1 00:00:06,583 --> 00:00:08,166 [Toranaga, dalam bahasa Jepang] Sebelumnya di Shogun. 2 00:00:08,250 --> 00:00:10,750 [dalam bahasa Inggris] Nama saya Toda Mariko. Saya akan menjadi penerjemah Anda. 3 00:00:10,833 --> 00:00:14,041 [dalam bahasa Jepang] Dia mengaku ada pangkalan Portugis di Makau. 4 00:00:14,291 --> 00:00:17,083 Apa yang Anda cari di Jepang? 5 00:00:17,166 --> 00:00:19,375 [dalam bahasa Inggris] Untuk mengalahkan musuh kita bersama. 6 00:00:19,458 --> 00:00:23,625 Tuan Toranaga mengundang Ibu untuk bertemu orang barbar. 7 00:00:23,708 --> 00:00:25,333 Jika Anda memiliki orang barbar ini, 8 00:00:25,416 --> 00:00:28,625 dan pengikut untuk mengendalikannya, 9 00:00:28,625 --> 00:00:30,250 segalanya mungkin berbeda. 10 00:00:31,958 --> 00:00:33,125 Anda memang punya cara 11 00:00:33,166 --> 00:00:36,583 berada di tempat yang tepat pada waktu yang tepat. 12 00:00:36,666 --> 00:00:38,291 [dalam bahasa Inggris] Saya menemukan ini di kapal Anda. 13 00:00:38,375 --> 00:00:41,583 Kami menunjukkan ini kepada Jepang dan dia akan digantung karena pembajakan. 14 00:00:41,666 --> 00:00:44,708 [dalam bahasa Jepang] Ada banyak hal yang aku tidak tahu. 15 00:00:44,791 --> 00:00:46,541 Mungkin kita harus belajar lebih banyak tentang pangkalan ini 16 00:00:46,541 --> 00:00:48,833 sebelum menegosiasikan pengaturan lebih lanjut. 17 00:00:48,916 --> 00:00:51,708 [dalam bahasa Inggris] Dia ditolak surat keberangkatan kami untuk Kapal Hitam. 18 00:00:51,791 --> 00:00:53,750 Biarkan ini menjadi bebanku, Ayah. 19 00:00:54,583 --> 00:00:55,875 [mendengus] 20 00:00:55,958 --> 00:00:58,208 [dalam bahasa Jepang] Pembunuh itu tidak datang untukku. 21 00:00:58,291 --> 00:00:59,458 [celana, mendengus] 22 00:01:00,250 --> 00:01:01,916 Dia datang untuknya. 23 00:01:17,833 --> 00:01:18,833 [terkekeh] 24 00:01:20,291 --> 00:01:21,791 Itu adalah niat baik. 25 00:01:22,500 --> 00:01:23,916 Yang terbaik dari kami. 26 00:01:26,166 --> 00:01:28,250 [pengawal] Akankah hari ini benar-benar terjadi? 27 00:01:30,208 --> 00:01:32,708 [menghela napas] 28 00:01:59,458 --> 00:02:00,666 Pedangmu. 29 00:02:24,833 --> 00:02:27,750 Anda mendengar tentang serangan tadi malam? 30 00:02:30,166 --> 00:02:33,833 Apa yang kamu tahu? tentang masyarakat Amida? 31 00:02:35,625 --> 00:02:36,625 [tarik napas dalam-dalam] 32 00:02:37,500 --> 00:02:39,541 Hanya apa yang diketahui semua orang. 33 00:02:41,333 --> 00:02:42,833 Mereka adalah pembunuh. 34 00:02:43,541 --> 00:02:46,291 Disumpah dengan sumpah yang paling suci dari Buddha Amida. 35 00:02:49,125 --> 00:02:50,791 Dan untuk kepalaku… 36 00:02:51,708 --> 00:02:54,958 Berapa yang mungkin Anda bayar? 37 00:03:05,583 --> 00:03:07,000 [pintu tertutup] 38 00:03:07,083 --> 00:03:09,500 [bernafas dalam-dalam] 39 00:03:12,250 --> 00:03:17,708 Anda telah memutuskan untuk mengambil hidup saya, baiklah. 40 00:03:19,041 --> 00:03:20,625 Ayo selesai. 41 00:03:21,791 --> 00:03:27,125 Bukankah kamu temanku yang bisa diandalkan? 42 00:03:27,875 --> 00:03:30,541 Atau apakah Ishido menuangkan racun ke telingamu? 43 00:03:32,750 --> 00:03:35,458 Aku diberitahu dia mengunjungi rumahmu. 44 00:03:37,208 --> 00:03:39,750 Apa tawarannya? 45 00:03:42,750 --> 00:03:44,750 Kursi Anda di Dewan. 46 00:03:46,583 --> 00:03:47,666 Apakah itu menarik minat Anda? 47 00:03:47,750 --> 00:03:48,791 [terkekeh] 48 00:03:49,291 --> 00:03:50,833 Tentu saja tidak. 49 00:03:52,000 --> 00:03:56,416 Lalu apa yang kamu inginkan? 50 00:03:58,958 --> 00:04:00,583 Provinsi Suruga. 51 00:04:01,541 --> 00:04:02,916 Untuk memperluas wilayahku. 52 00:04:05,541 --> 00:04:09,583 Tapi aku butuh kepalaku untuk memerintah. 53 00:04:17,333 --> 00:04:19,125 Anda harus menyimpannya. 54 00:04:20,958 --> 00:04:24,416 Pembunuh itu dikirim untuk membunuh Anjin. 55 00:04:25,541 --> 00:04:28,875 Jadi demi keselamatan mereka, Saya membutuhkan Anjin dan Nyonya Kiri 56 00:04:29,375 --> 00:04:32,625 dibawa ke desa nelayanmu di Ajiro. 57 00:04:32,958 --> 00:04:33,916 Lakukan ini, 58 00:04:34,000 --> 00:04:35,833 dan Suruga adalah milikmu. 59 00:04:38,833 --> 00:04:41,166 Dan apa yang akan kamu lakukan di sini? 60 00:04:53,083 --> 00:04:57,708 Saksikan pagi hari bersamaku. 61 00:06:42,791 --> 00:06:44,916 [Martin, dalam bahasa Inggris] Saya minta maaf, Kapten Jenderal. 62 00:06:45,000 --> 00:06:47,083 Tapi Kapal Hitammu harus tetap di tempatnya. 63 00:06:47,166 --> 00:06:49,125 Toranaga menjadi lebih paham 64 00:06:49,208 --> 00:06:52,291 besarnya keuntungan yang diperoleh dari monopoli kami atas perdagangan Tiongkok. 65 00:06:52,875 --> 00:06:55,833 Dia telah mengundang kami untuk memberikan laporan pada nilai tukar kita. 66 00:06:55,916 --> 00:06:59,583 Anda… [gagap] …pria berpakaian dengan tusukan impotenmu. 67 00:06:59,666 --> 00:07:03,208 Kami mendatangkan keuntungan. Kami mendiktekan persyaratan. 68 00:07:03,291 --> 00:07:05,458 Dan kami di sini atas kesenangan mereka. 69 00:07:05,958 --> 00:07:10,000 Hingga Toranaga menerima laporan ini, kamu tidak akan mendapat izin untuk pergi. 70 00:07:10,583 --> 00:07:15,416 Saya mendapat satu juta dukat itu harus sampai ke Makau. 71 00:07:15,500 --> 00:07:17,791 Aku tidak akan kehilangan angin ini. 72 00:07:17,875 --> 00:07:22,666 Pilot itu seharusnya diurus bahkan sebelum dia mencapai Osaka. 73 00:07:23,291 --> 00:07:26,916 Kapten, kamu lupa dirimu sendiri. 74 00:07:27,000 --> 00:07:31,125 Dan kamu lupa aku tidak bekerja untuk Gereja. Saya bekerja untuk Mahkota. 75 00:07:32,916 --> 00:07:37,041 Biarlah diketahui Kapal Hitam berlayar malam ini. 76 00:07:40,375 --> 00:07:41,375 [mengerang] 77 00:07:42,583 --> 00:07:45,041 Bawa semua kargo ke kapal. Bagaimanapun, kami akan berangkat. 78 00:07:46,041 --> 00:07:47,583 H-Hei, hei. [mendengus] 79 00:07:47,666 --> 00:07:51,541 Kami-- Kami pergi tanpa izin, kami tidak diundang kembali. 80 00:07:51,625 --> 00:07:54,958 Semakin lama kita duduk-duduk, semakin buruk dampak yang ditimbulkan oleh pilot tersebut bagi kita. 81 00:07:55,458 --> 00:07:57,083 Kami berada di atas angin malam ini. 82 00:07:57,166 --> 00:07:58,291 Seorang pilot? 83 00:07:59,750 --> 00:08:02,125 [terkekeh] Dia masih hidup. aku akan kacau. 84 00:08:03,958 --> 00:08:05,708 [Blackthorne] Kalau begitu, dia akan membuatku berdarah. 85 00:08:05,791 --> 00:08:07,791 Saya minta maaf? Saya tidak mengerti. 