1 00:00:02,346 --> 00:00:05,510 www.subsfactory.it 2 00:00:06,567 --> 00:00:10,724 Traducción: Ayachan, Alle83, fbbina, Elan, Virginia, FRIesfromtheSKY. 3 00:00:10,744 --> 00:00:13,345 Opinión: anto* 4 00:00:23,256 --> 00:00:26,695 CASA DE TARJETAS 1x04 - FINAL 5 00:00:35,870 --> 00:00:38,170 Basado en la novela de Michael Dobbs. 6 00:00:53,460 --> 00:00:55,152 Las cuatro de la tarde. 7 00:00:55,172 --> 00:00:59,008 El momento más propicio por declaraciones públicas memorables. 8 00:00:59,028 --> 00:01:01,597 No, no me caí en las garras de los astrólogos. 9 00:01:01,617 --> 00:01:05,302 Un comunicado a las 16.00 horas. toma las noticias en horario de máxima audiencia 10 00:01:05,322 --> 00:01:09,050 y primeras ediciones de periódicos de todo el país. 11 00:01:09,239 --> 00:01:10,751 Bueno, aquí estamos. 12 00:01:11,623 --> 00:01:13,192 Buenas noches, Tim. 13 00:01:15,885 --> 00:01:18,673 Señores, señoras, por favor siéntense. 14 00:01:19,503 --> 00:01:21,453 Ven y siéntate aquí, Tim. 15 00:01:23,794 --> 00:01:26,081 Creo que algunos de ustedes ya saben que... 16 00:01:26,101 --> 00:01:29,848 Estoy aquí, sentado frente a ti. esta tarde, un poco de mala gana. 17 00:01:30,706 --> 00:01:34,002 Estoy más acostumbrado a servir. mi país desde detrás de escena. 18 00:01:34,115 --> 00:01:38,271 Pero, dado que muchos de mis colegas trabajaron duro para apoyarme... 19 00:01:38,539 --> 00:01:41,589 eso seria bastante arrogante para que yo los desdeñe. 20 00:01:42,221 --> 00:01:43,221 Entonces... 21 00:01:44,244 --> 00:01:47,737 Acepto el nombramiento como director del Partido Conservador. 22 00:01:48,711 --> 00:01:52,147 tengo mucha confianza en la gente de este país. 23 00:01:53,111 --> 00:01:57,604 Creo que saben qué tipo de gobierno quieren. 24 00:01:57,890 --> 00:02:00,040 Un gobierno decidido... 25 00:02:00,133 --> 00:02:01,212 y correcto. 26 00:02:01,541 --> 00:02:05,695 Un gobierno que no tenga miedo de gobernar. 27 00:02:06,108 --> 00:02:10,804 Me gustaría ver un poco menos de ideología. y un poco más de sentido común. 28 00:02:11,050 --> 00:02:13,463 Un poco más de humanidad... 29 00:02:13,483 --> 00:02:16,817 en nuestra conducta empresarial aquí y en el extranjero. 30 00:02:17,620 --> 00:02:18,620 ¡Papá! 31 00:02:20,938 --> 00:02:22,769 Cómodo. Gracias. 32 00:02:23,280 --> 00:02:25,826 - ¿Algún comentario, Tim? - Me pareció bien... 33 00:02:25,846 --> 00:02:28,718 - y sin haberte comprometido. - Bueno, sí, efectivamente. 34 00:02:28,738 --> 00:02:31,562 Pero creo que necesitamos algo más. de un discurso inspirador. 35 00:02:31,582 --> 00:02:33,087 - ¿Tú no? - Sí. 36 00:02:33,107 --> 00:02:35,942 Quedan seis días para la primera votación. ¿Contra quién nos estamos comparando? 37 00:02:35,962 --> 00:02:40,351 McKenzie, Earle, Woolton, Samuels. Y tres sin ninguna esperanza. 38 00:02:40,372 --> 00:02:43,004 Bairsted, Llewellyn-Jones-Rhys... 39 00:02:43,214 --> 00:02:44,405 y Bogg. 40 00:02:45,202 --> 00:02:47,752 Bien. McKenzie. Ministerio de Salud. 41 00:02:47,900 --> 00:02:51,316 No hay posibilidad de involucrarlo ¿En una manifestación frente a un hospital? 42 00:02:51,336 --> 00:02:54,813 Ya no va a los hospitales. Las enfermeras lo golpearon. 43 00:02:55,909 --> 00:02:57,821 creo que tiene problemas para conseguir un seguro. 44 00:02:57,841 --> 00:03:00,178 ¿A dónde diablos vas para que te tomen las fotos? 45 00:03:00,198 --> 00:03:03,511 Mañana, en el laboratorio Cybertech. Hacen sillas de ruedas. 46 00:03:03,620 --> 00:03:06,670 Una oportunidad para una foto. con silla de ruedas. 47 00:03:06,886 --> 00:03:08,561 Suena muy prometedor. 48 00:03:13,297 --> 00:03:15,675 - Ya casi llegamos, Ministro. - Bien. 49 00:03:16,106 --> 00:03:19,266 Conoceré al Sr. Fairchild, el director general, 50 00:03:19,310 --> 00:03:21,704 y la Dra. Sinita Brahmachari, 51 00:03:21,724 --> 00:03:25,238 el ingeniero cibernético que lo diseñó la silla ganadora. 52 00:03:25,258 --> 00:03:26,418 Indio, ¿verdad? 53 00:03:26,438 --> 00:03:29,904 Es una mujer, ciudadana británica, ministra. Nacido en Coventry. 54 00:03:31,244 --> 00:03:32,712 ¿Qué ganó esta silla? 55 00:03:32,732 --> 00:03:36,227 La medalla de oro en Bruselas, el premio al mejor diseño en Helsinki 56 00:03:36,247 --> 00:03:41,229 y fue aprobado como modelo en Suecia, Holanda, Noruega y Alemania Occidental. 57 00:03:41,249 --> 00:03:44,200 - ¿No aquí? - Es demasiado caro para nosotros. 58 00:03:44,354 --> 00:03:45,354 Bien. 59 00:03:45,649 --> 00:03:48,524 - Doctor Brahmachari, ¿verdad? - Sí, señor McKenzie. 60 00:03:49,137 --> 00:03:50,217 Aquí estamos. 61 00:03:54,922 --> 00:03:56,822 ¿Qué diablos está pasando? 62 00:03:58,012 --> 00:03:59,924 ¿Quién dejó entrar a esta gente? 63 00:03:59,944 --> 00:04:02,156 No toleraré esto. Sigue conduciendo. 64 00:04:02,176 --> 00:04:06,426 - ¡Ir! Vayamos al próximo destino. - Me temo que no puedo moverme, señor. 65 00:04:06,446 --> 00:04:08,969 - ¡Sáquenme de aquí! - Está bien, señor. 66 00:04:08,989 --> 00:04:10,165 No pueden entrar. 67 00:04:10,185 --> 00:04:11,524 ¡Haz lo que te digo! 68 00:04:11,544 --> 00:04:13,236 ¡Sal de aquí y vámonos! 69 00:04:13,256 --> 00:04:16,905 - No lo recomiendo. - Hazlo. ¡De inmediato! ¡Ahora! 70 00:04:17,014 --> 00:04:18,014 ¡No! 71 00:04:20,695 --> 00:04:23,020 {\an8}MANTÉN INGLATERRA VERDE. EL VERDE ES HERMOSO Y SEGURO. 72 00:04:26,048 --> 00:04:27,062 Está muerto. 73 00:04:27,733 --> 00:04:30,723 {\an8}¿Y NUESTRAS SILLAS DE RUEDAS? 74 00:04:30,743 --> 00:04:34,388 "El ministro de salud es cojo queda parapléjico en un accidente y se escapa." 75 00:04:34,467 --> 00:04:37,816 Dios mío. El pobre se habrá ido en pánico. Muy bien. Próximo. 76 00:04:38,437 --> 00:04:40,792 -Harold Earle. - ¿Tenemos algo sobre él? 77 00:04:41,124 --> 00:04:44,274 Hubo un indicio de escándalo hace unos diez años. 78 00:04:45,990 --> 00:04:47,844 Con una joven prostituta, en un tren. 79 00:04:48,128 --> 00:04:50,513 Hacia Cerro Rojo. ¡Por supuesto! 80 00:04:50,739 --> 00:04:54,215 Quería vender la historia pero la tenemos. Lo compramos y lo dejamos reposar. 81 00:04:54,235 --> 00:04:57,258 Eso sería terriblemente poco femenino. saca el asunto. 82 00:04:57,295 --> 00:05:00,577 Y ciertamente la vida privada de una persona. debería permanecer privado. 83 00:05:00,597 --> 00:05:04,746 Sin embargo, conseguir una mamada por poco dinero. en un compartimento de segunda clase 84 00:05:04,766 --> 00:05:07,113 Realmente no es un comportamiento como primer ministro. 85 00:05:07,133 --> 00:05:09,632 Bueno, sí, en realidad tienes razón. 86 00:05:09,748 --> 00:05:13,398 Creo que todavía tenemos algo en el expediente. Voy a echar un vistazo. 87 00:05:47,961 --> 00:05:51,029 {\an8}EARLE SE RETIRA. 88 00:05:48,212 --> 00:05:50,854 "Por motivos privados y familiares." 89 00:05:51,199 --> 00:05:52,199 Qué lástima. 90 00:05:53,230 --> 00:05:56,155 Escuché que su madre Se encuentra en muy mal estado de salud. 91 00:05:56,175 --> 00:05:58,234 ¿Wolton y Samuels? 92 00:05:58,339 --> 00:06:02,041 Samuels está impecable. Nunca parece equivocarse. 93 00:06:02,256 --> 00:06:06,767 Hay muchas historias sobre Pat Woolton, pero nada que podamos usar. 94 00:06:06,986 --> 00:06:09,000 Tengo mucho tiempo para Patrick Woolton. 95 00:06:09,020 --> 00:06:12,202 McKenzie era un idiota y Earle un riesgo para la seguridad. 96 00:06:12,222 --> 00:06:14,421 Había que detenerlos por el bien del país. 97 00:06:14,441 --> 00:06:18,697 Si surgieran Samuels o Woolton Como líderes claros, me retiraría. 