1 00:00:24,336 --> 00:00:29,336 Subtitrare de explosiveskull @ subs4free.info 2 00:01:48,322 --> 00:01:49,991 Isuse al naibii de Hristos. 3 00:01:51,560 --> 00:01:52,894 De unde au venit toate? 4 00:01:54,996 --> 00:01:57,665 Nu mă așteptam la o reluare din Lawrence, Kansas 5 00:01:57,698 --> 00:01:59,968 în acest iad uitat de Dumnezeu. 6 00:02:00,001 --> 00:02:01,236 Ține-ți vocea jos. 7 00:02:14,550 --> 00:02:18,287 Avem nevoie de un plan pentru a obține naiba de aici. 8 00:02:19,320 --> 00:02:20,889 Nu mă înghesui, mă gândesc. 9 00:02:21,723 --> 00:02:23,225 Da, asta e un confort. 10 00:02:24,659 --> 00:02:27,028 Ar fi trebuit să mă gândesc mai mult înainte să acceptăm această slujbă. 11 00:02:29,264 --> 00:02:33,603 Nu puteai ști ce ne confruntăm acolo. 12 00:02:35,270 --> 00:02:37,073 A petrecut o viață întreagă fiind atent. 13 00:02:39,007 --> 00:02:40,009 Acum suntem în asta. 14 00:02:46,048 --> 00:02:47,550 Sa speram ca caii sunt încă legați 15 00:02:47,582 --> 00:02:49,718 în spatele biroului expres. 16 00:02:54,590 --> 00:02:56,224 Mi se pare amuzant, totuși, 17 00:02:59,861 --> 00:03:02,430 în care suntem ascunși biroul șerifului. 18 00:03:02,463 --> 00:03:04,066 Ironic. 19 00:03:04,098 --> 00:03:05,268 huh? 20 00:03:06,634 --> 00:03:07,836 am spus ironic. 21 00:03:09,403 --> 00:03:11,240 Ce-i asta? 22 00:03:14,209 --> 00:03:16,344 O stare de fapt sau un eveniment 23 00:03:16,377 --> 00:03:18,814 asta e contrar a ceea ce se așteaptă în mod normal. 24 00:03:21,516 --> 00:03:24,219 Îți împingi cartea invat din nou in fata mea? 25 00:03:30,893 --> 00:03:33,729 Sigur ca naiba niciodată am crezut că voi avea această vârstă, 26 00:03:33,762 --> 00:03:36,131 și prins într-o cuib de hornet așa. 27 00:05:31,879 --> 00:05:33,848 Cărți de joc mă plictisește, străine. 28 00:05:35,817 --> 00:05:38,519 Au trecut trei luni de cand te-am vazut, 29 00:05:38,552 --> 00:05:40,521 și nu te poți gândi la ceva mai bun de făcut 30 00:05:40,555 --> 00:05:42,223 decât să răstoarne cărțile? 31 00:05:44,425 --> 00:05:45,260 Hei. 32 00:05:46,528 --> 00:05:49,230 - Văd cum îți place. - Mm-hm. 33 00:05:49,264 --> 00:05:53,502 Ți-am spus că voi face timp pentru orice vrei. 34 00:05:53,535 --> 00:05:55,304 Asta e ceea ce tu spuse aseară. 35 00:05:56,404 --> 00:05:57,639 Apoi tu și ta prietenul a luminat de aici 36 00:05:57,673 --> 00:06:00,042 ca o grămadă de păcătoși iesind dintr-o biserica. 37 00:06:00,074 --> 00:06:02,277 Ei bine, asta a fost o afacere, Belle. 38 00:06:09,718 --> 00:06:11,220 Voi doi veți fi ocupați? 39 00:06:14,488 --> 00:06:16,391 Vaporul cu aburi se apropie. 40 00:06:25,434 --> 00:06:28,070 Nu mă lăsa când asta se apropie o lungă perioadă de timp. 41 00:06:28,103 --> 00:06:32,240 Crede-mă, dacă aș avea drumul meu, Nu aș părăsi niciodată camera asta. 42 00:06:34,910 --> 00:06:37,079 Aș avea doar casa trimite-mi masa 43 00:06:37,112 --> 00:06:39,481 și whisky-ul meu de trei ori pe zi. 44 00:06:39,514 --> 00:06:41,317 Oh, nu-mi da asta, Dev. 45 00:06:42,416 --> 00:06:44,853 Ai fi neliniștit după două ore. 46 00:06:46,555 --> 00:06:50,492 Uneori mă întreb dacă sunt cu adevărat singur. 47 00:06:51,625 --> 00:06:53,862 Ca în poezia mea preferată. 48 00:07:01,470 --> 00:07:04,907 Știi, am cheltuit o viață de alergare 49 00:07:07,442 --> 00:07:10,713 după aproape tot. 50 00:07:12,213 --> 00:07:14,884 Te-ai oprit o dată. 51 00:07:16,517 --> 00:07:20,455 Am tot încercat traieste asta de atunci. 52 00:07:20,488 --> 00:07:23,992 Greșeala ta a fost că nu a fost cu mine. 53 00:07:28,963 --> 00:07:32,701 Probabil. 54 00:07:32,733 --> 00:07:33,635 Probabil? 55 00:07:39,875 --> 00:07:41,043 Fără îndoială. 56 00:07:45,613 --> 00:07:48,950 Știți, voi doi băieți 57 00:07:48,983 --> 00:07:51,586 ar trebui să cumpere tack-ul și magazin de furaje de la Mills. 58 00:07:53,321 --> 00:07:56,826 Are 87 de ani, a încercat să-l vândă timp de opt ani. 59 00:07:57,959 --> 00:07:59,562 Vă cunosc, băieți au capitalul. 60 00:08:00,829 --> 00:08:02,497 Ei bine, acolo tu am înțeles greșit, plăcintă cu miere. 61 00:08:02,531 --> 00:08:05,167 Ne-am petrecut ultimul loc de muncă ia asupra lor puști de armată 62 00:08:05,199 --> 00:08:06,101 pentru ei mexicani. 63 00:08:16,978 --> 00:08:19,982 Ce naiba faci să mă vorbești în aceste lucruri? 64 00:08:20,014 --> 00:08:21,449 Whisky. 65 00:08:21,483 --> 00:08:23,084 Nu, serios, la naiba. 66 00:08:23,117 --> 00:08:25,420 Ce naiba faci să mă vorbești în aceste lucruri? 67 00:08:25,452 --> 00:08:29,625 Uite, avem harta, înseamnă locul de stabilit. 68 00:08:29,658 --> 00:08:30,960 Intră dinspre vest. 69 00:08:32,093 --> 00:08:34,028 Este armata mexicană, pentru numele lui Hristos. 70 00:08:34,062 --> 00:08:36,097 Da, ofițerii. 71 00:08:36,130 --> 00:08:37,766 Ideea este solidă. 72 00:08:42,037 --> 00:08:43,772 Oh, whoa. 73 00:08:43,804 --> 00:08:46,340 Asta e o mulțime de pușcă pentru treaba asta, nu crezi? 74 00:08:46,374 --> 00:08:47,875 Ei bine, am putea am nevoie de acest Sharps. 75 00:08:54,548 --> 00:08:56,885 Nu vânăm bivoli. 76 00:09:04,625 --> 00:09:07,196 De câte ori ai făcut aproape să mă omoare? 77 00:09:08,929 --> 00:09:10,464 Țineți socoteala? 78 00:09:20,475 --> 00:09:22,377 Cum să știm naibii de mexicani 79 00:09:22,409 --> 00:09:23,846 nu ne-ar plăti? 80 00:09:23,879 --> 00:09:27,850 Abia am ieșit din acolo cu viețile noastre. 81 00:09:33,288 --> 00:09:35,456 Ar fi trebuit să faci ceea ce a sugerat Dev. 82 00:09:38,692 --> 00:09:40,328 Ne-a luat pe mine și pe Etta spre New Orleans. 83 00:09:41,428 --> 00:09:43,298 Ai fi putut să cumperi mie o pălărie nouă. 84 00:09:43,331 --> 00:09:45,366 Ei bine, nu-ți face griji, zahăr. 85 00:09:45,399 --> 00:09:47,870 Acest nou loc de muncă va fi pune-ne în bumbac înalt. 86 00:09:52,774 --> 00:09:54,710 Oh, asta îmi amintește. 87 00:09:57,479 --> 00:09:59,815 Asta a venit pentru tine acum vreo oră. 88 00:09:59,847 --> 00:10:00,682 Oh. 89 00:10:07,087 --> 00:10:08,557 La naiba, e de la McDonald. 90 00:10:08,590 --> 00:10:09,490 Trebuie să-i spun lui Dev. 91 00:10:24,371 --> 00:10:25,774 Hei. 92 00:10:25,807 --> 00:10:29,043 Tocmai am primit telegramă de la McDonald. 93 00:10:30,577 --> 00:10:33,514 Isuse, mergi mereu într-o cameră cu ușa închisă? 94 00:10:33,548 --> 00:10:36,083 Am bătut, te-am avertizat, 95 00:10:36,116 --> 00:10:37,752 pentru ca Etta să devină decentă. 96 00:10:39,888 --> 00:10:41,223 Ce spunea mesajul? 97 00:10:41,255 --> 00:10:42,990 El este gata pentru noi. 98 00:10:43,024 --> 00:10:46,461 Ar trebui să ne întâlnim cu el la tabăra de bază minieră de mâine. 