 --> 00:02:19,333 [nyala api menderu] 40 00:02:19,416 --> 00:02:22,875 [Yabushige, berbicara bahasa Jepang] 41 00:02:23,291 --> 00:02:25,625 Anjin! 42 00:02:26,208 --> 00:02:27,041 Bangun! 43 00:02:27,625 --> 00:02:29,625 Anjin! 44 00:02:29,625 --> 00:02:30,583 Bangun! 45 00:02:30,666 --> 00:02:33,500 [orang batuk, menangis] 46 00:02:34,666 --> 00:02:36,375 [mendengus, terengah-engah] 47 00:02:36,875 --> 00:02:39,833 [bernapas berat] 48 00:02:39,916 --> 00:02:40,916 Mariko-sama. 49 00:02:46,208 --> 00:02:47,208 Mariko-sama! 50 00:02:58,250 --> 00:03:00,083 [mendengus, berteriak] 51 00:03:00,625 --> 00:03:02,916 [bernafas berat] 52 00:03:06,250 --> 00:03:07,833 [dalam bahasa Inggris] Bapa Surgawi, 53 00:03:07,916 --> 00:03:13,333 kami berkomitmen padamu pelayan setiamu, Mariko-sama. 54 00:03:14,833 --> 00:03:16,833 Mariko-sama, Mariko-sama. 55 00:03:18,583 --> 00:03:20,041 [Kiri, dalam bahasa Jepang] Nona Mariko! 56 00:03:22,791 --> 00:03:24,250 [berbicara bahasa Jepang] 57 00:03:26,000 --> 00:03:29,208 [Kiri terisak] 58 00:03:29,291 --> 00:03:30,625 Maafkan saya… 59 00:03:31,750 --> 00:03:33,208 [berbicara bahasa Jepang] 60 00:03:34,000 --> 00:03:36,083 [Kiri terus menangis] 61 00:05:38,208 --> 00:05:40,208 [bernafas dalam-dalam] 62 00:06:22,750 --> 00:06:27,041 [Kiyama] Semua ini tragis dan tidak bisa dihindari. 63 00:06:28,208 --> 00:06:31,750 Kastil Osaka tidak seaman itu sebagaimana kita dituntun untuk percaya -- 64 00:06:31,750 --> 00:06:33,750 itu sudah jelas. 65 00:06:34,958 --> 00:06:37,916 [Ohno] Nona Mariko seharusnya begitu 66 00:06:37,916 --> 00:06:40,333 diperbolehkan pergi tanpa insiden. 67 00:06:41,375 --> 00:06:43,625 Apa bedanya sekarang. 68 00:06:49,000 --> 00:06:52,625 Surat protes dari saudaraku. 69 00:06:58,708 --> 00:07:00,250 Kematian yang kejam dari bawahannya yang berharga 70 00:07:00,250 --> 00:07:02,250 telah membuatnya terkejut. 71 00:07:02,958 --> 00:07:06,958 Dia telah melarikan diri dari Edo secara rahasia dan bersiap untuk perang. 72 00:07:08,375 --> 00:07:11,750 Ini tidak ada artinya. 73 00:07:12,125 --> 00:07:18,041 Apakah dia menyerah di sini atau dalam pertempuran terserah dia. 74 00:07:19,666 --> 00:07:24,833 Yang penting kita bersatu. 75 00:07:28,666 --> 00:07:34,833 Tidak kusangka serangan yang tidak terhormat ini 76 00:07:34,916 --> 00:07:37,958 bisa saja dipesan oleh anggota Dewan ini… 77 00:07:40,333 --> 00:07:43,833 Serangan yang sangat keji. 78 00:07:43,833 --> 00:07:47,333 Hanya Toranaga yang cukup licik untuk melakukannya. 79 00:07:48,291 --> 00:07:51,416 Dia mencoba menabur perpecahan di antara kita. 80 00:07:52,416 --> 00:07:56,208 Adalah tugas kita untuk mengakhiri ancamannya. 81 00:07:57,416 --> 00:07:58,666 saya katakan… 82 00:07:59,291 --> 00:08:01,333 kami berbaris. 83 00:08:02,583 --> 00:08:07,458 Lady Mariko harus diberikan terlebih dahulu pemakaman Kristen. 84 00:08:08,208 --> 00:08:11,041 Saya turut berduka atas kematian Mariko, 85 00:08:11,041 --> 00:08:14,375 tapi jangan lupa dia adalah Akechi. 86 00:08:15,416 --> 00:08:18,083 Kalimat yang sama yang membunuh Ayah Nona Ochiba. 87 00:08:21,791 --> 00:08:23,416 Nona Mariko akan… 88 00:08:26,000 --> 00:08:27,291 dengan murah hati 89 00:08:29,583 --> 00:08:31,875 merasa terhormat. 90 00:08:36,000 --> 00:08:37,458 Bagus. 91 00:08:38,875 --> 00:08:41,958 Kalau begitu, kita akan berperang setelahnya. 92 00:08:42,791 --> 00:08:46,166 Dan dengan dukungan Pewaris. 93 00:08:46,250 --> 00:08:47,208 [Ishido] Tentu saja. 94 00:08:47,583 --> 00:08:51,250 Spanduknya membuat pihak kita halal, 95 00:08:52,375 --> 00:08:54,916 dan Toranaga melanggar hukum. 96 00:08:55,416 --> 00:08:58,750 Dan apa yang akan dilakukan terhadap orang sesat itu? 97 00:08:58,916 --> 00:09:01,708 Setelah kita memilih perang, 98 00:09:01,791 --> 00:09:06,041 apa yang terjadi padanya sudah tidak menarik lagi bagiku. 99 00:09:12,916 --> 00:09:15,375 Perang tidak bisa dihindari. 100 00:09:16,375 --> 00:09:17,583 [bupati] Tidak bisa dihindari. 101 00:09:22,041 --> 00:09:23,958 [bumi bergemuruh] 102 00:09:24,041 --> 00:09:25,583 [bupati terengah-engah] 103 00:09:30,166 --> 00:09:32,583 [gemuruh mereda] 104 00:09:34,333 --> 00:09:35,875 Hal ini… 105 00:09:36,750 --> 00:09:39,958 Mungkin ini memerlukan lebih banyak perdebatan. 106 00:09:40,791 --> 00:09:42,791 Hentikan takhayul ini. 107 00:09:42,791 --> 00:09:46,916 Kami bukan petani, menggali tanah untuk mencari makna. 108 00:09:50,750 --> 00:09:53,708 Kami adalah pelindung Alam. 109 00:09:55,083 --> 00:09:57,291 Pemungutan suara selesai. 110 00:10:08,541 --> 00:10:12,708 Kamu terlihat baik-baik saja. 111 00:10:14,416 --> 00:10:16,250 [berbicara bahasa Jepang] 112 00:10:18,416 --> 00:10:21,291 Pendengaran Anda -- apakah sudah membaik? 113 00:10:21,708 --> 00:10:23,166 Telinga. 114 00:10:23,958 --> 00:10:25,958 [terkesiap, berseru] 115 00:10:26,333 --> 00:10:27,833 Terima kasih. 116 00:10:33,125 --> 00:10:37,125 Saya pikir Nona Mariko hanya akan ditangkap. 117 00:10:39,375 --> 00:10:42,125 Dia melawan, dan dia meninggal. 118 00:10:43,500 --> 00:10:45,541 Tidak ada yang bisa kami lakukan. 119 00:10:47,333 --> 00:10:51,083 Upaya Anda tidak akan dilupakan. 120 00:10:51,625 --> 00:10:53,666 Setelah Toranaga pergi, 121 00:10:53,666 --> 00:10:56,500 kursi Anda di Dewan sudah terjamin. 