1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
[Toranaga, dalam bahasa Jepang]
Sebelumnya di Shogun.

2
00:00:08,875 --> 00:00:11,666
[dalam bahasa Inggris] Kami telah mencapainya.
Kerajaan rahasia Portugal.

3
00:00:11,750 --> 00:00:14,958
-Pesanan masih berjalan.
-Bagian mana yang masih aktif?

4
00:00:15,041 --> 00:00:16,666
-Saya harus tahu apakah kru saya masih hidup.
-Silakan!

5
00:00:16,750 --> 00:00:18,000
[Omi] Satu telah dieksekusi.

6
00:00:18,083 --> 00:00:19,708
Sisanya adalah tawanan Lord Yabushige.

7
00:00:20,250 --> 00:00:24,583
Adik Nona Ochiba,
menantu perempuan saya, sedang melahirkan.

8
00:00:24,583 --> 00:00:26,666
Atau apakah Lady Ochiba disandera

9
00:00:26,666 --> 00:00:28,166
untuk menjamin keselamatan Anda di sini?

10
00:00:28,166 --> 00:00:29,041
Ibu!

11
00:00:29,875 --> 00:00:33,166
Anda memilih sekutu yang salah.

12
00:00:33,791 --> 00:00:38,125
Kami akan selalu menjadi sandera mereka sekarang.

13
00:00:39,875 --> 00:00:42,500
Saya sudah menerima tawaran lain.

14
00:00:42,583 --> 00:00:43,458
Bupati…?

15
00:00:43,541 --> 00:00:45,250
Tolong, jawaban formal Anda.

16
00:00:46,458 --> 00:00:48,416
Aku bersujud di hadapanmu.

17
00:00:48,416 --> 00:00:51,708
Saya akan tunduk pada Tuan Ishido.

18
00:00:51,791 --> 00:00:54,458
-[dalam bahasa Inggris] Dia telah menyerah.
-Lihatlah, panglima perang yang hebat,

19
00:00:54,541 --> 00:00:58,000
yang menipu pengikut setianya sendiri
menjadi tercekik tanpa suara.

20
00:00:58,083 --> 00:00:59,166
[dalam bahasa Jepang] Kalian semua mati.

21
00:00:59,291 --> 00:01:00,458
[Nagakado berteriak]

22
00:01:00,541 --> 00:01:02,250
[Nobutatsu mendengus, mengerang]

23
00:01:02,333 --> 00:01:04,458
[Nagakado berteriak, mendengus]

24
00:01:16,458 --> 00:01:18,916
[penduduk desa berbisik]

25
00:01:25,500 --> 00:01:27,500
[batuk]

26
00:01:37,666 --> 00:01:39,666
[batuk berlanjut]

27
00:01:43,583 --> 00:01:45,791
Membenturkan kepalanya ke batu.

28
00:01:46,125 --> 00:01:48,166
Bukan kematian yang kuinginkan.

29
00:01:48,958 --> 00:01:51,291
Pastikan untuk mencatatnya di buku kami.

30
00:01:51,375 --> 00:01:54,541
Saya akan memberi peringkat lebih rendah daripada mendidih,

31
00:01:54,541 --> 00:01:56,333
tapi lebih tinggi dari yang dimakan anjing.

32
00:02:06,583 --> 00:02:08,875
[dalam bahasa Inggris] pasukan Saeki-sama
akan berkemah di perbatasan Edo

33
00:02:08,958 --> 00:02:11,625
dimana mereka akan menunggu Toranaga-sama
untuk meratapi putranya.

34
00:02:13,500 --> 00:02:14,500
Untuk berapa lama?

35
00:02:15,291 --> 00:02:17,250
Biasanya 49 hari.

36
00:02:18,291 --> 00:02:19,541
Dan setelah itu?

37
00:02:21,750 --> 00:02:23,333
Mereka akan mengantarkan kita ke Osaka.

38
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
[menghela napas]

39
00:02:28,250 --> 00:02:30,250
[bernafas berat]

40
00:02:35,875 --> 00:02:36,875
[batuk]

41
00:02:43,958 --> 00:02:45,958
[kuda mendekat]

42
00:02:48,666 --> 00:02:49,500
[dalam bahasa Jepang] Tuhan…

43
00:02:53,125 --> 00:02:54,708
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.

44
00:03:02,625 --> 00:03:03,625
[menghela napas]

45
00:03:11,375 --> 00:03:13,083
[batuk]

46
00:03:15,541 --> 00:03:18,708
[dalam bahasa Inggris] Tuanku memerintahkanku untuk melakukannya
berikan ini kepadamu saat masuk ke kota.

47
00:03:19,625 --> 00:03:21,250
Untuk penyelesaian layanan Anda.

48
00:03:22,291 --> 00:03:25,000
Ketika kita tunduk pada Dewan,
Anda tidak diharuskan untuk bergabung dengan kami

49
00:03:25,083 --> 00:03:27,416
karena kamu tidak lagi memilih
untuk tetap bersama kami.

50
00:03:29,208 --> 00:03:31,750
Fuji-sama akan mengaturnya
tanah itu sampai kamu kembali.

51
00:03:31,833 --> 00:03:34,875
Meskipun saya tidak bisa mengatakan bagaimana caranya
penerus tuanku mungkin akan berurusan denganmu.

52
00:03:37,083 --> 00:03:38,625
[Blackthorne] Strategi bagus yang dia punya.

53
00:03:39,416 --> 00:03:41,916
Setidaknya Nagakado-sama tewas dalam pertempuran.

54
00:03:44,625 --> 00:03:46,541
Orang-orangmu ada di sini, di kota ini.

55
00:03:46,625 --> 00:03:47,958
Awak kapal Anda.

56
00:03:50,166 --> 00:03:51,833
Anda harus bersemangat untuk bersatu kembali.

57
00:03:54,750 --> 00:03:56,458
Dan penerjemah saya, apa jadinya dia?

58
00:04:03,333 --> 00:04:07,166
Mariko-sama, jangan pergi ke Osaka.

59
00:04:11,041 --> 00:04:13,333
Kesetiaanku melarangku
dari melakukan hal lain.

60
00:04:15,166 --> 00:04:16,166
[nama kuda]

61
00:05:58,166 --> 00:06:00,166
[terengah-engah]

62
00:06:02,416 --> 00:06:04,708
[samurai berteriak dalam bahasa Jepang]

63
00:06:10,666 --> 00:06:12,500
[Ishido] Dia menyerah.

64
00:06:12,500 --> 00:06:16,083
Tipu muslihatmu sukses cemerlang.

65
00:06:16,166 --> 00:06:20,416
Minowara yang hebat, menemui ajalnya
di desa nelayan sederhana…

66
00:06:20,416 --> 00:06:23,166
Siapa sangka.

67
00:06:24,000 --> 00:06:26,583
Dia masih memiliki masa berkabung.

68
00:06:27,375 --> 00:06:31,375
Hingga kepalanya menempel ke lantai
dalam penyerahan,

69
00:06:31,375 --> 00:06:34,750
kita tidak bebas dari ancamannya.

70
00:06:36,041 --> 00:06:39,416
Mungkin, untuk memperkuat aliansi kita,

71
00:06:39,416 --> 00:06:42,166
kita harus mengumumkan niat kita kepada publik.

72
00:06:43,791 --> 00:06:46,083
Perjanjian kami tidak diragukan lagi.

73
00:06:47,666 --> 00:06:50,500
Pada hari-hari ketika aku berdiri
dalam pelayanan Taikō,

74
00:06:50,500 --> 00:06:53,833
Aku terpikat olehmu.

75
00:06:54,291 --> 00:06:56,666
Permaisuri favoritnya.

76
00:06:56,666 --> 00:07:00,083
Tak tertandingi dalam kekuatan, rahmat, dan keberanian.

77
00:07:00,083 --> 00:07:04,625
Jika Anda melihat hal-hal itu,
itu hanyalah cerminan dari tuan kita.