99 00:10:48,163 --> 00:10:53,134 Ei bine, cred că asta este la revedere de la voi băieți din nou. 100 00:10:54,034 --> 00:10:55,904 La naiba, Dev, tocmai ai ajuns aici. 101 00:10:57,371 --> 00:11:00,341 Uite, de ce nu te duci să spui Ethan să pregătească monturile? 102 00:11:01,275 --> 00:11:03,344 O să cobor într-o oră și ceva. 103 00:11:03,378 --> 00:11:06,048 Sigur, dar noi cel mai bine mergi mai departe. 104 00:11:06,081 --> 00:11:10,152 Am auzit că nu e genul de tip care duce la întârziere. 105 00:11:10,184 --> 00:11:12,286 Poți merge să spui a rămas bun de la Belle. 106 00:11:12,320 --> 00:11:14,456 Nu ca de obicei, bine? 107 00:11:14,489 --> 00:11:16,425 Sigur, sigur, Dev. 108 00:11:16,457 --> 00:11:19,360 În plus, acel fiu de cățea poate aștepta. 109 00:11:19,394 --> 00:11:21,028 Corect, și apoi voi coborî 110 00:11:21,062 --> 00:11:22,496 și spune-i lui Ethan ia monturile. 111 00:11:22,529 --> 00:11:23,966 Corect. 112 00:11:23,999 --> 00:11:26,067 Acum de ce nu începi cu a pleca naibii de aici? 113 00:11:26,100 --> 00:11:27,302 Sigur, sigur. 114 00:11:28,937 --> 00:11:30,205 Atât de mult, Etta. 115 00:11:30,238 --> 00:11:32,641 Până data viitoare, Jonas. 116 00:11:38,779 --> 00:11:42,817 Vă jur că voi doi nu ați putut există unul fără celălalt. 117 00:11:43,784 --> 00:11:45,286 S-ar putea să ai dreptate în privința asta. 118 00:11:52,726 --> 00:11:55,730 Spune, de ce nu mă iei niciodată 119 00:11:55,764 --> 00:11:58,533 într-una dintre micile tale ieșiri? 120 00:12:01,068 --> 00:12:02,503 Ce naiba ai face? 121 00:12:03,471 --> 00:12:04,440 Oh, ai dreptate. 122 00:12:08,043 --> 00:12:09,043 Ai întotdeauna dreptate. 123 00:12:10,144 --> 00:12:10,980 Hristos. 124 00:12:11,812 --> 00:12:13,816 Acum, înainte să pleci, 125 00:12:15,115 --> 00:12:18,787 de ce nu-mi spui cat de minunat sunt? 126 00:12:18,820 --> 00:12:20,422 Oh, voi face mai mult decât atât. 127 00:12:26,794 --> 00:12:29,930 Domnule McDonald, domnule McDonald! 128 00:12:29,964 --> 00:12:31,700 Domnule McDonald! 129 00:12:31,732 --> 00:12:32,900 Vin călăreți! 130 00:12:56,256 --> 00:12:57,325 Ești sigur de asta? 131 00:12:58,293 --> 00:13:00,162 Vor fi alegeri ușoare, Dev. 132 00:13:00,195 --> 00:13:01,897 Exact ca a lua bomboane de la un copil. 133 00:13:04,432 --> 00:13:05,300 Deci spui. 134 00:13:07,168 --> 00:13:09,203 Bine, hai să mergem. 135 00:13:14,842 --> 00:13:16,812 Domnilor, am te asteptam. 136 00:13:18,178 --> 00:13:20,481 Putem discuta toate problemele aici în încredere. 137 00:13:25,419 --> 00:13:27,021 Să ajungem la asta. 138 00:13:27,054 --> 00:13:29,457 Până la treabă, Pot să apreciez asta. 139 00:13:30,758 --> 00:13:33,228 Timpul este o marfă prețioasă. 140 00:13:37,131 --> 00:13:39,266 Numele meu este McDonald. 141 00:13:39,299 --> 00:13:43,104 Operez mineritul interese în acest domeniu. 142 00:13:43,138 --> 00:13:45,807 Colegul tău din Moș Crăciun Fe a lăudat virtuțile 143 00:13:45,840 --> 00:13:49,444 de profesionalismul tău, și chiar a mers atât de departe 144 00:13:49,476 --> 00:13:52,747 ca să vorbesc strălucitor despre tine discreție în astfel de chestiuni. 145 00:13:56,884 --> 00:13:59,288 Myra, salută lui Dev și Jonas. 146 00:14:01,456 --> 00:14:02,925 Bună, băieți. 147 00:14:04,091 --> 00:14:07,261 Sper că te bucuri climatul nostru salubre. 148 00:14:08,263 --> 00:14:09,264 Ce este salubre? 149 00:14:10,431 --> 00:14:15,070 Doamne, Mac, cu siguranță sunt niște domni frumoși. 150 00:14:17,337 --> 00:14:21,209 Spune adios, Myra, o voi face ne vedem la etaj mai târziu. 151 00:14:23,344 --> 00:14:24,278 Au revoir, băieți. 152 00:14:40,662 --> 00:14:44,833 Am găsit-o pe o Barcă fluvială Galveston. 153 00:14:50,837 --> 00:14:51,973 Cum spuneam. 154 00:14:55,442 --> 00:14:58,045 Nu toată lumea poate apreciați legalitatea 155 00:14:58,078 --> 00:15:00,281 de abordarea mea asupra acestui lucru problema particulara. 156 00:15:01,749 --> 00:15:06,754 Ei bine, ne cam operam exteriorul dreptului recunoscut. 157 00:15:07,654 --> 00:15:08,490 Uşor. 158 00:15:10,024 --> 00:15:12,528 Nu scot nicio judecată aici pe acest teritoriu. 159 00:15:13,760 --> 00:15:16,363 Acum dacă asta ar fi Chicago sau St. Louis, 160 00:15:16,397 --> 00:15:18,700 asta ar putea fi diferit poveste, dar aici afară, 161 00:15:19,933 --> 00:15:22,937 aici, în asta pământ părăsit de Dumnezeu, 162 00:15:22,971 --> 00:15:24,940 uneori al unui bărbat trebuie sa ajungi la extreme 163 00:15:24,972 --> 00:15:27,208 pentru a proteja ceea ce este al lui. 164 00:15:27,241 --> 00:15:28,943 Domnilor, nu sunteți de acord? 165 00:15:32,279 --> 00:15:33,214 Ei bine, am crezut că nu. 166 00:15:34,514 --> 00:15:36,350 La urma urmei, un dolar un dolar, nu? 167 00:15:38,318 --> 00:15:41,722 Ei bine, acum că am eliberat cu orice întrebare morală, 168 00:15:41,755 --> 00:15:46,227 fie de domni familiari cu orașul Guilt Ridge? 169 00:15:46,260 --> 00:15:47,728 Sigur. 170 00:15:47,761 --> 00:15:49,897 Nu acolo sunt ei a avut acel focar de holeră 171 00:15:50,898 --> 00:15:51,800 cu un an in urma? 172 00:15:51,832 --> 00:15:53,634 Da, da, așa e. 173 00:15:53,668 --> 00:15:55,870 Întregul oraș a fost decimat. 174 00:16:09,216 --> 00:16:11,252 Cei care nu au fost loviti cu murdăria aceea tocmai mutată, 175 00:16:11,285 --> 00:16:14,622 iar locul este practic un oraș fantomă acum. 176 00:16:16,356 --> 00:16:17,959 Deci de ce să ne trimiți la un cimitir? 177 00:16:19,726 --> 00:16:22,630 Există o singură afacere care a menținut o prezență 178 00:16:22,663 --> 00:16:23,532 în acel iad. 179 00:16:25,399 --> 00:16:26,600 Oricare dintre voi, băieți, cunoscut 180 00:16:26,634 --> 00:16:29,137 cu expresul și birou de salarizare acolo? 181 00:16:32,105 --> 00:16:35,110 Ei bine, este condus de Compania minieră Tinrock 182 00:16:35,143 --> 00:16:36,011 din Tucumcari. 183 00:16:38,011 --> 00:16:41,115 L-au ținut să funcționeze, așa cum este cea mai apropiată stație de drum 184 00:16:41,149 --> 00:16:43,083 intre acolo si șine cu ecartament îngust 185 00:16:43,116 --> 00:16:45,120 acel serviciu minele din zona respectivă. 186 00:16:48,089 --> 00:16:51,326 Au ceva care îmi aparține. 187 00:16:55,462 --> 00:16:56,298 Ce? 188 00:17:00,835 --> 00:17:03,504 Acum doi ani am fost escrocat dintr-o concesiune minieră 189 00:17:03,538 --> 00:17:05,507 de nenorociţii aceia. 190 00:17:05,539 --> 00:17:08,076 Miza mea a fost evaluată la 50.000 de dolari. 191 00:17:11,645 --> 00:17:13,414 Îmi vreau banii înapoi. 192 00:17:15,750 --> 00:17:17,818 Ei bine, de ce nu o faci telegrafiază unul dintre avocații tăi 193 00:17:17,852 --> 00:17:18,687 sa fac treaba? 194 00:17:20,721 --> 00:17:22,423 Voi băieți nu mă citiți. 