1 00:00:06,083 --> 00:00:08,166 [Toranaga, dalam bahasa Jepang] Sebelumnya di Shogun. 2 00:00:08,500 --> 00:00:09,333 Lihat siapa itu! 3 00:00:10,125 --> 00:00:11,000 Dia masih hidup! 4 00:00:12,166 --> 00:00:16,083 Ceritakan padanya tentang hal yang menjijikkan, garis kotor asalmu. 5 00:00:16,166 --> 00:00:19,250 [dalam bahasa Inggris] Saya anak perempuan dari mendiang Tuan Akechi Jinsai. 6 00:00:19,333 --> 00:00:22,708 Tuan ayahku adalah penguasa Jepang sebelum Taiko. 7 00:00:22,791 --> 00:00:25,041 Jadi ayahku membunuhnya karena cinta pada Alam. 8 00:00:25,125 --> 00:00:26,500 Kembali! 9 00:00:27,333 --> 00:00:29,916 Kebrutalan suamimu itu bukan salahmu. 10 00:00:30,000 --> 00:00:31,333 Kita tidak seharusnya terlihat bersama. 11 00:00:31,416 --> 00:00:34,916 Mulai hari ini dan seterusnya, satu-satunya kata yang kita bagikan akan berasal dari bibir orang lain. 12 00:00:35,000 --> 00:00:36,958 -[samurai berteriak] -[mendengus] 13 00:00:37,041 --> 00:00:37,875 [dalam bahasa Jepang] Ayah! 14 00:00:38,416 --> 00:00:40,250 -[mendengus] -[celana] 15 00:00:40,750 --> 00:00:42,375 [Nagakado] Ayah. Lihat… 16 00:00:43,541 --> 00:00:44,416 [Yaechiyo] Ibu! 17 00:00:44,666 --> 00:00:47,541 [Daiyoin] Senang Anda kembali dengan selamat, Nona Ochiba. 18 00:00:47,625 --> 00:00:51,708 Saya diberitahu bahwa Dewan telah kalah manuver. 19 00:00:52,041 --> 00:00:55,000 Waktu untuk politik telah berakhir. 20 00:00:55,083 --> 00:00:59,791 Dewan akan menjawab saya. 21 00:01:06,875 --> 00:01:09,875 -[Ochiba muda berbicara bahasa Jepang] -[tertawa] 22 00:01:27,291 --> 00:01:28,583 Ini Mariko. 23 00:01:28,958 --> 00:01:33,541 Dia adalah putri Akechi Jinsai, pengikut baruku. 24 00:01:34,791 --> 00:01:35,875 Buat dia merasa diterima. 25 00:01:37,291 --> 00:01:40,625 [bersenandung] 26 00:01:40,708 --> 00:01:42,791 [tertawa] 27 00:01:46,708 --> 00:01:51,458 [Kuroda] Ada yang ingin kau katakan padaku? Dasar orang kurang ajar! 28 00:01:53,833 --> 00:01:56,250 [bersenandung berlanjut] 29 00:02:08,583 --> 00:02:11,958 [Ochiba muda] Mengapa mereka begitu marah satu sama lain? 30 00:02:16,208 --> 00:02:17,250 [samurai, biksu mendengus] 31 00:02:19,333 --> 00:02:20,875 [Toranaga] Akechi tunggu… 32 00:02:22,125 --> 00:02:23,125 Bersabarlah. 33 00:02:23,958 --> 00:02:25,000 aku tahu bagaimana perasaanmu… 34 00:02:25,625 --> 00:02:26,625 Sekarang bukan waktunya. 35 00:02:26,708 --> 00:02:29,250 [mendengus] 36 00:02:36,833 --> 00:02:38,333 [bernafas dengan gemetar] 37 00:02:39,208 --> 00:02:40,250 Kembalilah tidur, Mariko. 38 00:02:43,583 --> 00:02:46,041 Kamu hanya bermimpi. 39 00:02:55,416 --> 00:02:57,041 [senandung berakhir] 40 00:03:04,250 --> 00:03:07,166 [berteriak, mendengus] 41 00:03:16,125 --> 00:03:17,083 [wasit] Ippon! 42 00:03:28,208 --> 00:03:30,083 -[berteriak, mendengus] -Dia baik. 43 00:03:34,291 --> 00:03:35,750 [wasit] Cukup! 44 00:03:45,916 --> 00:03:49,250 [Mariko] Saya tidak mengerti kenapa dia melakukan ini… 45 00:03:49,458 --> 00:03:51,666 Pernikahanmu dengan Buntaro akan menjadi aliansi 46 00:03:51,666 --> 00:03:54,750 agar kedua keluarga bisa tersenyum. 47 00:03:55,250 --> 00:03:56,083 Itu hanya lelucon. 48 00:03:59,541 --> 00:04:02,416 Anda tahu klan Toda aliansi yang tidak berharga. 49 00:04:03,750 --> 00:04:06,791 Tapi ayahmu menghargaimu. 50 00:04:07,458 --> 00:04:10,375 Lalu kenapa dia mengusirku? 51 00:04:20,958 --> 00:04:21,833 Mariko. 52 00:04:22,500 --> 00:04:25,750 Selama bertahun-tahun dan aku masih belum memahamimu. 53 00:04:26,166 --> 00:04:29,416 Kami memiliki setiap hak istimewa. 54 00:04:29,416 --> 00:04:33,041 Mari kita memilih untuk berpaling dari apa yang tidak bisa kita kendalikan. 55 00:04:35,708 --> 00:04:37,125 [terkekeh] 56 00:04:51,875 --> 00:04:55,250 [Akechi] Mariko... putriku yang paling aku sayangi. 57 00:04:56,166 --> 00:04:59,208 Aku sedih melihatmu dengan begitu banyak pertanyaan. 58 00:05:02,541 --> 00:05:05,041 Kamu selalu menjadi anak yang penurut, 59 00:05:06,416 --> 00:05:09,083 tapi sekarang aku memintamu untuk melayani sesuatu yang lebih besar… 60 00:05:12,500 --> 00:05:15,458 Tugasmulah yang bertahan. 61 00:05:15,541 --> 00:05:17,375 [rintik hujan rintik-rintik] 62 00:05:19,000 --> 00:05:23,166 Tidak ada lagi. 63 00:06:58,333 --> 00:07:00,666 [Toranaga] Kita semua menderita begitu banyak kerugian… 64 00:07:01,291 --> 00:07:07,708 Anda mungkin merasa tidak mampu untuk menanggung beban itu. 65 00:07:09,500 --> 00:07:15,208 Tapi kematian adalah akhir dari hidup. 66 00:07:15,583 --> 00:07:20,958 Itu adalah penegasan terhadap kehidupan itu sendiri. 67 00:07:25,541 --> 00:07:26,375 Anjin. 68 00:07:27,208 --> 00:07:28,041 Maju ke depan. 69 00:07:32,250 --> 00:07:33,875 Saat gempa terjadi, 70 00:07:34,375 --> 00:07:38,000 Anjin menyelamatkan hidupku untuk kedua kalinya. 71 00:07:38,541 --> 00:07:40,625 Aku akan mengabulkannya 72 00:07:40,625 --> 00:07:44,583 sebuah wilayah dekat Kanagawa, bernilai 600 koku. 73 00:07:44,666 --> 00:07:46,333 [dalam bahasa Inggris] Atas keberanianmu, 74 00:07:46,833 --> 00:07:48,625 dia telah memutuskan untuk memberimu sebuah wilayah kekuasaan 75 00:07:48,708 --> 00:07:51,083 yang akan memberikan gaji tahunan dari 600 koku. 76 00:07:51,458 --> 00:07:55,583 [dalam bahasa Jepang] Dia sekarang menjadi laksamana utama Kantō. 77 00:07:55,583 --> 00:07:59,000 dan penanggung jawab umum resimen meriam kami. 78 00:07:59,083 --> 00:08:00,958 [dalam bahasa Inggris] Dia juga mengangkatmu menjadi laksamana utamanya 79 00:08:01,041 --> 00:08:03,000 dan jenderal resimen meriam. 80 00:08:23,833 --> 00:08:26,208 [dalam bahasa Jepang] Untuk semua orang yang kehilangan nyawa… 81 00:08:26,958 --> 00:08:30,041 kematian mereka tidak akan sia-sia. 82 00:08:31,166 --> 00:08:33,791 [bernyanyi] 83 00:08:33,875 --> 00:08:36,833 [semua nyanyian] 84 00:08:42,375 --> 00:08:44,208 [Yabushige] Ribuan orang tewas. 85 00:08:45,875 --> 00:08:47,500 [mengerang] 86 00:08:49,041 --> 00:08:52,083 Laporan-laporan bahkan lebih buruk lagi terjadi di wilayah utara. 