86 00:08:07,875 --> 00:08:08,916 Penyihir ini di sini. 87 00:08:09,000 --> 00:08:13,875 Dia bertujuan untuk mengeluarkan darahku untuk dilepaskan kekotoran darahku. [meringis] 88 00:08:13,958 --> 00:08:19,333 Saya tidak akrab dengan penyihir ini, tapi saya dapat meyakinkan Anda bahwa pria ini adalah seorang dokter 89 00:08:19,416 --> 00:08:21,916 -siapa yang merawat yang sakit dan terluka. -[meringis] 90 00:08:22,166 --> 00:08:23,916 [dalam bahasa Jepang] Harap diam. 91 00:08:25,958 --> 00:08:27,625 [dalam bahasa Inggris] Apa yang dikatakan tentang si pembunuh? 92 00:08:27,708 --> 00:08:30,583 Hanya itu yang menjadi miliknya ke sekte yang sangat berbahaya. 93 00:08:30,666 --> 00:08:31,666 [Blackthorne mengerang] 94 00:08:31,750 --> 00:08:34,041 Dia telah menjabat sebagai pelayan istana selama bertahun-tahun. 95 00:08:34,125 --> 00:08:36,291 Beberapa melatih seluruh hidup mereka untuk satu pembunuhan. 96 00:08:36,791 --> 00:08:39,375 Ini sangat mahal. 97 00:08:39,458 --> 00:08:41,458 [Blackthorne] Harga yang hanya sedikit orang yang mampu membelinya. 98 00:08:43,041 --> 00:08:44,958 Anda menolak… [mendengus] …untuk melihatnya, 99 00:08:45,041 --> 00:08:47,250 apa yang dilakukan para pendeta itu mampu melakukannya bahkan sampai sekarang. 100 00:08:48,041 --> 00:08:49,458 Kristus! [mengerang] 101 00:08:50,125 --> 00:08:51,958 Berapa banyak Jesuit membayar yang ini untuk membunuhku? 102 00:08:52,250 --> 00:08:54,250 [dalam bahasa Jepang] Dia terlalu tegang. 103 00:08:54,666 --> 00:08:57,708 Dia tidak membutuhkan dokter -- 104 00:08:58,125 --> 00:09:00,916 dia membutuhkan seorang wanita. 105 00:09:01,000 --> 00:09:03,875 "Onago ja." Apa yang dia katakan? Apa yang dikatakan penyihir itu? 106 00:09:04,708 --> 00:09:06,666 Karena kamu sangat kesal, 107 00:09:06,750 --> 00:09:11,541 dokter menyarankan agar kami mengirim seorang wanita untuk bantal bersamamu sebagai gantinya. 108 00:09:12,125 --> 00:09:13,125 Bantal? 109 00:09:13,208 --> 00:09:19,041 Uh, sopan jika bergabung secara fisik dari seorang pria dan wanita. 110 00:09:20,000 --> 00:09:22,500 [mendengus] Jika dia bukan penyihir, dia pastinya seorang germo. 111 00:09:23,250 --> 00:09:24,958 Apakah Anda lebih memilih pendamping pria? 112 00:09:26,125 --> 00:09:28,041 Ya Tuhan, dimana aku? 113 00:09:35,125 --> 00:09:36,500 [dalam bahasa Inggris] Siapa dia? 114 00:09:37,375 --> 00:09:38,791 [dalam bahasa Jepang] Apakah hewan itu berperilaku baik? 115 00:09:40,500 --> 00:09:41,541 Ya, Buntaro. 116 00:09:41,958 --> 00:09:43,333 Kami akan segera meninggalkan Osaka. 117 00:09:43,625 --> 00:09:45,375 Orang barbar itu akan bergabung dengan kami. 118 00:09:45,708 --> 00:09:47,791 Kemana kita akan pergi? 119 00:09:48,375 --> 00:09:50,958 Kembali ke Ajiro, dengan anggota klan Toranaga. 120 00:09:51,208 --> 00:09:52,333 Saya tidak mengerti -- 121 00:09:52,333 --> 00:09:53,625 Ini bukan untuk kamu pahami. 122 00:10:00,291 --> 00:10:02,083 [pintu geser tertutup] 123 00:10:08,500 --> 00:10:09,500 [mendengus] 124 00:10:12,083 --> 00:10:13,083 [terkesiap] 125 00:10:13,625 --> 00:10:16,250 Terima kasih atas hadiah jenazah mereka. 126 00:10:19,083 --> 00:10:21,166 Aku bersyukur, Kakek. 127 00:10:22,125 --> 00:10:25,583 Ada pesta berangkat ke Ajiro malam ini. 128 00:10:27,166 --> 00:10:30,750 Tuan kami memerintahkan Anda untuk bergabung dengan mereka. 129 00:10:37,791 --> 00:10:42,208 Ayahmu memberikan nyawanya untuk pedang itu. 130 00:10:43,375 --> 00:10:46,625 Di Korea, kami bertarung sampai kami hampir mati, 131 00:10:47,208 --> 00:10:48,500 lalu kami terus berjuang. 132 00:10:49,000 --> 00:10:53,125 Itu adalah pedang seorang samurai. 133 00:10:55,708 --> 00:11:01,000 Aku kasihan pada suami dan bayimu. 134 00:11:02,041 --> 00:11:07,125 Tapi mereka mati karena mereka termasuk dalam pertarungan yang lebih besar. 135 00:11:10,083 --> 00:11:11,250 Dan sekarang… 136 00:11:12,833 --> 00:11:15,041 giliranmu. 137 00:11:21,125 --> 00:11:24,125 [samurai berbicara bahasa Jepang] 138 00:11:24,208 --> 00:11:25,958 Kami akan berkeliling kota dengan tutupan hutan, 139 00:11:25,958 --> 00:11:26,958 lalu berkumpul kembali di dapur. 140 00:11:27,208 --> 00:11:28,291 Harapkan pertarungan. 141 00:11:28,708 --> 00:11:30,875 Banyak yang menginginkan Anjin mati. 142 00:11:31,291 --> 00:11:32,458 [samurai berbicara bahasa Jepang] 143 00:11:33,041 --> 00:11:34,625 Ayahmu tidak datang? 144 00:11:35,000 --> 00:11:36,291 Dia bersikeras untuk tinggal. 145 00:11:38,041 --> 00:11:40,250 Maka selamat tinggal untuk selamanya. 146 00:11:41,208 --> 00:11:43,541 Tuhan, kehendak-Mu. 147 00:11:45,083 --> 00:11:46,250 Tidak hari ini. 148 00:11:47,541 --> 00:11:50,041 [dalam bahasa Inggris] Setidaknya bolehkah saya berbicara dengan Toranaga sebelum kita pergi? 149 00:11:50,791 --> 00:11:52,541 Saya khawatir itu tidak akan mungkin terjadi. 150 00:12:08,916 --> 00:12:10,666 [dalam bahasa Jepang] Orang barbar akan berjalan di samping sampah, 151 00:12:11,041 --> 00:12:12,708 dan tetap terlihat. 152 00:12:14,708 --> 00:12:17,916 [dalam bahasa Inggris] Yabushige-sama menanyakan hal itu kamu tetap dekat dengan sampah saat kita berjalan. 153 00:12:18,541 --> 00:12:19,375 [dalam bahasa Jepang] Ibu! 154 00:12:19,958 --> 00:12:21,083 Tolong jangan pergi. 155 00:12:21,708 --> 00:12:24,916 Anda akan dibawa ke Anda kastil kakek, tempat yang lebih aman. 156 00:12:25,208 --> 00:12:26,708 Kamu bukan anak yang menyusu! 157 00:12:28,416 --> 00:12:29,458 Kembali ke dalam. 158 00:12:41,416 --> 00:12:43,833 Apa yang sedang dilakukan Kiri no kata? 159 00:12:44,333 --> 00:12:46,416 Datang, Hiromatsu. 160 00:12:47,083 --> 00:12:49,500 Saya seorang wanita tua yang lelah. 161 00:12:50,125 --> 00:12:51,833 Anda harus memaafkan saya. 162 00:12:52,250 --> 00:12:53,791 Di hari lain saya akan melakukannya. 163 00:12:54,708 --> 00:12:58,125 Kuharap aku bisa meninggalkan penjara ini bersamamu. 164 00:13:00,750 --> 00:13:05,000 Saat aku bertemu denganmu lagi, anakmu akan berada di sini. 165 00:13:08,500 --> 00:13:10,083 [Hiromatsu] Ini memakan waktu terlalu lama… 166 00:13:10,416 --> 00:13:11,500 [berbicara bahasa Jepang] 167 00:13:11,833 --> 00:13:13,791 Cepat. Anda harus segera berangkat. 168 00:13:15,666 --> 00:13:16,958 Yang mulia! Ada seseorang di gerbang! 169 00:13:17,041 --> 00:13:18,625 [samurai] Seseorang datang! 170 00:13:19,541 --> 00:13:20,875 Itu Tuan Ishido! 171 00:13:21,375 --> 00:13:24,541 [mendengus] 172 00:13:24,625 --> 00:13:25,750 [menghela napas] 173 00:13:27,583 --> 00:13:28,833 [mendengus] 174 00:13:32,666 --> 00:13:34,500 Sore yang cerah, Yabushige. 175 00:13:35,750 --> 00:13:39,000 Saya baru saja diberitahu orang barbar itu meninggalkan Osaka. 