1 00:00:06,083 --> 00:00:08,166 [Toranaga, dalam bahasa Jepang] Sebelumnya di Shogun. 2 00:00:08,666 --> 00:00:13,208 Mereka mati karena mereka termasuk dalam pertarungan yang lebih besar. 3 00:00:13,208 --> 00:00:15,250 Sekarang giliranmu. 4 00:00:15,666 --> 00:00:18,416 Demi keselamatannya, saya membutuhkan Anjin 5 00:00:18,416 --> 00:00:20,458 dibawa ke desa nelayanmu di Ajiro. 6 00:00:21,416 --> 00:00:25,166 Tuan Ishido bingung karena kepergianmu yang tiba-tiba. 7 00:00:25,583 --> 00:00:28,541 Tolong ingatkan tuanmu, Saya menepati janji saya. 8 00:00:28,625 --> 00:00:30,583 [Mariko, dalam bahasa Inggris] Kapal Hitam akan membawa kita keluar dari Osaka. 9 00:00:30,666 --> 00:00:32,416 Tapi kamu harus tetap di sini. 10 00:00:33,750 --> 00:00:34,666 Persetan ini. 11 00:00:35,458 --> 00:00:36,625 [pelaut berteriak] 12 00:00:36,833 --> 00:00:37,708 [dalam bahasa Jepang] Anjin! 13 00:00:37,791 --> 00:00:38,625 Awas! 14 00:00:40,875 --> 00:00:42,500 [tertawa] 15 00:00:42,583 --> 00:00:43,708 Dia berhasil! 16 00:00:44,916 --> 00:00:49,291 Saya ingin dia melatih resimen dalam taktik asing 17 00:00:49,625 --> 00:00:51,833 menggunakan senjata dari kapalnya. 18 00:00:52,041 --> 00:00:52,916 aku nyatakan dia… 19 00:00:53,000 --> 00:00:54,250 'Hatamato'. 20 00:00:54,375 --> 00:00:55,833 [dalam bahasa Inggris] Ini merupakan suatu kehormatan yang sangat besar. 21 00:00:55,916 --> 00:00:56,958 Akankah Anjin bergabung denganku? 22 00:00:57,041 --> 00:00:58,875 Tuanku ingin membalapmu ke pantai. 23 00:00:58,958 --> 00:01:00,500 Tapi saya memperingatkan Anda untuk tidak membiarkan dia menang. 24 00:01:00,583 --> 00:01:01,583 Tuanku benci itu. 25 00:01:01,666 --> 00:01:03,375 -Aku tidak akan berani. -Mm. 26 00:01:15,666 --> 00:01:17,875 [terengah-engah] 27 00:01:24,416 --> 00:01:27,791 [dalam bahasa Jepang] Tuan Omi! Pesan dari Osaka! 28 00:01:52,500 --> 00:01:53,500 Setiap orang! 29 00:01:53,875 --> 00:01:56,458 Lord Yabushige akan datang ke desa ini dengan seorang tamu… 30 00:01:56,458 --> 00:02:01,166 Penguasa Kanto… Yoshii Toranaga! 31 00:02:02,041 --> 00:02:03,375 Cepat dan bersiaplah! 32 00:02:37,958 --> 00:02:40,833 [bernafas dalam-dalam] 33 00:04:23,833 --> 00:04:25,833 [drum berlanjut] 34 00:04:31,375 --> 00:04:34,583 Saya mohon, hilangkan kalimat ini dari kepala saya. 35 00:04:35,333 --> 00:04:38,708 Tuan Toranaga telah memberikan Anjin 36 00:04:38,708 --> 00:04:42,250 -judul yang dirasanya tepat. -Konyol! 37 00:04:42,250 --> 00:04:46,958 Sebagai hatamoto, Anjin membutuhkan pendamping. 38 00:04:49,833 --> 00:04:52,250 Kalau begitu aku mohon padamu… 39 00:04:52,458 --> 00:04:55,333 Izinkan saya meninggalkan klan ini dan menjadi seorang biarawati. 40 00:04:55,416 --> 00:04:57,375 Anda tidak akan melakukan hal seperti itu. 41 00:04:57,458 --> 00:04:59,583 Apa yang telah saya lakukan sehingga pantas mendapatkan ini? 42 00:05:00,250 --> 00:05:02,750 Apakah itu tidak cukup bahwa aku harus selamat dari kematian anakku, 43 00:05:02,750 --> 00:05:04,875 hanya sekarang untuk melayani orang barbar? 44 00:05:05,666 --> 00:05:10,416 -[ketukan genderang berlanjut] -[pelaut berteriak tidak jelas] 45 00:05:11,500 --> 00:05:14,250 Betapa kejamnya aku. 46 00:05:15,666 --> 00:05:19,875 Setelah kehilangan yang baru saja kamu derita. 47 00:05:20,500 --> 00:05:25,041 Buntaro meninggal dengan terhormat. 48 00:05:27,958 --> 00:05:31,083 Saya akan mewarisi keinginannya 49 00:05:31,083 --> 00:05:33,916 dan terus melayani tuan kami. 50 00:05:34,625 --> 00:05:37,208 Saya percaya pada Tuan Toranaga. 51 00:05:38,250 --> 00:05:39,583 [tarik napas dalam-dalam] 52 00:05:39,666 --> 00:05:41,791 Hanya satu tahun yang dia minta. 53 00:05:44,458 --> 00:05:46,416 Dia akan memberi waktu enam bulan. 54 00:05:47,666 --> 00:05:49,333 [Toranaga mendengus] 55 00:05:49,416 --> 00:05:51,791 [Yabushige] Semuanya ada di Ajiro akan teratur. 56 00:05:51,875 --> 00:05:54,875 Keponakan saya menangani setiap detailnya. 57 00:05:55,625 --> 00:05:57,166 -Bagus. -[terkekeh] 58 00:05:57,250 --> 00:05:59,625 -Tidak ada waktu untuk disia-siakan. -Mm. 59 00:05:59,708 --> 00:06:01,708 Pasukan kita harus siap 60 00:06:01,708 --> 00:06:06,083 sebelum Dewan menemukannya pengganti ayahku. 61 00:06:06,083 --> 00:06:07,500 [erangan] Penggantian -- ? 62 00:06:08,291 --> 00:06:10,291 Apakah aku lalai memberitahumu? 63 00:06:10,375 --> 00:06:12,000 [Yabushige berbicara bahasa Jepang] 64 00:06:12,083 --> 00:06:14,625 Saya memberi perintah kepada Hiromatsu… 65 00:06:14,625 --> 00:06:16,333 Segera setelah kami meninggalkan Osaka, 66 00:06:16,333 --> 00:06:19,916 dia harus menyampaikan surat pengunduran diri saya. 67 00:06:20,416 --> 00:06:22,666 [gagap] 68 00:06:23,458 --> 00:06:26,125 Maaf… Anda telah mengundurkan diri dari Dewan Bupati? 69 00:06:28,541 --> 00:06:29,958 Itu adalah satu-satunya hal yang harus dilakukan. 70 00:06:29,958 --> 00:06:33,041 Tapi, kemudian Anda… bunuh diri. 71 00:06:33,833 --> 00:06:36,708 Hancurkan tujuanmu… semua pengikut, sekutu, teman Anda. 72 00:06:36,708 --> 00:06:38,250 Kita sudah selesai! 73 00:06:38,958 --> 00:06:39,791 Oh tidak, tunggu. 74 00:06:40,541 --> 00:06:41,500 Semua Izu sudah selesai. 75 00:06:43,708 --> 00:06:44,625 Oh. 76 00:06:45,083 --> 00:06:46,291 aku minta maaf atas kelakuan burukku… 77 00:06:47,166 --> 00:06:50,250 Saya berasumsi itu pantas untuk Anda untuk melakukan seppuku sekaligus. 78 00:06:51,000 --> 00:06:53,166 Terima kasih. 79 00:06:53,166 --> 00:06:55,166 Tapi sampai perintah hukum tiba 80 00:06:56,083 --> 00:06:59,125 kepalaku akan tetap di tempatnya. 81 00:06:59,208 --> 00:07:02,625 [kapten] Tuhan, Ajiro mendekat! 82 00:07:02,708 --> 00:07:05,375 -[nyanyian samurai] -[penduduk desa berteriak-teriak] 83 00:07:07,625 --> 00:07:09,041 [Blackthorne, dalam bahasa Inggris] Pasukan siapa itu? 84 00:07:10,000 --> 00:07:11,333 milik Yabushige-sama. 85 00:07:12,125 --> 00:07:14,250 Semua setia kepada Toranaga-sama. 86 00:07:16,875 --> 00:07:17,875 Semoga saja begitu. 87 00:07:18,875 --> 00:07:20,875 [terkekeh] 88 00:07:20,958 --> 00:07:24,541 [bernyanyi, berteriak terus] 89 00:07:38,916 --> 00:07:41,541 [dalam bahasa Jepang] Seharusnya membeli sake yang lebih baik. 90 00:07:43,625 --> 00:07:45,625 [samurai berteriak] 91 00:07:49,083 --> 00:07:51,083 Aku sudah menunggu kepulanganmu, Paman. 92 00:07:52,916 --> 00:07:54,625 [menghembuskan napas] 93 00:07:57,000 --> 00:08:00,125 Apakah itu orang barbar yang sama? 94 00:08:00,208 --> 00:08:01,208 [terkekeh] 95 00:08:02,000 --> 00:08:04,000 Yang barbar sekarang adalah hatamoto. 96 00:08:05,666 --> 00:08:07,833 Silakan lihat bahwa dia diberi rumah. 97 00:08:08,708 --> 00:08:13,333 Permaisurinya dan Nyonya Toda akan tinggal di sana juga. 98 00:08:16,500 --> 00:08:18,375 Dengan dilumpuhkannya Dewan, 99 00:08:18,791 --> 00:08:21,208 kepalamu sekarang akan sangat berharga. 