122 00:10:56,583 --> 00:10:57,583 [Ishido terkekeh] 123 00:10:57,666 --> 00:11:00,250 [Yabushige mendengus, bernapas dengan berat] 124 00:11:00,750 --> 00:11:02,375 Hal yang paling aneh… 125 00:11:07,208 --> 00:11:11,583 Saat Taiko hendak melakukannya berperang dengan Toranaga, 126 00:11:12,833 --> 00:11:15,333 dia mendapatkan semua suara… 127 00:11:15,333 --> 00:11:17,583 sampai gempa itu terjadi. 128 00:11:17,583 --> 00:11:20,541 Itu adalah danau besar di bawah Danau Biwa. 129 00:11:21,500 --> 00:11:24,458 Sekutunya menyebutnya sebagai pertanda buruk. 130 00:11:25,750 --> 00:11:28,666 Taikō terpaksa menjalin perdamaian. 131 00:11:29,333 --> 00:11:31,250 Itu sudah lama sekali. 132 00:11:31,541 --> 00:11:34,625 [mendengus, berseru] 133 00:11:34,708 --> 00:11:35,958 Dimana itu? 134 00:11:37,333 --> 00:11:39,500 Dia menyalahkan ikan lele. 135 00:11:40,250 --> 00:11:43,125 Ekornya yang tebal dan jelek mengguncang bumi. 136 00:11:43,208 --> 00:11:45,541 -[mendengus] -Yabushige. Yabushige! 137 00:11:45,625 --> 00:11:47,000 [Yabushige terengah-engah] 138 00:11:47,833 --> 00:11:51,166 Tidak ada ikan lele di kolam itu. 139 00:11:52,166 --> 00:11:53,375 Ah… 140 00:11:57,541 --> 00:11:58,791 Tentu saja saya tahu itu. 141 00:12:00,500 --> 00:12:02,166 Kembali ke Izu. 142 00:12:03,250 --> 00:12:06,083 Kumpulkan pasukan Anda. Tunggu perintahku. 143 00:12:09,375 --> 00:12:11,291 Hah? [terkesiap] 144 00:12:12,500 --> 00:12:13,500 [berbicara bahasa Jepang] 145 00:12:14,541 --> 00:12:18,041 -[terkesiap, mendengus] -[percikan] 146 00:12:19,625 --> 00:12:22,041 [Yabushige terus memercik] 147 00:12:31,416 --> 00:12:32,833 [elang berkoak pelan] 148 00:12:37,750 --> 00:12:39,416 Aku mengembalikanmu ke langit. 149 00:12:40,458 --> 00:12:43,083 [elang berkoak keras] 150 00:12:48,333 --> 00:12:50,250 Melahirkan banyak anak perempuan. 151 00:12:56,833 --> 00:13:01,916 [bernyanyi dalam bahasa Latin] 152 00:13:30,041 --> 00:13:32,583 [Nigel, dalam bahasa Inggris] Apakah itu benar-benar diberikan kepadamu oleh orang biadab? 153 00:13:34,458 --> 00:13:37,416 Kita hidup dan kita mati. 154 00:13:37,500 --> 00:13:39,041 [Blackthorne berteriak] 155 00:13:39,125 --> 00:13:40,583 [batuk] 156 00:13:42,958 --> 00:13:46,041 [bernapas berat] 157 00:13:52,666 --> 00:13:55,458 [dokter, dalam bahasa Jepang] Kamu sudah tertidur lama… 158 00:14:05,166 --> 00:14:11,666 Lady Mariko dimakamkan beberapa hari yang lalu. 159 00:14:19,625 --> 00:14:22,375 [samurai] Bangun. Saatnya berangkat. 160 00:14:23,208 --> 00:14:26,958 anak buah Tuan Kiyama akan mengantarmu ke pelabuhan. 161 00:14:51,000 --> 00:14:53,083 [dalam bahasa Inggris] Baiklah, selesaikan saja. 162 00:14:56,833 --> 00:15:00,166 Anda telah diizinkan untuk kembali ke dapur Toranaga-sama. 163 00:15:00,833 --> 00:15:02,000 Ini izinmu. 164 00:15:03,041 --> 00:15:05,750 [Blackthorne] Mengapa saya menerima izin ini dari Tuan Kiyama? 165 00:15:05,833 --> 00:15:07,208 Dimana Yabushige-sama? 166 00:15:07,291 --> 00:15:11,250 Dia sedang mempersiapkan dapur di Teluk Osaka. Aku datang untuk membawamu kepadanya. 167 00:15:18,291 --> 00:15:20,958 [Martin] Semua keluarga kini telah dibebaskan dari Osaka. 168 00:15:21,041 --> 00:15:24,125 Segala puji bagi Tuhan. Setidaknya krisis itu sudah berlalu. 169 00:15:24,833 --> 00:15:26,750 Toranaga tidak akan menyerah. 170 00:15:27,916 --> 00:15:28,958 Belum. 171 00:15:29,041 --> 00:15:32,041 Ishido-sama telah bergerak Dewan Bupati untuk berperang. 172 00:15:33,041 --> 00:15:35,250 Nyonya Ochiba telah menjanjikan dukungan putranya. 173 00:15:35,333 --> 00:15:37,708 Toranaga akan mati dalam beberapa minggu. 174 00:15:37,791 --> 00:15:41,833 Maka Anda tidak tahu Yoshii Toranaga. 175 00:15:46,333 --> 00:15:49,208 [Blackthorne terengah-engah] 176 00:15:50,916 --> 00:15:52,083 [mendengus] 177 00:15:54,250 --> 00:15:55,750 Para sandera bebas. 178 00:15:56,750 --> 00:15:58,333 Mendapatkan apa yang diinginkannya. 179 00:16:00,208 --> 00:16:03,500 Tidak ada tangan kotor, tidak ada perang. 180 00:16:07,208 --> 00:16:08,625 Hanya seorang wanita. 181 00:16:13,333 --> 00:16:17,000 Dia tidak mungkin mendengarku sebelumnya… 182 00:16:18,916 --> 00:16:20,208 sebelum dia meninggal. 183 00:16:21,625 --> 00:16:23,458 Saya berbicara di hadapan Tuhan. 184 00:16:23,541 --> 00:16:26,958 Bukan Tuhanmu atau Tuhanku. 185 00:16:30,416 --> 00:16:31,416 Hanya Tuhan. 186 00:16:37,375 --> 00:16:38,833 Apakah menurut Anda hal itu dapat diterima? 187 00:16:39,708 --> 00:16:42,125 Yakinlah dia sudah disucikan. 188 00:16:44,041 --> 00:16:47,125 Sebelum kematiannya, dia mendatangi saya dan menerima absolusi. 189 00:16:52,500 --> 00:16:55,000 Saya pikir itu akan membuatnya senang untuk melihat kita bersikap sopan. 190 00:16:55,583 --> 00:16:57,625 [terkekeh] 191 00:16:58,916 --> 00:17:02,291 Ya. Ya, Anda mungkin benar. 192 00:17:05,375 --> 00:17:08,166 Mungkin akan ada saatnya kita bisa mengesampingkan perbedaan kita. 193 00:17:08,250 --> 00:17:09,833 [tertawa] 194 00:17:11,000 --> 00:17:12,041 Ya. 195 00:17:13,500 --> 00:17:15,000 Semua omong kosong ini. 196 00:17:15,541 --> 00:17:21,625 Katolik dan Protestan, dan Calvinis dan semua penganut paham shitist lainnya. 