176 00:13:40,166 --> 00:13:41,750 Dan Kiri no kata juga. 177 00:13:45,375 --> 00:13:47,958 Sebuah kejutan, harus saya katakan. 178 00:13:48,041 --> 00:13:49,041 [Yabushige berbicara bahasa Jepang] 179 00:13:49,250 --> 00:13:50,083 Dengan segala hormat -- 180 00:13:50,625 --> 00:13:54,458 Nona Kiri bukanlah sandera yang meminta bantuan. 181 00:13:55,208 --> 00:13:56,875 Dia bebas untuk datang dan pergi. 182 00:13:56,875 --> 00:13:57,916 Ini benar, 183 00:13:57,916 --> 00:14:01,125 tapi ayahmu dan aku menyetujui protokolnya selama kunjungannya. 184 00:14:01,416 --> 00:14:05,250 Pemberitahuan satu hari sebelum kepergian orang-orang tinggi, 185 00:14:06,041 --> 00:14:08,166 jadi aku bisa memberi hormat. 186 00:14:08,375 --> 00:14:10,583 Jozen. Lanjutkan dengan pemeriksaan. 187 00:14:12,750 --> 00:14:14,500 Abu-abu dilarang melewati gerbang ini! 188 00:14:15,458 --> 00:14:16,916 Itu disetujui oleh protokol. 189 00:14:17,333 --> 00:14:19,333 Anda bahkan belum pernah melihat pertempuran, 190 00:14:20,125 --> 00:14:22,333 dasar bocah kurang ajar. 191 00:14:22,458 --> 00:14:24,208 Kenapa tidak di sini? 192 00:14:24,875 --> 00:14:26,833 -Kenapa tidak sekarang? -[tertawa] 193 00:14:26,916 --> 00:14:30,166 Sebuah kesalahpahaman, saya yakin. 194 00:14:31,125 --> 00:14:36,625 Lord Ishido menghormati kami dengan memberikan penghormatan. 195 00:14:37,000 --> 00:14:38,208 Biarkan dia lewat. 196 00:14:41,875 --> 00:14:42,708 Permisi. 197 00:14:57,958 --> 00:14:58,958 [Ishido berbicara bahasa Jepang] 198 00:15:03,458 --> 00:15:04,583 Nyonya Kiri. 199 00:15:06,458 --> 00:15:09,708 Maaf melihatmu pergi. 200 00:15:10,291 --> 00:15:12,833 Dan aku sedih untuk pergi, 201 00:15:13,250 --> 00:15:17,583 tapi tuanku berkata ada terlalu banyak pembunuh di Osaka. 202 00:15:18,833 --> 00:15:21,750 Saya merasakan hal yang sama. 203 00:15:22,458 --> 00:15:24,333 Aku diberitahu orang barbar itu diserang tadi malam. 204 00:15:25,458 --> 00:15:27,583 Aku akan memanggil Jozen dan anak buahku mengantarmu ke dapur. 205 00:15:28,416 --> 00:15:29,458 Itu tidak perlu. 206 00:15:29,458 --> 00:15:31,041 Sebagai pelindung Kastil Osaka, saya bersikeras. 207 00:15:31,125 --> 00:15:32,416 -[CZ mendengus] -[pelayan berbicara bahasa Jepang] 208 00:15:32,500 --> 00:15:35,541 -[samurai berbicara bahasa Jepang] -[CZ mengerang] 209 00:15:35,625 --> 00:15:37,333 [pelayan] Sini, duduk. 210 00:15:37,583 --> 00:15:39,458 Nona Shizu kesakitan lagi. 211 00:15:39,875 --> 00:15:41,916 [Shizu] Aku baik-baik saja, sungguh… 212 00:15:41,916 --> 00:15:44,000 [pelayan] Kata dokter dia butuh lebih banyak istirahat. 213 00:15:44,000 --> 00:15:45,750 [Celana Shizu] Tolong jangan khawatir. 214 00:15:45,750 --> 00:15:48,291 [pelayan] Dia berada di minggu-minggu terakhirnya! 215 00:15:49,375 --> 00:15:51,583 [pelayan, CZ berbicara bahasa Jepang] 216 00:15:53,125 --> 00:15:54,708 saya baik-baik saja. 217 00:15:58,333 --> 00:15:59,625 Ya, semuanya beres. 218 00:15:59,708 --> 00:16:00,708 [berbicara bahasa Jepang] 219 00:16:01,583 --> 00:16:03,625 Saya berharap perjalanan Anda aman. 220 00:16:15,416 --> 00:16:17,416 [kuda mendekat] 221 00:16:26,000 --> 00:16:30,666 Tuan Ishido bingung karena kepergianmu yang tiba-tiba. 222 00:16:34,083 --> 00:16:39,750 Tidak diragukan lagi dia mengerti Aku harus memenuhi janjiku pada Toranaga. 223 00:16:40,500 --> 00:16:43,583 Dan tolong ingatkan tuanmu, Saya menepati janji saya. 224 00:16:51,291 --> 00:16:52,458 Bagus sekali. 225 00:16:56,708 --> 00:16:58,291 [menghela napas] 226 00:16:59,208 --> 00:17:00,416 Sekarang… 227 00:17:01,958 --> 00:17:05,583 itu ada di tangan para dewa. 228 00:17:12,416 --> 00:17:13,583 [dalam bahasa Inggris] Tahukah kamu? 229 00:17:14,583 --> 00:17:15,875 Saya pikir tidak ada yang tahu. 230 00:17:18,166 --> 00:17:20,166 Tuanku terkenal karena tipu dayanya. 231 00:17:21,166 --> 00:17:24,625 Ketika dia berumur enam tahun, ayahnya menukarnya dengan busho saingannya. 232 00:17:25,583 --> 00:17:27,583 Sebagai sandera, dia mempelajari satu kebenaran. 233 00:17:28,625 --> 00:17:31,000 Musuh ada dimana-mana dan teman-teman, tidak kemana-mana. 234 00:17:32,041 --> 00:17:34,083 Untuk menunjukkan hatimu yang sebenarnya adalah mempertaruhkan nyawamu. 235 00:17:35,541 --> 00:17:36,916 Apa yang terjadi jika dia ditemukan? 236 00:17:38,333 --> 00:17:41,375 Dia akan dibunuh. Dan kita semua. 237 00:17:48,916 --> 00:17:51,208 Tahan mereka di gerbang! 238 00:17:53,541 --> 00:17:56,583 Saya perlu memverifikasi semua anggota partai. 239 00:17:56,833 --> 00:18:00,208 Lord Ishido mengizinkan kami berangkat. 240 00:18:00,583 --> 00:18:02,666 Ini adalah perintah Tuan Ishido. 241 00:18:04,750 --> 00:18:06,375 [mengerang] 242 00:18:07,916 --> 00:18:09,916 Semua pelancong harus diverifikasi. 243 00:18:10,250 --> 00:18:13,333 [wisatawan bergumam] 244 00:18:13,416 --> 00:18:16,166 -[dalam bahasa Inggris] Tidak ada yang akan menghentikannya? -[penjaga berbicara bahasa Jepang] 245 00:18:18,250 --> 00:18:19,458 [pintu tertutup] 246 00:18:20,708 --> 00:18:22,291 [dalam bahasa Inggris] Tidak ada yang akan menghentikannya. 247 00:18:28,166 --> 00:18:29,375 Ini tidak bisa diterima. 248 00:18:30,958 --> 00:18:34,375 Mengintip ke tempat pribadi wanita? Itu tidak pantas! 249 00:18:35,916 --> 00:18:37,125 Apa yang dikatakan orang barbar itu? 250 00:18:37,208 --> 00:18:39,250 [dalam bahasa Inggris] Lebih buruk dari itu, itu vulgar! 251 00:18:40,208 --> 00:18:41,875 Penyimpangan yang tidak suci! 252 00:18:42,625 --> 00:18:44,375 [dalam bahasa Jepang] Saya pikir orang barbar itu tersinggung. 253 00:18:45,166 --> 00:18:48,625 Di negaranya tidak pantas… melirik wanita. 254 00:18:48,625 --> 00:18:50,000 Ini Jepang! 255 00:18:50,708 --> 00:18:54,958 [dalam bahasa Inggris] Apakah saya satu-satunya pria yang hadir siapa yang menghargai kesucian seorang wanita? 256 00:18:55,041 --> 00:18:56,458 -[mendengus] -[terengah-engah, bernapas dengan gemetar] 257 00:18:56,958 --> 00:18:58,166 [dalam bahasa Jepang] Anda harus memaafkannya. 258 00:18:58,708 --> 00:19:00,416 Dia tidak tahu adat istiadat kita. 259 00:19:00,500 --> 00:19:02,958 [mendengus, berteriak] 260 00:19:03,041 --> 00:19:05,166 [dalam bahasa Inggris] Kebajikan seorang wanita adalah kemuliaannya! 261 00:19:06,250 --> 00:19:10,041 Sebuah bencana bagi kita semua! Ya Tuhan, sayang sekali. 262 00:19:12,583 --> 00:19:14,458 [dalam bahasa Jepang] Adat istiadatnya sangat berbeda, 263 00:19:14,458 --> 00:19:16,333 dan menurutku sangat sulit untuk menghubunginya… 264 00:19:17,375 --> 00:19:19,541 [dalam bahasa Inggris] Anda, Tuan, adalah pria kecil yang konyol. 