98 00:06:19,052 --> 00:06:22,060 La política es más importante. de ambición personal, Tim. 99 00:06:22,867 --> 00:06:24,533 Es un servicio especial. 100 00:06:24,553 --> 00:06:25,856 Bueno, dos, en realidad. 101 00:06:25,961 --> 00:06:27,641 Pero ella está en ambos. 102 00:06:27,661 --> 00:06:30,607 El "Independiente" se interesa a la caída de un primer ministro, 103 00:06:30,627 --> 00:06:33,727 y lo vendí a la revista "Sunday Express" una idea sobre... 104 00:06:33,780 --> 00:06:35,080 bueno, perdóname... 105 00:06:35,173 --> 00:06:36,625 Suena un poco explícito... 106 00:06:37,181 --> 00:06:39,058 "Parlamentarios con atractivo sexual". 107 00:06:40,142 --> 00:06:41,442 Quizás demasiado... 108 00:06:41,527 --> 00:06:43,237 ¿Vulgar y superficial para ella? 109 00:06:43,877 --> 00:06:44,877 Bueno... 110 00:06:44,963 --> 00:06:47,919 - No lo sé. Es un... - Dejaste tu huella muy rápidamente. 111 00:06:47,939 --> 00:06:51,449 Todos coinciden en que era su pregunta. en la Cámara para desencadenar la aplastante mayoría de votos. 112 00:06:51,469 --> 00:06:53,486 Inteligente y al mismo tiempo carismático. 113 00:06:54,319 --> 00:06:55,820 La idea es... 114 00:06:55,902 --> 00:06:57,989 que hay ciertos políticos... 115 00:06:58,009 --> 00:06:59,009 con cierta... 116 00:06:59,330 --> 00:07:02,049 punta de autoridad y estilo... 117 00:07:02,085 --> 00:07:03,100 que ellos sepan... 118 00:07:03,387 --> 00:07:06,030 Atrapa la pelota cuando viene. 119 00:07:06,527 --> 00:07:08,532 Y ciertamente lo logró. 120 00:07:09,172 --> 00:07:12,886 - Supongo que fue cuestión de suerte. - No. Ambos sabemos que hay más. 121 00:07:13,234 --> 00:07:15,395 Buenos contactos, por ejemplo. 122 00:07:17,508 --> 00:07:20,608 ¿Quién le avisó? en el servicio de salud? 123 00:07:21,831 --> 00:07:24,080 ¡Vamos! Él sabe que no puedo decírselo. 124 00:07:24,492 --> 00:07:28,167 No, por supuesto que no. pero puede ayúdame a adivinar. 125 00:07:29,298 --> 00:07:32,476 debe ser alguien dentro del gobierno... 126 00:07:32,619 --> 00:07:34,583 o alguien en Smith Square, ¿verdad? 127 00:07:35,940 --> 00:07:39,878 Ahora tiene muchos amigos. pero nadie en el gobierno conservador. 128 00:07:40,518 --> 00:07:44,160 Pero ella trabajó en relaciones públicas. para Glick y Featherstone. 129 00:07:44,914 --> 00:07:48,510 Como un par de personas en la oficina de publicidad del partido. 130 00:07:50,015 --> 00:07:52,469 creo que es hora Para cambiar de tema, Mattie. 131 00:07:53,215 --> 00:07:54,613 Sí, claro. 132 00:07:55,329 --> 00:07:58,557 Dile a Roger que su secreto está a salvo. 133 00:08:05,263 --> 00:08:06,310 ¡Señor Urquhart! 134 00:08:06,360 --> 00:08:07,981 ¡Señor Urquhart! ¿Tienes un segundo? 135 00:08:08,045 --> 00:08:12,185 - Difícil. Tengo un día completo. - Sí, lo sé. Esta noche es la primera votación. 136 00:08:12,205 --> 00:08:15,976 - Sólo quería desearte lo mejor y preguntarte... - Adelante. Me reuniré contigo más tarde. 137 00:08:16,673 --> 00:08:19,404 - Es un mal momento, Mattie. - Tenía que verte. 138 00:08:19,433 --> 00:08:21,683 No es sólo una cuestión personal. 139 00:08:22,439 --> 00:08:24,832 La señora Urquhart irá esta tarde. en el campo. 140 00:08:25,217 --> 00:08:28,043 Llegar tarde, después de medianoche, en taxi. 141 00:08:28,178 --> 00:08:30,375 Si hay una luz encima de la puerta, sigue conduciendo. 142 00:08:30,395 --> 00:08:33,556 No, eso es todo. Ninguna otra declaración. 143 00:08:43,118 --> 00:08:44,118 Y ahora... 144 00:08:44,341 --> 00:08:45,572 el resultado... 145 00:08:45,901 --> 00:08:47,720 de la primera votación... 146 00:08:47,818 --> 00:08:49,324 es el siguiente: 147 00:08:49,533 --> 00:08:52,207 Peter Bairsted, 148 00:08:52,293 --> 00:08:53,664 7 votos. 149 00:08:55,201 --> 00:08:57,297 George Bogg, 150 00:08:57,751 --> 00:08:58,983 1 voto. 151 00:09:02,026 --> 00:09:06,261 Honorable Melvyn Llewellyn-Jones-Rhys, 152 00:09:06,281 --> 00:09:08,025 13 votos. 153 00:09:09,097 --> 00:09:13,206 Honorable Michael Samuels, 99 votos. 154 00:09:14,831 --> 00:09:18,684 Honorable Francis Urquhart, 91 votos. 155 00:09:19,654 --> 00:09:22,896 Y el señor Patrick Woolton... 156 00:09:22,916 --> 00:09:24,304 91 votos. 157 00:09:27,130 --> 00:09:30,941 Como no hay un ganador claro, 158 00:09:31,263 --> 00:09:34,505 pasaremos a la segunda votación... 159 00:09:34,525 --> 00:09:36,739 una semana a partir de hoy. 160 00:09:40,280 --> 00:09:42,795 ¡Vamos, vamos, Dios, por favor! 161 00:09:46,460 --> 00:09:48,160 Francis, estamos en problemas. 162 00:10:11,650 --> 00:10:14,947 No estoy nada contento contigo, Mattie. De hecho, debería estar muy enojado. 163 00:10:14,967 --> 00:10:16,852 ¿Por qué? ¿Qué pasó? ¿Qué hice? 164 00:10:16,872 --> 00:10:18,615 No me hagas pucheros, no me gusta. 165 00:10:18,635 --> 00:10:20,743 Creo que sabes muy bien lo que hiciste. 166 00:10:20,763 --> 00:10:22,708 -¿Hablé con Kendrick? - Sí. 167 00:10:22,728 --> 00:10:25,625 - Y Kendrick le dijo a O'Neill. - Causándome bastantes problemas. 168 00:10:25,645 --> 00:10:28,082 Quería tomarlo por sorpresa, y en cambio se había preparado. 169 00:10:28,102 --> 00:10:29,232 Lo siento. 170 00:10:29,252 --> 00:10:32,111 Prometiste dejarme hacer todo. 171 00:10:32,473 --> 00:10:34,111 ¡No cumpliste tu promesa! 172 00:10:34,131 --> 00:10:37,281 Sí, lo siento, fui estúpido. Lo entiendo ahora. 173 00:10:38,835 --> 00:10:41,976 No es un desastre. 174 00:10:41,996 --> 00:10:46,211 Sólo significa que él me querrá más tiempo para ganarse su confianza. 175 00:10:46,231 --> 00:10:47,487 No es importante. 176 00:10:47,507 --> 00:10:49,716 - Me siento muy estúpido. - ¿Qué importa...? 177 00:10:49,736 --> 00:10:52,634 es que no terminas Para meterte en problemas, Mattie. 178 00:10:52,654 --> 00:10:55,167 Roger O'Neill no es peligroso. 179 00:10:55,187 --> 00:10:58,079 - Pero su superior sí. - ¿Quién es él? 180 00:10:59,239 --> 00:11:01,071 Lo sabes, ¿verdad? 181 00:11:01,265 --> 00:11:04,588 Por el momento solo tenemos alguna pizca de evidencia. 182 00:11:04,608 --> 00:11:07,251 Pero puedes adivinar. 183 00:11:08,438 --> 00:11:09,702 Billsborough. 184 00:11:10,302 --> 00:11:12,551 Señor Billsborough está conspirando con Samuels. 185 00:11:12,571 --> 00:11:15,181 Tienes todo el derecho a pensar eso, Mattie. 186 00:11:15,245 --> 00:11:17,474 Tienes todo el derecho a pensar eso. 187 00:11:17,494 --> 00:11:20,027 Pero no tienes que apresurarte Más riesgos como ese, Mattie. 188 00:11:20,047 --> 00:11:22,172 No tienes que ponerte en peligro. 189 00:11:23,654 --> 00:11:25,863 ¿Me lo prometes? 190 00:11:25,883 --> 00:11:28,981 Sí, sí, lo prometo. 191 00:11:31,232 --> 00:11:32,457 Bien. 192 00:11:41,484 --> 00:11:44,466 Jugando con sueños y esperanzas de una hija. 193 00:11:44,726 --> 00:11:47,137 Primero suavemente, luego con dureza. 194 00:11:47,157 --> 00:11:49,711 Primero regañarla, luego recompensarla. 195 00:11:49,731 --> 00:11:52,861 Primero regañarla, luego perdonarla. 196 00:11:53,493 --> 00:11:55,519 Estas son las alegrías de un padre. 197 00:11:55,789 --> 00:11:58,223 De un padre con una hija. 198 00:11:58,848 --> 00:12:02,487 ¿Existe un poder mayor que este? 199 00:12:02,921 --> 00:12:05,247 ¿Por qué un hombre querría más? 200 00:12:06,041 --> 00:12:10,415 ¿Por qué debería anhelar? ¿Para convertirte en el papá de todos? 201 00:12:17,590 --> 00:12:22,413 Un gran artículo, Landless Empire. se apoya en ti con cautela. 