1 00:00:02,297 --> 00:00:05,909 www.subsfactory.it 2 00:00:07,009 --> 00:00:10,563 Traducción: Ayachan, Alle83, fbbina, anto*, Virginia, papas fritas del SKY 3 00:00:18,963 --> 00:00:21,637 Opinión: anto* 4 00:00:23,342 --> 00:00:27,616 CASA DE TARJETAS S01E03 5 00:00:36,260 --> 00:00:39,642 Basado en la novela de Michael Dobbs. 6 00:00:58,689 --> 00:01:00,989 Reunión de emergencia del gabinete. 7 00:01:01,063 --> 00:01:04,627 Siempre te da un ligero escalofrío. de impaciencia recorriendo mi espalda. 8 00:01:04,929 --> 00:01:06,402 Alguien está en problemas. 9 00:01:06,482 --> 00:01:08,413 Alguien sufrirá un duro golpe. 10 00:01:08,845 --> 00:01:10,440 Pero no seremos nosotros. 11 00:01:36,256 --> 00:01:39,973 Leeré una breve declaración, que haré público más adelante. 12 00:01:40,401 --> 00:01:42,301 Tengo que preguntarles a todos... 13 00:01:42,348 --> 00:01:46,266 jurar no revelar el contenido de este mensaje a nadie... 14 00:01:46,718 --> 00:01:49,268 antes de su lanzamiento oficial. 15 00:01:51,092 --> 00:01:52,092 Gracias. 16 00:01:55,332 --> 00:01:57,869 "Hubo algo de lluvia recientemente de acusaciones en los medios de comunicación, 17 00:01:57,889 --> 00:02:01,167 "con respecto a mis asuntos comerciales y mi familia. 18 00:02:01,187 --> 00:02:03,837 "Siempre he dicho, y sigo haciéndolo, 19 00:02:04,281 --> 00:02:07,331 "que no hice nada del que debería avergonzarme. 20 00:02:08,164 --> 00:02:11,621 "La acusación implícita contra mí Es uno de los más graves. 21 00:02:11,641 --> 00:02:14,441 "para cualquier persona que ocupe un cargo público. 22 00:02:14,651 --> 00:02:18,587 "El de haber utilizado información confidencial a mi disposición 23 00:02:19,034 --> 00:02:21,084 "Para enriquecer a mi familia. 24 00:02:21,104 --> 00:02:23,487 "Le pregunté al Secretario del Gabinete... 25 00:02:23,507 --> 00:02:27,247 "realizar una investigación formal y autónomo, 26 00:02:27,648 --> 00:02:30,838 "lo cual, estoy seguro, Probaré mi total inocencia, 27 00:02:30,858 --> 00:02:32,508 sin lugar a dudas." 28 00:02:34,900 --> 00:02:35,968 "Mientras tanto... 29 00:02:36,358 --> 00:02:40,559 "la integridad del cargo de primer ministro Ha sido cuestionado. 30 00:02:40,859 --> 00:02:42,921 "Y es mi primer deber... 31 00:02:43,243 --> 00:02:45,692 "proteger la integridad de esta oficina. 32 00:02:46,850 --> 00:02:48,712 "Por lo tanto, hoy... 33 00:02:49,514 --> 00:02:52,528 "Le preguntaré a Su Majestad la Reina... 34 00:02:52,930 --> 00:02:55,886 "aceptar mi renuncia desde el puesto de primer ministro... 35 00:02:55,906 --> 00:02:58,473 tan pronto como se elija un sucesor." 36 00:03:03,340 --> 00:03:05,112 Gracias por tu paciencia. 37 00:03:06,918 --> 00:03:10,718 aprovecho esta oportunidad para agradecerte por tu... 38 00:03:11,181 --> 00:03:13,331 amistad y tu lealtad... 39 00:03:14,403 --> 00:03:16,303 en estos tiempos difíciles. 40 00:03:16,735 --> 00:03:18,650 O mejor dicho, agradezco a aquellos de ustedes que escuchan... 41 00:03:18,958 --> 00:03:21,108 por ser fiel y amigo para mí. 42 00:03:22,795 --> 00:03:25,604 Francisco, quisiera agradecerte. en particular, para su... 43 00:03:25,624 --> 00:03:29,733 valiente esfuerzo durante las últimas semanas. Sólo tú y yo sabemos cuánto te debo. 44 00:03:30,383 --> 00:03:31,909 Lo siento por nosotros... 45 00:03:33,047 --> 00:03:35,148 las dificultades eran demasiado graves. 46 00:03:35,168 --> 00:03:36,418 Primer ministro. 47 00:03:39,867 --> 00:03:41,517 Gracias. Eso es todo. 48 00:03:49,299 --> 00:03:52,557 Conmovedor, ¿verdad? Sabiendo que sus esfuerzos son apreciados. 49 00:03:52,707 --> 00:03:54,920 Y, después de todo, eran extraordinarios. 50 00:03:54,940 --> 00:03:57,440 Aunque tal vez no sea exactamente valiente. 51 00:04:01,231 --> 00:04:03,129 Espero que no te sientas culpable. 52 00:04:03,760 --> 00:04:06,810 Si tienes remordimientos de conciencia, desintegrarlos. 53 00:04:06,934 --> 00:04:09,784 Aplástalos bajo tus talones como viejas colillas de cigarro. 54 00:04:10,280 --> 00:04:12,755 Le hice un favor al país. 55 00:04:14,004 --> 00:04:18,068 No tenia ni cerebro ni corazon No tengo estómago para gobernar Gran Bretaña. 56 00:04:18,374 --> 00:04:20,083 Un hombre bastante agradable 57 00:04:20,190 --> 00:04:22,528 pero sin columna vertebral. 58 00:04:23,020 --> 00:04:26,373 Su necesidad más profunda era para ser amado por la gente. 59 00:04:26,393 --> 00:04:28,404 Admirable prerrogativa... 60 00:04:28,713 --> 00:04:29,863 en un perro... 61 00:04:30,633 --> 00:04:31,858 o una prostituta. 62 00:04:32,458 --> 00:04:34,697 No creo en un primer ministro. 63 00:04:36,389 --> 00:04:38,529 Y también le hicimos un favor, 64 00:04:38,961 --> 00:04:40,247 si tan sólo él supiera. 65 00:04:41,109 --> 00:04:44,909 Gritó cuando quedó atrapado por el primero. momento en que asumió el cargo. 66 00:04:44,957 --> 00:04:48,411 simplemente tenemos poner fin a la agonía del pobre bastardo. 67 00:04:49,659 --> 00:04:51,647 "De las febriles sacudidas de la vida... 68 00:04:52,205 --> 00:04:54,155 finalmente duerme en reposo." 69 00:04:54,877 --> 00:04:56,777 Así que no nos dejemos atrapar 70 00:04:57,339 --> 00:04:59,089 desde la emoción. 71 00:05:01,358 --> 00:05:02,358 ¿Está bien? 72 00:05:03,300 --> 00:05:05,055 ¿Por qué esto...? 73 00:05:05,522 --> 00:05:07,229 Es sólo el comienzo. 74 00:05:10,096 --> 00:05:11,346 Los has visto. 75 00:05:11,677 --> 00:05:14,386 Has visto sus ojos brillar alrededor de la mesa. 76 00:05:14,621 --> 00:05:15,621 Samuel... 77 00:05:15,773 --> 00:05:16,773 lana... 78 00:05:17,053 --> 00:05:18,211 Harold Earl... 79 00:05:18,548 --> 00:05:19,548 McKenzie. 80 00:05:21,071 --> 00:05:24,421 Y todos ellos tendrán que entender que tengo el dedo en el pulso de la situación, 81 00:05:24,834 --> 00:05:26,543 que mantengo la disciplina. 82 00:05:26,900 --> 00:05:28,677 Los veo ponerse firmes. 83 00:05:30,696 --> 00:05:33,913 Ahora tienes que disculparme. Tengo que hacer una llamada telefónica. 84 00:05:34,021 --> 00:05:36,581 Escuchamos que el pobre viejo Hal... 85 00:05:36,601 --> 00:05:39,034 Te mereces una despedida adecuada. 86 00:06:17,959 --> 00:06:20,595 Estamos en el número 10 de Downing Street. desde donde hace apenas unos segundos, 87 00:06:20,615 --> 00:06:25,076 El Primer Ministro Collingridge encabezó hacia el Palacio de Buckingham, donde... 88 00:06:25,096 --> 00:06:28,840 según rumores no oficiales que vienen de fuentes altamente confiables 89 00:06:28,860 --> 00:06:32,274 Está a punto de dimitir a Su Majestad la Reina. 90 00:06:32,374 --> 00:06:35,564 Permaneció en el cargo durante el período más corto 91 00:06:35,584 --> 00:06:38,110 que cualquier primer ministro de este siglo. 92 00:06:38,874 --> 00:06:42,172 Este es Prestatyn Powell, 10 Downing Street, que... 93 00:06:48,378 --> 00:06:49,378 Urquhart. 94 00:06:50,717 --> 00:06:53,384 Sí, Mattie. tuve un sentimiento él habría llamado. 95 00:06:55,187 --> 00:06:58,648 Bueno... Esperemos el comunicado oficial, ¿no? 96 00:07:00,335 --> 00:07:01,842 Ven a mi casa a las 6 de la tarde. 97 00:07:03,411 --> 00:07:06,730 Sí, Mattie, en mi casa. Allí no nos molestarán. 98 00:07:06,919 --> 00:07:08,422 Está bien. Gracias. 99 00:07:08,854 --> 00:07:09,911 Hasta luego, entonces. 100 00:07:10,648 --> 00:07:12,479 - Hasta que nos volvamos a encontrar. - ¡Matti! 101 00:07:13,388 --> 00:07:15,029 - ¿Qué? - Lo están transmitiendo. 102 00:07:20,159 --> 00:07:22,395 "Recientemente, Hubo una lluvia de acusaciones... 103 00:07:22,832 --> 00:07:26,207 "Le pedí al Secretario del Gabinete que llevar a cabo una investigación formal e independiente 104 00:07:26,227 --> 00:07:30,918 lo cual, estoy seguro, demostrará mi total inocencia, sin ningún rastro de duda." 105 00:07:31,991 --> 00:07:33,590 "La integridad del cargo". 106 00:07:33,610 --> 00:07:36,372 ¡Sí! Él se va. Es oficial. 107 00:07:36,392 --> 00:07:40,749 "No escapes a las acusaciones". Mierda. Debe haberlo hecho. Gilipollas. 108 00:07:40,769 --> 00:07:43,829 - No significa que sea necesariamente culpable. - ¿Y entonces qué? 109 00:07:44,040 --> 00:07:47,249 - Podría haber sido incriminado. - ¿Enmarcado? ¿Atascado? 110 00:07:47,697 --> 00:07:49,062 ¡Crece un poco, Mattie! 