195 00:17:23,857 --> 00:17:26,060 vreau ce este al meu, și nu am credință 196 00:17:26,094 --> 00:17:27,996 în acest teritorial sistemul judiciar. 197 00:17:28,028 --> 00:17:30,565 La naiba, fiul ăla de cățea la Compania de minerit Tinrock 198 00:17:30,597 --> 00:17:32,366 la fel de curand vezi am tras din mână 199 00:17:32,400 --> 00:17:34,236 de unul dintre regulatorii săi. 200 00:17:38,405 --> 00:17:40,675 Ce fel de job este asta? 201 00:17:42,442 --> 00:17:45,780 Ei bine, băiete, așa e. 202 00:17:46,913 --> 00:17:49,651 Recent am devenit la curent cu programarea 203 00:17:49,683 --> 00:17:52,153 pentru toata moneda și transporturi de aur 204 00:17:52,185 --> 00:17:53,721 în tot acest teritoriu. 205 00:17:53,755 --> 00:17:56,491 Acum, în două săptămâni, trebuie să fie o expediție 206 00:17:56,523 --> 00:18:01,295 de 60.000 USD de acoperit cheltuieli pentru echipament 207 00:18:01,328 --> 00:18:04,198 si salarii pentru sase din minele din zona respectivă. 208 00:18:08,803 --> 00:18:11,640 Treaba ta este să pleci în acel birou 209 00:18:13,074 --> 00:18:15,343 și scutește-i de toate acestea, 210 00:18:15,375 --> 00:18:19,314 folosind orice mijloace la dvs discretie, firesc. 211 00:18:21,382 --> 00:18:24,086 Doar intrăm acolo? 212 00:18:24,919 --> 00:18:26,321 Mm-hm, da. 213 00:18:26,354 --> 00:18:28,890 Orașul fiind ceea ce este, aproape că nu există suflet de întâlnit. 214 00:18:30,391 --> 00:18:31,793 La naiba, șeriful iar mareșalul 215 00:18:31,826 --> 00:18:34,762 au fost transferate afară de acolo cu luni în urmă. 216 00:18:34,796 --> 00:18:37,432 Nu, în cel mai bun caz ai putea întâlni un cuplu 217 00:18:37,464 --> 00:18:39,733 a gardienilor călători care protejează banii, 218 00:18:39,767 --> 00:18:41,769 doar că, nah, nimeni vrea să se apropie de acel loc 219 00:18:41,803 --> 00:18:43,204 din cauza epidemiei, 220 00:18:43,237 --> 00:18:47,275 deci în acest caz particular, frica poate fi aliatul tău. 221 00:18:49,477 --> 00:18:52,647 Ai spus că sunt 60.000 de dolari trecând prin acel birou, 222 00:18:53,847 --> 00:18:55,649 dar tu ești doar caut 50.000 de dolari. 223 00:18:56,951 --> 00:19:00,154 Ai de gând să păstrezi 10 in plus pentru tine? 224 00:19:02,522 --> 00:19:06,727 Nu, intenționam pentru voi baieti 225 00:19:06,760 --> 00:19:08,529 pentru a împărți asta ca taxă. 226 00:19:15,068 --> 00:19:16,570 Așa că lasă-mă să înțeleg asta. 227 00:19:18,005 --> 00:19:20,708 Intrăm acolo, luăm banii din paznicii lor 228 00:19:20,740 --> 00:19:23,778 folosind orice mijloace necesare, 229 00:19:25,278 --> 00:19:29,884 și vă aducem înapoi 50.000 și ștergem câte 5.000 fiecare? 230 00:19:31,719 --> 00:19:33,955 Da, cam asta e dimensiunea acestuia. 231 00:19:33,988 --> 00:19:36,990 Domnilor, va fi o plimbare cu tort. 232 00:19:37,023 --> 00:19:41,195 Doar intră acolo, ia-mi banii înapoi și ieși 233 00:19:41,229 --> 00:19:45,400 înainte ca omenirea să se întoarcă la orașul târg Guilt Ridge. 234 00:19:46,500 --> 00:19:48,068 Ideea e sunet. 235 00:19:50,570 --> 00:19:51,405 De ce noi? 236 00:19:55,442 --> 00:20:00,382 Pentru că nu sunt un traficant, sunt om de afaceri. 237 00:20:05,152 --> 00:20:08,056 Acum aș putea presupune de la priviri goale pe fețele tale 238 00:20:08,088 --> 00:20:09,390 ca avem un acord? 239 00:20:11,224 --> 00:20:12,059 Hm? 240 00:20:15,630 --> 00:20:17,432 Ei bine, excelent. 241 00:20:17,464 --> 00:20:19,701 Si cu asta, ce a mai ramas de spus, 242 00:20:19,733 --> 00:20:22,369 altul decât al lui Dumnezeu viteza, și, hei. 243 00:20:24,438 --> 00:20:26,908 De ce să nu bei un coniac a pecetlui afacerea? 244 00:20:52,066 --> 00:20:56,037 Acum de ce nu o faci pleci naiba de aici? 245 00:21:40,647 --> 00:21:43,116 Ei bine, aceasta este o vedere rară. 246 00:21:43,150 --> 00:21:46,821 Te pot interesa într-un sapa sau o cutie de cuie? 247 00:21:48,288 --> 00:21:51,225 Haide, Rose, știi Angajez toata munca asta. 248 00:21:52,727 --> 00:21:57,532 Voi avea, totuși, un kilogram de cafea ta, te rog. 249 00:21:59,200 --> 00:22:02,903 Trebuie să fie o ființă foarte drăguță o doamnă politicoasă a societății. 250 00:22:04,070 --> 00:22:06,406 Nu încerc fi umilitor, Rose. 251 00:22:06,440 --> 00:22:07,808 Nu, înțeleg. 252 00:22:09,210 --> 00:22:12,046 Sigur mi-aș dori să am un mare puternic om la chemarea mea. 253 00:22:12,078 --> 00:22:12,913 Vă rog. 254 00:22:16,049 --> 00:22:18,153 Îmi pare rău, Etta, nu nu înseamnă nimic prin asta. 255 00:22:19,720 --> 00:22:21,189 Dev a plecat oricum. 256 00:22:21,221 --> 00:22:23,758 El și Jonas au plecat una dintre vânătoarea lor de coon, 257 00:22:23,790 --> 00:22:25,961 și acum sunt totul de singurul meu. 258 00:22:26,894 --> 00:22:28,529 Ei bine, unde sunt au plecat acum? 259 00:22:29,430 --> 00:22:30,432 Nu știu. 260 00:22:31,565 --> 00:22:35,003 Ceva despre minerit tip pe nume McDonald. 261 00:22:36,170 --> 00:22:38,038 Da, întâlnindu-l cu el chiar la sud de aici 262 00:22:38,071 --> 00:22:39,773 într-una din taberele sale de bază, 263 00:22:39,807 --> 00:22:42,175 iar băieții au fost cu adevărat secret în legătură cu asta. 264 00:22:43,743 --> 00:22:46,780 Și au spus că vor fi plecat de două săptămâni de data asta. 265 00:22:46,814 --> 00:22:49,550 Ei bine, la naiba, asta pleacă tu o fereastră larg deschisă 266 00:22:49,583 --> 00:22:51,952 să ridice iadul cu tarta aceea proaspata 267 00:22:51,986 --> 00:22:53,722 Jonas îi place. 268 00:22:54,922 --> 00:22:58,358 Două doamne arătoase cu bani și libertate. 269 00:22:58,392 --> 00:22:59,361 Termină, Rosie. 270 00:23:00,661 --> 00:23:02,663 Nu mă deranjează să-ți spun că sunt foarte îngrijorat 271 00:23:02,696 --> 00:23:04,231 despre ceva de data asta. 272 00:23:04,265 --> 00:23:05,466 Ce? 273 00:23:05,499 --> 00:23:06,901 Nu știu, este doar o intuiție, 274 00:23:06,933 --> 00:23:09,369 parcă ar păși în ceva 275 00:23:09,403 --> 00:23:10,739 prea mare ca să le poată descurca. 276 00:23:14,541 --> 00:23:17,578 Știi, când eu era o fată tânără, 277 00:23:18,746 --> 00:23:20,448 tata m-a mutat afară în această ţară. 278 00:23:24,585 --> 00:23:27,689 Avea o slujbă cu Grenville Dodge. 279 00:23:27,721 --> 00:23:30,258 Ei construiau Central Pacific Railroad. 280 00:23:30,290 --> 00:23:31,125 Etta. 281 00:23:32,460 --> 00:23:33,627 Îl iubești pe Dev? 282 00:23:35,962 --> 00:23:38,865 Când eram o fată tânără în acele tabere de cale ferată, 283 00:23:38,898 --> 00:23:41,535 Am visat să am un bună casă în Boston. 284 00:23:43,604 --> 00:23:46,641 Perdele din dantelă și candelabre de cristal. 285 00:23:46,673 --> 00:23:48,410 Îl iubești pe Dev, la naiba? 286 00:23:51,679 --> 00:23:52,514 Da. 287 00:23:54,147 --> 00:23:55,549 Dar nu-mi plac ideile lui, 288 00:23:56,450 --> 00:23:57,919 care sunt ideile lui Jonas. 