1 00:00:56,771 --> 00:01:01,771 Phụ đề của boomskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:08,913 --> 00:01:13,582 Một trong những lợi ích của việc xuất hiện tại bệnh viện bị nhiễm trùng thận 3 00:01:13,584 --> 00:01:15,543 là việc đầu tiên họ làm... 4 00:01:15,545 --> 00:01:17,086 Dùng cái này với nước. 5 00:01:17,088 --> 00:01:18,837 ...là đưa cho bạn thứ gì đó để hạ sốt 6 00:01:18,839 --> 00:01:21,215 và khuất phục nỗi đau đớn tột cùng mà bạn đang phải chịu đựng. 7 00:01:21,217 --> 00:01:23,594 - Đây có phải là Vicodin không? - Đúng. 8 00:01:26,305 --> 00:01:29,682 - Năm miligam? - Đúng. 9 00:01:29,684 --> 00:01:31,852 Tôi biết các bạn đang nghĩ gì. 10 00:01:33,646 --> 00:01:36,063 Tôi đã nhổ răng khôn một vài năm trước 11 00:01:36,065 --> 00:01:39,650 và họ đưa cho tôi Vicodin và nó không tốt cho tôi. 12 00:01:39,652 --> 00:01:42,154 Nó thực sự làm bụng tôi khó chịu. 13 00:01:43,364 --> 00:01:44,989 Được rồi. 14 00:01:44,991 --> 00:01:48,450 Tôi thà dùng Tylenol thay thế. 15 00:01:48,452 --> 00:01:51,787 Bạn có chắc không? Nhiễm trùng thận đang vô cùng đau đớn. 16 00:01:51,789 --> 00:01:53,749 Tôi chắc chắn. 17 00:01:55,167 --> 00:02:00,880 Trừ khi... tôi quên thay vào đó họ mặc cho tôi thứ gì... 18 00:02:00,882 --> 00:02:07,636 Nghe có vẻ giống một cái tên ngọt ngào... Giống như Rox... gì đó? 19 00:02:07,638 --> 00:02:10,556 - Roxicet? - Đúng. Thế thôi. 20 00:02:10,558 --> 00:02:17,354 - Roxicet. 7,5 miligam. - Để tôi hỏi bác sĩ. 21 00:02:17,356 --> 00:02:19,523 Cảm ơn. 22 00:02:19,525 --> 00:02:23,027 Nó không phải là tái phát nếu nó được đảm bảo. Đó là vé vào hội trường. 23 00:02:23,029 --> 00:02:24,987 Xin Chúa đừng cản đường! 24 00:02:24,989 --> 00:02:26,697 Theo giấy tờ mẹ bạn điền vào, 25 00:02:26,699 --> 00:02:29,783 có vẻ như bạn có vài thứ xinh đẹp vấn đề lạm dụng chất gây nghiện cực độ, 26 00:02:29,785 --> 00:02:34,207 nên tôi nghĩ bạn đúng, chúng ta chỉ nên dùng Tylenol. 27 00:02:36,083 --> 00:02:43,255 ĐƯỢC RỒI. Nếu một ngày nào đó tôi quay lại với căn bệnh ung thư, Tôi thực sự hy vọng bạn không phải là bác sĩ của tôi. 28 00:02:43,257 --> 00:02:45,176 Vâng, tôi nghiêm túc đấy! 29 00:02:47,720 --> 00:02:49,805 Tôi vẫn có thể lấy Vicodin chứ? 30 00:02:51,182 --> 00:02:56,602 Họ đưa tôi đến Cipro. Họ đưa nó với những người tiếp xúc với bệnh than, 31 00:02:56,604 --> 00:02:58,145 đã bắt đầu cho tôi sử dụng Lexipro, 32 00:02:58,147 --> 00:03:02,233 là một trong số ít thuốc chống trầm cảm điều đó không làm tôi phát điên hơn, 33 00:03:02,235 --> 00:03:05,653 và giữ tôi ở đó ba ngày. 34 00:03:05,655 --> 00:03:10,074 Nó thực sự rất tuyệt. Tôi yêu bệnh viện. 35 00:03:10,076 --> 00:03:13,869 Nếu tôi có thể dành phần đời còn lại của mình ở bệnh viện thì tôi sẽ làm vậy. 36 00:03:13,871 --> 00:03:18,749 Bởi vì khi bạn ở bệnh viện, bạn không có trách nhiệm gì. 37 00:03:18,751 --> 00:03:21,794 Họ đảm bảo cho bạn ăn. Ngủ. Giữ nước. 38 00:03:21,796 --> 00:03:24,338 Và nếu có điều gì xấu xảy ra, luôn có bác sĩ ở bên cạnh. 39 00:03:24,340 --> 00:03:25,881 Cảm ơn bạn! 40 00:03:25,883 --> 00:03:29,802 Đó cũng là nơi tốt nhất để ở trong trường hợp xảy ra vụ xả súng hàng loạt, 41 00:03:29,804 --> 00:03:32,139 trừ khi một tay súng giết chết tất cả các bác sĩ phẫu thuật. 42 00:03:33,307 --> 00:03:36,435 Vấn đề là tôi không hề lo lắng. 43 00:03:45,111 --> 00:03:49,613 Vào ban đêm, khi mọi người đã ngủ, nếu tôi nhắm mắt lại 44 00:03:49,615 --> 00:03:52,741 và tưởng tượng tất cả những tiếng bíp nhỏ là tiếng chim, 45 00:03:52,743 --> 00:03:56,495 và luồng không khí ấm áp thổi qua lỗ thông hơi trở thành làn gió ấm áp, 46 00:03:56,497 --> 00:04:00,082 giường bệnh của bạn có thể có cảm giác giống như một chiếc ghế bên hồ bơi 47 00:04:00,084 --> 00:04:03,921 vào một đêm hè nóng bức ở vùng biển Caribe. 48 00:04:06,299 --> 00:04:08,217 Thêm nữa Jules đã đến thăm. 49 00:04:11,345 --> 00:04:15,474 - Tất cả chuyện này xảy ra là do tôi bỏ đi à? - KHÔNG. 50 00:04:18,185 --> 00:04:20,021 Bạn hứa nhé? 51 00:04:21,772 --> 00:04:24,690 Vâng. 52 00:04:24,692 --> 00:04:27,570 Tôi đã như thế này cả đời rồi. 53 00:04:29,071 --> 00:04:31,616 Không phải mọi lúc, nhưng đôi khi. 54 00:04:34,035 --> 00:04:36,287 Nhưng bạn làm cho nó tốt hơn. 55 00:04:44,170 --> 00:04:45,922 Tôi xin lỗi. 56 00:04:47,840 --> 00:04:49,634 Để làm gì? 57 00:04:52,637 --> 00:04:55,012 Vì đã không nói cho bạn biết sự thật. 58 00:04:55,014 --> 00:05:00,809 Gửi đến tất cả những người gọi tôi là kẻ điên, Tôi đã đoán đúng đến 92%. 59 00:05:00,811 --> 00:05:03,606 Nhưng có điều gì đó Jules thì khác. 60 00:05:04,815 --> 00:05:07,568 Rue, trông em thật tuyệt vời. 61 00:05:08,819 --> 00:05:12,696 Jules, tôi vô cùng khó chịu ngay bây giờ. 62 00:05:12,698 --> 00:05:18,702 Bạn trông nóng bỏng và thực tế là bạn thường ăn mặc như Seth Rogen 63 00:05:18,704 --> 00:05:23,415 mặc dù đôi khi bạn làm nó dễ thương nó nghiền nát tâm hồn tôi. 64 00:05:23,417 --> 00:05:26,043 Tôi không ăn mặc giống Seth Rogen. 