111 00:07:49,082 --> 00:07:53,880 La verdad es que la gente es más estúpida que tanto como puedas imaginar. Imbécil. 112 00:07:53,900 --> 00:07:56,113 porque no lo tomó un avance sobre la autobiografía, 113 00:07:56,133 --> 00:07:59,264 - ¿Si quisiera darle a su hermano 10.000 libras esterlinas? - Ese es exactamente el punto. 114 00:07:59,288 --> 00:08:01,317 ¿Qué diablos está pasando aquí? 115 00:08:01,666 --> 00:08:03,126 ¿Hay alguien en Downing Street? 116 00:08:03,146 --> 00:08:06,104 - Nada que hacer, Grev. Está en el campo. - ¿Y qué pasa con las damas? 117 00:08:06,124 --> 00:08:08,371 No. No en Damas. Dirección secreta. 118 00:08:08,494 --> 00:08:09,840 ¡Que te jodan! 119 00:08:18,798 --> 00:08:21,233 {\an8}HOGAR DE ANCIANOS "COMUNICACIÓN" 120 00:08:21,387 --> 00:08:22,772 ¿Le contaste sobre el escándalo? 121 00:08:22,792 --> 00:08:25,103 - Nada. No estaba exactamente en un estado... - Sí... 122 00:08:25,123 --> 00:08:28,016 Desafortunadamente vio las noticias hoy. 123 00:08:28,036 --> 00:08:31,286 Como te dije por teléfono, Está extremadamente angustiado. 124 00:08:31,409 --> 00:08:33,775 - Con tendencias suicidas. - ¿No intentaste...? 125 00:08:33,959 --> 00:08:36,942 No pudo. Estemos atentos nuestros pacientes con mucho cuidado. 126 00:08:37,297 --> 00:08:40,479 Pero habló de ello. creer ser responsable, ¿entiendes? 127 00:08:41,107 --> 00:08:44,057 - ¿Sabes que se desmayó por el alcohol? - ¡Dios mío! 128 00:08:44,077 --> 00:08:48,452 - No se comete fraude en ese estado. - No tengo idea de cómo lo hizo. 129 00:08:48,472 --> 00:08:50,319 ¿Qué diablos está insinuando? 130 00:08:50,339 --> 00:08:51,635 Nada, Primer Ministro. 131 00:08:51,655 --> 00:08:54,446 Vemos todos los colores aquí. No estaba juzgando. 132 00:08:54,570 --> 00:08:56,457 Intento que la gente se sienta bien. 133 00:08:56,599 --> 00:08:58,923 Su hermano, como decía, Está muy angustiado. 134 00:08:58,946 --> 00:09:02,761 - Entonces, si pudieras tranquilizarlo... - Muéstramelo ahora mismo... 135 00:09:02,781 --> 00:09:04,157 donde esta! 136 00:09:04,577 --> 00:09:05,578 Aquí dentro. 137 00:09:34,106 --> 00:09:35,106 Charlie. 138 00:09:35,320 --> 00:09:36,720 - Car... - ¿Qué? 139 00:09:38,277 --> 00:09:39,277 Hal. 140 00:09:41,190 --> 00:09:42,190 Hal... 141 00:09:43,781 --> 00:09:45,181 ¿Qué pasará con nosotros? 142 00:09:46,705 --> 00:09:48,555 ¿Tendremos que ir a prisión? 143 00:09:49,895 --> 00:09:53,284 Mira, les diré que todo fue culpa mía. 144 00:09:53,304 --> 00:09:56,536 No fue tu culpa, Charlie. Era mío. 145 00:09:57,046 --> 00:09:59,346 Lo solucionaremos todo. No te preocupes. 146 00:10:00,818 --> 00:10:03,726 Bueno, te arruiné bien, Hal. 147 00:10:04,651 --> 00:10:06,761 Estoy muy feliz de que haya terminado. 148 00:10:07,155 --> 00:10:08,155 Yo solo... 149 00:10:10,910 --> 00:10:11,910 Yo soy... 150 00:10:11,994 --> 00:10:15,745 muy feliz de no tener que pelear mas contra esos bastardos. 151 00:10:18,734 --> 00:10:20,222 ¿Puedo confiar en ti, Mattie? 152 00:10:20,492 --> 00:10:22,992 - Sí, lo sabe. - Sí, creo que lo sé. 153 00:10:23,873 --> 00:10:26,500 He cambiado de opinión, Mattie. 154 00:10:26,839 --> 00:10:29,089 En confianza, creo que es culpable. 155 00:10:29,578 --> 00:10:33,540 No sólo por las pruebas en su contra... Se rindió con demasiada facilidad. 156 00:10:33,560 --> 00:10:37,660 Estábamos dispuestos a defenderlo hasta la muerte, y él simplemente se dio por vencido. 157 00:10:37,797 --> 00:10:40,858 - ¿Será acusado formalmente? - Lo dudo. 158 00:10:40,878 --> 00:10:43,579 Nadie quiere perseguirlo. hasta su muerte. 159 00:10:43,599 --> 00:10:48,252 Creo que con una investigación lo descubrirán. no hay base suficiente para una acusación. 160 00:10:48,386 --> 00:10:51,986 Dejemos al pobre ve y lame tus heridas... 161 00:10:52,022 --> 00:10:54,599 lejos de miradas indiscretas. 162 00:10:54,797 --> 00:10:57,647 Así que supongo que no es culpa suya. 163 00:10:57,667 --> 00:11:02,066 Todo lo que hablamos hoy no es No es atribuible a nadie, Mattie. Muy confidencial. 164 00:11:02,086 --> 00:11:06,236 Ni siquiera puede susurrar en el oído de su amante favorito. 165 00:11:06,856 --> 00:11:08,206 No tengo un amante. 166 00:11:09,080 --> 00:11:10,441 Bueno... 167 00:11:10,907 --> 00:11:12,003 bueno. 168 00:11:14,149 --> 00:11:18,722 Mi director quiere que me entere de todo. sobre los candidatos a la sucesión. 169 00:11:18,742 --> 00:11:21,173 Estoy seguro de que puedes decirme quién soy. 170 00:11:21,335 --> 00:11:24,624 Michael Samuels, Patrick Woolton, Harold Earle y Hugh McKenzie. 171 00:11:24,644 --> 00:11:28,699 - Muy bien, Mattie. - Ella sabe que es superior a todos ellos. 172 00:11:28,992 --> 00:11:32,092 ¿En realidad? No estás intentando tentarme, ¿verdad? 173 00:11:32,994 --> 00:11:34,294 Sí, creo que sí. 174 00:11:35,415 --> 00:11:37,736 Eres el único político... 175 00:11:38,216 --> 00:11:40,233 que respeto. 176 00:11:40,517 --> 00:11:42,099 Si realmente corre... 177 00:11:42,290 --> 00:11:44,149 Haré todo lo que pueda para ayudarte. 178 00:11:44,169 --> 00:11:46,701 - ¿En serio, Mattie? - Creo que lo sabes bien. 179 00:11:48,131 --> 00:11:51,761 Creo que lo sabes bien Haría cualquier cosa que él me pidiera. 180 00:11:51,781 --> 00:11:54,841 no son las palabras de una mujer independiente, Mattie. 181 00:11:54,861 --> 00:11:56,338 De lo contrario. 182 00:11:57,102 --> 00:11:59,121 No soy el juguete de nadie. 183 00:11:59,303 --> 00:12:01,563 No soy elegido, elijo. 184 00:12:01,583 --> 00:12:04,956 No me interesan los tabúes de edad. 185 00:12:05,300 --> 00:12:08,300 Te quiero desde el primer momento donde te vi. 186 00:12:24,784 --> 00:12:28,102 Mi esposa se fue al campo esta tarde. 187 00:12:29,196 --> 00:12:30,196 Sí. 188 00:12:31,384 --> 00:12:35,236 tengo una cita a las nueve que no puedo deshacer. 189 00:12:35,994 --> 00:12:39,921 No importa. Son sólo las siete. También tengo que reunirme con alguien más tarde. 190 00:12:40,486 --> 00:12:43,839 No podrás contárselo a nadie. 191 00:12:44,211 --> 00:12:45,767 ¿Por qué debería hacerlo? 192 00:12:46,177 --> 00:12:47,679 No quiero hablar de eso. 193 00:12:48,918 --> 00:12:50,718 No se trata de nadie más. 194 00:12:57,706 --> 00:12:59,035 matti... 195 00:13:01,450 --> 00:13:03,050 No sé cómo llamarte. 196 00:13:04,580 --> 00:13:07,630 - No sé qué nombre ponerte. - Puedes llamarme Francisco. 197 00:13:07,822 --> 00:13:09,884 El problema es este, no puedo. 198 00:13:09,904 --> 00:13:12,826 No pienso en ti como Francis. es estúpido 199 00:13:12,846 --> 00:13:15,146 Ciertamente no puedes llamarme líder de grupo. 200 00:13:18,221 --> 00:13:20,360 Quiero llamarte papá. 201 00:13:21,965 --> 00:13:23,225 ¿Qué? 202 00:13:24,829 --> 00:13:26,449 quiero... 203 00:13:26,730 --> 00:13:28,592 llamarte... 204 00:13:29,422 --> 00:13:30,819 papi. 205 00:13:45,276 --> 00:13:47,008 ¿Sigue igual, señor? 206 00:13:47,028 --> 00:13:48,384 Sí, está bien. 207 00:13:48,852 --> 00:13:50,461 ¿Más poppadom? 208 00:13:50,698 --> 00:13:52,416 No, quiero hacer un pedido. 209 00:13:53,374 --> 00:13:54,675 Ya vemos. 210 00:13:56,777 --> 00:13:59,752 Pollo a la mantequilla, saag bahji... 211 00:14:00,481 --> 00:14:03,746 raita de pepino. Reserva el arroz frito... 212 00:14:03,766 --> 00:14:06,222 - y añade un poco de pan naan. - ¿Cómo lo sabes? 213 00:14:06,242 --> 00:14:08,792 Tranquilo, ella siempre pide lo mismo. 214 00:14:09,623 --> 00:14:11,779 Quizás quiera algo de música diferente. 215 00:14:12,237 --> 00:14:13,918 También tengo a Joe Cocker. 216 00:14:21,847 --> 00:14:23,948 Noveno. En absoluto. 217 00:14:23,968 --> 00:14:26,780 Hay cosas de las que se trata un caballero él nunca habla. 218 00:14:26,800 --> 00:14:29,955 Lo más rápido que puedas, conductor, por favor. Llego bastante tarde. 219 00:15:16,672 --> 00:15:19,225 Prueba, prueba, uno, dos, uno, dos. 220 00:15:19,497 --> 00:15:24,408 Jueves 21 de octubre, 18.30 horas, Voy a Garganta Profunda. 221 00:15:28,721 --> 00:15:32,690 Hola, soy Mattie Storin. ¿Está aquí John Krajewski, por favor? 222 00:15:34,042 --> 00:15:36,269 Sí, el que tiene pollo con mantequilla. 223 00:15:37,451 --> 00:15:39,595 Claro, muchas gracias. Buenas noches. 224 00:15:56,882 --> 00:15:59,532 "DESVENTAJA DE NOVIEMBRE: ¿QUIÉN APLICARA?" 