289 00:23:59,653 --> 00:24:04,625 Și la naiba, dacă nu este loial acelui câine bătrân. 290 00:24:05,759 --> 00:24:07,528 Nu a salvat Jonas viata lui sau ceva? 291 00:24:08,596 --> 00:24:09,631 Se presupune că. 292 00:24:11,030 --> 00:24:13,233 Cel mai important lucru este că știu că mă iubește. 293 00:24:14,868 --> 00:24:19,173 Și Domnul știe că am pornit să-l părăsesc de mai multe ori. 294 00:24:20,875 --> 00:24:22,576 Ai spus acelea baietii se intalnesc 295 00:24:22,609 --> 00:24:24,011 cu cineva pe nume McDonald? 296 00:24:25,145 --> 00:24:25,980 Asta e corect. 297 00:24:29,383 --> 00:24:30,351 Ce este, Rosie? 298 00:24:33,086 --> 00:24:36,023 Ei bine, aseară, am fost la elefantul alb, 299 00:24:37,458 --> 00:24:39,360 și cât eram sorbindu-mi tequila, 300 00:24:39,393 --> 00:24:42,096 Am auzit o conversație la masa alăturată. 301 00:24:43,297 --> 00:24:46,300 Acești trei tipi toți purtând costume 302 00:24:47,300 --> 00:24:48,735 a continuat să menționeze acest nume. 303 00:24:48,769 --> 00:24:50,371 - Ce nume? - McDonald. 304 00:24:51,505 --> 00:24:54,942 Trei înțelepți tipuri citate. 305 00:24:54,974 --> 00:24:56,910 Au continuat să vorbească despre acest McDonald 306 00:24:56,943 --> 00:24:59,146 primind surpriza din viata lui. 307 00:24:59,180 --> 00:25:00,715 Deci... 308 00:25:00,748 --> 00:25:02,950 De parcă s-au așezat o ambuscadă sau ceva de genul ăsta. 309 00:25:02,982 --> 00:25:04,318 Doamne, Rosie. 310 00:25:05,451 --> 00:25:06,688 crezi... 311 00:27:23,691 --> 00:27:24,792 Să verificăm. 312 00:27:43,242 --> 00:27:45,346 Crezi că McDonald are chestia asta a cronometrat? 313 00:27:47,981 --> 00:27:49,416 Sigur. 314 00:27:49,450 --> 00:27:52,586 La naiba, ușor, el este un ticălos inteligent. 315 00:27:52,618 --> 00:27:53,487 Fii tonifiat. 316 00:27:55,288 --> 00:27:57,090 Nu te superi să-ți spun Încă mă doare ca naiba 317 00:27:57,124 --> 00:27:59,460 despre acea slujbă cu pușca mexicană. 318 00:27:59,492 --> 00:28:01,461 N-ar fi trebuit niciodată avea încredere în acei ofițeri. 319 00:28:02,730 --> 00:28:04,999 Ei bine, de unde să-i cunosc avea să fie scurt, Dev? 320 00:28:05,031 --> 00:28:06,166 Scurt? 321 00:28:06,200 --> 00:28:08,869 Nenorociții ăia niciodată gândit să ne plătească deloc. 322 00:28:08,902 --> 00:28:10,805 Dar ne-au dat cuvântul lor. 323 00:28:10,837 --> 00:28:12,740 Da, foarte mult de bine care ne-a făcut. 324 00:28:15,041 --> 00:28:19,079 Îmi amintesc în generalul Miles regimentul, cei doi ofițeri. 325 00:28:19,113 --> 00:28:22,182 Da, încărcat cu aer cald, plin de curaj lichid, 326 00:28:22,215 --> 00:28:25,218 abia așteptam să citesc numele lor în depeşe. 327 00:28:25,251 --> 00:28:27,253 Îți spun, Jonas, toate sunt la fel, 328 00:28:27,287 --> 00:28:28,756 nu contează ce armată. 329 00:28:30,089 --> 00:28:32,893 Ei bine, nu fi a agrișe despre asta, Dev. 330 00:28:32,925 --> 00:28:35,695 Ne vom recupera pierderile la acest job de zece ori, 331 00:28:35,729 --> 00:28:38,566 și apoi e pornit Galveston și fetele. 332 00:28:40,834 --> 00:28:44,505 I wish I was in a warm cadă de porțelan cu Etta chiar acum. 333 00:28:46,839 --> 00:28:48,009 Tu ai fi doar, 334 00:28:49,476 --> 00:28:51,312 Ei bine, care este cuvântul, eu nu stiu cum ai spune. 335 00:28:51,345 --> 00:28:54,081 Doar ai fi acolo fara a face nimic, 336 00:28:54,114 --> 00:28:56,384 pentru că ești în cadă cu Etta, fără să facă nimic. 337 00:28:56,416 --> 00:28:57,617 cum se numeste asta? 338 00:28:57,651 --> 00:28:58,552 Plictiseală. 339 00:28:58,585 --> 00:28:59,420 huh? 340 00:29:00,487 --> 00:29:02,823 Vorbești despre oboseală. 341 00:29:02,855 --> 00:29:04,258 - Ce-i asta? - Uită-l. 342 00:29:10,263 --> 00:29:12,298 Ei bine, am avut câteva scoruri bune, de asemenea. 343 00:29:12,332 --> 00:29:13,934 Sigur. 344 00:29:13,967 --> 00:29:15,403 Sunt serios. 345 00:29:15,435 --> 00:29:18,740 Când mă aruncă în pinul ăla cutie, nu voi regreta nimic. 346 00:29:20,941 --> 00:29:22,043 E o viață bună. 347 00:29:23,443 --> 00:29:26,913 Ei bine, viața unui bărbat o face nu-i aparține lui însuși. 348 00:29:32,249 --> 00:29:33,753 Îmi amintesc asta ticălos cu care ne-am întâlnit, 349 00:29:33,787 --> 00:29:35,722 imediat după ce ne-am adunat din a noua. 350 00:29:35,756 --> 00:29:37,158 Da, cine era acela? 351 00:29:37,191 --> 00:29:40,661 Știi, lemnul ăla de ciocănitor care dețineau toate bărcile fluviale. 352 00:29:40,693 --> 00:29:42,195 - Mississippi? - Da. 353 00:29:42,229 --> 00:29:45,266 Sigur, când ai avut asta idee grozavă pentru o fermă de porci. 354 00:29:45,298 --> 00:29:47,033 Isus Hristos. 355 00:29:47,067 --> 00:29:49,103 Ideea era solidă. 356 00:29:49,135 --> 00:29:50,403 Uh-huh. 357 00:29:52,705 --> 00:29:55,308 Ei bine, am făcut niște bani oricum de pe tipul acela. 358 00:29:56,542 --> 00:29:57,377 Da. 359 00:29:58,811 --> 00:30:01,748 Amintiți-vă că avea un complet biblioteca lui Samuel Johnson. 360 00:30:03,182 --> 00:30:05,886 Nu mi-am imaginat niciodată că el este un dublu dealer și un șarpe. 361 00:30:08,788 --> 00:30:13,193 Da, am auzit spunând a venit aici în vest 362 00:30:13,227 --> 00:30:14,495 și a intrat în afaceri miniere, 363 00:30:14,528 --> 00:30:17,397 exact asa draga prietenul McDonald. 364 00:30:18,531 --> 00:30:20,567 Ei bine, el avea câteva moduri deosebite, 365 00:30:22,502 --> 00:30:24,371 dintre care majoritatea nu au fost exact legal. 366 00:30:27,240 --> 00:30:29,910 Am făcut ce trebuia să facem. 367 00:30:29,942 --> 00:30:31,878 Nenorocitul a trimis ne intr-o ambuscadă. 368 00:30:33,079 --> 00:30:35,249 Pentru el, eram de reținere. 369 00:30:37,550 --> 00:30:38,519 Crezi că știa? 370 00:30:39,819 --> 00:30:40,654 Da, probabil. 371 00:30:42,823 --> 00:30:45,126 Ei bine, totuși, noi i-a luat argintul. 372 00:30:45,159 --> 00:30:45,960 Da. 373 00:30:47,661 --> 00:30:50,297 A luat destul de mult de ea pentru noi înșine. 374 00:30:50,329 --> 00:30:51,566 Asta a fost prima noastră miză. 375 00:30:54,835 --> 00:30:57,305 Aș vrea să cred că noi i-am dat o lecție pe tipul acela. 376 00:30:59,873 --> 00:31:01,375 Hei, amintește-ți că te-ai întors 377 00:31:01,407 --> 00:31:04,144 cu cantinele toți împușcați în iad, 378 00:31:05,311 --> 00:31:08,048 cu o pietricică înăuntru gura mea de scuipat. 379 00:31:09,482 --> 00:31:10,417 M-ai învățat asta. 380 00:31:11,585 --> 00:31:13,888 Ei bine, un bărbat poate doar moare când e neglijent. 381 00:31:14,954 --> 00:31:16,856 Da, încă. 382 00:31:16,890 --> 00:31:19,860 Aș vrea să ne întâlnim cu acel rotund. 