1 00:00:02,632 --> 00:00:05,213 www.subsfactory.it 2 00:00:05,685 --> 00:00:09,685 Traducción: Ayachan, Alle83, fbbina, Elan, Virginia, FRIesfromtheSKY. 3 00:00:09,851 --> 00:00:12,438 Opinión: anto* 4 00:00:23,440 --> 00:00:27,459 CASA DE TARJETAS S01E02 5 00:00:35,938 --> 00:00:39,263 Basado en la novela de Michael Dobbs. 6 00:00:55,525 --> 00:00:58,666 Hay algunas personas y me considero uno de estos, 7 00:00:58,686 --> 00:01:00,611 que no puede quedarse de brazos cruzados. 8 00:01:01,244 --> 00:01:03,983 Por supuesto que podría revelarlo a la nación. que el primer ministro 9 00:01:04,003 --> 00:01:05,654 y su hermano están implicados 10 00:01:05,674 --> 00:01:08,416 en un caso innoble de "uso de información privilegiada". 11 00:01:09,162 --> 00:01:12,157 Pero creo que lo dejaremos madurar. Esto por un tiempo, ¿qué opinas? 12 00:01:12,668 --> 00:01:13,863 Por otro lado... 13 00:01:14,389 --> 00:01:19,065 debemos mantener a Charles y Henry Collingridge bajo el foco de atención, si es posible. 14 00:01:19,189 --> 00:01:23,589 Y la prensa, en la temporada de verano, Ella agradece cualquier noticia que no sea frívola. 15 00:01:23,882 --> 00:01:24,882 Entonces. 16 00:01:25,069 --> 00:01:27,513 Generalmente el primer ministro toma la precaución 17 00:01:27,533 --> 00:01:30,686 enviar lo vergonzoso hermano en alguna parte, 18 00:01:30,706 --> 00:01:34,328 lejos de miradas indiscretas, hasta finales de septiembre. 19 00:01:34,357 --> 00:01:39,539 Este año supe que irá a una choza. La campiña francesa, en Poitou-Charentes, 20 00:01:39,654 --> 00:01:42,869 donde charlie puede emborracharse en completa tranquilidad... 21 00:01:42,980 --> 00:01:45,719 mientras el primer ministro ahorra el dinero 22 00:01:45,739 --> 00:01:47,557 pasar las vacaciones en casa, 23 00:01:47,654 --> 00:01:51,659 en Chequers, posando a un caballero de campo. 24 00:01:53,101 --> 00:01:57,152 Así que estábamos muy tristes cuando contaron a los tabloides 25 00:01:57,172 --> 00:01:59,785 la dirección de vacaciones por Charles Collingridge. 26 00:01:59,805 --> 00:02:02,657 {\an8}¡ATRAPADO! EXCLUSIVO EN QUIEBRA DEL IRRESPONSABLE CHARLIE. 27 00:02:01,224 --> 00:02:02,235 Bastardos. 28 00:02:02,922 --> 00:02:05,053 Lo que hizo el pobre Charlie. para merecer esto? 29 00:02:05,073 --> 00:02:07,610 solo tiene mala suerte ser mi hermano, eso es todo. 30 00:02:07,630 --> 00:02:11,231 En cada familia hay alguien como Charlie. Alguien que no puede hacerlo solo. 31 00:02:11,251 --> 00:02:12,722 Sí. Bien. 32 00:02:13,677 --> 00:02:14,753 ¡Tienes razón! 33 00:02:16,339 --> 00:02:17,740 Si me quedo cerca de Charlie... 34 00:02:18,698 --> 00:02:20,565 La gente me respetará aún más. 35 00:02:20,636 --> 00:02:24,454 Me gusta pensar que lo haces por él, No sólo para las encuestas de opinión, Hal. 36 00:02:24,474 --> 00:02:26,043 Pero es obvio. 37 00:02:28,643 --> 00:02:31,851 Deber e interés personal afortunadamente coinciden... 38 00:02:32,668 --> 00:02:33,680 por una vez. 39 00:02:34,934 --> 00:02:37,442 Después de la temporada de verano Se acerca la temporada de congresos. 40 00:02:37,462 --> 00:02:39,184 - Buenos días, señor. - Buen día. 41 00:02:39,204 --> 00:02:41,394 La oposición si tuvo un buen desempeño este año. 42 00:02:41,414 --> 00:02:45,784 Abandonó su táctica habitual de discutir en público disparándose en el pie. 43 00:02:45,804 --> 00:02:47,711 Prefirió atacarnos verbalmente. 44 00:02:47,731 --> 00:02:50,384 Lamento decir, especialmente el primer ministro. 45 00:02:50,598 --> 00:02:52,798 Realmente antideportivo. 46 00:02:53,155 --> 00:02:54,645 ¡Buenos días, Teddy! 47 00:02:56,156 --> 00:02:59,813 Por eso es muy importante que el presidente de nuestro partido ultima sus planes 48 00:02:59,833 --> 00:03:01,996 antes de que todos vayamos a Brighton. 49 00:03:02,443 --> 00:03:04,642 Por supuesto que es imprescindible presentar 50 00:03:04,662 --> 00:03:07,866 un frente unido y seguro de sí mismo... 51 00:03:07,886 --> 00:03:11,190 y evitar la impresión de complacencia. 52 00:03:12,029 --> 00:03:14,029 El partido gobernante natural 53 00:03:14,253 --> 00:03:17,472 pero, al mismo tiempo, un gobierno que sepa escuchar. 54 00:03:18,641 --> 00:03:20,034 - Roger. - Gracias, señor. 55 00:03:21,317 --> 00:03:23,947 Nuestro lema, y este es el espíritu. 56 00:03:23,967 --> 00:03:26,453 y el tema de la conferencia de este año, 57 00:03:25,013 --> 00:03:27,824 {\an8}ENCONTRAR EL CAMINO CORRECTO 58 00:03:26,782 --> 00:03:29,208 sugerido por el último discurso del primer ministro, 59 00:03:29,228 --> 00:03:31,890 � “Encontrar el camino correcto”. 60 00:03:33,883 --> 00:03:34,883 ¿Patricio? 61 00:03:34,969 --> 00:03:37,356 No me preocupa "el camino correcto"... 62 00:03:37,376 --> 00:03:39,796 pero "encontrar" es un poco ridículo, ¿no? 63 00:03:40,012 --> 00:03:42,662 Ya deberíamos haber encontrado el camino, ¿verdad? 64 00:03:42,969 --> 00:03:44,252 En resumen ¿qué somos? 65 00:03:44,272 --> 00:03:47,400 El partido gobernante natural ¿O algunos tontos estúpidos? 66 00:03:47,420 --> 00:03:51,028 Acepto tu punto de vista, Patricio. Tengo que decir lo que dice la investigación de mercado. 67 00:03:51,048 --> 00:03:53,290 que somos demasiado engreídos y confiado. 68 00:03:53,310 --> 00:03:56,497 Así es como deberíamos ser absolutamente. La gente no votará por los indecisos, ¿verdad? 69 00:03:56,517 --> 00:03:57,820 Quizás... 70 00:03:58,536 --> 00:04:00,117 ¿"Seguir el camino correcto"? 71 00:04:00,137 --> 00:04:04,175 Más bien, sugiere que el partido, o alguien dentro del partido, 72 00:04:04,195 --> 00:04:06,962 está a punto de seguir la ruta de salida, ¿No lo crees, Teddy? 73 00:04:07,309 --> 00:04:10,716 Con gran respeto. Sigue el camino, sigue el camino y se va. 74 00:04:11,144 --> 00:04:12,444 Gracias, Francisco. 75 00:04:13,039 --> 00:04:14,539 Observación justa. 76 00:04:32,374 --> 00:04:34,896 {\an8}¡FUERA! ¡AFUERA! ¡AFUERA! 77 00:04:47,290 --> 00:04:48,984 - Él está aquí. - ¿OMS? 78 00:04:49,004 --> 00:04:51,742 Nuestra líder, Isabel. ¿Quién más? 79 00:04:51,762 --> 00:04:53,243 El eslabón débil. 80 00:04:53,263 --> 00:04:54,869 El hombre de paja. 81 00:04:55,928 --> 00:05:00,024 "Las gentiles criaturas del día se rinden al sueño y al descanso, cansados." 82 00:05:08,431 --> 00:05:11,294 una conferencia del partido pueden ser muchas cosas. 83 00:05:12,040 --> 00:05:13,799 Una demostración de confianza. 84 00:05:14,706 --> 00:05:16,733 Una reseña desgarradora. 85 00:05:18,316 --> 00:05:19,823 O, como en este caso... 86 00:05:19,843 --> 00:05:22,802 una serie de pruebas para los pretendientes al trono... 87 00:05:22,822 --> 00:05:26,555 mientras nuestro líder perdido se apaga ante nuestros ojos. 88 00:05:27,943 --> 00:05:30,691 Michael Samuels. Ambiente. 89 00:05:30,836 --> 00:05:33,186 Inteligente, sensible, humanitario... 90 00:05:33,408 --> 00:05:35,644 todo en la misma frase. ¿Quieres apostar? 91 00:05:35,664 --> 00:05:38,193 No hay necesidad de devolución a la agricultura de subsistencia. 92 00:05:38,692 --> 00:05:40,293 En realidad significa... 93 00:05:40,379 --> 00:05:43,607 explotación sensible de los recursos naturales... 94 00:05:43,982 --> 00:05:45,831 individualismo inteligente... 95 00:05:46,328 --> 00:05:48,828 para motivar ganancias a largo plazo... 96 00:05:48,946 --> 00:05:50,313 en una concepción humanitaria 97 00:05:50,333 --> 00:05:52,089 del capitalismo. 98 00:05:53,746 --> 00:05:54,746 Te lo dije. 99 00:06:01,328 --> 00:06:03,455 Peter McKenzie. Cuidado de la salud. 100 00:06:03,475 --> 00:06:06,208 Reducir la presión sobre el sistema estatal, 101 00:06:06,551 --> 00:06:10,826 poner a nuestros profesionales en el condición para hacer un mejor trabajo 102 00:06:10,941 --> 00:06:14,824 para aquellos que no pueden arreglárselas solos financieramente. 103 00:06:15,088 --> 00:06:16,694 Así que ahora... 104 00:06:16,806 --> 00:06:19,986 podemos decir con certeza... 105 00:06:20,098 --> 00:06:22,391 "Continúe, enfermera". 106 00:06:23,943 --> 00:06:26,699 Dios, ese hombre es un idiota. 107 00:06:29,924 --> 00:06:32,028 Harold Earle. Educación. 108 00:06:32,048 --> 00:06:34,393 finalmente lo tenemos responsabilizó a las escuelas. 109 00:06:34,807 --> 00:06:38,535 Abordamos el problema directamente. y lo conseguimos. 110 00:06:38,555 --> 00:06:40,903 No siempre ha sido muy fácil. 111 00:06:41,418 --> 00:06:44,532 Pero una cosa sé con seguridad y el tiempo me dará la razón. 112 00:06:44,942 --> 00:06:47,165 - Es el camino correcto. - ¡Sí! 113 00:06:47,185 --> 00:06:49,007 Es la manera correcta. 114 00:06:58,678 --> 00:07:00,500 Y Patrick Woolton. 115 00:07:00,520 --> 00:07:01,777 Ministro de Asuntos Exteriores. 116 00:07:01,797 --> 00:07:04,672 Nadie está más lleno de admiración. y entusiasmado conmigo, 117 00:07:04,692 --> 00:07:08,147 por los formidables avances realizados de nuestros amigos de Europa del Este. 118 00:07:08,621 --> 00:07:11,612 Pero espera un minuto. Quiero decir, lo siento, tovarich. 