225 00:16:16,976 --> 00:16:19,004 ¿Puedo confiar en ti, Mattie? 226 00:16:19,024 --> 00:16:20,544 Sí, lo sabe. 227 00:16:20,564 --> 00:16:22,498 Sí, creo que lo sé. 228 00:16:27,903 --> 00:16:30,785 Tiempos interesantes, Francisco. 229 00:16:31,092 --> 00:16:33,597 Tiempos interesantes. 230 00:16:33,989 --> 00:16:36,449 Sí, vamos, vamos. 231 00:16:36,469 --> 00:16:39,588 Entiendo que vivir en China tiempos interesantes es una maldición. 232 00:16:39,608 --> 00:16:43,671 ¿En realidad? Creo que Collingridge brindaría por ello. 233 00:16:43,972 --> 00:16:45,557 Que idiota. 234 00:16:45,577 --> 00:16:49,656 No queda mucho aquí. Tráenos otra botella, gracias. 235 00:16:50,314 --> 00:16:53,297 - ¿Estás bien? ¿Es esto lo que querías? - Claro, Ben. 236 00:16:53,317 --> 00:16:55,017 No me parece mucho. 237 00:16:56,844 --> 00:16:58,704 Entonces Francisco... 238 00:16:59,625 --> 00:17:02,718 lo que quiero saber... 239 00:17:02,738 --> 00:17:04,805 ¿Estás pensando en postularte para director? 240 00:17:04,825 --> 00:17:06,945 ¡Bien! ¡Bien! ¡Es demasiado pronto para saberlo! 241 00:17:06,965 --> 00:17:08,640 La situación es muy delicada. 242 00:17:08,660 --> 00:17:11,141 Mantengamos el volumen bajo, ¿vale? 243 00:17:11,161 --> 00:17:13,472 Bien, digámoslo de esta manera. 244 00:17:14,161 --> 00:17:16,502 - ¿Lo quieres? - Sí, claro. 245 00:17:16,522 --> 00:17:19,337 - Muy bien. - También sé que soy el mejor candidato. 246 00:17:19,357 --> 00:17:21,703 Será mejor que estés seguro cien por ciento. 247 00:17:21,804 --> 00:17:23,570 Así, el sábado en la "Crónica"... 248 00:17:23,590 --> 00:17:26,232 Haremos un especial sobre los posibles candidatos. 249 00:17:26,252 --> 00:17:28,688 Firmado por Mattie Storin. 250 00:17:28,708 --> 00:17:31,647 Chica inteligente, ¿la conoces, Francis? 251 00:17:31,667 --> 00:17:34,814 Creo que sí, claro que la conozco. 252 00:17:35,250 --> 00:17:38,569 En Brighton intentó atacarme. en el bar de un gran hotel. 253 00:17:38,589 --> 00:17:40,209 Le di una razón para llorar. 254 00:17:40,229 --> 00:17:43,690 Sin embargo, el artículo informará, te guste o no, 255 00:17:43,710 --> 00:17:48,152 ese pequeño y bueno mickey samuels Él lidera las encuestas 256 00:17:48,172 --> 00:17:52,533 y lo que anda diciéndole a todos quien tiene todo bajo control. 257 00:17:52,553 --> 00:17:54,534 ¿Cómo sabes que está en tu cabeza? 258 00:17:54,554 --> 00:17:56,612 No sé si es verdad o no. 259 00:17:56,833 --> 00:17:59,901 Sólo te digo lo que vamos a escribir. en el periódico. 260 00:18:00,157 --> 00:18:03,344 No creas que te irritará bastantes personas? 261 00:18:03,364 --> 00:18:05,314 Sí, Ben, eso creo. 262 00:18:05,821 --> 00:18:09,592 Mis colegas reaccionarían terriblemente. a tal arrogancia. 263 00:18:09,612 --> 00:18:13,753 Porque necesitas algo de tiempo, amigo mío, tenemos que hacerte crecer. 264 00:18:13,773 --> 00:18:15,941 Los diputados menores pensarán estás en problemas 265 00:18:15,961 --> 00:18:21,625 pero no volverán al campo remoto votar por un tal Sr. Francis Nadie, ¿verdad? 266 00:18:21,882 --> 00:18:23,543 Sí, es verdad. 267 00:18:23,563 --> 00:18:26,673 puedes hacer algo para tomar algo de tiempo? 268 00:18:27,351 --> 00:18:28,406 Bueno... 269 00:18:28,665 --> 00:18:32,446 Humphrey Newlands organizará las elecciones. Él confía en gran medida en mis consejos. 270 00:18:32,466 --> 00:18:35,473 El momento de las votaciones es en manos del primer ministro. 271 00:18:35,493 --> 00:18:38,348 Sí. Y escuché que decía que él también confía en tus consejos. 272 00:18:38,368 --> 00:18:41,124 Si tan solo me hubiera consultado primero, Podría haberlo ayudado. 273 00:18:41,144 --> 00:18:44,435 Lo sé, lo sé, qué tragedia, ¿verdad? 274 00:18:45,563 --> 00:18:48,739 Ahora escúchame atentamente, Francisco. Seré franco contigo. 275 00:18:49,786 --> 00:18:51,492 Estoy apostando por ti. 276 00:18:51,512 --> 00:18:54,944 Pero podría hacer negocios con Patrick Woolton, Estoy seguro de ello. 277 00:18:55,688 --> 00:19:00,014 Pat Woolton como primer ministro Sería un buen resultado para Ben Landless. 278 00:19:00,034 --> 00:19:03,668 Si no puedes convencer a los jefes Entraré, digamos... 279 00:19:03,688 --> 00:19:06,093 El mes que viene te torpedearé. 280 00:19:06,829 --> 00:19:09,347 Pero si te recuperas bien con una campaña de última hora 281 00:19:09,367 --> 00:19:13,215 pondrá toda la operación Ben Landless En tu apoyo amigo. 282 00:19:13,414 --> 00:19:17,569 Y tu maldito me estará esperando gratitud durante toda la vida. 283 00:19:18,855 --> 00:19:21,022 ¿Fui claro? 284 00:19:22,241 --> 00:19:24,041 Muy claro, Ben. 285 00:19:38,769 --> 00:19:41,275 - HOLA. - Buen día. 286 00:19:41,295 --> 00:19:45,321 Leí tu artículo, buen trabajo. Ahora Grev lo tiene. ¿A qué hora lo enviaste? 287 00:19:45,341 --> 00:19:46,807 A las dos de la madrugada. 288 00:19:47,290 --> 00:19:48,844 Lo siento, Juan. 289 00:19:49,408 --> 00:19:52,905 Calma. Tuve tiempo para reflexionar. 290 00:19:53,871 --> 00:19:58,255 Yo también. Fui estúpido, John. Collingridge fue incriminado. 291 00:19:58,275 --> 00:20:00,861 De todos modos, ¿a quién le importa? Es política del pasado. 292 00:20:00,881 --> 00:20:02,474 Ya es historia. 293 00:20:02,494 --> 00:20:06,749 Entiendo que todavía no irán allí. pesado con las investigaciones sobre él. 294 00:20:06,769 --> 00:20:09,356 Los conservadores a veces pueden ser Incluso los humanos, increíble. 295 00:20:09,376 --> 00:20:11,926 ¿Qué? Ya no se esforzarán demasiado con las investigaciones? 296 00:20:11,946 --> 00:20:13,496 ¿No te parece extraño? 297 00:20:13,635 --> 00:20:17,776 Vamos, John, soy el teórico de la conspiración. y paranoia política, no tú. 298 00:20:17,796 --> 00:20:19,591 Piénselo. 299 00:20:19,821 --> 00:20:22,946 Henry Collingridge tenía los medios pero no el motivo. 300 00:20:23,026 --> 00:20:24,641 Charlie tenía el motivo 301 00:20:24,661 --> 00:20:27,634 pero no el cerebro para participar al fraude. 302 00:20:27,654 --> 00:20:31,354 Y si hicieras algo así, ¿alguna vez usarías tu verdadero nombre? 303 00:20:32,384 --> 00:20:34,514 Conociste a Charlie Collingridge, ¿verdad? 304 00:20:34,893 --> 00:20:37,312 No, solo tomamos una copa. juntos en Brighton. 305 00:20:37,332 --> 00:20:38,782 ¿Cómo te pareció? 306 00:20:39,326 --> 00:20:40,862 Muy amable, en realidad. 307 00:20:41,176 --> 00:20:42,783 Pensé que era muy dulce. 308 00:20:42,803 --> 00:20:44,651 ¿Crees que ahora volvería a hablar contigo? 309 00:20:45,142 --> 00:20:46,309 No lo sé. 310 00:20:46,683 --> 00:20:48,466 De todos modos, no sabemos dónde está. 311 00:20:48,486 --> 00:20:49,486 Sí. 312 00:20:49,734 --> 00:20:50,971 Sabemos... 313 00:20:50,991 --> 00:20:52,246 de hecho. 314 00:20:52,266 --> 00:20:53,619 ¿Reconoces a alguien? 315 00:20:54,911 --> 00:20:55,997 Bueno... 316 00:20:56,017 --> 00:20:59,568 Charles Collingridge, por supuesto. Señora Collingridge. Y... 317 00:20:59,755 --> 00:21:01,252 Espera un minuto... 318 00:21:01,272 --> 00:21:04,482 Tim Stamper, diputado de Shotover. Extrema derecha. 319 00:21:04,502 --> 00:21:07,084 - Uno de los líderes del grupo de gobierno. - ¿Y qué puedes contarme sobre él? 320 00:21:08,824 --> 00:21:09,963 No tengo ni idea. 321 00:21:10,829 --> 00:21:12,480 Y aquí está de nuevo. 322 00:21:14,402 --> 00:21:15,724 Y de nuevo... 323 00:21:17,479 --> 00:21:18,790 y otra vez. 324 00:21:19,959 --> 00:21:22,555 Es el Dr. Andrew Christian... 325 00:21:22,575 --> 00:21:25,682 y dirige una clínica privada no muy lejos de Dover. 326 00:21:25,869 --> 00:21:28,974 Parece ser un lugar muy popular. Hogar de miembros de la familia real, 327 00:21:28,994 --> 00:21:31,970 estrellas de rock, excelentes miembros de ambos las Casas del Parlamento. 328 00:21:32,452 --> 00:21:33,541 Entonces... 329 00:21:34,141 --> 00:21:36,271 ¿Qué tal un pequeño viaje a Kent? 330 00:21:42,257 --> 00:21:44,052 - ¡Señor Urquhart! - ¡Señor Urquhart! 331 00:21:53,221 --> 00:21:54,581 ¡Vamos, señor Urquhart! 332 00:22:06,118 --> 00:22:07,486 Sí, lo sé... 333 00:22:07,696 --> 00:22:11,576 Es muy molesto tener que esperar todavía. El político del pasado. 