197 00:17:22,500 --> 00:17:26,083 Ini hanya memalukan hari itu tidak akan pernah tiba. 198 00:17:29,250 --> 00:17:30,375 Akankah begitu, Ayah? 199 00:17:34,958 --> 00:17:37,958 Di sinilah aku akan disergap? 200 00:17:38,041 --> 00:17:40,291 Seperti terakhir kali aku mencoba pergi. 201 00:17:41,375 --> 00:17:42,916 Tidak lagi terlindungi. 202 00:17:43,625 --> 00:17:45,458 Begitukah akhirnya aku menemui ajalku? 203 00:17:46,125 --> 00:17:47,708 Saya tidak akan menyangkalnya. 204 00:17:49,458 --> 00:17:51,125 Anda seharusnya mati di hutan ini. 205 00:17:53,041 --> 00:17:54,750 Tapi pengaturan telah dibuat. 206 00:17:56,625 --> 00:17:58,250 Anda akan meninggalkan Osaka hidup-hidup. 207 00:17:59,583 --> 00:18:03,666 Anda harus memaafkan saya jika aku mengalami masalah 208 00:18:04,875 --> 00:18:07,083 menerima apa pun atas kata-katamu. 209 00:18:07,958 --> 00:18:11,291 Dalam hal ini, kamu hanya perlu percaya padaku. 210 00:18:24,041 --> 00:18:26,458 [pelaut berbicara bahasa Jepang] 211 00:18:32,000 --> 00:18:33,416 [Yabushige mencemooh] 212 00:18:38,666 --> 00:18:41,000 [dalam bahasa Inggris] Pergilah bersama Tuhan, Anjin-sama. 213 00:18:50,000 --> 00:18:51,250 Itu adalah Nyonya Maria. 214 00:18:58,166 --> 00:19:00,666 Dia meminta Gereja untuk mengampuni hidupmu sebelum dia meninggal. 215 00:19:04,000 --> 00:19:05,416 Dan sekarang saya punya. 216 00:19:06,125 --> 00:19:07,958 Aku telah menepati janjiku padanya. 217 00:19:12,291 --> 00:19:13,291 Selamat tinggal. 218 00:19:15,541 --> 00:19:16,625 Dan semoga berhasil. 219 00:20:07,125 --> 00:20:09,875 [langkah kaki mendekat] 220 00:20:15,875 --> 00:20:20,000 [dalam bahasa Jepang] Apa maksudnya "di dahan yang tak berdaun"? 221 00:20:20,916 --> 00:20:23,916 Itu ditulis oleh teman saya. 222 00:20:24,916 --> 00:20:26,916 [Yaechiyo] Yang baru saja dikuburkan? 223 00:20:29,500 --> 00:20:31,333 Ya. 224 00:20:32,625 --> 00:20:37,083 Jadi kita harus menyelesaikan puisi itu. 225 00:20:39,333 --> 00:20:43,083 Baris apa yang akan Anda tulis selanjutnya? 226 00:20:43,375 --> 00:20:45,208 Ya… 227 00:20:46,291 --> 00:20:48,750 ranting bisa berbuah… 228 00:20:49,000 --> 00:20:51,125 juga bunga… 229 00:20:54,625 --> 00:20:56,750 Bagaimana kalau… 230 00:21:01,208 --> 00:21:04,416 Bunga hanyalah bunga karena jatuh 231 00:21:06,416 --> 00:21:09,500 Tapi untungnya, angin. 232 00:21:11,833 --> 00:21:13,833 [angin bertiup] 233 00:21:21,833 --> 00:21:24,375 [pelaut berbicara bahasa Jepang] 234 00:21:29,791 --> 00:21:31,000 [Yabushige menghela nafas] 235 00:21:35,708 --> 00:21:38,458 Kita seharusnya tidak pergi ke Osaka. 236 00:21:40,458 --> 00:21:42,708 Kapal Anda. 237 00:21:42,708 --> 00:21:44,750 Kita bisa berlayar bersama. 238 00:21:44,916 --> 00:21:46,083 Ke negara asal Anda. 239 00:21:47,291 --> 00:21:49,708 Apa nama negaramu? 240 00:21:49,958 --> 00:21:52,541 -Negara. -Negara, ya. Apa itu? 241 00:21:53,708 --> 00:21:55,083 [dalam bahasa Inggris] Inggris. 242 00:21:55,166 --> 00:21:56,208 [dalam bahasa Jepang] Bawa aku ke sana. 243 00:21:58,041 --> 00:21:58,916 Apakah kamu tidak mengerti? 244 00:21:59,208 --> 00:22:01,166 Di sini, lalu… 245 00:22:01,666 --> 00:22:02,958 Ajari aku cara menyelam. 246 00:22:02,958 --> 00:22:04,875 -Seperti kamu mengajari Toranaga. -[pelayan berbicara bahasa Jepang] 247 00:22:04,958 --> 00:22:06,916 Tunjukkan padaku. 248 00:22:07,750 --> 00:22:10,291 -Hah? -[dalam bahasa Inggris] Tenangkan dirimu, kawan. 249 00:22:10,375 --> 00:22:12,166 [Yabushige, dalam bahasa Jepang] Apa yang kamu katakan? Buru-buru! 250 00:22:13,333 --> 00:22:14,375 [kapten berbicara bahasa Jepang] 251 00:22:14,708 --> 00:22:15,833 Lihat! 252 00:22:15,916 --> 00:22:17,958 [Yabushige terengah-engah] 253 00:22:18,833 --> 00:22:21,083 [mendengus] 254 00:22:54,666 --> 00:22:55,541 Ya ampun! 255 00:22:55,958 --> 00:22:58,041 -[berteriak dalam bahasa Jepang] -[mendengus, terengah-engah] 256 00:23:05,625 --> 00:23:07,291 aku minta maaf… 257 00:23:08,500 --> 00:23:09,541 Tuan Yabushige… 258 00:23:10,708 --> 00:23:12,875 Aku diperintahkan untuk meminta pedangmu. 259 00:23:16,041 --> 00:23:17,208 Pedangku. 260 00:23:21,708 --> 00:23:28,541 Orang-orang ini milik Lord Toranaga, tuan kami. 261 00:23:31,208 --> 00:23:35,000 Perintah itu juga miliknya. 262 00:23:37,458 --> 00:23:38,625 Tentu saja. 263 00:23:41,375 --> 00:23:42,208 Lewat sini. 264 00:23:49,291 --> 00:23:54,500 Musuh menyelinap melewati penjaga kami oleh penutup malam. 265 00:23:54,916 --> 00:23:57,583 Mereka tahu persis ke mana harus menyerang. 266 00:23:58,083 --> 00:24:00,708 Orang Kristen, menurut kami. 267 00:24:01,083 --> 00:24:03,791 Semuanya sangat mengerikan… 268 00:24:03,875 --> 00:24:05,000 [samurai berbicara bahasa Jepang] 269 00:24:05,083 --> 00:24:09,416 [dalam bahasa Inggris] Musuh? Orang Kristen melakukan ini? 270 00:24:15,875 --> 00:24:16,875 Mariko-sama. 271 00:24:19,166 --> 00:24:20,583 [samurai 2] Ayo lewat sini! 272 00:24:21,500 --> 00:24:23,666 [penduduk desa merintih] Tolong berhenti. 273 00:24:25,333 --> 00:24:28,125 Sampai kita menemukannya yang membantu para perampok Kristen, 274 00:24:28,125 --> 00:24:32,083 tak seorang pun di desa ini akan beristirahat. 275 00:24:32,083 --> 00:24:35,208 Tuan Toranaga telah memerintahkannya. 