383 00:31:19,893 --> 00:31:21,929 10 ani, las-o. 384 00:31:21,961 --> 00:31:25,766 Îmi amintesc că am fost urmărit de acei cajuni consangvin ai lui, 385 00:31:25,798 --> 00:31:29,235 parcă ar fi fost o grămadă de coioți care țipă. 386 00:31:29,269 --> 00:31:33,574 Da, nenorocit sigur ne-a trimis în calea răului. 387 00:31:33,606 --> 00:31:34,808 Totuși, nu eram îngrijorat. 388 00:31:35,808 --> 00:31:37,278 De ce? 389 00:31:37,310 --> 00:31:38,178 Ai fost acolo. 390 00:31:41,381 --> 00:31:45,586 Da, avem tendința de a obține noi înșine din aceste zgârieturi. 391 00:31:45,618 --> 00:31:46,419 Da. 392 00:31:47,854 --> 00:31:51,959 Totuși, aș vrea să mă mulțumesc sus cu lemnul acela de ciocănitor. 393 00:31:53,926 --> 00:31:56,696 Să-ți spun ce, o să fac împușcă-l pentru tine. 394 00:31:57,998 --> 00:32:00,000 Acum urcă-te, hai să luăm naiba de aici. 395 00:32:00,032 --> 00:32:01,334 Bine atunci. 396 00:32:55,521 --> 00:32:58,725 Nu știu despre asta, lăsând caii înapoi aici. 397 00:33:00,259 --> 00:33:02,063 Nu se vede, e sunet. 398 00:33:03,396 --> 00:33:08,402 Nu știu. 399 00:33:10,136 --> 00:33:12,472 Va fi o plimbare cu tort. 400 00:33:20,079 --> 00:33:21,081 Plimbare cu tort. 401 00:33:23,016 --> 00:33:23,851 Plimbare cu tort. 402 00:33:46,506 --> 00:33:47,675 Ajunge. 403 00:33:47,708 --> 00:33:50,111 Nici să nu te gândești despre a fi eroi. 404 00:33:51,377 --> 00:33:52,212 Leagă-le. 405 00:33:53,713 --> 00:33:56,850 Acum nu mă face să bat unul dintre voi nenorociți fără sens. 406 00:33:58,285 --> 00:34:01,255 Acum băieți, unde sunt genti alea? 407 00:34:02,622 --> 00:34:04,625 Voi băieți sunteți într-o cutie proastă, 408 00:34:04,657 --> 00:34:06,693 pentru că mi-am luat un mâncărime deget de trăgaci. 409 00:34:15,902 --> 00:34:16,771 Plimbare cu tort. 410 00:34:20,706 --> 00:34:23,376 Ei bine, să nu începe să sărbătorești încă. 411 00:34:23,409 --> 00:34:24,811 Orașul ăsta mă face nervos. 412 00:34:24,844 --> 00:34:26,646 Nu e nimeni aici. 413 00:34:26,679 --> 00:34:28,348 Exact. 414 00:34:41,695 --> 00:34:45,099 Ce idee, plec caii din vedere. 415 00:34:45,132 --> 00:34:46,434 Ideea mea a fost solidă. 416 00:35:41,887 --> 00:35:44,857 Pun pariu că primești supărat chiar acum. 417 00:35:44,891 --> 00:35:49,063 Asta nici măcar nu captează spiritul lucrului. 418 00:36:18,492 --> 00:36:20,227 Nu m-am gândit niciodată că voi avea această vârstă, 419 00:36:20,260 --> 00:36:22,430 și prins într-o cuib de hornet așa. 420 00:36:29,635 --> 00:36:31,838 Data viitoare va suna ceva prea frumos pentru a fi adevărat, 421 00:36:31,871 --> 00:36:33,373 mă convingi să nu fac asta. 422 00:36:55,695 --> 00:36:58,298 Cine sunt aceia reglementatorii, crezi? 423 00:36:59,331 --> 00:37:00,567 Nu știu pe bună dreptate. 424 00:37:02,735 --> 00:37:05,438 Poate că l-au cunoscut pe McDonald urma să lovească acest stat de plată. 425 00:37:09,309 --> 00:37:11,945 Da, vom ieși despre asta, vei vedea. 426 00:37:11,978 --> 00:37:14,815 În cel mai scurt timp, vom face fi înapoi cu Etta și Belle 427 00:37:14,847 --> 00:37:18,317 cu suficient pradă pentru a ridică iadul în Santa Fe. 428 00:37:25,958 --> 00:37:28,895 Știi, spune Belle bătrânul Moe este aproape gata 429 00:37:28,929 --> 00:37:32,733 a vinde tac și furaj, i-am putea face o ofertă. 430 00:37:32,766 --> 00:37:36,604 Exact de asta am nevoie, ceva care să mă lege din nou. 431 00:37:37,804 --> 00:37:39,840 Am avut deja asta viata odata inainte, 432 00:37:39,873 --> 00:37:41,242 și nu sunt făcută pentru asta. 433 00:37:56,956 --> 00:37:58,157 Îți amintești magazinul de hardware? 434 00:37:58,190 --> 00:37:59,893 Haide, haide, Dev. 435 00:38:01,126 --> 00:38:03,230 Winnie era o femeie bună pentru tine în acele zile. 436 00:38:04,130 --> 00:38:07,067 Dacă te-ai fi blocat. 437 00:38:07,099 --> 00:38:10,304 Am petrecut prea mult timp cu tu și generalul Miles, 438 00:38:10,336 --> 00:38:13,639 urmărind Sioux-ul săritat să te mulțumești cu o viață 439 00:38:13,672 --> 00:38:18,645 de a vinde cuie și tigăi către acei mormoni cu gâtul înțepenit. 440 00:38:20,079 --> 00:38:22,715 Cei mai ieftini nenorociți pe care i-am văzut vreodată. 441 00:38:22,748 --> 00:38:24,717 Te înșeală mai repede decât un vânzător de ulei de șarpe 442 00:38:24,751 --> 00:38:26,453 dacă nu era unul dintre ei. 443 00:38:32,659 --> 00:38:36,262 Totuși, presupun că ar trebui să fiu recunoscător acelui prezbiter al bisericii 444 00:38:36,295 --> 00:38:37,797 asta i-a plăcut lui Winnie. 445 00:38:39,199 --> 00:38:40,867 Am rezolvat problema. 446 00:38:40,900 --> 00:38:43,704 Auzi spune că a luat-o de soție peste celelalte trei ale lui. 447 00:38:44,670 --> 00:38:46,205 Poate că în sfârșit a făcut copii 448 00:38:46,239 --> 00:38:48,608 din acea plimbare cu broaște fiu de cățea. 449 00:39:18,637 --> 00:39:21,674 Oricum, ce e în neregulă cu folosirea acestui scor 450 00:39:21,708 --> 00:39:24,244 într-un viitor real? 451 00:39:25,411 --> 00:39:26,846 Am vorbit despre este suficient de lung. 452 00:39:34,487 --> 00:39:37,324 Câți ani ne întoarcem împreună? 453 00:39:37,356 --> 00:39:39,293 20, poate mai mult. 454 00:39:41,860 --> 00:39:43,029 Pare ca întotdeauna. 455 00:39:51,438 --> 00:39:52,271 La dracu. 456 00:40:10,956 --> 00:40:14,326 Problema este că ideile tale nu pare să se descurce niciodată. 457 00:40:14,360 --> 00:40:18,265 Pentru că la fel ca și cu Winnie, nu ai dat niciodată totul. 458 00:40:18,297 --> 00:40:19,899 Ideile mele erau solide. 459 00:40:21,835 --> 00:40:22,670 Da. 460 00:40:24,070 --> 00:40:26,440 Ca cei doi toboșari de frânghie slujbe pe care ni le-ai găsit în Holdenville. 461 00:40:26,472 --> 00:40:28,507 - A fost greu de găsit. - Da, la fel a fost furnizorul, 462 00:40:28,541 --> 00:40:30,210 era beat în Abilene tot timpul. 463 00:40:30,242 --> 00:40:32,645 - Pai cel putin... - Isus Hristos. 464 00:40:32,679 --> 00:40:35,282 Am încercat, adică mai mult decât pot spune 465 00:40:35,315 --> 00:40:36,517 pentru cei ca tine. 466 00:40:40,786 --> 00:40:43,289 Ei bine, mi-am cam prins mintea 467 00:40:43,322 --> 00:40:46,926 pe alte lucruri acum, Jonas. 468 00:40:46,960 --> 00:40:49,530 doar mă gândesc pozitiv, ticălos de aur. 469 00:40:52,498 --> 00:40:55,068 Dacă aș putea să te dau jos banda de memorie pentru un minut, 470 00:40:56,202 --> 00:40:57,705 Cred că doar a realizat ceva. 471 00:40:59,405 --> 00:41:00,207 Da? 472 00:41:07,313 --> 00:41:09,516 Tipii ăia ne-au văzut mergând 473 00:41:09,548 --> 00:41:11,117 pe lângă pensiune, nu? 474 00:41:12,485 --> 00:41:13,920 Corect. 475 00:41:13,952 --> 00:41:17,958 Ei bine, noi am intrat din sudul orasului. 476 00:41:20,760 --> 00:41:22,295 Probabil că nu știi că avem Tops 477 00:41:22,327 --> 00:41:23,931 iar Bristol legat în spate. 