87 00:08:52,166 --> 00:08:55,291 Kita tidak akan pernah bisa menghadapi Ishido seperti ini. 88 00:08:56,750 --> 00:08:57,708 Jadi… 89 00:09:00,000 --> 00:09:02,583 Anjin sekarang memerintahkan resimen meriam? 90 00:09:03,083 --> 00:09:04,833 Itu keputusan Toranaga. 91 00:09:06,000 --> 00:09:10,125 Tentara dulunya milikku, tapi sekarang itu di luar kendaliku. 92 00:09:10,875 --> 00:09:11,708 Meski begitu -- 93 00:09:13,458 --> 00:09:14,583 Untuk orang barbar -- 94 00:09:15,541 --> 00:09:17,291 Apa yang sedang kamu bicarakan? 95 00:09:17,291 --> 00:09:19,333 Kekuatan kita berantakan. 96 00:09:20,708 --> 00:09:23,250 Kapan saja sekarang kita akan terseret ke dalam perang sia-sia ini, 97 00:09:24,000 --> 00:09:28,291 dan kekhawatiranmu hanya pada satu orang barbar? 98 00:09:28,541 --> 00:09:29,541 [berseru] 99 00:09:35,458 --> 00:09:36,458 [mendengus] 100 00:09:37,583 --> 00:09:39,875 Saatnya menulis surat wasiat yang lain. 101 00:09:43,041 --> 00:09:44,041 [menghela napas] 102 00:09:48,333 --> 00:09:51,791 [mendengus, napasnya gemetar] 103 00:10:01,458 --> 00:10:04,291 [Mariko berdoa dalam bahasa Latin] 104 00:10:13,416 --> 00:10:15,958 [berdoa berlanjut] 105 00:10:16,041 --> 00:10:17,708 [dalam bahasa Inggris] Bapa kami, yang ada di surga… 106 00:10:17,791 --> 00:10:19,666 -[berhenti berdoa] -[Blackthorne] …dikuduskanlah namamu. 107 00:10:24,666 --> 00:10:26,250 [berdoa dalam bahasa Latin] 108 00:10:26,333 --> 00:10:28,458 [Blackthorne, dalam bahasa Inggris] Kerajaanmu datang, kehendakmu jadi 109 00:10:28,541 --> 00:10:29,833 di bumi seperti di surga. 110 00:10:29,916 --> 00:10:32,250 -[berlanjut dalam bahasa Latin] -Beri kami hari ini roti harian kami. 111 00:10:32,333 --> 00:10:34,000 Dan ampunilah kesalahan kami, 112 00:10:34,083 --> 00:10:36,375 saat kita memaafkannya yang melakukan pelanggaran terhadap kita. 113 00:10:37,000 --> 00:10:39,083 Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, 114 00:10:39,166 --> 00:10:40,791 tapi bebaskan kami dari kejahatan. 115 00:10:40,875 --> 00:10:42,625 -Karena milikmu adalah kerajaan… - [Perhentian Latin] 116 00:10:42,708 --> 00:10:44,458 …kekuatan dan kemuliaan, untuk selama-lamanya. 117 00:10:44,541 --> 00:10:46,500 -Amin. -[Blackthorne] Amin. 118 00:10:47,125 --> 00:10:49,333 [petir bergemuruh] 119 00:10:58,000 --> 00:10:59,916 [obrolan tidak jelas] 120 00:11:00,000 --> 00:11:02,250 [Buntaro, dalam bahasa Jepang] Tuhan, atas caraku mempermalukanmu… 121 00:11:02,916 --> 00:11:04,708 Saya benar-benar malu. 122 00:11:05,250 --> 00:11:06,291 Bukan aku. 123 00:11:06,833 --> 00:11:09,208 Anda telah mempermalukan rumah tangga Anda, 124 00:11:09,208 --> 00:11:12,208 dan rumah hatamoto-ku. 125 00:11:14,791 --> 00:11:19,291 Aku tidak lagi berguna bagimu. 126 00:11:20,083 --> 00:11:23,041 Aku kehilangan diriku sendiri saat berada di dekatnya. 127 00:11:23,125 --> 00:11:24,208 Lalu ceraikan dia. 128 00:11:25,458 --> 00:11:26,708 Mohon maafkan saya… 129 00:11:29,000 --> 00:11:33,166 Tidak sekarang, setelah bertahun-tahun. 130 00:11:34,666 --> 00:11:39,416 Setelah pengkhianatan ayahnya, 131 00:11:39,750 --> 00:11:45,333 Saya pikir dia akan berterima kasih Saya menyelamatkan nyawanya. 132 00:11:47,375 --> 00:11:51,541 Tapi dia selalu menjadi es. 133 00:11:53,250 --> 00:11:58,416 Meminta kematian, lagi dan lagi. 134 00:11:59,166 --> 00:12:02,416 Selama bertahun-tahun, es belum mencair. 135 00:12:04,250 --> 00:12:05,208 Tapi… 136 00:12:06,958 --> 00:12:10,166 Dengan dia, itu berbeda. 137 00:12:10,250 --> 00:12:12,041 [samurai] Tuanku, kamu punya pengunjung lain. 138 00:12:12,916 --> 00:12:17,541 Mariko hanya melakukan apa yang aku minta padanya, 139 00:12:18,000 --> 00:12:20,166 itu lebih dari yang bisa saya katakan tentang Anda. 140 00:12:20,583 --> 00:12:21,416 aku memerintahkanmu… 141 00:12:21,916 --> 00:12:26,000 Untuk mengisolasi diri Anda darinya selama tujuh hari. 142 00:12:26,083 --> 00:12:27,250 Ya, tuan. 143 00:12:57,000 --> 00:12:58,166 Anjin. 144 00:12:58,958 --> 00:13:01,291 Anjin meminta waktuku. 145 00:13:06,333 --> 00:13:09,083 [dalam bahasa Inggris] Tolong katakan padanya aku minta maaf tentang apa yang terjadi pada pasukannya. 146 00:13:10,625 --> 00:13:14,958 [dalam bahasa Jepang] Dia bilang dia kasihan pada pasukanmu. 147 00:13:15,041 --> 00:13:16,291 [dalam bahasa Inggris] Namun, saya harus bertanya 148 00:13:16,375 --> 00:13:19,083 mengapa dia melimpahiku dengan hadiah itu resimen meriamnya tadi malam. 149 00:13:19,458 --> 00:13:22,000 [dalam bahasa Jepang] Banyak sekali hadiahnya Anda telah memberkati dia dengan -- 150 00:13:22,083 --> 00:13:24,375 dia ingin tahu alasannya. 151 00:13:24,375 --> 00:13:26,583 Dia mempertanyakan kemurahan hati saya? 152 00:13:26,916 --> 00:13:28,375 [dalam bahasa Inggris] Dia bertanya apakah kamu menolaknya. 153 00:13:28,458 --> 00:13:30,083 [Blackthorne] Ini bukan soal menolak. 154 00:13:30,166 --> 00:13:31,916 Aku sudah menjelaskan hal ini padanya sebelumnya. 155 00:13:32,000 --> 00:13:34,375 Saya tidak bisa melayaninya sesuai keinginannya. 156 00:13:36,166 --> 00:13:37,250 Jadi saya ingin pergi. 157 00:13:39,583 --> 00:13:41,916 [dalam bahasa Jepang] Dia tidak bisa memenuhi layanan yang Anda minta darinya. 158 00:13:42,375 --> 00:13:46,375 Dan mengatakan dia masih ingin meninggalkan Jepang. 159 00:13:46,541 --> 00:13:49,125 Layanan mana yang dia sukai? 160 00:13:49,208 --> 00:13:51,625 [dalam bahasa Inggris] Dia bertanya layanan apa kamu lebih suka diberikan. 161 00:13:52,208 --> 00:13:55,750 Jika saya tetap tinggal di Jepang, 162 00:13:55,833 --> 00:13:59,750 Saya akan bertanya lagi secara resmi untuk kembalinya kapalku… 163 00:13:59,958 --> 00:14:02,000 [dalam bahasa Jepang] Dia meminta pengembalian kapalnya. 164 00:14:02,083 --> 00:14:04,333 [dalam bahasa Inggris] …agar saya bisa berlayar melawan musuhnya dan musuhku, 165 00:14:04,416 --> 00:14:05,833 orang Portugis. 