1
00:00:08,383 --> 00:00:09,634
Estaba hablando con mi terapeuta sobre
2
00:00:09,718 --> 00:00:11,511
la última vez que fue a almorzar
con tu madre,
3
00:00:11,594 --> 00:00:14,431
y él piensa que ella tiene
Trastorno límite de la personalidad.
4
00:00:14,514 --> 00:00:16,224
-¿Bien? Ella es la peor.
-Mmm-hmm.
5
00:00:16,516 --> 00:00:18,560
Entonces, ¿puedes venir con nosotros?
para almorzar mañana?
6
00:00:19,936 --> 00:00:21,146
Cancelaré mi cita de quirófano.
7
00:00:21,521 --> 00:00:24,691
Ay dios mío. Me estás salvando por completo.
Te amo.
8
00:00:24,774 --> 00:00:26,568
[se reproduce música salsa]
9
00:00:40,165 --> 00:00:42,792
como que quiero hacer
Esa parte en solitario más contigo.
10
00:00:43,376 --> 00:00:44,669
-[apaga la música]
-Sé que debería ser el centro de atención,
11
00:00:44,753 --> 00:00:46,254
pero sigo pensando
necesitas ser parte de ello.
12
00:00:46,337 --> 00:00:48,923
Bonita, tu turno en solitario
13
00:00:49,007 --> 00:00:51,676
es lo que nos va a ganar,
Eres una maravillosa máquina de talentos.
14
00:00:52,969 --> 00:00:56,514
Uf, esta nueva proteína en polvo
es asqueroso. Pruébalo.
15
00:00:57,682 --> 00:00:59,726
-Puaj.
-Tengo que ir a enjuagarme la boca.
16
00:01:01,478 --> 00:01:03,146
Ya sabes, para ese solo, si quieres,
17
00:01:03,229 --> 00:01:05,315
Puedo estar de rodillas detrás de ti,
guiando tus caderas.
18
00:01:06,024 --> 00:01:07,734
Lo más importante es que
te sientes bien.
19
00:01:07,942 --> 00:01:09,861
[arqueadas, tos]
20
00:01:11,196 --> 00:01:12,947
[sibilancias y tos]
21
00:01:13,615 --> 00:01:14,991
[arcadas]
22
00:01:17,869 --> 00:01:19,913
[tanto sibilancias como asfixia]
23
00:01:20,663 --> 00:01:22,707
-G...
-Bonita...
24
00:01:31,299 --> 00:01:33,176
[Se reproduce la música del tema de apertura]
25
00:01:40,141 --> 00:01:42,894
He estado guardando esto
por un tiempo, entonces...
26
00:01:43,978 --> 00:01:46,731
♪ Esa chica fue envenenada ♪
27
00:01:48,650 --> 00:01:50,944
Como ese tipo, con cianuro.
Es muy triste.
28
00:01:51,444 --> 00:01:53,780
El cianuro actúa rápidamente.
Los habría matado en menos de un minuto.
29
00:01:53,863 --> 00:01:55,698
Por lo demás, estaban sanos.
En realidad, bastante en forma.
30
00:01:55,782 --> 00:01:58,535
Gulliver Marlowe y Nancy Duvall
eran compañeros de baile.
31
00:01:58,618 --> 00:02:02,205
Estaban a punto de competir por un lugar.
en el programa La danza de tu vida.
32
00:02:02,288 --> 00:02:05,625
-¿El premio? Dos billetes para salir de Seattle.
-Oh, hay mucho en juego.
33
00:02:05,708 --> 00:02:08,878
Y según la mujer que corre
el estudio de baile donde todos practican,
34
00:02:08,962 --> 00:02:10,922
Nancy y Gulliver eran el equipo a vencer.
35
00:02:11,422 --> 00:02:13,174
Con cinco parejas restantes
en la competencia,
36
00:02:13,258 --> 00:02:15,009
hay al menos diez personas
con motivos fuertes
37
00:02:15,093 --> 00:02:16,386
por querer a estos dos muertos.
38
00:02:16,678 --> 00:02:17,637
Entonces, ¿qué cerebro como?
39
00:02:17,887 --> 00:02:19,430
Oh, eenie meenie miney mo.
40
00:02:19,514 --> 00:02:21,099
Puedo vendarte los ojos, hacerte girar...
41
00:02:22,058 --> 00:02:23,059
Llámalo.
42
00:02:23,226 --> 00:02:25,145
Cara, Gulliver, cruz, Nancy.
43
00:02:28,773 --> 00:02:30,150
Suerte sea una dama.
44
00:02:46,499 --> 00:02:47,792
¡Baila, mono! ¡Bailar!
45
00:02:51,087 --> 00:02:52,422
[suena la campana de la escuela]
46
00:03:00,430 --> 00:03:01,306
Siguiente.
47
00:03:08,354 --> 00:03:10,732
¿Tienes "piojos", Michael?
48
00:03:13,443 --> 00:03:14,360
Sr. Mosely.
49
00:03:20,158 --> 00:03:21,326
[los estudiantes jadean]
50
00:03:23,620 --> 00:03:25,872
Disculpe. No puedes simplemente entrar aquí...
51
00:03:25,955 --> 00:03:27,165
necesitas parar
lo que estás haciendo ahora mismo.
52
00:03:27,248 --> 00:03:28,833
Estoy realizando un control de piojos de rutina.
53
00:03:28,917 --> 00:03:31,502
Hay una ordenanza municipal contra
Identificando zombis, señora.
54
00:03:31,586 --> 00:03:33,963
Si no hay nada malo con
Siendo un zombie, ¿por qué esconderlo?
55
00:03:34,047 --> 00:03:35,965
Por culpa de gente ignorante como tú.
56
00:03:36,216 --> 00:03:37,508
-Ames.
-Ya es suficiente.
57
00:03:37,592 --> 00:03:40,929
¿Por qué nuestros bebés deberían ser obligados?
compartir aula
58
00:03:41,012 --> 00:03:43,014
con cosas que quieren comérselas?
59
00:03:43,097 --> 00:03:44,974
No los ponemos en clases.
con osos pardos.
60
00:03:45,433 --> 00:03:48,394
Ahora que lo menciona, señora,
Algunos de tus descendientes parecen deliciosos.
61
00:03:48,478 --> 00:03:51,189
-Gibbs, ¿quieres almorzar?
-[chillidos]
62
00:03:52,649 --> 00:03:55,485
-[Joyce] ¡Ames!
-Sois animales.
63
00:03:56,611 --> 00:03:57,445
¡Oye, retrocede!
64
00:03:58,029 --> 00:03:59,530
[todos clamando]
65
00:03:59,614 --> 00:04:00,448
Oye, oye, oye.
66
00:04:01,282 --> 00:04:03,743
-Gibbs, ¿quieres almorzar?
-[chica grita]
67
00:04:03,826 --> 00:04:05,995
-[Joyce] ¡Ames!
-[Karen]Sois animales.
68
00:04:07,163 --> 00:04:09,082
[todos clamando]
69
00:04:14,170 --> 00:04:15,004
¿Y bien?
70
00:04:15,505 --> 00:04:17,548
Sacaron sus armas
¿Para interrumpir un control rutinario de piojos?
71
00:04:17,632 --> 00:04:19,968
Como los controles de piojos que tenemos.
cada semestre.
72
00:04:20,051 --> 00:04:24,138
Si tuvieran SARS, los pondríamos en cuarentena.
Eso es lo que dice Dolly Durkins.
73
00:04:24,430 --> 00:04:26,724
-¿Si quién tuviera qué?
-Karen, tengo esto.
74
00:04:27,392 --> 00:04:30,937
Sra. Charles, no podemos crear
un ambiente propicio para el aprendizaje
75
00:04:31,020 --> 00:04:34,691
cuando un ejército ocupante apunta su
armas automáticas a nuestros estudiantes.
76
00:04:34,774 --> 00:04:35,817
Llegaré al fondo de esto.
77
00:04:36,192 --> 00:04:39,237
mi hijo no quiere ir
a la escuela, Sra. Charles.
78
00:04:40,863 --> 00:04:42,699
Sé que estos son tiempos difíciles,
79
00:04:42,782 --> 00:04:45,159
pero cualquier cosa que puedas hacer...
80
00:04:49,539 --> 00:04:52,667
Los forenses encontraron cianuro
en una tina de proteína en polvo
81
00:04:52,750 --> 00:04:53,918
encontrado en la cocina de Nancy.
82
00:04:54,168 --> 00:04:55,795
Entonces, ¿ella era el objetivo?
83
00:04:55,878 --> 00:04:57,630
[suena música salsa]
84
00:05:01,092 --> 00:05:02,385
Feliz sorpresa.
85
00:05:09,058 --> 00:05:11,811
Este suelo está hecho para batucadas.