334 00:22:12,201 --> 00:22:15,672 Pero incluso un primer ministro caído en desgracia puede resultar útil. 335 00:22:15,853 --> 00:22:18,824 Así que todavía tenemos que comportarnos como los humildes y honestos 336 00:22:18,844 --> 00:22:21,380 querido viejo Francis Urquhart como siempre. 337 00:22:21,528 --> 00:22:23,649 Obstinadamente devoto. 338 00:22:25,374 --> 00:22:27,701 El refugio seguro en tiempos de crisis. 339 00:22:36,468 --> 00:22:39,508 - El primer ministro está listo para recibirle. - Gracias. 340 00:22:47,656 --> 00:22:49,277 -Francisco. - Primer ministro. 341 00:22:49,297 --> 00:22:51,369 Mi querido amigo, por favor siéntate. 342 00:22:52,729 --> 00:22:53,740 Dime... 343 00:22:53,760 --> 00:22:56,455 - ¿Es cierto lo que dicen los periódicos? - ¿Qué, Primer Ministro? 344 00:22:56,475 --> 00:22:59,286 Que Samuels y Billsborough ya están bailando sobre mi tumba. 345 00:22:59,306 --> 00:23:01,784 Bueno, si queremos decirlo de la peor manera. 346 00:23:01,804 --> 00:23:04,727 Samuels aún no ha declarado su candidatura, nadie lo hizo, 347 00:23:04,747 --> 00:23:06,588 pero parte con cierta ventaja. 348 00:23:06,722 --> 00:23:10,057 Si la carrera es corta, será el favorito. 349 00:23:10,077 --> 00:23:12,827 Así que asegurémonos de que sea a largo plazo. 350 00:23:12,984 --> 00:23:16,912 Bueno, Francis, ese Billsborough hizo trampa. mi confianza en todos los sentidos posibles. 351 00:23:16,937 --> 00:23:19,894 Y ahora quiere negar la fiesta elecciones libres y justas. 352 00:23:19,914 --> 00:23:21,405 Quizás eso sea un poco exagerado. 353 00:23:21,425 --> 00:23:25,265 Pero parece que Teddy quiere más. dirigir el juego. 354 00:23:25,285 --> 00:23:28,895 Un cierto retraso nos daría la oportunidad de una reflexión sobria y madura. 355 00:23:28,915 --> 00:23:29,915 Sí. 356 00:23:30,132 --> 00:23:31,744 Reduce tu ritmo. 357 00:23:31,764 --> 00:23:34,324 Disfrute de sus últimas semanas en el cargo. Se lo merece. 358 00:23:34,344 --> 00:23:36,477 Se lo debe a usted mismo, Primer Ministro. 359 00:23:36,814 --> 00:23:39,347 Estás pensando en presentarte como candidato, Francisco? 360 00:23:39,367 --> 00:23:42,619 ¿Quién, yo? Ah, no, no, no, no. 361 00:23:42,639 --> 00:23:44,443 Sólo soy un hombre de atrás. 362 00:23:44,463 --> 00:23:46,595 No te subestimes. 363 00:23:47,589 --> 00:23:49,877 Me he formado una opinión muy alta de ti. 364 00:23:50,953 --> 00:23:52,097 Tan alto... 365 00:23:52,477 --> 00:23:54,028 que si realmente aplicaras... 366 00:23:54,644 --> 00:23:56,734 Tendrías mi apoyo personal. 367 00:23:57,137 --> 00:24:00,436 Hal... esto me conmueve más de lo que puedo decir. 368 00:24:00,814 --> 00:24:02,188 Mano. 369 00:24:02,752 --> 00:24:06,721 Realmente no podía verme a mí mismo como candidato al cargo más alto. 370 00:24:07,433 --> 00:24:08,954 A cada uno lo suyo, ya sabes. 371 00:24:09,426 --> 00:24:10,794 Conozco mi lugar. 372 00:24:17,497 --> 00:24:21,137 HOGAR DE ANCIANOS "COMUNICACIÓN" 373 00:25:28,477 --> 00:25:29,907 Disculpe... 374 00:25:30,214 --> 00:25:33,225 ¿Es usted por casualidad uno de los empleados? 375 00:25:33,245 --> 00:25:35,733 - No, yo soy... - Un visitante, como yo. 376 00:25:35,753 --> 00:25:36,870 Disculpe. 377 00:25:37,068 --> 00:25:39,113 Al parecer perdí a mi esposa. 378 00:25:39,376 --> 00:25:43,944 No ha visto a nadie alrededor que pueda ¿Pareces la esposa de un tipo como yo? 379 00:25:44,066 --> 00:25:47,062 No, me temo que no. Estoy buscando a mi tío. 380 00:25:47,321 --> 00:25:49,087 Será por allí, supongo. 381 00:25:49,107 --> 00:25:51,199 Ahí es donde se encuentran los tíos. 382 00:25:51,781 --> 00:25:53,738 Todos son pervertidos, claramente. 383 00:25:53,978 --> 00:25:56,509 Todos pedófilos, absolutamente todos. 384 00:25:57,097 --> 00:25:58,886 Buenas noches, mi querida señora. 385 00:26:02,606 --> 00:26:03,727 Inmundicia. 386 00:26:04,809 --> 00:26:05,930 ¡Inmundicia! 387 00:26:17,781 --> 00:26:19,490 ¿Ella y yo juntos? 388 00:26:21,047 --> 00:26:22,555 Vacío absoluto. 389 00:26:24,216 --> 00:26:25,333 Era... 390 00:26:26,072 --> 00:26:27,932 ¿normal? tengo... 391 00:26:28,609 --> 00:26:29,728 ¿se portó bien? 392 00:26:30,774 --> 00:26:32,783 - Sí, fue encantador. - Ah, bien. 393 00:26:33,496 --> 00:26:35,075 No está tan mal hoy. 394 00:26:35,095 --> 00:26:37,294 Estoy temblando un poco. No bebí nada, ¿sabes? 395 00:26:37,872 --> 00:26:40,796 Todo está bien. Pero el tiempo realmente pasa lentamente. 396 00:26:41,839 --> 00:26:43,286 Cuando estás borracho... 397 00:26:43,306 --> 00:26:47,045 nunca te aburres, ¿sabes? Tal vez aburras a los demás, pero... 398 00:26:48,258 --> 00:26:50,391 pasan los momentos... 399 00:26:51,046 --> 00:26:53,346 de una manera muy satisfactoria. 400 00:26:55,967 --> 00:27:00,452 Realmente no sé cómo pude haber comprar acciones. 401 00:27:00,472 --> 00:27:02,725 Primero, no tengo suficiente dinero. 402 00:27:03,665 --> 00:27:06,199 Su hermano podría habérselos dado. 403 00:27:06,340 --> 00:27:09,877 - Me dio dinero. Él me da más. - ¿Te dio el dinero? 404 00:27:10,640 --> 00:27:14,122 - ¿Te dio el dinero para comprar las acciones? -No, no, no, no... 405 00:27:14,142 --> 00:27:17,223 No tanto dinero, no. No, él... 406 00:27:17,405 --> 00:27:20,323 Me da 50 libras cuando estoy arruinado. A veces 100. 407 00:27:20,891 --> 00:27:22,662 Hal es el mejor hermano del mundo. 408 00:27:23,335 --> 00:27:24,585 Ya hemos dicho suficiente. 409 00:27:24,834 --> 00:27:26,007 Fin de la historia. 410 00:27:27,037 --> 00:27:29,472 ¿Alguna vez has comprado acciones en tu vida? 411 00:27:29,492 --> 00:27:32,956 No, Dios mío, no. Eso se lo dejo a los inteligentes. 412 00:27:33,098 --> 00:27:37,005 Si alguna vez he apostado, ha sido a caballos. y tampoco sé poco sobre eso. 413 00:27:37,739 --> 00:27:38,739 No... 414 00:27:39,170 --> 00:27:43,168 no hay... mucho todavía Eso funciona aquí, Mattie. 415 00:27:43,735 --> 00:27:45,026 Ese es el problema. 416 00:27:46,564 --> 00:27:49,256 ¿Qué pasa con la entrega en Paddington? 417 00:27:49,399 --> 00:27:50,602 ¿Para qué fue? 418 00:27:50,622 --> 00:27:52,945 Dime, no voy a ir a Paddington. 419 00:27:53,166 --> 00:27:56,586 No es el lugar al que van los galeses. para tomar el tren? 420 00:27:57,075 --> 00:27:58,343 Sí, exactamente eso. 421 00:27:58,913 --> 00:28:03,964 Y esa dirección fue utilizada para recibir comunicaciones del Banco Unión Otomana. 422 00:28:04,288 --> 00:28:08,563 Y para recibir propaganda del partido. de la oficina central de los conservadores. 423 00:28:08,583 --> 00:28:10,612 ¿Propaganda del partido? 424 00:28:10,632 --> 00:28:12,442 Quieres decir que hay quienes pagan... 425 00:28:13,010 --> 00:28:14,228 para que lo envíen? 426 00:28:14,365 --> 00:28:16,640 - ¿Qué hay quien paga para recibirlo? - Eso parece. 427 00:28:17,837 --> 00:28:21,408 - Parece que ella también. - ¿Qué haría yo con la propaganda? 428 00:28:22,253 --> 00:28:24,355 - No lo sé. - Qué cosas tan aburridas. 429 00:28:24,655 --> 00:28:27,897 Que quede entre nosotros, No le digas a Hal que dije eso. 430 00:28:29,424 --> 00:28:32,319 No lo ofendería por nada del mundo. 431 00:28:38,016 --> 00:28:39,125 ¡Por supuesto! 432 00:28:39,487 --> 00:28:41,636 Ahora la recuerdo. 433 00:28:42,346 --> 00:28:44,305 Nos conocimos en... 434 00:28:45,096 --> 00:28:47,311 en el bar del Grand. 435 00:28:47,853 --> 00:28:50,446 Y le dije que se parecía a Kate. 436 00:28:50,466 --> 00:28:52,992 - Así es, tu hija. - Sí... 437 00:28:53,154 --> 00:28:54,923 Probablemente despotricé sobre ella. 438 00:28:54,943 --> 00:28:57,554 Normalmente despotrica contra Kate. cuando estoy borracho. 439 00:28:58,581 --> 00:28:59,841 Una chica encantadora. 440 00:29:03,039 --> 00:29:05,866 no fui muy buen padre para ella, pero... 441 00:29:05,886 --> 00:29:07,687 ¿Crees que ella podría...? 442 00:29:08,544 --> 00:29:10,685 ¿Visitarme aquí algún día? 443 00:29:11,520 --> 00:29:12,850 Realmente lo extraño. 444 00:29:14,361 --> 00:29:15,943 Yo vendría si fuera tú. 445 00:29:17,118 --> 00:29:18,227 ¿En realidad? 446 00:29:21,435 --> 00:29:23,135 LA CRÓNICA. PRENSA 447 00:29:29,772 --> 00:29:32,361 Sí. Gracias, doctor Christian. 448 00:29:32,874 --> 00:29:35,818 No, no, no. Le estoy muy agradecido. Hasta que nos volvamos a encontrar. 449 00:29:52,728 --> 00:29:53,953 ¡Vamos, vamos! 450 00:29:55,661 --> 00:29:57,473 Roger. Soy Francisco Urquhart. 