65 00:05:26,045 --> 00:05:28,587 Lần cuối cùng bạn không mặc là khi nào áo hoodie hay quần thể thao? 66 00:05:28,589 --> 00:05:32,800 - Tôi không biết. Hiện nay? - Chính xác. 67 00:05:32,802 --> 00:05:35,302 Đó là lý do tại sao chúng ta sẽ kết thúc. 68 00:05:35,304 --> 00:05:40,391 Đó là ngày cuối tuần tuyệt vời nhất từ ​​trước đến nay. 69 00:05:40,393 --> 00:05:42,770 Tôi không thể ngừng suy nghĩ về nó. 70 00:05:44,021 --> 00:05:50,693 Nó giống như lần đầu tiên Tôi đã từng có cảm giác như mình đã có một gia đình. 71 00:05:50,695 --> 00:05:54,864 Đó không phải là bố tôi, hay giống bạn. 72 00:05:54,866 --> 00:05:56,532 Chúa ơi! 73 00:05:56,534 --> 00:06:02,162 - Rue, cậu sẽ chết vì Anna. - Anna là ai? 74 00:06:02,164 --> 00:06:07,293 Cô ấy giống như cấp độ tiếp theo. Tôi không biết... 75 00:06:07,295 --> 00:06:11,171 Và bạn đã kết nối hay gì đó? 76 00:06:11,173 --> 00:06:15,634 Vâng. Nó thật là điên rồ. Chúng tôi đã tới câu lạc bộ... 77 00:06:15,636 --> 00:06:21,098 Và năng lượng như điên. Và tôi đã cảm nhận được điều đó. 78 00:06:21,100 --> 00:06:26,562 Và cô ấy cứ như ôm lấy tôi và gần như đẩy tôi xuống. 79 00:06:26,564 --> 00:06:29,106 Và như hôn tôi. 80 00:06:29,108 --> 00:06:33,360 - Và cô ấy đã cắn tôi. - Ý cậu là cô ấy cắn cậu à? 81 00:06:33,362 --> 00:06:36,574 Khi chúng tôi đang hẹn hò, cô ấy đã cắn tôi hoàn toàn. 82 00:06:37,658 --> 00:06:40,119 Nhìn! 83 00:06:43,915 --> 00:06:47,958 - Cảm giác có tốt không? - Ừ, cảm giác thật tuyệt vời. 84 00:06:47,960 --> 00:06:50,254 Có ai từng làm vậy với bạn chưa? 85 00:06:51,631 --> 00:06:54,089 - Không. - Cậu muốn xem cảm giác thế nào không? 86 00:06:54,091 --> 00:06:55,843 Tôi không biết. 87 00:06:59,430 --> 00:07:01,388 Cái gì? 88 00:07:01,390 --> 00:07:03,935 - Bạn không thích nó à? - Tôi không nghĩ vậy. 89 00:07:07,355 --> 00:07:11,106 - Bạn có thích nó không? - Tôi thích nó. 90 00:07:11,108 --> 00:07:13,567 Bạn phải gặp bọn trẻ này. 91 00:07:13,569 --> 00:07:19,031 Vì tôi thề là bạn sẽ làm vậy phát triển mạnh mẽ trong năng lượng đó. 92 00:07:19,033 --> 00:07:20,910 Tôi chưa bao giờ cảm thấy bất cứ điều gì giống như nó. 93 00:07:23,496 --> 00:07:25,373 Ở đó! 94 00:07:26,541 --> 00:07:28,501 Tôi nhớ bạn rất nhiều! 95 00:07:38,219 --> 00:07:40,304 Bạn trông thật xinh đẹp. 96 00:07:41,931 --> 00:07:43,849 Cảm ơn. Bạn cũng vậy. 97 00:07:45,476 --> 00:07:50,356 - Nhân tiện, chết tiệt Nate Jacobs! - Mẹ kiếp Nate Jacobs! 98 00:07:52,108 --> 00:07:54,900 Tôi biết bạn không được phép nói to những điều như thế này, 99 00:07:54,902 --> 00:07:56,696 nhưng nếu tôi có cơ hội Tôi sẽ chơi anh ta. 100 00:08:04,579 --> 00:08:06,247 Thật là một con khốn chết tiệt! 101 00:08:32,648 --> 00:08:37,361 - Xin chào, tôi là Leslie, mẹ của Rue. - Chào Leslie! 102 00:08:40,948 --> 00:08:42,573 Họ yêu cầu tôi viết một lá thư 103 00:08:42,575 --> 00:08:46,493 về chứng nghiện của bạn đã khiến chúng tôi phải trả giá như một gia đình. 104 00:08:46,495 --> 00:08:50,458 Và khi tôi ngồi xuống tối qua để viết nó... 105 00:08:52,293 --> 00:08:56,962 ...Tôi không thể ngừng suy nghĩ về ngày bạn được sinh ra. 106 00:08:56,964 --> 00:09:00,507 Ôm em trong vòng tay lần đầu tiên. 107 00:09:00,509 --> 00:09:05,389 Nhìn xuống bạn. Khuôn mặt xinh đẹp ngọt ngào của bạn. 108 00:09:06,682 --> 00:09:11,354 Tôi chưa bao giờ cảm thấy yêu nhiều đến thế và niềm vui trong suốt cuộc đời tôi. 109 00:09:12,438 --> 00:09:16,607 Và tôi đã nghĩ rằng điều gì sẽ xảy ra nếu trong khoảnh khắc đó, 110 00:09:16,609 --> 00:09:21,320 Tôi nghe thấy một giọng nói, một người kể chuyện thông thái nào đó đã nói: 111 00:09:21,322 --> 00:09:24,615 "Đây là chuyện gì sẽ xảy ra..." 112 00:09:24,617 --> 00:09:30,329 Con gái của bạn sẽ buồn cười lắm đây, và thông minh và hướng ngoại. 113 00:09:30,331 --> 00:09:32,373 Bạn sẽ thấy nó từ khi còn nhỏ. 114 00:09:32,375 --> 00:09:36,544 - Các cậu uống rượu à? - Ý tôi là, hầu như không. 115 00:09:36,546 --> 00:09:40,091 Chúng tôi đang đợi bạn rời đi để chúng ta có thể đi đến phần khó. 116 00:09:43,052 --> 00:09:46,639 Thư giãn. Tôi không bị kích động hay gì cả. 117 00:09:48,641 --> 00:09:51,767 - Tôi đang đùa đấy. - Hãy chụp vài bức ảnh nào. Cố lên! 118 00:09:51,769 --> 00:09:56,939 Cô ấy sẽ rất lôi cuốn và kết bạn dễ dàng. 119 00:09:56,941 --> 00:09:59,026 Cô ấy sẽ tốt bụng và nhạy cảm... 120 00:10:00,945 --> 00:10:03,197 Có lẽ quá nhạy cảm. 121 00:10:04,240 --> 00:10:06,868 Cô ấy sẽ không phải là một đứa trẻ dễ dãi. 122 00:10:08,244 --> 00:10:09,996 Cô ấy sẽ gặp khó khăn. 123 00:10:12,081 --> 00:10:17,835 Chỉ cần bước vào và ngẩng cao đầu nhé em yêu. 124 00:10:17,837 --> 00:10:22,381 Và đến lượt mình, bạn sẽ gặp khó khăn để hiểu được cô ấy. 125 00:10:22,383 --> 00:10:26,554 - Trông bạn thật xinh đẹp! - Tôi không biết... 126 00:10:28,139 --> 00:10:31,640 Để hiểu chuyện gì đang xảy ra trong đầu cô ấy vậy. 127 00:10:31,642 --> 00:10:35,021 Nỗi kinh hoàng về đêm điều đó không thể bị gián đoạn. 128 00:10:38,316 --> 00:10:42,776 Thời gian sau bữa tối khi nào cô ấy sẽ ngồi vào bàn bếp 129 00:10:42,778 --> 00:10:47,575 và đếm đi đếm lại các ô cho đến khi cô ấy thở gấp. 130 00:10:50,161 --> 00:10:54,205 - Cậu có hẹn à? - Không. 