276 00:24:43,916 --> 00:24:46,166 [Yabushige terengah-engah] 277 00:24:47,333 --> 00:24:49,291 [mendengus] 278 00:24:58,333 --> 00:24:59,166 Tuhan. 279 00:24:59,250 --> 00:25:03,250 Terima kasih telah mengembalikan permaisuriku dan pengikutku. 280 00:25:03,750 --> 00:25:07,458 Anda sudah mendengar beritanya bahwa Nyonya Mariko sudah mati. 281 00:25:07,958 --> 00:25:09,500 Ya saya tahu. 282 00:25:11,000 --> 00:25:12,250 Malam itu, 283 00:25:12,250 --> 00:25:16,625 kamu terlihat membiarkan penyusup ke tempat tinggalku. 284 00:25:16,708 --> 00:25:17,791 [berbicara bahasa Jepang] 285 00:25:19,875 --> 00:25:26,458 Salah satu dayang Mariko bersamamu di ruang bawah tanah. 286 00:25:26,458 --> 00:25:28,625 Dia mengirim surat kepada Omi. 287 00:25:29,791 --> 00:25:33,416 Setelah kematian Nyonya Mariko, 288 00:25:33,416 --> 00:25:36,125 mereka bilang kamu dilanda rasa bersalah dan meminta pengampunan. 289 00:25:38,625 --> 00:25:43,333 Saya merasa sudah menjadi tugas saya untuk memperingatkan tuan kami. 290 00:25:44,541 --> 00:25:47,125 Apakah Anda membantu serangan ini? 291 00:25:49,041 --> 00:25:51,291 [menghela napas, menarik napas dengan tajam] 292 00:25:52,666 --> 00:25:54,041 Ya, benar. 293 00:25:54,708 --> 00:25:55,833 [Toranaga] Baik. 294 00:25:56,250 --> 00:25:59,291 Semua tanahmu hangus. 295 00:25:59,291 --> 00:26:02,250 Tolong potong perutmu saat matahari terbenam besok. 296 00:26:03,041 --> 00:26:04,083 Tuhan… 297 00:26:04,708 --> 00:26:07,666 Jika kamu harus membunuhku, berikan aku kematian yang baik! 298 00:26:08,125 --> 00:26:10,500 Seperti dicabik-cabik oleh meriam 299 00:26:11,500 --> 00:26:14,708 atau dimakan hidup-hidup oleh sekumpulan ikan yang marah. 300 00:26:15,208 --> 00:26:16,958 Saya mohon! Silakan! 301 00:26:18,041 --> 00:26:21,916 Saran yang bagus, tapi saya tidak mempercayai Anda. 302 00:26:22,208 --> 00:26:25,875 Silakan lakukan seppuku sebelum matahari terbenam besok. 303 00:26:30,125 --> 00:26:31,875 Izu adalah wilayah kekuasaan klan Kashigi. 304 00:26:31,875 --> 00:26:34,750 Aku nyatakan Omi sebagai ahli warisku, 305 00:26:34,750 --> 00:26:37,375 dan meminta itu diberikan kepadanya. 306 00:26:37,416 --> 00:26:42,250 Adalah wajar untuk bertanya, tapi Izu bukan lagi milikmu untuk diberikan. 307 00:26:44,250 --> 00:26:45,958 Siapa yang Anda inginkan untuk menemani kematian Anda? 308 00:26:50,333 --> 00:26:51,333 Biarkan itu menjadi Anjin. 309 00:26:54,541 --> 00:26:55,375 Tidak. 310 00:26:58,083 --> 00:26:59,958 Dalam hal ini, 311 00:26:59,958 --> 00:27:03,583 Saya akan merasa terhormat jika itu kamu, Tuhan. 312 00:27:04,791 --> 00:27:06,083 saya akan melakukannya. 313 00:27:07,500 --> 00:27:08,708 Kalau begitu, sampai besok. 314 00:27:10,666 --> 00:27:11,791 [Yabushige mendengus] 315 00:27:13,083 --> 00:27:16,333 Semoga Fudō Myō'ō tersenyum besok. 316 00:27:18,416 --> 00:27:19,625 [penjaga berteriak dalam bahasa Jepang] 317 00:27:23,458 --> 00:27:24,666 [penjaga berteriak] 318 00:27:48,125 --> 00:27:49,333 [Blackthorne] Hmm. 319 00:27:50,208 --> 00:27:51,125 Fuji… 320 00:27:56,375 --> 00:27:59,000 Anda terlihat… 321 00:27:59,000 --> 00:28:02,500 sehat dan kuat. 322 00:28:05,958 --> 00:28:07,458 Terima kasih. 323 00:28:26,791 --> 00:28:29,625 [Blackthorne] Tidak ada penerjemah. 324 00:28:46,250 --> 00:28:51,583 Anda melindungi anak baru saya. 325 00:28:52,208 --> 00:28:54,250 Saya berterima kasih kepada kalian semua. 326 00:28:56,041 --> 00:29:00,625 Begitu banyak yang hilang sejak kami berpisah di Osaka. 327 00:29:01,708 --> 00:29:05,875 Dimulai dengan Tuan Nagakado, 328 00:29:05,875 --> 00:29:09,291 yang masih kami duka. 329 00:29:10,375 --> 00:29:15,208 Syukurlah saya memiliki lebih banyak putra, 330 00:29:15,208 --> 00:29:17,208 karena kamu. 331 00:29:21,041 --> 00:29:22,041 [terkekeh] 332 00:29:31,541 --> 00:29:37,000 Pagi hari kami meninggalkan Istana Osaka, 333 00:29:37,000 --> 00:29:40,958 ini datang secara rahasia dari Lady Ochiba. 334 00:29:43,708 --> 00:29:44,750 Sudahkah Anda membacanya? 335 00:29:46,208 --> 00:29:48,625 Saran yang luar biasa! 336 00:30:05,458 --> 00:30:07,458 [menghirup napas dengan tajam] 337 00:30:32,625 --> 00:30:34,375 Jika saya bisa menggunakan kata-kata 338 00:30:35,958 --> 00:30:38,000 seperti bunga yang bertebaran dan daun-daun berguguran, 339 00:30:38,958 --> 00:30:40,625 betapa indahnya puisiku. 340 00:30:43,166 --> 00:30:47,791 Kata-kata itu terlalu indah menjadi milikmu. 341 00:30:49,708 --> 00:30:51,458 Itu milik Nyonya Mariko. 342 00:30:54,541 --> 00:30:59,000 Hanya kata-katanya yang tersisa sekarang. 343 00:31:03,166 --> 00:31:04,166 [berbicara bahasa Jepang] 344 00:31:05,916 --> 00:31:12,250 Tapi betapa hebatnya api unggun yang dia buat. 345 00:31:22,208 --> 00:31:23,916 [Blackthorne, dalam bahasa Inggris] Apa itu? 346 00:31:25,750 --> 00:31:29,750 [dalam bahasa Jepang] Mereka membawa jenazah dari suamiku, Tuan Tadayoshi, 347 00:31:29,750 --> 00:31:33,333 dan putraku satu-satunya Tsurumaru. 348 00:31:34,000 --> 00:31:37,666 Saya harus menguburkannya di kuil keluarga, 349 00:31:38,500 --> 00:31:40,958 tapi aku ingin dekat dengan mereka. 350 00:31:41,500 --> 00:31:43,500 Saya tidak yakin apa yang harus dilakukan… 351 00:31:44,791 --> 00:31:45,875 Anjin-sama. 352 00:31:48,000 --> 00:31:52,208 Besok aku akan berangkat. 