1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:15,182 --> 00:00:16,812
מבוסס על <i>ממלכת האלים</i>

3
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
אסור לך אף פעם...

4
00:02:57,135 --> 00:02:58,885
תסתכל לתוך חדר המיטה של הוד מלכותו.

5
00:02:59,513 --> 00:03:00,603
אתה מבין?

6
00:03:02,182 --> 00:03:03,682
כן, אדוני.

7
00:05:53,103 --> 00:05:56,983
המלך מת. רוח חדשה תנשב.

8
00:06:05,115 --> 00:06:06,945
- מגיע לנו למות!
- מגיע לנו למות!

9
00:06:07,450 --> 00:06:10,000
יותר מ-100 מאותה הודעה פורסמו

10
00:06:10,078 --> 00:06:11,828
בכל רחבי האניאנג אמש.

11
00:06:12,581 --> 00:06:14,671
הוד מלכותו, שהוא חי מאוד,

12
00:06:15,041 --> 00:06:16,421
נספה?

13
00:06:24,509 --> 00:06:26,049
ללכוד את כל מי שפרסם את אלה,

14
00:06:26,136 --> 00:06:27,426
כתב את אלה,

15
00:06:27,512 --> 00:06:28,972
או נתן הוראות לכתוב את אלה.

16
00:06:29,055 --> 00:06:31,175
תביא כל אחד מהם.

17
00:06:31,683 --> 00:06:33,393
אני אשמיד את כל המשפחות שלהם.

18
00:06:38,732 --> 00:06:40,032
אותו דבר לגבי...

19
00:06:41,276 --> 00:06:44,396
אלה שלא עשו כלום
בזמן שההודעות הללו עלו

20
00:06:45,989 --> 00:06:46,909
ברחבי הבירה.

21
00:06:46,990 --> 00:06:49,240
אדוני, אנא חס על חיי.

22
00:06:49,326 --> 00:06:51,156
אדוני, בבקשה!

23
00:06:51,244 --> 00:06:53,004
סלח לי, אדוני.

24
00:06:53,705 --> 00:06:54,765
– בבקשה, אדוני!
– אדוני!

25
00:06:54,789 --> 00:06:56,249
אנא חס על חיי!

26
00:07:04,132 --> 00:07:07,262
שבט Haewon Cho
אוסף חוקרים צעירים.

27
00:07:11,014 --> 00:07:12,934
טוּב לֵב. הו, שלי! מה אתה עושה?

28
00:07:13,016 --> 00:07:15,266
לֹא! גיונג-סוק!

29
00:07:15,352 --> 00:07:17,192
גיונג-סוק! טוּב לֵב!

30
00:07:17,270 --> 00:07:19,270
גיונג-סוק!

31
00:07:25,946 --> 00:07:27,156
תעצרו אותם!

32
00:07:34,329 --> 00:07:37,459
עברו עשרה ימים
מאז שהוד מלכותו חלה באבעבועות שחורות.

33
00:07:37,832 --> 00:07:41,502
שני האנשים היחידים שראו
הוד מלכותו בעשרת הימים האחרונים

34
00:07:41,586 --> 00:07:44,506
הם חבר מועצת המדינה הראשי צ'ו האק-ג'ו
ובתו, המלכה השנייה.

35
00:07:45,006 --> 00:07:47,376
לא פלא שהשמועות הנוראיות האלה

36
00:07:47,467 --> 00:07:49,837
של הוד מלכותו לעולמו התפשטו.

37
00:08:07,445 --> 00:08:08,525
לַעֲצוֹר!

38
00:08:10,949 --> 00:08:15,949
קיבלנו דיווח על 89 חוקרים
ממוסדות ליד Hanyang

39
00:08:16,037 --> 00:08:18,577
עבדו יחד כדי לפרסם
ההודעות הנתעבות האלה.

40
00:08:18,665 --> 00:08:20,245
לְהוֹדוֹת!

41
00:08:20,333 --> 00:08:24,673
הראשון להתוודות
ינצלו את חייו!

42
00:08:24,838 --> 00:08:28,258
מי הם הבוגדים האמיתיים של העם הזה?

43
00:08:28,341 --> 00:08:31,221
דרך מערכת השלל וסחיטה,

44
00:08:32,470 --> 00:08:37,270
המשפחה המרושעת של המלכה
עסוקים בלהאכיל את עצמם.

45
00:08:38,309 --> 00:08:39,439
הבוגדים?

46
00:08:41,688 --> 00:08:43,728
תסתכלו על שבט Haewon Cho!

47
00:08:43,815 --> 00:08:46,145
איך אתה מעז! סתום את הפה שלך!

48
00:08:46,234 --> 00:08:48,454
אלה של שבט Haewon Cho
אינם אלא חרקים

49
00:08:49,696 --> 00:08:51,816
שמוצצים את הדם של האנשים.

50
00:08:52,532 --> 00:08:55,542
במה הם שונים מחזירים
שאוכלים צואה?

51
00:08:55,618 --> 00:08:58,578
אולי זה עדיף
כדי שהוד מלכותו ימות.

52
00:08:58,997 --> 00:09:01,917
הוא מלך חלש שמסר את האומה

53
00:09:02,375 --> 00:09:05,875
אל הלורד צ'ו האק-ג'ו,
הראש של החזירים האלה!

54
00:09:05,962 --> 00:09:07,132
איך אתה מעז!

55
00:09:07,756 --> 00:09:11,046
אמרת שזה יותר טוב
כדי שהוד מלכותו ימות?

56
00:09:11,426 --> 00:09:13,426
האם אתה מודה בבגידה?

57
00:09:27,233 --> 00:09:29,403
אז למי אתה מתכוון
על ידי "רוח חדשה"?

58
00:09:29,944 --> 00:09:33,034
מי המלך החדש שאתה רוצה לשרת?

59
00:09:34,240 --> 00:09:37,290
האם זה יורש העצר?

60
00:09:38,369 --> 00:09:40,409
TONGMYEONGJEON

61
00:10:11,861 --> 00:10:12,861
הוד מלכותך.

62
00:10:13,696 --> 00:10:15,866
היית בחדרי במשך ימים

63
00:10:15,949 --> 00:10:18,489
למרות שאני לא כשיר לזוז.

64
00:10:19,077 --> 00:10:21,787
אבא חולה כבר עשרה ימים,

65
00:10:22,705 --> 00:10:24,915
אבל אין שום דבר שאני יכול לעשות בשבילו.