265 00:19:19,625 --> 00:19:22,958 Dan rambutmu terlihat seperti ekor kuda poni! 266 00:19:23,166 --> 00:19:24,416 [dalam bahasa Jepang] lawakan apa ini? 267 00:19:27,750 --> 00:19:32,291 Tuan Ishido telah memerintahkan kita semua ke pelabuhan. 268 00:19:32,750 --> 00:19:33,708 Biarkan mereka lewat. 269 00:19:33,791 --> 00:19:35,916 -[rengekan kuda] -[samurai berbicara bahasa Jepang] 270 00:19:47,333 --> 00:19:49,875 [dalam bahasa Inggris] Baiklah, saya harap dia tidak keberatan bagian tentang kuda poni. 271 00:19:51,583 --> 00:19:52,833 [menghela napas] 272 00:19:54,125 --> 00:19:56,916 [dalam bahasa Jepang] Ini orangnya kita mempertaruhkan hidup kita untuk… 273 00:20:35,708 --> 00:20:39,125 [dalam bahasa Inggris] Apa yang terjadi ketika Anak buah Ishido mengetahui siapa yang mereka kawal? 274 00:20:40,708 --> 00:20:42,291 Aku yakin tuanku punya rencana. 275 00:20:48,875 --> 00:20:53,666 Apakah benar apa yang kamu katakan tentang kemurnian wanita di negara Anda? 276 00:20:54,916 --> 00:20:56,125 Ya Tuhan, tidak. 277 00:20:56,833 --> 00:20:59,750 Pelacur dan trollop busuk di mana-mana di London. 278 00:21:00,416 --> 00:21:04,791 Seperti teman doktermu, melacurkan wanita kepada tamu yang terluka. 279 00:21:04,875 --> 00:21:06,166 [terkekeh] 280 00:21:06,250 --> 00:21:09,958 Anda sendiri menyindir bahwa saya akan melakukannya minat pada buggery kasual. 281 00:21:10,041 --> 00:21:13,125 Kami pikir bantalan itu perlu untuk kesehatan yang baik. 282 00:21:13,791 --> 00:21:15,083 Bahkan ada yang bilang 283 00:21:15,166 --> 00:21:19,625 momen awan dan hujan sedekat mungkin dengan surga. 284 00:21:20,583 --> 00:21:22,083 Awan dan hujan. 285 00:21:23,583 --> 00:21:25,833 -Artinya-- -Terima kasih, saya mengerti metaforanya. 286 00:21:25,916 --> 00:21:28,125 Aku belum pernah mendengarnya mengatakannya dengan sangat puitis. 287 00:21:29,083 --> 00:21:30,625 Apalagi oleh wanita yang sudah menikah. 288 00:21:32,583 --> 00:21:34,250 Aku berasumsi pria itu adalah suamimu. 289 00:21:36,041 --> 00:21:39,708 Ya. Namanya Toda Hirokatsu. 290 00:21:40,416 --> 00:21:43,666 Padahal teman-temannya memanggilnya Buntaro. Dia, eh… 291 00:21:46,333 --> 00:21:48,166 seorang pejuang yang kuat dan dikagumi. 292 00:21:50,791 --> 00:21:52,958 -Dan laki-laki itu anakmu satu-satunya? -Mm-hmm. 293 00:21:54,166 --> 00:21:55,625 Apa anda punya anak? 294 00:21:55,708 --> 00:21:56,708 Ya. 295 00:21:58,041 --> 00:22:01,583 Putraku Tudor dan putriku Elizabeth. 296 00:22:01,666 --> 00:22:03,958 Dan seperti apa mereka? 297 00:22:04,833 --> 00:22:06,958 [menghela napas] 298 00:22:07,041 --> 00:22:09,875 [panah bersiul] 299 00:22:09,958 --> 00:22:11,666 -[mendengus] -[wisatawan terkesiap] 300 00:22:11,750 --> 00:22:13,708 -[Mariko terengah-engah] -[Buntaro berteriak dalam bahasa Jepang] 301 00:22:13,791 --> 00:22:15,708 [Blackthorne, dalam bahasa Inggris] Turun! Cepat! 302 00:22:16,625 --> 00:22:18,166 -[bernafas berat] -[panah bersiul] 303 00:22:18,250 --> 00:22:19,458 [mendengus] 304 00:22:19,541 --> 00:22:21,208 [samurai berteriak] 305 00:22:21,291 --> 00:22:23,125 -Mereka ada di punggung bukit. -[samurai 2 berbicara bahasa Jepang] 306 00:22:23,208 --> 00:22:24,291 [mendengus] 307 00:22:24,375 --> 00:22:27,208 -[dalam bahasa Inggris] Apakah itu Ishido-sama? -[celana] 308 00:22:27,291 --> 00:22:29,250 Tidak, menurutku tidak. 309 00:22:30,333 --> 00:22:32,000 -[suara tembakan] -[samurai berbicara bahasa Jepang] 310 00:22:32,083 --> 00:22:33,958 [samurai 2 berteriak dalam bahasa Jepang] 311 00:22:34,041 --> 00:22:35,750 -[mendengus] -[penyergap berteriak] 312 00:22:41,625 --> 00:22:44,250 [pelayan berbicara bahasa Jepang] 313 00:22:47,916 --> 00:22:48,958 [mendengus] 314 00:22:52,833 --> 00:22:53,833 Ayah…?! 315 00:23:00,875 --> 00:23:02,166 [pelayan merintih] 316 00:23:02,875 --> 00:23:04,916 -[mendengus] -[penyergap 2 teriak] 317 00:23:05,000 --> 00:23:06,208 [mendengus] 318 00:23:07,875 --> 00:23:09,625 [dalam bahasa Inggris] Kembalilah sebelum kita semua terbunuh. 319 00:23:09,708 --> 00:23:11,166 [samurai 3 berteriak dalam bahasa Jepang] 320 00:23:12,375 --> 00:23:13,458 Itu adalah orang-orang Kristen. 321 00:23:14,583 --> 00:23:16,625 Mereka datang lagi untuk Anjin. 322 00:23:18,500 --> 00:23:19,750 [samurai 2 berbicara bahasa Jepang] 323 00:23:22,875 --> 00:23:26,041 Tuan Kiyama -- Anak buah Ishido juga ada di bawah sana! 324 00:23:26,833 --> 00:23:29,708 Lalu mereka akan mati bersama bidat itu. 325 00:23:29,791 --> 00:23:32,458 -[samurai 2 berbicara bahasa Jepang] -[samurai berteriak] 326 00:23:34,791 --> 00:23:35,666 Mereka datang. 327 00:23:37,333 --> 00:23:40,083 [samurai mendengus] 328 00:23:44,833 --> 00:23:45,875 Itu Toranaga… 329 00:23:46,458 --> 00:23:47,500 Kami telah dikhianati! 330 00:23:47,625 --> 00:23:48,500 Tuan Jozen -- 331 00:23:48,791 --> 00:23:51,250 Toranaga bersembunyi di karavan! 332 00:23:51,250 --> 00:23:52,791 Dia di sini! 333 00:23:53,291 --> 00:23:54,291 Hah? 334 00:23:54,375 --> 00:23:56,250 Jangan biarkan Toranaga lolos! 335 00:23:56,333 --> 00:23:58,250 [Jozen mendengus, berbicara bahasa Jepang] 336 00:24:02,416 --> 00:24:05,083 [samurai mendengus, berteriak] 337 00:24:05,166 --> 00:24:06,666 [dalam bahasa Inggris] Kita harus membantunya. 338 00:24:07,916 --> 00:24:10,250 [mendengus] 339 00:24:10,916 --> 00:24:12,041 [berteriak] 340 00:24:12,125 --> 00:24:14,041 [mendengus] 341 00:24:16,875 --> 00:24:18,833 [penyergap 3 berteriak, mendengus] 342 00:24:24,666 --> 00:24:26,666 [dalam bahasa Jepang] Apakah mereka… berkelahi satu sama lain? 343 00:24:27,083 --> 00:24:28,666 Ada yang tidak beres… 344 00:24:29,166 --> 00:24:31,166 [samurai mendengus] 345 00:24:36,541 --> 00:24:39,083 [penyergap 4 mendengus, mendengking] 346 00:24:42,791 --> 00:24:44,958 [terengah-engah] 347 00:24:45,041 --> 00:24:46,666 Suatu hari nanti 348 00:24:46,666 --> 00:24:48,666 Saya ingin tahu tentang rencana Anda sebelum itu terjadi. 349 00:24:48,750 --> 00:24:49,875 Saya akan mengingatnya. 350 00:24:51,208 --> 00:24:52,666 Tuan Ishido harus diberitahu! 351 00:24:53,541 --> 00:24:54,500 [samurai 4 berbicara bahasa Jepang] 352 00:24:55,625 --> 00:24:57,041 [samurai 5 berbicara bahasa Jepang] 353 00:24:57,791 --> 00:25:00,375 [samurai berbicara bahasa Jepang] 354 00:25:02,166 --> 00:25:04,250 -[samurai 3 berbicara bahasa Jepang] -[menghela napas] 355 00:25:04,333 --> 00:25:06,000 -[berteriak] -[Mariko mendengus] 356 00:25:08,541 --> 00:25:10,041 [mendengus] 357 00:25:14,291 --> 00:25:15,458 Cepat ke kapal! 