119 00:07:12,272 --> 00:07:17,163 Si tengo que entrar a la cámara del consejo para abrazarme fuerte con los osos rusos, 120 00:07:17,722 --> 00:07:22,087 Prefiero llevar conmigo el revólver. si a ti te pasa lo mismo. 121 00:07:34,752 --> 00:07:37,917 Querido viejo Patricio. De vez en cuando le gusta ser un viejo pirata. 122 00:07:37,937 --> 00:07:42,684 Pero apoya a Henry Collingridge hasta el fondo. y él mismo te lo dirá, si le preguntas. 123 00:07:42,827 --> 00:07:46,938 Roger, ¿tienes un momento? Lo siento, No te la alejaré por mucho tiempo. Por aquí. 124 00:07:51,939 --> 00:07:53,850 Feliz de haber sido salvado. 125 00:07:53,870 --> 00:07:56,750 Se sentía como si estuviéramos en un tumulto. con el paquete francés. 126 00:07:56,770 --> 00:07:58,267 No me malinterpretes, Francisco. 127 00:07:58,287 --> 00:08:00,201 Amo cada momento del juego en equipo. 128 00:08:00,221 --> 00:08:02,206 ¿Qué impresión tienes? ¿Qué te parece? 129 00:08:02,226 --> 00:08:03,548 Tú también puedes verlo. 130 00:08:03,568 --> 00:08:06,098 Con la televisión está bien, pero la prensa no se deja engañar. 131 00:08:06,118 --> 00:08:08,659 Vieron el intento por Patrick Woolton esta tarde. 132 00:08:08,679 --> 00:08:10,665 "Crisis de gestión", Quieren esta historia. 133 00:08:10,685 --> 00:08:13,885 Bueno, sólo podemos hacer lo mejor que podemos. con el material que nos dan. 134 00:08:13,905 --> 00:08:16,705 Tu asistente está haciendo un excelente trabajo. 135 00:08:17,018 --> 00:08:19,087 Esa chica es muy preciosa, Francis. 136 00:08:19,348 --> 00:08:20,437 Estoy seguro de ello. 137 00:08:20,934 --> 00:08:22,977 Ella también es tu amante, tengo entendido. 138 00:08:23,070 --> 00:08:25,347 ¿Es este un privilegio exclusivamente tuyo? 139 00:08:26,605 --> 00:08:30,762 - ¿Qué? - Dije, ¿disfrutas exclusivamente de su cuerpo? 140 00:08:30,782 --> 00:08:33,332 ¿O está disponible para todos? 141 00:08:33,541 --> 00:08:35,289 Ahora, espera un minuto, Francis. 142 00:08:36,408 --> 00:08:39,153 - No creo que sea realmente el tipo... - No seas evasivo conmigo. 143 00:08:39,173 --> 00:08:43,029 Sabes que puedo destruirte cuando quiera. Responde la pregunta. 144 00:08:43,049 --> 00:08:44,049 Bueno, 145 00:08:44,225 --> 00:08:46,621 Ya sabes, Penny y yo nos conocemos de toda la vida. 146 00:08:47,085 --> 00:08:48,359 De alguna manera... 147 00:08:48,791 --> 00:08:50,791 somos como hermano y hermana. 148 00:08:51,240 --> 00:08:55,518 De vez en cuando nos tomamos un permiso para buen comportamiento, si sabes a lo que me refiero. 149 00:08:57,112 --> 00:08:59,625 Ahora escucha, Francis, no es tan simple. 150 00:08:59,885 --> 00:09:00,885 No es un... 151 00:09:01,263 --> 00:09:02,538 No puedes simplemente... 152 00:09:02,984 --> 00:09:05,140 estoy seguro que se sentiría halagada de creer... 153 00:09:05,160 --> 00:09:07,119 Si se lo pidieras muy amablemente... 154 00:09:07,139 --> 00:09:08,894 - Estoy seguro de que... - ¡Ya es suficiente! 155 00:09:09,087 --> 00:09:11,487 ¿De verdad pensaste que estaba interesado? 156 00:09:12,895 --> 00:09:16,689 - Lo siento, error mío. - ¿No se lo has prestado ya a Patrick Woolton? 157 00:09:18,342 --> 00:09:19,869 Fue para las encuestas. 158 00:09:20,686 --> 00:09:23,510 el queria una chica inteligente para una pequeña encuesta rápida. 159 00:09:23,530 --> 00:09:26,928 Chicas lindas para las encuestas. ¿Adónde iría la Cámara sin ellos? 160 00:09:27,085 --> 00:09:29,785 Creo que quiere volver a pedírselo prestado. 161 00:09:29,843 --> 00:09:33,893 Se necesitan urgentemente nuevas encuestas. ¿Crees que estaría disponible? 162 00:09:36,261 --> 00:09:38,019 No es imposible. 163 00:09:39,359 --> 00:09:41,782 Me ocuparé de esto gradualmente. Déjamelo a mí, Francisco. 164 00:09:41,802 --> 00:09:44,314 Y tengo otro trabajito para ti. 165 00:09:44,678 --> 00:09:47,213 Sólo una pequeña entrega. 166 00:09:56,593 --> 00:09:58,611 - Buenos días, señor. - Buen día. 167 00:10:27,107 --> 00:10:30,343 Vamos, vamos, Bella Durmiente. 168 00:10:32,545 --> 00:10:35,491 Dios mío, Rog, ¿qué quieres? 169 00:10:35,764 --> 00:10:39,899 Ahogarme en tus ojos y desaparecer en tus brazos, cariño. 170 00:11:14,877 --> 00:11:16,212 SECRETO. 12 de octubre 171 00:11:19,281 --> 00:11:21,617 ENCUESTA DE OPINIÓN N. 40 172 00:11:21,782 --> 00:11:23,673 Acabo de ver esto porque 173 00:11:23,693 --> 00:11:26,545 alguien aquí lo tenía ahora mismo la amabilidad de mostrármelo. 174 00:11:26,565 --> 00:11:28,282 Estas son muy malas noticias, Francis. 175 00:11:28,302 --> 00:11:31,930 La encuesta se realizó ante el congreso, primer ministro. 176 00:11:31,950 --> 00:11:35,697 Estoy seguro de que tendrá éxito anular el resultado dentro de una semana. 177 00:11:35,717 --> 00:11:37,891 Después de todo, ya sucedió. 178 00:11:37,911 --> 00:11:40,464 Eres un buen amigo, Francis, pero el 30 por ciento 179 00:11:40,484 --> 00:11:42,784 Es una buena ventaja que recuperar. 180 00:11:43,161 --> 00:11:45,161 Muy bien, hablaré contigo pronto. 181 00:11:52,129 --> 00:11:56,329 Sabes, Elizabeth, creo que nuestro líder Estoy empezando a preocuparme. 182 00:11:57,566 --> 00:12:01,697 Ésta es una noticia importante. creo que greville querrá saber inmediatamente qué es. 183 00:12:01,988 --> 00:12:04,066 Bien, ¿quién está muerto? 184 00:12:04,086 --> 00:12:05,350 Henry Collingridge. 185 00:12:05,370 --> 00:12:07,115 - ¿Qué diablos...? - No literalmente. 186 00:12:07,135 --> 00:12:10,209 Grev, tengo la encuesta secreta en mi mano. 187 00:12:10,229 --> 00:12:12,019 Ya sabes, los conservadores tienen uno. 188 00:12:12,039 --> 00:12:15,249 Es increíble, estoy atrasado. ¡en un 30 por ciento! 189 00:12:15,269 --> 00:12:18,284 Y Collingridge es popular. tanto como el Capitán Garfio. 190 00:12:18,446 --> 00:12:22,765 ¿Y quién decidió darte el regalo de ¿Esta encuesta conservadora secreta? 191 00:12:22,785 --> 00:12:24,170 No lo sé. 192 00:12:24,190 --> 00:12:26,067 Lo dejaron afuera de mi puerta. 193 00:12:26,289 --> 00:12:28,178 Vale, sé que suena raro. 194 00:12:28,198 --> 00:12:33,517 - pero es un artículo verdadero, estoy seguro. - Te tendieron una trampa, vaca estúpida. 195 00:12:33,866 --> 00:12:35,823 No quiero saber más de eso 196 00:12:35,843 --> 00:12:39,306 a menos que tengas pruebas más que convincente de que es verdad. 197 00:12:39,326 --> 00:12:41,179 Y nunca más me despiertes por la noche 198 00:12:41,199 --> 00:12:45,046 a menos que tengas fotos ¡De adulterio en la familia real! 199 00:12:48,846 --> 00:12:49,964 Cerdo. 200 00:12:54,195 --> 00:12:55,473 Está bien... 201 00:12:56,383 --> 00:12:58,083 K.J.S. 202 00:13:13,281 --> 00:13:14,950 K.J.S. 203 00:13:16,214 --> 00:13:17,763 Kevin Spence. 204 00:13:17,783 --> 00:13:20,328 Oficina Central, Encuestas. 205 00:13:31,410 --> 00:13:32,548 Condenación. 206 00:13:34,581 --> 00:13:35,590 Bueno... 207 00:13:36,278 --> 00:13:39,392 Fantástico, nada puede vencerte. 208 00:13:40,690 --> 00:13:44,340 - Ojalá realmente pensaras eso. - Eso creo, eso creo, en serio. 209 00:13:44,569 --> 00:13:47,684 - Eres muy hermosa. - No, no, Rog. 210 00:13:48,582 --> 00:13:49,785 ¡No, vamos! 211 00:13:52,920 --> 00:13:53,946 ¡Rog! 212 00:13:57,422 --> 00:13:59,756 Tengo una pequeña sorpresa para ti. 213 00:14:00,661 --> 00:14:02,837 ¿Qué? ¿Qué planeas hacer? 214 00:14:05,488 --> 00:14:06,853 ¡Entendido! 215 00:14:06,873 --> 00:14:11,000 No vas a consumir cocaína a las ocho de la mañana. en la Conferencia del Partido Conservador? 216 00:14:11,020 --> 00:14:13,270 ¿No crees que tiene un estilo increíble? 217 00:14:13,290 --> 00:14:16,466 - Creo que estás loco. - Tonterías. 218 00:14:17,631 --> 00:14:18,831 Es algo bueno. 219 00:14:20,154 --> 00:14:21,656 ¿Sabes dónde lo conseguí? 220 00:14:23,108 --> 00:14:24,887 Plaza Grosvenor. 221 00:14:27,100 --> 00:14:30,796 Generalmente son cosas exclusivas de la CIA. 222 00:14:32,559 --> 00:14:35,452 ¿Qué quieres hacer, suicidarte o qué? 223 00:14:35,472 --> 00:14:37,316 Mierda. De nada. 224 00:14:38,935 --> 00:14:41,436 Ha sido una semana dura, eso es todo. 225 00:14:42,337 --> 00:14:44,874 podría dejar de hacerlo de estas cosas cuando quiera. 226 00:14:46,297 --> 00:14:47,499 Hagamos esto. 227 00:14:48,070 --> 00:14:50,170 Llegamos al final de esta semana. 228 00:14:50,465 --> 00:14:53,415 vamos a un spa durante diez días. 229 00:14:53,784 --> 00:14:55,168 Sin drogas. 230 00:14:58,368 --> 00:14:59,691 Nada de alcohol. 231 00:15:02,217 --> 00:15:04,723 Y a follar genial, ¿qué os parece? 232 00:15:04,743 --> 00:15:08,498 Eso sería genial, si tan solo lo dije en serio. 233 00:15:08,870 --> 00:15:10,993 Eso creo, ya lo verás. 234 00:15:12,648 --> 00:15:15,094 - Escucha, pluma. - ¿Y ahora qué? 235 00:15:16,496 --> 00:15:18,240 Es un poco delicado. 236 00:15:20,661 --> 00:15:23,811 ¿Recuerdas esa historia que tuviste? ¿Con Pat Woolton? 