66
00:10:25,959 --> 00:10:28,459
זה הורס אותי שאני לא יכול להגשים
חובותיי כבנו.

67
00:10:30,755 --> 00:10:33,255
בבקשה הרשה לי להיכנס
ארמון המלך

68
00:10:33,758 --> 00:10:35,758
ולהישאר לצידו של אבא.

69
00:10:35,844 --> 00:10:38,474
אביך שוכב חולה מאבעבועות שחורות.

70
00:10:38,555 --> 00:10:42,385
אם אתה תופס את זה ממנו וחולה
בעודו משגיח על הוד מלכותו,

71
00:10:42,475 --> 00:10:44,765
מי יוביל את העם הזה?

72
00:10:44,853 --> 00:10:47,613
כחבר בכיר במשפחת המלוכה,
לעולם לא אוכל להרשות זאת,

73
00:10:48,189 --> 00:10:49,569
אז בבקשה עזוב.

74
00:10:52,110 --> 00:10:53,900
אז פשוט תגיד לי את זה.

75
00:10:56,614 --> 00:10:58,164
האם אבא...

76
00:10:58,992 --> 00:11:00,412
באמת חי?

77
00:11:09,169 --> 00:11:13,669
אולי למדת
איך להיות חביב כלפי אביך,

78
00:11:14,299 --> 00:11:16,839
אבל לא כלפי אמא שלך.

79
00:11:17,177 --> 00:11:20,557
איך יכולת להיות כל כך לא צייתנית
לי מול המשרתים?

80
00:11:20,638 --> 00:11:22,718
אתה כל כך שונא אותי?

81
00:11:24,267 --> 00:11:28,097
או שמא השנאה הזו יותר כלפי...

82
00:11:30,064 --> 00:11:31,904
האח שטרם נולד?

83
00:11:33,318 --> 00:11:35,278
הוד מלכותך, איך אני מעז...

84
00:11:35,361 --> 00:11:36,491
אם זה לא המקרה,

85
00:11:38,156 --> 00:11:39,486
בבקשה חזרה אחורה.

86
00:11:41,784 --> 00:11:44,204
למה אתה מחכה?
ליווה את נסיך הכתר.

87
00:12:10,855 --> 00:12:12,895
אני חייב לראות את אבא שלי.

88
00:12:13,858 --> 00:12:15,398
אני אלך לארמון המלך.

89
00:12:19,072 --> 00:12:20,992
הוד מעלתך, שכחת?

90
00:12:21,074 --> 00:12:25,084
המלכה הורתה שהוד מלכותך
להרחיק מארמון המלך.

91
00:12:25,161 --> 00:12:26,161
לָזוּז הַצִידָה.

92
00:12:27,288 --> 00:12:28,708
אמרתי לזוז הצידה!

93
00:12:31,209 --> 00:12:32,419
אנא הבינו.

94
00:12:33,002 --> 00:12:34,502
את מי אתה משרת?

95
00:12:36,339 --> 00:12:38,099
במי אתה מחשיב
מלך העם הזה?

96
00:12:38,758 --> 00:12:40,798
האם זה אבא שלי או שבט האוון צ'ו?

97
00:12:41,719 --> 00:12:44,009
האם יש מישהו בכל הארמון

98
00:12:44,681 --> 00:12:47,891
שלא ממלא אחר הפקודות
של שבט Haewon Cho?

99
00:12:48,351 --> 00:12:49,641
הוד מלכותך.

100
00:12:50,270 --> 00:12:52,480
- אנא הבינו!
- אנא הבינו!

101
00:12:57,777 --> 00:12:59,147
תתקשר למו-יונג.

102
00:13:24,637 --> 00:13:25,927
הוד מלכותך.

103
00:13:42,488 --> 00:13:45,868
למה שתזרוק משהו
שווה יותר ממשכורת השנה שלי?

104
00:13:48,578 --> 00:13:50,708
אם התקף זעם הוא מה שרצית לזרוק,

105
00:13:51,664 --> 00:13:53,924
היית צריך לכוון את זה למלכה.

106
00:13:54,000 --> 00:13:56,480
The greatest virtue a crown prince
must pursue is filial piety.

107
00:13:56,961 --> 00:13:59,631
I cannot ignore the virtue
ולהסתכן בהדחה.

108
00:14:00,006 --> 00:14:02,426
The wench may be barely of age,

109
00:14:03,092 --> 00:14:04,802
but she is my mother nonetheless.

110
00:14:04,886 --> 00:14:05,926
אני רואה.

111
00:14:06,679 --> 00:14:08,679
הוד מלכותך
הוא בן מסור באמת.

112
00:14:08,765 --> 00:14:10,425
יש לי עבודה בשבילך.

113
00:14:16,064 --> 00:14:17,064
האם זה...

114
00:14:18,608 --> 00:14:22,198
Is it to go to the King's palace
ולראות את הוד מלכותו?

115
00:14:23,237 --> 00:14:25,157
תביא לי את היומן
kept at the Royal Infirmary.

116
00:14:25,198 --> 00:14:28,738
The palace guards keep an eye
on the journal day and night.

117
00:14:28,951 --> 00:14:30,701
How can I possibly obtain it?

118
00:14:30,787 --> 00:14:34,117
האגסים מנאג'ו,
הרימונים מגוצ'אנג,

119
00:14:34,207 --> 00:14:37,087
ואת ממתקי הג'ינג'ר
הוכן בקפידה על ידי המטבח המלכותי...

120
00:14:39,128 --> 00:14:41,588
שכחת את כל מה שגנבת ממני?

121
00:14:41,672 --> 00:14:42,922
הוד מלכותך.

122
00:14:43,007 --> 00:14:44,587
תחשוב על אשתך, שתמכה בך

123
00:14:44,675 --> 00:14:46,475
עד שלבסוף עברת
בחינת המדינה

124
00:14:46,511 --> 00:14:47,801
בגיל 40.

125
00:14:49,430 --> 00:14:53,020
גנבת משולחן הקינוחים שלי
כדי להביא אותם לאשתך החביבה

126
00:14:53,601 --> 00:14:55,021
שנכנסה סוף סוף להריון

127
00:14:55,103 --> 00:14:56,983
אחרי עשר שנות נישואים, לא?

128
00:14:57,063 --> 00:14:59,193
הוד מלכותך,
אתה יודע מה המצב שלי

129
00:15:00,149 --> 00:15:02,489
How long are you planning to use that
נגדי?