478 00:41:27,467 --> 00:41:29,869 Probabil că nici măcar nu știi că suntem doar doi dintre noi. 479 00:41:29,902 --> 00:41:32,338 La naiba, nu au intrat niciodată și a dezlegat acei paznici. 480 00:41:34,306 --> 00:41:36,242 Acum cine este visătorul de pipe? 481 00:41:37,643 --> 00:41:41,614 Ceea ce spun este, dacă am putea ajunge la cai, 482 00:41:42,849 --> 00:41:44,718 am putea ajunge la spală la nord de oraș. 483 00:41:45,617 --> 00:41:47,286 Atunci asta ne pune pe dealuri. 484 00:41:49,956 --> 00:41:51,423 Şi? 485 00:41:51,456 --> 00:41:56,395 Ei bine, cred că există o zeci sau mai mulți dintre acești tipi, 486 00:41:58,463 --> 00:42:00,333 dacă le-aş număra puști în mod corect. 487 00:42:01,501 --> 00:42:03,136 Și noi doi ai o sansa mai mare 488 00:42:03,168 --> 00:42:06,539 de a scăpa de asta munte de o duzină sau cam asa ceva? 489 00:42:06,572 --> 00:42:07,473 Exact. 490 00:42:09,576 --> 00:42:10,577 Ar putea funcționa. 491 00:42:10,610 --> 00:42:11,445 Haide. 492 00:42:12,612 --> 00:42:15,349 Ai fost mereu un pahar pe jumătate plin tip. 493 00:42:16,748 --> 00:42:21,087 În plus, opțiunile noastre sunt oarecum limitat acum. 494 00:42:22,487 --> 00:42:26,025 Ți-am spus cu ani în urmă, când m-ai îndreptat în direcția 495 00:42:26,059 --> 00:42:28,295 dintre ei țipând Lakotas, Te-aș urma în iad 496 00:42:28,327 --> 00:42:29,730 dacă nu spui altfel. 497 00:42:35,467 --> 00:42:38,070 Ne despărțim când ajungem pe creastă. 498 00:42:41,440 --> 00:42:44,443 După bifurcație, drumurile sunt paralele. 499 00:42:48,614 --> 00:42:52,551 Ne vedem la McDonald's, vino dracu sau apa mare. 500 00:42:57,389 --> 00:43:01,694 Indiferent ce se întâmplă, unul sau altul merge mai departe. 501 00:43:03,295 --> 00:43:05,631 Cel puțin unul dintre noi reușește. 502 00:43:08,902 --> 00:43:09,735 Să mergem. 503 00:43:44,137 --> 00:43:44,972 Uu-hoo. 504 00:44:09,594 --> 00:44:10,429 Dev. 505 00:45:03,181 --> 00:45:04,016 La dracu. 506 00:45:59,572 --> 00:46:00,874 Fecior de curva. 507 00:46:12,117 --> 00:46:12,918 Dev. 508 00:49:07,525 --> 00:49:08,694 Mă doare al naibii de tine. 509 00:49:08,728 --> 00:49:10,697 - Ideea mea a fost... - Nu vreau să aud! 510 00:49:19,905 --> 00:49:21,441 Să plecăm naibii de aici. 511 00:52:20,952 --> 00:52:22,889 ticălos galben. 512 00:52:22,922 --> 00:52:24,590 Nu vă mișcați. 513 00:52:24,623 --> 00:52:25,458 Aruncă-l. 514 00:52:29,461 --> 00:52:31,797 Unde e partenerul tău? 515 00:52:31,831 --> 00:52:33,766 Ai spus că asta a fost a fi o plimbare cu tort. 516 00:52:33,798 --> 00:52:35,534 Ultima dată când am văzut atâtea puști, 517 00:52:35,568 --> 00:52:38,171 erau în mâinile lui Comancheros. 518 00:52:38,204 --> 00:52:40,773 Ei bine, ia-o mai ușor. 519 00:52:40,806 --> 00:52:42,775 Coboară arma. 520 00:52:42,807 --> 00:52:46,112 Cu siguranță voi, băieți, cunoașteți riscurile implicat în vocația ta. 521 00:52:46,144 --> 00:52:47,713 Eu doar trag sforile. 522 00:52:47,746 --> 00:52:50,083 Dev a fost al meu prietene, la naiba. 523 00:52:51,250 --> 00:52:53,052 O să pun un glonț chiar în creierul tău 524 00:52:53,085 --> 00:52:54,019 chiar acum. 525 00:52:55,521 --> 00:52:57,156 Pregătește-te să-ți cunoști producătorul. 526 00:52:57,188 --> 00:52:59,658 S-ar putea ca moartea mea să nu vină din arma ta, prietene. 527 00:53:03,094 --> 00:53:04,696 Ei bine, o să ghicesc că voi băieți ați alergat 528 00:53:04,730 --> 00:53:06,632 în regulatoarele Tinrock. 529 00:53:06,664 --> 00:53:08,067 Acum de unde știi asta? 530 00:53:09,702 --> 00:53:11,370 De ce nu te întorci în jur și aruncați o privire? 531 00:53:11,402 --> 00:53:14,539 Se pare că au urmat tu tot drumul înapoi. 532 00:53:14,572 --> 00:53:16,375 Crezi că sunt vei cădea pentru asta? 533 00:53:17,476 --> 00:53:19,878 Eu nu sunt marioneta ta, domnule McDonald. 534 00:53:19,911 --> 00:53:21,847 te asigur, asta nu este un truc. 535 00:53:21,880 --> 00:53:24,783 Nepăsarea ta a dus ei chiar aici la noi. 536 00:53:31,257 --> 00:53:32,258 Păi la dracu. 537 00:53:33,759 --> 00:53:35,927 Îi cunoști pe băieții ăia ar fi la fel de curând 538 00:53:35,960 --> 00:53:37,496 vezi-mă eliminat ca tine. 539 00:53:38,898 --> 00:53:41,467 Din păcate pentru noi doi, Mi-am trimis propriile paznici 540 00:53:41,500 --> 00:53:42,869 pentru a livra ultima noastră grevă, 541 00:53:42,902 --> 00:53:46,505 deci suntem doar tu și eu, 542 00:53:47,907 --> 00:53:50,175 și cea mai bună șansă a noastră este o alianță. 543 00:54:01,820 --> 00:54:03,556 Eu fac din asta o politică să nu fie niciodată mai mult 544 00:54:03,588 --> 00:54:05,858 decât doar câțiva pași departe de un Henry. 545 00:54:06,992 --> 00:54:09,195 Sper ca ești priceput cu pușca. 546 00:54:16,135 --> 00:54:18,037 În regulă, vei găsi un o serie de puști acolo 547 00:54:18,070 --> 00:54:19,372 și niște cartușe acolo. 548 00:54:19,405 --> 00:54:20,907 Doar ia-ți unul. 549 00:54:22,974 --> 00:54:25,644 Ah, nenorociții ăia smecheri o vor face cred că probabil sunt ascuns 550 00:54:25,677 --> 00:54:28,047 acolo în case de camere. 551 00:54:28,079 --> 00:54:29,081 Ce despre gărzile tale? 552 00:54:29,114 --> 00:54:30,650 Când se întorc? 553 00:54:31,916 --> 00:54:33,452 Nu știu, poate mâine. 554 00:54:35,621 --> 00:54:37,490 Depinde de starea drumului. 555 00:54:39,458 --> 00:54:41,494 Sunt sigur că acei reglementatori am inteles totul, 556 00:54:41,527 --> 00:54:42,628 suntem cu totii singuri. 557 00:54:50,402 --> 00:54:52,005 Asta nu este tocmai liniştitor. 558 00:54:53,137 --> 00:54:56,708 Prietene, trebuie bucurați-vă de încrederea în sine 559 00:54:56,742 --> 00:54:59,245 când privesc în jos adversitatea. 560 00:54:59,277 --> 00:55:00,980 Da, haideți vezi cum sunt cuvintele de 10 USD 561 00:55:01,012 --> 00:55:02,614 scoate-te din asta. 562 00:55:09,788 --> 00:55:12,592 Ce mă împiedică să mă bag în priză esti aici si acum? 563 00:55:12,625 --> 00:55:14,126 Nu am nimic de pierdut. 564 00:55:15,628 --> 00:55:16,596 Nu vei. 565 00:55:17,596 --> 00:55:20,199 Ai nevoie de mine, am nevoie de tine. 566 00:55:26,005 --> 00:55:28,608 Actualitatea este cuvântul de ordine al momentului. 567 00:55:30,009 --> 00:55:33,445 Și mai important, nu o faci mi se pare genul de om 568 00:55:33,478 --> 00:55:36,281 cine ar vrea doar se rostogolește și mor 569 00:55:36,315 --> 00:55:38,318 fără a pune sus un fel de luptă. 570 00:55:39,318 --> 00:55:41,287 Unde s-au dus peckerwoods? 571 00:55:41,320 --> 00:55:42,956 Crezi că au plecat? 572 00:55:45,090 --> 00:55:46,358 Cred că sunt acolo 573 00:55:46,391 --> 00:55:48,326 privind în jur înăuntru casa mea de camere. 