237 00:15:24,496 --> 00:15:26,207 ¿Cómo podría olvidarla? 238 00:15:26,600 --> 00:15:28,333 Que personaje. 239 00:15:29,513 --> 00:15:32,231 - Pero te gustó, ¿verdad? - Un maníaco. 240 00:15:32,843 --> 00:15:35,726 Sí, no estuvo mal, realmente lo disfruté. 241 00:15:35,746 --> 00:15:39,332 Sí, pero aparentemente él siempre está enamorado de ti. 242 00:15:39,352 --> 00:15:42,313 ¿Aplastar? ¿Así lo llamas ahora? 243 00:15:43,649 --> 00:15:46,499 Me preguntó si podías salir a cenar con él. 244 00:15:47,352 --> 00:15:50,902 - No te lo preguntó porque es un poco tímido. - ¿Tímido, él? 245 00:15:51,430 --> 00:15:55,301 Quería meter sus manos en mis bragas. cuando estábamos sentados a la mesa en "Langan". 246 00:15:55,321 --> 00:15:56,530 Sí, bueno... 247 00:15:57,093 --> 00:15:59,393 Le dije que te lo preguntaría. 248 00:16:06,309 --> 00:16:08,189 ¿Eres un proxeneta ahora? 249 00:16:15,140 --> 00:16:17,162 ¡Jesucristo, Roger! 250 00:16:17,835 --> 00:16:20,729 ¿No te preocupas por mí? ¿No te importa lo que hago? 251 00:16:20,749 --> 00:16:23,399 Pen, Pen, ¡sí me importa! 252 00:16:24,119 --> 00:16:26,455 No pensaste que te enojarías, Pensé que te gustaba. 253 00:16:26,475 --> 00:16:27,810 Éste no es el punto. 254 00:16:27,830 --> 00:16:29,912 El caso es que fui con el. porque quería, 255 00:16:29,932 --> 00:16:32,149 no porque lo prometiste un favor a alguien. 256 00:16:32,169 --> 00:16:34,684 Mira, Pen, ¡no es así en absoluto! 257 00:16:35,511 --> 00:16:37,511 Ojalá no tuviera que preguntar. 258 00:16:39,217 --> 00:16:42,169 Quisiera serlo todo para ti, pero no puedo. 259 00:16:43,413 --> 00:16:45,980 Sabes que nunca te hubiera preguntado eso. 260 00:16:46,000 --> 00:16:48,783 si mi trasero no estuviera en juego. 261 00:16:49,483 --> 00:16:51,003 Y así es. 262 00:16:51,907 --> 00:16:53,274 En realidad. 263 00:16:54,657 --> 00:16:57,511 No sé que hacer, es la verdad. 264 00:16:59,831 --> 00:17:02,950 - Me crees, ¿verdad? - ¡Sí, te creo! 265 00:17:03,151 --> 00:17:05,432 Son esas cosas, ¿verdad? 266 00:17:06,543 --> 00:17:07,891 En parte. 267 00:17:12,704 --> 00:17:13,802 Eso es... 268 00:17:14,232 --> 00:17:17,443 No es que lo odies, Pen. Te gustó. 269 00:17:18,815 --> 00:17:21,911 Y ya sabes, en tu lugar yo haría cualquier cosa por ti. 270 00:17:22,074 --> 00:17:23,194 ¿Tú no? 271 00:17:23,743 --> 00:17:26,861 - Te amo, Pen, lo sabes. - Cállate, Rog. 272 00:17:27,411 --> 00:17:28,589 ¿Por qué? 273 00:17:30,813 --> 00:17:33,212 ¿Qué sucede contigo? Perdón, ¿qué dije? 274 00:17:37,250 --> 00:17:38,987 ¿Kevin Spence? 275 00:17:45,377 --> 00:17:48,715 - ¡Dios mío! - Toma el mío, no me gusta. 276 00:17:48,738 --> 00:17:50,616 Mattie Storin, de la "Crónica". 277 00:17:51,386 --> 00:17:53,057 Sí, yo... 278 00:17:53,077 --> 00:17:56,112 No te preocupes, no es necesario. finge recordar mi nombre. 279 00:17:56,132 --> 00:17:58,923 - Bueno, en realidad lo recuerdo. - Bien. 280 00:17:58,943 --> 00:18:01,618 Sólo me gustaría aclararle un par de hechos. 281 00:18:01,638 --> 00:18:05,136 ¿Estás seguro de que quieres hablar conmigo? Son encuestas, no prensa. 282 00:18:05,156 --> 00:18:08,287 - Dije datos, Kevin. - Sí, es cierto. 283 00:18:10,024 --> 00:18:11,400 Esto... 284 00:18:11,865 --> 00:18:14,858 próxima relación De su oficina, ¿es auténtico? 285 00:18:15,137 --> 00:18:16,651 ¿No es falso? 286 00:18:20,046 --> 00:18:21,892 ¿De dónde lo sacó? 287 00:18:22,002 --> 00:18:24,996 - K.J.S., eres tú, ¿verdad? - Escucha... 288 00:18:25,016 --> 00:18:27,958 Por favor, no puedo decir nada al respecto. 289 00:18:28,622 --> 00:18:30,761 Si alguien supiera sobre esta filtración de datos... 290 00:18:30,781 --> 00:18:32,984 o que confirmé su veracidad... 291 00:18:33,286 --> 00:18:36,779 - Por favor, no me metas en esto. - Prometo que no lo haré. 292 00:18:37,015 --> 00:18:38,505 Está bien, Kevin. 293 00:18:38,623 --> 00:18:40,943 Nunca revelo mis fuentes. 294 00:18:42,086 --> 00:18:44,136 La relación es auténtica, ¿verdad? 295 00:18:47,290 --> 00:18:49,140 ¿Cuantos tengo? 296 00:18:49,867 --> 00:18:51,856 Muy pocos, me imagino. 297 00:18:52,778 --> 00:18:57,069 Sólo los ministros del gobierno y cinco funcionarios de Smith Square. 298 00:18:57,404 --> 00:19:01,947 El vicepresidente y 4 directores generales. Por favor no me preguntes nada más. 299 00:19:01,967 --> 00:19:05,299 No te pido nada más. Ella fue de gran ayuda. 300 00:19:06,081 --> 00:19:07,772 Pero sigamos en contacto. 301 00:19:08,446 --> 00:19:09,796 Preferiría que no. 302 00:19:51,375 --> 00:19:52,975 - ¡Francisco! -Patricio. 303 00:19:53,251 --> 00:19:55,801 Gracias por dejarme algo de tu tiempo. 304 00:19:56,170 --> 00:20:00,944 Si el líder del grupo dice que quiere hablar contigo Urgentemente en privado, puedes encontrar el tiempo. 305 00:20:01,670 --> 00:20:05,691 Desde que me llamaste, me he estado preguntando qué me pasa. hecho mal. Y no se me ocurre nada. 306 00:20:05,711 --> 00:20:08,182 Malditamente deprimente, desde cierto punto de vista. 307 00:20:08,656 --> 00:20:10,966 Sin embargo, es mejor así que... 308 00:20:11,216 --> 00:20:13,757 Encuentra la foto en las "Noticias del Mundo". 309 00:20:14,706 --> 00:20:16,334 Necesito saber qué piensas, Patrick. 310 00:20:16,354 --> 00:20:19,941 Y esta será una de esas reuniones que nunca tuvo lugar. 311 00:20:19,961 --> 00:20:21,282 Aceptar. 312 00:20:21,713 --> 00:20:25,176 Si es lo que pienso, está pasando. más rápido de lo que pensaba. 313 00:20:25,255 --> 00:20:26,878 Estamos en problemas, Patrick. 314 00:20:27,193 --> 00:20:30,497 Algunas personas creen que este no es el caso. sólo una fase pasajera. 315 00:20:30,764 --> 00:20:34,181 Ellos creen el problema es el primer ministro. 316 00:20:34,737 --> 00:20:37,871 Su impopularidad está arrastrando hacia abajo todo el partido. 317 00:20:37,891 --> 00:20:40,179 Y se niega a reconocer el peligro. 318 00:20:40,774 --> 00:20:44,287 Insiste en querer elecciones extraordinarias en Dorset durante la semana de conferencias. 319 00:20:44,307 --> 00:20:47,372 Y definitivamente lo parece un grave error de cálculo. 320 00:20:48,117 --> 00:20:49,435 Entiendes... 321 00:20:49,787 --> 00:20:54,073 que esto... no es necesariamente mi punto de vista. 322 00:20:54,398 --> 00:20:56,665 Este es el pensamiento que me pidieron para exportarte. 323 00:20:56,685 --> 00:20:57,993 ¿Preguntado por quién, Francisco? 324 00:20:58,132 --> 00:20:59,816 De un par de colegas de alto nivel. 325 00:20:59,836 --> 00:21:01,008 ¿Solo un par? 326 00:21:01,200 --> 00:21:03,700 Tres... con absoluta confianza. 327 00:21:03,720 --> 00:21:06,073 Tres colegas mayores. 328 00:21:06,293 --> 00:21:07,469 Está bien. 329 00:21:08,167 --> 00:21:09,278 Continúa. 330 00:21:09,573 --> 00:21:14,033 ¿Todavía crees que Henry tiene eso? ¿Qué se necesita para ser primer ministro? 331 00:21:14,687 --> 00:21:16,508 Y si es así... 332 00:21:17,207 --> 00:21:19,480 lo convenció de que se hiciera a un lado... 333 00:21:19,793 --> 00:21:22,171 ¿Estarías interesado en ocupar su lugar? 334 00:21:22,208 --> 00:21:25,732 Dios mío, Francisco. No te andas con rodeos, ¿verdad? 335 00:21:25,752 --> 00:21:30,532 Creo que sabes que prefiero hablar Acuerdos claros y claros, como tú. 336 00:21:30,552 --> 00:21:33,246 Está bien. Analicemos la situación. 337 00:21:34,054 --> 00:21:35,992 Primero, ¿realmente tenemos un problema? 338 00:21:36,012 --> 00:21:39,680 Sí, las encuestas son aterradoras, carajo. Tienes toda la razón al probar las aguas. 339 00:21:40,302 --> 00:21:43,242 En segundo lugar, tenemos que hacer algo al respecto, ¿O pasará solo? 340 00:21:43,262 --> 00:21:46,368 Es decir, podemos arreglar la situación. y revivir el país? 341 00:21:46,388 --> 00:21:48,470 Bueno, eso depende del primer ministro. 342 00:21:48,490 --> 00:21:52,243 Creo que no tiene lo que se necesita y los votantes también lo creen. 343 00:21:52,398 --> 00:21:53,542 Yo creo... 344 00:21:53,788 --> 00:21:56,638 que si se permiten otras elecciones, estaremos en una mierda profunda. 345 00:21:56,658 --> 00:21:59,963 Entre tú y yo, eso es exactamente lo que él piensa. la mayoría de los ministros sin cargo. 346 00:21:59,983 --> 00:22:02,140 Pero si nos deshacemos de él tan pronto... 347 00:22:02,160 --> 00:22:04,908 pareceremos un grupo de gobernadores de la república bananera. 348 00:22:04,928 --> 00:22:08,146 no quiero pasar a la historia como un Idi Amin. 349 00:22:08,166 --> 00:22:10,033 Bueno, sí. Cierto. 350 00:22:10,466 --> 00:22:13,488 Pero todavía estás interesado liderando el país? 351 00:22:13,508 --> 00:22:15,622 En absoluta confianza, Claro que sí, diablo. 352 00:22:15,642 --> 00:22:18,175 Me enfrenté a Henry cuando Margarita dimitió. 353 00:22:18,195 --> 00:22:20,468 Sigo pensando que era el mejor candidato. 354 00:22:20,488 --> 00:22:23,471 Y si volviera a presentar mi solicitud, confiaría En tu apoyo, Francisco. 355 00:22:25,044 --> 00:22:26,420 Pero es demasiado pronto. 