353 00:31:53,166 --> 00:31:56,958 Tuan Toranaga telah memberiku izin untuk menjadi biarawati. 354 00:31:59,375 --> 00:32:02,958 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 355 00:32:05,583 --> 00:32:06,458 "Biarawati"? 356 00:32:08,625 --> 00:32:10,666 Fuji, biarawati? 357 00:32:12,583 --> 00:32:13,708 [dalam bahasa Inggris] Ya. 358 00:32:13,791 --> 00:32:14,625 [dalam bahasa Jepang] Biarawati. 359 00:32:17,583 --> 00:32:19,708 saya berharap 360 00:32:19,958 --> 00:32:23,500 bagimu untuk tinggal. 361 00:32:26,416 --> 00:32:27,666 Mustahil. 362 00:32:28,750 --> 00:32:30,416 Saya memesannya. 363 00:32:32,416 --> 00:32:33,791 Fuji adalah… 364 00:32:34,833 --> 00:32:36,000 permaisuri. 365 00:32:36,583 --> 00:32:40,000 Maaf, 366 00:32:40,000 --> 00:32:45,416 tapi aku bukan lagi permaisurimu. 367 00:32:47,250 --> 00:32:51,541 Pelayananku pada Tuan Toranaga sekarang sudah selesai. 368 00:32:54,375 --> 00:32:56,166 [dalam bahasa Inggris] Ya, Anda melayaninya dengan baik. 369 00:32:59,166 --> 00:33:00,041 [dalam bahasa Jepang] Fuji… 370 00:33:01,791 --> 00:33:04,083 biarawati terbaik. 371 00:33:07,541 --> 00:33:09,166 Saya akan mencoba. 372 00:33:11,708 --> 00:33:13,791 Namun… 373 00:33:14,416 --> 00:33:18,708 Saya sedih dengan desa ini. 374 00:33:19,583 --> 00:33:20,583 Ajiro. 375 00:33:23,000 --> 00:33:24,625 Setelah apa yang terjadi pada kapalmu, 376 00:33:24,625 --> 00:33:26,708 penduduk desa dihukum berat. 377 00:33:27,833 --> 00:33:29,333 Saya juga sedih. 378 00:33:35,916 --> 00:33:36,833 Fuji. 379 00:33:40,708 --> 00:33:43,166 Siapkan pesan untuk Tuan Toranaga. 380 00:33:43,958 --> 00:33:46,625 Ingin bertemu dengannya besok. 381 00:34:57,166 --> 00:34:59,458 [kuda mendekat] 382 00:35:01,875 --> 00:35:03,541 [nama kuda] 383 00:35:22,208 --> 00:35:23,708 Pedangmu dan senjatamu. 384 00:35:36,791 --> 00:35:38,708 Aku akan membawamu menemui Tuan Toranaga. 385 00:35:59,000 --> 00:36:01,125 [rengekan kuda] 386 00:36:10,916 --> 00:36:13,125 [Toranaga] Katakan padanya… 387 00:36:14,000 --> 00:36:19,125 kami merasa jijik dengan hancurnya kapalnya. 388 00:36:19,958 --> 00:36:25,208 Pasukanku tidak akan beristirahat sampai penyabot ditemukan. 389 00:36:30,583 --> 00:36:35,208 Tuhan, mungkin ini keterlaluan untuk diterjemahkan oleh seorang nelayan sederhana. 390 00:36:35,875 --> 00:36:37,291 Apakah dia masih belum tahu? 391 00:36:37,750 --> 00:36:39,041 [berbicara bahasa Jepang] 392 00:36:41,041 --> 00:36:41,875 Katakan padanya. 393 00:36:45,083 --> 00:36:48,166 [dalam bahasa Inggris] Maafkan saya atas penipuannya, Anjin-dono. 394 00:36:49,333 --> 00:36:54,958 Saya lahir Tonomoto Akinao, di prefektur Azuchi. 395 00:36:55,625 --> 00:36:56,750 Saya seorang samurai. 396 00:36:59,083 --> 00:37:01,541 Untuk memata-matai musuh-musuhnya, 397 00:37:01,625 --> 00:37:07,000 tahun yang lalu, tuanku memerintahkanku untuk pindah agama dengan agama Portugis. 398 00:37:07,083 --> 00:37:10,500 Jadi saya mengambil nama Muraji dan pindah ke sini. 399 00:37:11,416 --> 00:37:13,583 Setidaknya Anda bukan Katolik. 400 00:37:17,083 --> 00:37:22,666 Saya seorang Kristen dan juga saya Tonomoto Akinao, 401 00:37:22,750 --> 00:37:24,666 pengikut Toranaga-sama. 402 00:37:24,750 --> 00:37:27,333 Saya adalah kedua hal ini. 403 00:37:27,958 --> 00:37:31,375 Tuanku bilang dia tidak akan beristirahat 404 00:37:31,458 --> 00:37:35,500 sampai dia menemukan itu yang membantu menghancurkan kapalmu. 405 00:37:37,166 --> 00:37:38,166 Muraji, 406 00:37:39,500 --> 00:37:41,291 Aku sudah menyiapkan sesuatu untuk dikatakan dalam bahasa Jepang. 407 00:37:41,375 --> 00:37:43,125 Mungkin Anda akan membantu saya jika saya goyah. 408 00:37:44,916 --> 00:37:48,750 [dalam bahasa Jepang] Terima kasih telah setuju untuk menemui saya. 409 00:37:50,208 --> 00:37:53,250 Pada hari kamu menyerah pada saudaramu… 410 00:37:53,250 --> 00:37:56,958 Saya minta maaf atas ketidaksopanan saya. 411 00:37:58,416 --> 00:38:00,666 Saat itu, saya punya… 412 00:38:03,208 --> 00:38:06,833 menyerah… 413 00:38:08,416 --> 00:38:09,250 itu… 414 00:38:11,708 --> 00:38:12,583 [Muraj] "Harapan"? 415 00:38:12,750 --> 00:38:14,083 [dalam bahasa Inggris] Harapan. 416 00:38:14,166 --> 00:38:17,916 Atau itulah kata yang tepat Anda mencari "iman"? 417 00:38:19,083 --> 00:38:20,916 Pada titik ini, salah satu dari mereka akan melakukannya. 418 00:38:26,458 --> 00:38:29,083 [dalam bahasa Jepang] Tolong tinggalkan Ajiro sendirian. 419 00:38:30,333 --> 00:38:33,208 Seorang pria kehilangan harapan… 420 00:38:35,666 --> 00:38:38,791 tapi Ajiro setia. 421 00:38:39,958 --> 00:38:45,875 Kenapa dia peduli tentang nasib desaku? 422 00:38:47,541 --> 00:38:51,000 Bukankah dia ingin membalas dendam pada musuhnya? 423 00:38:51,083 --> 00:38:55,708 [dalam bahasa Inggris] Dia bertanya mengapa kamu tidak menginginkannya untuk melawan musuhmu. 424 00:38:55,791 --> 00:38:57,666 Musuhku tidak membakar kapalku. 425 00:38:57,958 --> 00:39:01,666 [dalam bahasa Jepang] Dia bilang tidak musuh-musuhnya yang membakar kapal itu. 426 00:39:01,750 --> 00:39:06,791 [dalam bahasa Inggris] Itu adalah Mariko-sama. Dia benci perangku melawan Katolik. 427 00:39:06,875 --> 00:39:08,833 [Muraj, dalam bahasa Jepang] Dia bilang itu Nona Mariko… 428 00:39:08,833 --> 00:39:11,708 Dia benci perangnya dengan umat Kristen di Jepang. 