100 00:08:22,333 --> 00:08:25,541 Sekutu yang berambisi bukanlah sekutu. 101 00:08:30,625 --> 00:08:32,625 Kami merasa terhormat dengan kehadiranmu, Nona Mariko. 102 00:08:34,708 --> 00:08:37,708 [dalam bahasa Inggris] Anjin-sama, ini Omi-sama. Penguasa desa ini. 103 00:08:37,791 --> 00:08:39,000 [Blackthorne] Sebenarnya, kita sudah bertemu. 104 00:08:39,083 --> 00:08:40,583 [dalam bahasa Jepang] Maafkan saya. 105 00:08:41,208 --> 00:08:45,291 [dalam bahasa Inggris] Dan persetan dengan dirimu sendiri, kamu menangis tersedu-sedu. 106 00:08:50,583 --> 00:08:51,416 [dalam bahasa Jepang] Tuhan! 107 00:08:53,166 --> 00:08:56,166 Kedatangan Anda membuat orang-orang Anda sangat gembira! 108 00:08:56,708 --> 00:08:57,916 Tolong dengarkan! 109 00:08:58,750 --> 00:08:59,958 [samurai 1] Yabushige-sama! 110 00:09:00,041 --> 00:09:01,458 [samurai bersorak] 111 00:09:01,958 --> 00:09:04,000 -[samurai 1] Yabushige-sama! -[semua bersorak] 112 00:09:04,083 --> 00:09:05,083 [nyanyian berlanjut] 113 00:09:05,166 --> 00:09:11,916 Tuhan, itu akan menjadi kesenanganku jika kamu mau memeriksa penjagaanku. 114 00:09:12,000 --> 00:09:15,416 [nyanyian berlanjut] 115 00:09:15,500 --> 00:09:16,708 [Toranaga mendengus] 116 00:09:30,041 --> 00:09:31,708 [nyanyian berhenti] 117 00:09:36,166 --> 00:09:37,833 Samurai dari Izu 118 00:09:39,375 --> 00:09:43,125 Saya merasa terhormat untuk menjadi saksi 119 00:09:44,333 --> 00:09:50,041 kekuatan teman dan sekutuku, Kashigi Yabushige. 120 00:09:50,875 --> 00:09:54,583 Awan gelap berkumpul di Jepang. 121 00:09:55,291 --> 00:09:56,375 [berbicara bahasa Jepang] 122 00:09:57,416 --> 00:10:01,416 Kita harus melindunginya dari pengkhianatan. 123 00:10:02,250 --> 00:10:04,791 Bagi mereka yang menodai warisan Taikō -- 124 00:10:05,708 --> 00:10:07,916 semoga para dewa meledakkanmu tanpa belas kasihan! 125 00:10:08,000 --> 00:10:10,000 [samurai bersorak] 126 00:10:10,666 --> 00:10:12,750 Dan bagi mereka yang berjuang atas nama kesetiaan -- 127 00:10:13,458 --> 00:10:17,416 Ini aku, Yoshii Toranaga, 128 00:10:18,833 --> 00:10:20,958 yang dengan rendah hati tunduk padamu! 129 00:10:22,416 --> 00:10:23,416 [mendengus] 130 00:10:25,750 --> 00:10:28,041 -[samurai 1] Toranaga-sama! -[semua samurai bersorak] 131 00:10:28,541 --> 00:10:30,375 -[samurai 1] Toranaga-sama! -[semua samurai bersorak] 132 00:10:31,000 --> 00:10:33,041 [nyanyian berlanjut] 133 00:10:42,166 --> 00:10:43,000 Paman, 134 00:10:43,958 --> 00:10:48,833 seluruh desa telah bersiap untuk kedatanganmu. 135 00:10:51,083 --> 00:10:52,791 [nyanyian berlanjut] 136 00:10:52,875 --> 00:10:55,166 [Yabushige menggeram, mendengus] 137 00:10:58,500 --> 00:11:00,250 [Nagakado] Ayahku harus pergi pada urusan mendesak. 138 00:11:00,583 --> 00:11:03,625 Kita harus melatih resimen senjata kita sepenuhnya sebelum dia kembali. 139 00:11:05,833 --> 00:11:07,791 [menghela napas] 140 00:11:13,166 --> 00:11:15,500 Seharusnya membeli barang murah. 141 00:11:35,458 --> 00:11:38,583 Eh. [dalam bahasa Inggris] Para pria, dari lubang. 142 00:11:39,750 --> 00:11:40,750 Anda melihatnya? 143 00:11:42,166 --> 00:11:43,166 Mereka aman? 144 00:11:54,708 --> 00:11:56,125 Muraji? 145 00:11:56,208 --> 00:11:57,208 [keduanya berbicara bahasa Jepang] 146 00:11:57,291 --> 00:11:59,208 -Eh… -[dalam bahasa Inggris] Selamat datang, Anjin-sama. 147 00:11:59,291 --> 00:12:01,458 Uh… Anak buahku. 148 00:12:02,208 --> 00:12:03,583 Saya ingin bertemu mereka sekarang. Saya-- 149 00:12:03,666 --> 00:12:05,083 -[menghela napas] -Di mana mereka? 150 00:12:05,166 --> 00:12:09,000 [dalam bahasa Jepang] Sebenarnya… semua orang dipindahkan ke tempat yang berbeda. 151 00:12:09,083 --> 00:12:10,083 [berbicara bahasa Jepang] 152 00:12:11,333 --> 00:12:12,541 Itu tempat yang aman. 153 00:12:12,625 --> 00:12:14,541 -[dalam bahasa Inggris] maaf, a-aku tidak melakukannya, um… -Oh. 154 00:12:14,625 --> 00:12:18,625 Dengar, mungkin kamu bisa membantuku? Di Sini. 155 00:12:21,791 --> 00:12:22,791 Apa yang sedang kamu lakukan? 156 00:12:23,833 --> 00:12:26,458 Dia sepertinya ingin pergi ke kapalnya. 157 00:12:27,458 --> 00:12:29,125 [dalam bahasa Inggris] Bagaimana sekarang? Melepaskan! 158 00:12:30,208 --> 00:12:31,541 Kapal ini bukan milik Anda… 159 00:12:32,125 --> 00:12:33,500 dilarang masuk! 160 00:12:33,583 --> 00:12:36,458 [dalam bahasa Inggris] Saya khawatir Anda dilarang dari naik pesawat tanpa izin. 161 00:12:38,291 --> 00:12:39,333 Kapalku sendiri? 162 00:12:39,958 --> 00:12:42,208 -Jika ada sesuatu yang kamu butuhkan-- -Ya, ada, ya. 163 00:12:42,708 --> 00:12:45,875 Pistolku dan anak buahku-- Saya terus meminta untuk bertemu mereka. 164 00:12:46,791 --> 00:12:50,416 Pasukan Anda dibawa ke rumah Toranaga-sama kota Edo demi keselamatan mereka. 165 00:12:50,500 --> 00:12:53,666 Adapun senjatamu, kita dapat mengambilnya jika diperlukan. 166 00:12:53,750 --> 00:12:55,250 Sekarang lihat di sini, Mariko. 167 00:12:55,833 --> 00:12:57,833 Tuanmu dan aku sudah membuat perjanjian. 168 00:12:59,125 --> 00:13:03,708 Kapal itu dan awaknya sekarang menjadi milik saya. 169 00:13:05,375 --> 00:13:06,708 Anda salah besar. 170 00:13:07,541 --> 00:13:10,125 Kapal dan kru Anda sekarang menjadi milik Toranaga-sama. 171 00:13:11,541 --> 00:13:13,625 Dan dia akan menggunakannya sesuai keinginannya. 172 00:13:17,541 --> 00:13:20,333 Baiklah, terima kasih atas klarifikasinya. 173 00:13:30,000 --> 00:13:31,416 [menghela napas] 174 00:13:38,083 --> 00:13:40,958 Anjin-sama. Ini Uejirou, si tukang kebun. 175 00:13:41,708 --> 00:13:42,708 Eh… 176 00:13:43,416 --> 00:13:45,625 [berbicara bahasa Jepang] 177 00:13:46,583 --> 00:13:50,333 [dalam bahasa Inggris] Maaf, kami tidak menggunakan "sama" untuk Uejirou. 178 00:13:50,416 --> 00:13:51,708 Ini tidak tepat. 179 00:13:52,708 --> 00:13:53,708 Ah. 180 00:13:55,208 --> 00:13:56,750 Rumah Anda siap untuk diperiksa. 181 00:13:57,375 --> 00:13:58,625 Lewat sini. 182 00:13:59,125 --> 00:14:00,208 Rumahku? 183 00:14:10,416 --> 00:14:13,250 Segala sesuatu di sini telah disiapkan khusus oleh staf Anda. 184 00:14:14,625 --> 00:14:15,833 Staf saya? 185 00:14:19,208 --> 00:14:21,958 Anda akan menemukan kamar tidur Anda, serta kamar Fuji-sama. 186 00:14:26,083 --> 00:14:28,166 Dan ruang tamu dimana aku akan tinggal. 187 00:14:31,208 --> 00:14:33,583 Mungkin Anda ingin teh setelah perjalanan panjang? 188 00:14:33,666 --> 00:14:35,041 Mengapa aku diberikan semua ini? 189 00:14:35,666 --> 00:14:37,750 Ini hanya cocok untuk hatamoto. 190 00:14:38,875 --> 00:14:41,958 Tidak-- T-tunggu sebentar. Berapa lama saya diharapkan berada di sini? 191 00:14:42,041 --> 00:14:44,833 Kata Nagakado-sama pelatihan akan memakan waktu setidaknya enam bulan. 192 00:14:46,708 --> 00:14:47,916 [cangkir bergetar] 193 00:14:48,916 --> 00:14:51,875 Maaf. Enam bulan? 