166 00:14:07,000 --> 00:14:11,625 [Mariko, dalam bahasa Jepang] Jadi dia mungkin berlayar melawan Portugis. 167 00:14:11,708 --> 00:14:13,458 [dalam bahasa Inggris] Sebagai laksamana utamanya, 168 00:14:13,541 --> 00:14:15,708 masih ada jalan Saya bisa mengganggu musuh-musuhnya. 169 00:14:16,208 --> 00:14:19,750 Misalnya, saya bisa menyerang Kapal Hitam Portugis di laut, 170 00:14:19,833 --> 00:14:23,625 merugikan perdagangan terhadap pelabuhan yang dikuasainya oleh saingan Katoliknya di Dewan. 171 00:14:23,708 --> 00:14:26,833 Aku diberitahu nama mereka adalah Kiyama dan Ohno. 172 00:14:26,916 --> 00:14:30,666 Sehingga menghambat aliran Portugis Kekayaan Katolik dan kekuatan yang menyertainya 173 00:14:30,750 --> 00:14:35,250 yang pada akhirnya akan diacungkan melawan dia dan negaranya. 174 00:14:37,333 --> 00:14:38,958 Ini bukan demi kepentingan Tuhan kita. 175 00:14:39,458 --> 00:14:41,166 Maaf, apakah Anda akan menerjemahkannya? 176 00:14:47,541 --> 00:14:50,625 [dalam bahasa Jepang] Keinginan Anjin untuk menyerang Kapal Hitam 177 00:14:50,958 --> 00:14:56,333 untuk merugikan perdagangan di pelabuhan dikendalikan oleh Bupati Katolik. 178 00:14:56,333 --> 00:15:00,541 Alasan apa yang saya miliki menyerang negara sahabat? 179 00:15:00,625 --> 00:15:02,958 [dalam bahasa Inggris] Dia mengatakan itu Portugis adalah bangsa yang bersahabat, 180 00:15:03,041 --> 00:15:05,416 dan dia tidak akan pernah menyerang kapal mereka. 181 00:15:05,500 --> 00:15:08,458 Orang Portugis juga tidak ada di sini demi kebaikan Jepang dan Toranaga-sama. 182 00:15:08,541 --> 00:15:10,208 Mereka di sini untuk mendapatkan keuntungan atas nama Tuhan mereka. 183 00:15:10,291 --> 00:15:11,625 Mengapa Anda berpegang teguh pada hal ini? 184 00:15:11,708 --> 00:15:13,416 [dalam bahasa Jepang] Perdebatan apa ini? 185 00:15:18,708 --> 00:15:23,416 [dalam bahasa Inggris] Permisi. saya diingatkan seorang penerjemah harus menafsirkan saja. 186 00:15:23,500 --> 00:15:26,708 Ya, mengingat Anda adalah penerjemah saya dan tidak lebih, 187 00:15:27,250 --> 00:15:29,458 Saya dengan sopan akan meminta Anda untuk memberitahunya 188 00:15:29,541 --> 00:15:31,833 Portugal ramah hanya untuk keuntungan mereka. 189 00:15:32,500 --> 00:15:37,916 [dalam bahasa Jepang] Dia percaya Portugis di sini hanya untuk mengambil untung. 190 00:15:40,250 --> 00:15:41,958 Saya tidak akan membahas hal ini lebih jauh. 191 00:15:42,541 --> 00:15:44,208 [dalam bahasa Inggris] Itu saja untuk saat ini. 192 00:15:49,875 --> 00:15:51,000 [dalam bahasa Jepang] Kamu tetap di sini. 193 00:15:58,500 --> 00:16:01,291 Ada apa antara kamu dan Anjin? 194 00:16:01,500 --> 00:16:02,500 Tidak ada apa-apa. 195 00:16:04,208 --> 00:16:05,833 Hanya kata-kata. 196 00:16:06,041 --> 00:16:08,166 Saya tidak akan mentolerirnya gangguan ini di klan saya. 197 00:16:08,541 --> 00:16:12,041 Kita hampir saja mengalami kekalahan. 198 00:16:12,250 --> 00:16:13,583 Saya mengerti. 199 00:16:14,625 --> 00:16:18,375 Seseorang tidak dapat melayani dirinya sendiri di atas penyebabnya. 200 00:16:18,375 --> 00:16:21,916 Anjin tidak akan mengabulkan permintaannya. 201 00:16:22,333 --> 00:16:25,041 Namun untuk menenangkan pikirannya, 202 00:16:25,041 --> 00:16:28,208 tolong atur untuknya suatu malam di rumah bordil. 203 00:16:28,541 --> 00:16:33,208 Pekerjakan pelacur terbaik mereka. 204 00:16:34,708 --> 00:16:36,541 Saya akan bernegosiasi secara pribadi. 205 00:16:38,708 --> 00:16:40,291 Dan bergabunglah dengannya. 206 00:16:42,750 --> 00:16:44,625 Sebagai penerjemah. 207 00:16:46,166 --> 00:16:51,291 Seandainya dia berbicara sambil bantal. 208 00:17:02,291 --> 00:17:06,666 [berteriak] 209 00:17:09,375 --> 00:17:11,958 [samurai 2] Pembakaran! Melarikan diri! 210 00:17:12,041 --> 00:17:13,333 [bernapas dengan gemetar] 211 00:17:15,750 --> 00:17:18,500 Ishido menyandera Bupati. 212 00:17:18,708 --> 00:17:22,916 Mereka telah dikunci di kastil, beserta keluarga mereka. 213 00:17:22,916 --> 00:17:25,833 Dia memaksakan suara mereka melawan Toranaga. 214 00:17:26,125 --> 00:17:28,375 Kami berangkat sekarang. 215 00:17:28,458 --> 00:17:30,125 Ayo lewat sini. 216 00:17:30,500 --> 00:17:32,458 Tolong cepat CZ, lakukan ini. 217 00:17:33,291 --> 00:17:35,916 [mendengus, meringis] 218 00:17:36,000 --> 00:17:37,500 Dia tidak akan berhasil. 219 00:17:37,916 --> 00:17:40,041 Kami hanya akan memperlambatmu. 220 00:17:40,666 --> 00:17:44,083 Anda sendiri yang harus memperingatkan Toranaga. 221 00:17:44,083 --> 00:17:44,958 TIDAK. 222 00:17:45,041 --> 00:17:46,833 Tolong, aku mohon padamu. 223 00:17:47,083 --> 00:17:48,500 -Buru-buru! -Saya minta maaf. 224 00:17:52,958 --> 00:17:55,166 [samurai] Hentikan dia! Berhenti! 225 00:17:55,250 --> 00:17:57,583 Demi Lord Ishido, aku memerintahkanmu untuk berhenti! 226 00:17:57,666 --> 00:18:00,291 Jangan biarkan dia lewat! Berhenti! 227 00:18:00,375 --> 00:18:01,875 Itu Toda! 228 00:18:13,666 --> 00:18:17,625 [dalam bahasa Inggris] Menolak di gerbang. Ini bahkan lebih buruk dari yang kita duga. 229 00:18:18,125 --> 00:18:19,708 Apa yang terjadi, Yang Mulia? 230 00:18:19,791 --> 00:18:22,166 [pendeta] Kastil Osaka telah dikunci. 231 00:18:22,250 --> 00:18:25,041 klaim Ishido ada rencana untuk membunuh Pewaris. 232 00:18:25,125 --> 00:18:26,666 Dan dia memesan-- [mendengus] 233 00:18:28,458 --> 00:18:31,375 Dan dia memerintahkan itu tidak ada Bupati yang boleh pergi 234 00:18:31,458 --> 00:18:35,416 sampai mereka dapat memilih anggota kelima dan menghukum mati Toranaga. 235 00:18:36,125 --> 00:18:37,666 Ini perbuatannya. 236 00:18:37,750 --> 00:18:39,041 Nyonya Ochiba? 237 00:18:40,291 --> 00:18:44,958 Kampanye ini untuk melenyapkan Toranaga, itu telah dipercepat sejak dia kembali. 238 00:18:45,041 --> 00:18:46,875 Wanita itu tidak mempunyai kekuatan seperti itu. 239 00:18:48,291 --> 00:18:50,375 Saya tidak akan meremehkannya, Yang Mulia. 240 00:18:51,083 --> 00:18:52,375 Anak dari busho yang terbunuh. 