358 00:25:17,125 --> 00:25:18,750 Kami akan menahan mereka di sini 359 00:25:18,875 --> 00:25:20,250 dan menyusulmu nanti. 360 00:25:20,708 --> 00:25:21,708 [mendengus] 361 00:25:24,791 --> 00:25:26,375 Peringatkan orang-orang di pelabuhan. 362 00:25:27,250 --> 00:25:28,416 Orang sesat sedang dalam perjalanan. 363 00:25:29,083 --> 00:25:30,083 [berbicara bahasa Jepang] 364 00:25:34,958 --> 00:25:37,666 [Blackthorne, dalam bahasa Inggris] Ke dapur mumpung kita masih punya kesempatan. 365 00:25:37,750 --> 00:25:40,541 [Mariko] Tunggu, kru ini mungkin bermusuhan kepada Toranaga-sama. 366 00:25:40,625 --> 00:25:42,458 [obrolan tidak jelas] 367 00:25:43,833 --> 00:25:46,625 [Blackthorne] Baiklah, terkutuklah aku. Saya tahu kru ini. 368 00:25:46,708 --> 00:25:48,250 Kamu pikir aku tidak punya teman? 369 00:25:48,333 --> 00:25:49,708 [celana] Kapten-sama. 370 00:25:51,166 --> 00:25:52,041 [dalam bahasa Jepang] Anjin! 371 00:25:52,125 --> 00:25:53,125 [terkekeh] 372 00:25:54,125 --> 00:25:56,291 [dalam bahasa Inggris] Kami berlayar bersama keluar dari Ajiro. 373 00:25:59,875 --> 00:26:01,291 Itukah yang kupikirkan? 374 00:26:02,666 --> 00:26:07,041 Kapal Hitam Portugis. Kapal dagang mereka. 375 00:26:08,583 --> 00:26:10,083 [Blackthorne] Siapkan dayungnya. 376 00:26:12,458 --> 00:26:14,916 Apa kata sialan itu lagi? Ah! 377 00:26:15,000 --> 00:26:16,541 [dalam bahasa Jepang] Sekarang, baris. 378 00:26:31,500 --> 00:26:33,458 [penyergap 5] Toranaga melarikan diri dari Osaka! 379 00:26:34,791 --> 00:26:36,916 Semuanya pergi ke pelabuhan! 380 00:26:39,750 --> 00:26:42,083 [para penyergap berteriak] 381 00:26:45,208 --> 00:26:46,833 [penyergap 5 berbicara bahasa Jepang] 382 00:26:50,666 --> 00:26:51,500 Tunggu! 383 00:26:52,958 --> 00:26:54,916 Buntaro! Dia datang! 384 00:27:11,291 --> 00:27:12,333 [dalam bahasa Inggris] Kita harus kembali. 385 00:27:12,416 --> 00:27:13,458 Kita harus melanjutkan! 386 00:27:16,375 --> 00:27:18,625 [dalam bahasa Inggris] Oh, demi Tuhan, dia masih bisa melakukannya. 387 00:27:19,375 --> 00:27:20,916 [penyergap 6 berbicara bahasa Jepang] 388 00:27:21,791 --> 00:27:22,958 [Buntaro mendengus] 389 00:27:32,000 --> 00:27:33,000 [mendengus] 390 00:27:43,791 --> 00:27:46,791 [terengah-engah] 391 00:27:55,916 --> 00:27:57,500 [dalam bahasa Jepang] Toda Hirokatsu! 392 00:28:20,458 --> 00:28:22,458 [bernafas dengan gemetar] 393 00:28:26,958 --> 00:28:28,291 [berteriak] 394 00:28:28,375 --> 00:28:30,208 [para penyergap berteriak] 395 00:28:37,041 --> 00:28:39,083 [Buntaro berteriak sambil mendengus] 396 00:29:17,125 --> 00:29:19,250 Turunkan perahu dayung dan bunyikan genderang. 397 00:29:19,750 --> 00:29:21,166 Tidak ada waktu luang. 398 00:29:21,250 --> 00:29:22,250 [samurai berbicara bahasa Jepang] 399 00:29:24,083 --> 00:29:26,083 [samurai berbicara bahasa Jepang] 400 00:29:28,333 --> 00:29:29,458 [samurai 2 berbicara bahasa Jepang] 401 00:29:30,041 --> 00:29:31,041 [samurai 3 berbicara bahasa Jepang] 402 00:29:33,250 --> 00:29:34,458 [samurai 4 berbicara bahasa Jepang] 403 00:29:50,291 --> 00:29:53,166 -[dalam bahasa Inggris] Ah, Mariko-sama. -[samurai 3 berbicara bahasa Jepang] 404 00:29:53,250 --> 00:29:56,375 -[dalam bahasa Indonesia] Apakah mereka memancing di malam hari di sini? -[samurai 4 berbicara bahasa Jepang] 405 00:30:23,375 --> 00:30:26,958 Toranaga selalu bersama mereka selama ini. 406 00:30:27,666 --> 00:30:29,416 Yabushige mengkhianati kita. 407 00:30:31,750 --> 00:30:33,958 Perahu-perahu itu menghalangi pelarian mereka… 408 00:30:33,958 --> 00:30:35,833 apakah mereka anak buah Kiyama? 409 00:30:37,416 --> 00:30:39,375 [dalam bahasa Inggris] Jika kami mencobanya untuk menerobos orang-orang itu 410 00:30:39,458 --> 00:30:41,791 -apakah mereka akan naik dan menyerang kita? -Ya. 411 00:30:42,666 --> 00:30:44,125 Lalu kita tenggelam. 412 00:30:44,208 --> 00:30:45,041 [dalam bahasa Jepang] Kita mati. 413 00:30:48,458 --> 00:30:49,958 [dalam bahasa Inggris] Tapi mereka tidak bisa menenggelamkannya. 414 00:30:56,333 --> 00:30:58,166 [dalam bahasa Jepang] Dia ingin kita mendekati Kapal Hitam. 415 00:31:05,958 --> 00:31:07,750 Menuju karak itu! 416 00:31:08,416 --> 00:31:10,166 [dalam bahasa Inggris] Jika Anda pergi tanpa izin, 417 00:31:10,250 --> 00:31:12,458 kamu akan merusak peluang apa pun kita telah meninggalkan diplomasi. 418 00:31:13,083 --> 00:31:16,541 Saya akan menghancurkan lebih dari itu dengan senang hati. 419 00:31:16,625 --> 00:31:18,875 Ini bukan perdebatan, Kapten Jenderal. 420 00:31:18,958 --> 00:31:21,083 Ini demi kepentingan terbaik Anda untuk mengikuti protokol. 421 00:31:21,166 --> 00:31:24,208 Kapten Jenderal, ini, uh, pertunjukan yang bagus di lantai atas. 422 00:31:24,916 --> 00:31:26,291 Mungkin ingin melihatnya. 423 00:31:41,500 --> 00:31:42,791 [berbicara tidak jelas] 424 00:31:45,291 --> 00:31:48,500 Ahoy, Inggris! [terkekeh] Masih hidup, begitu! 425 00:31:49,291 --> 00:31:50,916 Bagaimana kabar kakimu? 426 00:31:51,000 --> 00:31:52,583 [Rodrigues] Baik! Bagaimana kabar ibumu? 427 00:31:52,666 --> 00:31:54,625 -Mati! -Ah. 428 00:31:55,583 --> 00:32:02,333 Lihatlah, aku membawakanmu Tuan Yoshii Toranaga, siapa yang mencari audiensi! 429 00:32:03,083 --> 00:32:06,875 Mengarungi pria itu sendiri! Itu salah satu cara untuk mati! 430 00:32:07,666 --> 00:32:08,833 [terkekeh] 431 00:32:21,291 --> 00:32:24,041 [Martin] klaim Toranaga orang-orang di kapal penangkap ikan adalah bajak laut. 432 00:32:24,125 --> 00:32:25,708 Dia meminta pengawalan melalui pelabuhan. 433 00:32:26,000 --> 00:32:28,708 [dalam bahasa Jepang] Jika Kapal Hitammu melindungi dapurku, 434 00:32:28,833 --> 00:32:31,333 kamu mendapat izinku untuk meninggalkan pelabuhan Osaka. 435 00:32:31,416 --> 00:32:34,041 [dalam bahasa Inggris] Dia memberi izin agar Kapal Hitam meninggalkan Osaka. 436 00:32:34,125 --> 00:32:36,416 [mencemooh] Terima kasih atas izinnya saya tidak perlu, 437 00:32:36,500 --> 00:32:38,041 tapi harganya malah naik. 438 00:32:38,833 --> 00:32:41,958 [dalam bahasa Jepang] Kapten merasa ini belum cukup. 439 00:32:43,500 --> 00:32:44,625 [Toranaga mencemooh] 440 00:32:45,458 --> 00:32:47,375 Dalam semangat itu, bagaimana dengan ini… 441 00:32:48,708 --> 00:32:51,125 Ketika Kapal Hitam meninggalkan Makau, 442 00:32:51,125 --> 00:32:53,916 itu akan membawa sepuluh ribu tael koin perak untukku 443 00:32:54,375 --> 00:32:56,666 untuk berinvestasi dalam perdagangan sutra. 