429 00:39:11,791 --> 00:39:14,708 [dalam bahasa Inggris] Jadi dia membuat perjanjian di Osaka 430 00:39:16,208 --> 00:39:20,666 untuk memperdagangkan kelangsungan hidup saya atas kehancuran kapalku. 431 00:39:21,000 --> 00:39:26,833 [dalam bahasa Jepang] Dia memerintahkan penghancuran kapalnya sebagai ganti nyawanya. 432 00:39:27,291 --> 00:39:28,750 [dalam bahasa Inggris] Jadi kamu paham? 433 00:39:31,125 --> 00:39:32,625 [dalam bahasa Jepang] …kematian ini, tidak benar. 434 00:39:33,416 --> 00:39:37,041 Tidak ingin darah lagi. 435 00:39:37,750 --> 00:39:40,750 Bagaimana dengan perang Anjin? 436 00:39:44,208 --> 00:39:46,041 [dalam bahasa Inggris] Saya tidak membutuhkannya lagi. 437 00:39:49,500 --> 00:39:51,583 [dalam bahasa Jepang] Perangku… 438 00:39:53,958 --> 00:39:56,291 perang kecil. 439 00:39:59,750 --> 00:40:01,250 Saya menolak permintaannya. 440 00:40:02,916 --> 00:40:03,958 Mengapa? 441 00:40:04,833 --> 00:40:10,541 Mereka yang tidak setia padaku terus menghirup udara di wilayahku… 442 00:40:10,541 --> 00:40:12,416 Saya tidak bisa hanya berdiam diri. 443 00:40:12,666 --> 00:40:17,666 [dalam bahasa Inggris] Dia bilang kalimatnya tetap sampai yang tidak setia ditemukan. 444 00:40:29,833 --> 00:40:30,916 [dalam bahasa Jepang] Apa yang sedang kamu lakukan? 445 00:40:31,625 --> 00:40:33,416 [dalam bahasa Inggris] Akulah yang tidak setia. 446 00:40:37,666 --> 00:40:38,625 [dalam bahasa Jepang] aku mati, 447 00:40:39,083 --> 00:40:40,583 bukan desa. 448 00:40:41,416 --> 00:40:43,000 [mencemooh] Kamu pikir kamu ini siapa? 449 00:40:44,416 --> 00:40:48,500 Apakah dia benar-benar berpikir itu jika dia bunuh diri 450 00:40:48,500 --> 00:40:51,625 Saya akan berhenti mencari pengkhianat ini? 451 00:40:54,125 --> 00:40:56,583 aku mati, 452 00:40:58,125 --> 00:41:01,000 bukan desa. 453 00:41:05,708 --> 00:41:06,541 Tidak. 454 00:41:11,666 --> 00:41:13,208 [dalam bahasa Inggris] Apakah kamu tidak mengerti? 455 00:41:17,791 --> 00:41:19,416 Saya datang ke sini untuk memanfaatkan Anda. 456 00:41:24,833 --> 00:41:26,458 Untuk memanfaatkanmu! 457 00:41:29,083 --> 00:41:31,833 Sejak hari aku menginjakkan kaki di pantaimu, 458 00:41:33,250 --> 00:41:35,541 Aku memberimu makan kotoran. 459 00:41:35,625 --> 00:41:40,083 [perlahan-lahan] Aku memberimu makan kotoran. 460 00:41:45,708 --> 00:41:47,083 [bernafas dengan gemetar] 461 00:41:48,666 --> 00:41:50,666 [dalam bahasa Jepang] "Musuh." 462 00:41:52,041 --> 00:41:53,041 [berbicara bahasa Jepang] 463 00:41:56,375 --> 00:41:58,041 [berteriak] Musuh! 464 00:42:16,708 --> 00:42:17,708 [menghela napas] 465 00:42:32,666 --> 00:42:33,666 [dalam bahasa Inggris] Persetan. 466 00:42:36,416 --> 00:42:37,708 Kita hidup dan kita mati. 467 00:42:46,583 --> 00:42:53,041 [dalam bahasa Jepang] Aku, Anjin, dengan kematianku… 468 00:42:53,041 --> 00:42:59,583 memprotes hukuman yang tidak berperasaan itu desa ini oleh Yoshii Toranaga. 469 00:43:00,000 --> 00:43:01,541 [terkesiap] 470 00:43:02,458 --> 00:43:04,333 [menghirup napas dengan tajam] 471 00:43:06,125 --> 00:43:07,541 [bernapas berat] 472 00:43:07,625 --> 00:43:10,875 [mendengus, berteriak] 473 00:43:12,708 --> 00:43:13,541 Cukup! 474 00:43:13,625 --> 00:43:15,333 [mendengus, terengah-engah] 475 00:43:23,125 --> 00:43:26,000 Jika Anda akhirnya selesai, 476 00:43:26,000 --> 00:43:27,958 membangun kembali kapal itu, 477 00:43:27,958 --> 00:43:30,833 dan jadikan aku armada. 478 00:43:56,458 --> 00:43:59,041 [Yabushige] Temukan suami yang baik untuk istriku. 479 00:43:59,666 --> 00:44:01,958 Pastikan dia bukan idiot. 480 00:44:04,375 --> 00:44:08,416 Kamu menjadikanku pewarismu… 481 00:44:08,416 --> 00:44:12,125 saya bersyukur. 482 00:44:12,125 --> 00:44:13,416 Paman… 483 00:44:19,333 --> 00:44:24,708 Aku bersumpah atas nama Kashigi aman di tanganku. 484 00:44:25,208 --> 00:44:27,500 [Yabushige] Kalau menurutku tidak, Saya tidak akan menyarankannya. 485 00:44:28,458 --> 00:44:33,166 Aku menganggapmu sebagai putra yang tidak pernah kumiliki. 486 00:44:36,875 --> 00:44:38,500 Puisi kematianku. 487 00:45:02,958 --> 00:45:06,083 Mayatku, 488 00:45:06,083 --> 00:45:10,416 Jangan dibakar, Jangan dikubur, Biarkan saja di lapangan 489 00:45:10,416 --> 00:45:12,958 Dan dengan itu, isi perutnya dari beberapa anjing lapar. 490 00:45:13,041 --> 00:45:14,291 [terkekeh] 491 00:45:14,375 --> 00:45:15,958 Mengesankan, bukan? 492 00:45:16,958 --> 00:45:19,541 Saya pikir keterampilan saya tidak pernah setajam ini. 493 00:45:19,625 --> 00:45:20,791 [terkekeh] 494 00:45:20,875 --> 00:45:24,750 Saya telah belajar banyak dari Anda. 495 00:45:27,541 --> 00:45:29,625 Dan sekarang pembelajarannya berakhir. 496 00:45:32,708 --> 00:45:33,708 [mendengus] 497 00:45:36,791 --> 00:45:37,958 Surat wasiat terakhirku. 498 00:45:40,333 --> 00:45:41,333 [mengerang] 499 00:45:43,958 --> 00:45:45,583 Semoga kematianmu menyenangkan. 500 00:46:03,458 --> 00:46:04,458 [Yabushige berbicara bahasa Jepang] 501 00:46:05,708 --> 00:46:08,833 Saya minta maaf untuk mengatakannya tidak lebih dari ini. 502 00:46:10,791 --> 00:46:13,166 Keponakanku akan menjadi bawahanmu yang baik. 503 00:46:14,541 --> 00:46:16,583 Anda akan beruntung memilikinya. 