86
00:05:12,228 --> 00:05:15,523
En realidad, fue hecho para drenar sangre.
y líquido de embalsamamiento,
87
00:05:15,606 --> 00:05:17,525
pero ese giro retorcido
fue una delicia.
88
00:05:17,608 --> 00:05:20,320
Entonces tengo una idea increíble.
eso resolverá todos tus problemas. ¿Listo?
89
00:05:20,403 --> 00:05:22,196
Compañeros de baile encubiertos. ¿Qué?
90
00:05:22,613 --> 00:05:25,158
¿Qué tan divertido sería eso?
siendo importante y útil?
91
00:05:25,241 --> 00:05:27,702
Entrevisté a la mitad del espectáculo de danza.
Los concursantes ya están en el lugar.
92
00:05:27,785 --> 00:05:29,912
-¿Entonces?
- Entonces, mi tapadera está descubierta.
93
00:05:30,788 --> 00:05:32,665
Sólo pensé que era algo
podríamos hacerlo juntos.
94
00:05:32,749 --> 00:05:34,917
Oh... [risas]
95
00:05:39,213 --> 00:05:41,299
No hemos entrevistado a nadie.
96
00:05:41,841 --> 00:05:43,009
Esperar. ¿Lo que está sucediendo?
97
00:05:43,092 --> 00:05:46,262
Entonces, los otros concursantes
Son tus principales sospechosos, ¿verdad?
98
00:05:46,345 --> 00:05:50,141
¿Qué tan útil sería tener
dos personas en el interior, midiendolos,
99
00:05:50,224 --> 00:05:53,728
escuchando los chismes, sacudiéndose
¿Los detalles que nadie le da a la policía?
100
00:05:53,811 --> 00:05:56,355
Ahora eres famosa, Liv.
La gente te reconocerá como Renegado.
101
00:05:56,439 --> 00:05:57,815
Bueno, usaré una peluca.
102
00:05:57,899 --> 00:05:59,901
Todo estará bien. Estaré con Ravi.
103
00:05:59,984 --> 00:06:01,944
Sobre eso... No sé bailar de salón.
104
00:06:02,028 --> 00:06:05,073
Quiero decir, puedo bailar un poco en estilo libre,
pero no muy bien.
105
00:06:05,156 --> 00:06:08,117
Ni siquiera tendrás que bailar.
Sólo tienes que fingir que eres un bailarín.
106
00:06:08,201 --> 00:06:09,619
Que todo el mundo comprará totalmente,
107
00:06:09,702 --> 00:06:11,788
por tu físico de bailarina
y gracia natural.
108
00:06:11,871 --> 00:06:12,872
¡Oh!
109
00:06:14,373 --> 00:06:16,042
Me han llamado "ágil".
110
00:06:18,044 --> 00:06:19,629
Esperar. ¿Estás de acuerdo con esto?
111
00:06:19,712 --> 00:06:22,173
¡Hurra! Dios mío,
¿Qué tan emocionados estamos ahora?
112
00:06:22,548 --> 00:06:23,883
Voy a ir a recoger nuestro equipo de baile.
113
00:06:23,966 --> 00:06:25,885
Probablemente deberíamos
coordinar el vestuario de ensayo.
114
00:06:25,968 --> 00:06:28,721
Nos divertiremos mucho
mientras resuelven el crimen juntos.
115
00:06:33,684 --> 00:06:35,394
-[suena el celular]
-Oh.
116
00:06:38,731 --> 00:06:41,234
"No puedo decidir en qué color nos vemos mejor".
Emoji de cara confusa.
117
00:06:41,317 --> 00:06:43,569
"¿Puedes venir de compras conmigo?"
Emoji de manos rezando.
118
00:06:49,283 --> 00:06:52,537
El detective Babineaux me ha informado
sobre todo.
119
00:06:54,247 --> 00:06:57,708
Entonces, te presentaré como
120
00:06:58,084 --> 00:07:01,212
Jake Steele y Juliette Valentine.
121
00:07:01,295 --> 00:07:04,674
Pero para tu información, nos llamaremos
fred y jengibre
122
00:07:04,757 --> 00:07:06,175
como apodos.
123
00:07:06,259 --> 00:07:08,636
realmente creo
eso es complicar demasiado las cosas.
124
00:07:08,719 --> 00:07:12,932
No, Fred and Ginger es solo para nosotros.
Sólo nuestra linda cosita interior.
125
00:07:13,307 --> 00:07:14,851
-Pero--
-¡Ah!
126
00:07:15,226 --> 00:07:16,561
Pestaña.
127
00:07:16,936 --> 00:07:18,354
Pide un deseo.
128
00:07:19,439 --> 00:07:20,440
[golpes]
129
00:07:22,900 --> 00:07:24,777
¿Deseaste
¿Qué creo que deseabas?
130
00:07:26,821 --> 00:07:28,948
-Probablemente no.
-Esperar. ¿Qué deseaste?
131
00:07:31,409 --> 00:07:32,660
[suspira profundamente]
132
00:07:34,328 --> 00:07:36,622
De nuevo, sólo para mayor claridad,
133
00:07:37,165 --> 00:07:40,710
Yo ciertamente
No estará bailando, ¿verdad?
134
00:07:41,669 --> 00:07:43,296
[susurrando]
Entonces, ¿por dónde te gustaría empezar?
135
00:07:43,921 --> 00:07:47,592
Bueno, con Nancy y Gulliver...
¿Quién tiene más probabilidades de ganar esto?
136
00:07:47,842 --> 00:07:49,802
Esa es la pareja que más se beneficiaría.
137
00:07:49,886 --> 00:07:51,804
Definitivamente Lars y Tina.
138
00:07:52,638 --> 00:07:53,848
Recién están terminando.
139
00:07:55,016 --> 00:07:58,269
Puedes fingir que estás usando el estudio.
tras ellos.
140
00:07:58,352 --> 00:07:59,312
Vamos.
141
00:08:02,440 --> 00:08:05,985
En serio, ¿realmente no lo sé?
¿Qué deseabas?
142
00:08:08,696 --> 00:08:10,406
[reproducción de música electrónica]
143
00:08:16,996 --> 00:08:18,289
[articulando palabras]
144
00:08:28,341 --> 00:08:30,259
Voy a adivinar el pasodoble.
145
00:08:31,052 --> 00:08:33,721
Los largos y inclinados siempre piensan
son matadores.
146
00:08:35,556 --> 00:08:37,475
No hay manera de que ustedes lo estén haciendo.
el vals vienés.
147
00:08:38,392 --> 00:08:39,560
Tienes razón.
148
00:08:39,644 --> 00:08:42,271
Me gustaría presentarte
a nuestros nuevos concursantes.
149
00:08:42,355 --> 00:08:43,940
Estos son Jake y Juliette.
150
00:08:44,023 --> 00:08:47,276
¿Y dejar que espíen la mitad de nuestra rutina?
Gracias, señorita Everly.
151
00:08:47,818 --> 00:08:50,613
- ¿Listo para calzarte, Fred?
-Pensé que habías dicho que te llamabas Jake.
152
00:08:50,988 --> 00:08:54,242
Es. Lo siento.
Fred es como una broma interna.
153
00:08:54,325 --> 00:08:56,285
Fred y Ginger...
Es cosa de chicas.
154
00:08:56,953 --> 00:08:57,912
[risas]
155
00:08:57,995 --> 00:09:01,457
Como Fred Astaire y Ginger Rogers.
Porque sois bailarinas.
156
00:09:02,375 --> 00:09:06,712
Un poco. Es una historia mucho más larga que eso.
Es como todo esto que tenemos.
157
00:09:06,796 --> 00:09:09,465
Creo que es justo que veamos
algo de tu rutina
158
00:09:09,549 --> 00:09:11,175
-como viste la mitad de los nuestros.
-[Ravi] No puedes.
159
00:09:13,427 --> 00:09:14,387
Lo siento.
160
00:09:19,725 --> 00:09:21,727
Recuerda no exagerar, Ginger.
161
00:09:23,563 --> 00:09:26,107
Tengo una pequeña lesión.
162
00:09:26,190 --> 00:09:30,820
Entonces, supongo que debido a la
diferencia de altura haces muchos ascensores.
163
00:09:30,903 --> 00:09:32,989
No solemos hacer ascensores.
a menos que estemos compitiendo.
164
00:09:33,072 --> 00:09:34,323
Intentamos sorprenderlos con el trabajo en el suelo.
165
00:09:36,284 --> 00:09:37,535
[suena el teléfono celular]
166
00:09:38,327 --> 00:09:41,789
Oh, Tina dio sus pasos del día.
Ella es adicta a ese rastreador.
167
00:09:41,872 --> 00:09:44,375
Incluso hay un pequeño mapa que te muestra
donde caminaste durante todo el día.
168
00:09:44,458 --> 00:09:45,418
¿Lars?
169
00:09:51,632 --> 00:09:53,509
-[gruñidos]
-¿Estás pensando lo que estoy pensando?