78
00:07:05,666 --> 00:07:06,666
[terkekeh]

79
00:07:07,583 --> 00:07:11,583
Saya menghormati tuan kami,

80
00:07:11,666 --> 00:07:16,583
tapi mari kita berhenti berpura-pura dia baik.

81
00:07:18,666 --> 00:07:24,166
Kita tidak hanya bertahan pada waktu kita,
kami membuat tempat kami di sini.

82
00:07:29,000 --> 00:07:34,375
Saya usulkan kita perkuat
ikatan kami melalui pernikahan.

83
00:07:34,458 --> 00:07:36,625
Apa yang akan kamu katakan?

84
00:07:38,791 --> 00:07:40,791
[bernafas berat]

85
00:07:45,708 --> 00:07:49,083
Tawaran itu milik Anda untuk dipertimbangkan.

86
00:08:10,000 --> 00:08:12,250
[Buntaro] Apa yang ingin dikatakan
tentang Tuan Nagakado…

87
00:08:12,333 --> 00:08:14,458
Dia sangat ingin menyenangkan.

88
00:08:14,750 --> 00:08:15,916
[terkekeh]

89
00:08:16,000 --> 00:08:20,791
Penuh cerita panjang yang tidak berujung pada apa pun.

90
00:08:20,875 --> 00:08:22,541
[terkekeh]

91
00:08:24,625 --> 00:08:29,083
Suatu kali, dia jatuh dari pohon
dan lengannya patah.

92
00:08:30,000 --> 00:08:33,541
Tidak memberi tahu siapa pun selama berhari-hari.

93
00:08:34,208 --> 00:08:35,875
Jadi mereka akan mengira dia pemberani.

94
00:08:35,958 --> 00:08:37,750
[terkekeh]

95
00:08:40,416 --> 00:08:43,416
Dia benar-benar berani.

96
00:08:44,708 --> 00:08:47,291
Pada saat yang sama,

97
00:08:47,291 --> 00:08:49,250
dia ceroboh.

98
00:08:49,708 --> 00:08:52,083
Sungguh memalukan.

99
00:08:52,666 --> 00:08:53,750
[terkekeh]

100
00:08:56,750 --> 00:08:57,833
Jika saya boleh…

101
00:09:00,541 --> 00:09:06,791
Sulit dipercaya
Tuan Nagakado tidak ada di sini bersama kita malam ini.

102
00:09:11,166 --> 00:09:16,416
Dia akan menikmati kita

103
00:09:16,500 --> 00:09:18,625
menghormatinya.

104
00:09:27,750 --> 00:09:29,166
Tapi dia tidak.

105
00:09:35,291 --> 00:09:37,541
Karena tuan kita telah memilih untuk menyerah…

106
00:09:37,541 --> 00:09:41,000
untuk mengiris perutnya
sebelum ular itu, Ishido.

107
00:09:41,875 --> 00:09:45,000
Ini adalah sesuatu
Tuan Nagakado tidak bisa menerimanya.

108
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
Meskipun dia ceroboh,

109
00:09:49,666 --> 00:09:53,291
hidupnya…

110
00:09:53,291 --> 00:09:55,416
diberikan pada satu hal…

111
00:09:56,875 --> 00:09:58,333
nama tuannya.

112
00:09:58,625 --> 00:09:59,666
Tuan Toranaga.

113
00:10:07,416 --> 00:10:09,416
[bernyanyi]

114
00:10:19,500 --> 00:10:22,375
Absen dari pemakaman putranya sendiri…

115
00:10:23,375 --> 00:10:28,333
Saya diberitahu bahwa Lord Toranaga telah jatuh
sangat sakit karena perjalanannya.

116
00:10:28,416 --> 00:10:31,500
[Yabushige]
Jadi kamu juga belum melihatnya?

117
00:10:33,000 --> 00:10:35,166
Pidato keponakan saya tadi malam…

118
00:10:35,541 --> 00:10:39,458
dia hanya laki-laki,
tapi dia benar dalam banyak hal.

119
00:10:41,916 --> 00:10:45,958
Lihat bagaimana pakaian para jenderal Edo-nya
baju besi mereka sebagai protes.

120
00:10:46,291 --> 00:10:48,416
Ada pula yang belum menyerah.

121
00:10:49,500 --> 00:10:53,500
Mengapa tidak berbaris ke Osaka
dengan senjata dan meriam?

122
00:10:54,875 --> 00:10:58,541
Anda sendiri yang akan menuju ke Osaka.

123
00:11:00,166 --> 00:11:04,291
Sebagai syarat penyerahan diri kita,

124
00:11:04,291 --> 00:11:08,708
Ishido memintamu kembali
senjata dan meriam ke Osaka.

125
00:11:09,458 --> 00:11:12,458
-[menghembuskan napas dengan tajam]
-[nyanyian berlanjut]

126
00:11:25,666 --> 00:11:27,291
[lonceng berbunyi]

127
00:11:27,375 --> 00:11:29,666
[pendeta bernyanyi]

128
00:11:40,208 --> 00:11:43,083
-[bel berbunyi]
– [api mengaum]

129
00:11:44,166 --> 00:11:46,375
[pendeta terus melantunkan mantra]

130
00:12:22,875 --> 00:12:25,916
Kakeknya pasti sangat bangga.

131
00:12:25,916 --> 00:12:30,125
Ya, saya harap dia akan begitu.

132
00:12:30,625 --> 00:12:32,000
Cucu perempuan barunya…

133
00:12:32,000 --> 00:12:34,375
Tuan Toranaga belum datang menemuinya?

134
00:12:34,958 --> 00:12:38,791
Saya dengar dia berada dalam kondisi kesehatan yang buruk
sejak dia kembali.

135
00:12:38,875 --> 00:12:40,458
[bayi menangis]

136
00:12:52,875 --> 00:12:56,208
Pernahkah kamu mendengar kabar dari kakakmu di Osaka?

137
00:12:57,791 --> 00:12:59,416
Hanya melalui surat resmi.

138
00:13:00,208 --> 00:13:03,041
Meyakinkanku akan hal itu
setelah Tuan Toranaga membungkuk kepada Tuan Ishido

139
00:13:03,041 --> 00:13:06,416
keluargaku akan terhindar.

140
00:13:06,416 --> 00:13:07,791
Selain itu, tidak ada apa-apa.

141
00:13:09,875 --> 00:13:13,541
Anda tahu seperti apa Nona Ochiba.

142
00:13:14,708 --> 00:13:19,791
Masing-masing dari kita bertahan dengan caranya masing-masing.

143
00:13:22,708 --> 00:13:27,000
Tetap tersembunyi adalah miliknya.

144
00:13:32,541 --> 00:13:33,500
Tuan Buntaro.

145
00:13:33,583 --> 00:13:36,208
Selamat datang kembali di Edo.

146
00:13:36,583 --> 00:13:39,125
Senang rasanya berada di rumah, Nona Rin.

147
00:13:42,041 --> 00:13:45,041
Tuan Toranaga mengirimkan pesan untukmu
untuk bergabung dengannya sore ini.

148
00:13:46,916 --> 00:13:48,125
Saya mengerti.

149
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
[terkesiap]

150
00:13:54,125 --> 00:13:55,291
aku akan meninggalkanmu.

151
00:13:56,208 --> 00:13:57,125
Silakan tinggal.

152
00:13:57,666 --> 00:13:59,583
Saya tidak ingin menyela.

153
00:14:02,583 --> 00:14:05,625
Ini adalah masa-masa sulit,
bisnis ini dengan Osaka.

154
00:14:05,625 --> 00:14:09,666
Saya ingin menyiapkan teh untuk istri saya.
Bagaimana menurutmu?

155
00:14:13,041 --> 00:14:14,291
saya terima.

156
00:14:22,750 --> 00:14:26,458
[pelayan] Tapi kami memberimu
kayu bakar kemarin.

157
00:14:26,875 --> 00:14:29,958
Mengerti, tapi saya tidak butuh kayu bakar.

158
00:14:29,958 --> 00:14:32,791
Mencari, um…

159
00:14:33,375 --> 00:14:38,041
Teman saya meminta lebih banyak kayu bakar.