444 00:32:58,208 --> 00:33:00,666 Separuh keuntungannya akan menjadi miliknya. 445 00:33:00,750 --> 00:33:03,708 [Martin, dalam bahasa Inggris] Toranaga menawarkan Anda 10.000 koin perak untuk diinvestasikan. 446 00:33:04,291 --> 00:33:06,041 -[terkekeh] -Dia akan mempertahankan setengah keuntungannya. 447 00:33:06,125 --> 00:33:07,375 Ya. 448 00:33:07,916 --> 00:33:09,250 [Toranaga] Hmm. 449 00:33:09,333 --> 00:33:12,375 [dalam bahasa Jepang] Juga Tsuji, Saya menawarkan sesuatu kepada Anda. 450 00:33:13,250 --> 00:33:15,416 Di kota asalku, Edo, 451 00:33:16,833 --> 00:33:19,291 Saya akan mengizinkan pembangunannya dari sebuah gereja Kristen. 452 00:33:19,916 --> 00:33:21,708 [dalam bahasa Inggris] Dia memberi kita sebuah gereja di Edo. 453 00:33:23,166 --> 00:33:24,041 [dalam bahasa Jepang] Sebagai gantinya, 454 00:33:24,791 --> 00:33:29,000 Saya butuh bantuan Anda dengan Tuan Kiyama dan Ohno. 455 00:33:29,583 --> 00:33:30,583 Bagaimana maksudmu? 456 00:33:30,958 --> 00:33:33,250 Mereka bersekutu dengan Ishido sekarang. 457 00:33:33,750 --> 00:33:38,666 Aku ingin kamu membawa mereka ke sisiku. 458 00:33:41,833 --> 00:33:44,250 [dalam bahasa Inggris] Dia meminta kita untuk berbalik para penguasa Kristen mendukungnya. 459 00:33:44,333 --> 00:33:47,208 Itu adalah suap. Dan tidak mungkin. 460 00:33:48,000 --> 00:33:50,708 Yang Mulia, itu adalah gereja di Edo. 461 00:33:50,791 --> 00:33:52,958 Kami tidak akan memaksa manusia karena iman. 462 00:33:53,458 --> 00:33:55,458 Terutama bukan atas nama pria ini. 463 00:33:56,583 --> 00:33:59,916 Meskipun demikian, kami dapat menyarankan gagasan seperti itu. 464 00:34:01,125 --> 00:34:02,875 Tentu saja dengan penuh doa. 465 00:34:03,458 --> 00:34:05,125 [menyeruput] 466 00:34:06,833 --> 00:34:10,083 [dalam bahasa Jepang] Ayah-Pengunjung menjanjikan bantuannya. 467 00:34:12,000 --> 00:34:13,333 Bagus. 468 00:34:14,666 --> 00:34:19,333 Sekarang singkirkan aku dari bajak laut ini jadi aku boleh meninggalkan Osaka. 469 00:34:23,041 --> 00:34:25,125 [Kapten, dalam bahasa Inggris] Hanya ada satu hal lagi. 470 00:34:25,208 --> 00:34:27,791 Pilot Inggris itu, dia tetap di belakang. 471 00:34:29,666 --> 00:34:32,583 [dalam bahasa Jepang] Dia menanyakan itu Anda meninggalkan bidat di Osaka. 472 00:34:34,250 --> 00:34:35,583 Anjin adalah tamuku. 473 00:34:38,125 --> 00:34:39,333 [Martin berbicara bahasa Jepang] 474 00:34:40,000 --> 00:34:46,125 Saya harus memperingatkan Anda tentang pria yang telah kamu terima ini. 475 00:34:46,666 --> 00:34:49,458 Dia bukanlah pedagang seperti yang dia klaim. 476 00:34:56,125 --> 00:34:57,666 [dalam bahasa Inggris] Bagus sekali, Martin. 477 00:34:57,750 --> 00:35:00,916 Kami akan bisa menahannya pada janji gereja itu. 478 00:35:01,416 --> 00:35:03,125 Bahkan setelah dia mati. 479 00:35:05,291 --> 00:35:09,833 [dalam bahasa Jepang] Semua tuan dan nyonya akan dibawa ke kapal Portugis. 480 00:35:10,166 --> 00:35:11,375 Dan senjata kita? 481 00:35:11,833 --> 00:35:14,750 Tuan Toranaga telah dipaksa untuk meninggalkan mereka. 482 00:35:16,125 --> 00:35:17,916 Dan Anjin. 483 00:35:20,250 --> 00:35:22,250 [berteriak dari jauh] 484 00:35:24,041 --> 00:35:26,750 [dalam bahasa Inggris] Kapal Hitam akan membawa kita keluar dari Osaka. 485 00:35:28,000 --> 00:35:29,791 Tapi kamu harus tetap di sini. 486 00:35:32,333 --> 00:35:33,333 Saya minta maaf. 487 00:35:34,041 --> 00:35:36,208 [samurai berbicara bahasa Jepang] 488 00:35:43,791 --> 00:35:46,208 [pelaut berbicara dengan tidak jelas] 489 00:35:47,416 --> 00:35:48,958 [pelaut, dalam bahasa Inggris] Ikat tali itu. 490 00:35:58,250 --> 00:36:00,375 [pelaut berteriak] 491 00:36:11,375 --> 00:36:12,416 Persetan ini. 492 00:36:13,583 --> 00:36:16,250 Kapten-sama, bunyikan drumnya. 493 00:36:19,000 --> 00:36:20,166 [dalam bahasa Jepang] Bunyikan drumnya! 494 00:36:20,250 --> 00:36:22,166 [pelaut berbicara bahasa Jepang] 495 00:36:22,250 --> 00:36:23,791 [pelaut berbicara bahasa Jepang, mendengus] 496 00:36:23,875 --> 00:36:26,333 [pelaut terus berbicara bahasa Jepang] 497 00:36:28,458 --> 00:36:30,625 [pelaut mendengus] 498 00:36:35,541 --> 00:36:37,666 [berteriak tidak jelas] 499 00:36:44,500 --> 00:36:45,958 [sailor 2, dalam bahasa Inggris] Angkat! 500 00:36:51,708 --> 00:36:54,250 Ayo! Saya pikir kamu adalah pelaut! Balapan mereka! 501 00:36:56,166 --> 00:36:58,208 [berbicara bahasa Jepang yang patah-patah] 502 00:37:00,208 --> 00:37:01,750 Maksudnya 'lebih cepat'! 503 00:37:01,833 --> 00:37:03,833 [pelaut mendengus] 504 00:37:06,333 --> 00:37:08,916 [pelaut 3, dalam bahasa Inggris] Pak, dia datang bersama kita. 505 00:37:11,208 --> 00:37:13,000 [pelaut 4] H-Hei! Stabil! 506 00:37:13,666 --> 00:37:16,208 Seberapa cepat wanita jalang itu bisa melaju, Rodrigues, 507 00:37:16,291 --> 00:37:19,208 kamu anak bermata hitam dari pelacur yang penuh kotoran? 508 00:37:20,583 --> 00:37:22,791 Bibirmu ada di pantat iblis! 509 00:37:23,916 --> 00:37:25,541 Itu yang pertama untuk ibumu! 510 00:37:26,125 --> 00:37:28,625 [terkekeh] Bahkan mungkin merindukan bajingan itu. 511 00:37:28,708 --> 00:37:31,125 Dia semakin dekat, tenggelamkan dia! 512 00:37:31,208 --> 00:37:32,875 [terkekeh] Dengan senang hati, Kapten. 513 00:37:39,166 --> 00:37:40,375 [berbisik tidak jelas] 514 00:37:41,083 --> 00:37:43,041 [berbicara bahasa Jepang] 515 00:37:44,750 --> 00:37:45,750 [tertawa] 516 00:37:46,958 --> 00:37:49,500 [pelaut berteriak tidak jelas] 517 00:37:52,625 --> 00:37:55,250 Mereka tidak akan pernah bisa lolos, Tuhan. 518 00:38:01,208 --> 00:38:04,291 [pelaut berbicara dengan tidak jelas] 519 00:38:08,375 --> 00:38:10,375 [pelaut mendengus] 520 00:38:10,458 --> 00:38:11,916 [dalam bahasa Jepang] Dia marah. 521 00:38:12,000 --> 00:38:13,166 [pelaut berteriak tidak jelas] 522 00:38:14,583 --> 00:38:17,208 [pelaut terus mendengus] 523 00:38:19,416 --> 00:38:22,291 -[dalam bahasa Inggris] Lima titik ke pelabuhan. -Ya, tuan. Lima poin ke port! 524 00:38:22,375 --> 00:38:24,708 -[pelaut 5] Lima poin! -[pelaut 6] Awasi jurang itu! 525 00:38:28,000 --> 00:38:29,375 Lima poin itu. 526 00:38:36,000 --> 00:38:37,666 [para penyergap berteriak] 527 00:38:44,458 --> 00:38:47,083 -[penyergap berteriak dalam bahasa Jepang] -[tertawa] 528 00:38:47,166 --> 00:38:48,708 [penyergap 2 berteriak] 529 00:38:48,791 --> 00:38:51,333 -[berteriak berlanjut] -[penyergap 3 teriakan] 530 00:38:52,583 --> 00:38:54,416 [dalam bahasa Inggris] Terima kasih saya yang tulus! 