130
00:15:04,362 --> 00:15:06,612
אם הם יגלו
that you stole from my dessert table,

131
00:15:08,032 --> 00:15:09,122
אתה יפוטר.

132
00:15:09,200 --> 00:15:12,120
I will be so if I get caught
גניבת היומן.

133
00:15:12,203 --> 00:15:13,583
אני רואה.

134
00:15:15,081 --> 00:15:17,831
I hear tonight's dessert table
יהיו לביבות בקר.

135
00:15:20,253 --> 00:15:23,173
I guess I cannot force you.

136
00:15:30,471 --> 00:15:33,851
If I try to sneak in before sunrise
when the guards change shifts,

137
00:15:35,268 --> 00:15:37,018
I may be able to get the journal.

138
00:15:42,650 --> 00:15:46,070
<i>The guards will not be
as frosty before sunrise.</i>

139
00:15:46,404 --> 00:15:49,494
<i>I may be able to get it
אם אתגנב פנימה במהלך החלפת המשמרת.</i>

140
00:17:24,085 --> 00:17:25,585
הוד מלכותו נעלמה?

141
00:17:25,836 --> 00:17:27,166
סלח לי.

142
00:17:27,255 --> 00:17:29,005
התרחקתי רק לרגע...

143
00:17:29,131 --> 00:17:31,011
אם אתה רוצה לחיות, אתה חייב למצוא אותו.

144
00:17:31,509 --> 00:17:32,509
עַכשָׁיו!

145
00:17:37,390 --> 00:17:39,060
אבא הוא...

146
00:17:39,850 --> 00:17:40,940
חסר?

147
00:20:03,744 --> 00:20:05,664
מה אתה עושה כאן,
הוד מלכותך?

148
00:20:08,416 --> 00:20:09,416
היה...

149
00:20:10,376 --> 00:20:11,776
משהו מפלצתי במסדרון.

150
00:20:12,336 --> 00:20:13,416
משהו מפלצתי?

151
00:20:14,004 --> 00:20:15,344
זה נשמע כמו חיה.

152
00:20:16,674 --> 00:20:19,014
היה לו ריח של דם והיה לו ריח רע.

153
00:20:19,885 --> 00:20:22,845
זה לא היה אנושי.
הייתה לו צורה של מפלצת.

154
00:20:23,556 --> 00:20:24,926
זה לא יכול להיות נכון.

155
00:20:25,641 --> 00:20:27,311
מפלצת בארמון המלך?

156
00:20:28,102 --> 00:20:29,522
הוד מעלתך ודאי טועה.

157
00:20:29,603 --> 00:20:31,273
אתה לא מאמין לי?

158
00:20:31,355 --> 00:20:35,105
הוד מלכותך בטח חלשה
מכרע ברך בחרטה במשך ימים.

159
00:20:35,693 --> 00:20:37,493
אנא חזרו לחדריכם

160
00:20:37,570 --> 00:20:41,200
ולגרום לרופא לבדוק אותך.

161
00:20:42,408 --> 00:20:44,618
קבלו את המלווים של הוד מלכותו
ללוות אותו.

162
00:20:59,175 --> 00:21:00,505
מצאת את אבא שלי?

163
00:21:01,093 --> 00:21:02,973
למה אתה מתכוון?

164
00:21:06,474 --> 00:21:07,524
הוד מלכותו...

165
00:21:08,851 --> 00:21:10,901
שוכב במיטתו ברגע זה ממש.

166
00:21:11,479 --> 00:21:13,019
הוא שוכב במיטה שלו?

167
00:21:15,483 --> 00:21:18,363
אז אני פשוט אבדוק בעצמי.

168
00:21:22,573 --> 00:21:25,163
הוד מלכותך, בבקשה תפסיק.

169
00:21:25,242 --> 00:21:27,082
אבא, זה צ'אנג.

170
00:21:27,369 --> 00:21:28,749
בבקשה תפסיק, הוד מלכותך.

171
00:21:28,829 --> 00:21:30,119
- פתח את הדלת.
- לא!

172
00:21:30,206 --> 00:21:31,576
פתח אותו בבת אחת!

173
00:21:37,379 --> 00:21:39,339
אתה מעז לצייר

174
00:21:40,424 --> 00:21:42,014
החרב שלך עלי?

175
00:21:42,593 --> 00:21:44,603
זה פקודה של המלכה.

176
00:21:45,054 --> 00:21:46,974
אני רק שומר על החוקים
של הארמון.

177
00:21:47,056 --> 00:21:49,096
יכול רק מפקד של הצבא המלכותי

178
00:21:50,100 --> 00:21:52,140
לשפוך את הדם של משפחת המלוכה?

179
00:21:55,523 --> 00:21:56,863
אם אתה יכול,

180
00:21:59,360 --> 00:22:00,440
להכות אותי.

181
00:22:13,874 --> 00:22:15,714
איפה אבא שלי?

182
00:22:17,378 --> 00:22:18,378
מַדוּעַ?

183
00:22:18,838 --> 00:22:21,668
האם אתה מודאג
לגבי הבטיחות של אביך?

184
00:22:22,091 --> 00:22:23,301
ראיתי...

185
00:22:24,927 --> 00:22:27,427
מפלצת איומה
בתוך ארמון המלך.

186
00:22:28,681 --> 00:22:30,221
ראיתי גם אחד.

187
00:22:38,315 --> 00:22:41,605
בן מעמיד פנים
לדאוג לאביו

188
00:22:42,069 --> 00:22:45,909
כאשר הוא רוצה בסתר
כדי שאביו ימות

189
00:22:46,782 --> 00:22:49,292
כדי שיוכל להבטיח את הבטיחות
וכוח לעצמו.

190
00:22:49,952 --> 00:22:52,372
זאת המפלצת שראיתי.

191
00:22:53,372 --> 00:22:54,622
לא רק זה,

192
00:22:54,707 --> 00:22:56,577
אבל ראיתי מפלצות

193
00:22:57,209 --> 00:22:58,709
מלא מחשבות רעות

194
00:22:59,545 --> 00:23:02,875
שמתכוונים להשתמש בבן הזה
להרוג את הוד מלכותו

195
00:23:02,965 --> 00:23:04,625
ולהשתלט על העם הזה.

196
00:23:04,758 --> 00:23:06,638
הדם של המפלצות האלה
ממלא את החצר

197
00:23:06,719 --> 00:23:08,929
של לשכת החקירות המלכותית.