160
00:14:38,041 --> 00:14:40,708
Mohon maafkan orang barbar ini
kurangnya sopan santun.

161
00:14:41,416 --> 00:14:43,916
[dalam bahasa Inggris] Terima kasih atas
upaya baik Anda dalam menerjemahkan, Ayah.

162
00:14:44,000 --> 00:14:44,958
Sayangnya, kamu salah.

163
00:14:45,291 --> 00:14:48,500
[dalam bahasa Jepang] Saya minta arang.
Ini mengeluarkan panas yang lebih baik.

164
00:14:51,458 --> 00:14:53,958
[dalam bahasa Inggris] Saya harus mengatakan saya terkesan.

165
00:14:54,583 --> 00:14:56,208
Anda telah membuat jalan keluar sendiri di sini.

166
00:14:57,250 --> 00:14:58,583
Terima kasih, Ayah. Ah!

167
00:14:59,125 --> 00:15:01,250
[dalam bahasa Jepang] Lotus malam ini. Silakan.

168
00:15:02,416 --> 00:15:04,166
[dalam bahasa Inggris]
Kecuali sepertinya saya menemukan orang Katolik

169
00:15:04,250 --> 00:15:05,916
di setiap sudut kotor negeri ini.

170
00:15:06,791 --> 00:15:08,083
Seperti cacka-rooch.

171
00:15:09,166 --> 00:15:11,291
Bukan karenamu aku datang ke Edo.

172
00:15:11,375 --> 00:15:13,583
Saya ada urusan mendesak dengan Toranaga-sama.

173
00:15:14,708 --> 00:15:16,875
Aneh kalau kamu tinggal di sini.

174
00:15:17,416 --> 00:15:22,291
Biasanya hatamoto diberikan tempat tinggal
dalam batas-batas istana tuannya.

175
00:15:23,541 --> 00:15:27,291
Apa rencanamu?
sekarang dia telah melepaskanmu?

176
00:15:28,833 --> 00:15:31,041
Nah, untuk memulai,
Saya akan bersatu kembali dengan kru saya.

177
00:15:32,166 --> 00:15:33,791
Kembali ke kapal saya.

178
00:15:35,083 --> 00:15:38,041
Kemudian berkunjunglah ke Kapal Hitam itu
Saya sudah banyak mendengar tentangnya.

179
00:15:40,000 --> 00:15:44,916
Katakan padaku, maukah kamu memakai pakaian itu
kapan kamu melihat anak buahmu?

180
00:15:49,000 --> 00:15:50,083
Ya, ya.

181
00:15:51,208 --> 00:15:52,666
[terkekeh]

182
00:15:52,750 --> 00:15:54,083
Ya, saya berniat melakukannya.

183
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
Terima kasih, Ayah.

184
00:16:09,666 --> 00:16:11,125
[Martin] Nyonya Maria.

185
00:16:13,125 --> 00:16:15,041
Saya sangat senang melihat Anda aman.

186
00:16:16,041 --> 00:16:18,125
Saya hanya berharap ini adalah saat yang lebih bahagia.

187
00:16:18,916 --> 00:16:20,041
Bagaimana kabar tuanmu?

188
00:16:20,625 --> 00:16:22,833
Saya belum melihatnya
sejak kami kembali ke kota.

189
00:16:24,458 --> 00:16:25,458
[menghela napas]

190
00:16:27,791 --> 00:16:30,375
-[samurai berbicara bahasa Jepang]
- [Toranaga batuk]

191
00:16:34,625 --> 00:16:36,166
[mengerang]

192
00:16:36,750 --> 00:16:38,083
[batuk berlanjut]

193
00:16:39,375 --> 00:16:40,708
[mendengus]

194
00:16:45,875 --> 00:16:47,541
[menghela napas]

195
00:16:50,083 --> 00:16:51,333
[Martin berbicara bahasa Jepang]

196
00:16:52,875 --> 00:16:57,458
Anda pernah mendengar bahwa Lord Ishido telah membungkuk
Dewan sesuai keinginannya.

197
00:16:58,375 --> 00:16:59,291
Tentu kita mengetahui hal ini.

198
00:17:00,000 --> 00:17:03,541
Kesepakatan kita, yang kita buat di Kapal Hitam…

199
00:17:03,875 --> 00:17:06,166
Gereja kami melakukan upaya terbaiknya,

200
00:17:06,166 --> 00:17:08,250
tapi Tuan Kiyama dan Ohno

201
00:17:08,250 --> 00:17:11,583
tidak akan terpengaruh pada tujuanmu.

202
00:17:11,666 --> 00:17:12,916
[menghembuskan napas dengan tajam]

203
00:17:17,083 --> 00:17:19,250
Hal-hal yang telah dilaporkan mata-mataku…

204
00:17:19,958 --> 00:17:22,666
Apakah kamu benar-benar datang sejauh ini
untuk memberitahuku hal itu?

205
00:17:24,791 --> 00:17:25,625
Mariko.

206
00:17:25,958 --> 00:17:28,708
Mulai sekarang,
Anda akan menerjemahkan untuk pendeta ini,

207
00:17:29,333 --> 00:17:32,333
karena Gereja bukanlah sekutu kita

208
00:17:33,083 --> 00:17:37,291
dan tidak bisa dipercaya
untuk berbicara dalam bahasa kita.

209
00:17:37,958 --> 00:17:40,166
Tuhan, jika aku boleh…

210
00:17:45,875 --> 00:17:48,333
[dalam bahasa Inggris] Gereja tidak mengutus saya
dalam misi ini, Tuhan.

211
00:17:48,416 --> 00:17:49,708
Saya datang sendiri.

212
00:17:50,333 --> 00:17:54,125
[dalam bahasa Jepang] Tsuji bilang dia tidak ada di sini
atas perintah Gereja…

213
00:17:54,541 --> 00:17:58,666
[dalam bahasa Inggris] Saya tahu ini adalah masa-masa sulit,
dan banyak orang di Edo kehilangan harapan.

214
00:17:58,750 --> 00:18:00,833
-[Mariko menerjemahkan]
-Tapi bukan aku.

215
00:18:01,833 --> 00:18:05,083
Ochiba no kata telah dimanipulasi
Ishido karena membencimu

216
00:18:05,166 --> 00:18:07,083
dan aku tidak melihat alasan untuk kemarahannya.

217
00:18:07,166 --> 00:18:10,750
[dalam bahasa Jepang] Meskipun Ochiba punya
tidak ada alasan untuk menjadi musuhmu,

218
00:18:10,750 --> 00:18:13,583
dia mengendalikan Ishido.

219
00:18:14,250 --> 00:18:19,166
Aku tidak bisa mengubah kebenciannya padaku.

220
00:18:20,041 --> 00:18:21,916
[dalam bahasa Inggris] Berbeda dengan Ishido,
kamu mencintai Pewaris.

221
00:18:23,000 --> 00:18:24,833
Jika Anda membentuk aliansi dengan ibunya,

222
00:18:24,916 --> 00:18:27,083
Pewaris akan bebas
untuk berbalik melawan Ishido.

223
00:18:27,291 --> 00:18:30,666
[dalam bahasa Jepang] Dia yakin kamu bisa menempa
aliansi dengan Ochiba.

224
00:18:31,583 --> 00:18:33,666
Dan pikiranmu?

225
00:18:34,916 --> 00:18:37,375
Anda ingin mendengar pikiran saya?

226
00:18:37,666 --> 00:18:38,500
Saya bersedia.

227
00:18:39,916 --> 00:18:45,375
Tsuji ada benarnya.

228
00:18:45,833 --> 00:18:46,833
Mengapa?

229
00:18:47,291 --> 00:18:50,166
Osaka bukanlah musuh kami.

230
00:18:50,166 --> 00:18:51,583
Ishido adalah.

231
00:18:53,375 --> 00:18:56,625
Jika kita sejalan dengan Lady Ochiba,

232
00:18:56,625 --> 00:18:59,500
Satu-satunya jalan Ishido
kekuasaan akan disingkirkan,

233
00:19:00,125 --> 00:19:05,041
karena pasukan Pewaris akan menjadi sekutu kita.

