1
00:00:14,999 --> 00:00:18,628
Главни роли

2
00:00:19,170 --> 00:00:20,713
във филма

3
00:00:22,298 --> 00:00:25,093
ЖИВОТНОВОДСТВО

4
00:00:58,793 --> 00:01:02,255
Директор
КУРТ НОЙМАН

5
00:01:16,728 --> 00:01:19,230
ЧАСТЕН ВАГОН

6
00:01:22,150 --> 00:01:26,279
Добро утро, г-жо Честър.
Хубаво утро, нали?

7
00:01:26,321 --> 00:01:29,908
Къде е бащата? -Г-Н. Това е Греъм
закусих преди няколко часа.

8
00:01:29,949 --> 00:01:34,370
Готови ли сте за чаша портокалов сок?
- Не, взети в ягоди.

9
00:01:34,454 --> 00:01:37,999
Съжалявам, тази сутрин нямаме ягоди.
- Защо?

10
00:01:38,124 --> 00:01:43,213
Знаеш ли, трудно е да ги накараш тук
есента, особено след като не е сезонът за тях.

11
00:01:43,421 --> 00:01:46,132
Миризлива, говеда страна.
- Да, сър.

12
00:01:46,216 --> 00:01:49,969
Желаете ли банани със свежа сметана?
- Той знае, че обичам ягоди.

13
00:01:50,094 --> 00:01:52,805
Трябваше да се погрижиш
за да ги получите.

14
00:01:52,889 --> 00:01:55,516
Развали ми закуската.

15
00:01:56,559 --> 00:02:01,564
И Мейсън... Можеше да имаш
по-добре почистете обувките си тази сутрин.

16
00:02:06,277 --> 00:02:11,449
За Бога, един ден ще го хвана.
- Вината не е само негова. Той е без майка,

17
00:02:11,491 --> 00:02:14,661
и баща му има твърде много
бизнес да се занимава с него.

18
00:02:14,702 --> 00:02:18,831
Твърде меко е за разглезено бутало.
- Тя му дава всичко, което иска

19
00:02:18,873 --> 00:02:24,712
и не го интересува какво прави малкият,
стига да не му пречи.

20
00:02:31,511 --> 00:02:35,765
Добро утро, г-жо Честър.
- Татко зает ли е? - Той има конференция.

21
00:02:35,848 --> 00:02:38,768
Каза, че не го безпокоим.

22
00:03:07,380 --> 00:03:12,260
Хей Честър! Той иска да играе
ловец? - Не. Това е детска игра.

23
00:03:12,385 --> 00:03:16,806
Страхува се от кондуктори. - Мога да работя
всичко, което искат в нашите влакове.

24
00:03:16,848 --> 00:03:20,685
Той мисли, че си умен, защото си такъв
татко е собственик на ж.п.

25
00:03:20,810 --> 00:03:25,607
Но можех да те победя.
- Мислиш ли�? Ти лови�!

26
00:03:37,702 --> 00:03:40,830
хей Престани!

27
00:03:42,207 --> 00:03:44,417
Върни се на мястото си.

28
00:03:44,500 --> 00:03:48,546
Трябва да те е срам.
- С кого мислиш, че говориш?

29
00:03:48,671 --> 00:03:51,883
Хей, синко, знам, че той е баща ти
президентът на тази ж.п

30
00:03:51,925 --> 00:03:56,387
и си мисли, че може да прави каквото си поиска,
но докато съм диригент,

31
00:03:56,471 --> 00:03:59,098
бъдете учтиви и
да спазват правилата.

32
00:03:59,390 --> 00:04:02,852
Ако искате да играете,
Прави го във вагона си.

33
00:04:10,652 --> 00:04:16,199
Нали каза, че може да се играе?
къде отиваш, умнико?

34
00:04:16,324 --> 00:04:18,451
Вие ловувате�.

35
00:04:34,467 --> 00:04:38,096
Престани! стига бе!

36
00:04:39,764 --> 00:04:42,725
чухте ли ме Престани!

37
00:04:46,104 --> 00:04:49,857
Върнете се в каруцата си и останете там.

38
00:04:50,984 --> 00:04:55,488
Ще говоря за това по-късно
говори с баща си.

39
00:05:07,333 --> 00:05:11,254
Карането на добитък към пазара е бавно,
скъп и рисков бизнес.

40
00:05:11,296 --> 00:05:15,508
Ще вървите по страничната линия
изпрати говеждото направо в Санта Фе

41
00:05:15,550 --> 00:05:18,177
и спестявате хиляди долари годишно,

42
00:05:18,219 --> 00:05:21,472
Мога да ти построя железопътна линия
за половин милион...

43
00:05:21,514 --> 00:05:25,184
Честър, помолих те да не се притесняваш.
- Но трябва да поговорим.

44
00:05:25,226 --> 00:05:29,522
Какво стана сега? - Диригент
удари ме - Какво правеше?

45
00:05:29,606 --> 00:05:34,068
Просто си играех с едно момче.
- Уинстън, наричай ме О'Хара.

46
00:05:34,194 --> 00:05:36,696
Извинете, господа.

47
00:05:37,822 --> 00:05:42,118
Такъв човек не трябва да работи
на нашата железница, нали, татко?

48
00:05:42,202 --> 00:05:46,998
Отиди в стаята си. - Но той ме удари.
Много. И нищо не направих.

49
00:05:47,123 --> 00:05:53,046
Нали ще го уволнят, татко?
- Честър, върви си в стаята.

50
00:06:03,556 --> 00:06:07,227
Господа, извинете ме за момент.

51
00:06:20,698 --> 00:06:24,118
О'Хара, какво беше това?
- Съжалявам, г-н Греъм,

52
00:06:24,160 --> 00:06:27,705
но синът ви се изкачи
на главата на всички във влака.

53
00:06:27,747 --> 00:06:30,583
Вече имам десетки
оплакват се от него.

54
00:06:30,625 --> 00:06:34,963
Иска ми се да беше говорил с мен,
вместо сам да го накажеш.

55
00:06:35,088 --> 00:06:41,636
Ударил ли си го? - Ако беше моя, щях.
Заслужаваше побой за бой.

56
00:06:41,761 --> 00:06:46,099
Бури? Казва, че играел.
- Не, сър. Той се биеше.

57
00:06:46,307 --> 00:06:49,102
 �бит много на
външната платформа на вагона.

58
00:06:49,143 --> 00:06:54,858
Ако не бях дошъл навреме, можех
е да страдаш. - Добре, О'Хара.

59
00:06:54,983 --> 00:06:59,362
аз ще говоря с него съжалявам
Причини толкова много проблеми.

60
00:06:59,404 --> 00:07:04,534
Не си виновен. И като баща
татко, въпреки че не е моя работа,

61
00:07:04,576 --> 00:07:08,496
не бъди прекалено мек към него.

62
00:07:11,833 --> 00:07:15,211
Уинстън, ще трябва
да направя нещо с Честър.

63
00:07:15,253 --> 00:07:20,508
За съжаление създава проблеми. - Досаждам
всичко, той е невнимателен към хората,

64
00:07:20,550 --> 00:07:25,263
той тормози слугите и ме дразни.
- Ти му обеща забавление. - Знам.

65
00:07:25,305 --> 00:07:29,642
Но не мога заради него
развали работата. Той подивя.