194 00:14:51,958 --> 00:14:53,958 Anda setuju untuk melatih orang-orang ini, kamu ingat? 195 00:14:54,041 --> 00:14:57,708 Ya, benar. Untuk kembalinya anak buahku dan kapalku. 196 00:14:57,791 --> 00:14:59,958 Harap bersabar, Anjin-sama. 197 00:15:00,541 --> 00:15:05,500 Sebagai hatamoto, kamu telah diberi rumah, gaji besar sebesar 240 koku setahun-- 198 00:15:06,416 --> 00:15:07,916 Saya tidak ingin ada cukoo yang murah hati. 199 00:15:08,541 --> 00:15:10,458 Dan Fuji-sama sebagai permaisuri. 200 00:15:15,041 --> 00:15:17,541 Yah, aku yakin dia sangat baik, tapi aku tidak menginginkan seorang wanita. 201 00:15:18,041 --> 00:15:20,000 Saya tidak ingin memberinya bantal, bantal di atasnya atau di dekatnya. 202 00:15:20,083 --> 00:15:21,708 Atau lakukan bantalan apa pun. 203 00:15:24,750 --> 00:15:27,875 Bagaimanapun, dia akan mencarinya setelah rumahmu dan hamba-hambamu, 204 00:15:27,958 --> 00:15:29,416 dan semua masalah keuangan Anda. 205 00:15:30,416 --> 00:15:32,666 Menolak adalah hal yang wajar penghinaan yang mengerikan terhadap tuan kita. 206 00:15:36,958 --> 00:15:38,125 Yah, aku menolaknya. 207 00:15:39,791 --> 00:15:41,000 Saya menolak semua ini. 208 00:15:42,000 --> 00:15:44,208 Saya datang ke sini dengan syarat yang jelas dengan Toranaga. 209 00:15:45,166 --> 00:15:47,875 Maaf, Toranaga-sama. 210 00:15:47,958 --> 00:15:49,166 Sekarang dia sudah benar-benar menghilang. 211 00:15:50,250 --> 00:15:52,041 Dan aku menjadi tahanan berdarah lagi. 212 00:15:53,250 --> 00:15:54,708 Hanya dengan tempat tinggal yang lebih baik. 213 00:15:56,333 --> 00:15:57,958 [mencemooh] Enam bulan. 214 00:15:58,541 --> 00:15:59,750 Enam bulan… 215 00:16:00,666 --> 00:16:02,833 [memainkan instrumen] 216 00:16:02,916 --> 00:16:04,625 [Yabushige mengerang] 217 00:16:04,708 --> 00:16:07,791 [dalam bahasa Jepang] Bahkan tidak meminum sake ini… 218 00:16:10,625 --> 00:16:11,666 [Igarashi] Toranaga itu… 219 00:16:12,416 --> 00:16:15,083 Anda menyelamatkan hidupnya di Osaka, 220 00:16:15,708 --> 00:16:17,833 dan sekarang dia meludahi wajahmu. 221 00:16:19,916 --> 00:16:20,916 [Yabushige terkekeh] 222 00:16:23,083 --> 00:16:24,916 Jadi, Omi-- 223 00:16:24,916 --> 00:16:26,333 Apakah Anda menemukan hewan pengerat itu 224 00:16:26,416 --> 00:16:28,458 yang membocorkan berita tentang kapal barbar itu ke Toranaga? 225 00:16:29,041 --> 00:16:30,541 Belum lagi. 226 00:16:30,625 --> 00:16:32,041 [mengerang] 227 00:16:32,541 --> 00:16:34,375 Apa yang kamu lakukan selama ini? 228 00:16:34,458 --> 00:16:35,666 Hah? 229 00:16:35,750 --> 00:16:37,583 Mengharumkan kosode Anda? 230 00:16:37,666 --> 00:16:38,500 [Igarashi tertawa] 231 00:16:38,583 --> 00:16:40,291 Dia hanya laki-laki. 232 00:16:41,500 --> 00:16:45,083 Terlalu muda untuk memimpin desa ini. 233 00:16:46,583 --> 00:16:48,041 [Yabushige] Para dewa menertawakanku! 234 00:16:48,500 --> 00:16:51,125 Ishido mungkin mengira aku telah mengkhianatinya. 235 00:16:51,708 --> 00:16:52,750 [mencemooh] 236 00:16:52,833 --> 00:16:55,500 Saya terlihat berkomitmen penuh untuk tujuan kekalahan ini. 237 00:16:55,583 --> 00:16:56,875 Untuk melatih resimen senjata 238 00:16:56,958 --> 00:16:58,875 dengan orang barbar berpura-pura menjadi hatamoto. 239 00:16:59,541 --> 00:17:01,125 Apa yang harus saya lakukan? 240 00:17:02,833 --> 00:17:04,333 Resimen senjata ini… 241 00:17:05,875 --> 00:17:07,583 Itu masih resimenmu. 242 00:17:07,666 --> 00:17:08,958 Hah? 243 00:17:09,041 --> 00:17:10,208 [Omi] Kalau boleh… 244 00:17:10,291 --> 00:17:14,000 Untuk saat ini, Anda memiliki senjata dan meriam. 245 00:17:14,833 --> 00:17:19,666 Sampai Tuan Toranaga kembali, itu semua milikmu. 246 00:17:20,125 --> 00:17:23,875 Sejauh yang kami tahu, Dewan mungkin masih menemukan anggota kelimanya. 247 00:17:24,541 --> 00:17:27,375 Lord Toranaga masih bisa dimakzulkan. 248 00:17:27,458 --> 00:17:28,500 Jadi apa? 249 00:17:28,791 --> 00:17:32,583 Anda akan tertinggal dengan senjata dan artileri ini, 250 00:17:33,166 --> 00:17:36,541 yang masih bisa terjadi dipersembahkan sebagai hadiah kepada Lord Ishido. 251 00:17:36,625 --> 00:17:39,083 [tarik napas dalam-dalam] 252 00:17:46,208 --> 00:17:48,208 [hujan rintik-rintik] 253 00:17:56,458 --> 00:17:59,458 [dalam bahasa Inggris] Anda benar-benar tidak harus berada di sini. 254 00:18:01,583 --> 00:18:02,875 Pergilah. 255 00:18:04,708 --> 00:18:05,708 [mengerang] 256 00:18:15,875 --> 00:18:17,791 Dia tidak akan membiarkanku sendirian. 257 00:18:17,875 --> 00:18:19,291 Ke mana pun saya pergi, dia ada. 258 00:18:19,375 --> 00:18:22,250 Itu tidak lazim bagi permaisuri seseorang untuk tidur saat dia bangun. 259 00:18:23,083 --> 00:18:24,500 Ya, itu kebiasaan yang bodoh. 260 00:18:28,000 --> 00:18:29,708 Anda tidak boleh berjalan di atas lumut. 261 00:18:30,291 --> 00:18:31,958 Ini sangat tidak sopan. 262 00:18:47,791 --> 00:18:48,791 Jika saya boleh… 263 00:18:50,125 --> 00:18:52,250 Saya yakin Fuji-sama lebih pantas mendapat manfaat. 264 00:18:52,333 --> 00:18:54,083 Dia adalah keponakan mendiang suamiku. 265 00:18:54,708 --> 00:18:56,291 Berprestasi dan keturunan bangsawan. 266 00:18:56,791 --> 00:18:58,666 Ya, itu sungguh luar biasa baginya. 267 00:19:00,375 --> 00:19:03,166 Dan baru-baru ini suaminya dan bayi laki-laki dihukum mati. 268 00:19:07,291 --> 00:19:09,541 Suaminya telah menghina Ishido-sama, 269 00:19:10,333 --> 00:19:12,833 dan sesuatu harus dilakukan untuk mencegah pertumpahan darah. 270 00:19:17,125 --> 00:19:18,666 Bukankah seharusnya dia bersedih? 271 00:19:19,833 --> 00:19:24,083 Alih-alih mengikuti orang Inggris yang terdampar? 272 00:19:25,708 --> 00:19:29,750 Kami berduka atas kehilangan mereka dengan melanjutkan pertarungan mereka. 273 00:19:30,958 --> 00:19:32,041 Sampah. 274 00:19:32,833 --> 00:19:34,291 Seorang anak tidak mempunyai perlawanan. 275 00:19:36,750 --> 00:19:38,958 Ayah anak itu melayani Toranaga-sama. 276 00:19:39,833 --> 00:19:42,583 Dan sekarang, menjadi pendampingmu memungkinkan Fuji-sama melakukan hal yang sama. 277 00:19:44,250 --> 00:19:45,708 Ini memberinya tempat. 278 00:19:49,541 --> 00:19:51,541 Ya, Anda tidak akan pernah tahu rasanya melihatnya. 279 00:19:53,750 --> 00:19:55,000 Ibu yang berduka… 280 00:19:57,208 --> 00:19:58,416 atau janda. 281 00:20:02,458 --> 00:20:04,250 Tahukah Anda tentang "Pagar Beruas Delapan?" 282 00:20:10,041 --> 00:20:11,458 Sejak kita masih kecil, 283 00:20:12,333 --> 00:20:14,875 itu adalah sesuatu yang diajarkan kepada kita untuk membangun dalam diri kita sendiri. 284 00:20:16,916 --> 00:20:22,750 Sebuah tembok yang tidak bisa ditembus di belakangnya kita bisa mundur kapan pun kita membutuhkannya. 285 00:20:24,875 --> 00:20:29,291 Anda harus melatih diri Anda sendiri untuk mendengarkan tanpa mendengar. 