202 00:12:22,433 --> 00:12:25,601 Incluso si no apoya su adquisición. 203 00:12:25,634 --> 00:12:29,808 The Guardian todavía apoya a Michael Samuels, pero es obvio, ¿verdad? 204 00:12:29,828 --> 00:12:32,943 El "Sol" piensa Patrick Woolton es más agradable. 205 00:12:33,009 --> 00:12:36,101 Y bastante también de nuestros colegas parlamentarios. 206 00:12:36,879 --> 00:12:39,115 No estarás pensando en una pequeña coalición, ¿verdad? 207 00:12:39,135 --> 00:12:41,904 ¿Woolton y Urquhart unidos contra Samuels? 208 00:12:41,924 --> 00:12:44,591 Todavía no, Tim, todavía no. 209 00:12:44,801 --> 00:12:48,064 Y entonces, dejemos que sea Patrick. para dar el primer paso. 210 00:12:48,084 --> 00:12:49,980 - Buen día. - Buenos días, señor. 211 00:12:56,945 --> 00:12:58,132 Disculpe. 212 00:12:58,923 --> 00:13:01,369 Saben la dirección de Praed Street. 213 00:13:01,436 --> 00:13:03,350 Aprendieron sobre Kendrick. 214 00:13:04,029 --> 00:13:08,888 Mira, Francis, tienes que ayudarme, no puedo. Ya lo hago, no es mi forma de hacer las cosas. 215 00:13:09,147 --> 00:13:10,497 ¿Qué estás haciendo? 216 00:13:11,282 --> 00:13:14,221 Francisco, ¿me escucharás? No quiero actuar como un caballero. 217 00:13:14,241 --> 00:13:16,487 Si me hundo, soltaré la sopa... 218 00:13:17,888 --> 00:13:21,516 ¡Nadie cae! ¡Nadie dejará escapar nada! 219 00:13:23,177 --> 00:13:26,297 Saldrás con el título de caballero, Roger. 220 00:13:26,317 --> 00:13:29,922 Un título de caballero. Nadie tiene la más mínima prueba contra ti, 221 00:13:29,942 --> 00:13:32,051 todo lo que creen saber. 222 00:13:32,071 --> 00:13:35,982 Ningún periódico respetable publicará las fantasías paranoicas de una niña. 223 00:13:36,002 --> 00:13:39,690 Ella es muy conocida como como un ganso histérico y alborotador. 224 00:13:39,710 --> 00:13:42,924 No hay nada de qué preocuparse, Roger. ¿Aceptar? 225 00:13:44,309 --> 00:13:45,559 Oh Dios, Francisco. 226 00:13:47,299 --> 00:13:49,191 No soy una persona sana. 227 00:13:50,530 --> 00:13:52,301 No puedo hacerlo. 228 00:13:53,103 --> 00:13:54,315 Escuchar. 229 00:13:55,007 --> 00:13:56,366 Ir a casa. 230 00:13:56,902 --> 00:13:59,100 deja que tu novia cuidar la oficina. 231 00:13:59,120 --> 00:14:02,980 En realidad, incluso mejor, ir a la playa por un par de días. 232 00:14:03,011 --> 00:14:05,685 Entonces ven a mi casa en el campo, este fin de semana. 233 00:14:05,705 --> 00:14:08,400 Tomaremos un par de tragos, Saquemos a los perros a pasear... 234 00:14:08,420 --> 00:14:10,751 y arreglemos las cosas. 235 00:14:10,771 --> 00:14:13,446 Te garantizo que para el domingo... 236 00:14:13,466 --> 00:14:15,958 ya no tendrás nada de qué preocuparte. 237 00:14:15,978 --> 00:14:18,969 Y es una promesa, Roger, ¿vale? 238 00:14:19,179 --> 00:14:20,843 Muy bien, Francisco. 239 00:14:22,279 --> 00:14:24,066 Eres un buen amigo. 240 00:14:28,479 --> 00:14:29,681 Gracias. 241 00:14:49,734 --> 00:14:51,834 - ¿Malas noticias? - Me temo que sí. 242 00:14:52,607 --> 00:14:56,767 Tendremos un invitado el fin de semana. No es tu favorito. 243 00:14:56,866 --> 00:14:59,344 Roger O'Neill, supongo. 244 00:15:00,229 --> 00:15:01,709 Está en mal estado. 245 00:15:01,729 --> 00:15:03,064 Está colapsando. 246 00:15:03,127 --> 00:15:06,226 alguien fue indiscreto y la prensa está sobre él. 247 00:15:06,246 --> 00:15:10,346 Parece que su joven Hablé con mi señorita. 248 00:15:11,455 --> 00:15:14,755 - Dijiste que estaba bajo control. - Está bajo control. 249 00:15:15,084 --> 00:15:19,384 No hay nada que me conecte con O'Neill y nadie sabe que vendrá a visitarme. 250 00:15:20,673 --> 00:15:22,923 Se ha convertido en un gran problema, ¿no? 251 00:15:24,803 --> 00:15:27,020 Después de este fin de semana, no más problemas. 252 00:15:27,040 --> 00:15:29,428 ¿Qué tiene de bueno este fin de semana? 253 00:15:29,448 --> 00:15:31,371 - No puedo decírtelo. - ¿No puedes decirme? 254 00:15:31,391 --> 00:15:34,716 Te has encontrado otro idiota para vivir? 255 00:15:34,755 --> 00:15:38,179 ¡No! ¡Es trabajo, Penny! 256 00:15:38,297 --> 00:15:41,697 - ¡Es trabajo! - ¡Se suponía que íbamos a irnos este fin de semana! 257 00:15:42,310 --> 00:15:43,911 ¡Odiar! 258 00:15:45,959 --> 00:15:47,540 - Penny, ¿qué puedo decir? - Nada. 259 00:15:47,560 --> 00:15:50,964 No importa, ya no me importa, ya no eres gracioso. 260 00:15:50,984 --> 00:15:53,031 Eras una persona tan agradable. 261 00:15:53,051 --> 00:15:56,354 Ahora ya no haces nada, te drogas, te desmayas... 262 00:15:56,374 --> 00:15:58,907 y orinarte. Quiero más, Rog. 263 00:15:58,927 --> 00:16:01,399 - Adiós. - Penny, ¿adónde vas? 264 00:16:01,419 --> 00:16:04,215 Por supuesto que vuelvo a mi apartamento, idiota. 265 00:16:04,235 --> 00:16:07,133 Mira, si quieres llamarme, podemos hablar. 266 00:16:07,153 --> 00:16:11,530 Si quieres volverme a ver tienes que poner Mantén tu estúpida cabeza recta, ¿vale? 267 00:16:11,550 --> 00:16:13,858 ¡Penny, escucha, por favor! 268 00:16:15,095 --> 00:16:16,559 ¡Centavo! 269 00:16:19,006 --> 00:16:21,559 "Aquellos que pretenden expresar su conciencia social... 270 00:16:21,579 --> 00:16:24,125 "Apoyarán a Michael Samuels. 271 00:16:24,395 --> 00:16:28,509 "Aquellos que creen en el libre mercado y en estilo filibustero... 272 00:16:28,529 --> 00:16:31,921 no tienen que hacer nada más que mirar a Patrick Woolton." 273 00:16:32,459 --> 00:16:37,103 "Para aquellos que no pueden decidirse, La elección obvia es Francis Urquhart." 274 00:16:37,687 --> 00:16:41,071 ¿El "Guardián"? No es nada amable. 275 00:16:41,091 --> 00:16:45,204 No, pero soy el menor de dos males, Steph. Al menos dicen que defiendo algo. 276 00:16:45,224 --> 00:16:47,919 Ningún diputado conservador él quiere enfrentar a los chacales 277 00:16:47,939 --> 00:16:50,508 diciendo que votó basado en su conciencia social. 278 00:16:50,528 --> 00:16:52,612 O que eligió una nulidad. 279 00:16:52,701 --> 00:16:55,163 Francisco Urquhart, ¿quién es? 280 00:16:55,558 --> 00:16:59,468 "No, elegí a Pat Woolton, Sus intenciones son excelentes". 281 00:16:59,488 --> 00:17:01,508 ¿Él dice eso? 282 00:17:02,811 --> 00:17:05,209 Si lees entre líneas, sí. 283 00:17:05,283 --> 00:17:06,767 ¿Qué es? 284 00:17:07,330 --> 00:17:10,763 ¿Cómo lo sé? No es una bomba, ya habría explotado. 285 00:17:11,463 --> 00:17:13,933 "Patrick Woolton en el Congreso". 286 00:17:14,320 --> 00:17:15,716 ¿Seguro? 287 00:17:17,237 --> 00:17:19,993 Tampoco "en conversación" "en el congreso europeo"? 288 00:17:20,013 --> 00:17:21,635 No, no hay nada más dentro. 289 00:17:22,994 --> 00:17:24,076 Darse tono. 290 00:17:24,096 --> 00:17:25,846 Veamos de qué se trata. 291 00:17:33,347 --> 00:17:34,507 ¡Magnífico! 292 00:17:34,867 --> 00:17:36,088 ¡Espléndido! 293 00:17:36,402 --> 00:17:40,178 - Oh, sí, sí. - Espera... ¿Puedo mover el brazo? 294 00:17:41,258 --> 00:17:42,843 ¡Sí, sí! 295 00:17:43,593 --> 00:17:45,398 - ¡Sí! - Me estás haciendo daño. 296 00:17:45,418 --> 00:17:47,588 Te gusta sucio. ¡Te gusta! 297 00:17:50,742 --> 00:17:51,742 ¡Sí! 298 00:17:51,996 --> 00:17:52,996 ¡Sí! 299 00:17:53,321 --> 00:17:55,596 Sí, oh sí. ¡Sí! 300 00:17:55,995 --> 00:17:56,995 ¡Sí! 301 00:17:58,155 --> 00:17:59,155 ¡Sí! 302 00:18:03,312 --> 00:18:05,418 ¿Y cómo te fue a ti, Penny? 303 00:18:06,842 --> 00:18:09,454 - Genial, gracias, Pat. - Bene. 304 00:18:10,258 --> 00:18:11,758 Bien, porque, ya sabes... 305 00:18:12,558 --> 00:18:14,500 - Lo di todo. - Así es. 306 00:18:15,156 --> 00:18:16,742 Lo di todo, carajo. 