241 00:18:52,458 --> 00:18:53,458 [pendeta menghela nafas] 242 00:18:53,541 --> 00:18:55,416 Satu-satunya permaisuri untuk memberi Taiko pewaris. 243 00:18:56,166 --> 00:18:58,041 Dan dia membenci Gereja. 244 00:18:59,041 --> 00:19:03,708 Saya pikir waktunya telah tiba bagi kita untuk beralih ke Toranaga sebagai sekutu. 245 00:19:03,791 --> 00:19:06,916 Pria itu adalah Minowara, Martin. 246 00:19:07,500 --> 00:19:10,041 Saya tidak pernah mengerti pegangan yang dia miliki padamu. 247 00:19:11,291 --> 00:19:14,791 Mari kita doakan agar kita bisa mendatangkannya ke pihak kita ketika ini selesai. 248 00:19:17,791 --> 00:19:21,708 [bersenandung] 249 00:19:28,083 --> 00:19:30,791 [bersenandung berlanjut] 250 00:19:36,041 --> 00:19:37,625 [tertawa] 251 00:19:54,166 --> 00:19:56,083 [orang, dalam bahasa Jepang] Tidak ada waktu! 252 00:19:56,166 --> 00:19:57,000 Nyonya Ruri! 253 00:19:57,541 --> 00:19:58,375 Gaun. 254 00:19:58,625 --> 00:19:59,875 Anda harus segera pergi. 255 00:20:00,125 --> 00:20:02,250 Ayahmu dibunuh di Kyoto. 256 00:20:05,250 --> 00:20:07,000 [bernapas dengan gemetar] 257 00:20:08,833 --> 00:20:13,041 [orang 2 berteriak] Jaga agar api tetap terkendali! Lindungi wanita itu! 258 00:20:13,125 --> 00:20:14,583 Jangan pernah kembali. 259 00:20:17,708 --> 00:20:18,583 [anak] Ibu… 260 00:20:20,583 --> 00:20:21,583 Ibu… 261 00:20:22,708 --> 00:20:24,708 [terkekeh] 262 00:20:25,208 --> 00:20:26,791 Sudah waktunya bagimu untuk pergi sekarang. 263 00:20:30,041 --> 00:20:33,125 [aktor bernyanyi] 264 00:20:36,916 --> 00:20:40,166 [bermain seruling] 265 00:20:40,250 --> 00:20:47,208 [aktor] Dia membunuh pengikut palsu. 266 00:20:50,541 --> 00:20:57,416 Dia membunuh pengikut palsu itu. 267 00:21:16,791 --> 00:21:22,958 Kami adalah tawanan wanita itu. 268 00:21:23,875 --> 00:21:27,250 Tidak ada gunanya bagi siapa pun untuk mengatakan hal seperti itu. 269 00:21:27,708 --> 00:21:30,500 Ini akan segera berakhir… 270 00:21:30,833 --> 00:21:32,583 Kapan? 271 00:21:33,000 --> 00:21:38,250 Saat Bupati kelima dikukuhkan dan ancaman Toranaga dihilangkan. 272 00:21:40,208 --> 00:21:42,833 Kemudian Ishido akan melepaskan para sandera. 273 00:21:42,833 --> 00:21:49,666 Kami akan selalu menjadi sandera mereka sekarang. 274 00:21:50,500 --> 00:21:54,291 Kami hanya boneka. 275 00:21:55,458 --> 00:21:57,958 Ini adalah akhir dari Dunia. 276 00:22:00,000 --> 00:22:03,000 [pertunjukan berlanjut] 277 00:22:16,166 --> 00:22:21,625 Apakah ini era perdamaian Taiko kita berjuang untuk membangunnya? 278 00:22:22,208 --> 00:22:26,000 Kita tidak bisa terlalu aman saat ini. 279 00:22:27,333 --> 00:22:29,208 Omong kosong. 280 00:22:29,500 --> 00:22:35,208 Ishido tidak lebih daripada koshô favorit Taikō. 281 00:22:35,625 --> 00:22:38,208 Baik dalam beberapa hal, tidak pernah hebat. 282 00:22:39,000 --> 00:22:42,166 Anda memilih sekutu yang salah. 283 00:22:44,875 --> 00:22:51,833 Nona Ochiba yang terhormat… 284 00:23:02,916 --> 00:23:06,208 [nyanyian bergema, memudar] 285 00:23:06,458 --> 00:23:10,666 [Daiyoin] Aku turut prihatin mendengarnya atas kematian ayahmu. 286 00:23:11,333 --> 00:23:15,750 Mengerikan, betapa tidak berdayanya kita menghadapi takdir. 287 00:23:16,125 --> 00:23:21,458 Kita semua hanyalah kerikil, didorong dan ditarik oleh arus. 288 00:23:21,791 --> 00:23:24,458 Suamiku adalah penguasa Jepang, 289 00:23:25,416 --> 00:23:31,416 dan aku tidak dapat memberinya ahli waris… apakah kamu tahu itu? 290 00:23:32,541 --> 00:23:37,375 Ini telah terjadi di keluarga saya selama lebih dari seratus tahun. 291 00:23:39,041 --> 00:23:42,250 Ini adalah satu-satunya dari jenisnya. 292 00:23:42,416 --> 00:23:49,083 Saya siap menyebarkannya kepada permaisuri yang dapat melahirkan seorang putra bagi kami. 293 00:23:56,958 --> 00:24:00,833 Anda akan dikenal sebagai "Ochiba no kata" mulai sekarang. 294 00:24:01,833 --> 00:24:03,250 [nyanyian bergema] 295 00:24:03,750 --> 00:24:07,250 [Daiyoin] Seorang wanita mungkin kehilangan segalanya dia pernah -- 296 00:24:08,000 --> 00:24:11,166 tapi dia mungkin juga mengambilnya kembali. 297 00:24:16,500 --> 00:24:20,500 Dia harus menatap tanpa rasa takut ke dalam mata takdir yang kejam -- 298 00:24:23,708 --> 00:24:27,583 dan membuat dirinya terlihat. 299 00:24:37,458 --> 00:24:44,416 [aktor] Jika kita mempunyai seorang putra, 300 00:24:49,166 --> 00:24:56,125 prestise akan menyebar ke segala arah… 301 00:25:04,458 --> 00:25:06,333 [bernyanyi berakhir] 302 00:25:09,375 --> 00:25:10,708 [Ishido] Tuan Ito… 303 00:25:11,666 --> 00:25:16,916 Penggambaranmu tentang mendiang guru kita adalah cukup mendalam. 304 00:25:17,291 --> 00:25:20,541 Terlalu baik, Tuan Ishido. 305 00:25:21,291 --> 00:25:27,833 Aku hanyalah kedipan yang lemah pada pancaran cahayanya. 306 00:25:28,458 --> 00:25:30,208 Anda tidak sendirian. 307 00:25:31,208 --> 00:25:32,458 Sebagai anak laki-laki, 308 00:25:33,166 --> 00:25:35,541 Saya memandang Taikō sebagai bukti 309 00:25:36,041 --> 00:25:39,875 bahkan seorang petani sepertiku mampu mengangkat dirinya ke tingkat yang sangat tinggi. 310 00:25:40,208 --> 00:25:41,375 [terkekeh] 311 00:25:41,458 --> 00:25:44,333 Ada pula yang lahir di bawah panji kebesaran, 312 00:25:44,875 --> 00:25:47,250 orang lain harus mengklaimnya. 313 00:25:51,500 --> 00:25:54,583 Keterampilan nōhmu tak tertandingi, Tuan Ito. 314 00:25:55,291 --> 00:26:02,125 Meskipun kamu lebih tinggi daripada Taiko yang pernah saya layani. 315 00:26:02,208 --> 00:26:03,250 [terkekeh] 316 00:26:03,333 --> 00:26:08,208 Kalau saja aku bisa melukai lututku… 317 00:26:09,333 --> 00:26:11,500 Tentu saja kesalahan kecil. 318 00:26:11,750 --> 00:26:12,833 [keduanya tertawa] 319 00:26:12,916 --> 00:26:15,375 [Ito] Saya menganggapnya serius. 320 00:26:16,041 --> 00:26:20,375 Akting adalah hasrat terbesarku. 321 00:26:21,666 --> 00:26:23,458 Dan bagaimana dengan politik? 322 00:26:24,625 --> 00:26:27,791 Pernahkah Anda mendengar plotnya melawan Pewaris? 