451 00:29:57,493 --> 00:29:59,394 Lamento molestarte en casa. 452 00:29:59,437 --> 00:30:01,278 Espero que no sea un momento inapropiado. 453 00:30:01,298 --> 00:30:04,290 No. Hiciste bien en llamar, Francis. 454 00:30:05,171 --> 00:30:06,786 En realidad, estaba durmiendo. 455 00:30:07,572 --> 00:30:09,910 Anoche llegué tarde. Tomé una pastilla. 456 00:30:11,786 --> 00:30:12,900 ¿Qué? 457 00:30:15,874 --> 00:30:16,947 Oh, no. 458 00:30:18,938 --> 00:30:22,170 Noveno. Yo no hago este tipo de cosas. No soy un experto en el tema. 459 00:31:03,364 --> 00:31:05,395 ¿John? Mattie. 460 00:31:06,110 --> 00:31:09,706 Sí. Encontré el lugar Encontré a Collingridge. 461 00:31:09,982 --> 00:31:15,026 John. O es el mejor actor del mundo. o no sabe nada sobre las acciones. 462 00:31:15,281 --> 00:31:16,281 Sí. 463 00:31:17,682 --> 00:31:21,482 Permanezca en la línea por un momento. Algo extraño está sucediendo afuera. 464 00:31:30,093 --> 00:31:32,085 ¿Mattie? 465 00:32:07,197 --> 00:32:11,699 CONSEGUIRLO O LA PRÓXIMA VEZ SALPICAMOS TU HERMOSA CARA. 466 00:32:20,426 --> 00:32:22,160 - Bien. - Ey... 467 00:32:22,826 --> 00:32:24,375 Ya se acabó. 468 00:32:24,395 --> 00:32:25,695 Se fueron. 469 00:32:26,655 --> 00:32:28,155 Bebe un poco más. 470 00:32:31,366 --> 00:32:32,460 Disculpe. 471 00:32:34,616 --> 00:32:37,085 Nuestro intrépido periodista. 472 00:32:38,847 --> 00:32:42,097 No soy valiente, John. No me gusta todo esto. 473 00:32:45,802 --> 00:32:48,152 Tuve este libro cuando era pequeña. 474 00:32:49,255 --> 00:32:51,975 "Kirsty McAllister, periodista criminal”. 475 00:32:53,365 --> 00:32:56,061 Ser amenazada por chicos malos hizo que Kirsty 476 00:32:56,081 --> 00:32:58,913 aún más decidido a descubrir la terrible verdad. 477 00:33:00,219 --> 00:33:02,122 Pensé que ella era fantástica. 478 00:33:03,395 --> 00:33:07,331 Kirsty McAllister, con zapatos planos y rizos infantiles 479 00:33:07,351 --> 00:33:10,191 y su cuadernito de anillas. 480 00:33:11,945 --> 00:33:14,414 Pensé que era como ella. 481 00:33:15,991 --> 00:33:17,191 Pero ese no es el caso. 482 00:33:18,451 --> 00:33:20,001 No soy como ella. 483 00:33:21,810 --> 00:33:24,467 No quiero que me destrocen la cara bonita. 484 00:33:25,414 --> 00:33:29,512 - Quiero detener este juego. - Oye, es posible. 485 00:33:30,472 --> 00:33:32,172 Creo que deberías detenerlo. 486 00:33:33,842 --> 00:33:34,874 ¿En realidad? 487 00:33:36,010 --> 00:33:40,088 - Pensé que eras el gran detective. -"Hasta cierto punto, Lord Copper." 488 00:33:40,474 --> 00:33:44,019 Sé lo que se siente, Mattie. Una vez fui amenazado personalmente. 489 00:33:44,039 --> 00:33:45,923 cuando hicimos eso de las armas. 490 00:33:45,943 --> 00:33:50,257 No comí durante seis semanas. Pedí que me eliminaran de la historia. 491 00:33:50,277 --> 00:33:51,278 No lo sé. 492 00:33:54,029 --> 00:33:57,181 De todos modos, gracias por venir, John. 493 00:33:57,874 --> 00:34:00,942 - Eres un ángel. - ¿Un ángel? 494 00:34:02,120 --> 00:34:05,912 Sabes que se cree que ¿No tienen los ángeles órganos sexuales? 495 00:34:06,249 --> 00:34:09,116 - ¿Es verdad? - Allá abajo está tranquilo. 496 00:34:10,188 --> 00:34:12,488 Tengo que resolver muchos problemas. 497 00:34:13,256 --> 00:34:14,256 Sí. 498 00:34:17,771 --> 00:34:20,021 - Disculpe. - Estás muy cansado, ¿no? 499 00:34:20,135 --> 00:34:21,594 Disculpe. 500 00:34:22,474 --> 00:34:25,273 Debe haber pasado por ti también hora de ir a la cama. 501 00:34:25,560 --> 00:34:29,336 - Puedes irte a casa si quieres. Estoy bien ahora. - No por casualidad. Me quedaré aquí esta noche. 502 00:34:29,356 --> 00:34:31,427 - No es necesario. - Sí, en cambio. 503 00:34:31,635 --> 00:34:35,842 No puedo... ofrecerle un lugar cómodo para dormir. 504 00:34:36,131 --> 00:34:40,030 ¿No puedes? Te volviste hacia mí cuando necesitabas ayuda y estabas asustado. 505 00:34:40,050 --> 00:34:41,500 - Sí. - A él no. 506 00:34:43,531 --> 00:34:44,546 ¿OMS? 507 00:34:44,876 --> 00:34:46,735 Lo que sea que sea "él". 508 00:34:49,660 --> 00:34:51,779 ¿Por qué yo para esto y él para lo demás? 509 00:34:51,799 --> 00:34:55,101 Lo siento. No es asunto mío. Lo siento, Mattie. 510 00:34:59,352 --> 00:35:01,898 No le haría perder el tiempo en esto. 511 00:35:02,418 --> 00:35:06,516 Y no pudo venir. No es libre de venir. 512 00:35:06,967 --> 00:35:10,814 - ¿Es demasiado alto o qué? - No hagas eso, John. 513 00:35:12,274 --> 00:35:14,664 No te funcionaría. 514 00:35:15,611 --> 00:35:17,211 Sexo, quiero decir. 515 00:35:18,739 --> 00:35:22,210 Es... fácil estar contigo. Tu no... 516 00:35:23,332 --> 00:35:25,800 no eres peligroso. 517 00:35:26,679 --> 00:35:28,423 Eres mi mejor amigo, John. 518 00:35:28,443 --> 00:35:32,493 No pude tener sexo con el mío. mejor amigo, sería vergonzoso. 519 00:35:33,186 --> 00:35:34,203 Disculpe. 520 00:35:36,037 --> 00:35:38,107 En serio, ¿vale? 521 00:35:38,383 --> 00:35:42,153 Bueno... pregunta tonta, respuesta tonta. 522 00:35:46,134 --> 00:35:49,576 - ¿Todavía quieres quedarte? - ¿Todavía quieres que me quede? 523 00:35:49,596 --> 00:35:51,093 Sí, por favor. 524 00:35:52,079 --> 00:35:54,341 No quiero estar solo esta noche. 525 00:35:54,691 --> 00:35:56,091 Bueno, entonces me quedaré. 526 00:35:57,509 --> 00:36:01,590 Puedes... puedes venir a mi cama si quieres. Sólo por... 527 00:36:01,678 --> 00:36:03,623 ¿Solo para estar cómodo? 528 00:36:04,529 --> 00:36:05,573 Exacto. 529 00:36:08,120 --> 00:36:09,620 Ya hemos dicho suficiente. 530 00:36:10,951 --> 00:36:12,351 Fin de la historia. 531 00:36:13,768 --> 00:36:18,065 La competencia por la dirección del partido de los conservadores ya está oficialmente abierta. 532 00:36:18,085 --> 00:36:22,394 Esta mañana, Michael Samuels, extraoficialmente señalado como favorito desde hace unos días, 533 00:36:22,414 --> 00:36:24,284 Por fin ha hecho oficial la candidatura. 534 00:36:24,496 --> 00:36:27,199 - Sí, estoy postulando. - Con el debido respeto, Sr. Samuels, 535 00:36:27,219 --> 00:36:29,689 No cree que sea demasiado joven. ser primer ministro? 536 00:36:29,709 --> 00:36:33,287 Tal vez sí. Dejaré que mis colegas juzguen. 537 00:36:33,602 --> 00:36:36,071 Espero que lo que me falta en la edad 538 00:36:36,091 --> 00:36:38,753 puede ser equilibrado por la energía y la frescura de las ideas. 539 00:36:38,773 --> 00:36:41,016 ¿En contraste con su predecesor? ¿Comentarios sobre esto? 540 00:36:41,036 --> 00:36:43,443 No, no me involucraré. 541 00:36:43,636 --> 00:36:47,477 De todos modos, me consuela recordar que Disraeli y Pitt 542 00:36:47,884 --> 00:36:50,754 Ambos eran más jóvenes que yo. la primera vez que llegaron al poder. 543 00:36:50,774 --> 00:36:55,774 ¿Disraeli, Pitt y Samuels? ¡El imbécil presuntuoso! 544 00:36:55,985 --> 00:37:00,821 No suena muy modesto, ¿verdad? El pobre no se hace justicia. 545 00:37:01,345 --> 00:37:04,895 Debemos unir hermosas palabras a acciones aún más bellas 546 00:37:04,923 --> 00:37:08,961 si no queremos decepcionar a nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos. 547 00:37:09,555 --> 00:37:11,874 Sr. El discurso de Earle. Ha sido interpretado por todos 548 00:37:11,894 --> 00:37:14,376 como un ataque codificado contra Michael Samuels, 549 00:37:14,396 --> 00:37:16,991 quién es el ministro de Medio Ambiente y... 550 00:37:17,011 --> 00:37:21,178 Muchos observadores esperan con esperanza un discurso del Sr. Samuels 551 00:37:21,198 --> 00:37:26,008 sobre las deficiencias de las escuelas públicas bajo el ministerio del Sr. Earle. 552 00:37:26,113 --> 00:37:29,048 En marcado contraste con todo esto, Fue la actitud 553 00:37:29,068 --> 00:37:31,508 como estadista adoptado por Francis Urquhart, el... 554 00:37:31,528 --> 00:37:33,028 líder de grupo popular. 555 00:37:33,464 --> 00:37:36,947 ¿Qué, yo? ¡Oh no, no, no! 556 00:37:37,294 --> 00:37:39,427 Soy sólo un hombre de la retaguardia. 557 00:37:39,447 --> 00:37:43,413 Después de todo, hay muchos hombres capaces por ahí. Y también muchos hombres ambiciosos. 558 00:37:43,433 --> 00:37:48,659 ¡No! Nos tomaremos nuestro tiempo y al final llegaremos a la elección correcta. 559 00:37:50,766 --> 00:37:53,759 Excelente. Clase primera. Excelente. 