504 00:46:18,041 --> 00:46:19,916 Aku harus berterima kasih padamu untuk itu. 505 00:46:21,625 --> 00:46:23,166 [Yabushige] Dan Anjin. 506 00:46:23,458 --> 00:46:25,625 Anda harus berterima kasih kepada saya untuknya juga. 507 00:46:28,541 --> 00:46:29,875 [Yabushige menghela nafas] 508 00:46:32,500 --> 00:46:33,916 [mengerang] 509 00:46:36,125 --> 00:46:37,541 [mengerang] 510 00:46:40,583 --> 00:46:41,791 [klik lidah] 511 00:46:42,666 --> 00:46:45,958 Andai saja aku bisa hidup untuk melihatnya… 512 00:46:48,458 --> 00:46:52,458 Pada hari rencanamu terwujud, apapun itu… 513 00:46:54,083 --> 00:46:55,541 Pertarungan pertama keponakanku… 514 00:46:56,500 --> 00:46:58,375 Saat Anjin berlayar melawan 515 00:46:58,375 --> 00:47:00,083 orang-orang Kristen yang membakar kapalnya… 516 00:47:00,541 --> 00:47:02,916 Begitu banyak hari yang bisa saya lihat. 517 00:47:03,916 --> 00:47:06,083 [Toranaga] Kalau saja sesederhana itu. 518 00:47:09,083 --> 00:47:11,041 Kapal itu harus dihancurkan. 519 00:47:12,750 --> 00:47:18,041 Itu antara itu dan kehidupan Anjin. 520 00:47:18,875 --> 00:47:23,416 Menunjuk seorang penjaga untuk menyebarkan bubuk mesiu… 521 00:47:23,416 --> 00:47:25,750 tidak terlalu sulit. 522 00:47:26,416 --> 00:47:31,625 Mariko bernegosiasi untuk Gereja, dan saya setuju. 523 00:47:32,708 --> 00:47:35,333 Anda membakar kapal itu. 524 00:47:38,625 --> 00:47:42,833 Itu adalah tipu muslihat yang diperlukan untuk menguji Anjin. 525 00:47:44,541 --> 00:47:48,125 Mungkin suatu hari nanti aku akan mengatakan yang sebenarnya padanya. 526 00:47:48,833 --> 00:47:54,958 Pada saat itu dia akan membangun kembali kapalnya, 527 00:47:54,958 --> 00:47:58,791 dan kemungkinan besar saya harus menghancurkannya lagi. 528 00:48:00,666 --> 00:48:06,833 Saya tidak berpikir itu adalah takdirnya untuk meninggalkan Jepang. 529 00:48:09,291 --> 00:48:12,833 Bagaimana rasanya 530 00:48:14,041 --> 00:48:18,291 untuk membentuk angin sesuai keinginanmu? 531 00:48:20,458 --> 00:48:23,041 Saya tidak mengendalikan angin. 532 00:48:24,000 --> 00:48:25,500 Saya hanya mempelajarinya. 533 00:48:28,250 --> 00:48:29,250 [menghela napas] 534 00:48:30,000 --> 00:48:32,458 Tapi bagaimana Anda bisa memenangkan ini? 535 00:48:32,458 --> 00:48:34,750 Dengan jumlah pasukanmu yang lebih banyak, 536 00:48:34,958 --> 00:48:37,333 pasukan Pewaris hendak menyerang… 537 00:48:39,375 --> 00:48:41,541 Apakah itu Langit Merah? 538 00:48:43,750 --> 00:48:45,375 Saya kira itu bisa berhasil… 539 00:48:45,375 --> 00:48:49,708 tapi saya tidak mengerti caranya. 540 00:48:50,500 --> 00:48:53,125 Setidaknya beritahu aku sebelum aku mati… 541 00:48:53,625 --> 00:48:54,958 Yabushige. 542 00:48:56,916 --> 00:49:00,083 Setelah semua yang kita lalui, 543 00:49:00,708 --> 00:49:05,708 Saya pikir Anda dari semua orang akan melihatnya. 544 00:49:06,625 --> 00:49:09,750 Langit Merah sudah selesai. 545 00:49:09,750 --> 00:49:11,916 Dengan bersatunya para Bupati, 546 00:49:11,916 --> 00:49:14,791 Saya tidak pernah bisa mengirim pasukan ke Osaka. 547 00:49:14,791 --> 00:49:17,125 Itu berarti kematian. 548 00:49:18,833 --> 00:49:23,958 Jadi saya mengirim seorang wanita untuk melakukannya 549 00:49:23,958 --> 00:49:26,208 apa yang tidak pernah bisa dilakukan oleh tentara. 550 00:49:36,916 --> 00:49:40,583 Tidakkah kamu melihat apa yang akan terjadi selanjutnya? 551 00:49:46,291 --> 00:49:48,750 Hanya dalam satu bulan, 552 00:49:48,958 --> 00:49:52,541 kita akan bertemu musuh kita di Sekigahara. 553 00:49:54,375 --> 00:49:59,291 Lima tentara bersiap-siap di medan pertempuran. 554 00:50:02,000 --> 00:50:04,458 Dan Anda benar… 555 00:50:04,458 --> 00:50:09,333 Dengan pasukan Pewaris di pihak Ishido, Saya akan selesai. 556 00:50:17,333 --> 00:50:18,666 Namun, 557 00:50:18,666 --> 00:50:20,916 karena tindakan Mariko, 558 00:50:21,666 --> 00:50:25,625 Nona Ochiba sudah lelah aliansinya dengan Ishido. 559 00:50:25,958 --> 00:50:28,708 Dalam suratnya kepadaku, dia diam-diam berjanji 560 00:50:29,250 --> 00:50:32,708 untuk menjaga pasukan Pewaris dari medan perang. 561 00:50:34,708 --> 00:50:38,583 Pada hari itu, Ishido tidak akan memasang spanduk. 562 00:50:39,458 --> 00:50:44,208 Bupati akan menyerangnya sebelum pedang terhunus. 563 00:50:46,000 --> 00:50:49,416 Hanya dengan begitu impianku akan terwujud… 564 00:50:51,208 --> 00:50:57,583 Saya akan memulainya di Edo, pusat kekuasaanku. 565 00:50:58,375 --> 00:51:02,208 Bangsa tanpa perang. 566 00:51:02,208 --> 00:51:04,958 Era yang sangat damai. 567 00:51:07,833 --> 00:51:10,500 Kita semua telah mewujudkan hal ini. 568 00:51:11,875 --> 00:51:14,000 kamu, aku, 569 00:51:15,541 --> 00:51:17,375 Nona Mariko… 570 00:51:19,250 --> 00:51:23,291 Bahkan orang barbar sekalipun yang keluar dari laut. 571 00:51:29,708 --> 00:51:30,708 [menghela napas] 572 00:51:30,791 --> 00:51:35,666 Berapa kali aku berpikir menyerahkan nyawanya, tapi berhenti. 573 00:51:37,291 --> 00:51:39,375 Bukan karena dia penting -- 574 00:51:40,666 --> 00:51:44,083 spandukku akan bertahan tanpa dia -- 575 00:51:45,208 --> 00:51:46,416 [terkekeh] 576 00:51:48,708 --> 00:51:54,041 tapi karena dia membuatku tertawa. 577 00:51:54,333 --> 00:51:57,125 Dan musuhku butuh pengalih perhatian. 