131 00:10:54,207 --> 00:10:58,417 Cuộc chiến để ôm cô ấy trong vòng tay. Nói với cô ấy là được thôi. 132 00:10:58,419 --> 00:11:01,172 Nó làm cho tôi trông ngu ngốc? 133 00:11:02,757 --> 00:11:05,259 Không. Ít nhất là không. 134 00:11:08,012 --> 00:11:11,889 Để bình tĩnh lại tiếng đá, tiếng la hét. 135 00:11:11,891 --> 00:11:14,769 Nỗi lo lắng bị tổn hại. 136 00:11:16,229 --> 00:11:20,481 Sự chuyển đổi từ ngày sang đêm. Từ nhà đến trường. 137 00:11:20,483 --> 00:11:22,318 Từ bữa ăn này đến bữa ăn khác. 138 00:11:23,486 --> 00:11:27,865 Mất mẹ hoặc bố hoặc em gái. 139 00:11:30,785 --> 00:11:32,952 - Bạn có một ngôi nhà đẹp. - Cảm ơn! 140 00:11:32,954 --> 00:11:34,580 - CHÀO! - CHÀO! 141 00:11:36,207 --> 00:11:37,831 - Trông bạn thật xinh đẹp. - Cảm ơn. 142 00:11:37,833 --> 00:11:39,416 Đó là một cách đánh giá thấp. 143 00:11:39,418 --> 00:11:41,043 ...ở một mình. 144 00:11:41,045 --> 00:11:42,628 Tôi đã thích cô ấy rồi. 145 00:11:42,630 --> 00:11:47,216 Những cơn hoảng loạn. Tâm trạng thất thường. Lú lẫn. Vô tổ chức. 146 00:11:47,218 --> 00:11:49,595 - Chúc vui vẻ! - Tôi sẽ! 147 00:11:56,936 --> 00:11:58,521 Chúa ơi! 148 00:11:59,730 --> 00:12:05,860 Và tất cả cơn thịnh nộ đó, không chỉ với bạn mà còn với chính cô ấy. 149 00:12:05,862 --> 00:12:07,989 Và phần khó khăn là... 150 00:12:11,284 --> 00:12:14,827 ...bạn sẽ cảm thấy bất lực khi giúp đỡ cô ấy như chính cô ấy đã làm. 151 00:12:14,829 --> 00:12:17,121 - Cái gì vậy? - Gatorade và Everclear. 152 00:12:17,123 --> 00:12:20,459 Bạn sẽ phạm sai lầm. Những cái nhỏ. Và những cái lớn. 153 00:12:25,006 --> 00:12:28,132 Bạn sẽ tìm kiếm sự giúp đỡ từ những người không hữu ích. 154 00:12:28,134 --> 00:12:31,137 Hoặc ai không hiểu chuyện gì đang xảy ra vậy. 155 00:12:39,478 --> 00:12:41,856 Và cảm giác tội lỗi sẽ không bao giờ rời bỏ bạn. 156 00:12:46,235 --> 00:12:48,613 Yêu bà, bà nội! 157 00:12:53,409 --> 00:12:58,370 Nhưng nếu bạn giữ bình tĩnh và kiên nhẫn, nếu bạn lắng nghe kỹ, 158 00:12:58,372 --> 00:13:00,206 bạn sẽ hiểu cô ấy hơn. 159 00:13:00,208 --> 00:13:04,376 - Cậu ổn chứ? - Ừ, tôi đang bị hen suyễn. 160 00:13:04,378 --> 00:13:09,342 Việc đếm, sự lặp lại, sự cần thiết của sự đối xứng. 161 00:13:10,635 --> 00:13:13,219 Rằng nếu bạn hôn vào má trái của cô ấy trước khi đi ngủ, 162 00:13:13,221 --> 00:13:18,059 bạn phải hôn vào má phải của cô ấy. và trán, rồi đến cằm. 163 00:13:19,352 --> 00:13:23,270 Đó là về sự cân bằng. Tính ổn định. 164 00:13:23,272 --> 00:13:28,776 Nhu cầu sắp xếp cảm xúc của mình và suy nghĩ để cô ấy có thể thở dễ dàng hơn. 165 00:13:28,778 --> 00:13:33,074 - Tối nay tôi cảm thấy thực sự tốt. - Thật sự? Tại sao? 166 00:13:34,450 --> 00:13:37,284 Tôi đã nghĩ đây là lần đầu tiên kể từ khi bắt đầu học trung học 167 00:13:37,286 --> 00:13:39,828 rằng tôi chưa từng yêu với ai đó. 168 00:13:39,830 --> 00:13:41,791 Tôi yêu điều đó dành cho bạn. 169 00:13:44,961 --> 00:13:47,922 Tôi thực sự đã luôn luôn như vậy vào xe bán tải. 170 00:13:51,467 --> 00:13:53,594 Bạn có thể cởi giày ra khỏi bảng điều khiển được không? 171 00:14:00,518 --> 00:14:05,479 Và sẽ có những giây phút nhẹ nhõm. Trong cô ấy và trong bạn. 172 00:14:05,481 --> 00:14:09,441 Những khoảnh khắc cảm thấy thật bình thường và bình tĩnh và bổ ích 173 00:14:09,443 --> 00:14:13,781 rằng bạn sẽ tìm thấy chính mình cầu mong chúng tồn tại mãi mãi. 174 00:14:15,408 --> 00:14:18,784 Mặc dù cô ấy chỉ là một đứa trẻ. 175 00:14:18,786 --> 00:14:21,956 Và tất cả những phần khó nhất thậm chí còn chưa đến. 176 00:15:13,507 --> 00:15:17,176 Điều gì sẽ xảy ra nếu đây là những những khoảnh khắc quan trọng trong cuộc sống? 177 00:15:17,178 --> 00:15:21,555 Mẹ tôi kể về thời trung học như đó là một phần hoành tráng trong cuộc đời cô. 178 00:15:21,557 --> 00:15:25,643 Nhưng tôi không thể tưởng tượng được mình đã 40 tuổi và nhìn lại khoảnh khắc này như: wow. 179 00:15:25,645 --> 00:15:28,145 Đó là bởi vì hầu hết mọi người đỉnh cao ở trường trung học. 180 00:15:28,147 --> 00:15:32,316 - Chắc chắn là tôi chưa đạt đến đỉnh điểm. - Tôi thậm chí còn chưa phải là người. 181 00:15:32,318 --> 00:15:35,319 Tôi chắc chắn thích đạt mức cao nhất 25%. 182 00:15:35,321 --> 00:15:41,325 Tôi ở mức một trăm phần trăm. Nhưng tôi chắc chắn có thể đạt được một năm mươi. 183 00:15:41,327 --> 00:15:44,747 - Tôi chưa bao giờ nghĩ mình có thể tiến xa đến thế. - Ý anh là gì? 184 00:15:45,790 --> 00:15:50,042 Tôi luôn có nỗi lo lắng này rằng điều gì đó tồi tệ sẽ xảy ra. 185 00:15:50,044 --> 00:15:54,004 Mùa hè năm ngoái có 3 tuần nơi mà tôi thực sự nghĩ rằng bạn đã chết. 186 00:15:54,006 --> 00:15:57,299 Cô ấy đã tỉnh táo được 3 tháng. 