356 00:22:27,958 --> 00:22:32,066 Necesitamos tiempo para que los votantes se pongan de acuerdo Prepárese para la idea de un cambio de dirección. 357 00:22:32,754 --> 00:22:35,333 Si nos movemos demasiado pronto pareceremos asesinos. 358 00:22:35,353 --> 00:22:38,404 Pero si avanzamos demasiado tarde, todo el partido será destruido. 359 00:22:39,358 --> 00:22:41,225 Te diré una cosa, Francisco. 360 00:22:41,488 --> 00:22:43,732 Estoy muy feliz de que seas tú. para encargarnos de esto. 361 00:22:43,752 --> 00:22:46,633 No hay muchos hombres en los que confiaría para una tarea similar. 362 00:22:47,255 --> 00:22:50,215 Gracias, Patricio. Lo aprecio mucho. 363 00:22:50,883 --> 00:22:53,403 También aprecio tu franqueza. 364 00:22:54,775 --> 00:22:58,156 Seguiré probando las aguas y para mantenerte informado. 365 00:22:58,176 --> 00:22:59,383 Muy bien, Francisco. 366 00:22:59,403 --> 00:23:02,388 Mientras mantengas a ese bastardo baboso de Samuels fuera de todo esto. 367 00:23:02,408 --> 00:23:04,208 Bueno, sí, por supuesto. 368 00:23:04,228 --> 00:23:05,389 Absolutamente. 369 00:23:05,704 --> 00:23:07,548 Fue un placer hablar contigo, Patrick. 370 00:23:07,801 --> 00:23:12,285 - No te perderás la fiesta, ¿verdad? - Por casualidad no, Francis, nunca. 371 00:23:12,789 --> 00:23:15,739 No es lo que tienes guardado ¿Incluso algunas mujeres de ensueño? 372 00:23:16,294 --> 00:23:18,112 Podría sorprenderte. 373 00:23:23,553 --> 00:23:25,321 El hombre es un patán, por supuesto. 374 00:23:25,341 --> 00:23:28,476 Una persona grosera. Un maníaco. Un antisemita. 375 00:23:28,496 --> 00:23:30,378 Un racista. Es un matón. 376 00:23:30,596 --> 00:23:33,765 Sin embargo, es más inteligente. de lo que parece. 377 00:23:33,785 --> 00:23:37,589 Y, lo que no hay que olvidar, Ministro de Su Majestad... 378 00:23:37,609 --> 00:23:39,410 para Asuntos Exteriores. 379 00:23:40,801 --> 00:23:45,403 No debemos cometer el error de subestimar a Patrick Woolton. 380 00:23:49,320 --> 00:23:52,705 No dudes en llamar a mi secretaria a cualquier lugar. tiempo para más información. 381 00:23:52,725 --> 00:23:53,834 Gracias. Lo haré. 382 00:23:53,854 --> 00:23:55,569 Bueno, nos vemos entonces. 383 00:23:58,377 --> 00:24:00,252 Señorita Storin. Mattie. 384 00:24:00,748 --> 00:24:01,890 Saludos. 385 00:24:01,910 --> 00:24:03,465 Ella me está evitando. 386 00:24:03,485 --> 00:24:06,634 - En el sentido de que ya no la estoy acosando. - Me siento ofendido. 387 00:24:06,654 --> 00:24:09,623 ¿Fue Micheal Samuels... esclarecedor? 388 00:24:09,805 --> 00:24:12,460 Curiosamente ni siquiera la mitad de ella. 389 00:24:13,013 --> 00:24:16,542 - Esto me sorprende. - No, no lo creo. Entonces... 390 00:24:17,143 --> 00:24:18,403 ¿cómo van las cosas? 391 00:24:18,917 --> 00:24:22,237 - ¿Va bien la conferencia? - Aparte de que ella me ignora... 392 00:24:22,257 --> 00:24:23,552 realmente muy bueno. 393 00:24:23,572 --> 00:24:25,099 Eso no es lo que entiendo. 394 00:24:25,685 --> 00:24:28,746 - Entiendo que estás en un gran problema. - ¿En realidad? 395 00:24:29,260 --> 00:24:32,376 - Usted personalmente no, por supuesto. - Es un alivio. 396 00:24:33,316 --> 00:24:37,125 - Me preguntaba si podríamos hablar un poco. - ¿De verdad preguntaste eso, Mattie? 397 00:24:40,474 --> 00:24:43,957 estoy teniendo la impresion que todo el congreso está en código. 398 00:24:44,136 --> 00:24:46,385 Que en realidad se trata de algo totalmente diferente. 399 00:24:46,405 --> 00:24:50,525 No creo haber tenido una conversación real con una persona real desde que estoy aquí. 400 00:24:50,545 --> 00:24:53,548 Y él cree que va a decodificar ¿La conferencia para ti? 401 00:24:53,568 --> 00:24:55,512 Toda una hazaña, Mattie. 402 00:24:55,663 --> 00:24:57,588 Una charla me bastará. 403 00:24:57,962 --> 00:24:59,895 Al menos ella es una persona real. 404 00:25:00,061 --> 00:25:02,074 Eres una persona real, ¿no? 405 00:25:02,273 --> 00:25:03,253 Sí. 406 00:25:03,273 --> 00:25:04,533 Soy una persona real. 407 00:25:06,888 --> 00:25:07,993 Entonces... 408 00:25:08,505 --> 00:25:11,437 Realmente me gustaría pasar por aquí algo de tiempo con ella, Mattie... 409 00:25:11,743 --> 00:25:13,270 como creo que sabes. 410 00:25:13,918 --> 00:25:18,721 Pero lamentablemente tengo otros compromisos esta noche. Algún tipo de fiesta. 411 00:25:18,741 --> 00:25:21,519 A algunos de mis invitados no les gusta. la compañía de periodistas. 412 00:25:21,539 --> 00:25:24,576 No les gusta que los demás los vean. en momentos de relajación. 413 00:25:24,596 --> 00:25:27,718 - ¿En realidad? ¿Y quiénes serían? - Mattie... 414 00:25:27,738 --> 00:25:29,615 Ciertamente no esperará que se lo diga. 415 00:25:29,635 --> 00:25:32,427 Bueno, ¿quién viene? Sólo dime un nombre. 416 00:25:32,706 --> 00:25:34,863 Su empleador, Por un lado, Mattie. 417 00:25:35,288 --> 00:25:36,846 ¿Benjamín sin tierra? 418 00:25:37,405 --> 00:25:40,439 - ¿Está en Brighton? - Por aquí pasa toda la chusma. 419 00:25:40,746 --> 00:25:42,601 - Ella se sorprendería. -Mattie Storin. 420 00:25:42,621 --> 00:25:44,371 Llame a Mattie Storin. 421 00:25:45,814 --> 00:25:48,414 ¿No crees que sería mejor ir a contestar? 422 00:25:49,294 --> 00:25:50,331 Cierto. 423 00:25:50,796 --> 00:25:51,796 Bueno... 424 00:25:52,910 --> 00:25:55,754 - Te veré de nuevo esta semana, tal vez. - Eso espero, Mattie. 425 00:26:08,013 --> 00:26:09,600 Hola, Mattie Storin. 426 00:26:11,042 --> 00:26:14,301 John, lo siento, hay un poco de confusión. ¿Llegó la pieza? 427 00:26:14,465 --> 00:26:17,583 - Sí, recibido. - Y es una pieza brillante, ¿verdad? 428 00:26:17,603 --> 00:26:19,593 Sí, una pieza brillante. 429 00:26:20,022 --> 00:26:21,056 ¿Y? 430 00:26:21,523 --> 00:26:23,826 Y no lo publicaremos. 431 00:26:24,193 --> 00:26:25,302 ¿Qué? 432 00:26:25,717 --> 00:26:27,221 Déjame hablar con Preston. 433 00:26:27,298 --> 00:26:29,514 Está en una reunión, Mattie, pero lo sabe todo. 434 00:26:29,534 --> 00:26:32,467 No publicará el artículo porque todavía cree que te tendieron una trampa. 435 00:26:32,487 --> 00:26:34,836 Revisé esa encuesta. Es auténtico. 436 00:26:35,037 --> 00:26:37,845 ¿Podemos hablar con su fuente? ¿Puedo hablar con tu fuente? 437 00:26:37,865 --> 00:26:41,072 No seas tonto, Juan. Ciertamente no. Déjame hablar con Preston. 438 00:26:41,092 --> 00:26:44,808 Está en una reunión, Mattie. Y escuche, no serviría de nada. 439 00:26:44,828 --> 00:26:48,033 Apoyamos al gobierno en todo momento. Debemos permanecer de su lado. 440 00:26:48,053 --> 00:26:52,130 - No dejarán de lado tu artículo. - Greville ha sido puesto en línea, ¿no? 441 00:26:53,376 --> 00:26:55,014 Él está ahí contigo, ¿no? 442 00:26:55,632 --> 00:26:58,778 Pregúntale quién lo sobornó. Pregúntale. 443 00:26:58,964 --> 00:27:01,059 Fue Benjamín Landless, ¿verdad? 444 00:27:01,485 --> 00:27:02,498 ¿Real? 445 00:27:02,518 --> 00:27:04,952 Espera, Mattie. Tengo una llamada en la otra línea. 446 00:27:04,972 --> 00:27:06,341 Espera ¿qué? 447 00:27:06,416 --> 00:27:08,505 ¡No tenemos nada de qué hablar! 448 00:27:16,437 --> 00:27:18,975 - Dios, todo lo que necesitábamos era esto. - Lo siento mucho. 449 00:27:18,995 --> 00:27:20,288 Permíteme... 450 00:27:20,308 --> 00:27:22,399 No... tal vez no. Sólo lo estoy empeorando. 451 00:27:23,950 --> 00:27:26,661 Bondad, bondad. Estoy en problemas otra vez. 452 00:27:26,681 --> 00:27:28,553 Todo está bien. Casi todo por el suelo. 453 00:27:28,573 --> 00:27:34,034 ¿Seguro? Era vodka. Muy puro. Mi suegra limpia nuestra plata, ¿sabes? 454 00:27:34,872 --> 00:27:36,017 Me permite... 455 00:27:36,714 --> 00:27:39,607 - ¿Para ofrecerle una bebida, señorita...? - Mattie. Mattie Storin. 456 00:27:39,844 --> 00:27:43,885 No, deja que mi director te lo ofrezca, Señor Collingridge. Dos vodkas y tónicas. 457 00:27:43,905 --> 00:27:45,326 Con hielo y limón. 458 00:27:45,346 --> 00:27:46,863 ¿Entonces sabes quién soy? 459 00:27:46,883 --> 00:27:48,545 Maravilloso. Maravilloso. 460 00:27:48,565 --> 00:27:52,643 - Soy periodista, Sr. Collingridge. - Llámame Charlie. Todos me llaman así. 461 00:27:53,493 --> 00:27:57,679 - Entonces, ¿qué haces en esta cueva de ladrones? - No todos son ladrones. 462 00:27:57,699 --> 00:27:59,792 Todavía hay gente buena por aquí. 463 00:27:59,812 --> 00:28:01,574 - ¿Como su hermano? - Exactamente. 464 00:28:01,743 --> 00:28:03,069 La sal de la tierra. 465 00:28:03,252 --> 00:28:04,377 Que cosa tan linda. 466 00:28:04,496 --> 00:28:08,684 - Había oído que la había repudiado. - Noveno. Eso es lo que quiere que creas. 467 00:28:08,704 --> 00:28:10,540 Es el mejor hermano del mundo, Hal. 468 00:28:10,783 --> 00:28:12,499 Él me cuida, ¿sabes? 469 00:28:12,519 --> 00:28:15,174 Le gusta hacer el bien, pero en secreto. 470 00:28:16,129 --> 00:28:18,150 Ya hemos dicho suficiente. Fin de la historia. 471 00:28:18,994 --> 00:28:21,468 - Salud. Salud. - Salud. 