170
00:09:53,593 --> 00:09:55,845
¿Estás pensando en un dolor punzante en la ingle?
171
00:09:55,928 --> 00:09:58,556
Clive dijo que se encontró el cianuro.
en la proteína en polvo en la casa de Nancy.
172
00:09:58,639 --> 00:10:00,433
Eso significa que el asesino fue
a la casa de nancy.
173
00:10:00,516 --> 00:10:02,977
Necesitamos conseguir el teléfono de Tina.
y revisa su mapa.
174
00:10:03,060 --> 00:10:05,730
Sí. Puede que haya terminado por hoy.
175
00:10:05,813 --> 00:10:07,023
[Ravi gime]
176
00:10:09,066 --> 00:10:11,360
Te dejaremos con eso.
Pero deberíamos pasar el rato.
177
00:10:11,527 --> 00:10:12,945
¿Quieres hacer copas y tapas más tarde?
178
00:10:13,529 --> 00:10:15,781
-Seguro.
-El Calamar Perezoso, a las nueve.
179
00:10:15,906 --> 00:10:16,866
Excelente.
180
00:10:19,201 --> 00:10:20,703
Somos muy buenos en esto.
181
00:10:20,786 --> 00:10:22,121
[jadeando]
182
00:10:22,913 --> 00:10:25,124
Lo sé.
¿Cómo no chocamos los cinco en secreto?
183
00:10:26,334 --> 00:10:27,501
[Frank] Intercambiamos bromas,
184
00:10:27,585 --> 00:10:29,295
pero no éramos amigos de ellos
o cualquier cosa.
185
00:10:29,378 --> 00:10:31,088
-Eran algo así como--
-En el culo del otro.
186
00:10:31,172 --> 00:10:32,006
Sí.
187
00:10:32,089 --> 00:10:34,592
Posiblemente dos de los más codependientes
personas que he conocido.
188
00:10:34,675 --> 00:10:35,801
[Frank] Tiene sentido
que murieron juntos.
189
00:10:35,885 --> 00:10:37,887
Todo lo demás lo hicieron juntos.
190
00:10:37,970 --> 00:10:41,641
El waterpolo era literalmente lo único
que Gulliver hizo sin ella.
191
00:10:41,724 --> 00:10:43,809
Y escuché que Nancy le hizo renunciar.
192
00:10:43,893 --> 00:10:47,021
porque estaba ocupando
demasiado espacio emocional.
193
00:10:47,855 --> 00:10:49,649
[suspiros] ¿Codependiente, dices?
194
00:10:50,650 --> 00:10:52,193
No importa de quién sea la culpa.
195
00:10:52,276 --> 00:10:54,195
Es importante que los generadores de respaldo
no funcione.
196
00:10:54,612 --> 00:10:56,197
Lo siento, señor. Le pedí que esperara.
197
00:10:57,281 --> 00:11:00,076
Mi paciencia expiró después de mi tercer
llamada telefónica no devuelta.
198
00:11:01,577 --> 00:11:02,828
Stuart, tengo que volver a llamarte.
199
00:11:04,664 --> 00:11:05,998
se suponía que
para ayudarnos unos a otros, mayor.
200
00:11:06,082 --> 00:11:07,875
Sigo asustando a los humanos
de enloquecer,
201
00:11:08,209 --> 00:11:09,418
consigues que tus hombres se porten bien.
202
00:11:09,502 --> 00:11:12,171
-Ese era el trato, ¿no?
-Fue. Fue.
203
00:11:12,463 --> 00:11:14,840
Pero no necesitabas venir
hasta aquí para disculparme
204
00:11:14,924 --> 00:11:16,425
por no mantener
tu parte del trato.
205
00:11:16,509 --> 00:11:17,760
¿Disculpe?
206
00:11:20,096 --> 00:11:22,848
Supuse que ambos estaríamos de acuerdo en que
padres de alumnos de séptimo grado
207
00:11:22,932 --> 00:11:24,183
podría ser perdonado por perderlo
208
00:11:24,266 --> 00:11:25,976
cuando los soldados apuntan con M16 a sus hijos.
209
00:11:26,060 --> 00:11:28,813
-Eso es lo que escuchaste, ¿eh?
-Sí. Lo escuché, vi la película.
210
00:11:28,896 --> 00:11:30,064
Hay un gran diálogo en él.
211
00:11:30,231 --> 00:11:32,191
Soldado número uno,
"Estos niños se ven deliciosos".
212
00:11:33,651 --> 00:11:35,778
Uno de mis soldados dijo
¿Los niños se ven deliciosos?
213
00:11:35,861 --> 00:11:37,947
"Delicioso. Sabroso."
Sí, algo así.
214
00:11:38,030 --> 00:11:38,864
¿Y has visto esto?
215
00:11:38,948 --> 00:11:41,200
Sí. Uno de los niños lo grabó.
en su teléfono con cámara.
216
00:11:42,034 --> 00:11:44,161
Aquí. Te lo enviaré ahora.
217
00:11:44,245 --> 00:11:45,996
-[el teléfono celular suena]
-Disfruta el espectáculo.
218
00:11:48,874 --> 00:11:50,459
Ya sabes,
Cumpliré mi parte del trato.
219
00:11:50,918 --> 00:11:53,129
Si estás demasiado abrumado
para devolver una llamada telefónica,
220
00:11:54,004 --> 00:11:55,840
tal vez estés un poco fuera de tu alcance.
221
00:11:58,551 --> 00:11:59,510
¡Hola, Peyton!
222
00:12:01,679 --> 00:12:03,347
¿Sabes por qué ese escuadrón estaba allí?
223
00:12:04,140 --> 00:12:05,641
La escuela estaba haciendo un control de piojos.
224
00:12:05,724 --> 00:12:08,102
hacen controles de piojos
para identificar niños zombies,
225
00:12:08,185 --> 00:12:11,397
luego los encierran lejos de
los otros niños como si fueran leprosos.
226
00:12:14,358 --> 00:12:15,192
[suspiros]
227
00:12:15,901 --> 00:12:17,486
No necesitaban sacar sus armas.
228
00:12:17,570 --> 00:12:18,821
Apuntaron sus armas
229
00:12:18,904 --> 00:12:21,991
cuando uno de esos niños intentó agarrar
una de las armas de mis hombres.
230
00:12:22,867 --> 00:12:24,243
El vídeo no muestra eso.
231
00:12:25,035 --> 00:12:26,412
Quizás puedas confiar en mi palabra.
232
00:12:31,584 --> 00:12:34,420
[doula] Lo más importante
cosa para recordar
233
00:12:34,503 --> 00:12:38,382
es que el nacimiento de un niño
es una experiencia sagrada.
234
00:12:39,884 --> 00:12:42,553
¿En realidad? ¿Necesitas escribir "sagrado"?
235
00:12:42,928 --> 00:12:46,056
-Ella simplemente dijo que era importante.
-¿Preguntas?
236
00:12:46,140 --> 00:12:47,224
-Sí.
-No.
237
00:12:48,184 --> 00:12:51,729
-En caso de parto de nalgas--
-Te voy a detener ahí.
238
00:12:52,480 --> 00:12:58,152
Como compañero de parto, su trabajo principal es
rodea a mamá con luz y amor.
239
00:12:58,360 --> 00:13:00,738
Luz y amor. Entiendo.
240
00:13:00,988 --> 00:13:03,991
Bien, comencemos
con algunos ejercicios de respiración.
241
00:13:04,158 --> 00:13:07,244
Por la nariz,
sale por la boca.
242
00:13:07,328 --> 00:13:09,413
[inhalando y exhalando]
243
00:13:09,497 --> 00:13:11,874
-Respirando el amor...
-[la puerta se abre]
244
00:13:11,957 --> 00:13:13,709
...y exhalar paz.
245
00:13:15,336 --> 00:13:16,545
Lo siento, llego tarde.
246
00:13:17,129 --> 00:13:21,425
[doula] Respirando en amor,
y exhalar paz.
247
00:13:25,346 --> 00:13:26,805
Clive, cariño.
248
00:13:27,473 --> 00:13:29,558
Exhala paz.
249
00:13:29,725 --> 00:13:30,559
[doula] Y fuera.
250
00:13:37,525 --> 00:13:41,362
Bien, terminemos con un masaje lento.
por la columna vertebral.
251
00:13:42,154 --> 00:13:43,364
Pasa algo de tiempo sobre los hombros...
252
00:13:43,447 --> 00:13:46,075
Nena, ¿me estás lijando?
253
00:13:47,618 --> 00:13:49,286
-Lo lamento.
-[doula] Está bien.
254
00:13:49,787 --> 00:13:51,664
Gracias a todos. Gran trabajo.
255
00:13:52,122 --> 00:13:53,707
Probablemente deberíamos saludar.
256
00:13:54,416 --> 00:13:56,835
-Supongo. Es sólo cortesía.