323 00:26:28,625 --> 00:26:30,958 Provokasi Toranaga harus berakhir. 324 00:26:32,708 --> 00:26:37,291 Maukah Anda bergabung dengan Dewan dan memilih kematiannya? 325 00:26:41,458 --> 00:26:46,083 Saya berterima kasih atas kebijaksanaan Anda dalam menyarankan Lord Ito. 326 00:26:46,583 --> 00:26:49,375 Sepanjang waktuku bersama Taikō, 327 00:26:49,708 --> 00:26:52,291 dia tidak pernah berbicara tentang seorang wanita sepertinya dia membicarakanmu. 328 00:26:53,333 --> 00:26:57,500 Saya mulai mengerti alasannya. 329 00:27:00,125 --> 00:27:03,458 Saya rindu kekuatan Taiko. 330 00:27:06,791 --> 00:27:08,458 Sungguh-sungguh. 331 00:27:09,833 --> 00:27:13,500 Seolah-olah kita hidup dalam bayangannya. 332 00:27:15,875 --> 00:27:17,375 Dalam banyak hal. 333 00:27:18,500 --> 00:27:22,625 Meskipun pada akhirnya dia gagal. 334 00:27:24,166 --> 00:27:26,666 Dia gagal menyingkirkan kami dari Toranaga. 335 00:27:28,541 --> 00:27:31,833 Kenapa kamu begitu membencinya? 336 00:27:34,000 --> 00:27:35,833 Singkirkan Toranaga… 337 00:27:37,375 --> 00:27:43,291 dan itu akan menjadi bayanganmu yang kita bicarakan. 338 00:28:07,333 --> 00:28:10,833 [Toranaga] Seluruh Osaka adalah milik ke Ishido sekarang. 339 00:28:11,125 --> 00:28:14,583 Anda beruntung bisa lolos hidup-hidup. 340 00:28:15,166 --> 00:28:16,250 Ini adalah kegilaan. 341 00:28:17,083 --> 00:28:19,750 Ayahku hanya pernah setia kepada Pewaris. 342 00:28:20,333 --> 00:28:22,083 Merekalah yang bersekongkol! 343 00:28:22,416 --> 00:28:26,250 Sekutu kita ditekan menjadi musuh kita 344 00:28:27,125 --> 00:28:29,041 setiap harinya. 345 00:28:29,458 --> 00:28:35,750 Kecuali mereka melihatnya melalui kecabulan dan protes ini. 346 00:28:35,958 --> 00:28:39,625 Jika kita menunggunya, maka akan terlambat. 347 00:28:41,916 --> 00:28:42,875 Waktunya telah tiba… 348 00:28:43,750 --> 00:28:45,666 …untuk Langit Merah. 349 00:28:51,833 --> 00:28:53,458 Apa itu Langit Merah? 350 00:28:54,291 --> 00:28:58,541 [Hiromatsu] Sebuah rencana yang dirumuskan sejak lama… 351 00:28:59,041 --> 00:29:04,375 Serbuan penuh kekerasan di Istana Osaka. 352 00:29:05,083 --> 00:29:09,958 Kami akan menghilangkan Dewan dan membentuk pemerintahan baru. 353 00:29:10,375 --> 00:29:15,125 Dengan Toranaga sebagai Bupati tunggal. 354 00:29:16,583 --> 00:29:18,125 Shogun… 355 00:29:18,208 --> 00:29:19,458 [menghembuskan napas dengan tajam] 356 00:29:19,541 --> 00:29:23,041 Serangan terhadap Osaka adalah seperti mencekik lehermu sendiri. 357 00:29:24,458 --> 00:29:28,250 Sekutu Ishido menguasai kota. 358 00:29:28,250 --> 00:29:31,125 [Hiromatsu] Saudara tiri Tuan Toranaga… 359 00:29:31,208 --> 00:29:34,250 Saeki Nobutatsu. Kita bisa bergabung dengannya. 360 00:29:34,666 --> 00:29:36,916 Itu tidak akan cukup. 361 00:29:38,125 --> 00:29:41,125 Apa yang akan kamu lakukan, Omi? 362 00:29:42,791 --> 00:29:44,666 Anggota Dewan kelima, patuh pada Ishido, 363 00:29:46,208 --> 00:29:49,708 akan berarti hukuman matimu. 364 00:29:51,583 --> 00:29:54,375 Lalu itu adalah Langit Merah. 365 00:29:54,666 --> 00:29:57,166 [Omi] Mungkin itu bisa berhasil, tapi… 366 00:29:58,458 --> 00:30:02,666 Mengapa mengambil risiko ketika masih ada waktu? 367 00:30:03,375 --> 00:30:05,000 Tidak ada waktu untuk menunggu. 368 00:30:05,666 --> 00:30:06,583 Ayah -- 369 00:30:07,208 --> 00:30:10,333 merebut kembali warisan keluarga kami dan menjadi Shogun. 370 00:30:10,416 --> 00:30:11,625 Anda tidak pernah kalah dalam pertempuran -- 371 00:30:11,625 --> 00:30:14,583 Karena aku belum pernah menjadi yang pertama untuk mendeklarasikannya! 372 00:30:15,708 --> 00:30:17,458 Tidak akan ada Langit Merah. 373 00:30:20,000 --> 00:30:22,708 Saya tidak pernah berusaha menjadi Shogun, 374 00:30:23,958 --> 00:30:25,041 dan aku tidak akan pernah melakukannya. 375 00:30:27,166 --> 00:30:30,083 Carikan aku rencana yang belum tentu mati. 376 00:30:31,208 --> 00:30:34,125 [pintu geser terbuka, tertutup] 377 00:30:35,208 --> 00:30:38,083 [Mariko] Kamu akan memaafkan pemberitahuan terlambat, Gin, 378 00:30:38,166 --> 00:30:39,625 tapi Toranaga memerintahkanku 379 00:30:39,625 --> 00:30:43,000 untuk menanyakan apakah Nyonya Kiku ada bebas malam ini. 380 00:30:43,375 --> 00:30:44,708 Suatu kehormatan. 381 00:30:48,625 --> 00:30:49,625 [menghela napas] 382 00:30:49,708 --> 00:30:52,375 Dan barang-barang pernis yang indah juga. 383 00:30:52,833 --> 00:30:55,000 Sayangnya, tidak ada yang istimewa. 384 00:30:55,375 --> 00:30:58,416 Saya malu kita harus menggunakannya, 385 00:30:58,500 --> 00:31:01,291 tapi banyak sekali yang hancur dalam gempa bumi. 386 00:31:01,375 --> 00:31:02,375 MM. 387 00:31:07,125 --> 00:31:12,625 Nona Kiku akan merasa terhormat untuk melayani klien ini. 388 00:31:13,958 --> 00:31:14,875 Meskipun… 389 00:31:15,791 --> 00:31:19,500 Saya harus mengganti uang orang lain siapa yang memesannya. 390 00:31:20,458 --> 00:31:22,791 Dan, setelah gempa bumi terjadi, 391 00:31:23,458 --> 00:31:27,958 Kiku yang malang mempunyai empat kosode hancur karena air. 392 00:31:28,041 --> 00:31:30,500 Masa-masa sulit bagi kita semua. 393 00:31:30,583 --> 00:31:32,750 500 monme akan diterima. 394 00:31:32,958 --> 00:31:37,083 Maaf, mungkin saya kurang jelas. 395 00:31:37,166 --> 00:31:40,416 Saya tidak ingin membeli semua Rumah Teh di Izu, 396 00:31:41,375 --> 00:31:44,875 hanya layanan Nyonya untuk satu malam. 397 00:31:45,958 --> 00:31:49,791 Saya tidak tahu apakah Anda pernah mendengarnya dari Rumah Teh saya, 398 00:31:49,875 --> 00:31:53,708 tapi tolong mengerti ini bukan rumah bordil biasa. 399 00:31:53,791 --> 00:31:57,250 Saya bahkan mungkin mengatakan tidak ada tempat seperti di seluruh Jepang. 400 00:31:58,291 --> 00:32:01,375 Wanita saya adalah seniman dari kelas pertama. 401 00:32:01,875 --> 00:32:05,000 Mereka memperkaya pikiran dan menumbuhkan semangat. 402 00:32:05,666 --> 00:32:07,208 Saya jamin 403 00:32:08,083 --> 00:32:11,000 harganya cukup pantas. 404 00:32:11,291 --> 00:32:12,750 Lalu 100 monme. 