286 00:20:30,916 --> 00:20:35,541 Misalnya, Anda dapat mendengarkan dengan suara bunga jatuh atau… 287 00:20:36,166 --> 00:20:37,291 batu-batu itu tumbuh. 288 00:20:38,833 --> 00:20:42,875 Jika Anda benar-benar mendengarkan, keadaanmu saat ini lenyap. 289 00:20:47,833 --> 00:20:52,583 Jangan tertipu oleh kesopanan kami, busur kami, labirin ritual kami. 290 00:20:54,208 --> 00:20:58,000 Di balik itu semua, kita bisa berada pada jarak yang sangat jauh. 291 00:21:00,125 --> 00:21:03,333 Aman… dan sendirian. 292 00:21:40,791 --> 00:21:43,166 -[rengekan kuda] -[Blackthorne] Katakan padanya dia bisa masuk neraka! 293 00:21:43,250 --> 00:21:46,916 [Mariko] Omi-sama bersikeras itu dilarang untuk membawa senjatamu hari ini. 294 00:21:47,000 --> 00:21:49,583 [Blackthorne] Omong kosong. Orang-orangmu membawa pedang kemanapun mereka pergi. 295 00:21:49,666 --> 00:21:52,375 Dia mengatakan senjata berbeda. Anda harus menyerahkannya. 296 00:21:53,166 --> 00:21:56,208 [dalam bahasa Jepang] Tidak, mengerti? TIDAK! [dalam bahasa Inggris] Saya bukan tawanannya lagi! 297 00:21:56,291 --> 00:21:58,833 Dari mana saya berasal, Anda meminta tamu untuk melakukan sesuatu. 298 00:22:00,375 --> 00:22:01,625 [Mariko] Harap tunggu! Silakan! 299 00:22:01,708 --> 00:22:05,208 Tidak perlu melakukan ini! Anda dilindungi sebagai hatamoto. 300 00:22:05,291 --> 00:22:08,583 Untuk beberapa alasan aku tidak bisa goyang kenangan pertemuan pertama kita. 301 00:22:09,083 --> 00:22:10,750 [dalam bahasa Jepang] Berikan aku senjatanya. 302 00:22:10,958 --> 00:22:11,791 TIDAK! 303 00:22:12,750 --> 00:22:13,625 Tidak. 304 00:22:15,000 --> 00:22:20,833 Mariko-sama. Suruh Anjin memberikan senjatanya kepadaku. 305 00:22:21,791 --> 00:22:23,791 [dalam bahasa Inggris] Berikan senjatanya kepada Fuji-sama. 306 00:22:23,875 --> 00:22:26,291 Dia adalah pendampingmu. Dia akan memberikan hidupnya untuk membela mereka. 307 00:22:26,375 --> 00:22:28,791 -Aku bisa membela diri dengan baik-- -Anjin-sama! 308 00:22:35,208 --> 00:22:36,708 [dalam bahasa Jepang] Tolong berikan padaku. 309 00:22:52,541 --> 00:22:56,125 [dalam bahasa Inggris] Katakan pada orang yang menggiring susu ini, sialan noda aku siap untuk pergi. 310 00:22:57,125 --> 00:22:58,333 [Mariko berdeham] 311 00:22:58,416 --> 00:22:59,875 [dalam bahasa Jepang] Dengan hormat, 312 00:22:59,875 --> 00:23:01,500 Anjin meminta maaf atas kesalahpahaman tersebut. 313 00:23:05,291 --> 00:23:06,541 Senjatanya. 314 00:23:12,125 --> 00:23:13,583 Silakan berangkat. 315 00:23:17,583 --> 00:23:19,041 [Blackthorne terkekeh] 316 00:23:37,125 --> 00:23:38,458 [dalam bahasa Inggris] Itu sangat bagus. 317 00:23:39,333 --> 00:23:40,333 Sangat bagus. 318 00:23:49,875 --> 00:23:53,000 kata Yabushige-sama anak buahnya tidak perlu mempelajari keterampilan dasar 319 00:23:53,083 --> 00:23:55,125 seperti memuat atau membersihkan senapan. 320 00:23:55,208 --> 00:23:57,500 Orang Portugis membawakan kami senjata 50 tahun yang lalu. 321 00:23:58,000 --> 00:23:59,958 Kami sangat berpengalaman dalam hal itu. 322 00:24:02,291 --> 00:24:04,916 [samurai mendengus, berbicara bahasa Jepang] 323 00:24:06,291 --> 00:24:07,458 [dalam bahasa Inggris] Ya, tentu saja. 324 00:24:08,291 --> 00:24:10,875 [Yabushige, dalam bahasa Jepang] Saya ingin memulai dengan taktik. 325 00:24:11,541 --> 00:24:15,000 Metode asing yang belum dilihat oleh musuh-musuhku. 326 00:24:15,083 --> 00:24:19,208 [dalam bahasa Inggris] Dia bertanya tentang taktik apa pun musuh kita mungkin belum mengetahuinya. 327 00:24:20,041 --> 00:24:21,041 Benar. 328 00:24:21,708 --> 00:24:22,875 Taktik… 329 00:24:22,958 --> 00:24:24,916 [Yabushige, dalam bahasa Jepang] Itulah kesepakatannya. 330 00:24:25,291 --> 00:24:29,125 Lord Toranaga yang menciptakan pria ini hatamoto-nya yang hebat… 331 00:24:29,666 --> 00:24:32,000 Mari kita lihat dia menjalaninya. 332 00:24:35,291 --> 00:24:37,500 [dalam bahasa Inggris] Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda tentang taktik. 333 00:24:37,583 --> 00:24:40,208 Saya akan mulai dengan menjelaskannya untuk Anda pertempuran yang hebat. 334 00:24:40,750 --> 00:24:42,458 Kami menyebutnya Pengepungan Malta… 335 00:24:43,875 --> 00:24:47,791 [dalam bahasa Jepang] Malta… terjadi pengepungan… 336 00:24:48,291 --> 00:24:50,250 Tampaknya itu adalah pertempuran yang hebat. 337 00:24:50,333 --> 00:24:52,291 Enam puluh ribu orang Turki Islam, krim Kekaisaran Ottoman, 338 00:24:52,375 --> 00:24:53,750 telah datang melawan 600 ksatria Kristen 339 00:24:53,833 --> 00:24:56,083 didukung oleh beberapa ribu Pembantu Malta 340 00:24:56,166 --> 00:24:58,333 di kompleks kastil mereka yang luas di St. Elmo. 341 00:24:58,416 --> 00:25:01,041 Sekarang, para ksatria telah berhasil bertahan dari pengepungan enam bulan, 342 00:25:01,125 --> 00:25:03,125 dan luar biasa, telah memaksa musuh mundur karena malu. 343 00:25:03,208 --> 00:25:05,625 Kita diajari bahwa kemenangan ini diselamatkan seluruh pesisir Mediterania, 344 00:25:05,708 --> 00:25:08,458 -dan dengan demikian membaptis mereka dengan-- -Maaf. Anda bilang mengajar? 345 00:25:08,541 --> 00:25:09,500 Ya. 346 00:25:09,583 --> 00:25:11,541 Kapan pertempuran ini terjadi? 347 00:25:11,625 --> 00:25:15,958 Yah, itu-- 35, 40 tahun yang lalu. 348 00:25:16,458 --> 00:25:19,333 Jadi kamu sendiri tidak bertarung dalam pertempuran ini? 349 00:25:19,416 --> 00:25:20,291 [terkekeh] 350 00:25:20,375 --> 00:25:23,583 Kamu bahkan belum dilahirkan ketika pertempuran ini terjadi. 351 00:25:24,708 --> 00:25:25,541 [Yabushige] Hei. 352 00:25:26,125 --> 00:25:27,458 [dalam bahasa Jepang] Apa yang kamu tanyakan padanya? 353 00:25:28,166 --> 00:25:31,708 Maaf, saya mencoba mengklarifikasi sesuatu. 354 00:25:34,708 --> 00:25:36,625 [dalam bahasa Inggris] Mungkin Anda bisa memulainya lagi, 355 00:25:36,708 --> 00:25:40,375 kecuali kali ini jelaskan pertempuran yang sebenarnya telah Anda ikuti. 356 00:25:40,458 --> 00:25:42,791 Yah, seperti yang mungkin telah saya sebutkan kepada tuanmu dalam beberapa kesempatan, 357 00:25:42,875 --> 00:25:45,625 Saya seorang pilot laut. Ya? [terkekeh] 358 00:25:46,625 --> 00:25:49,583 Tidak banyak pertempuran infanteri di laut. 359 00:25:52,541 --> 00:25:53,666 [menghela napas] 360 00:25:59,291 --> 00:26:00,125 Apa yang terjadi? 361 00:26:08,208 --> 00:26:09,041 Mariko-sama, 362 00:26:10,250 --> 00:26:14,125 tolong beritahu dia bahwa menurut pendapatku, taktik senjata tidak ada gunanya 363 00:26:14,208 --> 00:26:16,541 dibandingkan dengan seni rupa peperangan laut Inggris. 364 00:26:17,166 --> 00:26:19,125 [dalam bahasa Jepang] Daripada taktik, 365 00:26:19,208 --> 00:26:23,041 dia ingin mengajari kita tentang pertempuran laut Inggris. 366 00:26:23,125 --> 00:26:24,541 Kastil di Osaka itu, itu tidak bisa ditembus, ya? 367 00:26:24,625 --> 00:26:27,791 Dengan pedang, bahkan korek api, untuk mengepung akan memakan waktu berbulan-bulan. 