472 00:28:24,068 --> 00:28:26,437 Dios mío, ella es realmente linda. 473 00:28:26,753 --> 00:28:27,903 Sin ofender. 474 00:28:28,353 --> 00:28:30,453 Tengo una hija de tu edad, ¿sabes? 475 00:28:30,602 --> 00:28:31,800 Una chica hermosa. 476 00:28:31,820 --> 00:28:33,970 Bonita cara... nunca la veo. Nunca. 477 00:28:35,868 --> 00:28:37,256 Mi culpa. 478 00:28:37,517 --> 00:28:39,146 Agua pasada, cosas así. 479 00:28:41,100 --> 00:28:42,310 Aunque lo extraño. 480 00:28:43,025 --> 00:28:46,504 No, no, no. ¡En absoluto! 481 00:28:46,524 --> 00:28:49,523 Sal de aquí, maldita sea. ¿Fui claro? 482 00:28:49,543 --> 00:28:51,125 Dios mío, no puedo soportarlo. 483 00:28:51,145 --> 00:28:53,507 No aparezcas hasta mañana por la mañana. 484 00:28:53,527 --> 00:28:55,080 Un whisky doble. 485 00:28:55,100 --> 00:28:59,039 Rápido, amigo. tengo que ir a esto idiota recepción con champán. 486 00:28:59,059 --> 00:29:01,241 Y necesito algo fuerte. 487 00:29:01,492 --> 00:29:04,353 - ¡Charlie! ¿Cómo está yendo? - Buenas noches, Ben. 488 00:29:04,373 --> 00:29:06,472 A estas alturas, uno para él también. 489 00:29:06,492 --> 00:29:07,942 ¿Y usted, señorita? 490 00:29:09,222 --> 00:29:10,514 ¿Por qué me mira fijamente? 491 00:29:11,716 --> 00:29:13,935 ¿Ya tengo la cremallera de mis pantalones? 492 00:29:15,048 --> 00:29:17,093 ¿Nos conocemos o qué? 493 00:29:17,247 --> 00:29:20,682 No, no nos conocemos pero Soy su empleado, Sr. Landless. 494 00:29:20,702 --> 00:29:24,893 Debería haberlo adivinado. Periodistas basura En Brighton se emborrachan esta noche a mis expensas. 495 00:29:24,913 --> 00:29:28,802 De hecho, ella simplemente usó su influencia. para silenciar mi pieza. 496 00:29:28,822 --> 00:29:30,085 ¿Pero en serio? 497 00:29:30,105 --> 00:29:34,546 ¿Y qué fue? “Tejer un calentador de guisantes ¿Y dárselo a tu hombre para Navidad? 498 00:29:34,566 --> 00:29:38,809 No, se trataba de los conservadores y el hecho que perdió 30 puntos. 499 00:29:41,152 --> 00:29:44,392 Ella... Minnie-cómo-se-llame. 500 00:29:44,412 --> 00:29:46,075 Mattie Storin. 501 00:29:46,156 --> 00:29:47,156 Sí. 502 00:29:48,027 --> 00:29:49,504 Un gran artículo. 503 00:29:50,510 --> 00:29:54,188 Aunque periódico equivocado. ¿Pensó que éramos el "nuevo estadista"? 504 00:29:54,403 --> 00:29:55,673 Salud. 505 00:29:58,344 --> 00:30:01,345 Gracias, joven. mantener el cambio y bebe uno también. 506 00:30:04,003 --> 00:30:07,191 Gente así empuja a otros a beber. 507 00:30:09,104 --> 00:30:11,845 ¿Puedes beber otro, querida? 508 00:30:12,282 --> 00:30:13,291 Cierto. 509 00:30:13,770 --> 00:30:15,009 ¿Por qué no? 510 00:30:16,490 --> 00:30:19,303 - Buenas noches, querida. ¡Qué hermosa tarde! - Gracias. 511 00:30:20,406 --> 00:30:21,895 Aún no ha llegado. 512 00:30:22,210 --> 00:30:24,488 Miré al bastardo de frente en sus ojos diciendo: 513 00:30:24,508 --> 00:30:26,882 “Hazlo una vez más y Te envío a Irlanda del Norte". 514 00:30:26,902 --> 00:30:28,866 Así quedó expuesto. 515 00:30:28,886 --> 00:30:31,526 No se recuperó hasta 1987. 516 00:30:32,523 --> 00:30:34,109 Aún no ha llegado. 517 00:30:35,077 --> 00:30:37,350 No sé cómo lo hace Peter McKenzie. permanecer tan delgada. 518 00:30:37,370 --> 00:30:40,104 - ¡Su mujer es muy buena con el wok! - ¿Pero en serio? 519 00:30:40,124 --> 00:30:44,084 Yo también pensé que el wok solucionaba todo, pero ahora he cambiado de opinión. 520 00:30:44,104 --> 00:30:47,537 tengo que darte mi receta Por la brillantez, querida. 521 00:30:48,496 --> 00:30:50,483 Brill es un pez. 522 00:30:50,503 --> 00:30:53,176 - Sí, lo sabías... - Sr. O'Neill, ¿cómo está? 523 00:30:53,196 --> 00:30:54,978 Nunca he estado mejor, señora Urquhart. 524 00:30:54,998 --> 00:30:55,998 Excelente. 525 00:30:59,528 --> 00:31:01,728 Pongamos a los niños en la lista para Wellington. 526 00:31:02,445 --> 00:31:03,952 Debería estar bien, ¿qué opinas? 527 00:31:03,972 --> 00:31:05,864 No lo sabría. Un poco caro ¿no? 528 00:31:05,884 --> 00:31:07,038 ¿Vale la pena? 529 00:31:07,241 --> 00:31:09,079 Señorita Guy! 530 00:31:09,293 --> 00:31:10,999 Soy Elizabeth Urquhart. 531 00:31:11,678 --> 00:31:14,309 ¿En realidad? escribir discursos del primer ministro? 532 00:31:14,899 --> 00:31:17,466 Si me echaran, Para Hal sería una especie de lobotomía. 533 00:31:18,499 --> 00:31:21,049 Pero es información confidencial, ¿vale? 534 00:31:31,002 --> 00:31:33,214 Lo siento, fiebre del heno. 535 00:31:33,504 --> 00:31:34,526 ¡Bien! 536 00:31:35,179 --> 00:31:36,824 - ¡Qué placer! - Déjalo ser. 537 00:31:36,844 --> 00:31:39,025 ¿Qué diablos juego? ¿Están jugando, chicos? 538 00:31:39,045 --> 00:31:41,844 No, no quiero estas pequeñas cosas tontas. 539 00:31:42,245 --> 00:31:43,679 Irse. 540 00:31:44,753 --> 00:31:49,466 Te apoyé con todos mis periódicos. y aun así logras equivocarte. 541 00:31:49,486 --> 00:31:52,644 Ben, no podemos hablar de eso aquí. Incluso las paredes tienen oídos, ¿sabes? 542 00:31:52,699 --> 00:31:56,765 A quién le importa. yo no lo hice ¡300 kilómetros para comer canapés! 543 00:31:56,812 --> 00:31:58,033 ¿Dónde está el baño? 544 00:31:58,362 --> 00:32:00,732 - De esa manera. - Genial, vámonos. 545 00:32:01,642 --> 00:32:02,922 Disculpe. 546 00:32:05,751 --> 00:32:08,575 Vi tus últimas encuestas. 547 00:32:10,278 --> 00:32:13,740 - Uno de los míos logró conseguirlos. - Es sólo una encuesta, Ben. 548 00:32:13,760 --> 00:32:16,957 Mierda, amigo. ¡Es un desastre! 549 00:32:18,496 --> 00:32:19,763 Pero no te preocupes. 550 00:32:20,052 --> 00:32:22,485 Le dije a Greville Preston que lo hiciera desaparecer. 551 00:32:24,079 --> 00:32:26,527 - Gracias, Ben. - Tarde o temprano se filtrará. 552 00:32:26,547 --> 00:32:28,979 Pero no hasta más tarde las elecciones parciales en Dorset. 553 00:32:28,999 --> 00:32:31,495 El Primer Ministro le estará muy agradecido. 554 00:32:31,809 --> 00:32:33,612 Esa polla flácida. 555 00:32:34,221 --> 00:32:36,263 ¿Qué debo hacer ahora? 556 00:32:36,830 --> 00:32:39,521 Quiero comprar "Periódicos Transglobal". 557 00:32:39,584 --> 00:32:43,389 Y también dos licencias ITV autonómicas. 558 00:32:43,457 --> 00:32:45,822 Con Maggie sabía cómo iban las cosas. 559 00:32:45,842 --> 00:32:47,617 Todos en la misma dirección, 560 00:32:47,637 --> 00:32:50,530 a todos a defender las fronteras de la libertad. 561 00:32:50,550 --> 00:32:54,570 Todo al alcance de todos, sin diputados indefensos y gente que no sabe perder. ¿Bien? 562 00:32:55,054 --> 00:32:56,081 Ahora... 563 00:32:56,101 --> 00:33:00,215 mis abogados hablan de la Comisión Antimonopolio. 564 00:33:00,692 --> 00:33:03,758 Y después de todo lo que he hecho, este gobierno no me apoyará 565 00:33:03,778 --> 00:33:06,083 ¡Porque no tiene huevos! 566 00:33:06,618 --> 00:33:09,145 Maldita sea, Francisco. 567 00:33:09,726 --> 00:33:13,524 ¿En qué clase de país vivimos si uno ¿No puede gastar su dinero como quiere? 568 00:33:13,544 --> 00:33:16,824 Muy cierto. Muy cierto. Y bien articulado también, Si me permites, Ben. 569 00:33:16,844 --> 00:33:20,625 Olvídate de los bien articulados. Más bien, ¿qué hacemos al respecto? 570 00:33:24,404 --> 00:33:26,337 Dejemos a Collingridge. 571 00:33:27,865 --> 00:33:29,564 ¡Mierda! 572 00:33:31,510 --> 00:33:33,296 Hablas en serio, ¿verdad? 573 00:33:33,561 --> 00:33:38,172 Esta crisis de confianza no Se trata de política pero de gestión. 574 00:33:39,155 --> 00:33:41,422 Le tengo mucho cariño a Henry Collingridge. 575 00:33:41,442 --> 00:33:44,224 Y lo respeto, en muchos sentidos. 576 00:33:45,158 --> 00:33:48,408 Pero este país lo necesita. de un líder de la derecha fuerte, 577 00:33:48,428 --> 00:33:50,972 quien tiene el coraje para defender la libertad. 578 00:33:51,091 --> 00:33:52,435 Y aumentarlo. 579 00:33:52,455 --> 00:33:55,629 Exactamente. ¿A qué hora? está sucediendo en toda Europa. 580 00:33:56,269 --> 00:33:59,204 Éste era un país sólo para héroes, Ben. 581 00:33:59,224 --> 00:34:02,783 Exploradores, soldados, comerciantes aventureros. 582 00:34:03,172 --> 00:34:08,302 Queremos un líder preparado para soltar a sus perros. 583 00:34:08,322 --> 00:34:11,312 - Eso nos da margen de maniobra, ¿no? - Exacto. 584 00:34:11,395 --> 00:34:15,112 Necesitamos un líder listo para correr el caballo, 585 00:34:15,223 --> 00:34:19,282 - quien mantiene la disciplina. - Me gusta lo que dices, Francis. 586 00:34:21,185 --> 00:34:22,261 Entonces... 587 00:34:22,774 --> 00:34:24,763 ¿A quién tenías en mente? 588 00:34:25,152 --> 00:34:27,909 Patrick Woolton nos daría lo que queremos, creo. 589 00:34:27,992 --> 00:34:29,596 ¿No quieres el puesto para ti? 590 00:34:30,222 --> 00:34:31,273 ¿Para mí? 591 00:34:32,120 --> 00:34:33,210 Noveno. 592 00:34:33,272 --> 00:34:35,404 Sólo soy el líder de un grupo, Ben. 593 00:34:35,424 --> 00:34:37,765 Mantengo a las tropas a raya. 594 00:34:37,785 --> 00:34:40,104 Ya ha habido líderes de grupo. llegó a la cima. 595 00:34:40,124 --> 00:34:41,336 Bueno... 