560 00:37:54,480 --> 00:37:59,375 - Dejemos que se anulen entre sí, ¿no? - Esto seguro que se te puede pasar por la cabeza. 561 00:37:59,717 --> 00:38:02,716 Creo que tendrás que hacer más contra Woolton. cuando sales al campo. 562 00:38:02,736 --> 00:38:06,020 Pero estaría orgulloso de serlo. sirviendo al grupo de Patrick Woolton. 563 00:38:06,040 --> 00:38:09,119 No quiero ser primer ministro. Maldito trabajo terrible. 564 00:38:09,139 --> 00:38:11,531 Exacto. Mucho mejor ser líder de grupo. 565 00:38:11,551 --> 00:38:14,905 Conozco todos los pequeños secretos. Mantengo cierta disciplina. 566 00:38:15,291 --> 00:38:18,682 Los pongo en posición de firmes. 567 00:38:20,421 --> 00:38:22,890 Oficina del líder del equipo. Soy Stamper. 568 00:38:24,671 --> 00:38:26,481 Espere en línea, por favor. 569 00:38:26,761 --> 00:38:30,821 Ella es tu pequeña amiga Señorita Storin de la "Crónica". 570 00:38:31,250 --> 00:38:32,473 ¿Puedo pasártelo? 571 00:38:33,072 --> 00:38:34,786 - Llamaste a la policía, ¿verdad? -No 572 00:38:34,806 --> 00:38:35,806 ¿Por qué no? 573 00:38:35,950 --> 00:38:39,077 Estaba demasiado asustado. ellos buscaron para asustarme, quienesquiera que fueran. 574 00:38:39,097 --> 00:38:42,399 Claro, lo siento. Debes haber estado muy molesto. 575 00:38:42,419 --> 00:38:43,643 Sí, es verdad. 576 00:38:44,533 --> 00:38:45,585 Pero escucha... 577 00:38:45,605 --> 00:38:49,326 Debe ser un complot contra Collingridge. y su hermano, ¿verdad? 578 00:38:49,346 --> 00:38:52,367 Sí, ahora lo creo. 579 00:38:53,484 --> 00:38:56,845 - Mattie, confías en mí, ¿verdad? - Sí, ya sabes. 580 00:38:56,938 --> 00:38:59,156 ¿Te importaría dejarme encargarme de ello? 581 00:38:59,176 --> 00:39:02,161 Tengo acceso a fuentes de información. 582 00:39:02,940 --> 00:39:07,541 Y no podía soportar pensar en ello que usted sea perjudicado de alguna manera. 583 00:39:09,345 --> 00:39:13,844 Sra. Urquhart ¿Estás en Londres ahora mismo? 584 00:39:13,864 --> 00:39:15,514 Está en el campo, Mattie. 585 00:39:17,741 --> 00:39:21,588 Estaría ansioso si te dejara volver a tu apartamento solo esta noche. 586 00:39:21,608 --> 00:39:25,401 - Sí. - Espero que no lo encuentres inapropiado. 587 00:39:25,533 --> 00:39:28,535 si te invito a pasar la noche aquí. 588 00:39:28,882 --> 00:39:31,848 Me importa un carajo si es inapropiado o no. 589 00:39:31,898 --> 00:39:33,221 - ¿Matti? - ¿Qué? 590 00:39:33,950 --> 00:39:36,171 Me gustan las cosas que dices. 591 00:39:55,561 --> 00:39:59,953 Es tan difícil saber en quién confiar, en estos tiempos sospechosos. 592 00:40:00,680 --> 00:40:03,275 ¿La pasión genera confianza? 593 00:40:03,754 --> 00:40:05,426 No necesariamente. 594 00:40:06,228 --> 00:40:10,226 Sin embargo, a todos nos gustaría satisfacer la necesidad de certezas. 595 00:40:10,346 --> 00:40:13,197 Escuchar la palabra "siempre"... 596 00:40:13,436 --> 00:40:15,350 y creer que es verdad. 597 00:40:17,173 --> 00:40:20,297 Creo que confía en mí completamente. 598 00:40:21,791 --> 00:40:23,542 Yo creo que es así. 599 00:40:24,787 --> 00:40:25,818 ¿Y yo? 600 00:40:27,040 --> 00:40:29,430 Creo absolutamente que ella... 601 00:40:30,350 --> 00:40:32,941 que ella es absolutamente humana. 602 00:40:34,325 --> 00:40:36,025 ¿Dice que quiere ayudarlo? 603 00:40:36,279 --> 00:40:37,846 La última vez que hablé con ella. 604 00:40:37,866 --> 00:40:40,883 - su periódico lo atacó. - Yo no tuve nada que ver con eso. 605 00:40:40,903 --> 00:40:43,574 Creo que fue incriminado a través de su sistema informático. 606 00:40:43,594 --> 00:40:46,904 No. Es imposible. Ningún extraño puede tener acceso aquí. 607 00:40:46,934 --> 00:40:48,956 ¿Y qué pasa con el interior? 608 00:40:50,145 --> 00:40:51,946 Charles Collingridge aparentemente lo ordenó 609 00:40:51,966 --> 00:40:54,581 de material propagandístico y lo enviaron 610 00:40:54,601 --> 00:40:57,954 - en una dirección en Paddington, ¿verdad? - Sí, lo comprobé tan pronto como me enteré. 611 00:40:57,997 --> 00:40:59,568 Está aquí, mira. 612 00:41:07,926 --> 00:41:12,173 Carlos Collingridge, 216 Praed Street, Paddington, W2. 613 00:41:12,199 --> 00:41:13,544 ¿Qué significan los números? 614 00:41:13,564 --> 00:41:15,910 El primero que se jubiló. todo lo que enviamos. 615 00:41:15,930 --> 00:41:19,080 La segunda es que todo está pagado. desde principios de año. 616 00:41:19,760 --> 00:41:22,720 Puede que se haya hecho de alguien dentro de este edificio 617 00:41:22,757 --> 00:41:24,504 - No... - ¿Sin realizar pagos? 618 00:41:24,624 --> 00:41:26,396 No, de aquí no. 619 00:41:26,985 --> 00:41:29,231 Un momento. Déjame comprobar algo más. 620 00:41:35,682 --> 00:41:37,882 él nunca pagó con fines propagandísticos. 621 00:41:38,266 --> 00:41:41,975 Sólo está en la lista de correo, no en el de pago. 622 00:41:42,574 --> 00:41:46,467 Se remonta al momento en que apareció. ¿Primera vez en la lista de correo? 623 00:41:54,893 --> 00:41:56,438 Hace dos semanas. 624 00:41:57,942 --> 00:42:00,392 Después de que su hermano dimitiera... 625 00:42:00,458 --> 00:42:03,008 cuando ya estaba en la clínica, entonces... 626 00:42:04,056 --> 00:42:05,418 alguien... 627 00:42:06,212 --> 00:42:07,585 en este edificio? 628 00:42:08,108 --> 00:42:09,404 Necesariamente. 629 00:42:09,424 --> 00:42:14,199 Lo hicieron sonar como Charles Collingridge se había inscrito desde el 1 de enero. 630 00:42:14,319 --> 00:42:15,319 Sí. 631 00:42:16,911 --> 00:42:17,944 ¿Kevin? 632 00:42:18,124 --> 00:42:19,124 ¿Sí? 633 00:42:19,146 --> 00:42:20,855 No hables con nadie sobre esto. 634 00:42:21,086 --> 00:42:22,738 Yo no lo hubiera hecho. 635 00:42:23,026 --> 00:42:25,316 ¿No quieres publicarlo? 636 00:42:25,735 --> 00:42:29,331 - ¿Por qué no? - Porque aquí no hay nada, Mattie. 637 00:42:29,381 --> 00:42:32,107 No hay pruebas reales. 638 00:42:32,163 --> 00:42:33,896 ¿Qué deseas? 639 00:42:34,234 --> 00:42:38,254 Mira, alguien editó archivos de computadora de la oficina central 640 00:42:38,292 --> 00:42:41,193 para conectar a Charles Collingridge en la dirección de Praed Street. 641 00:42:41,213 --> 00:42:45,407 Lo hicieron hace dos semanas, Greville. Está escrito allí, en la prensa. 642 00:42:45,645 --> 00:42:48,476 Y la misma persona debe haberlo abierto. la cuenta en el Banco Unión Otomana 643 00:42:48,496 --> 00:42:50,379 en nombre de Charles Collingridge. 644 00:42:50,399 --> 00:42:53,396 Es sencillo. Cualquiera podría haberlo hecho. 645 00:42:53,618 --> 00:42:57,845 Pero editar archivos de computadora en la oficina centro después de la negociación de acciones... 646 00:42:57,895 --> 00:43:01,061 Para hacerlo debió haber sido una persona dentro del partido, 647 00:43:01,125 --> 00:43:03,651 alguien que quería liberarse de Collingridge. 648 00:43:03,676 --> 00:43:06,210 El pudo haberlo hecho El propio Hal Collingridge. 649 00:43:06,278 --> 00:43:08,390 Para confundir la evidencia y nublar las aguas. 650 00:43:08,410 --> 00:43:11,282 el no es lo suficientemente bueno con la computadora para hacer algo similar. 651 00:43:11,400 --> 00:43:13,954 Estamos hablando de un humanista. que estudió en Oxford. 652 00:43:13,974 --> 00:43:16,392 es un hombre que no sabe ¡Ni siquiera uses el cajero automático! 653 00:43:16,416 --> 00:43:18,603 Debió haberle pedido a alguien que lo hiciera por él. 654 00:43:18,623 --> 00:43:22,565 ¿Crees que valió la pena hacerlo? ¿Incluso después de que renunció? 655 00:43:22,963 --> 00:43:27,040 Mattie, métetelo en la cabeza. Aquí no hay ninguna historia. 656 00:43:27,298 --> 00:43:30,462 Fue un buen intento, pero ni siquiera me diste un nombre. 657 00:43:30,482 --> 00:43:34,619 No puedes ver lo que hay frente a ti a la nariz. Es una pieza sensacional. 658 00:43:34,650 --> 00:43:37,383 Mattie, estoy harto de oír eso. ¿Cómo debo hacer mi trabajo? 659 00:43:37,421 --> 00:43:40,105 del último adolescente desde el campo más remoto. 660 00:43:45,197 --> 00:43:46,207 Bueno... 661 00:43:47,060 --> 00:43:49,144 También podría decírtelo ahora. 662 00:43:50,958 --> 00:43:53,748 He estado pensando en tu futura carrera, Mattie. 663 00:43:54,705 --> 00:43:59,460 Me gustaría algunas ideas nuevas en las nuestras. Páginas de cocina y diseño de interiores. 