531 00:38:55,375 --> 00:38:56,875 Ucapan "persetan dengan dirimu sendiri!" 532 00:38:56,958 --> 00:38:59,833 Aku sudah memperingatkanmu sekali, Rodrigues. Mereka tidak akan pernah menahanku di sini! 533 00:39:00,750 --> 00:39:03,208 Kamu belum keluar, dasar paus asin! 534 00:39:04,416 --> 00:39:05,250 [dalam bahasa Jepang] Anjin! 535 00:39:05,958 --> 00:39:06,833 Awas! 536 00:39:07,291 --> 00:39:09,500 [pelaut 7 berbicara bahasa Jepang] 537 00:39:14,625 --> 00:39:17,875 [tertawa, dalam bahasa Inggris] Mari kita lihat dia keluar dari yang satu ini. 538 00:39:18,458 --> 00:39:20,166 [bernafas dalam-dalam] 539 00:39:20,250 --> 00:39:23,291 [pelaut mendengus] 540 00:39:24,916 --> 00:39:26,708 [dalam bahasa Jepang] Cepat! Buru-buru! 541 00:39:26,791 --> 00:39:28,458 [mendengus berlanjut] 542 00:39:31,250 --> 00:39:34,125 -[dalam bahasa Inggris] Bawa dia ke seberang! -[sailor 8] Pertahankan kecepatan, pertahankan! 543 00:39:34,208 --> 00:39:35,291 Rusak lambungnya, Kapten. 544 00:39:35,375 --> 00:39:37,750 [pelaut berteriak tidak jelas] 545 00:39:38,375 --> 00:39:40,416 -Lima poin lagi! -[pelaut 9] Bertahanlah! 546 00:39:40,500 --> 00:39:42,666 [pelaut 10] Mereka akan menabrak pantai! 547 00:39:43,833 --> 00:39:45,750 [pelaut mendengus] 548 00:39:52,958 --> 00:39:55,958 Tenggelamkan aku atau biarkan aku lewat, tapi ambil keputusan. 549 00:39:59,125 --> 00:40:01,416 [pelaut berteriak, mengerang] 550 00:40:17,666 --> 00:40:20,041 [tertawa] 551 00:40:20,125 --> 00:40:22,875 Demi darah Kristus, Kapten-sama! 552 00:40:23,666 --> 00:40:27,166 [berteriak] Apa yang kamu lakukan? Anda memberinya keunggulan! 553 00:40:27,666 --> 00:40:29,875 Tidak. Tidak, dia sudah memilikinya. 554 00:40:31,583 --> 00:40:33,166 [dalam bahasa Jepang] Dia berhasil! 555 00:40:34,250 --> 00:40:35,541 [terkekeh] 556 00:40:35,625 --> 00:40:39,000 Bagus sekali, bajingan yang mulia! 557 00:40:39,083 --> 00:40:41,708 -Ya! Ya! -[menginjak lantai] 558 00:40:41,791 --> 00:40:44,625 Bagus sekali, bajingan yang mulia! 559 00:40:44,708 --> 00:40:46,291 Bagus sekali! 560 00:40:47,625 --> 00:40:49,250 Itu adalah hutang yang telah dilunasi. 561 00:40:49,333 --> 00:40:51,375 Tuhan menyertaimu. Anda akan membutuhkannya. 562 00:40:53,250 --> 00:40:54,375 [terkekeh] 563 00:40:56,541 --> 00:40:58,250 [dalam bahasa Jepang] Tampaknya mereka berhasil lolos. 564 00:41:00,375 --> 00:41:02,416 [samurai berbicara bahasa Jepang] 565 00:41:13,791 --> 00:41:14,625 Mariko. 566 00:41:15,416 --> 00:41:18,416 Tolong berterima kasih kepada Kapten Jenderal untuk penggunaan kapalnya. 567 00:41:18,791 --> 00:41:20,958 Tapi mengingat pilotku telah meninggalkan Osaka, 568 00:41:21,250 --> 00:41:23,708 Sekarang aku akan kembali ke dapurku. 569 00:41:31,333 --> 00:41:35,125 Pria ingin menjalankan urusannya dengan pedangnya, aku tidak keberatan. 570 00:41:35,708 --> 00:41:41,458 Tapi ketika terjadi kekerasan di kota Saya bersumpah untuk melindungi 571 00:41:42,125 --> 00:41:44,333 Saya menganggapnya sebagai penghinaan pribadi. 572 00:41:44,458 --> 00:41:47,083 Saya berbagi kemarahan Anda tadi malam. 573 00:41:48,458 --> 00:41:51,125 Terlalu banyak bandit di kota ini. 574 00:41:52,166 --> 00:41:56,166 Kami menyetujui eksekusi yang sah dari orang barbar itu. 575 00:41:56,541 --> 00:42:02,000 Namun Toranaga mencurinya dari tahananku, dan kamu tidak melakukan apa pun. 576 00:42:03,375 --> 00:42:06,375 Dalam hitungan hari, tidak akan ada Toranaga. 577 00:42:06,708 --> 00:42:10,291 Saya sendiri yang akan menyerahkan bidat itu kepada Anda. 578 00:42:10,791 --> 00:42:12,250 -[Jozen berbicara bahasa Jepang] -[langkah kaki mendekat] 579 00:42:12,791 --> 00:42:13,958 Maafkan saya. 580 00:42:18,750 --> 00:42:20,125 [berbicara bahasa Jepang] 581 00:42:20,208 --> 00:42:23,708 Tuan Hiromatsu datang membawa pesan. 582 00:42:36,583 --> 00:42:38,458 Bupati yang saya hormati. 583 00:42:39,583 --> 00:42:43,833 Tuan Toranaga menyesali hal itu karena alasan pribadi 584 00:42:44,541 --> 00:42:48,291 dia telah memutuskan 585 00:42:48,375 --> 00:42:52,625 untuk mengundurkan diri dari Dewan. 586 00:42:54,375 --> 00:42:59,208 Dengan permintaan maaf. 587 00:43:02,083 --> 00:43:04,958 Selembar kertas ini tidak mengubah apa pun. 588 00:43:05,583 --> 00:43:08,041 Kami akan memakzulkannya, empat berbanding tidak sama sekali. 589 00:43:08,625 --> 00:43:10,750 Seperti yang menjadi hak Anda. 590 00:43:11,375 --> 00:43:15,250 Tapi jika saya ingat… 591 00:43:16,083 --> 00:43:20,875 Taikō membutuhkan lima Bupati untuk suara apa pun. 592 00:43:22,958 --> 00:43:24,625 Dan sekarang… 593 00:43:26,250 --> 00:43:29,000 Saya khawatir Anda hanya punya empat. 594 00:43:33,625 --> 00:43:34,958 [tarik napas dalam-dalam] 595 00:43:48,291 --> 00:43:52,250 Dapur ini akan membawaku ke Edo, di mana saya punya urusan. 596 00:43:53,291 --> 00:43:55,416 Anda akan tetap di Ajiro 597 00:43:55,416 --> 00:43:59,416 dan bantu Yabushige melatih resimen baru. 598 00:43:59,833 --> 00:44:01,833 Tapi Yabushige berkonspirasi dengan Ishido. 599 00:44:01,833 --> 00:44:03,416 Dia mengkhianati kita di tempat terbuka… 600 00:44:03,416 --> 00:44:04,333 Dan? 601 00:44:06,833 --> 00:44:09,208 …dan aku adalah putramu. 602 00:44:09,666 --> 00:44:12,208 Mengapa saya begitu tidak layak dipercaya? 603 00:44:13,791 --> 00:44:15,791 Kapan kamu akan mengerti, 604 00:44:16,791 --> 00:44:19,625 kamu sedang bermain game tentang teman dan musuh… 605 00:44:21,708 --> 00:44:25,333 ketika kamu hanya memiliki dirimu sendiri dalam hidup ini. 606 00:44:28,041 --> 00:44:29,041 [mendengus] 607 00:44:41,333 --> 00:44:42,583 [dalam bahasa Inggris] Selamat pagi. 608 00:44:44,333 --> 00:44:45,375 Selamat pagi. 609 00:44:47,125 --> 00:44:48,916 Saya tidak akan pernah bosan dengan cuaca seperti ini. 610 00:44:50,458 --> 00:44:51,875 Sebentar lagi akan menjadi musim dingin. 611 00:44:53,375 --> 00:44:55,500 Ini adalah musim yang sangat sulit di Jepang. 612 00:44:56,583 --> 00:44:57,583 Coba Inggris. 613 00:44:57,666 --> 00:45:00,041 Cuacanya lembap di musim panas. 614 00:45:00,625 --> 00:45:01,666 Musim dingin yang tak ada habisnya. 615 00:45:02,166 --> 00:45:04,041 Dan, tentu saja, kelaparan setiap enam tahun sekali. 616 00:45:06,250 --> 00:45:09,166 Namun, Anda harus menantikannya untuk pulang. 617 00:45:10,083 --> 00:45:13,416 Setidaknya untuk bisa bersatu kembali dengan keluargamu. 618 00:45:18,875 --> 00:45:21,875 Tadi malam kamu bertanya tentang putriku. 