574 00:55:48,360 --> 00:55:50,028 Nu ar bănui noi venim aici 575 00:55:50,061 --> 00:55:51,364 atât de aproape de mine. 576 00:55:53,865 --> 00:55:54,701 De ce? 577 00:55:55,900 --> 00:55:56,969 Ei bine, dinamita. 578 00:55:57,835 --> 00:55:58,670 huh? 579 00:55:59,871 --> 00:56:02,440 Aici noi depozitează toată dinamita. 580 00:56:02,474 --> 00:56:05,277 La naiba, vrei să spui ei ne-ar putea arunca în aer? 581 00:56:05,309 --> 00:56:08,547 Nu fără detonatoare. 582 00:56:08,579 --> 00:56:10,849 Oh, presupun că un rătăcit glonțul ar putea lovi un butoi, 583 00:56:10,882 --> 00:56:14,886 dar dacă rătăcesc afară în acest fel, sunt sigur că vor, 584 00:56:16,088 --> 00:56:18,958 vor vedea asta și vor avea grijă. 585 00:56:18,990 --> 00:56:20,259 Da, suntem probabil că va primi 586 00:56:20,291 --> 00:56:21,760 ni s-au suflat fundurile. 587 00:56:23,762 --> 00:56:26,265 Un risc calculat. 588 00:56:26,297 --> 00:56:27,899 Ar trebui să se refugieze mereu 589 00:56:27,932 --> 00:56:29,501 în zona celui mai periculos. 590 00:56:29,534 --> 00:56:31,336 Îți aruncă adversarul. 591 00:56:32,538 --> 00:56:35,141 Nu te gândești niciodată la a fi un jucător de poker? 592 00:56:35,173 --> 00:56:36,942 am fost. 593 00:56:36,974 --> 00:56:39,344 Aveam 13 ani. 594 00:56:39,378 --> 00:56:41,713 A făcut un ban destul de bun de asemenea, pe bărcile fluviale, 595 00:56:41,746 --> 00:56:45,283 dar asta s-a întors înainte de război. 596 00:56:46,418 --> 00:56:47,686 Nu stiu cum ei băieții m-au urmat, 597 00:56:47,719 --> 00:56:50,422 nu era nimeni sus pe creasta aceea. 598 00:56:50,456 --> 00:56:52,291 Armata a tăiat o nouă ocolire 599 00:56:52,324 --> 00:56:54,494 prin acel canion acum două luni, 600 00:56:55,360 --> 00:56:56,929 și pun pariu că nu știai asta. 601 00:56:57,795 --> 00:56:58,630 Nu eu am. 602 00:57:00,733 --> 00:57:01,534 Noi nu am făcut-o. 603 00:57:07,606 --> 00:57:10,042 Voi băieți ar fi trebuit să faceți mai mult cercetare înainte de a pleca. 604 00:57:10,074 --> 00:57:11,509 Ascultă aici, fiu de... 605 00:57:11,543 --> 00:57:13,945 Sfinte iad, eu am uitat de Myra. 606 00:57:23,889 --> 00:57:26,559 Ei bine, uite ce avem aici. 607 00:57:40,005 --> 00:57:40,840 Oh, la naiba. 608 00:57:51,516 --> 00:57:53,219 Nu ai avut nicio șansă. 609 00:57:54,652 --> 00:57:58,023 Wow, ea poate avea grijă de ea însăși. 610 00:58:02,427 --> 00:58:03,662 Ai venit la termeni cu viața ta 611 00:58:03,695 --> 00:58:05,565 în cazul în care acesta ar trebui să se termine brusc? 612 00:58:06,532 --> 00:58:07,365 huh? 613 00:58:17,809 --> 00:58:22,081 Ei bine, cred că pot răspunde pentru tot ce am făcut vreodată. 614 00:58:27,186 --> 00:58:30,356 Când eram un băiețel, ei m-a trimis să locuiesc cu unchiul meu 615 00:58:30,389 --> 00:58:32,091 la ferma lui din Kentucky. 616 00:58:35,594 --> 00:58:37,463 Doamne, el a fost un nenorocit bătrân. 617 00:58:39,164 --> 00:58:43,736 Obișnuia să-i bată pe a lui mâini de câmp fără motiv. 618 00:58:44,802 --> 00:58:48,873 Dar am învățat, eu învăţat din acel moment 619 00:58:48,907 --> 00:58:51,076 că trebuia să fiu omul care a tras sfoara. 620 00:58:51,108 --> 00:58:56,114 Deci, când aveam 10 ani, a fugit și nu s-a uitat niciodată înapoi. 621 00:58:57,282 --> 00:58:58,550 M-am învățat singur cum a citi și a scrie 622 00:58:58,583 --> 00:59:01,219 cu ajutorul unui servitor de casă negru. 623 00:59:05,224 --> 00:59:07,660 Ferma de bumbac, m-a ascuns afară în cartierele sclavilor 624 00:59:07,693 --> 00:59:09,262 pe o plantație din apropiere. 625 00:59:14,298 --> 00:59:15,567 Bătrânul Silas. 626 00:59:18,036 --> 00:59:19,704 Știi ce el îmi spunea? 627 00:59:20,572 --> 00:59:21,574 Obișnuia să înjure 628 00:59:23,407 --> 00:59:26,945 că era nepot al, 629 00:59:26,978 --> 00:59:30,682 ia-l. 630 00:59:30,715 --> 00:59:32,150 Obișnuia să înjure era nepot 631 00:59:32,184 --> 00:59:34,820 a servitoarei lui Tom Jefferson. 632 00:59:34,853 --> 00:59:35,954 Poti sa crezi asta? 633 00:59:38,556 --> 00:59:39,991 Cum ai obținut toate astea? 634 00:59:45,163 --> 00:59:48,367 Ingeniozitate, moxie. 635 00:59:52,036 --> 00:59:53,371 Râzând de frică. 636 00:59:57,742 --> 00:59:59,577 Am făcut doar ce aveam de făcut pentru a fi sigur 637 00:59:59,610 --> 01:00:04,616 Nu a trebuit niciodată să mă întorc în spatele unui plug și al unui catâr. 638 01:00:05,751 --> 01:00:08,854 - Nu că ar fi ceva... - Da. 639 01:00:08,887 --> 01:00:11,990 Ai făcut mulți bani, nu-i așa, domnule McDonald? 640 01:00:13,992 --> 01:00:15,628 S-ar putea să fii un om grozav. 641 01:00:17,996 --> 01:00:20,132 Se pare că nu ești diferit decât eu și Dev. 642 01:00:23,501 --> 01:00:26,137 Nu crezi toate oamenii mari încalcă regulile 643 01:00:26,170 --> 01:00:27,172 pentru a se potrivi nevoilor lor? 644 01:00:29,474 --> 01:00:31,677 Acum nu am făcut-o niciodată a încălcat în mod deschis legea, 645 01:00:31,710 --> 01:00:35,615 dar au fost momente când Trebuia să o ocol. 646 01:00:36,981 --> 01:00:39,150 Legile pot fi atât de subiective. 647 01:00:40,619 --> 01:00:43,923 Da, da, ești bogat, îți dau asta. 648 01:00:46,324 --> 01:00:49,193 Da, da, cred ai putea spune ca, 649 01:00:49,226 --> 01:00:51,362 dar știi ce este blocat în craw 650 01:00:51,396 --> 01:00:54,033 a majorității bărbaților pe acest teritoriu? 651 01:00:54,065 --> 01:00:56,401 Atunci au descoperit Am tot trimis pături 652 01:00:56,434 --> 01:01:00,471 și provizii pentru trupa lui Geronimo. 653 01:01:00,505 --> 01:01:01,673 Renegatul acela hoț? 654 01:01:03,375 --> 01:01:05,077 Armata chiar a urmărit el în Mexic, 655 01:01:05,110 --> 01:01:06,278 de ce naiba faci asta? 656 01:01:06,311 --> 01:01:09,081 Acum exact asta aceeasi atitudine 657 01:01:09,114 --> 01:01:10,882 acel general Crook avut față de mine. 658 01:01:12,985 --> 01:01:15,253 Acești oameni au o dreptul la pământurile lor. 659 01:01:15,286 --> 01:01:18,023 Noi suntem cei care avem a creat aceasta situatie. 660 01:01:19,358 --> 01:01:23,262 Da, bine, ei hoț, uciderea, violarea criminalilor. 661 01:01:24,396 --> 01:01:25,831 Depinde cum privesti. 662 01:01:25,864 --> 01:01:27,632 Hei, hei, stai. 663 01:01:27,666 --> 01:01:29,201 Cred că am văzut ceva muta acolo. 664 01:01:29,233 --> 01:01:30,635 Stai, stai. 665 01:01:32,269 --> 01:01:33,105 În regulă. 666 01:01:38,643 --> 01:01:43,148 Bine, așteaptă până dau semnalul, 667 01:01:43,181 --> 01:01:45,284 și apoi vom deschide focul. 