234
00:19:07,916 --> 00:19:12,083
Anda pernah mengenalnya.

235
00:19:12,916 --> 00:19:14,458
Percayakah Anda, dalam seribu tahun,

236
00:19:14,541 --> 00:19:20,416
Ochiba akan bersekutu denganku?

237
00:19:22,875 --> 00:19:28,333
Saya tidak berpikir Anda adalah musuhnya.

238
00:19:28,333 --> 00:19:32,625
Saya pikir ketakutan adalah musuhnya.

239
00:19:33,208 --> 00:19:34,208
[menghela napas]

240
00:19:35,666 --> 00:19:40,625
Dia akan segera melakukannya
kepalaku terkubur di dalam tanah.

241
00:19:42,791 --> 00:19:43,625
Apa?

242
00:19:44,250 --> 00:19:45,083
Berbicara.

243
00:19:45,958 --> 00:19:51,500
Wajahmu… memiliki warna kekalahan.

244
00:19:51,500 --> 00:19:53,375
Tuhan, ini tidak seperti kamu.

245
00:19:54,125 --> 00:19:55,333
[Toranaga mencemooh]

246
00:19:56,708 --> 00:19:58,000
saya…

247
00:19:59,875 --> 00:20:02,875
Kemenangan ini akan datang
dengan biaya yang terlalu tinggi,

248
00:20:05,166 --> 00:20:06,791
jadi saya memilih kekalahan damai.

249
00:20:07,458 --> 00:20:09,416
Kemudian Anda menyerah pada hal itu

250
00:20:09,416 --> 00:20:11,833
yang tidak akan pernah menyerah padamu.

251
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
Diam.

252
00:20:14,833 --> 00:20:17,583
Jika saya ingin saran Anda
Saya akan memintanya.

253
00:20:18,833 --> 00:20:21,125
Panggil pengikutku untuk berkumpul besok.

254
00:20:21,333 --> 00:20:24,666
Saya pernah mendengar rumor ini
tentang penolakan mereka terhadap keinginanku.

255
00:20:26,583 --> 00:20:29,833
Mengenakan baju besi ke pemakaman anakku.

256
00:20:30,375 --> 00:20:31,208
Tuhan --

257
00:20:31,208 --> 00:20:32,708
Anakku sudah meninggal.

258
00:20:33,291 --> 00:20:34,875
saya akan memiliki…

259
00:20:36,291 --> 00:20:37,958
tidak ada pertumpahan darah lagi.

260
00:20:41,166 --> 00:20:45,000
Saya ingin janji mereka ditandatangani

261
00:20:46,666 --> 00:20:48,916
bahwa mereka akan berbaris bersamaku dalam penyerahan diri.

262
00:20:51,000 --> 00:20:52,375
[mengerang]

263
00:20:54,875 --> 00:20:56,208
[berbicara bahasa Jepang]

264
00:21:00,291 --> 00:21:02,416
[Toranaga mendengus, terbatuk]

265
00:21:02,500 --> 00:21:04,083
[bernafas berat]

266
00:21:07,500 --> 00:21:12,416
Katakan pada pendeta aku bersyukur
atas usahanya mengubah nasibku.

267
00:21:13,500 --> 00:21:16,166
Karena dia menepati janjinya,

268
00:21:17,666 --> 00:21:19,541
Aku akan menyimpan milikku.

269
00:21:20,333 --> 00:21:24,666
Dia mungkin membangun gereja baru di sini di Edo.

270
00:21:25,416 --> 00:21:26,458
Lahan telah disisihkan.

271
00:21:28,333 --> 00:21:30,083
Saya hanya punya satu permintaan.

272
00:21:30,958 --> 00:21:36,500
Bahwa dia kembali ke Osaka
dan beritahu mereka apa yang dia lihat di sini.

273
00:21:38,333 --> 00:21:43,416
Yang saya inginkan hanyalah kematian yang damai.

274
00:21:47,041 --> 00:21:48,041
[batuk]

275
00:21:58,958 --> 00:22:02,208
Dia akan bertarung.

276
00:22:02,583 --> 00:22:04,541
Bagaimana kamu tahu?

277
00:22:05,125 --> 00:22:07,000
Jika tidak,
tuan kita tidak akan mengirimnya ke Osaka

278
00:22:07,666 --> 00:22:09,333
dengan sebuah pesan.

279
00:22:38,500 --> 00:22:43,083
Keindahan Alam.

280
00:23:14,083 --> 00:23:16,041
Musim dingin akan segera berakhir.

281
00:23:17,250 --> 00:23:18,083
Ya.

282
00:23:23,041 --> 00:23:25,541
Aroma buah plum

283
00:23:25,541 --> 00:23:27,500
terlepas dari bunga dan daunnya

284
00:23:27,500 --> 00:23:29,291
pergi ke kejauhan.

285
00:23:31,625 --> 00:23:33,666
Pikiranku tertuju pada kabut di kejauhan

286
00:23:35,541 --> 00:23:37,583
dimana angin membawa aroma yang terlepas.

287
00:23:39,000 --> 00:23:40,583
Mungkin Anda mau mengambil cha?

288
00:23:43,375 --> 00:23:45,625
Itu akan menjadi kehormatan bagi saya.

289
00:25:26,166 --> 00:25:28,916
Penampilan Anda luar biasa.

290
00:25:31,500 --> 00:25:33,958
Itu hanya untukmu.

291
00:25:40,000 --> 00:25:41,125
[menghela napas]

292
00:25:43,375 --> 00:25:45,208
Terlepas dari apa yang ayahku katakan

293
00:25:45,208 --> 00:25:47,666
Saya pikir kita akan mati di Osaka.

294
00:25:49,291 --> 00:25:54,208
Mungkin itu yang membuat
teh ini sangat berarti.

295
00:25:58,166 --> 00:26:00,333
Aku ingat hari-hari pertama kita bersama.

296
00:26:05,208 --> 00:26:07,750
Kami senang.

297
00:26:10,708 --> 00:26:12,916
Aku kesulitan mengingatnya dengan jelas.

298
00:26:15,458 --> 00:26:19,333
Apakah kamu masih di bawah pengaruh Anjin?

299
00:26:21,083 --> 00:26:22,416
[bernafas berat]

300
00:26:32,541 --> 00:26:37,333
Mari kita mati malam ini.

301
00:26:38,916 --> 00:26:40,375
[tarik napas dalam-dalam]

302
00:26:45,583 --> 00:26:50,750
Saya ingin akhirnya memberikannya kepada Anda.

303
00:26:52,083 --> 00:26:55,791
Sebagai protes atas penyerahan tuan kita,
dan musuhmu,

304
00:26:56,791 --> 00:26:58,583
mari kita sambut kematian bersama-sama.

305
00:27:00,250 --> 00:27:03,250
Marilah kita memasuki masa terlupakan sebagai suami-istri.

306
00:27:11,000 --> 00:27:14,125
Bahkan sekarang kamu gagal untuk mengerti.

307
00:27:16,666 --> 00:27:19,458
Apa yang telah kamu tolak dariku…

308
00:27:20,833 --> 00:27:22,541
bukan kematian.

309
00:27:25,250 --> 00:27:30,666
Itu adalah kehidupan di luar jangkauan Anda.

310
00:27:33,125 --> 00:27:36,708
Dan saya akan segera hidup seribu tahun

311
00:27:38,916 --> 00:27:42,541
daripada mati bersamamu seperti ini.

312
00:28:03,583 --> 00:28:07,291
[pintu geser terbuka, tertutup]

313
00:28:08,625 --> 00:28:10,625
[menangis]

314
00:28:24,083 --> 00:28:26,583
[penduduk desa berbicara bahasa Jepang, terkekeh]

315
00:28:30,875 --> 00:28:33,708
[dalam bahasa Jepang]
Orang-orangmu tinggal di funayado.

316
00:28:33,708 --> 00:28:37,875
Mereka sudah meminum semua sake
di wilayah tersebut selama berbulan-bulan.