596 00:34:42,436 --> 00:34:44,587 si sucediera... 597 00:34:44,854 --> 00:34:48,832 Me aseguraré de que no lo hagas enterrarse en la burocracia, Ben. 598 00:34:48,852 --> 00:34:51,644 Lo sé, Francisco. Lo sé. 599 00:34:52,299 --> 00:34:54,714 Vale, entonces... 600 00:34:54,734 --> 00:34:57,283 Hagámoslo con Collingridge. 601 00:34:57,303 --> 00:35:00,129 Para empezar, publicamos el artículo de la encuesta. 602 00:35:00,149 --> 00:35:03,071 Hay trabajo que hacer La primera edición cierra en 40 minutos. 603 00:35:03,091 --> 00:35:04,322 Mejor llama. 604 00:35:04,342 --> 00:35:06,925 Una fiesta realmente agradable, Francis. 605 00:35:19,488 --> 00:35:20,910 Ya basta de mí. 606 00:35:21,674 --> 00:35:22,804 ¿Qué pasa contigo? 607 00:35:24,213 --> 00:35:26,584 ¿Quieres un rapidito, Amanda? 608 00:35:26,639 --> 00:35:28,440 ¿Qué? 609 00:35:31,025 --> 00:35:32,025 Fantástico. 610 00:35:32,570 --> 00:35:33,609 Espera. 611 00:35:41,833 --> 00:35:42,833 Entonces... 612 00:35:43,959 --> 00:35:45,243 se acabó la fiesta. 613 00:35:46,092 --> 00:35:47,611 Es una tarde tranquila. 614 00:35:48,230 --> 00:35:50,225 Todo va bien. 615 00:35:52,032 --> 00:35:56,651 El Ministro de Asuntos Exteriores encuentra consuelo de los crudos asuntos de Estado... 616 00:35:57,524 --> 00:36:01,644 en la delicada fragancia de una mujer de mundo. 617 00:36:02,694 --> 00:36:05,379 Uno para los archivos... 618 00:36:05,903 --> 00:36:08,085 si tan sólo lo hubiera sabido. 619 00:36:09,107 --> 00:36:14,501 Y, mientras tanto, los ejércitos de Landless Trabajan para mí en la oscuridad... 620 00:36:14,521 --> 00:36:16,201 hacia el amanecer, 621 00:36:17,184 --> 00:36:18,620 contando historia. 622 00:36:19,197 --> 00:36:21,111 Un líder aislado. 623 00:36:21,511 --> 00:36:23,187 una marioneta 624 00:36:23,512 --> 00:36:25,583 que se aferra a la mentira, 625 00:36:26,221 --> 00:36:30,531 con el futuro cerrándose frente a él como un puñetazo. 626 00:36:32,352 --> 00:36:34,203 ¿A quién le gustaría ser líder...? 627 00:36:34,666 --> 00:36:36,991 en este mundo malvado? 628 00:36:38,043 --> 00:36:39,851 Lo siento, Primer Ministro. 629 00:36:39,871 --> 00:36:42,185 Pensamos que querría verlo de inmediato. 630 00:36:42,205 --> 00:36:44,747 Graham, ¡ciertamente no para el desayuno! 631 00:36:45,196 --> 00:36:47,313 Hal trabajó hasta las cuatro. a su discurso. 632 00:36:47,333 --> 00:36:49,566 Nosotros también, señora Collingridge. 633 00:36:49,888 --> 00:36:52,576 Lo siento mucho, pero el asunto es muy serio. 634 00:36:52,596 --> 00:36:56,195 Por favor lea el párrafo que le destaqué, Primer Ministro. 635 00:36:56,326 --> 00:36:58,395 No se trata sólo de información filtrada. 636 00:36:58,510 --> 00:37:00,300 Es un ataque personal. 637 00:37:01,054 --> 00:37:04,315 "Un importante ministro declaró que excelente ubicacion 638 00:37:04,335 --> 00:37:07,783 del partido se ve socavada por la falta de encanto de su jefe." 639 00:37:08,422 --> 00:37:10,155 "Otro exponente autorizado del partido. 640 00:37:10,212 --> 00:37:14,303 "especuló que Henry Collingridge se le pedirá que se haga a un lado, 641 00:37:14,510 --> 00:37:16,569 en interés del partido." 642 00:37:16,866 --> 00:37:18,386 ¿Quién está haciendo esto? 643 00:37:19,049 --> 00:37:20,128 ¿Quién es él? 644 00:37:20,668 --> 00:37:23,068 ¿Están tratando de destruirnos a todos? 645 00:37:25,737 --> 00:37:27,841 Quiero saber quién es, Graham. 646 00:37:28,035 --> 00:37:29,536 Tengo que saberlo. 647 00:37:30,165 --> 00:37:33,419 - ¿Llamo a Lord Billsborough? - Sí. 648 00:37:33,469 --> 00:37:34,469 ¡No! 649 00:37:36,773 --> 00:37:38,375 No, Billsborough no lo es. 650 00:37:39,785 --> 00:37:42,135 Que Francis Urquhart venga a verme. 651 00:37:42,155 --> 00:37:45,270 - En mi suite, en media hora. - Sí, Primer Ministro. 652 00:37:46,671 --> 00:37:51,061 Habiendo visto este artículo y teniendo en cuenta las elecciones parciales de hoy en Dorset, 653 00:37:51,081 --> 00:37:54,742 Me imagino que querrás cambiar tu discurso. en la conferencia de esta tarde. 654 00:37:54,776 --> 00:37:55,776 No. 655 00:37:55,861 --> 00:38:00,852 - Primer Ministro, estoy convencido de que... - A las 4 de la mañana fue un buen discurso. 656 00:38:00,877 --> 00:38:02,785 Sigue siendo un buen punto. 657 00:38:31,825 --> 00:38:33,677 - Urquhart. - Soy Pat. 658 00:38:33,697 --> 00:38:34,836 Pat Woolton 659 00:38:34,856 --> 00:38:36,540 Patricio, ¿qué puedo hacer por ti? 660 00:38:36,565 --> 00:38:39,937 Ayer cuando viniste a mí, te fuiste Aquí está tu maletín y tú tomaste el mío. 661 00:38:39,980 --> 00:38:43,180 - O al menos eso espero. ¿Puedes comprobarlo? - Un momento, Patricio. 662 00:38:57,474 --> 00:39:00,559 Mi querido amigo. Estoy terriblemente desolado. 663 00:39:00,603 --> 00:39:03,037 Tienes toda la razón. ¿Te los devuelvo? 664 00:39:03,065 --> 00:39:05,011 No, vendré en dos minutos. 665 00:39:05,424 --> 00:39:06,654 Nos vemos pronto. 666 00:39:07,097 --> 00:39:10,000 {\an8}FUTURO DEL PREMIER EN RIESGO. LAS ENCUESTAS PONEN EN CRISIS AL GOBIERNO. 667 00:39:07,302 --> 00:39:09,858 Juan, ¿qué está pasando? Primero destrozas la historia por mí. 668 00:39:10,039 --> 00:39:14,757 Luego lo publicas sin mi nombre. ¿Lo que sucede? 669 00:39:14,777 --> 00:39:18,294 Si te digo lo que sé, te lo prometo. ¿No arrancarme la cabeza de un mordisco? 670 00:39:18,595 --> 00:39:22,905 Está bien. Lamento lo de anoche pero estaba enormemente enojado. 671 00:39:23,280 --> 00:39:25,579 Sé que no es tu culpa. Vamos, ¿qué pasó? 672 00:39:25,699 --> 00:39:28,733 Bueno, no lo sé exactamente. 673 00:39:29,282 --> 00:39:32,529 El viejo Grev ha estado hablando por teléfono. durante media hora. 674 00:39:32,636 --> 00:39:35,160 Regresó completamente satisfecho de sí mismo. 675 00:39:35,180 --> 00:39:38,116 Gran escena. "Rompe la primera página." 676 00:39:38,236 --> 00:39:43,043 Grev dice que verificó tu artículo. con algunos de sus contactos y se mantiene. 677 00:39:43,163 --> 00:39:45,381 - Entonces, ¿quién lo escribió? - Él. 678 00:39:46,173 --> 00:39:48,030 Ben Landless estuvo aquí anoche. 679 00:39:48,593 --> 00:39:50,745 Urquhart dio una fiesta. Landless era un invitado. 680 00:39:50,789 --> 00:39:52,642 - ¿Quién más estaba allí? - Todos los importantes. 681 00:39:52,667 --> 00:39:54,494 Woolton, Samuels, Billsborough. 682 00:39:54,544 --> 00:39:56,223 Entonces es verdad. 683 00:39:56,343 --> 00:39:58,209 Esto realmente está sucediendo, John. 684 00:39:58,942 --> 00:40:01,835 ellos se estan preparando para deshacerse de Collingridge. 685 00:40:03,596 --> 00:40:05,980 Fui un tonto, Patricio. 686 00:40:06,011 --> 00:40:07,606 Ningún problema. 687 00:40:09,463 --> 00:40:11,048 Qué gran fiesta, Francisco. 688 00:40:11,178 --> 00:40:12,919 Me alegro que te haya gustado. 689 00:40:12,958 --> 00:40:14,807 ¿Viste los periódicos esta mañana? 690 00:40:15,030 --> 00:40:16,833 Sí. Un mal trato. 691 00:40:16,853 --> 00:40:19,504 Malo para algunos. No está tan mal para los demás. 692 00:40:19,554 --> 00:40:21,131 Habla contigo, Patricio. 693 00:40:22,051 --> 00:40:23,156 Cierto. 694 00:40:31,791 --> 00:40:33,405 Sí, ciertamente. 695 00:40:34,675 --> 00:40:35,944 Francisco... 696 00:40:36,064 --> 00:40:38,151 El primer ministro quiere verte. 697 00:40:47,713 --> 00:40:49,218 Primer ministro. 698 00:40:49,472 --> 00:40:51,661 ¿Quién es él, Francisco? ¿Quién es el traidor? 699 00:41:02,290 --> 00:41:03,290 ¿OMS? 700 00:41:04,740 --> 00:41:06,842 Soy Teddy Billsborough. 701 00:41:13,033 --> 00:41:14,166 ¿Está seguro? 702 00:41:15,306 --> 00:41:17,254 No podría ser nadie más. 703 00:41:19,292 --> 00:41:21,137 Lo siento mucho. 704 00:41:23,296 --> 00:41:24,762 Gracias, Francisco. 705 00:41:26,357 --> 00:41:27,590 Eres un buen hombre. 706 00:41:41,819 --> 00:41:45,391 Los 80 no pudieron que ser la década del enfrentamiento. 707 00:41:45,754 --> 00:41:50,030 Los años 90 serán, creo, la década de la pacificación. 708 00:41:50,981 --> 00:41:53,394 La década de la cooperación. 709 00:41:54,275 --> 00:41:56,469 La década de la madurez. 710 00:41:57,849 --> 00:42:01,641 La disidencia obstinada no nos ayudará a encontrar 711 00:42:01,697 --> 00:42:03,205 la manera correcta. 712 00:42:04,010 --> 00:42:08,260 Sin duda, los acontecimientos en Europa del Este Nos enseñaron al menos esto. 713 00:42:08,953 --> 00:42:12,595 El claro proceso democrático británico... 714 00:42:12,807 --> 00:42:16,749 inspiró a quienes buscaban la libertad en Polonia... 715 00:42:16,928 --> 00:42:19,462 en Rusia, en Hungría... 716 00:42:19,482 --> 00:42:21,565 y Checoslovaquia. 717 00:42:21,846 --> 00:42:24,893 Y yo, por mi parte, estoy orgulloso de ello. 718 00:42:30,834 --> 00:42:32,622 Sólo a través de... 719 00:42:33,115 --> 00:42:36,361 un intercambio de opiniones claro y honesto 720 00:42:36,447 --> 00:42:38,564 Es posible gobernar bien. 721 00:42:39,451 --> 00:42:42,867 Un intercambio de opiniones claro y honesto... 