307 00:18:17,959 --> 00:18:18,959 Un centavo... 308 00:18:25,925 --> 00:18:28,084 Una chica que estaba en la conferencia. 309 00:18:28,104 --> 00:18:29,180 Sai... 310 00:18:30,106 --> 00:18:32,308 cómo funciona. Porque che succedono. 311 00:18:34,539 --> 00:18:35,902 Mi agradecimiento, Stephanie. 312 00:18:37,435 --> 00:18:39,246 Sólo Dios sabe cómo logró... 313 00:18:40,698 --> 00:18:44,209 - Nunca hubiera pensado... - Sé que estas cosas pasan. 314 00:18:45,781 --> 00:18:49,031 Dopotutto, propio Así nos conocimos los dos. 315 00:18:49,158 --> 00:18:52,261 Pero aparentemente esta vez elegiste el equivocado, ¿eh? 316 00:18:52,612 --> 00:18:55,097 Vamos, descubre lo que quiere tu putita. 317 00:18:55,117 --> 00:18:56,900 Compra su silencio, hazlo todo. 318 00:18:56,920 --> 00:18:58,580 Claro, Stephanie, por supuesto. 319 00:18:59,422 --> 00:19:00,872 Bueno, ¡vamos entonces! 320 00:19:04,513 --> 00:19:05,865 Ah, y una cosa más. 321 00:19:06,780 --> 00:19:10,330 Me avisarás si lo necesito hacerse la prueba del VIH, ¿verdad? 322 00:19:45,169 --> 00:19:47,605 ¿Y qué carajo fue eso, eh perra? 323 00:19:47,742 --> 00:19:50,415 - ¡No sé de qué estás hablando! - ¡Perra mentirosa! 324 00:19:52,261 --> 00:19:54,614 ¡No te atrevas a tocarme otra vez! 325 00:19:57,224 --> 00:19:58,306 Ahora... 326 00:19:59,017 --> 00:20:00,801 ¿De qué estás hablando? 327 00:20:01,266 --> 00:20:05,875 Un casete. Con grabado lo que Sucedió entre nosotros en Brighton, en el trabajo. 328 00:20:05,895 --> 00:20:08,613 Mi esposa se lo puso en el desayuno. 329 00:20:09,228 --> 00:20:11,252 Debes haberlo hecho. 330 00:20:11,272 --> 00:20:13,164 Debes haberlo enviado. 331 00:20:13,184 --> 00:20:16,439 Nunca quise que se supiera a cualquiera que estuve contigo. 332 00:20:16,459 --> 00:20:19,603 No me gustó. Ni siquiera puedo pensar en eso. 333 00:20:19,623 --> 00:20:21,385 No soy una puta. 334 00:20:21,405 --> 00:20:24,227 No chantajeo a la gente. Tengo todo el dinero que necesito. 335 00:20:24,247 --> 00:20:27,298 solo quiero conocer gente en quien puedo confiar. 336 00:20:29,170 --> 00:20:30,770 Si no fueras tú... 337 00:20:32,576 --> 00:20:33,712 entonces ¿quién? 338 00:20:36,845 --> 00:20:37,991 Listo. 339 00:20:41,046 --> 00:20:42,187 Es para ti. 340 00:20:46,124 --> 00:20:47,124 ¿Lana? 341 00:20:47,540 --> 00:20:48,580 ¿Quién es él? 342 00:20:48,600 --> 00:20:50,040 Ninguno que usted conozca. 343 00:20:50,233 --> 00:20:52,928 Digamos que es una advertencia del Ministerio de Salud. 344 00:20:52,948 --> 00:20:57,353 En su caso, el sexo seguro no existe. 345 00:20:57,373 --> 00:20:59,063 Nel suo caso... 346 00:20:59,343 --> 00:21:03,555 tirarsi fuori prima Es la única alternativa posible. 347 00:21:04,068 --> 00:21:05,924 Estoy seguro de que lo entenderás. 348 00:21:18,587 --> 00:21:22,682 Sólo haré una breve declaración. y no responderá preguntas al respecto. 349 00:21:22,702 --> 00:21:26,562 A partir de este momento me retiro mi candidatura para dirigir el partido. 350 00:21:27,004 --> 00:21:29,616 Sono un uomo pratico. Credo que mi amigo Francis Urquhart, 351 00:21:29,636 --> 00:21:32,384 tiene más posibilidades que yo para ganar estas elecciones... 352 00:21:32,488 --> 00:21:35,820 y no estoy dispuesto a dividir los votos, entonces ninguno de los dos ganaría. 353 00:21:35,840 --> 00:21:39,036 A partir de este momento, Francis Urquhart él tiene todo mi apoyo. 354 00:21:39,846 --> 00:21:43,252 Y cuando se convierta en primer ministro, lo cual confío que sucederá... 355 00:21:44,100 --> 00:21:46,702 Estaré orgulloso de trabajar en su gobierno. 356 00:21:47,273 --> 00:21:48,380 Muchas gracias. 357 00:21:51,227 --> 00:21:54,055 ¿Por qué Urquhart? Ni siquiera sabía que te gustaba. 358 00:21:54,075 --> 00:21:57,624 No me gusta. Realmente no puedo soportarlo ese pendejo, a decir verdad. 359 00:21:57,886 --> 00:22:00,725 No, es porque no quiero. Deja que gane el otro bastardo. 360 00:22:02,733 --> 00:22:03,847 Eso... 361 00:22:04,335 --> 00:22:05,462 chica... 362 00:22:05,856 --> 00:22:08,875 pertenece a un chico de la oficina central llamada O'Neill. 363 00:22:08,895 --> 00:22:12,157 O'Neill pertenece allí serpiente vieja de Teddy Billsborough. 364 00:22:12,177 --> 00:22:14,080 Patrocinador de Michael Samuels. 365 00:22:14,100 --> 00:22:15,551 Si quieres decirlo de esa manera. 366 00:22:16,327 --> 00:22:18,722 Sí, el viejo Teddy Billsborough. 367 00:22:19,057 --> 00:22:23,124 Pasa las manos por encima de los hombros de Samuel. alrededor de su cuello, 368 00:22:23,144 --> 00:22:25,252 como el viejo del mar. 369 00:22:25,775 --> 00:22:29,283 Sí, Samuels pertenece a Billsborough. O'Neill pertenece a Billsborough. 370 00:22:29,303 --> 00:22:32,335 La chica pertenece a O'Neill. entonces ella también pertenece a Billsborough, 371 00:22:32,355 --> 00:22:35,952 - lo sepa o no. - Qué visión tan encantadora del mundo, querida. 372 00:22:35,972 --> 00:22:39,212 Todo el mundo pertenece a alguien. Cada uno es propiedad de alguien. 373 00:22:39,232 --> 00:22:44,182 Billsborough me engañó para ganarme el favor por Samuels y voy a intentarlo algún día. 374 00:22:44,248 --> 00:22:47,023 Otra razón por la que apoyo a Urquhart Es porque es mayor. 375 00:22:47,043 --> 00:22:49,694 Las viejas zapatillas se sostienen unas a otras. 376 00:22:49,714 --> 00:22:51,695 Las zapatillas viejas mueren primero. 377 00:22:52,255 --> 00:22:55,446 Esperaré entre bastidores. No te preocupes, volverá. 378 00:22:59,958 --> 00:23:03,525 No estoy nada contento contigo, Mattie, de hecho, debería estar muy enojado. 379 00:23:03,545 --> 00:23:05,403 ¿Por qué? ¿Qué pasó? ¿Qué hice? 380 00:23:05,423 --> 00:23:09,316 - No me hagas pucheros, no me gusta. - Creo que sabes muy bien lo que hiciste. 381 00:23:09,336 --> 00:23:10,947 - ¿Hablé con Kendrick? - Sí. 382 00:23:10,967 --> 00:23:12,486 Y Kendrick se lo contó a O'Neill. 383 00:23:13,948 --> 00:23:15,055 ¿Qué? 384 00:23:16,238 --> 00:23:17,484 ¿Cómo lo supiste? 385 00:23:21,956 --> 00:23:25,540 - Lo siento. - Prometiste dejarme todo a mí. 386 00:23:25,560 --> 00:23:27,527 ¡No cumpliste tu promesa! 387 00:23:36,617 --> 00:23:41,217 Sí. Lo sé con certeza, entre nosotros que El señor O'Neill tiene un pequeño problema... 388 00:23:41,484 --> 00:23:42,820 con cocaína. 389 00:23:42,840 --> 00:23:46,561 - ¿Qué? - - Un líder de grupo debe saber estas cosas. 390 00:23:49,222 --> 00:23:51,477 ... entre nosotros, que el Sr. O'Neill tiene un pequeño problema... 391 00:23:51,497 --> 00:23:53,082 con cocaína. 392 00:23:53,102 --> 00:23:57,048 - ¿Qué? - Un líder de grupo debe saber estas cosas. 393 00:24:03,447 --> 00:24:05,364 ... le debía un favor a alguien. 394 00:24:05,458 --> 00:24:07,938 Mira, tienes que creerme, Mattie. 395 00:24:07,958 --> 00:24:09,953 Roger no haría daño a una mosca. 396 00:24:14,496 --> 00:24:16,741 ... cuando ahora estaba en la clínica, entonces 397 00:24:16,761 --> 00:24:17,813 alguien... 398 00:24:17,973 --> 00:24:20,205 - ¿en este edificio? - Necesariamente. 399 00:24:20,225 --> 00:24:25,124 Lo hicieron sonar como Charles Collingridge se había registrado desde el 1 de enero. 400 00:24:33,654 --> 00:24:35,913 Puedo decir algo Con absoluta confianza, Mattie... 401 00:24:35,933 --> 00:24:37,843 ¿también fuera de la fuente anónima? 402 00:24:37,863 --> 00:24:38,863 Sí. 403 00:24:39,279 --> 00:24:40,887 Sí, por supuesto que puedes. 