66
00:07:29,684 --> 00:07:32,979
Има нужда от дисциплина.
Добра, стриктна кола.

67
00:07:33,062 --> 00:07:37,650
Свършиха ни добрите яки момчета
автомобил. - Глупаво дете!

68
00:07:37,817 --> 00:07:42,197
Трябва да е добре разбито.
- Това е извън моята компетентност.

69
00:07:42,322 --> 00:07:47,535
Страхувам се и полудях.
Уинстън, дай ми списък с коли.

70
00:07:47,660 --> 00:07:50,663
Ако някой все пак иска да го получи.
- Да, сър.

71
00:08:57,605 --> 00:09:00,108
Мислиш, че ти управляваш, а?

72
00:09:06,155 --> 00:09:09,993
Бих могъл да се позабавлявам с теб.

73
00:09:49,991 --> 00:09:53,244
Всички във влака!

74
00:11:47,358 --> 00:11:52,238
тогава? - Той не е във влака, г-н Греъм.
Претърсихме всичко внимателно.

75
00:11:52,363 --> 00:11:56,743
Сигурно слизаше, когато спряхме
вземете вода. - Така изглежда.

76
00:11:56,910 --> 00:11:59,913
Ще трябва да се върнем за него.
- Невъзможно!

77
00:11:59,996 --> 00:12:04,584
„Limited“ е само два часа след нас.
-Добре.

78
00:12:05,251 --> 00:12:08,796
Изпратете им телеграма на следното
спира да вземе Честър.

79
00:12:08,880 --> 00:12:11,966
И те да се организират
търсене на всеки случай.

80
00:12:12,091 --> 00:12:16,846
Доколкото познавам този човек,
по-добре изпрати шерифа и гони.

81
00:12:16,971 --> 00:12:22,101
Не бих се тревожил твърде много, сър.
Той знае как да следи себе си.

82
00:12:22,227 --> 00:12:25,480
Надявам се да е толкова разумен
да остане на същото място.

83
00:12:25,521 --> 00:12:29,692
И няма накъде.
Най-лошото, което може да се случи, е да се умори,

84
00:12:29,734 --> 00:12:32,529
ще му е горещо и ще е гладен.

85
00:12:32,612 --> 00:12:37,951
Може би е малко уплашен.
- Това може да му е от полза.

86
00:12:38,409 --> 00:12:41,204
Ще го научи наизуст.

87
00:13:53,318 --> 00:13:58,531
Спокойно! Никой няма да го направи
вреда, ако е добра.

88
00:14:43,910 --> 00:14:47,247
добре ли си - ако го направих,
не е благодарение на теб.

89
00:14:47,288 --> 00:14:51,584
Какво, по дяволите, прави той тук? - Какво си ти?
работеше? Този кон можеше да ме убие.

90
00:14:51,709 --> 00:14:56,005
точно така Това е див глупак.
Цяла сутрин го преследвах.

91
00:14:56,089 --> 00:14:59,926
И когато стигнах до него,
направи тази глупава каскада.

92
00:14:59,968 --> 00:15:03,179
Нямаше предвид него, нали?
да хванеш този скункс още по-трудно?

93
00:15:03,263 --> 00:15:08,101
Виждам, че си умно момче,
макар и малко нахален за възрастта си.

94
00:15:08,184 --> 00:15:11,729
В крайна сметка кой си ти и какво?
работа� сам ли съм тук?

95
00:15:11,855 --> 00:15:16,234
Отиваме в Колорадо. Те си тръгнаха
аз, когато влакът спря да вземе вода.

96
00:15:16,276 --> 00:15:19,612
Ще бъда благодарен, ако
занеси го на баща ми. - Кой е той?

97
00:15:19,654 --> 00:15:22,824
Честър Греъм старши,
президент на железницата KTandC.

98
00:15:22,866 --> 00:15:25,577
Те ще ви платят, ако
заведи ме при него.

99
00:15:25,618 --> 00:15:29,455
И колко струва�?
- Не се безпокой. Ще се отплати.

100
00:15:29,497 --> 00:15:33,251
Съжалявам, синко
но отивам в обратната посока.

101
00:15:33,293 --> 00:15:35,461
Нямам време да се отклонявам.

102
00:15:35,503 --> 00:15:39,632
Ако искате да дойдете с мен, с радост ще го направя
уведомете старата си дама възможно най-скоро.

103
00:15:39,674 --> 00:15:44,387
И къде отиваш? - До Санта Фе. - Това
е на стотици километри от тук.

104
00:15:44,554 --> 00:15:49,267
точно така Ще пристигнем след две седмици.
- Две седмици? Е, ти си луд!

105
00:15:49,309 --> 00:15:52,854
Трябва веднага да се върна при баща си.
- Алим, синко!

106
00:15:52,896 --> 00:15:55,607
аз съм каубой
а не туристически гид.

107
00:15:55,732 --> 00:15:59,402
Няма да ходя в Санта Фе и
не ме наричай "сине".

108
00:15:59,527 --> 00:16:03,531
Както иска. Ще ходи дълго време
до ж.п. - Няма да ходя.

109
00:16:03,573 --> 00:16:06,784
И ако си пожелаеш доброто,
по-добре ме вземи.

110
00:16:06,868 --> 00:16:11,831
Ти си упорит като този див кон.
- Ще ме вземеш ли или не? - не

111
00:16:11,873 --> 00:16:17,128
Вече закъснях. Хайде, качете се.
- не

112
00:16:18,421 --> 00:16:20,798
Добре, синко.

113
00:17:02,340 --> 00:17:04,342
Мислиш се за хитър, нали?

114
00:17:04,384 --> 00:17:07,762
В тези части на човека
ние държим на думата си, синко.

115
00:17:07,804 --> 00:17:11,558
Казах ти да не ми се обаждаш
"син". Казвам се Честър.

116
00:17:11,641 --> 00:17:17,146
Честър, а? Аз съм Даниел.
Приятелите ми ме наричат ​​Дан.

117
00:17:17,856 --> 00:17:23,987
Какво казва той за това стадо?
-Крави! - Те са предимно бикове.

118
00:17:24,571 --> 00:17:26,781
Миризлива птица.

119
00:17:28,408 --> 00:17:33,746
Има много от тях. - Голямо стадо.
Стойността му надхвърля 60 000 долара.

120
00:17:33,830 --> 00:17:38,334
ха! Моят личен вагон
бащата струва повече от това.

121
00:17:42,630 --> 00:17:49,053
Не очакваш да ходя, нали?
сред тези крави? - С добитък. ела

122
00:17:59,689 --> 00:18:06,154
Слайм, виждаш ли какво правя? - Изчезна
отиде да вземе коня и се върна с хлапето.

123
00:18:06,279 --> 00:18:12,118
Семейството ни расте бързо. - Кой
знае какво ще донесе следващия път.

124
00:18:12,243 --> 00:18:15,288
Къде е Кап?
- Ето го.

125
00:18:22,212 --> 00:18:24,380
Чакай ме тук.

126
00:18:29,427 --> 00:18:34,015
Хей, кап.
- Върна ли се? Хванахте ли мустанга?

127
00:18:34,140 --> 00:18:37,393
Сблъсках се с проблем.
- Пак те надхитри?

128
00:18:37,435 --> 00:18:41,147
Изглежда, че е онзи черен жребец
предназначени да останат свободни.

129
00:18:41,231 --> 00:18:45,777
Отказваш се�? - Само когато му направя ход
om�u над красивата врата.