368 00:26:28,291 --> 00:26:32,416 Tapi, jangkar kapal dan meriamku dalam jarak beberapa ribu meter, 369 00:26:33,250 --> 00:26:35,333 dan pasukanmu bisa menembus dinding kastil 370 00:26:35,416 --> 00:26:38,333 tanpa ada anak panah yang melesat untuk menyentuh pipi mereka. 371 00:26:39,916 --> 00:26:41,416 Biarkan saya menunjukkannya. 372 00:26:41,500 --> 00:26:42,708 [samurai, dalam bahasa Jepang] Angkat! 373 00:26:43,208 --> 00:26:44,500 [semua mendengus] 374 00:26:45,000 --> 00:26:47,000 Baiklah. Bergerak maju! 375 00:26:49,458 --> 00:26:51,541 [dalam bahasa Inggris] Bagaimana cara mengatakan, um, "kembali"? 376 00:26:52,125 --> 00:26:54,416 -"Kembali." -"U-shi-ro." 377 00:26:54,500 --> 00:26:56,208 [berteriak dalam bahasa Jepang] 378 00:26:56,291 --> 00:26:57,916 [Yabushige mengerang, mencemooh] 379 00:26:58,000 --> 00:27:00,333 Bagaimana mungkin agar meriam dapat mengenai sasaran ini? 380 00:27:01,208 --> 00:27:03,250 [dalam bahasa Inggris] Maukah Anda melakukan pukulan tersebut? 381 00:27:07,833 --> 00:27:09,208 [dalam bahasa Jepang] Ini bodoh. 382 00:27:09,875 --> 00:27:11,875 Meriam tidak pernah akurat. 383 00:27:12,583 --> 00:27:14,750 Orang Portugis mencobanya bertahun-tahun yang lalu. 384 00:27:14,916 --> 00:27:16,250 [dalam bahasa Inggris] Tembus seranganmu. 385 00:27:16,750 --> 00:27:19,083 Utama. Sekarang bersihkan hubnya. 386 00:27:19,166 --> 00:27:20,250 Api! 387 00:27:20,875 --> 00:27:22,208 [Yabushige] Hmm. 388 00:27:25,166 --> 00:27:27,166 Bersihkan hub dan tembak! 389 00:27:31,208 --> 00:27:32,208 [mendengus] 390 00:27:34,791 --> 00:27:37,458 -[tertawa] -[Blackthorne tertawa] 391 00:27:38,041 --> 00:27:39,125 Bagus sekali. 392 00:27:39,208 --> 00:27:40,833 [Yabushige tertawa] 393 00:27:43,625 --> 00:27:45,958 [dalam bahasa Jepang] Mungkin meriamnya lebih baik. 394 00:27:51,791 --> 00:27:52,791 [dalam bahasa Inggris] Dan prima. 395 00:27:54,625 --> 00:27:55,625 Utama! 396 00:27:56,375 --> 00:27:58,375 [hujan rintik-rintik] 397 00:28:00,208 --> 00:28:02,125 -[ledakan meriam] -[terkesiap] 398 00:28:13,875 --> 00:28:16,916 [Blackthorne berlatih bahasa Jepang] 399 00:28:17,000 --> 00:28:18,333 [Mariko berbicara bahasa Jepang] 400 00:28:18,416 --> 00:28:20,833 [Blackthorne berlatih bahasa Jepang] 401 00:28:21,583 --> 00:28:24,708 [Mariko, Blackthorne berlatih bahasa Jepang] 402 00:28:24,791 --> 00:28:29,625 -[Mariko berbicara bahasa Jepang, tertawa] -[Blackthorne berlatih bahasa Jepang] 403 00:28:34,791 --> 00:28:35,791 [meriam meledak] 404 00:28:39,125 --> 00:28:41,208 -[booming jauh] -[penduduk desa mendengus] 405 00:28:44,833 --> 00:28:47,458 [Blackthorne, dalam bahasa Inggris] Beritahu orang-orang itu untuk memaksa musuh mundur. 406 00:28:47,541 --> 00:28:48,916 Buat garis besar vektor Anda. 407 00:28:49,500 --> 00:28:50,666 [samurai berteriak dalam bahasa Jepang] 408 00:28:50,750 --> 00:28:52,166 Tidak, tidak. Masih terlalu dini untuk itu. 409 00:28:52,833 --> 00:28:53,875 Kerja bagus. 410 00:29:41,958 --> 00:29:44,208 -[burung berkicau, berkicau] -[menjilat air] 411 00:29:44,291 --> 00:29:46,000 [Blackthorne] Ini indah sekali. 412 00:29:48,625 --> 00:29:50,916 Para pria sedang belajar jumlah yang layak dengan kecepatan yang layak. 413 00:29:51,416 --> 00:29:54,666 Ya. Toranaga-sama akan senang. 414 00:29:55,750 --> 00:29:57,833 Ada cara lain yang bisa saya lakukan untuk membantunya. 415 00:29:59,458 --> 00:30:00,875 Erasmusku adalah sebuah kapal tunggal, 416 00:30:00,958 --> 00:30:03,416 tapi armada akan menjadi sesuatu yang lain sama sekali. 417 00:30:04,958 --> 00:30:07,375 Orang-orangku di Edo bisa membantuku membangunkan dia angkatan laut. 418 00:30:10,791 --> 00:30:11,791 Maafkan saya, Anjin-sama, 419 00:30:11,875 --> 00:30:15,958 tapi menurutku kamu harus ingat sumpahmu untuk Toranaga-sama 420 00:30:16,041 --> 00:30:18,291 dan tidak sesuai perintah yang membawamu ke sini. 421 00:30:19,958 --> 00:30:20,958 Perintah apa? 422 00:30:21,458 --> 00:30:24,500 Kejahatan Anda terhadap Portugis. 423 00:30:24,583 --> 00:30:26,583 Saya telah membacanya dengan kata-kata Anda sendiri. 424 00:30:28,791 --> 00:30:32,666 Akan berguna bagi Anda untuk mengenal tuan kami tidak akan pernah berbalik melawan musuhmu. 425 00:30:34,083 --> 00:30:36,958 Dan itu akan berguna bagi Anda mengingatkan kita bahwa kita sedang berperang, 426 00:30:37,041 --> 00:30:38,416 baik tuanmu maupun ratuku, 427 00:30:38,500 --> 00:30:40,625 dan kebetulan kita punya musuh yang sama. 428 00:30:41,708 --> 00:30:43,583 Mereka adalah orang Katolik mencoba membunuhnya di Osaka. 429 00:30:43,666 --> 00:30:45,333 Ya, mencoba membunuhmu. 430 00:30:45,416 --> 00:30:47,333 [Blackthorne] Karena mereka takut dengan apa yang bisa saya tawarkan kepadanya. 431 00:30:47,416 --> 00:30:50,750 Angkatan Laut modern. Kapal yang dibangun untuk perang akan menguntungkannya. 432 00:30:51,375 --> 00:30:54,708 Anda tidak tahu apa yang ada atau tidak untuk keuntungan tuanku. 433 00:30:55,708 --> 00:30:59,833 Yah, kurasa kita berdua pernah melakukannya tuan kita untuk mengabdi, bukan? 434 00:31:02,416 --> 00:31:04,416 [gemuruh] 435 00:31:05,833 --> 00:31:06,833 Yesus! 436 00:31:08,416 --> 00:31:09,583 Apa itu tadi? 437 00:31:11,041 --> 00:31:12,250 Hanya gempa bayi. 438 00:31:13,125 --> 00:31:14,958 A-- Bayi apa? 439 00:31:18,208 --> 00:31:20,708 Anda pasti akan melakukannya mengalami lebih banyak saat Anda berada di sini. 440 00:31:21,208 --> 00:31:22,958 Ada juga tsunami yang berasal dari laut 441 00:31:23,041 --> 00:31:25,416 dan kebakaran yang terjadi di desa dan kota. 442 00:31:26,916 --> 00:31:30,083 Itu sebabnya rumah kami dibangun untuk ditinggikan secepat mereka turun. 443 00:31:33,333 --> 00:31:37,708 Karena kematian ada di udara kita dan laut dan bumi. 444 00:31:39,416 --> 00:31:41,708 Itu bisa datang kepada kita kapan saja. 445 00:31:44,416 --> 00:31:48,208 Sebelum Anda ikut campur dalam politik kami, ingat saja 446 00:31:49,208 --> 00:31:50,708 kita hidup dan kita mati. 447 00:31:51,625 --> 00:31:53,375 Kami tidak mengendalikan apa pun selain itu. 448 00:31:59,083 --> 00:32:00,458 Gempa bayi. 449 00:32:09,750 --> 00:32:11,250 [terengah-engah, mengerang] 450 00:32:12,750 --> 00:32:14,625 [Kiku mendengus] 451 00:32:15,541 --> 00:32:18,125 [dalam bahasa Jepang] Aku mencintaimu, Kiku… 452 00:32:18,208 --> 00:32:20,375 [keduanya terengah-engah] 453 00:32:26,500 --> 00:32:30,458 -[meriam meledak di kejauhan] -[Kiku menghela nafas] 454 00:32:30,541 --> 00:32:33,125 Meriam itu lagi… 455 00:32:33,791 --> 00:32:36,708 Sejak orang barbar itu tiba, 456 00:32:36,708 --> 00:32:39,041 semua kabar buruk ini. 457 00:32:39,500 --> 00:32:42,750 Nyonya Kiku, Burung yang Berkicau di Malam Hari… 458 00:32:43,666 --> 00:32:44,500 [menghela napas] 459 00:32:44,583 --> 00:32:47,125 mencari kesejahteraan desanya. 