404 00:24:41,706 --> 00:24:46,225 He oído que la prensa se está preparando. un ataque personal al primer ministro. 405 00:24:46,245 --> 00:24:48,113 Un ataque particularmente cruel. 406 00:24:48,133 --> 00:24:50,320 - Usarán a su hermano. - ¿Tu hermano? 407 00:24:50,340 --> 00:24:52,359 Charles Collingridge. ¿No lo conoces? 408 00:24:57,898 --> 00:24:59,721 28 de julio. 409 00:25:01,387 --> 00:25:03,014 Has escuchado sugerencias. 410 00:25:04,764 --> 00:25:05,928 ¿De donde? 411 00:25:09,543 --> 00:25:10,543 No. 412 00:25:13,974 --> 00:25:14,974 No. 413 00:25:20,905 --> 00:25:22,471 Confías en mí... 414 00:25:22,864 --> 00:25:24,446 ¿Verdad, Mattie? 415 00:25:24,958 --> 00:25:26,523 Sí, ya sabes. 416 00:25:30,536 --> 00:25:32,047 Confías en mí... 417 00:25:32,506 --> 00:25:34,018 ¿Verdad, Mattie? 418 00:25:34,376 --> 00:25:35,869 Sí, ya sabes. 419 00:25:38,215 --> 00:25:39,719 Confías en mí... 420 00:25:40,194 --> 00:25:41,728 ¿Verdad, Mattie? 421 00:25:42,302 --> 00:25:43,828 Sí, ya sabes. 422 00:25:54,831 --> 00:25:55,831 ¡Entendido! 423 00:25:55,877 --> 00:25:57,714 ¡Bien hecho, lo lograste! 424 00:25:57,817 --> 00:25:58,817 Francisco! 425 00:25:59,224 --> 00:26:01,911 - ¡Qué placer verte! - Entra. 426 00:26:03,735 --> 00:26:06,983 - Qué gran lugar, Francis. - Gracias. 427 00:26:17,588 --> 00:26:19,786 - Gracias. ¡Salud! - Salud. 428 00:26:23,258 --> 00:26:24,258 Roger... 429 00:26:24,527 --> 00:26:25,527 ¿Sí? 430 00:26:25,547 --> 00:26:29,115 Salvo imprevistos, estaremos en el número 10. Downing Street el fin de semana. 431 00:26:29,135 --> 00:26:31,042 He estado pensando en lo que necesitarás. 432 00:26:31,062 --> 00:26:33,507 Pero pensé que habíamos hablado de lo que quieres. 433 00:26:33,544 --> 00:26:36,349 Eres muy amable, Francis. Yo también estaba pensando lo mismo. 434 00:26:36,673 --> 00:26:39,500 Lo que tu quieres es lo que yo quiero, en resumen... 435 00:26:39,987 --> 00:26:44,968 Me parece que una persona como yo Podría serte realmente útil, ahí en 10. 436 00:26:45,830 --> 00:26:47,718 Un experto en publicidad. 437 00:26:47,757 --> 00:26:51,313 - Un portavoz personal. - No, no lo creo. Ya he pensado en todo. 438 00:26:51,333 --> 00:26:55,922 No. Preferiría que te quedaras en Smith Square, Alabama. su posición actual, bajo un nuevo presidente. 439 00:26:58,374 --> 00:26:59,374 Pero no lo es... 440 00:27:01,253 --> 00:27:03,114 Es... ¡nada! 441 00:27:04,895 --> 00:27:07,295 ¡Nada más de lo que ya hago ahora! 442 00:27:08,751 --> 00:27:10,880 ¡Dijiste que pensarías en mí! 443 00:27:11,437 --> 00:27:13,841 ¡Me prometiste el título de caballero, Francis! 444 00:27:13,861 --> 00:27:15,707 Y eso es lo que te mereces, de verdad. 445 00:27:15,727 --> 00:27:17,435 Pero también con las mejores intenciones. 446 00:27:17,455 --> 00:27:20,463 será difícil darte un título de caballero inmediato. 447 00:27:20,483 --> 00:27:21,483 No... 448 00:27:21,658 --> 00:27:25,316 no trates de subestimarme, viejo bastardo! 449 00:27:25,965 --> 00:27:27,991 ¡Después de todo lo que he hecho por ti! 450 00:27:28,274 --> 00:27:30,912 ¡Mentí por ti! ¡Robado para ti! 451 00:27:31,602 --> 00:27:34,832 Dios, perdí a la mejor chica. al mundo gracias a ti! 452 00:27:34,852 --> 00:27:38,805 Intenta dejarme en la mierda y te arrastraré conmigo... 453 00:27:38,825 --> 00:27:42,444 - ¡Hasta que te quedes ciego y te ahogues! - Roger, mi querido amigo. 454 00:27:42,464 --> 00:27:45,856 Sólo digo que podría ser difícil. Inclúyase en los honores de principios de año. 455 00:27:45,876 --> 00:27:47,894 Pero habrá otra lista en primavera. 456 00:27:48,917 --> 00:27:52,463 tengo que decir que no me lo esperaba de ser atacado de esta manera. 457 00:27:52,653 --> 00:27:53,803 No pareces... 458 00:27:53,999 --> 00:27:55,565 sé lo mejor que puedas. 459 00:27:55,585 --> 00:27:58,883 Espero poder confiar en ello sobre su privacidad. 460 00:28:00,805 --> 00:28:01,932 Francisco... 461 00:28:04,668 --> 00:28:05,826 ¿Qué puedo decir? 462 00:28:07,725 --> 00:28:09,430 No hay nada que pueda decir. 463 00:28:10,775 --> 00:28:12,082 Pero lo siento. 464 00:28:15,540 --> 00:28:18,090 Entendí completamente mal la situación. 465 00:28:19,086 --> 00:28:20,086 Yo soy... 466 00:28:20,572 --> 00:28:22,725 Me pusieron a prueba severamente... 467 00:28:23,304 --> 00:28:25,187 con esta historia y... 468 00:28:25,692 --> 00:28:27,100 sin Penny. 469 00:28:29,476 --> 00:28:30,476 Pero para... 470 00:28:30,716 --> 00:28:32,287 eso y todo lo demás... 471 00:28:32,846 --> 00:28:35,041 Puedes contar conmigo, Francisco. 472 00:28:36,635 --> 00:28:39,317 Mantendré la boca cerrada, lo juro por Dios. 473 00:28:39,425 --> 00:28:40,690 Sí, Roger. 474 00:28:41,555 --> 00:28:43,056 Sé que lo harás. 475 00:28:44,815 --> 00:28:46,915 Vamos, tomemos otro. 476 00:28:58,120 --> 00:29:00,536 Esa chica me amaba, Francis. 477 00:29:02,474 --> 00:29:03,760 Y yo la amaba. 478 00:29:08,371 --> 00:29:09,371 La amo. 479 00:29:11,484 --> 00:29:12,590 La amo. 480 00:29:15,241 --> 00:29:16,349 Ella se ha ido. 481 00:29:19,042 --> 00:29:21,404 Ya no trabaja para mí. 482 00:29:23,388 --> 00:29:25,841 Trabaja para otra persona ahora. 483 00:29:29,164 --> 00:29:31,121 Ella me preguntó si la culpaba. 484 00:29:33,649 --> 00:29:35,389 pero ¿cómo podría? 485 00:29:36,769 --> 00:29:40,619 Las cosas que les pedí que hicieran no las hicieron. nunca forma parte de los deberes de su trabajo. 486 00:29:42,749 --> 00:29:45,724 No deberían ser parte de esto. de los deberes de nadie. 487 00:29:45,744 --> 00:29:48,525 Excepto los deberes de una puta. 488 00:29:52,791 --> 00:29:55,834 A veces pienso que hoy todas tenemos que ser putas. 489 00:29:59,024 --> 00:30:01,606 Brindemos por el hecho de que somos putas. 490 00:30:05,736 --> 00:30:06,736 Sólo... 491 00:30:08,816 --> 00:30:11,266 Excepto que, en realidad, fue forzada. 492 00:30:13,137 --> 00:30:15,976 Nunca he tenido sexo anal. 493 00:30:17,961 --> 00:30:19,913 Él ya no me ama. 494 00:30:21,342 --> 00:30:25,510 Ya no me quiere a mi ni a mi pobre corazon sufre mucho. 495 00:30:26,639 --> 00:30:28,480 Él está sufriendo mucho. 496 00:30:32,089 --> 00:30:34,161 ¿No es gracioso? 497 00:30:35,762 --> 00:30:37,875 Y es sólo mi culpa. 498 00:30:44,080 --> 00:30:46,687 Quiero decir, ¿quién hubiera imaginado alguna vez ¿Que estaría donde estoy ahora? 499 00:30:49,431 --> 00:30:52,322 Francisco, ¿alguna vez has soñado con cómo hubiera sido tu vida... 500 00:30:53,113 --> 00:30:54,737 ¿Cuándo eras niño? 501 00:30:55,410 --> 00:30:57,460 ¿Con el entusiasmo de un niño? 502 00:30:58,715 --> 00:31:01,779 En resumen, esto es todo. que el buen Dios nos ha reservado? 503 00:31:01,799 --> 00:31:04,757 "Si realmente puedes penetrar dentro de las semillas del tiempo... 504 00:31:05,290 --> 00:31:08,527 y predecir qué grano crecerá o no." 505 00:31:11,399 --> 00:31:12,399 ¿Qué? 506 00:31:12,494 --> 00:31:13,494 Nada. 507 00:31:17,528 --> 00:31:18,987 Me gusta el whisky. 508 00:31:22,044 --> 00:31:24,820 A veces desearía ser alcohólico. 509 00:31:25,305 --> 00:31:27,147 La vida sería tan simple. 510 00:31:28,712 --> 00:31:31,988 Obtener las otras cosas es tedioso y lleva tiempo. 511 00:31:32,008 --> 00:31:34,267 Es una forma de arruinarte la vida. 512 00:31:38,227 --> 00:31:40,707 sera mas simple ¿Cuándo me convertiré en caballero? 513 00:31:42,853 --> 00:31:45,752 Sir Roger O'Neill. 514 00:31:47,592 --> 00:31:52,880 Una dosis de £50 para Sir O'Neill Y date prisa, amigo mío. 515 00:31:56,909 --> 00:31:59,616 Sólo quiero ser feliz, ¿sabes? 