664 00:43:59,816 --> 00:44:03,354 Lo último y de moda para muebles, cosas así. 665 00:44:03,374 --> 00:44:06,098 Descubre las últimas tendencias cuando se trata de prendas de punto en la ciudad. 666 00:44:06,218 --> 00:44:08,271 Te compraron, ¿verdad? 667 00:44:09,222 --> 00:44:11,280 - ¿Esta vez también fue Landless? - Escucha... 668 00:44:11,300 --> 00:44:14,350 Me informaron de tus teorías. sobre la conspiración. 669 00:44:15,751 --> 00:44:20,374 La vida no funciona así, Mattie. Especialmente la vida política. 670 00:44:20,394 --> 00:44:23,725 Es real, aburrido y serio. 671 00:44:24,342 --> 00:44:27,758 Entonces, veinte cosas sorprendentes. que se puede hacer con un wok. 672 00:44:27,783 --> 00:44:30,865 Ahí es donde reside una imaginación como la tuya. realmente puede dejar su huella. 673 00:44:30,885 --> 00:44:32,493 No, gracias, Greville. 674 00:44:32,844 --> 00:44:35,623 no vine a londres escribir en las páginas de mujeres. 675 00:44:35,743 --> 00:44:37,751 No creo que lo entiendas, Mattie. 676 00:44:38,095 --> 00:44:39,927 No tienes nada que decir al respecto. 677 00:44:40,444 --> 00:44:42,331 Te sacaré del equipo editorial político. 678 00:44:42,368 --> 00:44:44,845 por su propio bien y por el bien del periódico. 679 00:44:44,891 --> 00:44:45,935 Bien. 680 00:44:46,643 --> 00:44:49,765 Renuncio y traigo la noticia a otro periódico. 681 00:44:49,785 --> 00:44:51,825 No puedes hacer eso durante los próximos tres meses. 682 00:44:51,845 --> 00:44:53,945 Lea su contrato de trabajo. 683 00:44:54,982 --> 00:44:59,094 Mira, sé que te estás muriendo para despedirte. Sea sabio. 684 00:44:59,681 --> 00:45:02,181 Espera hasta que tengas otro lugar. 685 00:45:26,006 --> 00:45:28,039 Sí, lo tengo, Ben. Está todo listo. 686 00:45:30,427 --> 00:45:33,883 "El país necesita un líder maduro... 687 00:45:34,214 --> 00:45:36,032 "con sentido de discreción... 688 00:45:36,069 --> 00:45:38,753 "con fiabilidad probada. 689 00:45:39,548 --> 00:45:43,799 "Hay al menos un político destacado que tiene todas estas cualidades. 690 00:45:43,862 --> 00:45:48,390 "Y recientemente ha demostrado ser único, habiendo dejar de lado sus ambiciones personales 691 00:45:48,453 --> 00:45:52,953 "por la dignidad del gobierno y el interés a largo plazo del partido. 692 00:45:53,700 --> 00:45:58,660 "Anunció que esa no es su intención. postularse como líder del partido. 693 00:45:58,780 --> 00:46:01,151 "Pero todavía tiene tiempo para pensar en ello. 694 00:46:01,171 --> 00:46:03,566 "antes del jueves, cuando se cierran las aplicaciones. 695 00:46:03,586 --> 00:46:08,374 “Creemos que sería en interés de todos... 696 00:46:08,712 --> 00:46:12,056 "si el líder del grupo Francis Urquhart, 697 00:46:12,481 --> 00:46:15,336 debería salir al campo y ser elegido". 698 00:46:15,456 --> 00:46:16,506 Excelente. 699 00:46:36,031 --> 00:46:37,237 Damas y caballeros... 700 00:46:37,257 --> 00:46:41,390 con un poco de asombro, Leí la "Crónica" de esta mañana. 701 00:46:37,982 --> 00:46:40,989 {\an8}URQUHART JEFE DEL PARTIDO 702 00:46:41,879 --> 00:46:45,420 Como creo que sabes, siempre he sido muy feliz de ser el hombre detrás de las líneas, 703 00:46:45,458 --> 00:46:47,629 que sirve al gobierno detrás de escena. 704 00:46:48,027 --> 00:46:49,322 De todos modos... 705 00:46:49,378 --> 00:46:51,422 eso sería extraordinariamente arrogante de mi parte 706 00:46:51,452 --> 00:46:54,940 no consideres el aliento de muchos de mis colegas. 707 00:46:55,596 --> 00:46:58,586 Todo esto me tomó por sorpresa. 708 00:46:58,761 --> 00:47:03,073 Espero que me perdones si me tomo mi tiempo. para reflexionar sobre mis decisiones. 709 00:47:08,680 --> 00:47:11,314 Hablaré de ello con mi esposa Elizabeth. 710 00:47:11,434 --> 00:47:14,521 Su punto de vista será fundamental 711 00:47:14,641 --> 00:47:19,336 por mi decisión. Me temo que eso es todo Qué tengo que decir, hasta mañana. 712 00:47:34,969 --> 00:47:37,285 - Excelente. - Gracias, querida. 713 00:47:40,031 --> 00:47:44,248 Un toque de Ricardo III de Inglaterra en el castillo de Baynard. 714 00:47:44,368 --> 00:47:46,902 "¡Y tú brillas, hermoso sol!" 715 00:47:47,382 --> 00:47:51,048 debería haber sido encontrado ¿Con dos pastores, dices? 716 00:47:51,426 --> 00:47:54,530 No, considerando el estado en el que se encuentra. hoy la iglesia anglicana. 717 00:47:56,126 --> 00:48:00,306 "Extraordinariamente arrogante de mi parte No consideres los deseos del público." 718 00:48:00,662 --> 00:48:04,101 - Gran broma. - Sí, confieso que yo también lo pensé. 719 00:48:05,598 --> 00:48:10,415 A fin de cuentas, sin embargo, todavía estás detrás de Samuels y Woolton, ¿verdad? 720 00:48:10,685 --> 00:48:13,607 Por ahora. Todo está bajo control, Elizabeth. 721 00:48:13,674 --> 00:48:14,677 Bien. 722 00:48:16,206 --> 00:48:19,621 No vi a tu amiguito ahí fuera. El de la "Crónica". 723 00:48:19,641 --> 00:48:20,641 No. 724 00:48:20,748 --> 00:48:24,831 Yo... te daré una reunión privada. mañana por la noche. 725 00:48:25,436 --> 00:48:26,522 Entiendo. 726 00:48:27,179 --> 00:48:29,917 - ¿Podemos confiar en ti, Francis? - Sí. 727 00:48:30,148 --> 00:48:31,154 Creo que sí. 728 00:48:39,116 --> 00:48:41,779 - HOLA. - Hola, Mattie. ¿Lo habitual? 729 00:48:42,115 --> 00:48:43,985 Whisky, por favor. 730 00:48:58,044 --> 00:49:00,371 - ¿Cómo está yendo? - No muy bien. 731 00:49:00,946 --> 00:49:02,910 Es deprimente incluso pensar en ello. 732 00:49:04,094 --> 00:49:07,492 Me gustaría saber por qué se hace esto. ¿Se habla tanto de Francis Urquhart? 733 00:49:07,545 --> 00:49:10,597 ¿Quién sabe? Grev parece completamente sincero. 734 00:49:10,617 --> 00:49:13,591 totalmente convencido de que Urquhart debería convertirse en primer ministro. 735 00:49:13,774 --> 00:49:17,225 Presumiblemente porque Ben Landless le dijo qué pensar. 736 00:49:17,275 --> 00:49:19,699 ¿Crees que esta es una idea tan tonta? ¿Vota por Urquhart? 737 00:49:19,891 --> 00:49:24,147 No. De hecho, creo que está subestimado. 738 00:49:24,442 --> 00:49:27,310 Creo que hace una gran contribución. 739 00:49:27,330 --> 00:49:31,372 Incluso podría lograrlo. Después de todo, él es el menos despreciado. 740 00:49:31,392 --> 00:49:33,204 El político sin política. 741 00:49:33,224 --> 00:49:36,150 Simplemente el chico adecuado en un momento difícil. 742 00:49:36,251 --> 00:49:38,759 Sí. El último que se fue, seguro. 743 00:49:39,763 --> 00:49:42,365 ¿Pero por qué Landless debería apoyar ¿un forastero? 744 00:49:42,385 --> 00:49:43,406 No lo sé. 745 00:49:43,580 --> 00:49:47,490 Pensar que Patrick Woolton ofrecería eso. de todo, y es uno de los favoritos. 746 00:49:47,815 --> 00:49:51,935 Ben Landless es ese tipo de persona a quien le gusta el poder como tal. 747 00:49:52,142 --> 00:49:55,624 Apoyó a Collingridge mientras sirvió, luego le dio la espalda y lo abandonó. 748 00:49:55,644 --> 00:49:59,915 Tal vez recibió una propina sobre el escándalo de las acciones de Mendox. 749 00:50:00,274 --> 00:50:03,958 - Quizás estuvo involucrado en la conspiración. - Quizás Urquhart también lo fuera. 750 00:50:04,213 --> 00:50:06,660 - No, Urquhart no. - ¿Por qué no? ¿Cómo puedes estar seguro? 751 00:50:06,680 --> 00:50:09,351 Sólo lo sé, eso es todo. Este tipo de cosas... 752 00:50:09,923 --> 00:50:11,478 no se parecerían en nada a él. 753 00:50:11,553 --> 00:50:12,574 Bien. 754 00:50:13,050 --> 00:50:15,704 - Ten cuidado, Mattie. - Tengo cuidado. 755 00:50:15,724 --> 00:50:18,486 Quienquiera que fuera, Saben que encontraste a Charles en la clínica. 756 00:50:18,506 --> 00:50:20,976 Tal vez sepan que trajiste la pieza a Greville Preston. 757 00:50:20,996 --> 00:50:22,198 Quien fuera... 758 00:50:22,839 --> 00:50:24,658 No son delincuentes baratos, Mattie. 759 00:50:24,678 --> 00:50:27,033 Son personas con conocimiento. 760 00:50:27,053 --> 00:50:29,746 - Personas con amigos importantes. - Lo sé. 761 00:50:29,993 --> 00:50:32,194 Pero si tienen toda esta información confiable, 762 00:50:32,214 --> 00:50:34,914 también sabrán que ya no son un peligro. 763 00:50:36,084 --> 00:50:39,755 Greville me interrumpió, no puedo. tener otro trabajo, y en fin... 764 00:50:41,402 --> 00:50:43,852 Quizás yo también tenga amigos importantes. 765 00:50:43,872 --> 00:50:44,992 ¡Matti! 