460 00:32:48,375 --> 00:32:49,666 Sungguh mengesankan. 461 00:32:49,750 --> 00:32:52,083 Jangan menggodaku. 462 00:32:53,375 --> 00:32:57,291 Seluruh desa gelisah saat pamanmu ada. 463 00:32:57,625 --> 00:32:59,000 Paman saya adalah tuan kami. 464 00:32:59,416 --> 00:33:01,875 Dia orang yang sulit, 465 00:33:02,208 --> 00:33:05,458 tapi apakah desa ini makmur atau tidak terserah dia. 466 00:33:06,791 --> 00:33:12,125 Andai saja kamu adalah tuan kami. 467 00:33:24,125 --> 00:33:25,708 [dalam bahasa Inggris] Lalu… [dalam bahasa Jepang] Dorong. 468 00:33:25,791 --> 00:33:26,833 -[berbicara bahasa Jepang] -Dorong. 469 00:33:28,750 --> 00:33:30,791 [dalam bahasa Inggris] Nomor empat. Um-- eh… 470 00:33:30,875 --> 00:33:31,875 [dalam bahasa Jepang] Empat. Empat. 471 00:33:32,333 --> 00:33:34,291 [dalam bahasa Inggris] Lakukan tembakan berantai. 472 00:33:34,375 --> 00:33:35,791 Tembakan berantai. Tembakan berantai. 473 00:33:36,458 --> 00:33:37,291 [dalam bahasa Jepang] Dorong. 474 00:33:37,666 --> 00:33:38,500 Dorongan. 475 00:33:38,583 --> 00:33:40,625 [dalam bahasa Inggris] Ya. [terkekeh] Ya. 476 00:33:40,708 --> 00:33:42,250 [samurai berbicara dalam bahasa Jepang] 477 00:33:42,333 --> 00:33:44,875 [Blackthorne, dalam bahasa Inggris] Tolong. Terima kasih. Ya. 478 00:33:45,541 --> 00:33:49,583 Sekarang, tembakan berantai meningkatkan radiusnya di mana kerusakan terjadi 479 00:33:50,291 --> 00:33:53,041 dan sifat kerusakan itu sendiri. 480 00:33:53,625 --> 00:33:55,083 Anda akan lihat, Anda akan lihat. 481 00:33:55,166 --> 00:33:56,500 Dan… [berbicara bahasa Jepang] 482 00:33:57,166 --> 00:33:58,416 [dalam bahasa Inggris] Itu saja. 483 00:33:58,916 --> 00:34:00,833 [samurai berteriak dalam bahasa Jepang] 484 00:34:00,916 --> 00:34:02,416 [Blackthorne] Dan jelas. 485 00:34:02,500 --> 00:34:03,625 Dan di sanalah kita berada. 486 00:34:05,791 --> 00:34:07,416 [teriakan pramuka dalam bahasa Jepang] 487 00:34:09,166 --> 00:34:11,708 Pasukan Lord Ishido datang dari barat! 488 00:34:13,500 --> 00:34:15,125 Mereka melanggar pos pemeriksaan! 489 00:34:15,458 --> 00:34:18,375 Nebara Jozen memimpin kelompok itu. 490 00:34:18,458 --> 00:34:20,666 [rengekan kuda] 491 00:34:27,750 --> 00:34:29,583 [dalam bahasa Inggris] Apa yang terjadi? 492 00:34:45,166 --> 00:34:46,875 [dalam bahasa Jepang] Anda tampak seperti sedang bersiap untuk perang. 493 00:34:49,958 --> 00:34:51,875 Mohon mengerti… 494 00:34:51,875 --> 00:34:55,916 Malam itu, aku tidak tahu bahwa Toranaga akan melarikan diri. 495 00:34:57,083 --> 00:34:58,208 Sebuah undangan. 496 00:34:59,333 --> 00:35:00,791 Anda harus kembali ke Osaka. 497 00:35:00,791 --> 00:35:03,333 Perbarui sumpah setia Anda kepada Dewan 498 00:35:03,416 --> 00:35:05,750 dan menerima konsekuensinya tindakan Anda. 499 00:35:05,750 --> 00:35:07,208 Ini semua adalah kesalahpahaman. 500 00:35:07,666 --> 00:35:09,291 -Lalu kamu menolak? -[Yabushige mencemooh] 501 00:35:09,375 --> 00:35:12,625 Bunuh aku, dan Ishido akan kalah sekutu penting. 502 00:35:12,625 --> 00:35:14,250 Jadi pikiran Anda sudah siap. 503 00:35:15,083 --> 00:35:19,791 Aku akan memberitahu Tuan Ishido Anda telah menyatakan diri Anda sebagai musuhnya. 504 00:35:19,875 --> 00:35:20,791 [menghela napas] 505 00:35:21,208 --> 00:35:24,416 Apakah kamu tidak melihat? Ada perang yang akan terjadi. 506 00:35:24,416 --> 00:35:28,083 Maukah kamu mempertahankan Ishido dari satu-satunya jalan menuju kemenangan? 507 00:35:28,458 --> 00:35:29,666 Hah? 508 00:35:30,458 --> 00:35:31,291 Lihat. 509 00:35:32,041 --> 00:35:34,250 Meriam orang barbar… 510 00:35:34,250 --> 00:35:36,208 Mereka tidak seperti yang pernah saya lihat. 511 00:35:36,958 --> 00:35:39,916 Cukup untuk mengecilkan bola Kristen. [terkekeh] 512 00:35:41,291 --> 00:35:43,125 Aku sudah mengenalmu sejak lama. 513 00:35:43,916 --> 00:35:45,500 Silakan menginap semalam. 514 00:35:46,000 --> 00:35:47,500 Besok ada latihan lagi. 515 00:35:47,500 --> 00:35:50,625 Jika Anda tidak terkesan, Saya sendiri yang akan menyerahkan kepala ini kepada Ishido. 516 00:35:50,708 --> 00:35:52,041 [menghela napas] 517 00:35:52,541 --> 00:35:53,375 Oke? 518 00:35:56,125 --> 00:35:56,958 Bagus. 519 00:35:57,250 --> 00:35:58,916 [terkekeh] 520 00:36:01,666 --> 00:36:04,791 Siapkan tempat tinggal untuk Jozen dan anak buahnya. 521 00:36:05,291 --> 00:36:08,166 Besok, mereka akan menyaksikan demonstrasi artileri kami. 522 00:36:08,791 --> 00:36:09,625 Untuk alasan apa? 523 00:36:10,250 --> 00:36:11,291 [Yabushige mencemooh] 524 00:36:11,375 --> 00:36:14,708 Saya ingin dia melihatnya kemampuan senjata kita. 525 00:36:16,666 --> 00:36:20,208 Lalu dia akan kembali ke Osaka, di mana semua penguasa akan gemetar 526 00:36:20,208 --> 00:36:23,625 dalam besarnya kekuasaan ayahmu. 527 00:36:25,375 --> 00:36:27,625 Saya menantikan gempa. 528 00:36:32,125 --> 00:36:34,833 -[Jozen berbicara bahasa Jepang] -[Yabushige menghela napas] 529 00:36:36,458 --> 00:36:38,500 Saya telah dipanggil ke Osaka. 530 00:36:38,708 --> 00:36:41,333 Untuk mengikrarkan kesetiaanku pada Dewan. 531 00:36:42,375 --> 00:36:43,500 Dan Anda akan menolak. 532 00:36:45,250 --> 00:36:48,083 Tentu saja, Tuan Nagakado. 533 00:36:49,166 --> 00:36:53,000 Bahwa aku akan mengkhianati ayahmu… kecurigaan itu saja sudah menjengkelkan. 534 00:36:53,833 --> 00:36:57,000 Aku akan memberikan hidupku untuk ayahmu. 535 00:37:03,166 --> 00:37:06,666 Saya tidak percaya Aku memberikan hidupku untuk pria ini. 536 00:37:08,916 --> 00:37:10,041 [berbicara bahasa Jepang, menghela nafas] 537 00:37:11,000 --> 00:37:13,208 Jika kamu pergi, mereka akan melihat celah perutmu. 538 00:37:13,208 --> 00:37:14,625 Tidak ada jalan keluar. 539 00:37:15,333 --> 00:37:17,958 Ini tidak masuk akal, inilah akhir hidupku. 540 00:37:19,000 --> 00:37:20,000 [menghela napas] 541 00:37:22,333 --> 00:37:23,791 Mungkin ada solusinya. 542 00:37:26,916 --> 00:37:30,416 [dalam bahasa Inggris] Begitu juga dengan para bupati di Osaka menekan Yabushige? 543 00:37:30,500 --> 00:37:32,875 Dia akan dinyatakan sebagai buronan karena menolak perintah mereka, 544 00:37:32,958 --> 00:37:37,333 tapi jika dia kembali ke Osaka, dia akan melakukannya tidak diragukan lagi diperintahkan untuk melakukan seppuku. 545 00:37:40,583 --> 00:37:42,500 Makan. Silakan. 546 00:37:47,291 --> 00:37:48,791 [Blackthorne] Apa yang kamu dapatkan di sana? 547 00:37:51,416 --> 00:37:52,583 Ini mungkin bukan untuk Anda. 548 00:37:53,166 --> 00:37:55,500 Bagaimana maksudmu? Izinkan saya mencobanya. 549 00:37:58,291 --> 00:38:00,375 [dalam bahasa Jepang] Anjin ingin mencoba natto. 550 00:38:01,333 --> 00:38:03,291 Tampaknya dia cukup bertekad. 551 00:38:07,000 --> 00:38:11,208 [dalam bahasa Inggris] Mariko-sama, maukah Anda memberitahu Fuji sesuatu atas namaku? 