516 00:32:00,554 --> 00:32:04,295 Y tener a mi hermosa novia negra. De nuevo en mi cama. 517 00:32:06,721 --> 00:32:08,229 Sólo para abrazos. 518 00:32:10,165 --> 00:32:11,861 Por el calor. 519 00:32:14,291 --> 00:32:16,877 ¡Ahora que ella se ha ido tengo tanto frío! 520 00:32:17,081 --> 00:32:18,974 Frío como una piedra. 521 00:32:20,234 --> 00:32:22,925 Frío hasta los huesos. 522 00:34:05,667 --> 00:34:07,697 Es un acto de misericordia. 523 00:34:10,516 --> 00:34:11,516 En serio. 524 00:34:12,150 --> 00:34:13,625 Ya lo sabes. 525 00:34:15,887 --> 00:34:18,984 Ahora entiendes que ya no tiene ningún lugar adonde ir. 526 00:34:19,004 --> 00:34:21,312 todo lo que hace es suplicar para ser liberado. 527 00:34:21,957 --> 00:34:23,080 Está harto. 528 00:34:26,241 --> 00:34:28,498 Y cuando finalmente pueda descansar... 529 00:34:29,121 --> 00:34:32,759 entonces todos podremos recordar quién era realmente Roger. 530 00:34:36,583 --> 00:34:38,175 El chico en llamas... 531 00:34:38,323 --> 00:34:39,867 con la camiseta verde. 532 00:34:43,017 --> 00:34:46,217 Con ese legendario, fabuloso paso lateral. 533 00:34:47,930 --> 00:34:49,034 Y la sonrisa... 534 00:34:49,734 --> 00:34:51,946 valiente y temeroso. 535 00:35:23,599 --> 00:35:25,225 Un acto de misericordia. 536 00:35:34,135 --> 00:35:36,458 Llevas horas durmiendo, Roger. 537 00:35:37,870 --> 00:35:40,990 - Lo siento... - Son las seis en punto. Escucha... 538 00:35:41,010 --> 00:35:42,433 Hay un cambio de planes. 539 00:35:42,644 --> 00:35:46,795 La BBC viene a filmar algunas cosas. Aquí en casa no podía decir que no. 540 00:35:46,815 --> 00:35:48,960 No pueden encontrarte aquí. 541 00:35:48,980 --> 00:35:51,112 Tienes que irte inmediatamente. 542 00:35:51,132 --> 00:35:53,903 Esperé tanto como pude antes de molestarte. 543 00:35:53,923 --> 00:35:54,923 Sí. 544 00:35:55,032 --> 00:35:58,933 Escucha, ve directo al tuyo apartamento y quédate allí. 545 00:35:58,953 --> 00:36:01,509 Me pondré en contacto contigo mañana por la mañana. 546 00:36:01,673 --> 00:36:04,741 - Aceptar. Francisco, escucha... - No te preocupes. 547 00:36:05,061 --> 00:36:07,857 Todo estará bien, Roger. 548 00:36:08,017 --> 00:36:09,851 Todo estará bien. 549 00:36:10,150 --> 00:36:11,650 Sólo un momento. 550 00:36:11,909 --> 00:36:12,909 Aquí tiene. 551 00:36:47,161 --> 00:36:48,161 Buscar... 552 00:36:49,779 --> 00:36:51,140 Sólo trata de mantenerte despierto. 553 00:36:52,370 --> 00:36:53,909 Para permanecer consciente. 554 00:36:54,963 --> 00:36:56,563 Lo has hecho antes. 555 00:36:58,696 --> 00:36:59,841 Lo hiciste todo. 556 00:37:00,808 --> 00:37:02,399 Has estado en todas partes. 557 00:37:03,274 --> 00:37:04,641 Lo has visto todo. 558 00:37:10,306 --> 00:37:12,411 ¡Jesús, José y María! 559 00:37:13,564 --> 00:37:14,718 Es mucho mejor. 560 00:37:16,790 --> 00:37:18,790 Ahora eso me despertó. 561 00:37:18,904 --> 00:37:20,204 Todo bien ahora. 562 00:37:20,780 --> 00:37:22,480 Ah, un juego de niños. 563 00:37:22,769 --> 00:37:24,617 Fácil para un tipo inteligente como yo. 564 00:37:26,621 --> 00:37:29,071 ¿Quién era el mejor en aritmética, eh? 565 00:37:30,417 --> 00:37:34,534 Roger O'Neill, y él era el más joven de la clase. 566 00:37:35,249 --> 00:37:39,210 ¿Y quién fue elegido como apertura? ¿En el equipo juvenil de rugby irlandés? 567 00:37:39,626 --> 00:37:41,274 Roger O'Neill. 568 00:37:41,624 --> 00:37:43,801 El fantasma risueño. 569 00:37:44,255 --> 00:37:45,798 Lo cual evita zigzagueando. 570 00:37:46,414 --> 00:37:48,341 Lo cual evita zigzagueando. 571 00:37:51,777 --> 00:37:55,174 Gracias Dios por tu misericordia. 572 00:38:36,691 --> 00:38:38,737 Sólo esta vez. 573 00:38:39,276 --> 00:38:43,028 Porque no puedo decir que sea bueno, a largo plazo. 574 00:38:45,490 --> 00:38:48,230 Llegando a finales de esta semana. 575 00:38:48,538 --> 00:38:49,870 Entonces me detengo. 576 00:38:51,147 --> 00:38:53,512 Voy a recuperar a mi hermosa niña. 577 00:38:54,056 --> 00:38:55,483 Un centro de bienestar. 578 00:38:56,977 --> 00:38:58,410 Vamos a joder... 579 00:38:59,761 --> 00:39:01,325 hasta... 580 00:39:02,373 --> 00:39:03,373 No. 581 00:39:04,895 --> 00:39:06,252 Yo lo tomaré... 582 00:39:07,855 --> 00:39:10,401 La llevaré a la costa oeste. 583 00:39:12,238 --> 00:39:13,780 Galway. 584 00:39:15,271 --> 00:39:18,264 Es hermoso allí. 585 00:39:20,366 --> 00:39:24,920 Cuando ve el mar que hay allí, verá brillar sus ojos. 586 00:39:26,023 --> 00:39:28,038 Ese cielo. 587 00:39:32,060 --> 00:39:33,397 Odiar. 588 00:39:34,593 --> 00:39:35,910 Mágico. 589 00:39:49,694 --> 00:39:52,699 Sí, sí. Lo vi, de hecho. 590 00:39:52,719 --> 00:39:58,719 {\an8}SAMUELS ERA UN LIBERAL COMUNISTA GAY 591 00:39:53,483 --> 00:39:55,836 Creo que es bastante irresponsable. 592 00:39:56,017 --> 00:39:58,447 Me sorprendería mucho saberlo. que michael samuels 593 00:39:58,467 --> 00:40:02,215 alguna vez ha sido miembro de la partido comunista o un simpatizante. 594 00:40:02,564 --> 00:40:06,042 ¿Y qué hay de su ubicación? antinuclear y pro-gay... 595 00:40:06,062 --> 00:40:08,431 Bueno, eso fue hace mucho tiempo... 596 00:40:08,775 --> 00:40:12,610 cuando todavía era estudiante Creo que en la Universidad de Cambridge. 597 00:40:13,308 --> 00:40:17,263 Creo que alguna imprudencia juvenil deben ser perdonados. 598 00:40:18,956 --> 00:40:20,514 ¿Qué, yo? 599 00:40:21,615 --> 00:40:23,278 No, no, no. 600 00:40:23,566 --> 00:40:26,973 Estaba demasiado ocupado cuando era joven. teniente de la guardia escocesa 601 00:40:26,998 --> 00:40:28,498 por cosas así. 602 00:40:30,093 --> 00:40:34,417 - ¿Qué opinas? - No sé. Nada parece tener sentido ahora. 603 00:40:34,537 --> 00:40:36,819 Ese documento sobre Samuels fue en la oficina central. 604 00:40:36,856 --> 00:40:39,765 Supongo que otra vez O'Neill. 605 00:40:40,224 --> 00:40:43,527 Creo que sí, pero ¿para quién trabaja O'Neill? 606 00:40:43,840 --> 00:40:46,639 Pensábamos que O'Neill trabajaba para Billsborough en nombre de Samuels, 607 00:40:46,659 --> 00:40:50,799 - pero este es un consejo sobre Samuels. - ¿Es Billsborough un agente doble? 608 00:40:50,868 --> 00:40:53,334 - ¿Sin tierra? ¿Urquhart? - No. 609 00:40:53,555 --> 00:40:55,065 - ¿Qué, no? - Urquhart, no. 610 00:40:55,090 --> 00:40:57,222 - ¿Por qué no? - Es que... 611 00:40:58,180 --> 00:40:59,857 No veo salida. 612 00:41:00,389 --> 00:41:02,695 No sé por qué sigo trabajando en ello. 613 00:41:03,578 --> 00:41:05,181 No tengo trabajo. 614 00:41:05,431 --> 00:41:08,661 Nadie, aparte de la BBC, ¿Alguna vez me contratará como autónomo? 615 00:41:09,168 --> 00:41:12,238 Sigo pensando: "Dos días más. 616 00:41:12,498 --> 00:41:14,536 Dos días más, hasta las elecciones. 617 00:41:14,561 --> 00:41:17,510 Si no he progresado Entonces me rendiré." 618 00:41:18,617 --> 00:41:20,667 Lo que me enfurece... 619 00:41:21,383 --> 00:41:24,794 eso es lo que tengo la sensacion que ya sabes la respuesta. 620 00:41:25,814 --> 00:41:28,401 Lo tengo ante mis ojos pero no puedo verlo. 621 00:41:46,381 --> 00:41:48,659 - 7998. - Mattie, soy John. 622 00:41:48,728 --> 00:41:51,745 - Hola, Juan. - Roger O'Neill está muerto. 623 00:41:53,574 --> 00:41:55,477 - ¿Qué? - Me acabo de enterar. 624 00:41:55,643 --> 00:41:57,229 La policía de Southampton lo encontró. 625 00:41:57,249 --> 00:42:01,347 en un baño en la M27 a las 4:30 de esta mañana. 