722 00:42:43,173 --> 00:42:45,675 en un clima de confianza. 723 00:42:47,934 --> 00:42:50,470 Pálido y claramente preocupado, 724 00:42:50,495 --> 00:42:54,408 en su discurso de apertura del congreso de esta tarde, coma, 725 00:42:54,428 --> 00:42:55,985 el primer ministro se mostró, 726 00:42:56,016 --> 00:43:00,530 Según la mayoría de los analistas, aburrido. 727 00:43:08,983 --> 00:43:12,527 {\an8}OTRO GOLPE PARA EL GOBIERNO. DEFECTADO DE LOS CONSERVADORES EN LAS ELECCIONES DE DORSET 728 00:43:09,375 --> 00:43:11,325 Buenos días, señorita Storin. 729 00:43:12,666 --> 00:43:14,133 A ella también. 730 00:43:15,786 --> 00:43:18,648 - ¿Es este un buen día? - Sí, aunque claro... 731 00:43:18,668 --> 00:43:20,626 los resultados son un poco decepcionantes. 732 00:43:20,966 --> 00:43:25,255 Pero no hay buenas noticias Ni siquiera para la izquierda, ¿no? 733 00:43:27,203 --> 00:43:30,343 Las elecciones extraordinarias son una oportunidad para que la gente se desahogue. 734 00:43:30,363 --> 00:43:34,275 - Han pasado muchas cosas extrañas en Dorset. - ¿Entonces no estás preocupado? 735 00:43:34,425 --> 00:43:36,339 Nos tomaremos esto con la mayor seriedad. 736 00:43:36,359 --> 00:43:40,380 Quizás no estemos siguiendo el camino correcto para transmitir nuestro mensaje. 737 00:43:40,807 --> 00:43:45,064 - ¿Puedo citar esta afirmación suya? - Sí, eso creo, señorita Storin. 738 00:43:47,808 --> 00:43:50,198 Estoy muy feliz de haberla conocido, Mattie. 739 00:43:50,448 --> 00:43:53,545 Porque está por salir otra noticia. 740 00:43:53,665 --> 00:43:56,568 Y sé que él podrá manejarlo. responsablemente. 741 00:43:59,505 --> 00:44:01,976 -¡Señor Billsborough! - ¡Lord Billsborough! 742 00:44:07,874 --> 00:44:09,482 ¡Sin comentarios! 743 00:44:19,019 --> 00:44:21,730 {\an8}BILLSBOROUGH FUERA. 744 00:44:19,061 --> 00:44:22,812 "En un gesto definido por una persona autorizada portavoz del gobierno 745 00:44:22,856 --> 00:44:25,477 "enojado y aterrorizado", 746 00:44:25,508 --> 00:44:27,741 "el Primer Ministro esta tarde él disparó 747 00:44:27,761 --> 00:44:29,915 "el presidente de su partido, Señor Billsborough, 748 00:44:29,966 --> 00:44:34,667 el querido miembro con mayor antigüedad de servicio de su gobierno". 749 00:44:34,969 --> 00:44:36,965 Molesto y aterrorizado. 750 00:44:37,661 --> 00:44:39,511 Sí, estoy seguro de ello. 751 00:44:40,284 --> 00:44:44,150 Pero pensé que tu novia debería encargarse las noticias de manera responsable. 752 00:44:44,170 --> 00:44:47,072 Estoy seguro de que lo hizo. Isabel. Definitivamente. 753 00:44:47,129 --> 00:44:51,252 Y mucho me temo que alguien ha influido su director. 754 00:44:51,357 --> 00:44:54,119 Está resultando ser todo un tesoro, ¿no es verdad? 755 00:44:54,139 --> 00:44:55,532 Puedes simplemente decirlo. 756 00:44:56,460 --> 00:44:58,891 - ¿Y confías en ella? - Sí. 757 00:45:00,379 --> 00:45:01,979 Hasta cierto punto. 758 00:45:03,629 --> 00:45:08,567 Si quisieras estar realmente seguro de su lealtad... 759 00:45:09,028 --> 00:45:11,078 tal vez una noche cuando estés... 760 00:45:11,271 --> 00:45:13,802 en la ciudad y yo aquí en el campo... 761 00:45:15,283 --> 00:45:18,222 Bueno, ciertamente lo entendería, Francis. 762 00:45:18,926 --> 00:45:21,176 Maneje esto como mejor le parezca. 763 00:45:31,392 --> 00:45:32,868 Gracias, Isabel. 764 00:45:38,124 --> 00:45:39,327 Urquhart. 765 00:45:40,849 --> 00:45:42,913 Sí, por supuesto, Primer Ministro. 766 00:45:44,589 --> 00:45:46,927 Sí, sí, por supuesto. De inmediato. 767 00:45:48,486 --> 00:45:50,118 Bien, bien, bien. 768 00:45:50,138 --> 00:45:52,065 Espero que no quiera despedirte, Francis. 769 00:45:52,085 --> 00:45:54,401 Mejor ni siquiera atreverme. 770 00:46:24,457 --> 00:46:26,669 El "Observador" de hoy ha llamó a la oficina de prensa 771 00:46:26,689 --> 00:46:29,116 por un tiempo dicen que quiero publicar mañana. 772 00:46:29,154 --> 00:46:31,164 - ¿Qué pieza? - Es increíble. 773 00:46:31,189 --> 00:46:33,934 Dicen que mi hermano charlie ha comprado acciones de la empresa 774 00:46:33,954 --> 00:46:37,373 justo antes de recibir ayuda gobiernos y causar sensación. 775 00:46:37,393 --> 00:46:38,488 En resumen... 776 00:46:39,376 --> 00:46:42,025 Ya conoces a Charlie, Francis. Él no es el tipo. 777 00:46:42,045 --> 00:46:44,611 ¿Charlie? Por supuesto que no. 778 00:46:44,842 --> 00:46:45,842 Y... 779 00:46:45,921 --> 00:46:47,930 Bueno, tiene sus debilidades, Hal. 780 00:46:47,950 --> 00:46:51,716 Sé que no te molesta que lo diga, pero él nunca haría nada criminal. 781 00:46:52,060 --> 00:46:53,615 Gracias, Francisco. 782 00:46:54,048 --> 00:46:57,744 Oh Dios, es un gran alivio hablar. con alguien con un poco de lo que dice. 783 00:46:57,764 --> 00:47:01,212 Francis, ¿me creerás cuando te lo diga? ¿Que no sabía nada al respecto? 784 00:47:01,232 --> 00:47:02,736 Por supuesto, Hal. 785 00:47:02,773 --> 00:47:04,894 Sin la menor duda. 786 00:47:05,683 --> 00:47:07,000 Eres un buen hombre. 787 00:47:07,869 --> 00:47:10,402 Bueno, dicen que tienen documentos. quien lo prueba. 788 00:47:10,422 --> 00:47:11,863 Extractos bancarios, recibos. 789 00:47:11,894 --> 00:47:14,659 ¿Pero nada que la conecte directamente? 790 00:47:14,679 --> 00:47:16,227 No, hasta donde yo sé. 791 00:47:16,784 --> 00:47:18,262 ¿Pero qué insinuarán? 792 00:47:18,282 --> 00:47:21,313 De quien tendria información confidencial? 793 00:47:21,735 --> 00:47:24,150 - Oh Dios, Francis, ¿qué hago? - Ella sabe que no tiene la culpa. 794 00:47:24,170 --> 00:47:26,285 Vaya al ataque. Amenazas con demandar. 795 00:47:26,305 --> 00:47:30,046 Y de verdad hacerlo, si lo publican. Haga que su abogado se ponga en marcha hoy. 796 00:47:30,183 --> 00:47:32,817 - ¿Dónde está tu hermano ahora? - En su casa, que yo sepa. 797 00:47:32,837 --> 00:47:35,839 Le dije que colgara el teléfono y no abra si suena el timbre. 798 00:47:35,859 --> 00:47:37,350 Tenemos que hacerlo mejor. 799 00:47:37,370 --> 00:47:40,270 Cuando sale el "Observador", estará bajo asedio. 800 00:47:41,637 --> 00:47:42,957 Escucha... 801 00:47:43,540 --> 00:47:47,557 hay un lugar en Kent que utilicemos a los drogadictos como diputados alcohólicos, 802 00:47:47,577 --> 00:47:51,577 para los diputados, algo así refugio seguro con clínica y hospital psiquiátrico. 803 00:47:51,672 --> 00:47:54,089 - Lo siento, pero... - Lo sé. 804 00:47:54,109 --> 00:47:56,283 Le diré a Tim Stamper que se encargue de ello. 805 00:47:56,303 --> 00:47:59,627 ¿Puede alguien de confianza ir allí? Ella no, por supuesto. 806 00:47:59,753 --> 00:48:01,411 Ana irá. Le tiene cariño. 807 00:48:01,431 --> 00:48:03,355 Sería mejor si no fuera ella. 808 00:48:03,375 --> 00:48:05,807 Francis, somos todo lo que tiene ahora. 809 00:48:06,144 --> 00:48:09,097 Está bien. Será mejor que me vaya ahora. 810 00:48:09,523 --> 00:48:11,664 No te preocupes por el centro, Hal. Yo soy... 811 00:48:11,691 --> 00:48:13,084 son muy pensativos. 812 00:48:13,104 --> 00:48:14,893 Absolutamente discreto. 813 00:48:15,061 --> 00:48:17,894 doctor cristiano Es una persona muy confiable. 814 00:48:18,364 --> 00:48:21,544 Podría llegar a ser una bendición. disfrazado para Charlie. 815 00:48:22,462 --> 00:48:25,452 Francisco, eres un pilar. No sé cómo agradecerte. 816 00:48:25,528 --> 00:48:27,303 No me avergüences, Hal. 817 00:48:27,498 --> 00:48:29,255 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 818 00:48:34,713 --> 00:48:36,577 No sé qué está pasando. 819 00:48:41,242 --> 00:48:42,565 ¡No! ¡Tienes que irte! 820 00:48:43,622 --> 00:48:45,716 - ¡Ir! ¡Ir! - ¡Haganse a un lado, señores! 821 00:48:48,631 --> 00:48:52,126 - ¿Una declaración para la prensa, Charlie? - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 822 00:48:55,712 --> 00:48:57,391 ¿A dónde la llevan, Charlie? 823 00:49:20,082 --> 00:49:22,425 - ¿Qué tan mal está, Francis? - He visto cosas peores. 824 00:49:22,604 --> 00:49:23,616 Vamos. 825 00:49:23,636 --> 00:49:26,415 Nunca nadie ha estado tan abajo en las encuestas. luego ganó las elecciones. 826 00:49:26,435 --> 00:49:28,893 Se el primero, dales algo de qué realmente quejarse. 827 00:49:29,616 --> 00:49:30,730 Francisco. 828 00:49:31,747 --> 00:49:34,106 Como sea que termine, me aseguraré hazle saber al mundo 829 00:49:34,126 --> 00:49:36,825 Qué gran hombre eres para tenerlo cerca. 830 00:49:36,845 --> 00:49:39,253 - ¿A quién tenemos que enfrentarnos? - El "Observador" le da mucha importancia. 831 00:49:39,273 --> 00:49:41,243 Pero dejaron de involucrarla. 832 00:49:41,263 --> 00:49:42,766 Muy sabios por su parte. 833 00:49:43,116 --> 00:49:46,291 Se olvidarán de ello, como siempre ocurre. 834 00:49:46,311 --> 00:49:47,452 ¿Qué otra cosa? 835 00:49:47,472 --> 00:49:49,824 Una carrera por la libra. 836 00:49:49,844 --> 00:49:50,944 No es nada serio. 