405 00:32:16,166 --> 00:32:19,541 400 monme adalah harga terendah yang bisa saya dapatkan. 406 00:32:21,041 --> 00:32:26,416 Tentunya Tuan Toranaga ingin menikmati malamnya. 407 00:32:27,083 --> 00:32:28,541 Oh, maaf sekali -- 408 00:32:29,666 --> 00:32:31,291 Nyonya Kiku bukan untuk Tuan Toranaga. 409 00:32:34,208 --> 00:32:36,583 Dia adalah hadiah untuk Anjin. 410 00:32:37,541 --> 00:32:39,041 [batuk, menelan] 411 00:32:39,125 --> 00:32:40,875 Dia adalah hatamoto sekarang, 412 00:32:41,333 --> 00:32:44,291 dan laksamana utama resimen meriam Lord Toranaga. 413 00:32:45,041 --> 00:32:47,208 Menurut saya 200 monme sudah cukup. 414 00:32:48,458 --> 00:32:52,458 Lalu, apakah kamu akan bergabung dengannya? 415 00:32:52,458 --> 00:32:53,541 Hanya saja… 416 00:32:54,750 --> 00:33:00,916 Aku pernah mendengarmu dan Anjin tidak pernah terlihat terpisah. 417 00:33:01,000 --> 00:33:03,666 Itu tugas saya untuk menerjemahkan, ya. 418 00:33:04,083 --> 00:33:10,166 Maka saya pikir Anda akan menikmati waktu Anda di Rumah Tehku. 419 00:33:13,166 --> 00:33:17,000 Ada yang menyebutnya Dunia Willow, 420 00:33:17,500 --> 00:33:21,583 karena nona-nona saya seperti bunga lili di danau. 421 00:33:22,500 --> 00:33:26,000 Di sana Anda tidak akan menemukan mata yang mengintip dari dunia luar. 422 00:33:28,000 --> 00:33:32,333 Semua ini saya jamin… karena sangat sedikit. 423 00:33:35,416 --> 00:33:37,666 300 monme sudah cukup. 424 00:33:39,125 --> 00:33:42,708 Anda akan menjadi tamu yang berharga. 425 00:33:48,125 --> 00:33:52,375 Ucap Lady Gin dengan dukungan Lord Toranaga 426 00:33:52,375 --> 00:33:56,125 saya bisa menjadi pelacur yang paling disayangi di Kanto. 427 00:33:57,333 --> 00:33:58,583 [menghela napas] 428 00:34:02,500 --> 00:34:04,708 Saya tidak mengerti kenapa, Tuan Toranaga 429 00:34:04,791 --> 00:34:10,791 sangat menghargai orang barbar. 430 00:34:14,041 --> 00:34:17,125 Orang barbar itu bukan apa-apa bagiku. 431 00:34:29,583 --> 00:34:31,916 [Mariko, dalam bahasa Inggris] Ini adalah kehormatan besar yang Anda terima. 432 00:34:32,000 --> 00:34:34,333 Nyonya Kiku adalah pelacur yang paling didambakan di Izu. 433 00:34:35,208 --> 00:34:36,291 Ini bukan suatu kehormatan 434 00:34:36,375 --> 00:34:39,666 sebagai tidak dapat memahami mengapa dalam nama Kristus aku menerimanya. 435 00:34:40,458 --> 00:34:43,458 Biasanya istri seperti saya tidak diperbolehkan untuk melewati gerbang. 436 00:34:43,541 --> 00:34:46,666 Namun dalam kasus ini pengecualian khusus telah dibuat. 437 00:34:50,000 --> 00:34:52,625 Apakah Toranaga-sama tahu tentang… 438 00:34:54,208 --> 00:34:55,416 Tidak ada yang perlu diketahui. 439 00:35:01,541 --> 00:35:03,125 [mengerang] 440 00:35:11,375 --> 00:35:14,166 [Mariko] Rumah Teh Gin adalah terkenal karena banyak keajaibannya, 441 00:35:14,250 --> 00:35:16,625 tapi kamu harus hati-hati. 442 00:35:16,708 --> 00:35:18,708 Setiap gerakan kami diamati. 443 00:35:18,791 --> 00:35:20,250 [pelacur, dalam bahasa Jepang] Selamat datang. 444 00:35:39,250 --> 00:35:42,750 [Gin] Saya harap Anda menikmatinya malam pribadimu. 445 00:36:11,416 --> 00:36:12,583 [dalam bahasa Inggris] Apa yang harus saya katakan? 446 00:36:13,083 --> 00:36:14,958 [Mariko] Cocok sekali untuk membagikan reaksi Anda. 447 00:36:15,875 --> 00:36:17,500 Katakan padanya dia cantik. 448 00:36:17,583 --> 00:36:19,750 [dalam bahasa Jepang] "Sonata wa utsukushii." 449 00:36:28,625 --> 00:36:32,791 Saya merasa terhormat bisa melayani Anjin 450 00:36:32,791 --> 00:36:34,458 di malam yang indah ini. 451 00:36:35,125 --> 00:36:39,958 Dan saya berterima kasih pada Nona Mariko juga telah datang ke tempat ini. 452 00:36:54,708 --> 00:36:56,750 [dalam bahasa Inggris] Rasanya seperti kita sedang diawasi. 453 00:36:56,833 --> 00:37:00,208 Kita harus berusaha semaksimal mungkin untuk menemukannya senyaman mungkin. 454 00:37:00,291 --> 00:37:02,750 Dan bagaimana saya bisa menganggap ini menyenangkan? 455 00:37:02,833 --> 00:37:06,958 Dengan tidak membuat keributan. Demi kita berdua. 456 00:37:28,000 --> 00:37:30,458 Puji cara dia menuangkan sake Anda. 457 00:37:30,541 --> 00:37:31,916 Ini dianggap sebagai seni langka. 458 00:37:32,500 --> 00:37:34,833 Pelacur seperti Kiku-dono mempelajarinya selama bertahun-tahun. 459 00:37:38,458 --> 00:37:39,833 Anda menuangkan dengan sangat baik. 460 00:37:40,541 --> 00:37:42,750 [Mariko, dalam bahasa Jepang] Anjin memuji layanan Anda. 461 00:37:43,333 --> 00:37:45,958 [menyesap, menelan] 462 00:37:46,291 --> 00:37:51,333 Saya membayangkan semuanya sangat berbeda dari tanah airnya. 463 00:37:51,416 --> 00:37:53,958 [dalam bahasa Inggris] Dia berasumsi itu berbeda dari tempat asalmu. 464 00:37:54,041 --> 00:37:55,333 Menurutku begitu. 465 00:37:56,125 --> 00:37:59,791 Dari mana saya berasal dari pelacur kami tidak disajikan sebaik ini 466 00:37:59,875 --> 00:38:01,250 juga tidak ingin tahu. 467 00:38:03,458 --> 00:38:06,625 [dalam bahasa Jepang] Dia tampaknya lebih memilih tanah airnya. 468 00:38:07,833 --> 00:38:09,541 Bolehkah saya? 469 00:38:09,625 --> 00:38:11,625 [menghela nafas, dalam bahasa Inggris] Kenapa tidak? 470 00:38:14,833 --> 00:38:16,625 Tuang lagi. 471 00:38:27,291 --> 00:38:29,000 [dalam bahasa Jepang] Hana, lihat di mana botolnya tadi. 472 00:38:29,000 --> 00:38:30,208 Apa yang kamu lihat? 473 00:38:30,958 --> 00:38:32,875 Saya tidak melihat apa pun, Kakak Perempuan. 474 00:38:32,958 --> 00:38:36,000 [Kiku] Anda melihat di mana labu itu tidak lagi berada. 475 00:38:37,041 --> 00:38:40,833 Kehadiran paling terasa saat ketidakhadiran. 476 00:38:41,583 --> 00:38:43,041 [Hana] Ya, Kakak. 477 00:38:44,708 --> 00:38:46,500 [dalam bahasa Inggris] Kiku-dono mengajar murid mudanya 478 00:38:46,583 --> 00:38:49,250 tentang ruang kosong dan simbol-simbolnya. 479 00:38:50,291 --> 00:38:51,500 [mendengus] 480 00:38:59,208 --> 00:39:00,708 [Kiku] Mariko. 481 00:39:03,125 --> 00:39:06,958 [dalam bahasa Jepang] Tempat kita berada adalah tempat yang privat. 