130
00:18:45,985 --> 00:18:47,936
Бяхте очаровани от този кон.

131
00:18:48,036 --> 00:18:51,636
Ако мисли, остани, докато той
не се отказвай заради възрастта,

132
00:18:51,736 --> 00:18:54,953
те ще трябва да го направят без нас.
Вече изоставаме с 5 км.

133
00:18:54,994 --> 00:18:59,207
Ще го хвана, когато се върнем.
- Упорита тиква.

134
00:18:59,249 --> 00:19:01,793
По дяволите... какво е това?

135
00:19:02,877 --> 00:19:05,880
Той се изгуби.
Намерих го в тесен каньон.

136
00:19:05,922 --> 00:19:09,842
Прилича на бедно дете.
- Той се отклони от компанията си.

137
00:19:09,884 --> 00:19:14,222
Смятам да го върна веднага щом стигнем
в Санта Фе. - Да го вземем с нас?

138
00:19:14,264 --> 00:19:18,142
Нямаме друг избор. - Отглеждане на добитък
не е пътуване за дете.

139
00:19:18,226 --> 00:19:22,272
По-горещо е отколкото изглежда.
Може да работи, ако реши.

140
00:19:22,397 --> 00:19:25,859
Може би Далас
помощ при миенето на чинии.

141
00:19:25,984 --> 00:19:30,154
Вие ли сте шефът тук, господине? - Точно така.
Освен ако не възнамерявате да поемете.

142
00:19:30,238 --> 00:19:33,366
Не ставайте умни, господине.

143
00:19:34,826 --> 00:19:39,914
Кой е този малък миньор?
- Момчета, това е Честър Греъм младши.

144
00:19:39,956 --> 00:19:44,669
Честър, това е Чарли Морган,
известен като Безгрижен.

145
00:19:44,711 --> 00:19:49,007
Джим Къри. Бащата на Честър
е собственик на ж.п.

146
00:19:49,048 --> 00:19:52,536
но този Честър я управлява.
- Какво прави той тук?

147
00:19:52,636 --> 00:19:58,057
Той ще се присъедини към нас. дали е
нали, Кап? - да - не

148
00:19:58,558 --> 00:20:02,020
Ако не направиш този човек,
веднага да ме върне при баща ми,

149
00:20:02,103 --> 00:20:06,107
Ще те арестувам. - Ще бъде трудно
намери шерифа тук, млади човече.

150
00:20:06,149 --> 00:20:10,737
Ще уведомим баща ви възможно най-скоро.
А дотогава се насочете към полската кухня

151
00:20:10,778 --> 00:20:16,034
и поискал работно облекло. - Какво искаме?
- Ще ти плащам по долар на ден и храна.

152
00:20:16,075 --> 00:20:20,830
Сама ще си платя храната.
- Който не работи, не яде. Както иска.

153
00:20:20,914 --> 00:20:27,253
Момчета, да тръгваме. Твърде много
загубихме време. В седлото!

154
00:20:27,462 --> 00:20:33,176
Откъде ти дойде идеята да го вземеш? - Така ли е?
Трябваше ли да го оставя насред нищото?

155
00:20:33,343 --> 00:20:37,680
Карането на добитък е достатъчно трудно
и без да си играят на детегледачки.

156
00:20:37,764 --> 00:20:43,603
И също така означава, че непознатите носят нещастие.
- Не се тревожи за това, Къри.

157
00:20:48,441 --> 00:20:52,195
Хайде, Честър. ще те срещна
с Далас. -Не си прави труда.

158
00:20:52,278 --> 00:20:56,366
Далас подготвя пейката за нас.
Той е добър за приятелство.

159
00:20:56,449 --> 00:21:01,996
Нямам намерение да ям във вашата "пейка".
вие го наричате. - Той ще промени решението си.

160
00:21:02,080 --> 00:21:08,044
Хайде, нямаме цял ден. - Няма да ходя
с вас, а не в колибата за добитък.

161
00:21:08,127 --> 00:21:13,216
Ще използваме същата тактика
както и с неопитомен дребет.

162
00:21:13,341 --> 00:21:15,468
хей Свали ме долу!

163
00:21:16,678 --> 00:21:19,305
Далас, ти искаше асистент.
Ето го.

164
00:21:19,389 --> 00:21:25,687
Изглежда имате нужда от помощ.
- Това е Честър Греъм младши.

165
00:21:25,728 --> 00:21:30,233
Той е готов да ви помогне, нали?
Честър? - Мило от негова страна.

166
00:21:30,316 --> 00:21:35,572
Но аз нямам нужда от помощ.
- Хайде де! И толкова много се оплаквахте.

167
00:21:35,697 --> 00:21:40,702
Храненето на 20-годишните е трудна работа,
и Честър си търси работа.

168
00:21:40,743 --> 00:21:45,081
Просто му кажи какво да прави.
- Отнема много време, за да го обясня,

169
00:21:45,123 --> 00:21:48,918
по-лесно ми е да го направя сам.
- И му намери дрехи подходящи за работа.

170
00:21:49,085 --> 00:21:52,755
забрави! Нямаме цял ден!</i>

171
00:21:53,590 --> 00:21:55,466
Внимавай!

172
00:21:55,758 --> 00:22:00,388
Какво ти става, млади човече?
Отегчен ли си от живота?

173
00:22:00,972 --> 00:22:05,810
Не сте в много приятелско настроение.
не ми пука

174
00:22:05,852 --> 00:22:10,148
но ако не мисли... остави го
кости по пътя, отвори си добре очите.

175
00:22:10,273 --> 00:22:13,943
На конете не им пука
когото ще стъпче до смърт.

176
00:22:14,027 --> 00:22:19,532
Виждам, че гори от желание за
работа, така че помогни ми с това.

177
00:22:21,326 --> 00:22:25,079
Значи нищо от приятелството, нали?

178
00:22:25,914 --> 00:22:30,710
Не те обвинявам.
И аз никога не съм обичал да работя.

179
00:22:39,469 --> 00:22:43,014
Имаше проблем с
чрез стартиране на работни коне.

180
00:22:43,181 --> 00:22:45,850
Но сега всичко е наред.

181
00:23:08,748 --> 00:23:15,129
Сложете това върху устата си, освен ако
не иска да спре да диша. Вземете го.

182
00:23:17,507 --> 00:23:19,801
Така е по-добре.

183
00:23:39,153 --> 00:23:43,241
Ако няма проблем, можем
да измина дълъг път днес.

184
00:23:43,283 --> 00:23:50,039
Вчера изминахме 25 км. С малко
Успех, утре сме на река Кончо.

185
00:23:51,082 --> 00:23:53,293
Дано не е изсъхнала.

186
00:23:53,376 --> 00:23:59,966
Няма нищо по-лошо от работата на сухо
вода със стадо красиви бикове.

187
00:24:00,049 --> 00:24:06,723
Да, има много малко вода в тях
завършва. А понякога изобщо го няма.

188
00:24:07,932 --> 00:24:11,477
Говедата подивяват, когато си тръгнат.

189
00:24:12,604 --> 00:24:16,733
Не си за приказки, а?

190
00:24:17,567 --> 00:24:19,652
Но няма да ви го обвинявам.

191
00:24:19,777 --> 00:24:22,405
Никога не съм харесвал бърборещи

192
00:24:22,488 --> 00:24:27,160
които бърборят като глупава скуо,
и нищо не казват.