198
00:23:09,221 --> 00:23:12,811
ברגע שהדם הזה עולה על גדותיו,
מנהיג הקונספירציה,

199
00:23:14,852 --> 00:23:19,062
המלך החדש שהם רוצים להציב
על כס המלכות, יזוהה.

200
00:23:20,316 --> 00:23:21,436
כשיגיע הזמן,

201
00:23:22,735 --> 00:23:25,105
אפילו סתם מפקד של הצבא המלכותי

202
00:23:25,821 --> 00:23:28,411
עלול לשפוך את דמה של משפחת המלוכה.

203
00:23:30,993 --> 00:23:35,043
הוד מלכותך עשויה להמשיך לחכות,
אבל הוד מלכותו לא ישוב.

204
00:23:35,122 --> 00:23:39,082
מחלתו שככה,
אז הוא הלך לארמון המלכה.

205
00:23:41,670 --> 00:23:42,710
בום-איל,

206
00:23:44,214 --> 00:23:45,934
ללוות את הוד מלכותו החוצה.

207
00:23:46,717 --> 00:23:47,967
כן, אבא.

208
00:24:18,415 --> 00:24:21,415
הוד מלכותו
בטח נבהל.

209
00:24:21,502 --> 00:24:23,632
תביא לו תרופה
כדי להרגיע את העצבים שלו.

210
00:24:39,812 --> 00:24:40,812
הוד מלכותך.

211
00:24:43,107 --> 00:24:44,317
שלפת את זה?

212
00:24:45,025 --> 00:24:45,855
כֵּן.

213
00:24:45,943 --> 00:24:49,323
כמעט נתפסתי,
אבל הצלחתי להגניב את זה החוצה.

214
00:24:55,327 --> 00:24:57,707
אבא התמוטט לפני עשרה ימים,

215
00:24:58,288 --> 00:24:59,498
בסוף החודש.

216
00:25:04,294 --> 00:25:07,174
"צמרמורת, חום,

217
00:25:07,840 --> 00:25:08,880
וכאב ראש.

218
00:25:10,801 --> 00:25:14,181
נתן את המרתח עבור פריחות
פעמים רבות, אבל זה לא היה יעיל.

219
00:25:16,557 --> 00:25:19,307
החום גבוה מכדי להיות אבעבועות רוח.

220
00:25:21,228 --> 00:25:23,108
התסמינים חמורים.

221
00:25:25,733 --> 00:25:27,113
אולי אין תרופה".

222
00:25:29,403 --> 00:25:30,533
הוד מלכותך,

223
00:25:30,612 --> 00:25:32,362
למה אין יותר ערכים?

224
00:25:32,448 --> 00:25:33,618
זה לא יכול להיות.

225
00:25:34,241 --> 00:25:37,541
אלה במרפאה המלכותית חייבים לכתוב
כניסה כל יום בלי להיכשל.

226
00:25:38,996 --> 00:25:41,706
יתר על כן,
אבא היה במצב אנוש.

227
00:25:47,880 --> 00:25:49,630
אלא אם כן הם היו צריכים להסתיר משהו

228
00:25:51,383 --> 00:25:53,593
וערכים שהושמטו בכוונה...

229
00:25:56,847 --> 00:25:59,597
מה קורה לאבא שלי עכשיו

230
00:26:00,642 --> 00:26:02,602
בארמון שלו?

231
00:26:04,521 --> 00:26:05,521
הוד מלכותך.

232
00:26:08,734 --> 00:26:10,534
מי זה הרופא לי סונג-הוי?

233
00:26:12,905 --> 00:26:16,025
הוא היה רופא מלכותי,
אבל הוא התפטר לפני שלוש שנים.

234
00:26:16,909 --> 00:26:18,199
איך אתה יודע עליו?

235
00:26:19,161 --> 00:26:22,661
השם שלו כתוב בערך האחרון
לגבי הוד מלכותו.

236
00:26:25,000 --> 00:26:28,170
הרופאה לי סונג-הווי מ-JIYULHEON
בדונגנאי נקרא להיכנס לארמון

237
00:26:32,508 --> 00:26:33,878
אני חייב לצאת במסווה.

238
00:26:34,426 --> 00:26:36,716
חֲנִינָה? בתחפושת?

239
00:26:37,137 --> 00:26:40,347
אתה לא יכול. מי יודע
מה המלכה תעשה לך...

240
00:26:40,432 --> 00:26:42,352
היא אמרה לא להיכנס לארמון המלך.

241
00:26:42,768 --> 00:26:44,768
היא לא אסרה עלי
מהיציאה מהארמון.

242
00:26:45,020 --> 00:26:46,270
הוד מלכותך!

243
00:26:46,688 --> 00:26:47,858
תתכוננו לעזוב.

244
00:26:48,607 --> 00:26:51,027
זה יהיה רק ​​אתה ואני.

245
00:26:52,486 --> 00:26:53,736
אז מה עם...

246
00:26:54,947 --> 00:26:56,317
לביבות הבקר?

247
00:27:04,289 --> 00:27:07,959
DONGNAE

248
00:27:09,503 --> 00:27:14,553
JIYULHEON

249
00:27:28,021 --> 00:27:31,731
תאכלי עוד קצת.
כך תתאושש מהר יותר.

250
00:27:31,817 --> 00:27:33,487
אני אקבל את זה מאוחר יותר.

251
00:27:35,404 --> 00:27:36,864
לזה אתה קורא אוכל?

252
00:27:37,781 --> 00:27:41,201
הם יקקרו מרעב
לפני שהמחלה הורגת אותם.

253
00:27:44,329 --> 00:27:48,039
הממשלה הבטיחה
לשלוח לנו אורז בקרוב,

254
00:27:48,125 --> 00:27:49,745
אז חכו עד אז.

255
00:27:49,835 --> 00:27:51,375
כמו שהם היו עושים.

256
00:27:52,004 --> 00:27:53,764
עשרות אנשים מתים מדי יום

257
00:27:53,839 --> 00:27:56,129
מחכה לאורז הזה.

258
00:28:00,596 --> 00:28:01,926
כדאי לנוח.

259
00:28:21,283 --> 00:28:22,833
מה אתה עושה?

260
00:28:23,410 --> 00:28:27,160
האנשים האלה יהפכו לחולים יותר
אם הם לא יאכלו את זה,

261
00:28:27,623 --> 00:28:29,003
אז שימו לב למה שאתם אומרים.