-Mmm.
257
00:13:58,587 --> 00:14:03,676
Sería útil si encontraras
un compañero de parto antes de la próxima clase.
258
00:14:04,343 --> 00:14:07,972
Ayudo a las madres solteras cuando puedo,
pero hace que la enseñanza sea más difícil.
259
00:14:08,180 --> 00:14:10,766
-Entiendo. Gracias.
-Bueno.
260
00:14:12,643 --> 00:14:16,480
Yo diría "pequeño mundo".
pero es una ciudad amurallada, así que...
261
00:14:16,564 --> 00:14:17,690
[Clive se ríe]
262
00:14:18,190 --> 00:14:19,400
Yo estaba, eh...
263
00:14:21,110 --> 00:14:22,862
Bueno, sí... Entonces...
264
00:14:23,279 --> 00:14:24,780
Un mundo realmente pequeño.
265
00:14:25,072 --> 00:14:27,491
-Estás preciosa.
-Gracias. Tú también.
266
00:14:27,700 --> 00:14:29,785
Sólo faltan tres meses más.
267
00:14:29,869 --> 00:14:31,161
-¿Tú?
-Más o menos lo mismo.
268
00:14:32,496 --> 00:14:36,500
Fresco. [tos]
Genial. Eso es genial.
269
00:14:37,626 --> 00:14:38,961
-Realmente genial.
-Sí.
270
00:14:39,044 --> 00:14:41,130
Llego un poco tarde a algo
entonces debería...
271
00:14:41,213 --> 00:14:44,383
-Por supuesto que sí. Es bueno verte.
-Adiós.
272
00:14:45,342 --> 00:14:46,427
Bueno.
273
00:14:49,305 --> 00:14:54,435
Entonces lo tomo del banquete.
de expresiones faciales nerviosas
274
00:14:54,518 --> 00:14:55,644
Me acaban de tratar
275
00:14:55,728 --> 00:14:59,356
que de hecho te acostaste con Michelle
antes de que volviéramos a estar juntos.
276
00:15:00,566 --> 00:15:01,400
Sí.
277
00:15:01,483 --> 00:15:04,278
-Entonces, hay una posibilidad...
-Supongo.
278
00:15:05,195 --> 00:15:08,532
Quiero decir, no la he visto ni hablado con ella.
desde que se transfirió al vicio.
279
00:15:08,782 --> 00:15:11,368
-Eh.
-Fue una vez. Sucedió una vez.
280
00:15:11,660 --> 00:15:14,413
Y luego, al día siguiente, Cavanaugh me dijo
la razón por la que rompiste conmigo,
281
00:15:14,496 --> 00:15:15,789
y terminé las cosas.
282
00:15:16,290 --> 00:15:21,045
Entonces te acostaste con ella.
luego rompió con ella al día siguiente
283
00:15:21,754 --> 00:15:24,924
-y me pidió que me casara contigo.
-Sí.
284
00:15:26,717 --> 00:15:28,886
Suena mucho más rápido
cuando lo dices así.
285
00:15:29,178 --> 00:15:32,765
Quieres decir, cuando lo digo en el orden
en que paso?
286
00:15:32,973 --> 00:15:36,894
Nena, realmente estoy tratando de hacerlo
Luz, amor y calma en este momento.
287
00:15:37,519 --> 00:15:40,731
Necesitas hablar con ella
y obtener algunas respuestas.
288
00:15:47,154 --> 00:15:50,616
[Liv] Empecé en el teatro musical,
hice un poco de trabajo de empresa
289
00:15:50,699 --> 00:15:52,242
y luego solo cosas comerciales.
290
00:15:52,743 --> 00:15:54,787
[Tina] ¿Qué hay de ti, Jake?
¿Alguna formación formal?
291
00:15:56,080 --> 00:15:57,873
-¿Mmm?
-¿Alguna formación formal?
292
00:15:58,332 --> 00:15:59,166
Oh...
293
00:15:59,249 --> 00:16:03,754
Sí. [risas]
Yo, eh, estudié ballet cuando era niña.
294
00:16:04,213 --> 00:16:06,882
-Eh.
-Es extraño cómo sucedió, la verdad.
295
00:16:06,966 --> 00:16:11,387
Chico de pueblo, familia de mineros de carbón.
Mi padre era un viudo duro como un clavo,
296
00:16:11,470 --> 00:16:13,097
quien quería que tomara clases de boxeo,
297
00:16:13,180 --> 00:16:15,766
pero me topé con
una clase de ballet en el gimnasio,
298
00:16:15,849 --> 00:16:16,684
y quedé enganchado.
299
00:16:16,850 --> 00:16:19,687
-Vaya, gran historia.
-[en voz baja] Mmm-hmm.
300
00:16:19,770 --> 00:16:21,772
¿Bien? Básicamente es Billy Elliot.
301
00:16:22,064 --> 00:16:22,898
[Lars] Sí.
302
00:16:23,983 --> 00:16:26,735
Entonces, ¿por qué quieres salir de Seattle?
303
00:16:26,819 --> 00:16:28,737
Tengo una oferta para hacer una gira con Cardi B.
304
00:16:28,946 --> 00:16:31,532
-¿Tú también eres cantante?
-Como una de sus bailarinas.
305
00:16:31,615 --> 00:16:32,700
¿Y tú, Lars?
306
00:16:32,992 --> 00:16:36,453
Estoy tratando de volver a Madison
ver a mi mamá antes de que muera.
307
00:16:37,538 --> 00:16:38,539
¿Qué hay de ustedes dos?
308
00:16:38,622 --> 00:16:40,708
-Oh, eh...
-[Ravi tartamudea]
309
00:16:41,250 --> 00:16:44,503
Bueno, honestamente,
Sólo quiero bailar en la televisión.
310
00:16:46,130 --> 00:16:48,007
-[la música comienza a sonar]
-[gritos y aplausos]
311
00:16:55,889 --> 00:16:58,684
-¿Tienen baile aquí?
-Sí, es una joya escondida.
312
00:16:59,184 --> 00:17:02,938
Vinimos aquí en nuestra primera cita.
Es un lugar especial para nosotros.
313
00:17:03,313 --> 00:17:07,067
Bueno, ¿cómo es eso... [risas]
Había mesas allí...
314
00:17:07,317 --> 00:17:10,320
¿Cómo puede haber baile?
Se llama El calamar perezoso.
315
00:17:10,404 --> 00:17:11,321
Me encanta esta canción.
316
00:17:11,405 --> 00:17:12,781
-Tienes que venir a bailar conmigo.
-Oh...
317
00:17:12,865 --> 00:17:16,994
Recuerda como saqué algo
durante el ensayo?
318
00:17:17,077 --> 00:17:19,496
Sí, bueno, sólo hazme compañía.
319
00:17:19,580 --> 00:17:22,458
[risas] Quieres que te haga compañía
en la pista de baile?
320
00:17:22,583 --> 00:17:23,500
Sí.
321
00:17:36,305 --> 00:17:38,390
Prometiste que no tendría que bailar.
322
00:17:38,640 --> 00:17:41,769
Bailaré para los dos.
Sólo traes el fuego lento.
323
00:18:00,370 --> 00:18:01,205
Míralo.
324
00:18:02,831 --> 00:18:06,543
Lo sé. Se niega a revelar nada.
325
00:18:08,087 --> 00:18:10,547
Liv, Tina dejó su teléfono sobre la mesa.
Vamos.
326
00:18:10,881 --> 00:18:12,174
La canción aún no ha terminado.
327
00:18:12,257 --> 00:18:14,760
-¿Puedes concentrarte, por favor?
-Estoy concentrado.
328
00:18:14,843 --> 00:18:17,846
Simplemente no entiendo por qué tú
No puedes pasar cinco minutos conmigo.
329
00:18:17,930 --> 00:18:19,515
sin intentar también resolver un asesinato.
330
00:18:19,890 --> 00:18:20,724
vivir...
331
00:18:24,019 --> 00:18:27,606
-Ya sabes cómo terminamos...
-Las frases de cada uno.
332
00:18:27,815 --> 00:18:29,274
Sí, y a veces puede
incluso leer el de cada uno--
333
00:18:29,358 --> 00:18:30,192
¡Textos!
334
00:18:30,442 --> 00:18:32,111
-Mmmm...
-Eh... eh...
335
00:18:32,194 --> 00:18:33,487
-¡Mentes!
-[gruñidos]
336
00:18:33,570 --> 00:18:34,738
Entonces, ¿qué estoy pensando ahora?
337
00:18:35,030 --> 00:18:38,117
Quieres conseguir el teléfono,
resolver el caso,
338
00:18:38,200 --> 00:18:40,953
y eventualmente convertirse en compañeros de baile.
339
00:18:41,620 --> 00:18:42,496
Suficientemente cerca.
340
00:18:45,999 --> 00:18:47,835
Estaba pensando...