193
00:24:30,413 --> 00:24:33,750
Искате ли да спечелите малко пари?
- Пари?

194
00:24:34,667 --> 00:24:38,338
Какво би направил готвач като мен с пари?

195
00:24:38,421 --> 00:24:43,760
Имам предвид много пари. 100 долара
и повече. - Сто долара? хей

196
00:24:43,843 --> 00:24:46,536
Това са много пари за дете.

197
00:24:46,636 --> 00:24:49,536
Ти просто имаш нужда от мен
вземете до ж.п.

198
00:24:50,016 --> 00:24:55,355
Говорил ли си с Дан за това?
- Всичко ли трябва да знае? - Не е длъжен.

199
00:24:55,438 --> 00:24:59,400
Капачката е шефът,
но Дан е истински бизнесмен.

200
00:24:59,609 --> 00:25:02,111
И той е много умен.

201
00:25:02,320 --> 00:25:07,450
Ако го направи, ще трябва да стане на разсъмване
искаше да му направи нещо зад гърба му.

202
00:25:12,872 --> 00:25:15,959
как върви
- Добре, Дан. Наистина добре.

203
00:25:16,501 --> 00:25:20,505
Нашият млад приятел обича
работи като гъска обича вода.

204
00:25:20,547 --> 00:25:24,968
Той просто ми казва как ще се научи
готви и скоро поеми всичко,

205
00:25:25,051 --> 00:25:30,265
за да мога да се пенсионирам.
- Никога не съм казвал това.

206
00:25:31,099 --> 00:25:36,229
Какво има в менюто тази вечер, Далас?
- Ягоди. - Какво казва?!

207
00:25:36,312 --> 00:25:39,436
Просто го изчакайте да опита
Далас ягоди.

208
00:25:39,536 --> 00:25:42,536
Той бързо ще свърши ястието.

209
00:25:45,154 --> 00:25:50,702
ягоди! Давай за ягодите!

210
00:25:56,124 --> 00:26:01,629
Не, пак. -мексикански ягоди,
-Боб, боб и само боб.

211
00:26:01,671 --> 00:26:04,757
Вчера го нарекохте "frijoles"
по тексаския начин.

212
00:26:04,883 --> 00:26:10,305
Помисли само за едно нещо, Далас.
- Ето, кап. -Благодаря

213
00:26:20,982 --> 00:26:24,027
Така ги приготвяше майка ми.

214
00:26:53,806 --> 00:26:58,811
Какво му става? Нашата грешка
не е достатъчно добър за него?

215
00:26:58,895 --> 00:27:03,816
Оставете го на мира!
- Ще му върже ли краката тази вечер?

216
00:27:03,983 --> 00:27:06,736
Чу ме, Къри.
Оставете малката на мира!

217
00:27:06,778 --> 00:27:11,366
Тази сутрин каза, че ще доведе кон.
Мислех, че е този малкия.

218
00:27:11,407 --> 00:27:14,994
Точно така, Дан. какво става с това
- Кога ще започне да се опитомява?

219
00:27:15,036 --> 00:27:19,832
Ще ви бъде ли трудно? - дори странно.
- Щеше да доведе коня, ако не бях аз.

220
00:27:19,874 --> 00:27:24,963
Той беше готов да хвърли ласото, когато бях и аз
паднал от скалата под коня си.

221
00:27:25,004 --> 00:27:28,341
Трябва да имате малко мозък
би хванал такъв кон.

222
00:27:28,424 --> 00:27:33,012
Ако си толкова мъдър,
защо не го хванеш

223
00:27:33,096 --> 00:27:38,601
Той ти каза какво правиш, Къри.
- Сега те накара да се замислиш.

224
00:27:39,352 --> 00:27:45,525
И така, Къри? Той приема предизвикателството
малко момче и отива да вземе коня сутринта?

225
00:28:33,781 --> 00:28:37,076
Те са неспокойни тази вечер.
- Прекалено дълго са били без вода.

226
00:28:37,118 --> 00:28:40,496
Ще се успокои, когато
утре ще дойдат в Кончо.

227
00:28:40,538 --> 00:28:42,665
лека нощ
- лека нощ

228
00:29:03,520 --> 00:29:08,399
Отивате някъде?
- Не можеш да ме принудиш да остана.

229
00:29:16,699 --> 00:29:21,829
Хей, синко... когато искаш да си тръгнеш,
върви. Никой няма да те спре.

230
00:29:21,955 --> 00:29:27,168
Но в тази част на страната не е така
благоразумно вземете чужд кон.

231
00:29:27,293 --> 00:29:31,673
Не исках да го крада.
Бих платил за това.

232
00:29:36,761 --> 00:29:41,349
Всичко е наред, Честър.
Просто си уморен и гладен.

233
00:29:41,891 --> 00:29:45,645
Ела, ще ти приготвя нещо за хапване.

234
00:29:55,029 --> 00:29:59,450
Кап не искаше да навреди, когато го направи
каза "който не работи, не яде", чет.

235
00:29:59,492 --> 00:30:03,663
Имаш ли нещо против да те наричам Чет?
- Не, добре е.

236
00:30:03,788 --> 00:30:08,251
Животновъдството е като всеки бизнес,
ако иска да успее в него.

237
00:30:08,293 --> 00:30:11,671
Всички трябва да работят заедно,
всеки изпълнява своята част,

238
00:30:11,754 --> 00:30:17,218
колкото и гадна или мръсна да е работата.
- Не помогнах много.

239
00:30:17,343 --> 00:30:22,348
Да кажем, че си бил своенравен, като
И аз бях на твоята възраст.

240
00:30:22,432 --> 00:30:24,934
ти?
-Разбира се

241
00:30:25,268 --> 00:30:28,479
Имаха проблеми с мен
преди да ме успокоят.

242
00:30:28,605 --> 00:30:31,941
Никой кон не струва нищо,
не се опитомява лесно.

243
00:30:32,025 --> 00:30:35,236
Сега сте почти равни
толкова важен, колкото кап.

244
00:30:35,278 --> 00:30:39,449
Разбрах, че конете, които не
може да бъде опитомен, трябва да бъде освободен.

245
00:30:39,490 --> 00:30:41,367
И без това никой не ги иска.

246
00:30:41,409 --> 00:30:44,662
Далас казва, че ще го направиш
един ден ти ще бъдеш шеф,

247
00:30:44,704 --> 00:30:47,916
Не и докато Кап е тук. Не, Чет.

248
00:30:47,957 --> 00:30:54,380
Не искам цял живот да гоня добитък.
Щом мога, купувам "рано".

249
00:30:54,422 --> 00:30:59,177
някъде могат да отглеждат коне.
- Затова сте ловували див жребец?

250
00:30:59,219 --> 00:31:02,722
Диви или не, но в
има благородна кръв.

251
00:31:02,805 --> 00:31:07,894
С правилната кобила той ще го направи
красива �грозна. - Той е красив.

252
00:31:08,019 --> 00:31:11,648
Тя е истинска.
Вероятно потомък на "чистокръвни коне".

253
00:31:11,689 --> 00:31:14,651
които Кортес донесе от �Испания.

254
00:31:14,692 --> 00:31:20,198
Чувствате ли се по-добре?
-Това. И ти благодаря.