262
00:28:39,218 --> 00:28:40,718
אגב,

263
00:28:40,802 --> 00:28:42,722
מתי הרופא לי מגיע?

264
00:28:42,804 --> 00:28:45,064
אמרתי לך שהוא נסע להאניאנג.

265
00:28:45,182 --> 00:28:47,182
אז מתי הוא חוזר?

266
00:28:47,267 --> 00:28:49,687
הגעתי עד לכאן
כי שמעתי שהוא הכי טוב.

267
00:28:51,230 --> 00:28:52,480
הפצע שלך יחלים במהירות

268
00:28:53,690 --> 00:28:56,320
אם תסגור את המלכודת שלך,

269
00:28:57,069 --> 00:28:58,489
אז תהיה בדרכך.

270
00:29:00,572 --> 00:29:01,622
מה בדיוק עשית...

271
00:29:03,408 --> 00:29:04,698
מה ה...

272
00:29:08,705 --> 00:29:09,915
על מה אתה מסתכל?

273
00:29:21,051 --> 00:29:23,761
התרופה לא יעילה
מכיוון שהם לא יכולים לאכול הרבה.

274
00:29:24,346 --> 00:29:25,466
זה רע.

275
00:29:27,015 --> 00:29:29,055
- הרופא לי חזר!
- מהרו!

276
00:29:29,226 --> 00:29:30,476
הרופא לי חוזר!

277
00:29:34,982 --> 00:29:36,322
הנה הוא!

278
00:30:01,091 --> 00:30:02,381
ברוך שובך, מאסטר.

279
00:30:06,513 --> 00:30:09,393
מה זה, מאסטר?

280
00:30:16,440 --> 00:30:17,730
תתכוננו להלוויה.

281
00:30:18,859 --> 00:30:19,859
חֲנִינָה?

282
00:30:20,277 --> 00:30:22,817
להלוויה של מי אתה מתכוון?

283
00:30:30,787 --> 00:30:31,827
כאן.

284
00:30:34,624 --> 00:30:36,594
עזור לי עם זה.

285
00:30:39,379 --> 00:30:40,549
בואו נפתח את זה.

286
00:30:48,805 --> 00:30:49,991
אלוהים אדירים, דן-אי.
זה דן-אי!

287
00:30:50,015 --> 00:30:51,845
הו, שלי. דן-אי!
- אלוהים אדירים.

288
00:30:51,933 --> 00:30:53,493
- מה קרה?
- מה קרה לו?

289
00:30:55,645 --> 00:30:57,645
הו, שלי.
- דן-אי...

290
00:30:58,190 --> 00:30:59,570
מה קרה לדן-אי?

291
00:31:00,192 --> 00:31:01,442
איך זה יכול לקרות לו?

292
00:31:04,905 --> 00:31:06,235
לִשְׁלוֹט!

293
00:31:06,490 --> 00:31:10,160
מאסטר, מה קרה? בבקשה תגיד לי!

294
00:31:10,702 --> 00:31:13,462
מה קרה בהניאנג

295
00:31:14,206 --> 00:31:17,206
שדן-i חזר
במצב כל כך מזעזע?

296
00:31:19,169 --> 00:31:20,839
בבקשה תגיד לי, מאסטר.

297
00:31:27,761 --> 00:31:29,101
שום דבר לא קרה.

298
00:31:30,889 --> 00:31:32,019
שׁוּם דָבָר.

299
00:31:33,934 --> 00:31:35,274
שום דבר לא קרה.

300
00:31:45,862 --> 00:31:47,862
HANYANG

301
00:31:47,989 --> 00:31:49,779
זה אומר שהם ידחו את הוד מלכותו,

302
00:31:49,866 --> 00:31:52,656
תבקש מנסיך הכתר לעלות על כס המלכות,

303
00:31:53,370 --> 00:31:56,370
וליצור עולם חדש.

304
00:31:57,374 --> 00:32:00,964
זו עדות חותכת לבגידה.

305
00:32:02,129 --> 00:32:05,259
אנחנו חייבים להביא את נסיך הכתר
ללשכת החקירות המלכותית

306
00:32:05,340 --> 00:32:07,300
ותחקור אותו מיד.

307
00:32:07,384 --> 00:32:12,014
איפה ואיך מצאת את המכתב?

308
00:32:12,597 --> 00:32:15,097
מישהו דיווח שאחד החוקרים

309
00:32:15,183 --> 00:32:17,983
מי שנעצר החזיק את המכתב הזה בבית.

310
00:32:18,061 --> 00:32:20,271
איזה מודיע שימושי.

311
00:32:20,355 --> 00:32:24,395
הוא הכיר כל אחד ואחד
מבין 89 החוקרים שביצעו בגידה

312
00:32:24,484 --> 00:32:27,704
והיכן המכתב הסודי
שאיש לא ידע עליה נשמר.

313
00:32:28,613 --> 00:32:30,373
מי זה המודיע הזה?

314
00:32:30,866 --> 00:32:33,286
למה זה חשוב?

315
00:32:36,288 --> 00:32:40,538
אף אחד מ-89 החוקרים
הודה בטענת הבגידה.

316
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
ובכל זאת,

317
00:32:42,377 --> 00:32:45,627
אתה מאשים אותם בבגידה על סמך
ההצהרה של אותו מודיע יחיד.

318
00:32:46,506 --> 00:32:48,876
זהו עלבון
לחוקרים הקונפוציאנים,

319
00:32:48,967 --> 00:32:50,177
יסוד העם הזה.

320
00:32:53,096 --> 00:32:57,056
הם החוקרים הקונפוציאנים
באמת הבסיס של העם הזה?

321
00:32:58,768 --> 00:33:00,088
מה עשו אותם מלומדים קונפוציאנים

322
00:33:01,271 --> 00:33:03,611
לעשות אי פעם לעם הזה?

323
00:33:03,690 --> 00:33:04,820
מה אתה אומר?

324
00:33:07,402 --> 00:33:09,452
שתי מלחמות הרות אסון

325
00:33:10,655 --> 00:33:12,815
שטף את הארץ הזו.

326
00:33:14,659 --> 00:33:15,949
האם אתה יודע...

327
00:33:16,661 --> 00:33:19,541
למה הבסנו כל כך חסרי אונים?

328
00:33:21,416 --> 00:33:23,246
זה בגלל שמלומדים קונפוציאנים חלשים,

329
00:33:23,919 --> 00:33:26,339
שרק פלט את ה<i>אנאלקטים</i>
ומנציוס

330
00:33:26,671 --> 00:33:29,301
מבלי לעשות שום פעולה,
הוביל את העם הזה.