552 00:38:12,958 --> 00:38:17,166 Saya ingin meminta maaf atas jalannya Saya berperilaku ketika pertama kali dibawa ke sini. 553 00:38:18,250 --> 00:38:21,041 [dalam bahasa Jepang] Keinginan Anjin untuk meminta maaf atas perilaku buruknya. 554 00:38:28,958 --> 00:38:31,708 [dalam bahasa Inggris] Saya percaya ini adalah cara Anda menawarkan hadiah, 555 00:38:31,791 --> 00:38:34,791 jadi maafkan bungkusanku yang kasar. 556 00:38:36,041 --> 00:38:38,708 Saya ingin mengucapkan terima kasih padanya atas pelayanannya yang luar biasa pada rumah ini. 557 00:38:39,791 --> 00:38:42,666 Saya meminta agar dia menerima hadiah ini sebagai tanda terima kasihku. 558 00:38:43,875 --> 00:38:47,333 Itu adalah senjata terbaik yang dimiliki seorang pelaut dan aku akan sangat merindukannya. 559 00:38:47,916 --> 00:38:50,666 Tapi jika dia adalah orang yang melakukan pekerjaannya dengan baik, dia akan membutuhkan yang terbaik. 560 00:38:51,375 --> 00:38:53,625 Dia ingin memberimu senjata ini. 561 00:38:55,875 --> 00:38:59,208 Apa yang bisa saya lakukan dengan ini? 562 00:38:59,583 --> 00:39:01,333 [dalam bahasa Inggris] Saya akan mengajari Anda cara menggunakannya. 563 00:39:02,208 --> 00:39:04,250 Dia akan menjadi wanita yang paling menakutkan di Jepang. 564 00:39:05,083 --> 00:39:07,458 [dalam bahasa Jepang] Itu supaya kamu bisa lindungi dia dengan baik di masa depan. 565 00:39:08,416 --> 00:39:12,333 Saya akan segera mengambil labu dari kuda. 566 00:39:14,250 --> 00:39:16,541 Dia berusaha bersikap baik. 567 00:39:25,166 --> 00:39:26,416 [dalam bahasa Inggris] Apakah saya menyinggung perasaannya? 568 00:39:41,416 --> 00:39:43,500 [dalam bahasa Jepang] Itu milik ayahku, siapa yang sudah mati. 569 00:39:44,208 --> 00:39:46,208 Tolong beritahu dia 570 00:39:46,541 --> 00:39:49,916 Aku tidak bisa menjadi permaisuri kepada seorang pria tanpa pedang. 571 00:39:50,708 --> 00:39:54,250 [dalam bahasa Inggris] Fuji-sama, sebagai permaisuri Anda, ingin kamu membawa pedang keluarganya. 572 00:39:56,000 --> 00:39:58,375 Itu adalah simbol keberanian mendiang ayahnya. 573 00:40:05,458 --> 00:40:08,125 [terkekeh] Saya tidak bisa menerima ini. 574 00:40:11,333 --> 00:40:15,083 [dalam bahasa Jepang] Silakan ambil. 575 00:40:16,208 --> 00:40:19,958 [dalam bahasa Inggris] Fuji-sama dengan tepat menunjukkannya itu, sebagai hatamoto, 576 00:40:20,041 --> 00:40:22,583 itu tidak pantas untukmu tidak punya pedang untuk dibawa. 577 00:40:22,666 --> 00:40:23,708 Jadi, Anda harus menerimanya. 578 00:40:23,791 --> 00:40:24,625 [dalam bahasa Jepang] Tolong. 579 00:40:26,958 --> 00:40:28,916 Terima kasih banyak… "gozirimasuru". 580 00:40:30,708 --> 00:40:33,166 Itu adalah "gozarimasuru". 581 00:40:34,125 --> 00:40:36,041 [Blackthorne berbicara bahasa Jepang] 582 00:40:36,125 --> 00:40:39,041 [dalam bahasa Inggris] Saya akan melakukannya dengan benar salah satu hari berdarah ini. 583 00:40:46,208 --> 00:40:49,916 Saya mengingatkan Anda bahwa Anda memang demikian tidak ada kewajiban untuk mencoba hidangan ini. 584 00:41:04,666 --> 00:41:07,625 Hmm. Hmm. 585 00:41:08,750 --> 00:41:09,958 Ini seperti keju. 586 00:41:12,541 --> 00:41:13,750 Sangat bau… 587 00:41:15,750 --> 00:41:17,416 mungkin rusak, keju. 588 00:41:18,541 --> 00:41:21,416 Tapi, uh, cukup menyenangkan. 589 00:41:25,083 --> 00:41:26,958 [cairan mengalir] 590 00:41:27,041 --> 00:41:30,416 [Omi, dalam bahasa Jepang] Sangat disayangkan bahwa Jozen menyaksikan meriam itu. 591 00:41:31,541 --> 00:41:32,791 [berbicara bahasa Jepang] 592 00:41:34,875 --> 00:41:38,916 Saya khawatir dia akan membawa berita taktik kami untuk Ishido. 593 00:41:39,250 --> 00:41:40,750 Para pemakan kotoran yang sombong itu! 594 00:41:43,541 --> 00:41:45,541 Mungkin kami mengirim kabar kepada ayahmu? 595 00:41:45,625 --> 00:41:47,208 Tanyakan apa yang akan dia lakukan? 596 00:41:48,416 --> 00:41:50,416 Semua orang mengira aku tidak berguna. 597 00:41:51,166 --> 00:41:54,291 Hanya bocah Minowara yang manja dan bertangan lembut. 598 00:41:55,041 --> 00:41:59,333 Tapi seseorang harus berdiri untuk nama kita. 599 00:41:59,708 --> 00:42:01,041 [terkekeh] 600 00:42:01,125 --> 00:42:01,958 Tetap saja… 601 00:42:02,958 --> 00:42:06,041 Tanpa izin ayahmu, sebaiknya jangan memulai perang. 602 00:42:07,541 --> 00:42:09,583 Sekarang kamu terdengar seperti dia. 603 00:42:10,541 --> 00:42:11,833 “Jangan pernah mengambil langkah pertama.” 604 00:42:12,291 --> 00:42:14,291 "Tunggu musuhmu melakukan kesalahan." 605 00:42:19,791 --> 00:42:22,291 Kita berada dalam kesulitan yang serius. 606 00:42:24,000 --> 00:42:26,416 Andai saja ayahmu mengerti. 607 00:42:26,500 --> 00:42:29,083 Dia tidak pernah mendengarkan orang lain. 608 00:42:32,250 --> 00:42:34,125 Lalu besok 609 00:42:35,583 --> 00:42:39,791 kita tidak punya pilihan tapi untuk mengungkapkan taktik kita kepada musuh. 610 00:42:46,166 --> 00:42:47,458 Omi. 611 00:42:48,750 --> 00:42:50,750 Jangan kirim kabar ke ayahku. 612 00:42:52,208 --> 00:42:53,500 Saya akan menanganinya. 613 00:42:55,333 --> 00:42:57,208 [bergumam dalam bahasa Jepang] 614 00:43:07,833 --> 00:43:09,083 [dalam bahasa Inggris] Cantik. 615 00:43:22,750 --> 00:43:24,333 [terkesiap] Oh. 616 00:43:24,416 --> 00:43:26,458 -Kotoran. -Maaf. 617 00:43:26,541 --> 00:43:29,166 -[berdehem] -Fuji-sama bilang kamu sedang berjalan-jalan. 618 00:43:30,125 --> 00:43:31,791 [Blackthorne] Ya, benar. 619 00:43:33,125 --> 00:43:35,875 Saya senang melihatnya kamu berubah pikiran tentang mandi. 620 00:43:38,000 --> 00:43:39,416 Maukah Anda duduk? 621 00:43:43,500 --> 00:43:46,041 Saya datang ke sini untuk mengucapkan terima kasih untuk hadiahmu pada Fuji-sama. 622 00:43:46,125 --> 00:43:48,666 Sangat berarti baginya untuk menerimanya. 623 00:43:48,750 --> 00:43:50,791 Seperti hadiahnya untukku. 624 00:43:55,333 --> 00:44:00,125 Aku juga ingin kamu mengetahuinya kamu salah tentang pelayananku di Ajiro. 625 00:44:04,708 --> 00:44:06,416 Itu tidak ada hubungannya dengan gereja. 626 00:44:09,916 --> 00:44:11,083 Oh. 627 00:44:12,125 --> 00:44:13,291 Berlangsung. 628 00:44:31,916 --> 00:44:33,958 Aku belum memberitahumu nama keluargaku. 629 00:44:35,583 --> 00:44:37,250 Tapi ini terkenal di Jepang. 630 00:44:46,833 --> 00:44:48,333 Bertahun-tahun yang lalu… 631 00:44:50,958 --> 00:44:53,375 sebuah ketidakadilan yang besar mencuri segalanya dariku. 632 00:44:59,083 --> 00:45:04,791 Sudah lama saya tidak mampu untuk mencari penyelesaian atas apa yang terjadi. 633 00:45:07,750 --> 00:45:10,083 Namun baru-baru ini Toranaga-sama menawariku sebuah jalan. 634 00:45:10,166 --> 00:45:11,875 Resolusi seperti apa? 635 00:45:24,458 --> 00:45:25,666 Anda bilang… 636 00:45:26,625 --> 00:45:29,125 rumahmu di sini dirancang untuk menjadi… 637 00:45:30,291 --> 00:45:32,500 dibangun kembali secepat mereka dihancurkan. 