255
00:31:21,157 --> 00:31:23,243
Няма за какво, Чет.

256
00:31:23,618 --> 00:31:27,455
хайде да спим Утре е натоварен ден.

257
00:31:36,214 --> 00:31:42,387
Дан... Мислиш ли...
Имаш ли нещо против да те наричам Дан?

258
00:31:44,389 --> 00:31:46,516
Всичко е наред!

259
00:31:48,601 --> 00:31:51,312
Лека нощ, Чет.

260
00:32:35,064 --> 00:32:39,485
Какво, по дяволите, не е наред с теб?
Той събуди човека, когато го срещна

261
00:32:39,569 --> 00:32:43,489
най-красивото скуо от тук
страна на Рио Гранде.

262
00:32:53,625 --> 00:32:57,420
добро утро - Добро утро, младежо.
Не ти ли е малко рано?

263
00:32:57,462 --> 00:33:00,423
Исках да помогна при приготвянето на закуската.
- Какво?

264
00:33:00,465 --> 00:33:04,010
Вчера не разбрах, че е твоя
твърде много работа за един човек.

265
00:33:04,052 --> 00:33:08,848
Слушайте, смелчаци.
Никоя работа не е много за мен.

266
00:33:12,644 --> 00:33:15,688
Исках да кажа да
Още нямах работа

267
00:33:15,730 --> 00:33:20,068
толкова обширна, че не мога да се справя.
- Значи мога да ти помогна?

268
00:33:20,109 --> 00:33:24,280
Със сигурност. Той няма намерение да работи вътре
тези дрехи. - Защо не? какво не е наред

269
00:33:24,364 --> 00:33:28,117
Не мислите ли, че е малко много?
твърде изискано за готвене?

270
00:33:28,243 --> 00:33:31,996
Ще ти взема нещо по-подходящо
каубой. - Не, това е добре.

271
00:33:32,121 --> 00:33:36,459
какво да правя - Дай да видя... Първо
Той ще ми донесе дърва

272
00:33:36,584 --> 00:33:42,966
за да направите кафе преди това
Каубоите се втурват да я търсят.

273
00:33:43,049 --> 00:33:45,134
Така трябва да бъде.

274
00:33:51,599 --> 00:33:56,104
Добро утро, Далас. - 'Добро утро.
- Побързай с това кафе. - Малко по-лесно е.

275
00:33:56,145 --> 00:33:59,649
Хей, гореща главо! - Още ли си тук?
- Престани да го дразниш.

276
00:33:59,691 --> 00:34:02,861
Къде отивам с това?
- Остави го.

277
00:34:03,278 --> 00:34:09,117
Подходящите дрехи за готвач.
- Не бих карал с тези панталони.

278
00:34:10,410 --> 00:34:13,997
Добрият ездач не зависи от
кройката на панталона, в която са по-здрави.

279
00:34:14,038 --> 00:34:18,710
Виждам, че знае нещо за конете,
младост. - Знам всичко за конете.

280
00:34:18,751 --> 00:34:23,339
Това е много за един човек
знания. -Да знаеш за конете е едно.

281
00:34:23,381 --> 00:34:26,926
Карането им е нещо съвсем друго.
- Мога да яздя.

282
00:34:26,968 --> 00:34:31,347
Моят учител казва, че съм най-добрият
младша езда� на Лонг Айлънд.

283
00:34:31,389 --> 00:34:36,477
Трябва да видим това.
Чък, донеси динамит.

284
00:34:36,769 --> 00:34:40,356
Спокойно, Къри. Не е кон
който може да се кара и от дете.

285
00:34:40,398 --> 00:34:45,028
Мога да яздя всеки кон.
- Не този див луд кон.

286
00:34:45,069 --> 00:34:49,782
Не се тревожи за мен, Далас,
- Далас е прав, синко.

287
00:34:49,866 --> 00:34:53,953
Дори този кон е страшен
за юноши шампион по езда.

288
00:34:54,078 --> 00:34:58,875
Освен това не си свикнал с нашия тип
седла. - Може би щеше да язди настрани.

289
00:34:58,958 --> 00:35:04,464
Питомно е само наполовина
див кон. - Ето го, хлапе!

290
00:35:05,632 --> 00:35:10,303
Динамит? На мен повече ми прилича
какво слушат от конюшнята.

291
00:36:08,695 --> 00:36:11,614
какво се опитваш да направиш
Да счупиш врата на дете?

292
00:36:11,739 --> 00:36:14,868
защо ти пука
когато не му пука?

293
00:36:15,618 --> 00:36:21,457
Признавам едно. Може би е така
упорит, но има топки.

294
00:36:30,008 --> 00:36:32,176
Той се грижеше за мен.

295
00:36:33,344 --> 00:36:37,765
добре ли си - направих. - Луд
гореща главо, сам си поиска.

296
00:36:37,807 --> 00:36:42,395
Наполовина опитомен, нали?
Не може да бъде по-диво.

297
00:36:45,940 --> 00:36:50,862
Далас, ти спомена дрехите...
- Качвай се в колата.

298
00:36:51,070 --> 00:36:54,073
Добре е да имаш резервни панталони.

299
00:36:54,157 --> 00:36:59,787
Става много студено, когато духа вятър
от планината. Става много студено.

300
00:37:11,466 --> 00:37:14,302
Далас, виж това.

301
00:37:22,018 --> 00:37:25,063
Класно, а?

302
00:37:44,165 --> 00:37:47,585
Наистина класно каране, Чет.
-Благодаря

303
00:37:47,627 --> 00:37:51,714
Спечелих на конната изложба миналата година
две сини панделки. - Хубаво.

304
00:37:51,839 --> 00:37:56,845
Но ако караше така 8 часа
ден, той ще печели трофеи, а не ленти.

305
00:37:56,970 --> 00:38:01,057
отпуснете се като това.

306
00:38:02,267 --> 00:38:07,397
Така е по-добре. - Не съм свикнал
до тези западни седла.

307
00:38:07,522 --> 00:38:10,483
Би било по-добре да яздя тук
без седло, но на това

308
00:38:10,567 --> 00:38:13,528
Ами ти в Лонг Айлънд
вие наричате дисаги.

309
00:38:13,653 --> 00:38:18,157
Те съответстват на човешката анатомия.
Направени са да са удобни.

310
00:38:18,241 --> 00:38:23,830
Те трябва да имат това предвид
колко време сме на седлото.

311
00:38:24,247 --> 00:38:27,375
отпуснете се Той просто седи на седлото.

312
00:38:27,709 --> 00:38:33,006
Ето, сега по-силно.
- Не знаех, че карането на глупави крави...

313
00:38:33,548 --> 00:38:39,804
Искам да кажа, говеда, може и така да е
смешно. - Понякога е вълнуващо.

314
00:38:40,346 --> 00:38:44,809
След известно време дори
и го обичам�. И научи нещо.

315
00:38:44,934 --> 00:38:47,604
Неща, които не се учат в училище.

316
00:38:47,812 --> 00:38:51,774
Мислиш, че мога да науча
да си каубой? Истински каубой?

317
00:38:51,900 --> 00:38:57,864
Той ще бъде добър работник.
Но това не е просто подреждане на кориците.

318
00:38:58,156 --> 00:39:04,713
Трябва да научи и тайните на работата, как
намират вода в сухи периоди.

319
00:39:05,079 --> 00:39:08,458
Далас казва, че е трудно
да кара единичен добитък.