619 00:45:24,750 --> 00:45:27,666 Sebenarnya aku belum pernah bertemu dengannya. Saya meninggalkan Inggris sebelum dia lahir. 620 00:45:30,375 --> 00:45:34,375 Satu tahun, sebelas bulan, enam hari dari Amsterdam. 621 00:45:35,250 --> 00:45:37,250 Dia akan berumur dua tahun sekarang. 622 00:45:40,458 --> 00:45:42,041 Anda melayani tuan Anda dengan hormat. 623 00:45:44,708 --> 00:45:45,916 Saya tidak punya tuan. 624 00:45:47,833 --> 00:45:49,208 Aku pergi atas kemauanku sendiri. 625 00:45:51,625 --> 00:45:54,833 Dan inilah yang memberi isyarat kepada saya. 626 00:45:56,750 --> 00:45:59,625 Cakrawala lebih dari pada kedalaman. 627 00:45:59,708 --> 00:46:02,583 Kebebasan lebih dari sekedar cakrawala. 628 00:46:04,416 --> 00:46:05,583 Angin kencang. 629 00:46:06,791 --> 00:46:11,333 Untuk berada cukup jauh sehingga Anda dapat melihat sekeliling dan tidak ada apa-apa selain laut lepas. 630 00:46:12,791 --> 00:46:15,916 Tidak kemarin. Tidak besok. 631 00:46:18,250 --> 00:46:19,250 Baru hari ini. 632 00:46:26,125 --> 00:46:28,083 Aku turut berduka atas suamimu. 633 00:46:40,000 --> 00:46:42,750 [dalam bahasa Jepang] Tolong ucapkan terima kasih kepada Anjin atas bantuannya di Osaka. 634 00:46:44,125 --> 00:46:46,458 Dia bertindak dengan berani. 635 00:46:46,541 --> 00:46:48,500 [Mariko, dalam bahasa Inggris] Dia berterima kasih atas keberanianmu. 636 00:46:49,791 --> 00:46:54,875 [dalam bahasa Jepang] Teman-teman Kristen kami memberiku hadiah sebelum kita berpisah… 637 00:46:55,625 --> 00:46:58,083 [dalam bahasa Inggris] Tuanku berkata ini adalah hadiah dari para pendeta. 638 00:46:58,166 --> 00:47:01,250 [Toranaga, dalam bahasa Jepang] Saya diberitahu bahwa itu adalah bukti pembajakan. 639 00:47:01,333 --> 00:47:03,333 [Mariko, dalam bahasa Inggris] Mereka membuktikan bahwa Anda adalah seorang bajak laut. 640 00:47:05,125 --> 00:47:08,791 [dalam bahasa Jepang] Kejahatan yang dapat dihukum mati. 641 00:47:09,708 --> 00:47:11,416 [dalam bahasa Inggris] Yang artinya kematian. 642 00:47:14,875 --> 00:47:16,208 [pelaut berbicara bahasa Jepang] 643 00:47:16,291 --> 00:47:17,750 Tentu saja… 644 00:47:18,375 --> 00:47:22,958 ini akan memakan waktu lama untuk diterjemahkan. 645 00:47:23,541 --> 00:47:26,000 [dalam bahasa Inggris] Tuanku berkata dia harus menerjemahkannya, 646 00:47:26,083 --> 00:47:28,291 dan kemungkinan besar akan memakan waktu lama. 647 00:47:30,166 --> 00:47:32,333 [dalam bahasa Jepang] Sementara itu, kita harus bersiap menghadapi perang. 648 00:47:33,333 --> 00:47:37,500 Saya ingin dia melatih resimen dalam taktik asing 649 00:47:37,958 --> 00:47:40,208 menggunakan senjata dari kapalnya. 650 00:47:41,958 --> 00:47:44,000 [dalam bahasa Inggris] Dia menyukaimu untuk membentuk resimen 651 00:47:44,083 --> 00:47:45,500 dan ajari mereka taktik Anda. 652 00:47:50,250 --> 00:47:54,416 Maaf, tapi aku hanya seorang pelaut. Saya tidak akrab dengan… 653 00:47:59,833 --> 00:48:00,833 [Mariko berbicara bahasa Jepang] 654 00:48:00,916 --> 00:48:04,791 Tolong katakan padanya itu akan menjadi suatu kehormatan besar. 655 00:48:04,875 --> 00:48:07,541 [dalam bahasa Jepang] Dia bilang dia akan merasa terhormat. 656 00:48:08,125 --> 00:48:12,375 Yang saya minta sebagai gantinya adalah kembalinya anak buahku dan kapalku. 657 00:48:12,458 --> 00:48:15,083 [Mariko berbicara bahasa Jepang] 658 00:48:19,083 --> 00:48:20,416 -Yabushige. -[berbicara bahasa Jepang] 659 00:48:20,750 --> 00:48:26,958 Anda dan anak saya akan belajar segala sesuatu yang perlu diketahui 660 00:48:27,375 --> 00:48:29,166 tentang cara perang orang barbar. 661 00:48:29,833 --> 00:48:30,916 Saya mengerti. 662 00:48:30,916 --> 00:48:35,083 Dan karena dia sekarang akan menjadi bawahanku, 663 00:48:35,416 --> 00:48:39,000 kita tidak bisa terus-menerus memanggilnya 'barbar'. 664 00:48:39,875 --> 00:48:41,125 aku nyatakan dia… 665 00:48:42,333 --> 00:48:43,583 'Hatamato'. 666 00:48:45,083 --> 00:48:47,916 [dalam bahasa Inggris] Dia menjadikanmu hatamoto, 667 00:48:49,875 --> 00:48:51,541 yang merupakan suatu kehormatan yang sangat besar. 668 00:48:53,250 --> 00:48:54,250 Oh. 669 00:48:56,416 --> 00:48:57,416 Eh… 670 00:48:58,166 --> 00:48:59,958 [dalam bahasa Jepang] Terima kasih. 671 00:49:01,583 --> 00:49:02,583 [menghela napas] 672 00:49:05,208 --> 00:49:06,750 [dalam bahasa Jepang] Sekarang, tolong tanyakan pada Anjin 673 00:49:06,750 --> 00:49:08,916 jika dia mau bergabung denganku untuk berenang. 674 00:49:15,833 --> 00:49:18,500 [bernafas berat] 675 00:49:20,000 --> 00:49:22,541 [dalam bahasa Inggris] Tuanku menginginkanmu untuk mengajarinya cara menyelam. 676 00:49:23,458 --> 00:49:24,541 [mendengus] 677 00:49:25,625 --> 00:49:28,625 Yang terbaik adalah memulai dari puncak gunwale. 678 00:49:29,291 --> 00:49:33,125 Lompat lebih dulu sambil melakukan peregangan tanganmu untuk memecahkan air. 679 00:49:33,208 --> 00:49:34,291 [dalam bahasa Jepang] Tunjukkan padaku. 680 00:49:34,375 --> 00:49:37,416 [celana, dalam bahasa Inggris] Pelajar observasional. 681 00:49:41,708 --> 00:49:43,958 [terengah-engah] 682 00:49:46,208 --> 00:49:47,541 [dalam bahasa Jepang] Sekali lagi. 683 00:49:48,625 --> 00:49:51,000 -[dalam bahasa Inggris] Dia berkata, "Lagi." -Ah. 684 00:49:51,875 --> 00:49:52,875 [mendengus] 685 00:49:57,333 --> 00:50:01,208 [terengah-engah] Berapa kali lagi saya harus melakukan ini? 686 00:50:03,291 --> 00:50:05,458 -Sampai dia puas. -[mendengus] 687 00:50:05,541 --> 00:50:07,666 [terus terengah-engah] 688 00:50:10,166 --> 00:50:13,500 [dalam bahasa Jepang] Mungkin dia bisa mencobanya lagi besok. 689 00:50:15,541 --> 00:50:16,541 [bernafas berat] 690 00:50:16,625 --> 00:50:17,916 Besok adalah besok. 691 00:50:18,958 --> 00:50:20,666 Hari ini saya akan belajar menyelam. 692 00:50:21,458 --> 00:50:22,708 [terengah-engah] 693 00:50:22,958 --> 00:50:23,916 Tunggu. 694 00:50:34,708 --> 00:50:36,791 Jika saya meminta perlombaan ke pantai, 695 00:50:37,291 --> 00:50:38,791 akankah Anjin bergabung denganku? 696 00:50:39,250 --> 00:50:41,875 [dalam bahasa Inggris] Tuanku ingin untuk membawamu ke pantai. 697 00:50:41,958 --> 00:50:43,708 Tapi saya memperingatkan Anda untuk tidak membiarkan dia menang. 698 00:50:44,375 --> 00:50:45,416 Tuanku benci itu. 699 00:50:45,916 --> 00:50:47,208 Saya tidak berani. 700 00:50:53,708 --> 00:50:54,875 [dalam bahasa Jepang] Ini dia. 701 00:50:55,958 --> 00:50:57,000 [berbicara bahasa Jepang] 702 00:50:58,750 --> 00:51:00,208 [mendengus, menarik napas dalam-dalam]