317
00:28:38,291 --> 00:28:41,541
Kami akan senang jika mereka pergi.

318
00:28:41,625 --> 00:28:43,625
[pelaut bernyanyi dengan tidak jelas]

319
00:28:46,916 --> 00:28:48,583
[panduan] Semuanya.

320
00:28:50,291 --> 00:28:52,500
[pelaut terus bernyanyi]

321
00:28:59,583 --> 00:29:01,583
[mengendus]

322
00:29:03,291 --> 00:29:04,666
[menghembuskan napas dalam-dalam]

323
00:29:04,750 --> 00:29:06,708
[dalam bahasa Inggris]
Baunya seperti Billingsgate saat air surut.

324
00:29:06,791 --> 00:29:10,083
-[pelacur berbicara bahasa Jepang]
-[terkekeh, batuk]

325
00:29:10,166 --> 00:29:12,833
[dalam bahasa Inggris] Ayo. Ada apa?
Ayo. Cantik.

326
00:29:12,916 --> 00:29:14,666
Kamu adalah doxy baikku, kamu memang benar.

327
00:29:14,750 --> 00:29:16,416
[terkekeh]

328
00:29:18,791 --> 00:29:20,041
Kembalilah.

329
00:29:20,125 --> 00:29:22,916
-[pelacur mencemooh]
-[pelaut] Kembalilah. Kamu cantik!

330
00:29:23,958 --> 00:29:25,083
[menghela napas]

331
00:29:26,333 --> 00:29:27,833
[terkesiap]

332
00:29:27,916 --> 00:29:28,916
Percontohan?

333
00:29:30,875 --> 00:29:33,208
John Blackthorne! Apakah itu kamu?

334
00:29:36,083 --> 00:29:37,291
Halo Salamon.

335
00:29:38,291 --> 00:29:39,291
Apa kabarmu?

336
00:29:41,041 --> 00:29:42,500
Kami sudah menyerahkanmu begitu saja.

337
00:29:45,166 --> 00:29:46,750
Berapa banyak dari kita yang tersisa?

338
00:29:46,833 --> 00:29:49,291
Enam. Nyaris tidak bertahan.

339
00:29:50,750 --> 00:29:51,750
Benar.

340
00:29:55,750 --> 00:29:59,083
Ya, saya sudah diberi izin…

341
00:29:59,708 --> 00:30:01,750
bagi kita untuk kembali ke Erasmus.

342
00:30:01,833 --> 00:30:04,208
Saya punya beberapa teman.
Kru bagus yang bisa kami latih.

343
00:30:04,291 --> 00:30:06,833
Saya telah melatih beberapa dari mereka
sudah berada di meriam.

344
00:30:06,916 --> 00:30:08,625
Untuk melakukan apa?

345
00:30:08,708 --> 00:30:09,708
Untuk membantu kami…

346
00:30:11,041 --> 00:30:12,041
rumah.

347
00:30:16,458 --> 00:30:17,666
Tidak.

348
00:30:21,083 --> 00:30:22,791
[menghela napas]

349
00:30:22,875 --> 00:30:27,458
Whe-- Dimana pilotnya
ingin mengajak kami kali ini?

350
00:30:28,708 --> 00:30:33,500
Mungkin Afrika? Atau kembali ke Amerika?

351
00:30:34,083 --> 00:30:37,541
Karena Anda di sini, Pilot,
beritahu aku sesuatu.

352
00:30:38,875 --> 00:30:41,166
Ketika kami meninggalkan Santa Maria,

353
00:30:42,083 --> 00:30:45,500
apakah benar ada kapal Spanyol
ke Selatan, ke Utara kita?

354
00:30:45,583 --> 00:30:46,958
Harus datang ke sini?

355
00:30:49,625 --> 00:30:54,166
Aku hanya benci berpikir bahwa kita menghabiskan waktu
bulan-bulan ini terbuang percuma

356
00:30:54,250 --> 00:30:57,625
karena pilot kami punya
ambisinya sendiri.

357
00:30:58,250 --> 00:31:02,458
Orang Inggris pertama yang melewati Selat
siap mengukir namanya.

358
00:31:04,166 --> 00:31:05,166
Kami mendapat pesanan.

359
00:31:05,250 --> 00:31:07,250
Kita bisa pulang ke rumah,
dan kamu mengetahuinya!

360
00:31:07,333 --> 00:31:11,375
Perintah kami berakhir ketika Kapten Jenderal
mengirimkan tembakan ke belakang kepalanya.

361
00:31:12,041 --> 00:31:13,791
Agar Anda menyadari bahwa kami ada di sini.

362
00:31:13,875 --> 00:31:16,125
Yang tersisa dari kami adalah karenamu.

363
00:31:18,500 --> 00:31:20,000
Saya akan berbicara dengan pria lainnya.

364
00:31:20,083 --> 00:31:21,291
Pertama, lepas rok itu.

365
00:31:21,375 --> 00:31:23,416
Dan kami akan, um-- Kami akan merawatnya.
Kami akan mengikisnya.

366
00:31:23,500 --> 00:31:24,583
Dan semakin banyak orang yang kita perlukan,

367
00:31:24,666 --> 00:31:26,375
-Serahkan itu padaku.
-Aku bilang lepaskan!

368
00:31:31,458 --> 00:31:32,750
Kamu bangsat!

369
00:31:35,125 --> 00:31:37,583
[bernapas berat]

370
00:31:41,041 --> 00:31:42,375
[mendengus]

371
00:31:51,833 --> 00:31:52,833
[anjing menggonggong]

372
00:31:57,125 --> 00:31:58,250
[dalam bahasa Jepang] Ayo pergi.

373
00:31:58,333 --> 00:32:00,791
-[bernafas berat]
-[pelaut berteriak tidak jelas]

374
00:32:03,708 --> 00:32:06,458
[dalam bahasa Inggris] Ini sialmu, kotor…

375
00:32:07,791 --> 00:32:08,791
[menghela napas]

376
00:32:10,791 --> 00:32:12,208
[Salamon mengerang]

377
00:32:17,333 --> 00:32:21,375
Katakan padanya aku mengerti kita pernah mengalaminya
perbedaan kita di masa lalu, dia dan aku.

378
00:32:23,041 --> 00:32:26,791
Tapi sekaranglah waktunya
ketika pilihanku sedikit.

379
00:32:29,208 --> 00:32:31,625
[dalam bahasa Jepang] Meskipun dia menyesalinya
dia tidak punya pilihan dalam hal ini,

380
00:32:31,958 --> 00:32:34,291
dia datang kepadamu karena putus asa.

381
00:32:36,083 --> 00:32:38,458
Apa yang dia inginkan?

382
00:32:39,791 --> 00:32:44,416
[dalam bahasa Inggris] Saya pernah menawarkan diri untuk berlayar
untuk Toranaga-sama melawan musuh-musuhnya.

383
00:32:45,000 --> 00:32:47,125
Sekarang dia bertekad untuk mati.

384
00:32:47,708 --> 00:32:48,708
Bagus.

385
00:32:49,750 --> 00:32:50,583
[dalam bahasa Jepang] Takdir.

386
00:32:50,666 --> 00:32:53,083
[dalam bahasa Inggris]
Saya sekarang ingin menjalin kesetiaan

387
00:32:53,166 --> 00:32:56,166
menguntungkan negara ini
secara ekonomi dan strategis.

388
00:32:56,250 --> 00:32:57,541
Aku masih punya kapalku.

389
00:32:58,125 --> 00:32:59,125
Saya bisa melatih kru.

390
00:32:59,208 --> 00:33:01,583
Saya hanya perlu spanduk baru untuk berlayar.

391
00:33:01,666 --> 00:33:04,166
Anda ingin berlayar
atas nama Yabushige-sama?

392
00:33:04,250 --> 00:33:06,458
Saya tidak menginginkannya. Dia adalah wajah yang brengsek.

393
00:33:06,541 --> 00:33:08,666
Tapi dia adalah wajah yang pemberani.
Dan itulah kebenarannya.