331
00:33:30,509 --> 00:33:32,139
כך גם היום.

332
00:33:32,219 --> 00:33:34,889
אתה לגמרי מחוץ לקו,
ראש מועצת המדינה.

333
00:33:37,307 --> 00:33:39,097
מה אתה חושב שאתה עושה?

334
00:33:39,184 --> 00:33:40,604
אתה לא יכול לראות?

335
00:33:41,937 --> 00:33:43,557
האם עלי לעזור לך לראות את זה טוב יותר?

336
00:33:45,649 --> 00:33:48,899
עכשיו אתה רואה מה כתוב?

337
00:33:48,985 --> 00:33:51,485
זה אומר שהם יפילו את המלך,

338
00:33:51,947 --> 00:33:53,737
להפר את הסדר,

339
00:33:53,823 --> 00:33:57,123
וליצור כאוס,
ובכך הוביל את העם הזה לחורבן.

340
00:33:57,202 --> 00:33:58,912
אחרי שקראתי מכתב כל כך נורא,

341
00:33:58,995 --> 00:34:02,915
צריכים חברי בית המשפט
לשבת ולהתווכח על

342
00:34:02,999 --> 00:34:07,379
מה צריך לעשות בלי לעשות כלום
כפי שעשו במהלך המלחמות האלה?

343
00:34:07,921 --> 00:34:09,011
לורד צ'ו,

344
00:34:09,923 --> 00:34:11,223
זה מספיק.

345
00:34:22,727 --> 00:34:26,517
תעצרו את יורש העצר והביאו אותו
ללשכת החקירות המלכותית.

346
00:34:37,033 --> 00:34:38,373
איפה נסיך הכתר?

347
00:34:38,910 --> 00:34:40,200
אנחנו לא יודעים.

348
00:34:45,667 --> 00:34:49,587
תן לי שוב את אותה תשובה,
ואתה תאבד את הצוואר שלך.

349
00:34:51,673 --> 00:34:53,263
איפה נסיך הכתר?

350
00:34:54,384 --> 00:34:57,514
- אני באמת לא...
- אם יורשה לי לענות,

351
00:34:57,804 --> 00:35:00,144
חיפשנו אותו כל היום,

352
00:35:00,223 --> 00:35:02,733
אבל הוא לא נמצא בשום מקום
בתוך ארמון יורש העצר.

353
00:35:03,268 --> 00:35:05,098
ראית בעצמך, נכון?

354
00:35:08,315 --> 00:35:09,185
מצא את נסיך הכתר!

355
00:35:09,274 --> 00:35:11,284
חפש בכל רחבי הארמון והאניאנג

356
00:35:11,359 --> 00:35:13,199
ולגרור אותו
ללשכת החקירות המלכותית.

357
00:35:14,362 --> 00:35:15,952
יורש העצר כבר לא...

358
00:35:17,073 --> 00:35:18,953
יורש העצר.

359
00:35:19,367 --> 00:35:21,657
הוא פושע שקשר בגידה.

360
00:35:48,938 --> 00:35:51,018
אלוהים.

361
00:35:56,279 --> 00:35:57,279
יש שם מישהו?

362
00:36:02,994 --> 00:36:03,994
זה לעשות אמבטיה.

363
00:36:07,957 --> 00:36:09,207
יש שם מישהו?

364
00:36:09,292 --> 00:36:10,342
בטח, בטח.

365
00:36:11,044 --> 00:36:12,594
האם אתה פארק ג'ונג-יונג,

366
00:36:12,671 --> 00:36:15,551
- סדרן במרפאה המלכותית?
- כן, אני.

367
00:36:18,259 --> 00:36:22,599
מה מביא
השומר האישי של יורש העצר על ידי?

368
00:36:22,681 --> 00:36:25,141
אני מחפש את הרופא לי סונג-הוי
מ-Dongnae.

369
00:36:25,475 --> 00:36:26,805
הוא נכנס לארמון

370
00:36:26,893 --> 00:36:29,023
בשלישי לחודש
כשהיית בתפקיד.

371
00:36:29,646 --> 00:36:32,186
אני לא יודע את שמו,

372
00:36:32,273 --> 00:36:35,533
אבל הרופא מדונגנה
כבר עזב.

373
00:36:35,902 --> 00:36:37,782
הבחור שבא איתו
חלתה קשה,

374
00:36:37,862 --> 00:36:39,412
אז הם היו צריכים לחזור.

375
00:36:41,366 --> 00:36:42,646
שאל מה היו הסימפטומים שלו.

376
00:36:45,203 --> 00:36:47,333
למה הילד היה במצב קשה?

377
00:36:48,123 --> 00:36:49,213
האם הוא חטף אבעבועות שחורות?

378
00:36:49,958 --> 00:36:52,838
מטומטם כמוני לא יודע בוודאות,

379
00:36:53,253 --> 00:36:54,923
אבל זו לא הייתה מחלה.

380
00:36:55,004 --> 00:36:57,094
היו לו פצעים עמוקים בכל הגוף.

381
00:36:57,924 --> 00:37:02,224
זה נראה כאילו הוא ננשך
על ידי חיה ענקית.

382
00:37:11,479 --> 00:37:14,269
הוד מלכותך, עלינו למהר.

383
00:37:14,774 --> 00:37:16,994
נתפס בקצב הזה.
אנחנו חייבים למהר בחזרה.

384
00:37:17,986 --> 00:37:21,656
ככה זה דרומה,
אז Dongnae חייב להיות בכיוון הזה.

385
00:37:23,032 --> 00:37:24,662
אני צריך לדעת

386
00:37:25,243 --> 00:37:28,043
מה קרה לאבא שלי
ולמשפחת המלוכה

387
00:37:29,122 --> 00:37:30,672
של העם הזה.

388
00:37:30,749 --> 00:37:32,169
למה אתה מתכוון?

389
00:37:33,293 --> 00:37:34,423
אני חייב ללכת לדונגנה.

390
00:37:35,003 --> 00:37:36,093
לדונגנה?

391
00:37:37,630 --> 00:37:38,630
עַכשָׁיו?

392
00:37:41,885 --> 00:37:45,045
בלי סריסים או נשות חצר
לשרת אותך?

393
00:37:45,138 --> 00:37:46,808
אתה ואני לבד?

394
00:37:47,223 --> 00:37:48,223
אנחנו לא יכולים.