482 00:39:07,875 --> 00:39:11,500 Gelap…kalau ada yang mau gelap. 483 00:39:15,666 --> 00:39:19,291 Seorang wanita tidak bisa berpaling ketika orang lain menderita. 484 00:39:26,750 --> 00:39:28,791 Mungkin Anjin mengizinkanku untuk menjelaskan 485 00:39:28,875 --> 00:39:32,291 mengapa Willow World ada di antaranya 486 00:39:32,375 --> 00:39:34,208 alam eksistensi yang paling berharga. 487 00:39:34,875 --> 00:39:38,250 [dalam bahasa Inggris] Dia ingin menjelaskannya padamu arti dari Dunia Willow. 488 00:39:53,750 --> 00:39:59,500 [dalam bahasa Jepang] Orang yang datang ke sini tempat memiliki sesuatu yang ingin mereka lupakan. 489 00:40:01,083 --> 00:40:06,500 Baik itu kebosanan, rasa sakit, kesulitan, kekecewaan. 490 00:40:07,208 --> 00:40:09,291 [Mariko, dalam bahasa Inggris] Kebanyakan datang ke sini untuk melarikan diri 491 00:40:09,375 --> 00:40:14,250 dari kebosanan atau rasa sakit, kesulitan atau kekecewaan. 492 00:40:14,666 --> 00:40:19,291 [dalam bahasa Jepang] Mereka percaya tempat ini tentang kesenangan fisik… 493 00:40:19,375 --> 00:40:21,875 [dalam bahasa Inggris] Mereka percaya tempat ini adalah tempat itu tentang kesenangan fisik, 494 00:40:22,625 --> 00:40:23,875 yang mana itu. 495 00:40:25,458 --> 00:40:27,250 Tapi itu bisa lebih dari itu. 496 00:40:27,708 --> 00:40:31,083 [dalam bahasa Jepang] Orang-orang yang saya temui… 497 00:40:31,166 --> 00:40:34,166 [dalam bahasa Inggris] Keinginan orang yang dia temui untuk kehidupan atau keadaan yang berbeda. 498 00:40:34,250 --> 00:40:35,750 [Kiku berbicara bahasa Jepang] 499 00:40:35,833 --> 00:40:38,875 [Mariko, dalam bahasa Inggris] Mereka ingin menjadi seperti itu di mana pun selain di mana mereka berada. 500 00:40:38,958 --> 00:40:44,166 [Kiku, dalam bahasa Jepang] Saya menawarkan Anda keringanan dari hal ini. 501 00:40:45,416 --> 00:40:47,541 [dalam bahasa Inggris] Saya menawarkan Anda keringanan dari ini… 502 00:40:47,625 --> 00:40:49,166 [Kiku berbicara bahasa Jepang] 503 00:40:49,250 --> 00:40:53,708 [dalam bahasa Inggris] …dan keamanan untuk menciptakan satu momen yang sempurna 504 00:40:54,333 --> 00:40:56,833 yang ingin Anda huni sepenuhnya. 505 00:40:56,916 --> 00:40:59,333 [Kiku berbicara bahasa Jepang] 506 00:41:01,250 --> 00:41:03,916 [Mariko, dalam bahasa Inggris] Fokuskan pandangan Anda pada apa yang Anda inginkan. 507 00:41:05,791 --> 00:41:07,583 Bentukku yang tidak berpakaian. 508 00:41:08,916 --> 00:41:12,958 Sama seperti aku yang tidak punya apa-apa di antara kita. 509 00:41:16,583 --> 00:41:19,166 Aku memintamu pada keterbukaanku. 510 00:41:20,000 --> 00:41:21,208 aku bertanya padamu. 511 00:41:21,458 --> 00:41:26,166 [dalam bahasa Jepang] …berada di sini bersamaku sekarang. 512 00:41:26,250 --> 00:41:27,583 [bernafas dengan gemetar] 513 00:41:42,541 --> 00:41:46,375 [Kiku] Saya ingin mengundang Anjin ke dalam kamar pribadi. 514 00:41:46,916 --> 00:41:49,166 [Mariko, dalam bahasa Inggris] Dia mengundangmu pergi bersamanya sekarang. 515 00:41:51,500 --> 00:41:53,625 [dalam bahasa Jepang] Maukah kamu bergabung dengan kami? 516 00:41:57,416 --> 00:41:59,750 Itu pasti hanya kamu. 517 00:42:06,458 --> 00:42:07,875 [menghela napas] 518 00:43:04,791 --> 00:43:06,083 Itu orang barbar. 519 00:43:07,166 --> 00:43:09,458 -Itu Nona Kiku. -Dia sangat cantik. 520 00:43:21,083 --> 00:43:22,000 [Kiku] Terima kasih. 521 00:43:22,083 --> 00:43:24,333 [Nagakado] Semua yang dilakukan ayahku melimpahinya dengan hadiah akhir-akhir ini. 522 00:43:26,458 --> 00:43:29,000 Keberuntungan memang tampak tersenyum padanya. 523 00:43:29,083 --> 00:43:31,875 [dalam bahasa Inggris] Tolong beritahu Nyonya Kiku Aku tidak punya kata-kata untuk berterima kasih padanya. 524 00:43:33,625 --> 00:43:35,916 [dalam bahasa Jepang] Dia mengungkapkan rasa terima kasihnya. 525 00:43:36,666 --> 00:43:39,083 Katakan padanya, silakan berkunjung lagi. 526 00:43:39,625 --> 00:43:41,833 Saya akan menghitung momennya. 527 00:43:43,291 --> 00:43:44,458 [dalam bahasa Inggris] Dia merasa terhormat. 528 00:44:06,333 --> 00:44:07,708 [menghela napas] 529 00:44:13,500 --> 00:44:14,583 [menghela napas] 530 00:44:22,958 --> 00:44:23,791 [dalam bahasa Jepang] Bagaimana hasilnya? 531 00:44:25,750 --> 00:44:28,208 Anjin senang dengan hadiahnya. 532 00:44:28,875 --> 00:44:30,750 Kiku luar biasa. 533 00:44:33,916 --> 00:44:34,958 mariko… 534 00:44:36,291 --> 00:44:39,041 Apa yang Anda ingat tentang masa kecil Anda? 535 00:44:42,250 --> 00:44:45,583 Saya ingat Anda dekat dengan Ochiba tanpa kata. 536 00:44:47,750 --> 00:44:51,833 Dia adalah Ruri saat itu. 537 00:44:54,416 --> 00:44:56,291 Setelah dia menjadi Ochiba no kata, 538 00:44:56,958 --> 00:44:58,541 Saya belum melihatnya lagi sejak itu. 539 00:45:01,708 --> 00:45:04,125 Cara dia berperang melawan kita… 540 00:45:07,041 --> 00:45:13,708 Apa yang bisa mengubahnya menjadi wanita seperti sekarang ini? 541 00:45:15,416 --> 00:45:16,333 Takdir. 542 00:45:18,291 --> 00:45:19,458 Kesulitan. 543 00:45:20,625 --> 00:45:24,083 Kita semua mempunyai hal-hal yang harus kita lawan. 544 00:45:26,041 --> 00:45:30,583 Namun kebanyakan dari kita melakukannya dengan hormat. 545 00:45:32,458 --> 00:45:33,708 [terkekeh] 546 00:45:34,208 --> 00:45:35,166 [Mariko] Maafkan aku… 547 00:45:36,250 --> 00:45:39,541 tapi kebanyakan dari kalian adalah laki-laki. 548 00:45:44,541 --> 00:45:50,458 Seseorang mungkin berperang karena berbagai alasan. 549 00:45:51,541 --> 00:45:52,583 Penaklukan, 550 00:45:53,166 --> 00:45:54,208 kebanggaan, 551 00:45:54,750 --> 00:45:56,291 kekuatan… 552 00:45:57,583 --> 00:45:59,083 Tapi seorang wanita 553 00:46:02,458 --> 00:46:05,416 hanya sedang berperang. 554 00:46:06,750 --> 00:46:08,083 [terkekeh] 555 00:46:10,500 --> 00:46:12,000 Ayahmu pernah memberitahuku 556 00:46:13,208 --> 00:46:17,083 dia berharap kamu terlahir sebagai laki-laki. 557 00:46:18,333 --> 00:46:19,625 Sekarang saya mengerti alasannya. 