394
00:33:08,750 --> 00:33:09,750
Jadi, saya harus bertanya.

395
00:33:10,750 --> 00:33:15,166
[dalam bahasa Jepang]
Dia percaya tuan kita akan segera mati,

396
00:33:15,166 --> 00:33:18,708
dan ingin berlayar untukmu.

397
00:33:18,791 --> 00:33:19,708
[terkekeh]

398
00:33:19,791 --> 00:33:22,250
Saya pikir dia menghitung, dengan tidak bijaksana,

399
00:33:22,250 --> 00:33:28,583
bahwa Anda tidak ingin bergabung
Tuan Toranaga di Osaka.

400
00:33:29,041 --> 00:33:30,833
Ini memalukan.

401
00:33:36,625 --> 00:33:37,791
[mencemooh]

402
00:33:37,875 --> 00:33:39,000
Keponakan saya benar.

403
00:33:39,416 --> 00:33:40,666
saya menolak.

404
00:33:40,750 --> 00:33:43,458
[dalam bahasa Inggris] Yabushige-sama
dengan sopan menolak permintaan Anda.

405
00:33:45,041 --> 00:33:49,000
[dalam bahasa Jepang] Anjin salah berpikir
Tuan Toranaga sudah menyerah.

406
00:33:50,500 --> 00:33:53,041
Saya tidak tahu apa yang sedang dilakukan orang tua itu,

407
00:33:53,041 --> 00:33:54,583
tapi itu bukan penyerahan diri.

408
00:33:54,666 --> 00:33:57,041
[dalam bahasa Inggris] Bahkan Yabushige-sama berdiri
dengan Toranaga-sama.

409
00:33:57,791 --> 00:34:00,791
-Hanya kamu yang mengesampingkan.
-Kalau begitu biar kujelaskan lagi.

410
00:34:00,875 --> 00:34:05,000
Tidak ada pengkhianatan yang bisa dijelaskan,
terutama terhadap tuanmu yang tersumpah.

411
00:34:05,083 --> 00:34:08,333
Saya bebas dari kewajiban apa pun padanya.
Dia telah menjelaskan hal itu dengan sangat jelas.

412
00:34:08,416 --> 00:34:10,958
Jika dia ada di posisiku,
dia akan melakukan hal yang sama.

413
00:34:20,250 --> 00:34:21,333
[mendengus]

414
00:34:24,041 --> 00:34:27,291
Senjata ini bukan milikku.

415
00:34:29,041 --> 00:34:31,750
Sejujurnya, aku merasa malu
memakainya sebagian besar waktu.

416
00:34:32,666 --> 00:34:35,500
Mungkin memang ada
a-- momen di mana

417
00:34:35,583 --> 00:34:39,000
Aku telah membodohi diriku sendiri dengan mempercayai hal itu
Suatu hari nanti aku bisa menjadi bagian dari tempat ini,

418
00:34:39,083 --> 00:34:41,416
tapi momen itu jauh di belakangku.

419
00:34:44,291 --> 00:34:47,625
[dalam bahasa Jepang] Dia bilang dia tahu
dia bukan milik Jepang.

420
00:34:48,583 --> 00:34:49,833
[Blackthorne] Karena itu…

421
00:34:51,083 --> 00:34:52,000
[dalam bahasa Jepang] orangnya sendiri

422
00:34:53,583 --> 00:34:54,583
tampaknya

423
00:34:57,333 --> 00:34:58,583
…aneh.

424
00:35:00,083 --> 00:35:01,791
[dalam bahasa Inggris]
Aku tidak tahu di mana hal itu meninggalkanku,

425
00:35:01,875 --> 00:35:05,875
tapi aku tahu bahwa sekarang aku harus menguranginya
nasib apa yang saya bisa untuk diri saya sendiri.

426
00:35:07,416 --> 00:35:12,333
[dalam bahasa Jepang] Dia yakin dia sudah melakukannya
tidak ada pilihan selain menentukan nasibnya sendiri.

427
00:35:12,416 --> 00:35:15,875
[dalam bahasa Inggris]
Sejak pertama kali aku melihatmu hampir mati

428
00:35:17,166 --> 00:35:20,208
di tebing itu beberapa bulan yang lalu,

429
00:35:22,833 --> 00:35:25,166
Aku tahu kamu laki-laki
yang memahami pentingnya

430
00:35:25,250 --> 00:35:28,291
mengambil nasib ke tangannya sendiri.

431
00:35:29,583 --> 00:35:33,625
[Mariko, dalam bahasa Jepang] Dia ingat waktu itu
kamu hampir mati di tebing.

432
00:35:33,625 --> 00:35:37,375
Dia yakin Anda juga tahu apa artinya

433
00:35:37,375 --> 00:35:39,625
untuk mengendalikan nasibmu sendiri.

434
00:35:41,333 --> 00:35:42,750
[terkekeh]

435
00:35:52,166 --> 00:35:53,041
[mencemooh]

436
00:35:53,125 --> 00:35:57,333
Katakan padanya bahwa karena dia orang asing,
Saya akan mengabaikan kesalahannya.

437
00:35:58,666 --> 00:36:01,041
Saya tidak akan pernah mengkhianati tuan kita.

438
00:36:03,500 --> 00:36:08,208
Kami telah dipanggil ke kastil
untuk menandatangani penghormatan kita kepadanya,

439
00:36:08,291 --> 00:36:10,083
dan itulah yang ingin saya lakukan.

440
00:36:10,166 --> 00:36:11,250
[mendengus]

441
00:36:12,000 --> 00:36:13,791
[dalam bahasa Inggris] Dia menolak tawaranmu.

442
00:36:13,875 --> 00:36:15,833
Katanya itu adalah pengkhianatan terhadap tuan kita.

443
00:36:18,083 --> 00:36:20,708
Anda tahu, ketika kesetiaan dimulai,
itu tidak ada akhirnya.

444
00:36:22,208 --> 00:36:24,291
Kalau tidak, itu bukan kesetiaan.

445
00:36:26,125 --> 00:36:30,541
Tapi kesetiaan berubah menjadi tidak masuk akal dengan sangat cepat
ketika perintahnya adalah bunuh diri.

446
00:36:33,500 --> 00:36:35,291
Apakah Anda ingin saya menerjemahkannya?

447
00:36:37,208 --> 00:36:38,333
Atau itu untukku?

448
00:36:48,666 --> 00:36:50,791
[Gin, dalam bahasa Jepang] Gerbang utama. Di Sini.

449
00:36:53,500 --> 00:36:56,166
Rumah tehku akan ada di sini…

450
00:36:56,875 --> 00:36:59,166
Kami akan menyediakan ruang untuk Kiku
di rumah terpisah.

451
00:37:00,625 --> 00:37:02,375
Saya tidak melihat apa pun di sini.

452
00:37:03,416 --> 00:37:06,500
Itu adalah ide yang dia kejar sepanjang hidupnya.

453
00:37:07,000 --> 00:37:11,125
Pasti indah akhirnya melihatnya.

454
00:37:12,083 --> 00:37:16,458
Itu adalah kerja kerasmu
yang menghasilkan ini untuknya.

455
00:37:17,958 --> 00:37:19,750
Melayani nyonyaku

456
00:37:20,833 --> 00:37:24,083
adalah kebanggaan terbesarku.

457
00:37:27,250 --> 00:37:33,125
Apakah menurut Anda kesetiaan bisa terjadi?
merugikan?

458
00:37:33,708 --> 00:37:35,083
Atau bahkan merugikan?

459
00:37:37,625 --> 00:37:39,041
Tidak.

460
00:37:41,458 --> 00:37:47,416
Saya tidak tahu
apa yang aku perjuangkan lagi.

461
00:37:52,500 --> 00:37:55,458
[Kiku] Jika kamu melihat dan tidak melihat apa-apa…

462
00:37:56,125 --> 00:37:59,375
Anda hanya harus melihat lebih keras.

463
00:38:06,208 --> 00:38:11,708
Tuan Toranaga sangat murah hati
untuk memberimu plot ini.