668 01:02:13,978 --> 01:02:15,013 Chiar acum. 669 01:02:47,012 --> 01:02:51,016 Ei bine, dacă nu au făcut-o stiu unde eram inainte, 670 01:02:51,048 --> 01:02:52,684 ei sigur că acum știu. 671 01:02:53,684 --> 01:02:54,953 La naiba, am două dintre ele. 672 01:02:56,188 --> 01:02:58,257 Da, chiar ai făcut-o. 673 01:02:58,289 --> 01:03:01,192 Amintește-mi să-ți prezint o mână de trabucuri Henry Clay 674 01:03:01,226 --> 01:03:02,994 când ieșim din mizeria asta. 675 01:03:04,929 --> 01:03:08,599 Ascultă, tocmai am văzut două dintre ele acei J-hots merg acolo 676 01:03:08,632 --> 01:03:09,901 de biroul de analize. 677 01:03:10,469 --> 01:03:12,037 Va trebui ieși pe verandă 678 01:03:12,070 --> 01:03:13,372 să deseneze pe ele o mărgea bună. 679 01:03:13,405 --> 01:03:15,240 Da, să presupunem că ești împușcat? 680 01:03:18,043 --> 01:03:19,945 Ei bine, atunci ești pe cont propriu. 681 01:04:41,193 --> 01:04:44,028 Nebunul ăla de cățea se va ucide 682 01:04:44,061 --> 01:04:45,096 una din aceste zile. 683 01:04:46,797 --> 01:04:47,932 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru mine. 684 01:05:11,856 --> 01:05:14,693 Domnilor, sărută fundurile tale la revedere. 685 01:05:16,027 --> 01:05:16,862 Am plecat. 686 01:05:28,273 --> 01:05:29,675 La naiba foc! 687 01:06:17,389 --> 01:06:18,757 M-am gândit la tine nu aveau să reușească 688 01:06:18,789 --> 01:06:20,458 și ar trebui să trag pe toate eu însumi. 689 01:06:20,492 --> 01:06:23,695 Te-am avut socotit ca mort, prietene. 690 01:06:23,728 --> 01:06:25,664 De ce naiba ai crede asta? 691 01:06:27,097 --> 01:06:29,500 Pentru că te-am văzut împușcat pe acest cal. 692 01:06:35,106 --> 01:06:36,208 Acolo este zgârietura. 693 01:06:37,976 --> 01:06:39,811 Nenorociții tocmai m-au înaripat. 694 01:06:39,844 --> 01:06:41,813 Cam bate vântul din mine, totuși. 695 01:06:41,846 --> 01:06:43,414 Ce dracu ai fost joaca acolo? 696 01:06:43,447 --> 01:06:45,116 Ultimele priviri, ai fost întins pe pământ. 697 01:06:45,150 --> 01:06:47,818 Îți amintești asta comerț cu ostatici cu Cochise 698 01:06:47,851 --> 01:06:49,320 când ai jucat moarta? 699 01:06:49,353 --> 01:06:51,355 - Da. - Da, aceeași idee. 700 01:06:51,389 --> 01:06:52,691 Am vrut doar ia ceva distanta 701 01:06:52,724 --> 01:06:54,426 între ticăloșii ăia și mine. 702 01:06:55,760 --> 01:07:00,032 Atunci veneam de la în spate, ca deus ex machina. 703 01:07:00,065 --> 01:07:00,898 huh? 704 01:07:00,931 --> 01:07:02,500 E o chestie grecească. 705 01:07:02,534 --> 01:07:03,669 Oh da. 706 01:07:04,835 --> 01:07:07,138 Puternic recunoscător pentru sincronizarea ta. 707 01:07:07,172 --> 01:07:09,608 Știi, șeful dintre acești băieți regulatori 708 01:07:09,641 --> 01:07:11,476 va fi puternic tras la tine. 709 01:07:14,079 --> 01:07:15,281 Problema mea. 710 01:07:16,213 --> 01:07:18,683 Acum, despre onorariul nostru. 711 01:07:22,686 --> 01:07:23,822 Cine naiba este acela? 712 01:07:29,059 --> 01:07:30,395 Ei bine, voi fi al naibii. 713 01:07:36,300 --> 01:07:37,902 Poate mi-am dat seama. 714 01:07:44,809 --> 01:07:48,113 Într-o zi, tu și cu mine vom face ucideți-vă unul pe altul, McDonald. 715 01:07:49,581 --> 01:07:50,416 Da. 716 01:07:51,682 --> 01:07:54,186 Lumea va fi puțin deplânge pierderea. 717 01:07:54,219 --> 01:07:56,722 Oh, se pare că ne-am ușurat 718 01:07:56,755 --> 01:07:58,657 obligațiile dvs. de salarizare unele. 719 01:08:00,190 --> 01:08:01,792 Da. 720 01:08:01,826 --> 01:08:04,128 Costul de a face afaceri, Mac. 721 01:08:08,365 --> 01:08:10,369 Doar un minut al naibii. 722 01:08:10,402 --> 01:08:11,836 Nu vă cunosc pe voi doi? 723 01:08:14,706 --> 01:08:18,010 Tu fi Bo Huntington din Mississippi, nu? 724 01:08:19,411 --> 01:08:21,445 Dev, este acel fiu al lui cățea de la slujba cu barca fluvială. 725 01:08:21,479 --> 01:08:23,347 E mai în vârstă, dar este el! 726 01:08:23,381 --> 01:08:24,583 Acolo. 727 01:08:24,615 --> 01:08:26,283 Ah, voi doi nu arata mai frumos 728 01:08:26,317 --> 01:08:28,252 după toți acești ani, fie. 729 01:08:28,286 --> 01:08:30,087 Dacă te-aș fi cunoscut au fost implicați în asta, 730 01:08:30,121 --> 01:08:32,090 Poate mă așteptam la o ambuscadă. 731 01:08:32,122 --> 01:08:34,592 Deci voi, băieți, sunteți toți cunoscuți unul cu celălalt? 732 01:08:38,262 --> 01:08:40,399 - Bastard! - Ho, ho, ho, ho. 733 01:08:41,599 --> 01:08:43,268 Avea prost simț de angajare a acestor doi 734 01:08:43,301 --> 01:08:45,537 când s-au adunat al armatei, Mac. 735 01:08:47,337 --> 01:08:50,007 Erau muște în zară chiar și pe atunci. 736 01:08:52,243 --> 01:08:56,414 Deci concurența continuă între Tinrock 737 01:08:57,715 --> 01:08:59,418 și McDonald-ul companii miniere. 738 01:09:02,921 --> 01:09:04,856 Acum sunt trei contra unu, 739 01:09:04,889 --> 01:09:07,693 dacă nu ai mai rămas bărbați ascunzându-se peste acea creastă. 740 01:09:09,060 --> 01:09:12,331 Nah, ai făcut curățenie Am ieşit astăzi, Mac. 741 01:09:14,599 --> 01:09:17,402 Deci, acum ce? 742 01:09:17,435 --> 01:09:21,173 Ei bine, am o mare simț al timpului, 743 01:09:22,640 --> 01:09:26,011 mai ales când este vorba momentul potrivit pentru a pleca. 744 01:09:29,380 --> 01:09:31,983 Poate într-o zi noi se vor ucide unul pe altul, 745 01:09:32,015 --> 01:09:35,086 ticălosul care dansează caprele. 746 01:09:38,989 --> 01:09:39,824 Posibil. 747 01:09:40,992 --> 01:09:43,662 Cred că amândoi avem un grămada de vieți rămase, 748 01:09:43,694 --> 01:09:44,896 bătrân nenorocit. 749 01:09:46,296 --> 01:09:50,668 Deci, băieților, vă spun la revedere. 750 01:09:54,204 --> 01:09:55,039 Haide. 751 01:10:12,189 --> 01:10:14,158 Ar fi trebuit să trag acel fiu de cățea. 752 01:10:14,192 --> 01:10:16,528 Uh-huh. 753 01:10:16,560 --> 01:10:19,530 Întâlnește-mă la biroul de analize 754 01:10:19,564 --> 01:10:21,099 și ne vom împărți. 755 01:10:22,533 --> 01:10:25,737 Cred că voi sunteți, băieți datorat un fel de bonus. 756 01:10:27,939 --> 01:10:29,374 Ne vedem acolo. 757 01:10:29,407 --> 01:10:33,878 Și hei, poate vom bea ne-o din nou din acel coniac. 758 01:10:37,948 --> 01:10:40,249 Da, prefer tequila. 759 01:10:42,386 --> 01:10:45,090 Hei Jonas, am o idee. 760 01:10:45,122 --> 01:10:45,923 Ce? 761 01:10:47,792 --> 01:10:51,029 Să luăm asta bea, ia-ne banii. 762 01:10:51,061 --> 01:10:52,296 Şi? 763 01:10:52,329 --> 01:10:53,631 Și să luăm la naiba de aici, 764 01:10:53,664 --> 01:10:55,699 și întoarce-te la Belle și Etta. 765 01:10:55,733 --> 01:10:58,670 Aceasta este o idee bună, Dev. 766 01:11:00,238 --> 01:11:03,108 Putem toți patru coboară la Galveston, 767 01:11:03,140 --> 01:11:05,109 poate New Orleans. 768 01:11:05,143 --> 01:11:07,345 Nu ai spus asta Belle are nevoie de o pălărie nouă? 769 01:11:07,377 --> 01:11:08,313 Asta am făcut. 770 01:11:10,948 --> 01:11:14,485 Să mergem. 771 01:14:03,955 --> 01:14:08,955 Subtitrare de explosiveskull @ subs4free.info