558 00:46:21,125 --> 00:46:26,791 Dia punya rencana besar untukmu. 559 00:46:30,250 --> 00:46:37,250 Maka dia seharusnya menikahiku dengan lebih baik. 560 00:46:41,708 --> 00:46:42,916 mariko… 561 00:46:44,750 --> 00:46:46,291 Anda tidak tahu? 562 00:46:48,166 --> 00:46:51,208 Itu semua adalah rencananya. 563 00:46:52,333 --> 00:46:54,500 Menikahimu. 564 00:46:55,291 --> 00:46:59,416 Untuk menempatkanmu sejauh mungkin dari pertarungannya mungkin. 565 00:47:00,208 --> 00:47:01,916 Agar kamu bisa bertahan 566 00:47:02,708 --> 00:47:09,208 dan suatu hari kembali untuk menyelesaikannya. 567 00:47:21,833 --> 00:47:26,833 Selama ini, Anda pasti sudah tahu… 568 00:47:29,708 --> 00:47:36,666 Aku telah mengecewakannya. 569 00:47:42,291 --> 00:47:45,375 Tidak, Mariko. 570 00:47:48,875 --> 00:47:54,291 Perangmu belum berakhir. 571 00:48:01,541 --> 00:48:03,458 [Ishido] Saatnya berdiskusi kini telah berakhir. 572 00:48:03,708 --> 00:48:07,708 Tuan Ito setia kepada Pewaris, dan kepada Dewan ini. 573 00:48:08,500 --> 00:48:10,958 Dengan satu suara, mari kita memilih. 574 00:48:11,791 --> 00:48:12,791 [menghela napas] 575 00:48:17,583 --> 00:48:19,166 Ya untuk Ito. 576 00:48:20,333 --> 00:48:22,166 Ya untuk Ito. 577 00:48:27,875 --> 00:48:29,166 Bagaimana menurutmu, Sugiyama? 578 00:48:32,208 --> 00:48:33,583 Saya minta maaf. 579 00:48:34,625 --> 00:48:36,000 Tapi tidak. 580 00:48:36,916 --> 00:48:42,083 Belum ada bukti dari segala rencana melawan Pewaris. 581 00:48:42,875 --> 00:48:47,208 Saya tidak akan melakukan pemungutan suara 582 00:48:47,291 --> 00:48:52,041 sampai semua sandera dibebaskan. 583 00:48:53,750 --> 00:48:54,916 Sandera? 584 00:48:55,416 --> 00:49:01,208 Anda tidak menghormati keinginan tersebut dari Taiko kita yang agung. 585 00:49:02,750 --> 00:49:06,125 Maka Anda tidak menghormati pelayan paling setia di Alam ini. 586 00:49:13,000 --> 00:49:16,208 Saya sendirian di sini 587 00:49:16,291 --> 00:49:22,000 mengabdi pada Alam. 588 00:49:29,791 --> 00:49:31,875 [Ishido] Itu berarti penundaan, 589 00:49:32,708 --> 00:49:34,625 tidak ada keraguan tentang hal itu. 590 00:49:34,833 --> 00:49:37,500 Saya akan mengusulkan pemakzulan Sugiyama, 591 00:49:38,000 --> 00:49:40,708 maka rencana dapat berjalan maju. 592 00:49:41,083 --> 00:49:43,125 Maaf, tapi saya ingin tahu -- 593 00:49:43,916 --> 00:49:45,750 Kapan "lalu"? 594 00:49:46,875 --> 00:49:48,541 Harap bersabar. 595 00:49:53,458 --> 00:49:55,875 Kamu hanya mainan. 596 00:49:56,583 --> 00:50:00,916 Anda tidak tahu musuh yang Anda hadapi… 597 00:50:02,625 --> 00:50:05,666 Anda bertanya sebelumnya 598 00:50:05,750 --> 00:50:10,166 kenapa aku menahan perasaan ini melawan Toranaga. 599 00:50:11,000 --> 00:50:15,541 Itu dimulai pada masa kecilku di Azuchi. 600 00:50:15,625 --> 00:50:21,250 Bertahun-tahun saya memperhatikannya… 601 00:50:23,416 --> 00:50:25,708 berbisik… 602 00:50:27,000 --> 00:50:28,125 merencanakan… 603 00:50:29,333 --> 00:50:34,291 Tentu, itu adalah Akechi Jinsai yang mengambil nyawa ayahku, 604 00:50:38,500 --> 00:50:41,708 tapi Toranaga-lah yang merencanakannya. 605 00:50:42,208 --> 00:50:48,041 Hati rahasianya bukanlah rahasia bagiku. 606 00:50:48,708 --> 00:50:53,875 Tuduhan serius. 607 00:50:58,166 --> 00:51:03,458 Beritahu mereka di depan umum dan akhir hidupnya akan cepat. 608 00:51:03,833 --> 00:51:06,083 Apa gunanya? 609 00:51:06,708 --> 00:51:10,250 Tidak ada di antara kalian yang bisa menghentikannya. 610 00:51:15,041 --> 00:51:18,083 Pernahkah Anda mendengar apa yang saya alami 611 00:51:18,166 --> 00:51:22,250 untuk memberi Taiko seorang putra? 612 00:51:25,041 --> 00:51:28,000 Tidak ada orang lain yang bisa mencapainya. 613 00:51:29,333 --> 00:51:33,333 Ratusan wanita… permaisuri… 614 00:51:34,791 --> 00:51:36,708 Bukan Daiyoin… 615 00:51:37,458 --> 00:51:40,708 Daiyoin… yang membiusku dengan ramuan pahit, 616 00:51:40,791 --> 00:51:45,875 memaksaku untuk menanggung hal-hal yang tidak dapat disebutkan untuk hamil. 617 00:51:49,000 --> 00:51:52,541 Hanya aku yang menjadi ibu dari Pewaris. 618 00:51:53,333 --> 00:51:58,875 Dan tahukah Anda caranya? 619 00:52:08,333 --> 00:52:14,291 Dengan memaksa takdir untuk menatapku. 620 00:52:18,125 --> 00:52:21,875 Jadi saya bisa 621 00:52:21,958 --> 00:52:26,458 menggaruk matanya. 622 00:52:30,583 --> 00:52:32,875 [Sugiyama] Istriku, bangun! Kami akan meninggalkan kastil. 623 00:52:35,125 --> 00:52:35,958 Bangun! 624 00:52:41,708 --> 00:52:43,208 [samurai] Tuanku, ada seseorang di sana. 625 00:52:53,708 --> 00:52:57,583 Itu salah 626 00:52:57,666 --> 00:53:00,958 memihak birokrat sederhana. 627 00:53:02,666 --> 00:53:07,000 Hanya itulah dirimu yang akan pernah ada. 628 00:53:19,791 --> 00:53:21,541 [Toranaga] Tuan Sugiyama sudah mati… 629 00:53:23,583 --> 00:53:27,958 Dibunuh oleh bandit saat mencoba meninggalkan Osaka. 630 00:53:31,041 --> 00:53:35,166 Ishido akan segera mengendalikan Dewan. 631 00:53:37,291 --> 00:53:41,416 Saya berharap demikian 632 00:53:41,500 --> 00:53:45,458 didakwa secara salah 633 00:53:46,208 --> 00:53:50,625 dan perang akan diumumkan terhadap klanku. 634 00:53:51,291 --> 00:53:53,375 Saya tidak menginginkan tanah. 635 00:53:53,916 --> 00:53:56,083 Saya tidak menginginkan penghargaan. 636 00:53:57,416 --> 00:54:02,666 Namun jika pengkhianat ditempatkan pewaris Taikō dalam bahaya, 637 00:54:03,125 --> 00:54:05,708 maka aku harus membelanya. 638 00:54:09,000 --> 00:54:10,291 Langit Merah akan menjadi seperti itu. 639 00:54:11,416 --> 00:54:12,416 [mendengus] 640 00:54:16,291 --> 00:54:19,500 Kami akan mengirimkan pesan kepada saudaraku meminta dukungannya, 641 00:54:20,000 --> 00:54:24,000 maka kita akan bergegas ke Osaka dan melenyapkan musuh-musuh kita. 642 00:54:24,916 --> 00:54:26,000 Waktunya telah tiba. 643 00:54:29,625 --> 00:54:31,666 [nyanyian samurai] 644 00:54:31,750 --> 00:54:34,958 [samurai bersorak] 645 00:54:42,583 --> 00:54:45,833 [sorak-sorai berlanjut]