464
00:38:12,666 --> 00:38:15,000
Itu salah satu yang terbaik di kota.

465
00:38:16,000 --> 00:38:17,916
Siapa itu di sana?

466
00:38:19,166 --> 00:38:21,083
[panduan] Tetangga Anda.

467
00:38:21,750 --> 00:38:24,708
Saya diberitahu bahwa mereka adalah pelacur.

468
00:38:27,166 --> 00:38:28,458
Pelacur…

469
00:38:29,458 --> 00:38:32,000
[lonceng berbunyi]

470
00:38:48,166 --> 00:38:50,125
[pelayan] Selamat pagi, Nona Daiyoin.

471
00:38:50,833 --> 00:38:52,666
Aku minum teh dan sawara favoritmu hari ini…

472
00:38:52,750 --> 00:38:54,041
-[mendengus]
-[terkesiap]

473
00:38:56,375 --> 00:38:57,791
[pelayan] Seseorang cari dokter!

474
00:39:07,458 --> 00:39:10,083
[dokter] Itu stroke
dini hari tadi.

475
00:39:10,666 --> 00:39:15,166
Yang bisa kita lakukan hanyalah membuatnya nyaman.

476
00:39:26,750 --> 00:39:27,958
[Daiyoin menghela nafas]

477
00:39:30,416 --> 00:39:35,750
Saya tahu itu akan terjadi
wajah ini untuk mengirimku pergi.

478
00:39:37,791 --> 00:39:42,375
Semua kekuatanmu. Dan kesedihan.

479
00:39:44,083 --> 00:39:46,666
Anda harus menghentikan permainan ini.

480
00:39:48,041 --> 00:39:51,000
Berjanjilah untuk melepaskan para sandera.

481
00:39:51,708 --> 00:39:54,250
Ishido datang dari ketiadaan,
dan dia bukan apa-apa.

482
00:39:57,875 --> 00:39:58,708
[terkesiap]

483
00:40:00,666 --> 00:40:05,291
Bagaimana dengan obat untuk meringankan rasa sakitmu,
Nona Daiyoin?

484
00:40:24,708 --> 00:40:30,250
Beritahu putra kami untuk mencariku
di Tanah Suci…

485
00:40:35,000 --> 00:40:40,083
Lihat apa yang aku buat…

486
00:40:45,458 --> 00:40:47,208
[menghembuskan napas dalam-dalam]

487
00:40:48,291 --> 00:40:50,833
[bernapas dengan gemetar]

488
00:41:11,125 --> 00:41:13,125
[hujan rintik-rintik]

489
00:41:13,208 --> 00:41:14,208
[samurai berteriak]

490
00:41:37,791 --> 00:41:40,666
[petugas berbicara bahasa Jepang]

491
00:41:42,500 --> 00:41:44,416
[Toranaga batuk]

492
00:41:45,958 --> 00:41:46,958
[mendengus]

493
00:41:50,541 --> 00:41:51,750
[batuk berlanjut]

494
00:41:56,250 --> 00:42:01,041
Besok, Yabushige akan berangkat ke Osaka.

495
00:42:01,791 --> 00:42:05,083
Selain mengirimkan senjataku
kepada Ishido,

496
00:42:06,375 --> 00:42:10,625
dia akan menyerahkan nama-nama itu
yang akan bergabung denganku dalam penyerahan diri.

497
00:42:12,125 --> 00:42:17,916
Sekarang saya memerlukan tanda tangan Anda
dalam daftar ini.

498
00:43:11,250 --> 00:43:12,083
[samurai] Tuhan…

499
00:43:12,458 --> 00:43:17,000
kami tidak dapat menerimanya
apa yang harus menjadi taktik.

500
00:43:17,500 --> 00:43:18,666
Tidak ada tipu daya seperti itu.

501
00:43:19,250 --> 00:43:20,791
Ampuni kami, Tuhan…

502
00:43:20,875 --> 00:43:26,458
kami tidak bisa mengikutimu
di jalan menuju kekalahan ini.

503
00:43:28,208 --> 00:43:30,125
Anda menolak tugas Anda?

504
00:43:30,875 --> 00:43:33,750
Tugas kami adalah memberi saran kepada Anda.

505
00:43:33,750 --> 00:43:37,333
Jika Anda tinggal di Edo,
Ishido akan terpaksa melawan kita di sini.

506
00:43:37,333 --> 00:43:39,250
Dia akan menghancurkan kota ini.

507
00:43:39,916 --> 00:43:41,666
Biarkan dia mencoba.

508
00:43:41,666 --> 00:43:42,916
Mana yang lebih penting?

509
00:43:43,666 --> 00:43:47,750
Kelangsungan hidup klan kita, atau Jepang?

510
00:43:50,750 --> 00:43:54,833
Pertarunganku sudah diputuskan.

511
00:44:01,875 --> 00:44:02,708
Tuhan…

512
00:44:04,583 --> 00:44:07,208
jika kamu tidak berubah pikiran

513
00:44:09,666 --> 00:44:11,000
maka aku akan melakukannya

514
00:44:12,958 --> 00:44:14,458
melakukan seppuku sekaligus.

515
00:44:16,958 --> 00:44:18,916
[bernafas berat]

516
00:44:19,000 --> 00:44:22,458
Apakah Anda semua meragukan kesetiaan Anda kepada saya?

517
00:44:23,375 --> 00:44:26,750
Pengkhianat harus segera mengaku!

518
00:44:27,333 --> 00:44:29,041
Jika Anda menyerah ke Osaka

519
00:44:29,875 --> 00:44:32,666
itu adalah pengkhianatan terhadap warisan Anda --

520
00:44:32,666 --> 00:44:33,708
Diam!

521
00:44:35,083 --> 00:44:38,916
Ini antara aku dan Tuan Toranaga.

522
00:44:41,000 --> 00:44:46,083
Temanku satu-satunya.

523
00:44:50,000 --> 00:44:50,833
Tuhan…

524
00:44:52,583 --> 00:44:53,708
saya punya

525
00:44:55,625 --> 00:45:00,958
berdiri di sisimu
karena kamu adalah seorang anak laki-laki yang suka meneteskan air kencing.

526
00:45:02,666 --> 00:45:07,208
Lalu mati di sisiku di Osaka.

527
00:45:09,291 --> 00:45:15,125
Anda membuang
semua yang telah kita perjuangkan.

528
00:45:16,458 --> 00:45:18,083
[menghela napas]

529
00:45:29,833 --> 00:45:31,791
Saya telah membuat keputusan.

530
00:45:33,041 --> 00:45:36,625
Sekarang kamu harus membuatnya sendiri.

531
00:45:49,291 --> 00:45:55,791
Jadi, Anda percaya pada kematian yang tidak ada gunanya.

532
00:46:01,875 --> 00:46:02,708
Yang mulia!

533
00:46:03,750 --> 00:46:07,916
Pengikutmu mati sia-sia!

534
00:46:08,000 --> 00:46:09,458
[bernafas berat]

535
00:46:14,125 --> 00:46:15,416
Lalu mati.

536
00:46:16,458 --> 00:46:17,875
[terkesiap]

537
00:46:21,583 --> 00:46:22,416
Tuhan!

538
00:46:23,125 --> 00:46:24,166
Tolong hentikan ini…

539
00:46:25,416 --> 00:46:27,500
Dia sudah bertekad menentangku.

540
00:46:31,291 --> 00:46:32,416
Saya tidak akan menyerah.

541
00:46:45,291 --> 00:46:46,583
Tuan Toranaga…

542
00:46:52,708 --> 00:46:56,166
Maka ini adalah perpisahan.

543
00:47:02,708 --> 00:47:08,666
Buntaro, ambilkan pedangku dan bantu aku.

544
00:47:18,750 --> 00:47:21,083
[tarik napas dalam-dalam]

545
00:47:24,750 --> 00:47:26,166
[menghela napas]

546
00:47:29,166 --> 00:47:30,708
Aku mengikutimu sampai mati.

547
00:47:32,208 --> 00:47:33,041
Tidak.