638 00:45:34,041 --> 00:45:38,750 Jadi jika sebuah rumah dirusak dan dibangun kembali, dan hancur dan dibangun kembali 50 kali lipat, 639 00:45:40,041 --> 00:45:42,375 jika saya melihatnya, saya gagal melihat reruntuhannya. 640 00:45:43,291 --> 00:45:44,500 Saya hanya melihat sebuah rumah. 641 00:45:47,833 --> 00:45:49,250 Dan di sini saya melihat banyak wanita. 642 00:45:51,958 --> 00:45:53,708 Dan orang yang tidak berhutang penjelasan padaku. 643 00:45:59,541 --> 00:46:00,916 Apa namanya lagi? 644 00:46:02,000 --> 00:46:03,666 Kota kelahiranmu? 645 00:46:04,916 --> 00:46:05,916 London. 646 00:46:07,166 --> 00:46:08,333 [Mariko] London. 647 00:46:09,708 --> 00:46:11,500 Kota seperti Osaka? 648 00:46:11,583 --> 00:46:12,791 [Blackthorne] Baiklah… 649 00:46:13,791 --> 00:46:17,666 Sebuah kota, ya, tapi tidak seperti Osaka. 650 00:46:21,333 --> 00:46:23,708 Penuh sesak, kotor. 651 00:46:27,625 --> 00:46:28,916 Namun, banyak hal yang harus dilakukan. 652 00:46:31,083 --> 00:46:34,458 Apa yang akan kamu lakukan di sana di malam seperti ini? 653 00:46:36,166 --> 00:46:39,291 Nah, jika kamu bersamaku, jauh-jauh dari Jepang, 654 00:46:39,916 --> 00:46:41,458 Aku akan membawamu menemui ratuku. 655 00:46:42,166 --> 00:46:43,333 Apakah dia akan menerima kita? 656 00:46:44,500 --> 00:46:46,333 Oh ya, saya yakin. 657 00:46:46,916 --> 00:46:50,625 [terkekeh] Dan kami akan melakukan tur pekarangan di Istana Richmond. 658 00:46:51,458 --> 00:46:53,583 Dan duduk untuk makan malam yang pengap. 659 00:46:53,666 --> 00:46:56,583 Dan kemudian untuk menebusnya, Saya akan mengajak kita semua menonton pertunjukan. 660 00:46:59,333 --> 00:47:00,666 Apakah kamu punya permainan di sini? 661 00:47:00,750 --> 00:47:03,166 Hmm, ya. Mereka sangat populer. 662 00:47:05,416 --> 00:47:08,416 Meski sebagian besar cukup menyedihkan dan tragis. 663 00:47:08,916 --> 00:47:10,166 [Blackthorne] Ya, kita punya tragedi. 664 00:47:10,250 --> 00:47:13,708 Kekasih yang terkutuk, raja terkutuk. 665 00:47:17,625 --> 00:47:18,916 Dan setelah itu? 666 00:47:20,625 --> 00:47:22,166 Kurasa kita akan jalan-jalan. 667 00:47:22,750 --> 00:47:26,041 Ya. [berbicara bahasa Jepang] 668 00:47:26,625 --> 00:47:29,166 [keduanya berbicara bahasa Jepang] 669 00:47:33,208 --> 00:47:37,375 [dalam bahasa Inggris] Kami akan sanpo suru di sepanjang Sungai Thames. 670 00:47:39,208 --> 00:47:40,208 Itu sungai besar. 671 00:47:40,875 --> 00:47:43,791 Berjalan menembus kota. Dan di malam hari, itu benar-benar-- Ini sesuatu yang luar biasa, 672 00:47:43,875 --> 00:47:46,291 dan kamu hampir bisa melupakan dirimu sendiri. 673 00:47:48,000 --> 00:47:50,625 Dan semua masalahmu dan masa lalumu, dan… 674 00:47:52,791 --> 00:47:54,541 semua cara hidup tampaknya… 675 00:47:56,375 --> 00:47:57,583 meninggalkanmu hancur. 676 00:47:59,458 --> 00:48:00,833 Mereka semua menghilang begitu saja. 677 00:48:03,500 --> 00:48:05,166 Dan kemudian Anda bebas. 678 00:48:06,916 --> 00:48:08,208 Ya. 679 00:48:10,583 --> 00:48:11,708 Saya kira demikian. 680 00:49:04,208 --> 00:49:06,541 [dalam bahasa Jepang] Selamat malam, Anjin-sama. 681 00:49:07,333 --> 00:49:09,333 [Blackthorne mendengkur pelan] 682 00:49:51,041 --> 00:49:52,041 [terkesiap] 683 00:50:59,333 --> 00:51:01,916 [dalam bahasa Inggris] Hujan sangat indah hari ini. 684 00:51:02,000 --> 00:51:03,083 [berbicara bahasa Jepang] 685 00:51:03,166 --> 00:51:05,250 [dalam bahasa Inggris] Hujan. [berbicara bahasa Jepang] 686 00:51:06,791 --> 00:51:08,750 [keduanya berbicara bahasa Jepang] 687 00:51:18,875 --> 00:51:20,291 [dalam bahasa Inggris] Selamat pagi. 688 00:51:23,291 --> 00:51:25,250 Anda tampak bersemangat. 689 00:51:27,083 --> 00:51:28,291 Seperti yang seharusnya. 690 00:51:29,500 --> 00:51:33,375 -Setelah malam bersama yang baik. -Hmm. 691 00:51:33,958 --> 00:51:38,333 Pelacur itu bisa diterima saat itu. Saya senang mendengarnya. 692 00:51:38,416 --> 00:51:40,583 Fuji-sama dan aku berpikir dia akan memberikan hadiah yang menyenangkan. 693 00:51:48,791 --> 00:51:50,791 Saya tidak mengerti. Kamu tidak, eh… 694 00:51:57,416 --> 00:52:00,916 Itu adalah hadiah yang sangat bijaksana. 695 00:52:29,000 --> 00:52:30,666 [Yabushige, dalam bahasa Jepang] Sekarang dia membawa pedang? 696 00:52:31,708 --> 00:52:34,041 Bicara tentang pertanda buruk. 697 00:52:34,875 --> 00:52:36,083 [menghela napas] 698 00:52:36,916 --> 00:52:38,666 Target demonstrasi hari ini 699 00:52:38,750 --> 00:52:41,333 telah dikoordinasikan oleh Nagakado sendiri. 700 00:52:41,958 --> 00:52:43,541 Bagus sekali! 701 00:52:44,125 --> 00:52:48,375 Nagakado, mungkin ada karir untuk Anda di teater. 702 00:52:50,458 --> 00:52:53,916 Untuk latihan ini, meriam akan menembak melintasi dataran 703 00:52:54,000 --> 00:52:56,500 dan meledakkan sasarannya dengan akurasi sempurna. 704 00:52:56,875 --> 00:52:57,875 Nagakado. 705 00:52:58,416 --> 00:53:00,583 Mengapa kamu tidak memulainya. 706 00:53:10,166 --> 00:53:11,791 Semuanya, menjauh! 707 00:53:11,875 --> 00:53:13,208 -Menjauhlah! -[teriakan samurai dalam bahasa Jepang] 708 00:53:13,291 --> 00:53:15,666 -[dalam bahasa Inggris] Apa yang terjadi? -Saya tidak tahu. 709 00:53:17,416 --> 00:53:18,625 [samurai terus berteriak] 710 00:53:20,125 --> 00:53:22,041 -[samurai] Minggir! -[tentara] Ya, tuan! 711 00:53:23,791 --> 00:53:24,708 Nebara Jozen! 712 00:53:25,333 --> 00:53:26,875 Kehadiranmu di sini tidak bisa ditoleransi. 713 00:53:26,958 --> 00:53:28,666 Anda telah menyinggung nama ayah saya. 714 00:53:28,750 --> 00:53:29,875 Saya menuntut kompensasi! 715 00:53:31,333 --> 00:53:32,458 Apa ini? 716 00:53:32,875 --> 00:53:33,916 Singkirkan pedangmu. 717 00:53:34,375 --> 00:53:36,375 Jozen adalah utusan resmi dikirim oleh Bupati! 718 00:53:39,208 --> 00:53:40,916 [peluru meriam bersiul] 719 00:53:42,708 --> 00:53:44,208 [kuda menjerit] 720 00:53:51,500 --> 00:53:53,541 Siapa yang memesan itu?! 721 00:53:53,541 --> 00:53:54,500 [Nagakado] Benar. 722 00:53:54,958 --> 00:53:56,291 Putra Yoshii Toranaga… 723 00:53:56,583 --> 00:53:57,791 Yoshii Nagakado memesan ini! 724 00:53:58,125 --> 00:54:00,500 Ini adalah tindakan provokasi yang mengejutkan! 725 00:54:00,708 --> 00:54:03,333 Ayahmu akan mengetahui hal ini! 726 00:54:03,333 --> 00:54:04,291 [Nagakado] Aku tidak peduli. 727 00:54:04,708 --> 00:54:06,416 Sebenarnya aku ingin dia mengetahuinya. 728 00:54:07,375 --> 00:54:09,291 [tentara mengerang] 729 00:54:11,916 --> 00:54:14,500 -[dalam bahasa Inggris] Apakah tidak ada yang akan menghentikannya? -Jangan campur tangan. 730 00:54:15,625 --> 00:54:18,083 [dalam bahasa Jepang] Ini bukan cara samurai bertarung! 731 00:54:21,791 --> 00:54:22,916 Kamu biadab. 732 00:54:24,708 --> 00:54:25,750 Kalian semua-- 733 00:54:28,875 --> 00:54:29,916 Jozen-- 734 00:54:30,000 --> 00:54:31,416 [terengah-engah] 735 00:54:36,166 --> 00:54:37,583 [dalam bahasa Inggris] Ini adalah perang.