187 00:15:57,301 --> 00:16:00,221 Không phải bạn đang ở trại cai nghiện sao như sáu tháng trước? 188 00:16:04,809 --> 00:16:06,976 Có lẽ người ta hoài niệm về trường trung học 189 00:16:06,978 --> 00:16:11,564 bởi vì nó giống như lần cuối cùng trong cuộc sống của bạn, bạn có thể mơ ước. 190 00:16:11,566 --> 00:16:16,404 Sau đó là những công việc tồi tệ, và những hóa đơn, và những người chồng tồi... 191 00:16:20,032 --> 00:16:24,954 Có lẽ tôi đang khái quát hóa. Nhưng bạn biết ý tôi là gì không? 192 00:16:26,205 --> 00:16:28,581 Tôi có cảm giác ngược lại. 193 00:16:28,583 --> 00:16:32,042 Tôi cảm thấy như đang học trung học siêu ngột ngạt. 194 00:16:32,044 --> 00:16:35,423 - Thật sự? - Vâng! 195 00:16:41,053 --> 00:16:42,722 Tôi sẽ quay lại ngay. 196 00:17:23,888 --> 00:17:30,517 Trước hết, ôi! Thứ hai, ôi! 197 00:17:30,519 --> 00:17:33,481 - Chỉ một giây thôi. - Cậu không khó tính à? 198 00:17:35,024 --> 00:17:37,441 Không, đúng vậy. Mẹ kiếp! 199 00:17:37,443 --> 00:17:40,152 Nó thực sự không có cảm giác giống như bạn đang khó khăn. 200 00:17:40,154 --> 00:17:44,573 - Tôi là. Tôi... tôi cứng rắn. - Đây không phải chuyện anh nói dối. 201 00:17:44,575 --> 00:17:46,450 Maddy, tôi vừa có rất nhiều điều tồi tệ trong tâm trí tôi 202 00:17:46,452 --> 00:17:49,453 - Giống như khi quan hệ tình dục? - Dừng lại! 203 00:17:49,455 --> 00:17:52,706 - Dừng cái gì cơ? - Đang nói chuyện. Đừng nói nữa. Mẹ kiếp! 204 00:17:52,708 --> 00:17:54,959 Tôi chính thức tắt! Xuống khỏi tôi đi. 205 00:17:54,961 --> 00:17:57,962 - Tại sao chúng ta lại quan hệ tình dục? - Không phải vậy. 206 00:17:57,964 --> 00:18:02,132 Bạn biết vấn đề của bạn là gì không? Bạn không thể ngậm miệng lại được. 207 00:18:02,134 --> 00:18:05,261 - Và anh không thể cương cứng được. - Có lẽ tôi không thể cương cứng được con cặc của mình 208 00:18:05,263 --> 00:18:08,138 bởi vì mọi người ở trường đang lan truyền tin đồn về tôi. 209 00:18:08,140 --> 00:18:10,307 Chúng không phải là tin đồn. Chúng là sự thật. 210 00:18:10,309 --> 00:18:13,435 Bạn đã có 40 cu của các chàng trai khác nhau trong điện thoại của bạn. 211 00:18:13,437 --> 00:18:17,231 - Tôi đã bảo cậu đừng nói cho ai biết mà. - Tôi đã nói với mọi người trước khi bạn nói với tôi. 212 00:18:17,233 --> 00:18:21,235 - Bạn nói với họ không đúng ngữ cảnh. - Bối cảnh là gì? 213 00:18:21,237 --> 00:18:24,071 Tôi sẽ nói với bạn nhưng tôi thậm chí không còn tin tưởng bạn nữa. 214 00:18:24,073 --> 00:18:27,324 Giống như cách bạn làm tình với tôi nhưng bạn không còn khó khăn nữa? 215 00:18:27,326 --> 00:18:31,163 Tiếp tục nói chuyện! Tiếp tục nói chuyện chết tiệt! 216 00:18:39,964 --> 00:18:44,341 - Tôi không phiền nếu cậu thích đàn ông. - Tôi không thích đàn ông, Maddy. 217 00:18:44,343 --> 00:18:47,720 - Tình dục là một quang phổ. - Cậu đang nói về cái gì thế? 218 00:18:47,722 --> 00:18:51,348 Không giống ai thẳng 100% cả hoặc 100% là người đồng tính. 219 00:18:51,350 --> 00:18:53,477 Đó là chuyện nhảm nhí 100%. 220 00:19:41,234 --> 00:19:44,860 Tôi không biết bạn. Bạn có thể là một cô gái tốt. Bạn có thể không. 221 00:19:44,862 --> 00:19:49,114 - Nhưng tôi biết con trai tôi. - Bạn có? 222 00:19:49,116 --> 00:19:52,326 Tôi không bảo vệ anh ấy. Nhưng tôi muốn bảo vệ anh ấy. 223 00:19:52,328 --> 00:19:55,373 Và điều tôi biết là mối quan hệ này hai bạn có không bền vững. 224 00:19:56,791 --> 00:20:00,876 Và đó chỉ là vấn đề thời gian trước khi nó hạ gục cả hai người. 225 00:20:00,878 --> 00:20:04,966 Đôi khi hai người không dành cho nhau để tìm thấy nhau. 226 00:20:06,092 --> 00:20:12,515 Bạn là một cô gái xinh đẹp. Và một người thông minh. Đã đến lúc phải buông bỏ. 227 00:20:14,600 --> 00:20:17,520 Cả gia đình bạn thật kỳ lạ. 228 00:20:49,135 --> 00:20:53,637 Thưa quý vị, đây là trò chơi mà tất cả các bạn đang chờ đợi. 229 00:20:53,639 --> 00:20:57,766 Đây là trò chơi đầu tiên trở lại dành cho Hawks bắt đầu QB Nate Jacobs. 230 00:20:57,768 --> 00:21:00,769 Đây có thể là trận đấu cuối cùng về sự nghiệp trung học của anh ấy 231 00:21:00,771 --> 00:21:04,648 trừ khi anh ta có thể mang W về nhà và đưa đội đang gặp khó khăn này đến với khu vực. 232 00:21:04,650 --> 00:21:07,526 Nói về đấu tranh, anh ấy đã có rất nhiều kinh nghiệm ngoài sân cỏ. 233 00:21:07,528 --> 00:21:12,114 Đó là một chủ đề của cuộc trò chuyện xung quanh nhóm và trong cộng đồng này. 234 00:21:12,116 --> 00:21:14,366 Liệu anh ấy có thể vượt qua những khó khăn đó không? 235 00:21:14,368 --> 00:21:16,744 Tôi nghĩ Nate Jacobs sẽ thống nhất câu lạc bộ bóng này. 236 00:21:16,746 --> 00:21:19,830 Thật may mắn, đồng đội của anh ấy luôn hỗ trợ anh ấy. 237 00:21:19,832 --> 00:21:23,626 Trò chơi có bao nhiêu phần anh ấy định đeo lưng à? 238 00:21:23,628 --> 00:21:25,628 Bắt đầu nào. Đã đến giờ chơi! 239 00:21:25,630 --> 00:21:29,175 Mười hai màu đỏ. Túp lều! 240 00:21:48,569 --> 00:21:50,530 Maddy, đừng! 241 00:21:56,410 --> 00:21:59,372 - Maddy, đừng làm vậy! - Chết tiệt! 242 00:22:06,837 --> 00:22:08,422 Bạn có thể nhảy được không? 