548
00:47:36,416 --> 00:47:37,916
Ayah…

549
00:47:39,458 --> 00:47:40,791
tolong…

550
00:47:44,791 --> 00:47:46,291
Anda harus hidup.

551
00:47:47,916 --> 00:47:53,291
Anda akan tahu apa artinya ditolak.

552
00:47:57,291 --> 00:48:00,541
Jangan menyerah pada tuan kami.

553
00:48:01,666 --> 00:48:06,583
Bahkan ketika itu muncul
dia telah menyerah pada dirinya sendiri.

554
00:48:10,958 --> 00:48:12,250
[bernafas berat]

555
00:48:17,250 --> 00:48:19,375
[menangis]

556
00:48:22,041 --> 00:48:23,625
Sekarang yang kedua adalah aku.

557
00:48:25,750 --> 00:48:26,583
[Omi] Tuan Toranaga!

558
00:48:27,500 --> 00:48:29,250
Ini gila!

559
00:48:29,958 --> 00:48:31,291
Hentikan ini!

560
00:48:31,375 --> 00:48:32,583
[samurai bergumam]

561
00:48:39,875 --> 00:48:41,000
Maafkan saya…

562
00:48:42,208 --> 00:48:43,541
[mendengus]

563
00:48:53,250 --> 00:48:55,000
[berteriak]

564
00:49:01,708 --> 00:49:03,250
[bernapas berat]

565
00:49:23,625 --> 00:49:25,625
[hujan terus berlanjut]

566
00:49:34,916 --> 00:49:36,291
Saya mohon maaf.

567
00:49:40,833 --> 00:49:44,916
[Toranaga] Apakah Anda tidak setuju
dengan apa yang terjadi hari ini?

568
00:49:45,541 --> 00:49:48,458
Hari ini kita semua menderita kerugian besar.

569
00:49:49,625 --> 00:49:52,791
Saya tidak akan memperdalam luka dengan tidak setuju.

570
00:49:57,541 --> 00:50:00,208
Suara hujan di dedaunan

571
00:50:00,208 --> 00:50:02,291
dapat didengar.

572
00:50:04,750 --> 00:50:08,333
Masih lebih rapuh

573
00:50:08,333 --> 00:50:10,625
adalah embun air mata di lengan bajuku

574
00:50:10,708 --> 00:50:12,916
bahkan di musim semi.

575
00:50:15,458 --> 00:50:17,875
Tunggu, pohon pinus

576
00:50:19,541 --> 00:50:21,416
tidak pernah layu di musim dingin.

577
00:50:22,708 --> 00:50:24,750
Jika saya bisa menggunakan kata-kata

578
00:50:26,000 --> 00:50:28,458
seperti bunga yang bertebaran
dan daun-daun berguguran,

579
00:50:29,958 --> 00:50:32,125
betapa indahnya puisiku.

580
00:50:32,208 --> 00:50:33,208
[terkekeh]

581
00:50:34,291 --> 00:50:36,875
Saya mengakui kemenangan, Mariko.

582
00:50:37,375 --> 00:50:38,791
[batuk]

583
00:50:40,333 --> 00:50:45,375
Puisimu selalu unggul.

584
00:50:46,750 --> 00:50:48,041
Katakan padaku…

585
00:50:50,500 --> 00:50:53,375
apakah Anjin sudah pergi ke Yabushige?

586
00:50:54,916 --> 00:50:55,750
Ya.

587
00:50:57,750 --> 00:51:00,083
Namun Tuan Yabushige menolak.

588
00:51:01,791 --> 00:51:02,791
[terkekeh]

589
00:51:04,500 --> 00:51:09,625
Dia akan berubah pikiran setelah hari ini.

590
00:51:10,833 --> 00:51:15,416
Hiromatsu memastikannya.

591
00:51:18,041 --> 00:51:20,458
Anjin dan Yabushige keduanya adalah goshawk.

592
00:51:22,833 --> 00:51:27,375
Bersayap pendek dan dapat diprediksi.

593
00:51:28,833 --> 00:51:29,666
Lalu…

594
00:51:31,916 --> 00:51:33,166
Tuan Hiromatsu…

595
00:51:34,875 --> 00:51:35,875
[mengendus]

596
00:51:37,625 --> 00:51:39,208
Hiromatsu…

597
00:51:42,875 --> 00:51:45,416
teman lamaku…

598
00:51:48,041 --> 00:51:49,250
[bergidik]

599
00:51:50,166 --> 00:51:53,583
mengetahui tugasnya dengan baik.

600
00:51:55,500 --> 00:51:59,625
Osaka harus percaya bahwa kekalahanku nyata.

601
00:52:04,750 --> 00:52:09,708
Sekarang apakah Anda siap melakukan bagian Anda?

602
00:52:17,625 --> 00:52:19,500
saya siap.

603
00:53:02,791 --> 00:53:05,166
[samurai berteriak tidak jelas]

604
00:53:05,250 --> 00:53:06,208
[Yabushige] Cepat! Buru-buru!

605
00:53:07,291 --> 00:53:08,333
Cepatlah.

606
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
Apa yang sedang kamu lakukan?

607
00:53:11,166 --> 00:53:12,000
Cepatlah!

608
00:53:13,166 --> 00:53:14,541
Ya… [bernafas berat]

609
00:53:14,625 --> 00:53:19,958
Jika Tuan Toranaga mengetahuinya
kamu sudah sejajar dengan Anjin…

610
00:53:20,541 --> 00:53:22,708
Aku tidak akan mati demi orang tua gila.

611
00:53:23,583 --> 00:53:25,833
Tapi Anjin berbahaya.

612
00:53:26,250 --> 00:53:27,125
[mendengus]

613
00:53:27,208 --> 00:53:28,125
Paman!

614
00:53:28,666 --> 00:53:29,500
Apa yang kamu inginkan?

615
00:53:35,166 --> 00:53:36,416
Hati-hati di jalan.

616
00:53:36,500 --> 00:53:37,500
[mendengus]

617
00:53:41,916 --> 00:53:45,000
[pelaut berteriak tidak jelas]

618
00:53:45,083 --> 00:53:46,125
[berbicara bahasa Jepang]

619
00:53:49,791 --> 00:53:53,041
Apa yang kamu katakan kemarin…

620
00:53:53,041 --> 00:53:55,750
itu sangat berarti bagiku.

621
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
[mendengus]

622
00:53:57,541 --> 00:53:58,541
[menghela napas]

623
00:53:59,583 --> 00:54:00,625
Sekutu.

624
00:54:01,291 --> 00:54:02,541
kamu…

625
00:54:02,541 --> 00:54:03,375
…dan aku.

626
00:54:04,375 --> 00:54:06,208
Sekutu.

627
00:54:06,291 --> 00:54:07,125
Sekutu.

628
00:54:07,458 --> 00:54:08,583
Kami sekutu.

629
00:54:08,666 --> 00:54:11,125
[Blackthorne terkekeh, berbicara bahasa Jepang]

630
00:54:11,208 --> 00:54:12,208
[terkekeh]

631
00:54:13,041 --> 00:54:14,041
[menghela napas]

632
00:54:16,250 --> 00:54:17,333
[samurai berseru]

633
00:54:17,416 --> 00:54:18,541
[dalam bahasa Inggris] Seseorang datang.

634
00:54:29,583 --> 00:54:34,541
[dalam bahasa Jepang] Lord Toranaga telah meminta
Aku menemanimu ke Osaka.

635
00:54:41,000 --> 00:54:42,208
[menghela napas]

636
00:54:52,041 --> 00:54:54,041
[Toranaga batuk]

637
00:54:57,291 --> 00:54:58,958
[bernafas berat]

638
00:55:28,750 --> 00:55:30,250
[Toranaga] Terima kasih, anakku.

639
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
Anda memberi saya waktu.

640
00:55:36,625 --> 00:55:37,750
aku tidak akan menyia-nyiakannya…

641
00:55:43,166 --> 00:55:46,458
Hiromatsu dan kamu, keduanya.

642
00:55:50,166 --> 00:55:51,833
Saya tidak akan menyia-nyiakannya.