395
00:37:48,266 --> 00:37:49,596
אני אלך.

396
00:37:49,684 --> 00:37:52,604
אתה יודע כמה זה רחוק
מהניאנג לדונגנה?

397
00:37:53,646 --> 00:37:55,016
כמעט הקאתם כמה פעמים

398
00:37:55,106 --> 00:37:57,066
בדרך לכאן מהארמון

399
00:37:57,150 --> 00:37:58,690
בגלל הסירחון.

400
00:37:58,777 --> 00:38:00,857
איך אתה יכול להגיע עד לדונגנה

401
00:38:01,488 --> 00:38:04,698
בכבישים כל כך קשים וקשים?
הוא נמצא במרחק של כמעט 350 ק"מ משם.

402
00:38:04,783 --> 00:38:08,503
החיים שלי עד עכשיו היו קשים יותר
יותר מזה.

403
00:38:08,578 --> 00:38:10,078
מה עם הארוחות שלך?

404
00:38:10,872 --> 00:38:13,922
אפילו לא תזכה לראות
המטעמים שאתם נהנים מהם בארמון.

405
00:38:14,000 --> 00:38:15,080
לא אכפת לי.

406
00:38:15,168 --> 00:38:17,418
אנחנו יכולים להיתקל בשודדים או בפורעים.

407
00:38:18,046 --> 00:38:19,296
הם עלולים להרוג אותנו.

408
00:38:20,006 --> 00:38:21,586
אני אמות בכל מקרה...

409
00:38:22,759 --> 00:38:24,009
אם אשאר כאן.

410
00:38:24,093 --> 00:38:26,143
בגלל הטענה לבגידה?

411
00:38:26,846 --> 00:38:29,716
הוד מלכותך,
אפילו שבט Haewon Cho

412
00:38:29,808 --> 00:38:32,888
לא יכול להזיק לך
על משהו שלא עשית.

413
00:38:35,522 --> 00:38:36,612
עשיתי את זה.

414
00:38:37,649 --> 00:38:38,649
חֲנִינָה?

415
00:38:40,527 --> 00:38:41,607
אפשר לבקש סליחה?

416
00:38:41,694 --> 00:38:42,694
אני...

417
00:38:44,030 --> 00:38:45,530
קשר בגידה נגד אבא.

418
00:38:47,909 --> 00:38:49,039
מַדוּעַ?

419
00:38:51,162 --> 00:38:52,162
איך...

420
00:38:53,498 --> 00:38:57,378
אתה נסיך הכתר.
כס המלוכה היה שלך בכל מקרה.

421
00:38:57,460 --> 00:38:58,670
אז למה?

422
00:38:59,170 --> 00:39:03,050
יש לזה משמעות ביצירת עולם חדש

423
00:39:07,345 --> 00:39:10,845
לי צ'אנג

424
00:39:24,654 --> 00:39:26,034
יורש העצר...

425
00:39:27,448 --> 00:39:28,488
זה נכון.

426
00:39:29,784 --> 00:39:31,664
אני נסיך הכתר של האומה הזו.

427
00:39:33,371 --> 00:39:35,161
אני הבן היחיד של אבי,

428
00:39:35,665 --> 00:39:38,455
אבל אני אמות אם המלכה
יולדת בן לגיטימי.

429
00:39:39,043 --> 00:39:41,713
אני רק יורש העצר לא לגיטימי
נולד מפלגש.

430
00:39:43,715 --> 00:39:45,165
זאת הייתה הסיבה.

431
00:39:45,884 --> 00:39:47,304
כי רציתי לחיות.

432
00:39:52,640 --> 00:39:55,060
- בכל זאת...
- אני עדיין מרגיש אותו דבר.

433
00:39:56,477 --> 00:40:00,107
חוקרים רבים מתים ברויאל
לשכת החקירות להגן עליי.

434
00:40:00,189 --> 00:40:02,279
הדרך היחידה להציל אותם ואת עצמי...

435
00:40:03,568 --> 00:40:05,448
נמצא בדרום, בדונגנה.

436
00:40:06,738 --> 00:40:09,028
אני חייב ללכת לדונגנה,
פגוש את הרופא לי סונג-הוי,

437
00:40:10,116 --> 00:40:12,076
ולגלות

438
00:40:12,744 --> 00:40:14,204
מה קרה לאבא שלי.

439
00:40:36,225 --> 00:40:37,975
כל מה שאמרתי הוא שהוא לקח את הילד הביתה

440
00:40:38,728 --> 00:40:41,648
כי הוא היה במצב קשה.

441
00:40:41,731 --> 00:40:45,401
סלח לי, אדוני!

442
00:40:45,610 --> 00:40:46,610
אני בטוח

443
00:40:47,362 --> 00:40:50,032
נסיך הכתר נסע לדונגנה
בחיפוש אחר הרופא לי.

444
00:40:50,114 --> 00:40:52,414
אמרתי לך קודם, נכון?

445
00:40:53,117 --> 00:40:55,447
היינו צריכים להשתיק את לי סונג-הוי
על ידי הריגתו.

446
00:40:57,747 --> 00:40:58,957
הרופא לי...

447
00:41:00,166 --> 00:41:02,286
עדיין בעל ערך עבורנו.

448
00:41:02,377 --> 00:41:03,377
עם זאת,

449
00:41:05,129 --> 00:41:06,669
נסיך הכתר לא.

450
00:41:17,058 --> 00:41:20,348
<i>השליחים שלנו לא יגיעו
לפני נסיך הכתר.</i>

451
00:41:21,354 --> 00:41:24,404
<i>אתם חייבים ללכת ולעצור אותו בעצמכם.</i>

452
00:41:25,108 --> 00:41:28,188
<i> פרשים של עשרה על סוסים מהירים
תצא ראשון,</i>

453
00:41:28,653 --> 00:41:32,243
<i>ו-50 חיילים מוכשרים
של הצבא המלכותי יבוא בעקבותיו.</i>

454
00:41:33,032 --> 00:41:34,372
<i>עליך לעצור אותו</i>

455
00:41:34,784 --> 00:41:36,414
<i>לפני שהוא מגיע לדונגנה</i>

456
00:41:36,995 --> 00:41:38,575
<i>וג'יולהאון.</i>

457
00:41:39,247 --> 00:41:41,457
<i>גם אם זה אומר שאתה צריך להרוג אותו.</i>

458
00:41:42,125 --> 00:41:45,285
HANYANG, DONGNAE

459
00:41:46,004 --> 00:41:50,634
DONGNAE

460
00:42:06,065 --> 00:42:07,315
אני לא יכול להפסיק לחשוב על...