320
00:39:08,583 --> 00:39:11,419
Имаме дълъг пробен период.

321
00:39:27,352 --> 00:39:30,980
Наближаваме Раковина.
- Още няколко километра.

322
00:39:31,105 --> 00:39:34,567
Ще се радвам, когато стигнем.
Стават неспокойни.

323
00:39:34,692 --> 00:39:36,528
Хей Кап!

324
00:39:46,871 --> 00:39:51,334
Нямаме късмет! Реката пресъхна.
- Кончо? Ти си луда.

325
00:39:51,501 --> 00:39:54,546
Той е сух като крава.

326
00:39:54,796 --> 00:39:58,049
Хлапето е виновно.
Казах, че носи лош късмет.

327
00:39:58,091 --> 00:40:00,301
Послушай ме и се отърви от него.

328
00:40:00,343 --> 00:40:03,429
Когато потърся твоя съвет,
Къри, ще те попитам,

329
00:40:03,555 --> 00:40:07,934
Колко далеч е до следващата вода?
- Най-близкото е Lake Adobe.

330
00:40:08,017 --> 00:40:12,313
60 км от тук. - Поне две
ден, колкото и да го насилват.

331
00:40:12,355 --> 00:40:16,442
Ще бъде трудно да ги контролирате толкова дълго.
- Няма много възможности за избор.

332
00:40:16,484 --> 00:40:19,028
Ще трябва да минем
през Райския каньон.

333
00:40:19,070 --> 00:40:22,615
По-добре това, отколкото разтягане
с гладни бикове. - да

334
00:40:22,699 --> 00:40:26,494
Момчета, обърнете ги. Райски каньон!

335
00:41:19,339 --> 00:41:22,717
Райски каньон?
Ако това е раят,

336
00:41:22,842 --> 00:41:27,263
когато протегна лапите си,
отидете в обратната посока.

337
00:41:57,710 --> 00:42:01,381
изморен ли си
- Не го направих. Всичко е наред

338
00:42:02,757 --> 00:42:04,801
Доста е ветровито.

339
00:42:04,884 --> 00:42:09,722
Ако стане по-силен, трябва да внимава
да не те изхвърля от седлото.

340
00:42:09,889 --> 00:42:13,852
Плачат като че ли плачат.
- Бедни хора. Те са наполовина луди по �e�i.

341
00:42:13,977 --> 00:42:19,399
Когато добитъкът върви така,
техните слъзни жлези също пресъхват.

342
00:42:20,650 --> 00:42:24,904
какво за него?
- Той знае, че има вода някъде напред.

343
00:42:25,029 --> 00:42:29,534
Дан, нека извикаме.
Чет, върни се в Далас.

344
00:42:29,617 --> 00:42:33,788
Това ще бъде трудно.
- Ще го изтърпи.

345
00:42:57,145 --> 00:42:59,856
Ето го, кап. Езерото Adobe.

346
00:43:00,481 --> 00:43:06,446
Не знам чия заслуга,
но един от нас го направи.

347
00:43:07,614 --> 00:43:10,158
Вода пред нас!

348
00:43:22,128 --> 00:43:26,633
� Над прерията синьо и сиво,

349
00:43:27,175 --> 00:43:31,679
 � вижте облак прах
която се отдалечава.

350
00:43:32,263 --> 00:43:38,478
 � Питам ви как е?
десет хиляди се отклониха

351
00:43:38,520 --> 00:43:42,941
 � и ме остави без пари.

352
00:43:44,067 --> 00:43:47,820
 � Наоколо далеч,

353
00:43:49,364 --> 00:43:53,993
 � десет хиляди крави се скитат.

354
00:43:55,078 --> 00:43:59,832
 � Разбира се, косата ми е сива,

355
00:44:00,542 --> 00:44:05,797
 � когато моите десет хиляди крави се скитат.

356
00:44:07,131 --> 00:44:09,634
Ето го, момчета.

357
00:44:13,972 --> 00:44:17,684
Това беше хубава песен.
- Кравите още не са протестирали.

358
00:44:17,725 --> 00:44:21,646
Не е нужно да им пее приспивни песни.
Спокойни са като агнета.

359
00:44:21,688 --> 00:44:24,607
И те трябва да бъдат. Намериха вода.

360
00:44:24,941 --> 00:44:28,653
Защо каубоите винаги пеят на добитъка?
- За да е спокоен добитъкът.

361
00:44:28,695 --> 00:44:31,698
За да не са самотни каубоите.

362
00:44:32,365 --> 00:44:36,744
И така, Чет? Все още искате да сте каубой?
-Разбира се защо не

363
00:44:36,828 --> 00:44:41,541
Paradise Canyon може
да обезсърчи амбициозен млад мъж.

364
00:44:41,624 --> 00:44:46,087
Това е най-лошият и мръсен път
добитък в целия югозапад.

365
00:44:46,212 --> 00:44:51,092
Баща ти би се гордял
Иска ми се да те беше видял днес.

366
00:44:51,551 --> 00:44:52,836
предполагам.

367
00:44:52,936 --> 00:44:57,736
Добър си, хлапе. Днес ти
работих усилено, но не издаде нито звук.

368
00:44:58,641 --> 00:45:02,979
Ще те настроя за
супервайзър, когато купувам ran�.

369
00:45:03,104 --> 00:45:07,483
Не бих се надявал на това, докато не го купи.
- какво имахте предвид с това?

370
00:45:07,650 --> 00:45:10,361
Изведнъж се амбицирахте.

371
00:45:10,403 --> 00:45:13,406
Необходими са пари за ран�. И коне.

372
00:45:13,573 --> 00:45:16,993
Дан ще има много коне.
Кон с благородна кръв,

373
00:45:17,035 --> 00:45:21,122
като онзи черен жребец.
Той ще даде възможност за красив дребад.

374
00:45:21,247 --> 00:45:27,170
Той ще го направи. - Първо трябва да го хване.
- Ще го хванат. Има звездовидна форма.

375
00:45:27,295 --> 00:45:29,881
И Пламък. Той е най-бързият от всички.

376
00:45:29,923 --> 00:45:32,675
Слушахте Данов
възхвала на този кон.

377
00:45:32,717 --> 00:45:36,387
Той мисли, че Flame е бърз, но е такъв
той не познава коне. Само крави.

378
00:45:36,429 --> 00:45:39,682
Той мисли, че всеки кон е бърз,
който бяга по-бързо от крава.

379
00:45:39,724 --> 00:45:43,228
Този Пламък е най-бързият от
от всички наши работни коне.

380
00:45:43,269 --> 00:45:47,232
Всеки може да бъде настигнат от светкавица
път и на всяко разстояние.

381
00:45:47,273 --> 00:45:49,692
Нека се състезаваме, когато пожелаем.

382
00:45:49,817 --> 00:45:55,865
Бихте ли заложили на това? - Какво казва той, Кап?
- Заслужавате почивка, момчета.

383
00:45:56,074 --> 00:46:00,578
Решете го сутринта. $10 ако ти
победа. - Щом си толкова сигурен,

384
00:46:00,620 --> 00:46:03,623
защо не го удвоите?
- В безопасност съм, но не и богат.

385
00:46:03,706 --> 00:46:07,085
Пет долара за Lightning.
-Залагайте на това, в което той вярва.