243 00:22:13,010 --> 00:22:15,471 - Bạn có thể nhảy được không? - Đúng vậy. 244 00:22:35,700 --> 00:22:38,492 Tôi đảm bảo với bạn Maddy và Nate sẽ kết hôn. 245 00:22:38,494 --> 00:22:44,081 Có lẽ đã ly hôn ba lần và trong một số trường hợp cách kỳ lạ sống một cuộc sống khá hạnh phúc. 246 00:22:44,083 --> 00:22:46,667 - Vâng. - Vâng. 247 00:22:46,669 --> 00:22:48,421 Vâng. 248 00:23:15,156 --> 00:23:16,991 Jules? 249 00:23:22,413 --> 00:23:24,165 Jules? 250 00:23:25,499 --> 00:23:27,750 - Bạn đang làm gì vậy? - Không có gì. 251 00:23:27,752 --> 00:23:30,171 - Bạn đang làm gì thế? - Không có gì. 252 00:23:32,715 --> 00:23:34,340 Tôi thích cách tôi mặc đồ cho bạn, 253 00:23:34,342 --> 00:23:37,803 nhưng tôi lo là tôi đã làm hỏng việc với sự thể hiện giới tính của bạn. 254 00:23:39,055 --> 00:23:41,013 Cảm ơn. 255 00:23:41,015 --> 00:23:44,060 Tôi cảm thấy hơi ngu ngốc. Vậy... 256 00:23:48,856 --> 00:23:52,318 - Tôi có thể hỏi bạn một câu được không? - Vâng. 257 00:23:53,903 --> 00:23:55,738 Tại sao bạn không hôn tôi? 258 00:23:57,990 --> 00:23:59,492 Tôi hôn bạn. 259 00:24:00,743 --> 00:24:04,455 Không, tại sao bạn không thích, hôn hôn tôi? 260 00:24:06,916 --> 00:24:10,962 Ý tôi là bạn có muốn tôi không thích, hôn-hôn bạn? 261 00:24:14,674 --> 00:24:20,721 Tôi muốn bạn muốn hôn tôi thật tệ mà bạn thậm chí không hỏi. 262 00:24:29,397 --> 00:24:31,983 Được rồi. Chết tiệt. Hãy nhảy nào. 263 00:25:14,191 --> 00:25:15,818 Cái gì? 264 00:25:20,448 --> 00:25:24,200 Tôi cảm thấy tình yêu thật đen tối và như chưa từng có ai nói về nó. 265 00:25:24,202 --> 00:25:28,120 Đúng, nhưng điều đó có thể cụ thể đối với loại tình yêu của họ. 266 00:25:28,122 --> 00:25:30,416 Hoặc kiểu tình yêu của tôi. 267 00:25:50,686 --> 00:25:52,394 Tôi sẽ làm mọi thứ trong khả năng của mình 268 00:25:52,396 --> 00:25:55,397 trong ít nhất ba năm tới để không yêu. 269 00:25:55,399 --> 00:25:59,862 - Nếu cậu làm vậy thì sao? - Can thiệp và tiêu diệt nó đi. 270 00:26:18,839 --> 00:26:21,507 - Chào! - Chào. 271 00:26:21,509 --> 00:26:25,763 - Tôi có thể nói chuyện với bạn một lát được không? - Vâng. 272 00:26:54,250 --> 00:26:56,127 Có chuyện gì vậy? 273 00:26:57,753 --> 00:27:02,715 Tôi thực sự không biết phải nói gì nữa ngoài việc tôi rất xin lỗi. 274 00:27:02,717 --> 00:27:06,760 Nhưng đêm đó tại lễ hội khi cậu tán tỉnh cô gái đó, 275 00:27:06,762 --> 00:27:09,932 Tôi đã có phản ứng này, và tôi chỉ thích ghét bạn. 276 00:27:11,434 --> 00:27:14,687 Công bằng hay không thì tôi không biết. 277 00:27:16,856 --> 00:27:23,277 Tôi đoán tôi đã muốn làm tổn thương bạn nhiều như vậy như tôi đã tưởng tượng rằng bạn sẽ làm tổn thương tôi. 278 00:27:23,279 --> 00:27:25,946 Tôi biết điều đó nghe có vẻ trẻ con. Nhưng đó là sự thật. 279 00:27:25,948 --> 00:27:28,324 Và tôi thậm chí sẽ không nói điều này cho bạn. 280 00:27:28,326 --> 00:27:31,118 Bởi vì thực tế bạn không như thế này. Bạn thực sự rất tốt bụng. 281 00:27:31,120 --> 00:27:33,746 Và bạn thực sự rất tốt và tôi chỉ... 282 00:27:33,748 --> 00:27:37,958 Tôi thật khốn nạn và tôi ước mình có thể quay trở lại. 283 00:27:37,960 --> 00:27:41,462 Kat, anh thích em kể từ khi tôi ngồi xuống cạnh bạn. 284 00:27:41,464 --> 00:27:45,927 Bạn nghĩ rằng gần như không có cơ hội rằng chúng ta sẽ ở bên nhau mãi mãi. 285 00:27:47,136 --> 00:27:51,599 Tôi không biết, tôi đoán cả hai đều là đàn em vậy có lẽ bạn đúng về điều đó. 286 00:27:53,142 --> 00:27:55,937 Ý tôi là giống như một trong số chúng ta sẽ bị thương à? 287 00:27:57,605 --> 00:28:00,191 Vâng, có lẽ vậy. 288 00:28:01,984 --> 00:28:05,530 Nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức để chắc chắn rằng đó là tôi. 289 00:28:09,450 --> 00:28:13,287 - Tôi đang khóc. Lấy làm tiếc. - Không sao đâu. 290 00:28:29,262 --> 00:28:31,722 - Xin lỗi, điều đó có khó xử không? - Không. 291 00:28:40,231 --> 00:28:44,110 - Muốn biến khỏi đây không? - Vâng. 292 00:28:46,362 --> 00:28:48,362 Bạn đã nói gì? 293 00:28:48,364 --> 00:28:51,574 Tôi bắt đầu nói một điều và sau đó tôi nói điều gì đó khác. 294 00:28:51,576 --> 00:28:54,036 Nhưng cô ấy biết ý tôi là gì. 295 00:29:37,038 --> 00:29:39,457 - Tôi sẽ quay lại ngay. - Được rồi. 296 00:29:54,931 --> 00:29:58,559 - Tôi có thể hỏi bạn một điều được không? - Vâng. 297 00:29:59,685 --> 00:30:02,980 Bạn quyết định thế nào bạn muốn kết nối với ai? 298 00:30:04,982 --> 00:30:09,443 - Họ thường chỉ đến với bạn. - Ừ, nhưng nếu họ không làm vậy thì sao? 299 00:30:09,445 --> 00:30:12,532 Sau đó đi và làm bất cứ ai bạn muốn. 300 00:30:13,741 --> 00:30:17,453 Vâng. Được rồi. 301 00:30:21,332 --> 00:30:23,209 Tôi sẽ làm điều đó. 302 00:30:25,670 --> 00:30:29,840 - Anh yêu em, Lex. - Tôi cũng yêu bạn. 303 00:30:48,401 --> 00:30:49,986 Cassie? 