461
00:42:10,028 --> 00:42:11,068
את הפצעים המוזרים

462
00:42:12,155 --> 00:42:13,565
על גופו של דן-אי.

463
00:42:19,328 --> 00:42:20,328
אנחנו נלך.

464
00:42:32,091 --> 00:42:33,841
אני רואה עשן מהארובה.

465
00:42:36,846 --> 00:42:37,846
מה קורה?

466
00:42:43,728 --> 00:42:45,408
עבר כל כך הרבה זמן מאז שאכלתי בשר בפעם האחרונה.

467
00:42:55,239 --> 00:42:56,489
אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.

468
00:42:57,116 --> 00:42:59,786
- זה כל כך טוב!
- אפשר עוד קערה?

469
00:43:02,955 --> 00:43:04,415
זה כל כך טעים.

470
00:43:04,499 --> 00:43:06,419
- מה זה?
- זה טעים להפליא!

471
00:43:28,606 --> 00:43:29,606
מה זה כל זה?

472
00:43:30,441 --> 00:43:32,031
זה לא מובן מאליו?

473
00:43:33,402 --> 00:43:35,402
החולים מתים ברעב,

474
00:43:36,447 --> 00:43:38,907
אבל הרופא סגור בחדרו.

475
00:43:40,493 --> 00:43:43,793
הייתי צריך אוכל כדי לחיות, אז צדתי צבי.

476
00:43:43,871 --> 00:43:45,081
צבי?

477
00:43:46,249 --> 00:43:48,459
מצאת צבי בהרים?

478
00:43:50,169 --> 00:43:51,959
קיבלת את אישור הממשלה?

479
00:43:52,380 --> 00:43:54,800
האם גם אנחנו צריכים לקבל רשות למות?

480
00:43:56,008 --> 00:43:58,388
אנשים כאן מתלוננים גם אם אני מביא אוכל.

481
00:44:21,576 --> 00:44:22,696
גברת שלי.

482
00:44:22,785 --> 00:44:26,655
אני מצטער לשאול,
אבל אפשר עוד קצת?

483
00:44:27,039 --> 00:44:29,959
אשתי מנסה להניק את התינוק,
אבל מתקשה...

484
00:44:30,042 --> 00:44:31,792
- בטח.
תודה לך.

485
00:44:54,692 --> 00:44:56,862
זה בסדר. אל תבכה.

486
00:45:51,832 --> 00:45:52,962
מַה?

487
00:45:54,710 --> 00:45:57,170
איך יכולת לעשות את זה?

488
00:45:57,964 --> 00:46:00,174
איך יכולת?
- על מה אתה מדבר?

489
00:46:00,716 --> 00:46:01,926
ראיתי את זה.

490
00:46:03,469 --> 00:46:04,549
ראיתי את זה.

491
00:46:06,722 --> 00:46:08,562
איך יכולת לעשות את זה לבן אדם?

492
00:46:09,016 --> 00:46:10,306
איך יכולת...

493
00:46:10,977 --> 00:46:13,517
הוא היה כמו משפחה עבורנו.

494
00:46:13,604 --> 00:46:15,154
למי אכפת מה הוא היה בשבילך?

495
00:46:17,650 --> 00:46:19,940
ברגע שאתה מת, אתה כלום
אלא צלחת בשר.

496
00:46:21,696 --> 00:46:23,196
יצאת מדעתך?

497
00:46:24,907 --> 00:46:27,697
הוא היה אדם, בדיוק כמונו.

498
00:46:28,661 --> 00:46:30,201
איך אדם יכול

499
00:46:30,871 --> 00:46:33,751
- לאכול אדם אחר?
- אז מה?

500
00:46:36,794 --> 00:46:38,554
האם כולנו צריכים פשוט למות ברעב

501
00:46:40,006 --> 00:46:42,256
מתווכחים על מה שאנחנו צריכים לעשות
כבני אדם?

502
00:46:44,010 --> 00:46:45,090
אם כולם היו חיים ככה,

503
00:46:45,136 --> 00:46:47,776
מחצית מאוכלוסיית דונגנה
כבר היה מת מרעב.

504
00:46:47,847 --> 00:46:49,017
למה אתה מתכוון?

505
00:46:49,515 --> 00:46:52,175
איך אתה חושב האנשים
בדרום שרד?

506
00:46:53,853 --> 00:46:55,943
אתה חושב שהוד מלכותו הציל אותם?

507
00:46:56,022 --> 00:46:59,232
לא. מה הציל אותם...

508
00:47:00,526 --> 00:47:03,446
היו בשר ועצמות של שכנים
שרעב למוות.

509
00:47:07,908 --> 00:47:09,118
זה לא יכול להיות נכון.

510
00:47:10,202 --> 00:47:12,042
אתה חי כפי שאתה רוצה לחיות.

511
00:47:13,539 --> 00:47:15,879
אני אעשה כל מה שאני צריך לעשות
להישאר בחיים.

512
00:47:19,086 --> 00:47:20,086
זה טעים.

513
00:47:24,383 --> 00:47:25,513
ג'ונג-גו!

514
00:47:25,885 --> 00:47:26,885
אתה בסדר?

515
00:47:26,969 --> 00:47:28,429
מה זה? מה לא בסדר?

516
00:47:30,931 --> 00:47:32,181
ג'ונג-גו!

517
00:47:33,559 --> 00:47:34,639
ג'ונג-גו!

518
00:47:35,519 --> 00:47:36,519
ג'ונג-גו!

519
00:47:37,855 --> 00:47:40,395
ג'ונג-גו!

520
00:47:50,368 --> 00:47:52,328
ג'ונג-גו!

521
00:47:58,501 --> 00:47:59,501
ג'ונג-גו.

522
00:48:00,211 --> 00:48:01,301
ג'ונג-גו!

523
00:48:38,165 --> 00:48:39,165
לִשְׁלוֹט!

524
00:49:30,718 --> 00:49:31,838
מַר.

525
00:49:32,636 --> 00:49:33,636
מַר!

526
00:49:34,889 --> 00:49:36,219
אדוני, רגע.

527
00:49:41,312 --> 00:49:42,312
מַר!

528
00:50:39,328 --> 00:50:40,648
יש לך עוד מה להגיד?

528
00:50:41,305 --> 00:50:47,920
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org