626 00:42:01,897 --> 00:42:04,339 Un ataque al corazón causado Al parecer, por las drogas. 627 00:42:05,196 --> 00:42:07,746 Lo siento. Parece que no hay nada que añadir. 628 00:42:09,735 --> 00:42:12,206 Dios, me siento culpable. 629 00:42:13,677 --> 00:42:15,016 Verás, lo dejé. 630 00:42:15,036 --> 00:42:18,345 Lo dejé a él y al trabajo. no pude seguir adelante con él en ese estado. 631 00:42:18,365 --> 00:42:22,825 Pensé que si lo dejaba sería volver a armar. Sé que puede hacerlo. 632 00:42:25,509 --> 00:42:26,873 En resumen... 633 00:42:28,019 --> 00:42:29,290 Oh Dios... 634 00:42:29,609 --> 00:42:30,666 Lo siento. 635 00:42:30,716 --> 00:42:32,147 No hay ningún problema. 636 00:42:34,846 --> 00:42:36,679 Podría ser muy divertido, ¿sabes? 637 00:42:38,920 --> 00:42:41,993 No le importaba todo era un niño realmente travieso. 638 00:42:45,639 --> 00:42:48,549 ¿Sabes qué estaba haciendo en Southampton? 639 00:42:49,167 --> 00:42:52,853 Tuvo que pasar el fin de semana con alguien. No me dijo quién. 640 00:42:54,093 --> 00:42:57,176 lo dejé, y luego lo llamé tres veces al día 641 00:42:57,196 --> 00:42:59,067 para asegurarse de que estaba bien. 642 00:43:00,478 --> 00:43:01,862 Ella sabe... 643 00:43:03,230 --> 00:43:04,957 ¿por qué murió? 644 00:43:07,795 --> 00:43:09,072 ¿Qué quiere decir? 645 00:43:09,822 --> 00:43:13,300 Tuvo un infarto o algo así. le vendió algunas cosas mal cortadas. 646 00:43:13,320 --> 00:43:15,952 ¿Qué importa ahora? Está muerto, ¿no? 647 00:43:16,072 --> 00:43:17,822 Alguien lo estaba usando. 648 00:43:18,961 --> 00:43:21,163 Por eso la involucró a ella también. 649 00:43:21,532 --> 00:43:23,915 Creo que lo estaban chantajeando. 650 00:43:25,614 --> 00:43:27,209 No fue el único. 651 00:43:29,260 --> 00:43:30,260 Yo... 652 00:43:31,907 --> 00:43:34,754 Yo estaba con Pat Woolton en el congreso del partido. 653 00:43:35,098 --> 00:43:37,775 Alguien nos registró y le envió la cinta a Pat. 654 00:43:37,895 --> 00:43:38,934 Odiar. 655 00:43:40,635 --> 00:43:41,635 ¿OMS? 656 00:43:41,980 --> 00:43:43,144 No lo sé. 657 00:43:44,368 --> 00:43:46,364 Pat pensó que era yo. 658 00:43:49,441 --> 00:43:54,046 No te importa Roger en absoluto, ¿verdad? Sólo quiere un buen artículo para el periódico. 659 00:43:54,083 --> 00:43:56,055 Estoy interesado, Penny. 660 00:43:56,075 --> 00:43:58,753 Para ser honesto, no quiero hablar más de eso. 661 00:43:59,881 --> 00:44:01,451 Roger está muerto. 662 00:44:01,883 --> 00:44:04,083 Realmente ya no me importa nada. 663 00:44:04,103 --> 00:44:07,462 así que por favor vete y déjame en paz. 664 00:44:08,793 --> 00:44:10,222 - ¿Urquhart? - ¡No! 665 00:44:10,272 --> 00:44:11,465 Entonces ¿quién? 666 00:44:11,485 --> 00:44:14,409 Alguien que tenga acceso a información confidencial. 667 00:44:14,429 --> 00:44:17,545 No sólo secretos de fiesta, también secretos de gabinete. 668 00:44:17,589 --> 00:44:21,534 El aviso sobre el Ejército Territorial, los recortes hospitalarios y el acuerdo con Mendox. 669 00:44:21,563 --> 00:44:24,895 Tienes que servir en tres comités diferentes. Gabinete para saber estas cosas directamente. 670 00:44:24,915 --> 00:44:26,809 Lo he verificado cientos de veces. 671 00:44:26,829 --> 00:44:28,842 El único que formó parte de los tres Gabinetes 672 00:44:28,862 --> 00:44:31,692 era collingridge y él no se haría daño a sí mismo, ¿verdad? 673 00:44:31,712 --> 00:44:33,708 Probemos de nuevo los motivos. 674 00:44:33,951 --> 00:44:36,827 ¿Quién ganó con ello? de todos los consejos y juegos sucios? 675 00:44:36,847 --> 00:44:41,272 Cualquiera que quisiera deshacerse de Collingridge y convertirse él mismo en primer ministro. 676 00:44:41,326 --> 00:44:43,398 Earle, McKenzie... 677 00:44:43,869 --> 00:44:46,056 Samuels, Billsborough... 678 00:44:46,648 --> 00:44:48,637 Woolton, Urquhart. 679 00:44:49,383 --> 00:44:53,944 Todos estos han sido vilipendiados, engañados o arruinados, excepto Urquhart. 680 00:44:53,988 --> 00:44:58,227 El único problema es que Urquhart no es ministro de ningún consejo. 681 00:44:58,728 --> 00:45:01,378 - No tenía por qué ser así. - ¿Qué? 682 00:45:04,235 --> 00:45:05,987 No tenía por qué ser así. 683 00:45:06,803 --> 00:45:10,225 Él simplemente sabía sobre estas cosas. como jefe de gobierno. 684 00:45:11,102 --> 00:45:13,811 Cada departamento gubernamental Tiene su propio líder de grupo. 685 00:45:14,205 --> 00:45:17,283 Los distintos líderes del grupo informan al líder del gobierno. 686 00:45:17,562 --> 00:45:22,206 El líder del grupo debe ser informado en avance de todo lo políticamente relevante. 687 00:45:22,231 --> 00:45:25,404 Y el líder del grupo también lo sabe. los asuntos personales de sus colegas. 688 00:45:25,424 --> 00:45:28,139 - Sí. - ¿Crees que sabía sobre Woolton y esa mujer? 689 00:45:29,234 --> 00:45:31,758 Se conocieron en la suite de Urquhart... 690 00:45:31,778 --> 00:45:34,279 - en su fiesta. - ¡Odiar! 691 00:45:35,249 --> 00:45:38,082 Mattie, ¿por qué diablos pensaste? a Urquhart hace un momento? 692 00:45:38,126 --> 00:45:40,701 Porque obviamente no pude soportar la idea de que era él. 693 00:45:40,721 --> 00:45:43,671 - ¿Por qué no, por el amor de Dios? - Intenta adivinar. 694 00:45:46,094 --> 00:45:48,934 Estoy en una relación con él. 695 00:45:50,102 --> 00:45:52,409 ¿Con Francisco Urquhart? 696 00:45:53,164 --> 00:45:55,584 Podría ser tu padre. 697 00:45:55,604 --> 00:45:57,654 ¿Y qué crees que me importa? 698 00:46:01,374 --> 00:46:02,909 Estoy enamorada de él. 699 00:46:08,357 --> 00:46:10,998 Penny, conoció a Patrick Woolton en la fiesta de Urquhart. 700 00:46:11,018 --> 00:46:12,877 ¿Quién organizó la reunión? 701 00:46:13,145 --> 00:46:14,253 Era Roger. 702 00:46:15,139 --> 00:46:16,849 Mira, ella vino hasta aquí... 703 00:46:16,869 --> 00:46:19,534 - para hacerme empezar a llorar de nuevo, ¿o qué? - No, por supuesto. 704 00:46:19,554 --> 00:46:20,583 Escuchar. 705 00:46:21,294 --> 00:46:23,744 ¿Crees que Roger actuaba en nombre de alguien? 706 00:46:23,764 --> 00:46:26,257 Estoy seguro de ello. Pero no me dijo quién era. 707 00:46:26,304 --> 00:46:28,454 ¿Podría ser Francis Urquhart? 708 00:46:28,974 --> 00:46:30,942 ¿Él y Roger se conocían bien? 709 00:46:30,962 --> 00:46:32,586 No lo creo. 710 00:46:32,964 --> 00:46:35,878 Roger hizo algunos trabajos para él, Últimamente. 711 00:46:35,898 --> 00:46:37,464 Urquhart estaba enojado con él, 712 00:46:37,484 --> 00:46:39,751 por algún lío con los archivos de la computadora. 713 00:46:39,771 --> 00:46:41,653 ¿Sabes que Urquhart tiene una casa en el campo? 714 00:46:41,673 --> 00:46:43,402 - Sí. - ¿Sabes dónde está? 715 00:46:44,231 --> 00:46:47,321 Tenía el número. Tenía el número privado de todos los ministros. 716 00:46:47,341 --> 00:46:50,541 Pero le devolví la lista cuando me fui. 717 00:46:50,593 --> 00:46:52,636 No, espera. Puedo darte el código de área. 718 00:46:52,656 --> 00:46:55,648 Era mi número PIN. 0703. 719 00:47:26,493 --> 00:47:27,993 0703. 720 00:47:30,783 --> 00:47:33,483 0703, 0703. 721 00:47:52,862 --> 00:47:54,457 ¿Puedes repetir eso, por favor? 722 00:47:54,477 --> 00:47:57,541 Lyndhurst 37428. 723 00:47:57,884 --> 00:47:59,669 ¿Es Lyndhurst en Surrey? 724 00:48:00,321 --> 00:48:04,427 No, soy Lyndhurst en Hampshire, ¡Y aquí estamos en mitad de la noche, maldita sea! 725 00:48:42,243 --> 00:48:43,494 - ¿Listo? - John. 726 00:48:44,292 --> 00:48:47,041 La estación de servicio donde fue encontrado. Roger O'Neill... 