341
00:18:48,127 --> 00:18:50,170
El espectáculo nos conmoverá a todos
en un hotel pronto.
342
00:18:50,254 --> 00:18:51,797
Deberíamos ser compañeros de cuarto.
343
00:18:52,339 --> 00:18:53,757
Eso suena asombroso.
344
00:18:54,133 --> 00:18:56,301
Supongo que eso significa
Estás atrapado conmigo, amigo.
345
00:18:59,596 --> 00:19:00,514
[la puerta cruje]
346
00:19:00,597 --> 00:19:02,266
-¿Espías mucho?
-[mujer] Mejor él que Trip,
347
00:19:02,349 --> 00:19:03,725
ese psicópata de la naturaleza.
348
00:19:03,809 --> 00:19:06,353
Si Tina se entera, me arañará.
a muerte detrás del estudio de danza.
349
00:19:07,020 --> 00:19:08,063
[jadeos]
350
00:19:08,605 --> 00:19:09,481
¿Estás bien?
351
00:19:10,858 --> 00:19:12,359
Creo que la bebida se me subió a la cabeza.
352
00:19:12,818 --> 00:19:14,611
Necesito usar el baño de damas.
¿Puedes venir?
353
00:19:18,991 --> 00:19:20,325
Tuve una visión.
354
00:19:20,701 --> 00:19:22,286
Creo que tal vez debería cambiar de cerebro.
355
00:19:22,369 --> 00:19:24,163
Por favor, Dios, sí.
356
00:19:24,371 --> 00:19:26,039
Gulliver y Lars estaban teniendo una aventura.
357
00:19:26,290 --> 00:19:29,042
Gulliver dijo que si Tina se enteraba,
ella lo mataría a golpes.
358
00:19:29,126 --> 00:19:30,377
Oh, creo que lo haría.
359
00:19:30,711 --> 00:19:33,672
Pero el cianuro se encontró en
la proteína en polvo en la casa de Nancy.
360
00:19:33,755 --> 00:19:34,923
Si estoy en el cerebro de Gulliver,
361
00:19:35,007 --> 00:19:37,426
tal vez vea a tina
enfrentarse a Lars y Gulliver.
362
00:19:37,801 --> 00:19:39,553
Aun así, ¿por qué el asesino...?
363
00:19:39,636 --> 00:19:41,263
Es una corazonada, Ravi.
364
00:19:41,346 --> 00:19:43,557
Pensé si alguien creería en mí.
serías tú.
365
00:19:44,892 --> 00:19:46,268
Nuevo cerebro es.
366
00:19:47,394 --> 00:19:49,021
Entonces, si Tina es nuestra probable asesina,
367
00:19:49,104 --> 00:19:51,023
una vez que sean compañeros de cuarto,
tendrás fácil acceso a su teléfono
368
00:19:51,106 --> 00:19:53,192
y la mejor parte? Nada de bailar.
369
00:19:54,818 --> 00:19:57,112
Pensé la mejor parte
¿Estábamos pasando tiempo juntos?
370
00:19:59,656 --> 00:20:00,657
-Mmm-hmm.
-Mmm-hmm.
371
00:20:01,158 --> 00:20:02,993
Momento perfecto. Tengo otra ronda.
372
00:20:03,452 --> 00:20:06,163
Acabo de enviarle un mensaje de texto a la señorita Everly.
Dijo que estaría bien si compartiéramos habitación.
373
00:20:06,413 --> 00:20:08,332
-Nosotros también estamos listos para irnos.
-Asombroso.
374
00:20:08,665 --> 00:20:10,500
¿Cuándo empezamos a compartir alojamiento?
375
00:20:10,584 --> 00:20:12,836
-Justo después del ensayo general.
-[tos]
376
00:20:25,724 --> 00:20:27,768
Ah, oye. Hola.
377
00:20:28,143 --> 00:20:31,438
Uh, estaba simplemente dejando
los expedientes del caso de
378
00:20:31,521 --> 00:20:32,648
la investigación de Leski.
379
00:20:32,731 --> 00:20:35,067
La investigación de Leski que cerró
hace más de un año?
380
00:20:35,567 --> 00:20:36,401
Mmm-hmm.
381
00:20:36,985 --> 00:20:38,445
Los hemos estado buscando.
382
00:20:46,954 --> 00:20:49,039
¿El bebé es mío?
383
00:20:52,084 --> 00:20:54,670
Ya sabes, el sueño de toda chica es tener
Un chico aterrorizado le pregunta eso.
384
00:20:55,671 --> 00:20:57,422
-Lo lamento.
-La verdad es...
385
00:20:58,340 --> 00:20:59,341
No lo sé.
386
00:20:59,633 --> 00:21:03,845
Después de que terminaste las cosas,
Puede que haya sido un poco reactivo.
387
00:21:04,054 --> 00:21:08,684
Tomé un par de malas decisiones.
Mi exnovio, Shane, es uno de ellos.
388
00:21:09,309 --> 00:21:12,145
Él está fuera de escena.
Como, Cleveland fuera de escena.
389
00:21:12,229 --> 00:21:15,148
No estoy seguro de cual
de ti es el padre.
390
00:21:17,484 --> 00:21:18,568
No estoy seguro de que importe.
391
00:21:19,361 --> 00:21:20,737
Es... es importante para mí.
392
00:21:24,032 --> 00:21:26,618
¿Cómo te sentirías?
sobre hacerse una prueba de ADN?
393
00:21:27,869 --> 00:21:29,997
No, lo siento.
394
00:21:30,163 --> 00:21:32,124
Esos añaden riesgos innecesarios.
a un embarazo.
395
00:21:32,708 --> 00:21:33,750
Por supuesto.
396
00:21:35,627 --> 00:21:36,503
Mira...
397
00:21:38,714 --> 00:21:41,758
Sé que tengo esto
pasar el rato ahí no es genial.
398
00:21:42,551 --> 00:21:44,136
Lo sabrás cuando lo sepa. Prometo.
399
00:21:49,433 --> 00:21:50,851
-[música salsa reproducida en la computadora portátil]
-No.
400
00:21:52,227 --> 00:21:53,645
No, no, no, no.
401
00:21:54,896 --> 00:21:58,025
No puedo pensar en qué hacer.
Quiero algo dulce.
402
00:21:58,275 --> 00:22:00,986
No hay manera de que pueda aprender
La rutina de Gulliver y Nancy.
403
00:22:01,361 --> 00:22:02,571
Probablemente ya lo sé, ¿verdad?
404
00:22:03,405 --> 00:22:05,782
¿Recuerdas?
¿Si me gusta la tarta de merengue de limón?
405
00:22:06,033 --> 00:22:08,452
Yo también tengo necesidades, ¿sabes?
406
00:22:08,744 --> 00:22:11,538
No puedo simplemente dar y dar y dar.
407
00:22:15,667 --> 00:22:16,501
¿Un destello?
408
00:22:17,919 --> 00:22:21,214
Dios mío, te amo.
Eso es exactamente lo que quiero.
409
00:22:24,551 --> 00:22:25,886
[suspiros]
410
00:22:27,512 --> 00:22:29,306
-¡Ve, gato! ¡Ir!
-[cierra la computadora portátil]
411
00:22:31,183 --> 00:22:32,476
Dime que resolviste el caso.
412
00:22:32,559 --> 00:22:36,897
Aún no. Estoy investigando esto
"monstruo de la naturaleza" ex de la visión de Liv.
413
00:22:37,022 --> 00:22:39,149
Mientras tanto,
El teléfono de Tina sería útil.
414
00:22:39,775 --> 00:22:42,402
[tartamudea] No hay manera de que pueda hacer esto.
415
00:22:42,569 --> 00:22:44,362
No tengo tiempo.
No tengo la habilidad.
416
00:22:44,446 --> 00:22:45,280
[la puerta se abre]
417
00:22:45,655 --> 00:22:47,866
No necesitas habilidades ni tiempo.
418
00:22:47,949 --> 00:22:50,702
Eres Ravi Chakrabarti
y eres increíble.
419
00:22:52,329 --> 00:22:54,289
Te traje tus zapatos de baile.
420
00:22:54,706 --> 00:22:56,083
Pantalones más cómodos.
421
00:22:56,166 --> 00:22:57,209
No puedo patear esto.
422
00:22:57,292 --> 00:22:59,127
Por eso también traje estos...
423
00:23:00,212 --> 00:23:01,630
Un poco de proteína.
424
00:23:01,880 --> 00:23:03,757
Además, algo de cafeína.
425
00:23:04,466 --> 00:23:06,384
He aquí una razón para no asustarse.
426
00:23:06,968 --> 00:23:11,348
En el baile de salsa, la mujer
es la imagen y el chico es el marco.
427
00:23:12,599 --> 00:23:14,017
Sólo tienes que ser el marco.
428
00:23:16,061 --> 00:23:16,895
¿El marco?