304 00:30:52,780 --> 00:30:55,408 - Tôi ổn. - Cậu chắc chứ? 305 00:30:56,534 --> 00:30:59,287 - Vâng. - Được rồi. 306 00:31:15,469 --> 00:31:22,641 - Có tiền sử trầm cảm không? - Tôi đoán là số lượng bình thường. 307 00:31:22,643 --> 00:31:26,228 - Nhưng không được chẩn đoán? - Không. 308 00:31:26,230 --> 00:31:28,649 Tiền sử gia đình bị trầm cảm? 309 00:31:29,942 --> 00:31:32,276 Vâng. Mẹ tôi. 310 00:31:32,278 --> 00:31:36,780 - Có tiền sử nghiện ma túy hay rượu không? - Không. Không hẳn vậy. 311 00:31:36,782 --> 00:31:41,245 Bất kỳ tiền sử gia đình nào bị nghiện, rượu, chất khác? 312 00:31:44,081 --> 00:31:47,960 Vâng. Mẹ tôi với rượu. 313 00:31:50,129 --> 00:31:54,467 Và sau đó bố tôi uống thuốc giảm đau rồi heroin và những thứ tương tự. 314 00:32:06,646 --> 00:32:09,398 bạn cảm thấy thế nào về việc có mặt ở đây ngày hôm nay? 315 00:32:13,277 --> 00:32:14,820 Lo lắng, tôi đoán vậy. 316 00:32:16,072 --> 00:32:20,618 Bạn có bất kỳ đặt phòng nào về thủ tục? Bạn có suy nghĩ thứ hai không? 317 00:32:25,915 --> 00:32:27,458 Không. 318 00:32:28,709 --> 00:32:30,169 Hãy đi với tôi. 319 00:32:35,925 --> 00:32:38,759 Chào mừng trở lại! Quý IV. Thời gian đang trôi dần. 320 00:32:38,761 --> 00:32:41,554 Hawks đang theo sau từ 23 đến 27... 321 00:32:41,556 --> 00:32:44,890 Chúng ta bắt đầu nhé, đầu tiên và thứ mười vào ngày hai mươi. 322 00:32:44,892 --> 00:32:48,686 Còn một phút rưỡi nữa trong một trò chơi rất gần. 323 00:32:48,688 --> 00:32:51,814 Xanh 13. Túp lều! 324 00:32:51,816 --> 00:32:56,610 Bắt đầu nào. Jacob lùi lại. Anh ấy đang nhìn. Anh ấy nhìn thấy... 325 00:32:56,612 --> 00:32:59,031 Anh ấy có một chàng trai! Anh ta ném nó lên. 326 00:33:01,784 --> 00:33:05,995 Một đường bóng hoàn hảo của Jacobs đi đúng hướng thông qua bàn tay của người nhận. 327 00:33:05,997 --> 00:33:08,749 Jacobs đã ném một quả bóng hoàn hảo. 328 00:33:12,753 --> 00:33:16,171 Chúa ơi. Một lần nữa đúng qua tay người nhận. 329 00:33:16,173 --> 00:33:18,382 Đi thôi! 330 00:33:18,384 --> 00:33:22,054 Các máy thu rộng đã có để giúp đỡ QB của họ tối nay. 331 00:33:39,280 --> 00:33:42,323 Tại sao tôi cảm thấy như bạn là lý do Nhà của Fez bị đột kích? 332 00:33:42,325 --> 00:33:49,580 Đôi khi bạn làm những điều phi pháp, những điều tồi tệ xảy ra với bạn. 333 00:33:49,582 --> 00:33:52,291 Bạn đã bao giờ làm điều gì phạm pháp chưa? 334 00:33:52,293 --> 00:33:56,505 - Cậu đang nói về bạn cậu Jules à? - Thật ra tôi đang nói về bố cậu. 335 00:34:01,093 --> 00:34:04,053 Tôi chỉ muốn chắc chắn bạn đã suy nghĩ trước về nó. 336 00:34:04,055 --> 00:34:06,805 Tôi biết trong những năm qua bạn đã mất một số tế bào não. 337 00:34:06,807 --> 00:34:09,308 Tôi sẽ không muốn bạn để nói điều gì đó bạn có thể hối tiếc. 338 00:34:09,310 --> 00:34:14,563 Anh định hủy hoại cuộc đời tôi à? Tôi có thể làm điều đó tốt hơn bạn rất nhiều. 339 00:34:14,565 --> 00:34:17,691 - Cậu muốn gì, Rue? - Tôi muốn anh để Fez yên. 340 00:34:17,693 --> 00:34:22,615 Và Jules. Nếu bạn từng chơi đùa với chúng một lần nữa, tôi sẽ hủy hoại cuộc sống của bạn. 341 00:34:23,741 --> 00:34:26,742 Tao sẽ hủy hoại cuộc đời của bố mày. Tôi sẽ đốt hết đống phân của anh xuống đất. 342 00:34:26,744 --> 00:34:29,995 Bởi vì cá nhân tôi không có vấn đề gì bước vào bất kỳ đồn cảnh sát nào 343 00:34:29,997 --> 00:34:35,503 và nói với họ rằng Nate Jacob bố thích địt mấy đứa nhỏ. 344 00:34:39,131 --> 00:34:41,715 Tối nay trông bạn rất xinh đẹp. 345 00:34:41,717 --> 00:34:46,053 Bạn có chắc không? Jules đã kể cho cậu mọi chuyện à? 346 00:34:46,055 --> 00:34:49,890 Bạn biết tôi thích gì ở cô ấy không? Cô ấy có những giấc mơ rất thật. 347 00:34:49,892 --> 00:34:53,938 Và tôi nghiêm túc nghĩ rằng cô ấy sẽ đạt được chúng. 348 00:34:56,065 --> 00:35:00,192 Nếu bạn nhìn vào mọi người bên trong, hầu hết trong số họ sẽ tiếp tục 349 00:35:00,194 --> 00:35:04,323 và sống những cuộc sống không phải như vậy thậm chí còn đáng được nhắc tới. 350 00:35:05,408 --> 00:35:07,825 Không phải Jules. 351 00:35:07,827 --> 00:35:09,952 Còn bạn thì sao? 352 00:35:09,954 --> 00:35:15,418 - Thực lòng mà nói, tôi không quan tâm lắm. - Tôi đã thu thập được điều đó. 353 00:35:16,586 --> 00:35:19,503 Đó là lý do tại sao bạn dành toàn bộ thời gian của mình với một người sẽ rời bỏ bạn 354 00:35:19,505 --> 00:35:23,384 và thậm chí sẽ không nhớ bạn là cái quái gì trong mười năm nữa. 355 00:35:26,888 --> 00:35:31,350 Tôi thực sự có ý như những gì tôi đã nói. Bạn trông thật xinh đẹp. 356 00:35:37,690 --> 00:35:40,484 Được rồi, bắt đầu nào. Đồng hồ còn mười giây. 357 00:35:42,278 --> 00:35:44,361 Nate Jacobs có làm được không? 