578 00:51:59,083 --> 00:52:00,708 Itu adalah kemunafikan, 579 00:52:02,125 --> 00:52:03,500 hidup kita… 580 00:52:03,500 --> 00:52:07,750 Semua kematian dan pengorbanan ini dari laki-laki yang lebih rendah 581 00:52:07,750 --> 00:52:09,916 hanya untuk memastikan kemenangan atas nama kita… 582 00:52:10,958 --> 00:52:17,125 Apakah kamu ingat apa yang Anjin katakan di hari kita bertemu, 583 00:52:17,125 --> 00:52:23,208 ketika aku memberitahunya pertarungannya tidak ada gunanya? 584 00:52:24,750 --> 00:52:27,166 "Kecuali aku menang." 585 00:52:28,625 --> 00:52:34,250 Jika Anda menang, segalanya mungkin terjadi. 586 00:52:36,208 --> 00:52:39,500 Bahkan Shogun. 587 00:52:40,583 --> 00:52:41,791 [Yabushige terengah-engah] 588 00:52:42,541 --> 00:52:45,166 Itu yang selalu Anda inginkan, bukan? 589 00:52:46,416 --> 00:52:51,166 Anda tidak lebih baik dari kami, di hati rahasiamu… 590 00:52:52,666 --> 00:52:54,208 Katakan yang sejujurnya. 591 00:52:54,958 --> 00:52:56,750 Aku akan membawanya ke kuburku. 592 00:53:12,750 --> 00:53:15,916 Mengapa memberitahu orang mati tentang masa depan? 593 00:53:37,250 --> 00:53:40,541 [mendengus, bernapas berat] 594 00:53:46,208 --> 00:53:47,416 [mendengus] 595 00:53:55,458 --> 00:53:59,375 Maukah kamu mengantarku ke biaraku…? 596 00:54:00,958 --> 00:54:03,750 [dalam bahasa Inggris] Fuji-sama, kamu telah melayaniku selama ini. 597 00:54:03,833 --> 00:54:06,791 Tolong izinkan saya isyarat terakhir ini. 598 00:54:07,958 --> 00:54:08,791 Lihat. 599 00:54:15,875 --> 00:54:16,708 [dalam bahasa Jepang] Ayo. 600 00:54:17,458 --> 00:54:18,291 Ke laut. 601 00:54:19,791 --> 00:54:21,083 Hal terakhir yang saya tanyakan. 602 00:54:25,791 --> 00:54:29,250 [dalam bahasa Inggris] Saya selalu berpikir bahwa jiwa berkomitmen pada kedalaman 603 00:54:29,333 --> 00:54:35,708 adalah jiwa yang, dalam beberapa hal, hidup selamanya di dalamnya. 604 00:54:36,916 --> 00:54:38,291 [dalam bahasa Jepang] Mengerti? 605 00:54:41,250 --> 00:54:45,875 Bersama… selamanya. 606 00:54:45,958 --> 00:54:46,958 [berbicara bahasa Jepang] 607 00:55:35,791 --> 00:55:40,291 Bersama selamanya. 608 00:56:21,750 --> 00:56:26,083 Biarkan tanganmu menjadi orang terakhir yang memegangnya. 609 00:56:50,083 --> 00:56:51,083 [dalam bahasa Inggris] Angkat talinya! 610 00:56:51,416 --> 00:56:53,000 [Muraji, dalam bahasa Jepang] Angkat talinya. 611 00:56:53,083 --> 00:56:55,875 [dalam bahasa Inggris] Aku tahu kamu lelah, tapi air pasang sedang naik, jadi kami akan coba lagi. 612 00:56:55,958 --> 00:56:57,500 -Ini dia. -[Muraji berbicara bahasa Jepang] 613 00:56:57,708 --> 00:56:58,625 Tunggu isyaratku. 614 00:56:59,416 --> 00:57:00,250 Menarik! 615 00:57:00,333 --> 00:57:02,541 [semua mendengus, tegang] 616 00:57:02,625 --> 00:57:04,000 -[berbicara bahasa Jepang] -[Muraji berbicara bahasa Jepang] 617 00:57:06,916 --> 00:57:08,375 [semua mendengus] 618 00:57:10,458 --> 00:57:11,958 [penduduk desa berbicara bahasa Jepang] 619 00:57:12,041 --> 00:57:14,125 [dalam bahasa Inggris] Oh. Kami kencing di angin. 620 00:57:14,208 --> 00:57:17,166 Kami membutuhkan lebih banyak air. Eh, beritahu mereka mereka bisa istirahat. 621 00:57:17,708 --> 00:57:18,958 [Muraji, dalam bahasa Jepang] Istirahatlah. 622 00:57:45,666 --> 00:57:48,416 [terkesiap] Benar. 623 00:57:48,916 --> 00:57:51,125 Ya. Ya, ini luar biasa. 624 00:57:51,208 --> 00:57:52,583 Angkat talinya! 625 00:57:52,666 --> 00:57:53,750 [dalam bahasa Jepang] Naikkan garisnya. 626 00:57:53,833 --> 00:57:57,375 [dalam bahasa Inggris] Benar, kamu sengsara, terisak-isak, kain kotor bernanah. 627 00:57:57,458 --> 00:57:59,041 Saya punya perasaan ini adalah satu-satunya. 628 00:57:59,625 --> 00:58:00,625 [dalam bahasa Jepang] Dengar, semuanya… 629 00:58:00,708 --> 00:58:03,708 [dalam bahasa Inggris] Tidak. Lihat, Muraji. Simpan saja itu antara kamu dan aku, ya? 630 00:58:07,541 --> 00:58:08,375 [dalam bahasa Jepang] Tarik! 631 00:58:08,458 --> 00:58:10,000 [penduduk desa mendengus] 632 00:58:10,083 --> 00:58:12,416 -[Blackthorne berbicara bahasa Jepang] -[penduduk desa mendengus] 633 00:58:23,666 --> 00:58:26,166 -[berbicara bahasa Jepang] -[penduduk desa mendengus] 634 00:58:30,666 --> 00:58:32,125 [dalam bahasa Inggris] Itu dia! 635 00:58:32,208 --> 00:58:34,250 -[penduduk desa bersorak, tertawa] - [Blackthorne terkekeh] 636 00:58:34,333 --> 00:58:37,875 Sudah kubilang dia cantik! Sudah kubilang dia layak untuk bisnis ini! 637 00:58:37,958 --> 00:58:40,333 [penduduk desa mendengus] 638 00:58:40,416 --> 00:58:41,416 [Muraji berbicara bahasa Jepang] 639 00:58:41,500 --> 00:58:43,416 [penduduk desa mendengus] 640 00:58:53,625 --> 00:58:55,500 [dalam bahasa Inggris] Sudah cukup. Itu sudah cukup. 641 00:58:55,583 --> 00:58:57,166 [Muraji berbicara bahasa Jepang] 642 00:58:57,250 --> 00:58:58,791 [semua mengerang] 643 00:58:59,625 --> 00:59:00,833 [Blackthorne] Kerja bagus! 644 00:59:01,500 --> 00:59:02,750 [berbicara bahasa Jepang] 645 00:59:03,333 --> 00:59:04,291 Terima kasih. 646 00:59:04,375 --> 00:59:06,875 [terengah-engah] 647 00:59:06,958 --> 00:59:08,083 Kerja bagus hari ini. 648 00:59:08,166 --> 00:59:09,291 [terkekeh] 649 00:59:09,375 --> 00:59:10,250 Terima kasih. 650 00:59:28,583 --> 00:59:29,791 [menghembuskan napas dengan tajam] 651 00:59:54,125 --> 00:59:55,125 Hmm. 652 00:59:57,416 --> 00:59:58,416 [terkekeh]