429
00:23:18,980 --> 00:23:23,193
Y de frente y juntos. De vuelta y juntos.
430
00:23:23,568 --> 00:23:26,446
De frente y juntos. De vuelta y juntos.
431
00:23:27,531 --> 00:23:29,032
Soy una persona realmente mala.
432
00:23:29,825 --> 00:23:31,451
Sabes, podría ser más fácil si cuenta.
433
00:23:31,535 --> 00:23:33,745
Es uno, dos, tres...
434
00:23:33,829 --> 00:23:35,122
Cinco, seis, siete.
435
00:23:35,205 --> 00:23:36,498
En salsa, se sostienen el cuatro y el ocho.
436
00:23:36,581 --> 00:23:38,750
-¿Qué quieres decir con sujetarlos?
-Oh, es más como si los dejaras caer.
437
00:23:38,834 --> 00:23:40,168
No sé qué significa ninguno de esos.
438
00:23:40,252 --> 00:23:42,337
Ravi, sólo mira por un minuto.
439
00:23:43,839 --> 00:23:45,674
[se reproduce música salsa]
440
00:23:56,226 --> 00:23:59,604
Esto puede ser extraño
pero creo que Clive acaba de dejarme embarazada.
441
00:24:01,148 --> 00:24:02,774
No bromeemos con eso ahora.
442
00:24:04,985 --> 00:24:05,902
Bueno.
443
00:24:06,361 --> 00:24:09,322
Y uno, dos, tres.
444
00:24:09,489 --> 00:24:10,907
Cinco, seis, siete.
445
00:24:11,283 --> 00:24:12,701
Uno, dos, tres.
446
00:24:12,784 --> 00:24:13,869
Cinco, seis, siete.
447
00:24:14,578 --> 00:24:17,789
-Adelante y cerca. Volver y cerrar.
-Uno, dos, tres. Cinco, seis, siete.
448
00:24:17,873 --> 00:24:19,457
-Adelante y cerca.
-Uno, dos, tres.
449
00:24:19,541 --> 00:24:23,461
La música entra por tus oídos.
y sale por tus caderas.
450
00:24:23,545 --> 00:24:26,548
¿Es este realmente el mejor uso de mi tiempo?
451
00:24:29,551 --> 00:24:31,136
[suena una canción disco retro]
452
00:26:30,171 --> 00:26:31,131
[risas]
453
00:26:31,506 --> 00:26:34,634
-Sí.
-¡Sí!
454
00:26:35,760 --> 00:26:36,803
[la música se detiene]
455
00:26:39,556 --> 00:26:40,432
Oye.
456
00:26:41,474 --> 00:26:42,892
[Ravi jadeando]
457
00:26:43,685 --> 00:26:49,232
Solo me preguntaba si tuviste
cualquier información nueva sobre mi John Doe.
458
00:26:49,566 --> 00:26:50,442
Sí.
459
00:26:51,526 --> 00:26:52,861
Fue asesinado.
460
00:26:57,532 --> 00:26:59,242
Vasos sanguíneos rotos en los ojos,
tráquea aplastada
461
00:26:59,326 --> 00:27:01,161
sugeriría estrangulamiento
por alguien muy fuerte
462
00:27:01,786 --> 00:27:02,746
con manos grandes.
463
00:27:03,997 --> 00:27:05,081
Fresco.
464
00:27:06,666 --> 00:27:07,542
Gracias.
465
00:27:11,379 --> 00:27:13,131
-¡Yo hice el levantamiento!
-¡Tú hiciste el levantamiento!
466
00:27:13,214 --> 00:27:14,841
[todos ríen]
467
00:27:21,264 --> 00:27:22,349
¿Adónde vas?
468
00:27:22,807 --> 00:27:24,559
Mike Lice-an.
469
00:27:26,061 --> 00:27:27,937
ZED especial.
470
00:27:28,772 --> 00:27:30,231
[niños riendo]
471
00:27:37,864 --> 00:27:39,824
Veo gente muerta.
472
00:27:40,241 --> 00:27:41,576
[risas]
473
00:27:42,452 --> 00:27:43,620
[la risa continúa]
474
00:27:45,080 --> 00:27:46,122
[gruñidos]
475
00:27:46,873 --> 00:27:51,086
Señora, se hicieron todas las asignaciones.
por razones puramente académicas.
476
00:27:51,169 --> 00:27:53,922
Bueno, he hablado con los padres.
de los niños que reasignaste.
477
00:27:54,297 --> 00:27:57,550
Estudiantes de C sólida que de repente
en el programa "Dotados y Talentosos".
478
00:27:57,634 --> 00:28:01,012
No, tus controles de piojos fueron realmente un método.
por el cual usted busca,
479
00:28:01,096 --> 00:28:03,098
y luego segregar a los estudiantes zombis.
480
00:28:03,181 --> 00:28:05,225
Eso es ilegal en Seattle.
lo cual sabes.
481
00:28:05,683 --> 00:28:07,435
Entonces, si estás interesado
para mantener su trabajo,
482
00:28:07,519 --> 00:28:09,729
Pondrás a esos estudiantes
de regreso a sus aulas originales
483
00:28:09,813 --> 00:28:11,940
-al final del día.
-[estudiantes gritando]
484
00:28:17,237 --> 00:28:18,363
[gruñendo]
485
00:28:20,740 --> 00:28:23,076
¡Déjame en paz o te mato!
¿Me oyes?
486
00:28:25,036 --> 00:28:26,955
¡Los humanos son los verdaderos monstruos!
487
00:28:28,373 --> 00:28:29,791
¡Todos ustedes!
488
00:28:37,090 --> 00:28:39,926
¿Entiendes que esta oficina es
¿Sigues limitado a los confines de la ley?
489
00:28:40,135 --> 00:28:42,887
Sí, bueno, me gustaría montar
un caballo de paleta por la montaña de gomitas,
490
00:28:42,971 --> 00:28:45,181
pero me guardo esas expectativas para mí.
491
00:28:47,142 --> 00:28:49,811
Pero la diferencia entre nosotros
es que en realidad estoy representando
492
00:28:49,894 --> 00:28:52,105
los derechos de todos los ciudadanos de esta ciudad.
493
00:28:53,606 --> 00:28:55,483
No sé por qué ustedes no están más felices.
494
00:28:55,859 --> 00:28:56,985
Es súper divertido aquí.
495
00:28:57,944 --> 00:28:59,988
-Usted es la mayor Lillywhite.
-Soy.
496
00:29:00,071 --> 00:29:01,364
Quiero unirme a Fillmore Graves.
497
00:29:01,448 --> 00:29:03,533
Bueno, eres un poco joven.
498
00:29:03,992 --> 00:29:05,368
¿Quizás esperar un par de años?
499
00:29:05,660 --> 00:29:06,536
No quiero esperar.
500
00:29:06,703 --> 00:29:07,662
¿Por qué es eso?
501
00:29:07,954 --> 00:29:09,664
Quiero empezar a matar humanos ahora.
502
00:29:10,290 --> 00:29:12,125
Haz eso. Espero con ansias.
503
00:29:14,210 --> 00:29:16,171
-¿Importante?
-Sí.
504
00:29:17,797 --> 00:29:19,299
Gracias por venir.
505
00:29:19,591 --> 00:29:21,593
Estaba planeando pasar por aquí de todos modos.
506
00:29:21,843 --> 00:29:23,136
No me gustó cómo dejamos las cosas.
507
00:29:23,636 --> 00:29:24,596
Sí. Yo tampoco.
508
00:29:24,971 --> 00:29:27,182
Tengo tanta mierda lloviendo sobre mí.
509
00:29:27,265 --> 00:29:30,685
Puede que me haya dejado pensar
que yo era el único en Seattle
510
00:29:30,769 --> 00:29:31,811
que tuvo un trabajo duro.
511
00:29:31,895 --> 00:29:32,854
[risas]
512
00:29:33,062 --> 00:29:34,314
Lo siento por eso.
513
00:29:35,273 --> 00:29:36,149
Yo también lo siento.
514
00:29:36,983 --> 00:29:38,902
Y tenía razón sobre mi electorado.
515
00:29:38,985 --> 00:29:40,945
Son unos mentirosos descarados.
516
00:29:42,113 --> 00:29:43,364
Su control de piojos fue un control de zombis.
517
00:29:44,240 --> 00:29:46,493
bajé a la escuela
para arrancarle al director uno nuevo--
518
00:29:46,576 --> 00:29:47,535
Demonios, sí.
519
00:29:48,077 --> 00:29:49,204
Fui testigo de una pelea,
520
00:29:49,412 --> 00:29:52,540
y este joven aquí se metió en esto
bastante malo con un estudiante humano.
521
00:29:52,749 --> 00:29:55,335
Enfurecido. Por eso te quería
para venir aquí.
522
00:29:55,418 --> 00:29:57,086
-No estoy seguro de lo que puedo--
-Están huérfanos.