766 00:50:46,354 --> 00:50:49,124 Muy bien, Juan. Ten cuidado. 767 00:50:54,183 --> 00:50:55,983 ¿Entonces Sr. Grainger? 768 00:50:56,483 --> 00:50:59,975 Entiendo. Y no hay nadie más disponible en la oficina de prensa? 769 00:51:00,700 --> 00:51:02,983 Bien, ¿puedes recomendar a alguien más? 770 00:51:04,673 --> 00:51:07,843 ¿El director de publicidad? Sr. O'Neill, ¿verdad? 771 00:51:07,863 --> 00:51:10,741 Sí, lo conocí en Brighton. ¿Puedes pasarmelo? 772 00:51:11,183 --> 00:51:12,194 Gracias. 773 00:51:19,294 --> 00:51:22,886 Gestión de la oficina de publicidad. Soy Penny Guy, ¿en qué puedo ayudarte? 774 00:51:22,906 --> 00:51:27,227 Saludos. Mi nombre es Mattie Storin. ¿Podría hablar con Roger O'Neill, por favor? 775 00:51:28,133 --> 00:51:29,904 ¿Disculpe? ¿Quién dijo? 776 00:51:30,360 --> 00:51:31,550 Mattie Storin. 777 00:51:32,894 --> 00:51:36,062 Yo... pensé que eras un hombre. 778 00:51:36,482 --> 00:51:39,841 Bueno, lo siento. ¿Puedo hablar con Roger O'Neill? 779 00:51:39,861 --> 00:51:42,811 No, él no está aquí esta mañana. Llamó enfermo. 780 00:51:43,831 --> 00:51:45,977 Mira, ¿podrías venir ahora? 781 00:51:46,330 --> 00:51:49,570 Sí, por supuesto, es decir, si crees que vale la pena. 782 00:51:49,672 --> 00:51:51,843 prefiero hablar personalmente con el Sr. O'Neill. 783 00:51:51,863 --> 00:51:53,939 No. Créeme. 784 00:51:55,881 --> 00:51:58,146 Mira, ¿te importa si nos encontramos afuera? 785 00:51:58,166 --> 00:52:00,386 En la esquina de Great Peter Street y Millbank. 786 00:52:00,406 --> 00:52:01,425 Aceptar. 787 00:52:02,098 --> 00:52:03,637 Más tarde. Hasta que nos volvamos a encontrar. 788 00:52:23,854 --> 00:52:27,052 Mira, no tenía idea que ella era una mujer. 789 00:52:27,072 --> 00:52:30,214 Roger simplemente había dicho que un alguien necesitaba un buen susto. 790 00:52:30,234 --> 00:52:32,915 - ¿Por qué haría algo así? - No lo sé. 791 00:52:33,141 --> 00:52:35,741 Supongo que le debía un favor a alguien. 792 00:52:38,198 --> 00:52:43,053 Mira, tienes que creerme, Mattie. Roger no haría daño a una mosca. 793 00:52:43,073 --> 00:52:45,117 Pensé que le iban a hacer daño. 794 00:52:45,137 --> 00:52:47,307 Sólo fui a ayudarlo. 795 00:52:48,423 --> 00:52:49,769 ¿Me crees? 796 00:52:51,063 --> 00:52:52,332 No lo sé. 797 00:52:56,294 --> 00:53:01,097 Pagará por los daños a su coche, y eso que él considera apropiado haberla molestado. 798 00:53:02,722 --> 00:53:06,286 Sinceramente, nunca estaría de más a una mujer. No físicamente. 799 00:53:09,735 --> 00:53:11,883 Mira, Mattie, te hablaré con franqueza. 800 00:53:13,351 --> 00:53:16,462 En tu estado, si vas a la policía, 801 00:53:16,739 --> 00:53:18,110 se suicidará. 802 00:53:18,130 --> 00:53:20,120 Estoy realmente convencido de ello. 803 00:53:20,740 --> 00:53:22,583 ¿Por qué está en este estado? 804 00:53:23,494 --> 00:53:26,651 creo que se culpa a si mismo por el asunto de esas acciones. 805 00:53:27,093 --> 00:53:28,547 Y no fue su culpa en absoluto. 806 00:53:28,567 --> 00:53:32,066 Él idolatraba a Henry Collingridge. Ella habría hecho cualquier cosa para ayudarlo. 807 00:53:33,281 --> 00:53:35,173 Entonces ¿por qué se siente culpable? 808 00:53:35,193 --> 00:53:38,502 Charles Collingridge quería una dirección para su correo personal. 809 00:53:38,522 --> 00:53:40,574 Roger y yo nos encargamos de ello. 810 00:53:40,822 --> 00:53:44,528 Y luego resulta que el bastardo lo usó. por sus turbios negocios en el mercado de valores. 811 00:53:45,312 --> 00:53:47,282 Roger cree que todo es culpa suya. 812 00:53:47,302 --> 00:53:49,844 Entonces, una cosa tras otra y está teniendo un ataque de nervios. 813 00:53:50,675 --> 00:53:54,825 - Es como tratar con un niño. - ¿Por qué aguantas esto? 814 00:53:56,780 --> 00:53:58,201 Lo amo, creo. 815 00:53:59,133 --> 00:54:02,475 Lo escupió todo, tratando de hacerme sentir pena por él. 816 00:54:02,495 --> 00:54:04,764 Tal vez él crea que Los reconocí la otra tarde. 817 00:54:04,784 --> 00:54:07,273 Estaba buscando a O'Neill porque estaba en la oficina de prensa. no había nadie. 818 00:54:07,293 --> 00:54:09,523 - ¿Y le creíste? - Sí. 819 00:54:09,575 --> 00:54:12,576 Por lo que dijo, esa noche no querían hacer nada malo. 820 00:54:12,596 --> 00:54:15,402 Ella ciertamente no lo hace. Sentí pena por ella. 821 00:54:15,422 --> 00:54:19,163 Está claro que ella lo ama. Y ella está preocupada por él, no por ella misma. 822 00:54:19,183 --> 00:54:22,611 Me rogó que no fuera a la policía. Dijo que se suicidaría. 823 00:54:22,639 --> 00:54:24,921 Lo hacía parecer un poco inestable. por decir lo menos. 824 00:54:24,941 --> 00:54:26,105 Oh sí. 825 00:54:26,125 --> 00:54:28,111 Estoy seguro de que queda entre nosotros. 826 00:54:28,131 --> 00:54:31,664 que el señor o'neill Tiene un pequeño problema con la cocaína. 827 00:54:32,018 --> 00:54:35,845 - ¿Qué? - Un líder de grupo debe saber estas cosas. 828 00:54:35,865 --> 00:54:39,456 - ¿En realidad? - Poder dar ayuda rápida si es necesario. 829 00:54:39,784 --> 00:54:42,543 Es más común de lo que piensas, Desafortunadamente. 830 00:54:42,563 --> 00:54:46,060 Fácil disponibilidad. Una vida de constante estimulación y presión. 831 00:54:46,080 --> 00:54:50,592 Y claro, si pasas el rato en Smith Square, en la Cámara de los Comunes y Pall Mall, 832 00:54:50,612 --> 00:54:53,275 Es muy fácil caer en malas compañías. 833 00:54:53,672 --> 00:54:56,347 - ¿Qué tengo que hacer? - Bueno, veamos. 834 00:54:56,931 --> 00:55:00,094 Ahora tienes pruebas definitivas de una conspiración. 835 00:55:00,316 --> 00:55:03,849 Pero no tienes un periódico que lo publique por ti. 836 00:55:04,052 --> 00:55:06,269 Y tienes otro problema. Te gustaría salvar a Penny Guy 837 00:55:06,289 --> 00:55:08,824 de una condena penal y lo que se sigue de ello. 838 00:55:08,844 --> 00:55:10,042 - ¿Tengo razón? - Sí. 839 00:55:10,062 --> 00:55:12,705 Pero no sabes qué hacer con O'Neill, ¿verdad? 840 00:55:12,725 --> 00:55:16,436 No me importa mucho lo que le pase. Pero me gustaría hacer algo por ella. 841 00:55:16,456 --> 00:55:18,678 Pero eso no parece posible, ¿verdad? 842 00:55:19,126 --> 00:55:21,848 Alguien claramente está usando a O'Neill. 843 00:55:22,261 --> 00:55:24,142 Por lo que me dijiste sobre su condición, 844 00:55:24,162 --> 00:55:27,096 supongo que no tomará mucho tiempo para hacerle decir quién es. 845 00:55:27,493 --> 00:55:31,273 Cuando lo sepamos, Será mucho más fácil entender qué hacer. 846 00:55:32,225 --> 00:55:35,596 - ¿Quieres que hable con él, Mattie? - ¿Lo harías? 847 00:55:35,616 --> 00:55:38,965 Puede que tarde unos días, para que esté listo para colaborar completamente... 848 00:55:38,985 --> 00:55:40,785 pero creo que lo hará. 849 00:55:41,704 --> 00:55:44,960 Estarías dispuesto ¿Dejarlo todo en mis manos, Mattie? 850 00:55:44,980 --> 00:55:48,430 Sí, ya sabes. Eres el único en quien confío para esto. 851 00:55:49,152 --> 00:55:51,616 Querías esto todo el tiempo, ¿verdad? 852 00:55:53,271 --> 00:55:54,271 Sí. 853 00:55:56,054 --> 00:55:57,585 ¿Soy tan transparente? 854 00:55:57,605 --> 00:56:01,095 No, en absoluto. Un verdadero manipulador, diría yo. 855 00:56:01,115 --> 00:56:04,454 Parece que tienes éxito para obligarme a hacer lo que quieras. 856 00:56:04,474 --> 00:56:07,858 - ¿En realidad? - Entonces déjame pedirte un consejo. 857 00:56:09,092 --> 00:56:12,801 Debería aceptar la nominación y postularme. para el puesto de líder del partido? 858 00:56:13,406 --> 00:56:14,761 Sí, claro. 859 00:56:15,614 --> 00:56:16,614 Bueno... 860 00:56:17,223 --> 00:56:19,531 Parece que no tengo otra opción. 861 00:56:23,873 --> 00:56:26,484 ¿Está la señora Urquhart en el campo esta tarde? 862 00:56:26,504 --> 00:56:29,281 Esta noche no, Mattie. La señora Urquhart está en la ciudad. 863 00:56:30,386 --> 00:56:31,598 ¿Y en casa? 864 00:56:32,184 --> 00:56:33,829 Y a casa, Mattie. 865 00:56:35,305 --> 00:56:37,097 Ojalá fuera en el campo. 866 00:56:38,414 --> 00:56:40,032 Y tú también, ¿verdad? 867 00:56:42,166 --> 00:56:43,197 ¿No es así? 868 00:56:46,499 --> 00:56:48,873 Tienes todo el derecho a pensar eso, Mattie. 869 00:56:49,915 --> 00:56:52,478 No puedo hacer ningún comentario al respecto. 870 00:56:56,041 --> 00:56:59,967 www.subsfactory.it