727 00:48:47,663 --> 00:48:50,703 La estación de servicio donde fue encontrado. Roger O'Neill... 728 00:48:51,612 --> 00:48:55,112 Está a sólo trece kilómetros de distancia. de la casa de campo de Urquhart. 729 00:49:54,264 --> 00:49:55,264 ¡Adrián! 730 00:49:56,073 --> 00:49:57,085 Hola matti! 731 00:49:57,105 --> 00:49:59,683 ¿Lo que sucede? Parece Navidad o algo así. 732 00:49:59,813 --> 00:50:02,370 Sólo los seguidores de Urquhart que celebran temprano. 733 00:50:02,390 --> 00:50:05,438 - ¿Ya? - Sí. Parece que es el año del líder del grupo. 734 00:50:05,998 --> 00:50:07,245 ¿Lo viste, Adrián? 735 00:50:07,265 --> 00:50:11,202 ¿OMS? ¿Urquhart? No, no haré entrevistas. hasta que todo sea oficial. 736 00:50:11,222 --> 00:50:12,872 No deberías haberte apresurado. 737 00:50:12,986 --> 00:50:15,305 - Tomemos una taza de té... - No. 738 00:50:15,600 --> 00:50:17,473 Tengo que hablar con alguien. 739 00:50:17,493 --> 00:50:18,743 Gracias, Adrián. 740 00:51:25,484 --> 00:51:28,042 Creo que está buscando a Francis Urquhart. 741 00:51:28,062 --> 00:51:31,337 Oh sí. Sí, efectivamente. Gracias. 742 00:51:31,545 --> 00:51:33,945 Tú... eres uno de los líderes del grupo, ¿verdad? 743 00:51:34,832 --> 00:51:38,537 -Tim Stamper. - Encantado de conocerte, soy Mattie Storin. 744 00:51:38,557 --> 00:51:42,925 Ex periodista de la "Crónica", hoy pagado por el estado. 745 00:51:42,945 --> 00:51:45,407 - Bueno, no es así... - Hablamos por teléfono. 746 00:51:46,244 --> 00:51:47,982 Me preguntaba qué aspecto tendría. 747 00:51:48,002 --> 00:51:52,151 Mira, lo siento, pero es bastante urgente. ¿Puede decirme dónde está el señor Urquhart? 748 00:51:52,171 --> 00:51:54,734 - ¿Por qué quieres verlo? - Es personal. 749 00:51:54,754 --> 00:51:55,754 ¿En realidad? 750 00:51:55,923 --> 00:51:58,283 Sí, estoy seguro de que ese es el caso. 751 00:51:58,799 --> 00:52:01,954 entenderás que es un día bastante duro para él. 752 00:52:01,974 --> 00:52:04,109 Estoy seguro de que encontrará tiempo para mí. 753 00:52:04,398 --> 00:52:07,327 No te sorprenderá en absoluto. 754 00:52:09,444 --> 00:52:10,733 Jardín en la azotea. 755 00:52:11,506 --> 00:52:14,874 - Bien. - Quería estar solo por un tiempo. 756 00:52:15,269 --> 00:52:18,243 Será mejor que tengas razón sobre su deseo de verla. 757 00:52:18,405 --> 00:52:20,738 Muchas gracias por tu ayuda. 758 00:53:13,872 --> 00:53:16,571 Mattie, pequeña Mattie. 759 00:53:17,072 --> 00:53:20,262 - ¿Sabes que justo estaba pensando en ti? - No, no lo creo. 760 00:53:20,282 --> 00:53:21,955 Es verdad. 761 00:53:22,113 --> 00:53:26,491 Pensé que ahora que la batalla terminó, Podría hacer algo para ayudarte. 762 00:53:27,955 --> 00:53:30,609 ¿Matti? ¿Ocurre algo? 763 00:53:31,561 --> 00:53:33,221 ¿Puedo hacer algo? 764 00:53:34,323 --> 00:53:37,051 Estás molesto por algo, ¿no? ¿Qué es esto, Mattie? 765 00:53:37,983 --> 00:53:39,682 Dime que no es verdad. 766 00:53:40,683 --> 00:53:41,683 ¿Qué? 767 00:53:42,954 --> 00:53:44,344 Dime que no es verdad. 768 00:53:44,364 --> 00:53:47,693 ¿Qué no debería ser verdad? Necesito entender de qué estás hablando, Mattie. 769 00:53:47,713 --> 00:53:50,683 Tengo muchos talentos, pero no leo la mente. 770 00:53:50,703 --> 00:53:52,077 ¿Cuál eres tú? 771 00:53:52,901 --> 00:53:54,814 Que siempre fuiste tú. 772 00:53:55,180 --> 00:53:57,641 Tú eres quien incriminó a Collingridge. y su hermano. 773 00:53:57,661 --> 00:54:00,144 tu eres quien filtró los documentos comprometedores. 774 00:54:00,164 --> 00:54:04,346 Tú eres quien intentó intimidarme. Tú eres el que mató a Roger O'Neill. 775 00:54:04,366 --> 00:54:05,889 Dime que no es verdad. 776 00:54:07,305 --> 00:54:08,310 Dime. 777 00:54:08,523 --> 00:54:10,365 Mattie, Mattie... 778 00:54:12,444 --> 00:54:14,064 Mírame, vamos. 779 00:54:14,934 --> 00:54:16,015 Eso es mejor. 780 00:54:18,254 --> 00:54:19,979 Confías en mí, ¿verdad? 781 00:54:20,914 --> 00:54:21,960 Tiene...? 782 00:54:23,275 --> 00:54:25,660 ¿Mataste a Roger O'Neill? 783 00:54:25,926 --> 00:54:26,930 matti... 784 00:54:27,272 --> 00:54:31,066 tienes una vaga idea ¿Cuánto me hace sufrir esto? 785 00:54:31,815 --> 00:54:34,227 Tengo fuertes sentimientos por ti. 786 00:54:34,853 --> 00:54:37,949 no puedo soportarlo que sospechas de mí. 787 00:54:38,842 --> 00:54:41,022 Confié en ti, Mattie. 788 00:54:41,643 --> 00:54:43,396 ¿Por qué no puedes confiar en mí? 789 00:54:43,416 --> 00:54:46,613 Yo lo quería. Todavía lo quiero. 790 00:54:46,723 --> 00:54:48,556 - ¿En serio, Mattie? - Te amo. 791 00:54:49,395 --> 00:54:50,813 Dímelo correctamente. 792 00:54:51,479 --> 00:54:52,748 Llámame papá. 793 00:54:54,084 --> 00:54:55,781 Te amo, papi. 794 00:54:57,561 --> 00:55:00,234 - Sólo quiero saber. - ¿Qué? 795 00:55:02,249 --> 00:55:04,454 ¿Mataste a Roger O'Neill? 796 00:55:06,622 --> 00:55:07,622 Sí. 797 00:55:09,482 --> 00:55:10,482 ¿Como? 798 00:55:11,344 --> 00:55:12,534 Raticida. 799 00:55:13,963 --> 00:55:15,645 Hubo que derribarlo. 800 00:55:17,444 --> 00:55:19,117 Fue un acto de misericordia. 801 00:55:20,357 --> 00:55:21,787 Él está en paz ahora. 802 00:55:22,384 --> 00:55:23,863 No tiene nada que temer. 803 00:55:26,432 --> 00:55:28,739 - Mattie... - ¿Qué? 804 00:55:29,913 --> 00:55:31,535 - Mattie... - ¿Qué? 805 00:55:33,843 --> 00:55:35,369 ¿Puedo confiar en ti? 806 00:55:36,713 --> 00:55:38,301 Sabes que puedes. 807 00:55:38,752 --> 00:55:39,752 Mattie. 808 00:55:40,962 --> 00:55:43,302 Es un dolor enorme para mí decir esto. 809 00:55:43,852 --> 00:55:45,508 Pero no te creo. 810 00:55:46,655 --> 00:55:48,940 No creo que pueda confiar en ti. 811 00:55:51,897 --> 00:55:53,565 ¡Papá! 812 00:56:13,085 --> 00:56:14,971 Algo me hizo darme la vuelta. 813 00:56:15,167 --> 00:56:16,884 Debo haberlo oído. 814 00:56:17,466 --> 00:56:20,357 No tenía ninguna posibilidad de detenerla. 815 00:56:21,323 --> 00:56:23,290 Sí, la conocía un poco. 816 00:56:23,714 --> 00:56:25,963 Era una joven muy talentosa. 817 00:56:26,511 --> 00:56:28,086 Pero también bastante atormentado. 818 00:56:30,445 --> 00:56:33,028 Me había entrevistado en varias ocasiones. 819 00:56:33,335 --> 00:56:35,893 Sé que estaba molesta por perder su trabajo. 820 00:56:35,913 --> 00:56:39,023 como corresponsal político para un periódico nacional. 821 00:56:40,395 --> 00:56:42,445 La muerte siempre es triste. 822 00:56:43,664 --> 00:56:47,642 Pero la muerte repentina e inesperada de una persona joven y talentosa... 823 00:56:47,662 --> 00:56:49,562 al comienzo de su carrera... 824 00:56:49,775 --> 00:56:51,650 Es particularmente impactante. 825 00:56:51,779 --> 00:56:53,387 Fue el comentario de Francis Urquhart 826 00:56:53,407 --> 00:56:57,862 sobre la trágica muerte del joven periodista que tuvo lugar hoy en el Parlamento. 827 00:56:57,882 --> 00:57:00,988 El señor Urquhart dirigirá ahora en el Palacio de Buckingham 828 00:57:01,008 --> 00:57:04,183 donde será invitado por la reina para formar el gobierno. 829 00:57:08,633 --> 00:57:10,779 No, no tengo nada que decir. 830 00:57:13,001 --> 00:57:14,001 No. 831 00:57:15,820 --> 00:57:16,820 No. 832 00:57:18,402 --> 00:57:19,886 ¿No lo entiendes? 833 00:57:20,085 --> 00:57:21,593 Tuve que hacerlo. 834 00:57:22,752 --> 00:57:24,622 ¿Cómo podría confiar en ella? 835 00:57:28,118 --> 00:57:30,507 Tienes todo el derecho a pensar eso. 836 00:57:31,233 --> 00:57:34,215 No puedo hacer ningún comentario al respecto. 837 00:57:44,009 --> 00:57:47,378 www.subsfactory.it