523
00:30:00,215 --> 00:30:01,049
Peyton, no puedo...
524
00:30:01,132 --> 00:30:03,843
Su hermana era Fillmore Graves.
soldado que fue asesinado.
525
00:30:05,762 --> 00:30:08,014
Dijeron que la conocías
pero no sabía si eso era...
526
00:30:12,060 --> 00:30:13,061
Eh...
527
00:30:13,937 --> 00:30:15,230
Eso significa que eres Michael.
528
00:30:16,064 --> 00:30:17,315
Y tú eres Jalen.
529
00:30:18,149 --> 00:30:19,984
Conocía muy bien a Jordania.
530
00:30:20,944 --> 00:30:22,111
Ella era especial para mí.
531
00:30:22,612 --> 00:30:24,489
Ella hablaba de ustedes todo el tiempo.
532
00:30:26,950 --> 00:30:29,410
Lamento mucho tu pérdida.
533
00:30:30,578 --> 00:30:31,496
Sí.
534
00:30:33,248 --> 00:30:34,207
Nosotros también.
535
00:30:44,801 --> 00:30:46,886
Hay un refugio para jóvenes.
eso requiere zombies.
536
00:30:46,970 --> 00:30:47,929
No.
537
00:30:48,388 --> 00:30:49,514
Eso no es bueno.
538
00:30:50,598 --> 00:30:51,683
Acordado.
539
00:30:52,559 --> 00:30:53,685
Necesitan un lugar seguro
540
00:30:53,768 --> 00:30:55,812
preferiblemente un amoroso
y ambiente enriquecedor.
541
00:30:58,231 --> 00:30:59,315
¿Alguna idea?
542
00:31:02,443 --> 00:31:03,820
Todos amaban a Gulliver.
543
00:31:04,112 --> 00:31:06,739
no hay una tonelada
de los jugadores de waterpolo se quedaron en Seattle.
544
00:31:07,073 --> 00:31:09,534
Perderlo fue un golpe en muchos niveles.
545
00:31:09,742 --> 00:31:11,661
¿Había alguien en el equipo llamado "Trip"?
546
00:31:12,161 --> 00:31:13,496
Quizás podría haber sido un apodo.
547
00:31:14,038 --> 00:31:15,164
"Viaje"? No.
548
00:31:15,248 --> 00:31:17,417
¿Hubo algo extraño?
sobre alguno de los jugadores?
549
00:31:17,792 --> 00:31:21,170
Algo que podría hacer que la gente
¿Piensas en ellos como un "fenómeno de la naturaleza"?
550
00:31:21,629 --> 00:31:23,089
Escuché a uno de los chicos
podría ordeñarse solo.
551
00:31:23,506 --> 00:31:24,674
No estoy seguro de cuál.
552
00:31:24,883 --> 00:31:26,634
Tengo una foto del equipo con una lista.
553
00:31:28,636 --> 00:31:30,471
[Clive] ¿Qué pasa con este tipo Sasquatch?
554
00:31:30,555 --> 00:31:31,389
Tal vez.
555
00:31:31,681 --> 00:31:32,807
[Clive] Viaje. Número tres. Este chico.
556
00:31:33,099 --> 00:31:34,767
-¿Era un bicho raro de alguna manera?
-¿Harris?
557
00:31:34,934 --> 00:31:36,102
Puede contener la respiración para siempre.
558
00:31:36,185 --> 00:31:37,395
[Pasos acercándose]
559
00:31:42,025 --> 00:31:44,903
-¿Te importaría enviarme esa foto por correo electrónico?
-Sí.
560
00:31:49,490 --> 00:31:51,492
-¿Cómo te sientes?
-¿Le preguntaste de nuevo?
561
00:31:55,955 --> 00:31:58,541
[suspira] Lo siento. No puedo hacerlo.
562
00:31:58,708 --> 00:31:59,542
Bien.
563
00:32:00,418 --> 00:32:01,294
Lo haré.
564
00:32:01,377 --> 00:32:03,129
Dale, le estamos pidiendo que se haga la prueba.
565
00:32:03,212 --> 00:32:05,089
porque esperamos que el bebé no sea mío.
566
00:32:06,132 --> 00:32:07,926
Creo que eso simplemente no se siente bien.
567
00:32:09,344 --> 00:32:11,638
Estamos rodeados de gente
que están tan emocionados
568
00:32:11,721 --> 00:32:12,972
que vamos a tener un bebé.
569
00:32:13,431 --> 00:32:14,557
Ella no tiene a nadie.
570
00:32:21,314 --> 00:32:23,066
Estoy haciendo lo mejor que puedo aquí, Clive.
571
00:32:25,276 --> 00:32:26,194
Lo sé.
572
00:32:30,865 --> 00:32:32,575
[se reproduce música salsa]
573
00:32:50,551 --> 00:32:52,261
Eres la más bonita aquí.
574
00:32:52,470 --> 00:32:55,640
¡Ay dios mío!
575
00:33:00,853 --> 00:33:02,981
Lo sé. Son los peores del grupo.
576
00:33:03,314 --> 00:33:04,607
Ni siquiera sé cómo entraron.
577
00:33:05,858 --> 00:33:08,027
-Voy a ir al baño de damas.
-¿No puedes dejarme?
578
00:33:08,319 --> 00:33:10,238
-¿Por favor?
-Oye, sé que estás asustado.
579
00:33:10,321 --> 00:33:11,864
pero recuerda, no tenemos por qué ganar.
580
00:33:11,948 --> 00:33:13,658
Sólo tenemos que parecer competentes.
581
00:33:13,950 --> 00:33:16,077
¿Crees que estoy preocupado?
sobre no ganar?
582
00:33:16,160 --> 00:33:18,413
-Ravi, este es tu momento.
-[se burla]
583
00:33:18,496 --> 00:33:21,708
Será como
en las películas, excepto mejor.
584
00:33:22,125 --> 00:33:24,711
porque no estas bailando
para ganar dinero de manutención infantil,
585
00:33:24,794 --> 00:33:27,380
o porque tu amigo
está organizando un baile de graduación fuera de la ley.
586
00:33:27,505 --> 00:33:30,925
Y no estás bailando para decir,
"¡Oye, papá, ahora soy una mujer!
587
00:33:31,009 --> 00:33:33,845
Estoy harto de esto represivo.
¡Paternalismo de los años 60!”
588
00:33:34,053 --> 00:33:36,305
Estás bailando por la justicia.
589
00:33:36,389 --> 00:33:39,350
[mujer] Luego tenemos a Jake y Juliette.
590
00:33:39,726 --> 00:33:40,935
Oye, mírame.
591
00:33:42,186 --> 00:33:44,939
Nadie arrincona a Ravi.
592
00:33:47,483 --> 00:33:49,110
[música de baile sonando]
593
00:34:00,204 --> 00:34:01,914
Deja que la música tome el control.
594
00:34:03,041 --> 00:34:04,208
Deja que el ritmo te mueva.
595
00:34:04,459 --> 00:34:07,253
¿Estás realmente citando?
C C Music Factory ahora mismo?
596
00:34:35,323 --> 00:34:36,491
[inaudible]
597
00:34:50,213 --> 00:34:52,882
No me dejes.
A ella no le importa tu felicidad.
598
00:34:52,965 --> 00:34:54,509
A ella sólo le importa lo suyo.
599
00:34:54,592 --> 00:34:55,718
Ella arruinará tu vida.
600
00:35:21,786 --> 00:35:22,995
[la música termina]
601
00:35:24,622 --> 00:35:25,456
[mujer] Gracias.
602
00:35:25,873 --> 00:35:28,167
-Jake y Juliette.
-Vi a un chico, tenía que ser novio.
603
00:35:28,835 --> 00:35:31,254
Él estaba diciendo que Nancy
Arruinaría la vida de Gulliver.
604
00:35:31,337 --> 00:35:33,756
-Estaba desesperado.
-Aquí está el equipo de waterpolo de Gulliver.
605
00:35:34,006 --> 00:35:36,926
Mira, pensé que podría ser
Este tipo alto y extraño por naturaleza.
606
00:35:37,009 --> 00:35:39,053
O mira qué peludo es ese tipo.
607
00:35:40,513 --> 00:35:41,389
Ese es el chico.
608
00:35:41,931 --> 00:35:43,141
-¿Aquél?
-Sí.
609
00:35:43,224 --> 00:35:44,809
¿Cómo es que es un fenómeno de la naturaleza?
610
00:35:46,894 --> 00:35:48,771
Tercer pezón. Pezón triple. "Viaje."
611
00:35:49,897 --> 00:35:51,566
¿Ves lo increíble que eres?
612
00:35:52,859 --> 00:35:54,443
Pensé que era un topo.
613
00:36:00,908 --> 00:36:01,784
¿Renaldo Sulvaín?