386
00:46:07,126 --> 00:46:10,797
Ето твоите 20, Къри.
- Още десет на Пламен.

387
00:46:10,880 --> 00:46:14,175
Не подценявай Светкавицата, Дан.
- Със сигурност ще спечели.

388
00:46:14,217 --> 00:46:20,473
Знам, че Мунджа е добър кон.
Те ще докажат, че Flame е по-добър.

389
00:46:21,558 --> 00:46:24,394
Застанете един до друг.

390
00:46:52,422 --> 00:46:54,674
Напред, Пламъци!

391
00:47:00,096 --> 00:47:02,599
Напред, Пламъци!

392
00:47:05,727 --> 00:47:07,687
Напред, Пламъци!

393
00:47:10,607 --> 00:47:15,320
Хайде, Дан! Хайде, Пламъци!
- Давай, Муньо!

394
00:47:33,463 --> 00:47:36,299
Леля Къри! Добър опит!

395
00:47:36,382 --> 00:47:41,179
Бих те победил, ако го направи
не си е подвил опашката като куче.

396
00:47:42,555 --> 00:47:47,310
Плащане. Поздравления, Дан.
Благодаря ви за победата.

397
00:47:47,519 --> 00:47:50,855
Просто го яхнах,
- Вярваш ли ми сега, когато го казвам?

398
00:47:50,980 --> 00:47:56,069
че Пламен е най-бързият работен кон?
- Ти го каза, Далас.

399
00:47:56,194 --> 00:48:00,907
Да тръгваме, Пламъци. Съблечен в седлото си.
- Успяхме.

400
00:48:01,324 --> 00:48:06,454
Заслугата е на Пламен.
-Вярно, но и той би ми бил благодарен

401
00:48:06,496 --> 00:48:11,501
ако знаеше какво направих вчера.
- Какво прави вчера?

402
00:48:11,626 --> 00:48:17,257
Отидох при коня,
оседла Мунджа и го измори.

403
00:48:17,882 --> 00:48:22,262
какво направи
- Значи искахте да спечелите, нали?

404
00:48:30,812 --> 00:48:35,400
Връщам ти парите, Къри.
- За какво? – Вие сте измамени.

405
00:48:35,525 --> 00:48:38,528
Аз съдих състезанието.
Не видях никаква измама.

406
00:48:38,570 --> 00:48:42,532
Никой не видя освен Честър.
Вчера измори Мунджа с езда.

407
00:48:42,657 --> 00:48:46,536
Така той ми осигури победата.
- Вижте този малък умник!

408
00:48:46,661 --> 00:48:50,915
Какъв подъл трик!
- Съжалявам, Дан. Залозите се теглят.

409
00:48:51,040 --> 00:48:55,837
Всеки трябва да си получи парите.
- Вземи го. - Нямам тези пари.

410
00:48:55,962 --> 00:48:58,506
Казах ти
думите на този малък.

411
00:48:58,548 --> 00:49:02,093
Малък негодник, свикнал с охолен живот.

412
00:49:02,802 --> 00:49:08,474
Ще го науча да не си бута носа
в разгара на работа. - Не го докосвайте!

413
00:49:31,581 --> 00:49:34,250
Съжалявам, Дан.

414
00:49:37,253 --> 00:49:40,173
Явно не разбирах какво правя.

415
00:49:40,256 --> 00:49:42,425
Знаех, че иска да спечели.

416
00:49:42,550 --> 00:49:46,513
Удовлетворението от победата е в
да спечелим честно.

417
00:49:46,596 --> 00:49:52,143
Обърни нещата в своя полза, човече
не иска, както и този срещу себе си.

418
00:49:52,268 --> 00:49:57,690
Не го доказахте така
Пламъкът е по-добър кон. - Не го направих.

419
00:49:57,774 --> 00:49:59,526
Разбира се, че не си.

420
00:49:59,651 --> 00:50:02,862
Не беше спазено
той не е към мен.

421
00:50:04,656 --> 00:50:09,953
Правилата на играта трябва да се спазват.
Всяка игра. дори живот.

422
00:50:10,078 --> 00:50:13,957
Както казваше баща ми.
А животът е вид игра.

423
00:50:14,040 --> 00:50:19,462
Мислеше, че мнозина няма да бъдат
боли, че всички спазват правилата.

424
00:50:19,546 --> 00:50:25,635
Никога повече няма да го направя.
- Добре, Чет. забрави го

425
00:50:25,885 --> 00:50:29,138
Признаването, че сте грешили, помага.
Винаги.

426
00:50:29,180 --> 00:50:32,058
Както когато съм последният
пътуването беше в Санта Фе.

427
00:50:32,183 --> 00:50:37,730
Скарах се с едно момиче.
- Има ли приятелка? -Разбира се

428
00:50:37,939 --> 00:50:42,694
Мразех да се извинявам, но
Все пак го направих. - Тя помири ли се с теб?

429
00:50:42,819 --> 00:50:48,157
Така е. Почти си заслужаваше
да спорят в името на помирението.

430
00:50:50,243 --> 00:50:53,037
Тя е красива.
- Красиво момиче!

431
00:50:54,581 --> 00:50:59,002
ще се жениш ли
- Надявам се. �веднага щом купих изтича�.

432
00:51:00,545 --> 00:51:05,425
Мислехме за ставата
домашни и развъдни дребади.

433
00:51:05,550 --> 00:51:08,511
Може би пет или шест като теб.

434
00:51:11,264 --> 00:51:16,144
Върни се в колата, помогни на Далас.
- Разбира се, Дан.

435
00:51:19,314 --> 00:51:22,025
Съжалявам, Фламен!

436
00:51:27,530 --> 00:51:30,575
Дан, виж!

437
00:51:33,703 --> 00:51:38,499
Полувреме е. - Много? Това ли е името му?
- Така му викам.

438
00:51:39,626 --> 00:51:45,298
Той ни последва. - Защо? - не
Знам, може би ще ни открадне конете.

439
00:51:45,381 --> 00:51:50,178
Да ги открадна ли? -Това. Това е единственото
причината, поради която ни следва.

440
00:51:50,345 --> 00:51:55,183
Тези диви юфка са хитри. Те се крият
себе си, докато не са готови за действие.

441
00:51:55,225 --> 00:51:57,894
Ако вали, може да успеем да го хванем.

442
00:51:57,977 --> 00:52:02,899
Може би ще е по-разумно да
нека го последваме. Да вървим, Чет.

443
00:52:36,182 --> 00:52:38,268
Всички коне се разбягаха.

444
00:52:38,351 --> 00:52:41,688
Този черен жребец ги отведе.
Не можех да направя нищо.

445
00:52:41,896 --> 00:52:44,023
Да вървим, Чет!

446
00:54:01,476 --> 00:54:04,687
Върнете ги в лагера, момчета.
трябва да тръгваме!

447
00:54:04,729 --> 00:54:08,858
Конете не са в безопасност, докато той е в безопасност
черен демон наблизо. Аз тръгвам след него.

448
00:54:08,942 --> 00:54:13,029
Ще го застрелям.
- Върни се. Ще хвана Поно.

449
00:54:13,154 --> 00:54:18,159
Вече се похвалихте с това. не можем
да поемат рискове. Тази лупа е твърде умна.

450
00:54:18,201 --> 00:54:22,247
Най-добре го застреляй. - Кон
е твърде добър, за да го пропуснете.