358 00:35:44,363 --> 00:35:48,490 Đây có thể là lần chơi cuối cùng của trò chơi, có thể là vở kịch cuối cùng trong sự nghiệp của anh ấy. 359 00:35:48,492 --> 00:35:50,328 Đặt! 360 00:35:51,412 --> 00:35:56,373 Màu xanh 36. Túp lều! 361 00:35:56,375 --> 00:36:00,127 Và có một cái búng tay. Nate Jacobs. Anh bước lùi lại. Anh ấy đang nhìn. 362 00:36:00,129 --> 00:36:03,839 Anh ấy đi rồi! Anh ấy đang chạy. Anh ấy đang nắm quyền kiểm soát trò chơi. 363 00:36:03,841 --> 00:36:06,967 Anh ấy đến rồi. Anh ta phá vỡ một cú tắc bóng. Anh ấy đã ba mươi rồi. 364 00:36:06,969 --> 00:36:10,471 Anh ấy ở tuổi 20. Anh ấy sẽ làm được! Anh ấy đang ở lúc mười giờ. Anh ấy ở lúc năm giờ! 365 00:36:10,473 --> 00:36:11,891 Anh ấy đang ở trong! 366 00:36:18,231 --> 00:36:22,443 Đi thôi! Đi thôi! Đi thôi! Đứng dậy đi! 367 00:36:24,111 --> 00:36:27,112 Và đám đông Tây Nguyên đi chuối. 368 00:36:27,114 --> 00:36:30,910 Anh ấy đã sưởi ấm nơi này. Đứa trẻ này có thể làm được điều đó! 369 00:36:41,045 --> 00:36:45,130 Bạn có thể đã thắng trò chơi. Nhưng bạn đã mất quyền kiểm soát đội. 370 00:36:45,132 --> 00:36:48,469 Và về lâu dài nếu bạn không dẫn đầu, bạn sẽ thua. 371 00:37:09,156 --> 00:37:14,120 Cậu cần phải lùi lại một bước, Nate. Tôi nói hãy lùi lại một bước. 372 00:37:17,707 --> 00:37:20,374 Tránh xa tôi ra! 373 00:37:20,376 --> 00:37:23,377 Bỏ cái bàn tay chết tiệt của bạn ra khỏi tôi đi bạn đồ khốn nạn! Biến đi! 374 00:37:23,379 --> 00:37:25,421 - Đừng đánh nữa! - Biến đi! 375 00:37:25,423 --> 00:37:30,092 - Đừng đánh nữa! - Mẹ kiếp! Mẹ kiếp! 376 00:37:30,094 --> 00:37:33,014 - Cậu đã đủ chưa? - Bỏ tôi ra! 377 00:37:35,099 --> 00:37:38,561 - Cố lên! - Rời đi! 378 00:37:40,980 --> 00:37:45,443 Bạn có muốn tiếp tục chiến đấu không? Bạn nghĩ bây giờ bạn cứng cỏi lắm phải không? 379 00:37:46,694 --> 00:37:48,529 Cố lên Nate! 380 00:39:50,067 --> 00:39:54,947 - Cái gì? - Tôi cực kỳ ghét thị trấn này. 381 00:39:56,407 --> 00:39:59,450 Nếu có thể tôi sẽ đốt nó xuống đất. 382 00:39:59,452 --> 00:40:01,829 Và muối đất phía sau bạn. 383 00:40:08,252 --> 00:40:10,504 Jules, bạn có yêu Anna không? 384 00:40:15,843 --> 00:40:18,262 Vâng. 385 00:40:23,226 --> 00:40:24,977 Có phải bạn... 386 00:40:26,771 --> 00:40:28,981 Bạn có yêu tôi không? 387 00:40:32,860 --> 00:40:35,196 Vâng. 388 00:40:36,656 --> 00:40:39,158 Bạn có ước mình khác biệt không? 389 00:40:44,705 --> 00:40:47,375 Điều này sẽ giúp giảm bớt sự khó chịu. 390 00:40:53,089 --> 00:40:56,175 Một số bệnh nhân thích nghe nhạc. 391 00:41:06,435 --> 00:41:09,230 Và chỉ cần một nhúm nhỏ thôi. 392 00:42:10,917 --> 00:42:13,211 GIẤY CHỨNG NHẬN DR. PHILLIP REDMOND, MD 393 00:42:39,904 --> 00:42:46,075 Nếu chúng ta bỏ đi thì sao? Chúng ta vừa rời bỏ điệu nhảy này. 394 00:42:46,077 --> 00:42:49,705 Chúng tôi về nhà, lấy một bó chuyện vớ vẩn của chúng ta và vừa đi đến thành phố? 395 00:42:50,873 --> 00:42:52,750 Thật điên rồ. 396 00:43:21,904 --> 00:43:27,199 Tôi không ở đây để làm tổn thương bạn. Nếu bạn chết tiệt xung quanh, tôi thề có Chúa là tôi sẽ giết anh. 397 00:43:27,201 --> 00:43:30,913 - Tiền đâu? - Nó ở trên bàn. 398 00:43:42,133 --> 00:43:44,343 Chúng tôi gần như đã hoàn tất. 399 00:44:10,953 --> 00:44:12,663 Di chuyển chậm! 400 00:44:31,891 --> 00:44:38,105 Chúa ơi, Chúa ơi! Anh là bác sĩ à? 401 00:44:44,946 --> 00:44:47,281 Nhanh lên đi anh bạn! 402 00:45:12,932 --> 00:45:16,267 Cậu đang làm cái quái gì vậy? Bỏ khẩu súng chết tiệt đó đi. 403 00:45:16,269 --> 00:45:21,148 Đồ khốn kiếp! Mẹ kiếp! Bạn chết tiệt! 404 00:45:38,791 --> 00:45:43,210 Dừng lại! Bỏ khẩu súng chết tiệt của tôi ra! Đồ khốn kiếp! 405 00:45:43,212 --> 00:45:46,716 Tôi đã bảo cậu bình tĩnh mà! Con khốn! Tại sao bạn lại làm vậy? 406 00:45:48,926 --> 00:45:52,471 Hãy ra khỏi đây đi. Cố lên! 407 00:45:58,561 --> 00:46:00,185 Nhưng chúng tôi không đạp xe ở đây. 408 00:46:00,187 --> 00:46:03,357 - Đi thôi! - Chúa ơi! 409 00:46:15,953 --> 00:46:17,663 Giữ lấy! 410 00:46:20,708 --> 00:46:22,710 Cậu làm thế để làm cái quái gì vậy? 411 00:46:23,836 --> 00:46:25,920 Mẹ kiếp! 412 00:46:25,922 --> 00:46:30,509 Mẹ kiếp! Chết tiệt! Mẹ kiếp! 413 00:47:50,756 --> 00:47:53,215 Jules... 414 00:47:53,217 --> 00:47:55,303 Đây có phải là một ý tưởng tồi? 415 00:48:00,349 --> 00:48:02,143 Không. 416 00:48:12,278 --> 00:48:13,696 Cái quái gì vậy? 417 00:48:15,364 --> 00:48:17,783 Bạn cảm thấy thế nào? 418 00:48:21,954 --> 00:48:24,415 Tốt hơn. 419 00:48:54,654 --> 00:48:57,613 - Maddy dậy đi. - Không. Tại sao? 420 00:48:57,615 --> 00:49:00,449 Bạn có thể dừng việc trở thành một con điếm như vậy được không và hãy đến khiêu vũ với tôi nhé. 421 00:49:00,451 --> 00:49:04,078 - Anh thậm chí còn không biết nhảy. - Đó là một bài hát chậm. Đi thôi. Thức dậy. 422 00:49:04,080 --> 00:49:06,791 Thứ nhất, bạn thật đáng khinh, nhưng ổn. 423 00:49:17,635 --> 00:49:20,930 - Tôi thực sự ghét anh. - Tôi biết. 424 00:49:22,265 --> 00:49:25,933 Bạn đang lạm dụng. Bạn đang bị bệnh tâm thần. 425 00:49:25,935 --> 00:49:30,062 Và hầu hết thời gian tôi thực sự ghét cách bạn làm cho tôi cảm thấy. 426 00:49:30,064 --> 00:49:34,569 - Tôi biết. - Điều đó không tốt cho chúng ta. 427 00:49:37,738 --> 00:49:40,281 Tôi biết. 428 