614
00:36:02,201 --> 00:36:05,204
Esperábamos hablar contigo
sobre Gulliver Marlowe y Nancy Duvall.
615
00:36:05,663 --> 00:36:08,207
Por supuesto. Por favor, entra.
616
00:36:10,835 --> 00:36:12,378
¿Puedo traerte algo de beber?
617
00:36:12,795 --> 00:36:14,297
[Clive] Oh, estamos bien. Gracias.
618
00:36:17,967 --> 00:36:20,261
¿Puedes contarnos sobre
¿Tu relación con Gulliver?
619
00:36:20,970 --> 00:36:22,138
Fue asombroso.
620
00:36:22,847 --> 00:36:25,808
Justo hasta eso
La perra posesiva nos separó.
621
00:36:27,185 --> 00:36:29,061
-¿Nancy, quieres decir?
-A ella no le importaba.
622
00:36:29,145 --> 00:36:32,190
Pensé que eventualmente vería el camino
ella se estaba aprovechando de él
623
00:36:32,273 --> 00:36:33,649
y él volvería a mí.
624
00:36:33,900 --> 00:36:35,109
Pero nunca lo hizo.
625
00:36:38,779 --> 00:36:40,698
Nunca quise lastimar a Gulliver.
626
00:36:41,407 --> 00:36:43,326
Sólo quería que Nancy se quitara del camino.
627
00:36:43,743 --> 00:36:44,577
[tos]
628
00:36:45,119 --> 00:36:46,621
Ella era horrible.
629
00:36:46,704 --> 00:36:48,456
[toses y jadeos]
630
00:36:51,000 --> 00:36:51,834
Dios mío.
631
00:36:52,335 --> 00:36:53,377
[Renaldo ahogándose]
632
00:36:53,461 --> 00:36:54,337
Lo estoy llamando.
633
00:36:55,588 --> 00:36:58,382
-¿Renaldo? ¿Renaldo?
-Necesitamos una ambulancia de inmediato.
634
00:36:58,507 --> 00:36:59,842
-En 2241 Wilcher Place.
-¿Qué tomaste?
635
00:37:00,218 --> 00:37:02,178
Macho adulto. No, Wilcher con un CH.
636
00:37:02,637 --> 00:37:05,389
-W-I-L-C-H-E-R.
-¡Clive!
637
00:37:12,730 --> 00:37:13,773
[clics del obturador de la cámara]
638
00:37:17,193 --> 00:37:19,237
Cianuro. no habia nada
podrías haberlo hecho.
639
00:37:23,824 --> 00:37:27,119
Estaba de camino a casa después de un evento.
640
00:37:27,453 --> 00:37:29,121
cuando recibí la llamada, entonces...
641
00:37:31,249 --> 00:37:34,001
Y no cambiaste antes de irte
el estudio de baile, porque--
642
00:37:34,085 --> 00:37:36,879
Me quedé a observar a los otros bailarines.
643
00:37:37,171 --> 00:37:38,047
Como uno lo hace.
644
00:37:39,340 --> 00:37:41,259
Oh, hombre. Llego muy tarde. Me tengo que ir.
645
00:37:41,801 --> 00:37:42,927
-¿Estás bien?
-Sí.
646
00:37:47,932 --> 00:37:48,766
¿Ganamos?
647
00:37:51,769 --> 00:37:52,812
[ambos se ríen]
648
00:37:53,854 --> 00:37:57,692
[doula] Hoy me gustaría hablar sobre
cómo apoyar a tu pareja
649
00:37:57,775 --> 00:38:00,194
cuando las cosas se ponen un poco aterradoras.
650
00:38:00,903 --> 00:38:01,737
[la puerta se abre]
651
00:38:04,782 --> 00:38:06,117
Por tu cuenta otra vez, ¿eh?
652
00:38:07,368 --> 00:38:08,286
Sí.
653
00:38:08,661 --> 00:38:10,788
Realmente deberías conformarte
en una pareja de parto.
654
00:38:11,122 --> 00:38:12,623
¿Crees que tengo un menú de opciones?
655
00:38:12,707 --> 00:38:13,833
¿Aún no he seleccionado ninguno?
656
00:38:18,004 --> 00:38:18,921
[suspiros]
657
00:38:19,380 --> 00:38:20,214
Michelle.
658
00:38:24,218 --> 00:38:26,345
Vamos... Tú y yo.
659
00:38:29,348 --> 00:38:33,352
La compañera de parto que encontré
en Snapchat se quedó atascado en el trabajo hasta tarde, así que...
660
00:38:37,940 --> 00:38:40,234
[doula] Genial. Está bien, mamás.
661
00:38:40,318 --> 00:38:45,698
Los compañeros de parto están detrás de ti,
apoyándote mientras te apoyas en la pelota.
662
00:38:45,781 --> 00:38:47,241
¿Papá o mamá? Tu llamada.
663
00:38:50,286 --> 00:38:51,412
Deberías ser papá.
664
00:38:52,038 --> 00:38:55,833
Estás siendo una muy buena fuente.
de luz y amor en este momento.
665
00:38:57,626 --> 00:39:00,838
[doula] Está bien, hagámoslo.
algo de respiración profunda con el vientre.
666
00:39:01,047 --> 00:39:02,548
[suena una canción sombría]
667
00:39:15,895 --> 00:39:17,104
[articulando] Te amo.
668
00:39:18,981 --> 00:39:20,649
[articulando] Será mejor que lo hagas.
669
00:39:25,863 --> 00:39:27,740
[Stan] Nunca lo olvidaré
Las primeras palabras que Baron me dirigió.
670
00:39:30,242 --> 00:39:34,413
"Vuelve a la universidad, chico blanco.
Este trabajo es para hombres de verdad."
671
00:39:34,497 --> 00:39:35,539
[hombres riendo]
672
00:39:36,916 --> 00:39:38,667
Pero una vez que tienes
al conocerlo te diste cuenta,
673
00:39:39,126 --> 00:39:40,544
este tipo es un malvavisco.
674
00:39:40,711 --> 00:39:43,923
Como esta vez, insistió en
llevándome de compras para una primera cita.
675
00:39:44,131 --> 00:39:48,427
fuimos al centro
y todo lo que eligió fue un gorro negro.
676
00:39:49,095 --> 00:39:50,596
Me dijo que me daría
un poco áspero.
677
00:39:50,679 --> 00:39:51,972
-Hola, Liv.
-Ey.
678
00:39:52,056 --> 00:39:54,392
Perdón por la visita sorpresa.
Algo surgió.
679
00:39:55,393 --> 00:39:56,435
Veo eso.
680
00:39:56,977 --> 00:39:58,062
Hola, Liv. Eh...
681
00:39:58,521 --> 00:40:02,108
Michael, Jalen, ¿por qué no van?
¿Tomar asiento junto a los otros niños?
682
00:40:02,400 --> 00:40:03,651
[la canción continúa sonando]
683
00:40:05,778 --> 00:40:06,987
[Liv] ¿Quiénes son?
684
00:40:07,405 --> 00:40:08,572
Zombis huérfanos.
685
00:40:08,989 --> 00:40:10,741
[Mayor] Su hermana estaba en mi escuadrón.
686
00:40:11,158 --> 00:40:12,410
¿Y ella no puede cuidar de ellos?
687
00:40:13,702 --> 00:40:15,830
La mató un francotirador.
688
00:40:21,877 --> 00:40:24,338
Bueno, tenemos mucho espacio arriba.
689
00:40:24,922 --> 00:40:27,133
Este lugar se ha convertido en una especie de
un orfanato accidental.
690
00:40:27,341 --> 00:40:29,593
No, no, Liv.
No estábamos tratando de culparte de esto.
691
00:40:29,677 --> 00:40:30,845
Sólo buscábamos un consejo.
692
00:40:30,928 --> 00:40:33,347
Mi consejo es que me los dejen.
693
00:40:51,490 --> 00:40:53,909
-Entonces, ¿quién murió?
-[Oliver] Este tipo, Barón.
694
00:40:55,202 --> 00:40:57,163
Él fue el coyote que nos trajo aquí.
695
00:40:57,955 --> 00:41:00,040
Murió salvando nuestras vidas.
696
00:41:00,583 --> 00:41:03,252
Lo vimos recibir cinco balazos en el pecho.
697
00:41:04,753 --> 00:41:05,963
Eso no debería matarlo.
698
00:41:06,297 --> 00:41:07,465
Mata a la mayoría de los humanos.
699
00:41:08,257 --> 00:41:09,341
¿Era un humano?
700
00:41:10,009 --> 00:41:11,010
Sí.
701
00:41:11,427 --> 00:41:12,511
Todos los coyotes son humanos.
702
00:41:14,346 --> 00:41:15,598
[la canción continúa sonando]
703
00:41:29,445 --> 00:41:30,279
[termina la canción]
704
00:41:33,324 --> 00:41:35,326
[suena el tema de cierre]