837 00:49:50,964 --> 00:49:54,855 Quizás preocupa a los adolescentes de la Ciudad, con sus Porsche, 838 00:49:54,875 --> 00:49:56,784 pero al votante medio no le importa en absoluto. 839 00:49:56,804 --> 00:49:58,522 ¿"Crisis de gestión"? 840 00:49:58,925 --> 00:50:01,093 Ese enano idiota de Bairsted... 841 00:50:01,113 --> 00:50:03,828 dice que quiere postularse para la dirección. 842 00:50:03,912 --> 00:50:05,345 ¿Quieres que me encargue de ello? 843 00:50:05,365 --> 00:50:08,653 Le dará un susto de muerte a ese pequeño. pendejo con mucho gusto, si quieres. 844 00:50:08,673 --> 00:50:09,673 Bueno... 845 00:50:09,704 --> 00:50:11,525 ya ha hecho una declaración pública. 846 00:50:11,545 --> 00:50:15,488 Hagamos que se retracte oficialmente. Humillemos al pequeño bastardo. 847 00:50:15,842 --> 00:50:17,051 Pero no... 848 00:50:17,806 --> 00:50:19,733 Creo que tiene razón, Primer Ministro. 849 00:50:20,267 --> 00:50:24,048 Metámoslo en la pelea. Derrotémoslo y aplastémoslo. 850 00:50:25,015 --> 00:50:28,021 Y hagamos la entrevista en televisión el miércoles? 851 00:50:28,353 --> 00:50:30,195 Yo diría que sí, sí. 852 00:50:30,215 --> 00:50:34,512 Insistir en que dejen estas tonterías. de acciones de Mendox durante los últimos 5 minutos. 853 00:50:34,532 --> 00:50:36,907 Para entonces, todos ya estarán de su lado. 854 00:50:36,927 --> 00:50:40,904 Parecerá una tontería irrelevante, de hecho esto es. 855 00:50:40,924 --> 00:50:44,324 Sí. Joder, gracias Francisco. Aún no hemos terminado. 856 00:50:47,188 --> 00:50:49,476 Bueno, a sus asientos, por favor. 857 00:50:50,114 --> 00:50:52,214 Listo para disparar en 10 segundos. 858 00:50:52,234 --> 00:50:54,908 Silencio, silencio ahora, por favor. 859 00:50:55,893 --> 00:50:57,654 5, 4... 860 00:50:57,674 --> 00:50:59,192 - ¿Todo bien? - Sí, estoy bien. 861 00:51:01,765 --> 00:51:02,945 Primer Ministro... 862 00:51:02,965 --> 00:51:04,601 en estos últimos minutos de la entrevista, 863 00:51:04,621 --> 00:51:07,563 podemos pasar a las acusaciones del "Observador" de esta semana, 864 00:51:07,583 --> 00:51:11,235 posibles transacciones indebidas de acciones de su hermano, Charles Collingridge? 865 00:51:11,255 --> 00:51:12,290 Con mucho gusto. 866 00:51:12,310 --> 00:51:16,450 A principios de esta semana, declaró que su la familia no tiene relación con el asunto, 867 00:51:16,470 --> 00:51:19,915 sugiriendo un posible intercambio de persona. 868 00:51:19,935 --> 00:51:21,047 Eso es correcto. 869 00:51:21,974 --> 00:51:26,719 Obviamente no me corresponde a mí explicar El sensacional error del "Observador". 870 00:51:27,329 --> 00:51:31,007 Todo lo que puedo decir es que nadie de mi familia está involucrada. 871 00:51:31,855 --> 00:51:33,632 Tienes mi palabra de honor. 872 00:51:37,049 --> 00:51:40,356 abogados de familia ya están actuando contra el "Observador". 873 00:51:40,376 --> 00:51:44,484 Y ellos harán lo mismo contra cualquiera que repita estas... 874 00:51:44,542 --> 00:51:46,883 declaraciones falsas y calumniosas. 875 00:51:46,903 --> 00:51:49,453 Gracias, Primer Ministro, Sin duda lo tendremos presente. 876 00:51:49,473 --> 00:51:51,517 Creo que sería muy sabio de tu parte. 877 00:51:51,671 --> 00:51:53,543 Ahora, ella y su hermano... 878 00:51:53,563 --> 00:51:57,126 negar haber abierto una dirección 879 00:51:57,146 --> 00:51:59,744 - en un quiosco en Paddington. - Sí, es cierto. 880 00:51:59,764 --> 00:52:01,493 Pero el lunes pasado 881 00:52:01,521 --> 00:52:04,894 Jane Hartston de nuestro personal visitó la dirección, 882 00:52:04,914 --> 00:52:07,952 y logró tomar fotografías varias cartas dirigidas a su hermano. 883 00:52:07,972 --> 00:52:10,845 Mira. El primero es bien identificable, proviene del Banco Unión Otomana, 884 00:52:10,865 --> 00:52:13,461 el banco que compró y vendió para él las acciones. 885 00:52:13,503 --> 00:52:15,438 El segundo está dirigido a su hermano... 886 00:52:15,458 --> 00:52:19,237 de la oficina de promoción del Partido Conservador en Smith Square. 887 00:52:22,395 --> 00:52:25,273 No veo cómo podría ser relevante. 888 00:52:25,741 --> 00:52:27,696 Claramente, es un caso de... 889 00:52:28,058 --> 00:52:29,822 intercambio de identidad. 890 00:52:30,367 --> 00:52:33,046 - Y te lo advierto... - Primer Ministro, como usted... 891 00:52:33,066 --> 00:52:36,528 Pensamos que Charles Collingridge era un nombre bastante común, 892 00:52:36,800 --> 00:52:39,705 que podría haber otro Charles Collingridge capaz de dibujar 893 00:52:39,725 --> 00:52:42,815 ventaja ilegalmente por decisiones secretas del gobierno. 894 00:52:42,835 --> 00:52:46,424 Pero desafortunadamente, Sólo hay un Charles Collingridge... 895 00:52:46,444 --> 00:52:48,892 en la guía telefónica de Londres. 896 00:52:49,393 --> 00:52:50,396 Su hermano. 897 00:52:53,852 --> 00:52:56,687 Primer Ministro, ya casi llegamos al final del programa. 898 00:52:56,707 --> 00:52:59,798 ¿Quieres agregar algo más? 899 00:53:10,354 --> 00:53:14,384 Bien, ya que el primer ministro no quiere hacer más declaraciones, 900 00:53:14,404 --> 00:53:18,050 sobre la supuesta implicación en el escándalo de las acciones de Mendox, 901 00:53:18,070 --> 00:53:21,070 Es todo esta noche para "World Watch". Buenas noches. 902 00:53:25,265 --> 00:53:26,387 Urquhart. 903 00:53:27,995 --> 00:53:30,246 Tuve la sensación de que era ella. 904 00:53:30,505 --> 00:53:32,701 Lamento molestarte en casa. 905 00:53:32,721 --> 00:53:36,257 Estaría muy agradecido si me permitieran unos minutos antes de ir a imprimir. 906 00:53:36,450 --> 00:53:39,384 No por teléfono. Puedes venir aquí si quieres. 907 00:53:39,404 --> 00:53:42,937 preferiría que no dijera a sus colegas adónde va. 908 00:53:43,093 --> 00:53:44,609 Estaré allí en diez minutos. 909 00:53:51,773 --> 00:53:53,672 No puede hacerlo, ¿verdad? 910 00:53:53,692 --> 00:53:55,274 Tendrá que pasar los próximos días... 911 00:53:55,294 --> 00:53:58,011 para reunir todo el apoyo posible para el primer ministro. 912 00:53:58,031 --> 00:54:01,233 En confianza, Mattie, No será fácil. 913 00:54:01,483 --> 00:54:04,266 Él cree que le dijo a su hermano. de esas acciones? 914 00:54:05,103 --> 00:54:08,620 Me resulta imposible pensar que Henry Es posible que Collingridge haya hecho esto. 915 00:54:08,640 --> 00:54:11,763 Siempre lo he considerado un hombre muy honesto. 916 00:54:11,783 --> 00:54:13,917 - ¿Pero? - ¿Pero, Mattie? 917 00:54:14,086 --> 00:54:16,124 Para nada a la altura de su papel. 918 00:54:16,144 --> 00:54:19,063 Mattie, ella realmente tiene todo el derecho a pensar eso. 919 00:54:19,083 --> 00:54:21,745 Él sabe que no puedo hacerlo. ningún comentario al respecto. 920 00:54:24,402 --> 00:54:27,832 - Me gusta mucho hablar con ella. - Por supuesto que le gusta. 921 00:54:27,861 --> 00:54:31,836 - A ella le gusta conseguir que sea indiscreta. - Lo sé. Pero hay más. 922 00:54:33,222 --> 00:54:37,433 Samuels y otros me dan la línea del partido, ella me habla como a un ser humano pensante. 923 00:54:37,564 --> 00:54:39,065 Me gusta hablar con ella. 924 00:54:40,195 --> 00:54:41,758 Lo encuentro interesante. 925 00:54:43,585 --> 00:54:45,084 ¿Te parece extraño? 926 00:54:45,893 --> 00:54:47,817 Me siento muy halagado por ello. 927 00:54:49,035 --> 00:54:50,870 Creo que ella es de lejos 928 00:54:50,890 --> 00:54:54,591 - el hombre más capaz del gobierno. - No, no, no, es muy amable, Mattie. 929 00:54:54,611 --> 00:54:57,494 Creo que ella se subestima a sí misma. y es una pena. 930 00:54:57,514 --> 00:54:59,437 ¿Subestimarme? 931 00:55:00,354 --> 00:55:01,363 ¿Cómo? 932 00:55:01,383 --> 00:55:05,252 Creo que subestimas tu habilidad. y su capacidad de mando. 933 00:55:06,813 --> 00:55:10,595 Y creo que subestimas su encanto. 934 00:55:11,294 --> 00:55:13,070 Absurdo, Mattie. 935 00:55:13,842 --> 00:55:16,126 No puedes esperar que caiga en la trampa. 936 00:55:16,481 --> 00:55:18,384 Podría ser su padre. 937 00:55:19,474 --> 00:55:21,486 Quizás esto tenga algo que ver con eso. 938 00:55:38,462 --> 00:55:40,962 Es curioso, siempre quise una hija. 939 00:55:42,586 --> 00:55:44,429 Mi esposa y yo no tenemos hijos. 940 00:55:50,260 --> 00:55:53,137 Este resultó ser el caso Una entrevista verdaderamente única. 941 00:55:54,665 --> 00:55:55,861 Quizás deberíamos... 942 00:55:56,731 --> 00:55:58,739 No, tengo que decirlo. 943 00:55:59,871 --> 00:56:02,531 No debes subestimar sus habilidades. 944 00:56:03,253 --> 00:56:04,487 En serio. 945 00:56:06,584 --> 00:56:10,031 Él sabe que podría venir mucho más alto que eso, ¿verdad? 946 00:56:13,679 --> 00:56:15,118 ¿Crees? 947 00:56:17,065 --> 00:56:19,317 Si él lo quisiera... 948 00:56:20,611 --> 00:56:23,691 Creo que podría lograr cualquier cosa. 949 00:56:24,282 --> 00:56:26,450 Tienes todo el derecho a pensar eso, Mattie. 950 00:56:27,716 --> 00:56:30,943 Me temo que no podré hacerlo. ningún comentario al respecto. 951 00:56:33,072 --> 00:56:36,540 www.subsfactory.it