00:49:40,283 --> 00:49:43,202 Không, nhưng giống như, chúng ta không nên ở bên nhau. 429 00:49:49,959 --> 00:49:51,836 Tôi biết. 430 00:50:08,185 --> 00:50:09,604 CHÀO! 431 00:50:11,314 --> 00:50:13,065 CHÀO. 432 00:50:15,651 --> 00:50:21,530 Tôi đã nghĩ điều này sẽ xảy ra một đêm tôi sẽ nhớ mãi. 433 00:50:21,532 --> 00:50:27,411 Tôi nghĩ bạn sẽ nhớ nó mãi mãi. Giống như, không phải theo cách xấu. 434 00:50:27,413 --> 00:50:31,834 Chỉ theo một cách nào đó sẽ ở lại với bạn. 435 00:50:36,172 --> 00:50:37,840 Vâng. 436 00:50:46,474 --> 00:50:48,724 Bạn đến muộn. 437 00:50:48,726 --> 00:50:51,687 Tôi bị cuốn vào đối phó với một số chuyện nhảm nhí. 438 00:50:53,648 --> 00:50:56,526 Tôi nghe nói cậu bị đột kích. 439 00:50:59,862 --> 00:51:04,408 Nhưng họ không tìm thấy gì cả. Họ không có ý gì với tôi cả. 440 00:51:06,827 --> 00:51:08,746 Hãy hy vọng là không. 441 00:51:34,021 --> 00:51:36,232 Vậy tất cả chúng ta đều ổn chứ? 442 00:51:48,494 --> 00:51:51,829 Đây rồi. Tầng bảy, khởi hành trong hai phút nữa. 443 00:51:51,831 --> 00:51:53,875 Cảm ơn bạn. 444 00:52:07,555 --> 00:52:11,265 Jules, tôi vừa nhận ra rằng tôi đã không mang theo thuốc. 445 00:52:11,267 --> 00:52:13,809 Chúng ta có thể nhận được thuốc như mọi nơi. 446 00:52:13,811 --> 00:52:18,147 Ừ, nhưng tôi không nghĩ đó là... Tôi có thể thích bỏ lỡ một ngày. 447 00:52:18,149 --> 00:52:21,944 Rue, chúng ta sẽ tìm ra cách. Tôi hứa. 448 00:52:31,245 --> 00:52:34,079 Jules, tôi không nghĩ đây là một ý tưởng tốt 449 00:52:34,081 --> 00:52:36,624 - Rue, đó là ý tưởng của cậu. - Tôi biết đó là ý tưởng của tôi. 450 00:52:36,626 --> 00:52:39,501 Nhưng tôi không nghĩ đó là một ý tưởng tốt nữa. 451 00:52:39,503 --> 00:52:41,670 Đó là một ý tưởng tuyệt vời. 452 00:52:41,672 --> 00:52:44,340 Bạn có thể chậm lại được không vì tôi đang nghĩ, bạn biết mẹ tôi, 453 00:52:44,342 --> 00:52:46,717 Tôi không muốn cô ấy hoảng sợ. 454 00:52:46,719 --> 00:52:51,597 Rue, nó không xa lắm và chúng ta ổn. Chúng ta có thể gọi. 455 00:52:51,599 --> 00:52:56,270 Nhưng tôi sẽ nói gì với Gia đây? Cô ấy sẽ nghĩ tôi mất tích. 456 00:52:58,147 --> 00:53:01,609 Chúng tôi ổn. Cố lên! Nó sẽ rất tuyệt vời. 457 00:53:04,111 --> 00:53:05,947 Rue! 458 00:53:18,167 --> 00:53:20,044 Cố lên! 459 00:53:25,591 --> 00:53:29,637 Vui lòng! Anh Yêu Em! 460 00:53:46,320 --> 00:53:51,991 Và sẽ có những giây phút nhẹ nhõm. Trong cô ấy và trong bạn. 461 00:53:51,993 --> 00:53:56,078 Những khoảnh khắc cảm thấy thật bình thường và bình tĩnh và bổ ích 462 00:53:56,080 --> 00:53:59,709 rằng bạn sẽ tìm thấy chính mình cầu mong chúng tồn tại mãi mãi. 463 00:54:01,210 --> 00:54:04,712 Mặc dù cô ấy chỉ là một đứa trẻ. 464 00:54:04,714 --> 00:54:08,050 Và tất cả những phần khó khăn thậm chí còn chưa đến. 465 00:54:09,635 --> 00:54:15,097 Và ở tuổi mười sáu, cô ấy sẽ dùng quá liều, 466 00:54:15,099 --> 00:54:19,645 mất bốn ngày hôn mê và em sẽ không biết cô ấy sẽ sống hay chết. 467 00:54:20,980 --> 00:54:25,985 Nhưng khi tỉnh dậy, cô ấy sẽ được trao cơ hội để làm sạch... 468 00:54:27,236 --> 00:54:31,282 ...trở thành một con người khác. Một người tốt hơn. 469 00:54:32,909 --> 00:54:35,242 Đây là phần khó khăn nhất. 470 00:54:35,244 --> 00:54:41,624 Bất kể bạn nói gì, làm gì hay mong muốn gì quyết định sẽ hoàn toàn thuộc về cô ấy 471 00:54:41,626 --> 00:54:47,089 và tất cả những gì bạn có thể làm là hy vọng cô ấy cho đi cho mình cơ hội mà cô ấy xứng đáng có được. 472 00:57:04,143 --> 00:57:06,185 Bạn đã lấy tiền của tôi ra khỏi ví? 473 00:57:06,187 --> 00:57:08,520 Không, thưa bà. 474 00:57:08,522 --> 00:57:10,606 - Rue? - Cái gì? 475 00:57:10,608 --> 00:57:13,943 - Tôi hỏi anh một câu hỏi đơn giản. - Cậu đang làm mọi chuyện tệ hơn đấy. 476 00:57:13,945 --> 00:57:16,489 Chết tiệt, bốn mươi đô la đấy. 477 00:57:18,866 --> 00:57:21,827 - Anh muốn cái quái gì thế? - Biến khỏi mặt tôi đi! 478 00:58:17,967 --> 00:58:21,802 - Mẹ, mẹ là con khốn nạn thế à? - Tôi là con khốn à? 479 00:58:21,804 --> 00:58:24,263 Vâng, bạn là một con chó cái chết tiệt bởi vì cậu vừa ngồi chết tiệt... 480 00:58:24,265 --> 00:58:26,015 Xin hãy dừng lại. Dừng lại! 481 00:58:26,017 --> 00:58:30,477 Có điều gì đó không ổn với cô ấy. Cô ấy đang cố gắng để trở nên tốt hơn. 482 00:58:30,479 --> 00:58:33,981 Cô ấy bị tâm thần nặng. Và tôi mệt mỏi việc bạn lấy nó làm cái cớ. 483 00:58:33,983 --> 00:58:37,486 - Bạn có nghĩ điều này có ích không? - Không thành vấn đề. Tôi xong rồi. 484 00:59:07,600 --> 00:59:12,313 Rời khỏi! Tôi không quan tâm! Đi! 485 00:59:16,442 --> 00:59:19,779 Con khốn tâm thần chết tiệt. Cậu làm tôi muốn đi quá. 486 00:59:21,030 --> 00:59:22,865 Thật điên rồ! 487 00:59:25,243 --> 00:59:31,121 - Bạn có tự hào không? - Đi theo em gái cậu. 488 00:59:31,123 --> 00:59:35,461 - Bạn muốn được như cô ấy. Được rồi? - Tôi không muốn giống anh. 489 01:03:56,390 --> 01:04:01,390 Phụ đề của boomskull www.OpenSubtitles.org