451
00:54:22,288 --> 00:54:25,917
Дай ми един ден, кап.
-Добре, но ако не работи�,

452
00:54:25,959 --> 00:54:29,212
оставете Къри да говори.

453
00:54:53,570 --> 00:54:58,449
Ето ги. - Следи от Pono�i? -Това.
Свежи са. Не е много пред нас.

454
00:54:58,491 --> 00:55:02,120
Мислите ли, че можете да го достигнете?
- Ще се опитат да ни измамят.

455
00:55:02,245 --> 00:55:05,164
Но и ние сме упорити като него.

456
00:55:28,938 --> 00:55:34,277
Конете стават неспокойни.
Това означава, че се доближаваме до него.

457
00:55:35,111 --> 00:55:37,572
Виж там!

458
00:55:47,624 --> 00:55:51,461
Може би можем да го вземем
в този затворен каньон.

459
00:55:51,628 --> 00:55:54,464
Ти отиваш пръв и започваш.

460
00:58:05,345 --> 00:58:07,430
Спрете да се увличате.

461
00:58:07,680 --> 00:58:10,600
Не се приближавайте до
не изстива малко.

462
00:58:10,683 --> 00:58:15,563
Сега е бесен като каубой
намаслено дупе.

463
00:58:22,445 --> 00:58:27,659
какво ти казах
Каза, че ще хване жребеца.

464
00:58:32,038 --> 00:58:36,417
Това е Дан Матюс.
Дяволска вещица.

465
00:58:40,588 --> 00:58:43,716
Дръж се, Дан.
-Спокойно момче. Бавно!

466
00:58:46,094 --> 00:58:49,514
Спокойно, момчета. отпуснете се

467
00:58:52,267 --> 00:58:57,397
Изглежда, че сте си загубили времето
би си докарал неприятности.

468
00:58:57,522 --> 00:59:00,316
Какво ще прави сега?
кога го хвана?

469
00:59:00,400 --> 00:59:03,820
Укроти го.
-В един лесен урок.

470
00:59:03,987 --> 00:59:06,322
Дан ще го успокои.

471
00:59:07,156 --> 00:59:09,576
Кога смятате да го опитомите?

472
00:59:09,784 --> 00:59:12,662
В свободното си време
докато добитъкът не е в движение.

473
00:59:12,745 --> 00:59:16,583
Далас, мога ли да го вържа?
обратно в колата, когато тръгнем?

474
00:59:16,624 --> 00:59:19,836
Може, що се отнася до мен,
но кажи на жребеца да се успокои.

475
00:59:19,919 --> 00:59:25,216
Тук всичко е пълно с диви коне,
но имаме само една полска кухня.

476
00:59:50,116 --> 00:59:53,786
Той е добър, нали?
- Трябва да се наблюдава внимателно.

477
00:59:53,912 --> 00:59:58,249
Кога ще започнем да го опитомяваме?
-Аз? - Хванах го, нали?

478
00:59:58,374 --> 01:00:04,297
Направи го, Чет. Ден след утре е нашият ден
без вода и ще лагеруваме рано.

479
01:00:04,506 --> 01:00:07,008
Цяла вечер ще работим с него.

480
01:00:07,050 --> 01:00:11,346
Ще отнеме толкова време, за да стигнем до Санта Фе
успокой се, за да го оседлаем.

481
01:00:11,387 --> 01:00:15,892
Няма да е дълго. - Никога
знам с тези диви дремки.

482
01:00:15,975 --> 01:00:20,480
Повечето в крайна сметка се отказват,
но някои никога не се отказват.

483
01:00:20,563 --> 01:00:26,236
Мислех си, че скоро ще сме в Санта Фе.
- Само още няколко дни.

484
01:00:28,321 --> 01:00:34,160
Може ли да гледа от това място?
Продължавам напред. - Просто върви.

485
01:00:56,975 --> 01:01:00,520
В полунощ е време да се срещнем.

486
01:01:02,689 --> 01:01:07,527
Не бъди толкова нервен.
- Изглежда ми ядосан. - Той просто се преструва.

487
01:01:07,694 --> 01:01:09,487
какво ще направи той

488
01:01:09,612 --> 01:01:14,701
Ще се опитам да го свикна
покрива�, преди да го оседлая.

489
01:01:18,454 --> 01:01:22,125
Успокой се, Понои. Не се вълнувай.

490
01:01:22,417 --> 01:01:25,753
Това е само стара корица.

491
01:01:48,902 --> 01:01:53,698
Знам, че не ти харесва,
но трябва да свикнеш.

492
01:01:54,532 --> 01:01:58,411
 �колкото по-бързо свикнеш�,
по-скоро ще бъдем приятели.

493
01:01:58,494 --> 01:02:00,788
Не трябва да се страхува.

494
01:02:01,122 --> 01:02:05,084
Ще се опитам да те накарам
красив и достоен кон,

495
01:02:05,126 --> 01:02:07,879
вместо крадлив бандит.

496
01:02:17,305 --> 01:02:19,140
Тихо.

497
01:02:31,528 --> 01:02:35,532
Игрив дявол, нали?
- А да опитам ли?

498
01:02:35,657 --> 01:02:38,326
Оставете го на мира. Той е груба игра�.

499
01:02:38,368 --> 01:02:41,704
Той просто не обича да бъде обвързан.
- И нямаше да ни хареса, ако не беше.

500
01:02:41,788 --> 01:02:45,959
Ще му дадем повече време
да свикне с нас.

501
01:02:46,042 --> 01:02:51,381
да вървим Трябва да го смените
Безгрижно на стража.

502
01:04:01,868 --> 01:04:04,787
Хей, полунощ! Чувства ли се по-добре?

503
01:04:12,837 --> 01:04:14,839
Имам нещо за теб.

504
01:04:15,924 --> 01:04:17,675
 �е�е.

505
01:04:23,348 --> 01:04:25,600
Обичаш вечно, нали?

506
01:04:25,892 --> 01:04:28,436
Вземи го, Понои.

507
01:04:30,188 --> 01:04:32,398
Просто по-спокойно.

508
01:04:33,316 --> 01:04:35,443
Ето го.

509
01:04:36,069 --> 01:04:39,906
успокой се Знам какво иска.

510
01:04:41,241 --> 01:04:44,911
Ще бъде ли добре, ако те отведа?

511
01:04:45,662 --> 01:04:48,665
Не се изнервяй. Просто запази спокойствие.

512
01:04:50,291 --> 01:04:53,336
върни се Стой мирно.

513
01:04:53,628 --> 01:04:55,672
Просто по-спокойно.

514
01:04:56,047 --> 01:04:59,551
върни се Само от.

515
01:05:01,094 --> 01:05:05,640
Проблемът с теб, Понои, е това
ти си упорит като мен.

516
01:05:05,765 --> 01:05:10,270
Дан казва untamed
конят не е добър за никого.

517
01:05:22,407 --> 01:05:24,784
Полунощ! Полунощ!

518
01:05:44,679 --> 01:05:46,598
Полунощ!

519
01:06:00,486 --> 01:06:02,322
Върви, вземи конете!

520
01:06:40,652 --> 01:06:42,654
Вземете ги, момчета!

521
01:07:15,562 --> 01:07:19,148
Обърнете ги! Обърнете лидера!

522
01:07:20,900 --> 01:07:23,945
Обърни ги надясно!

523
01:07:50,680 --> 01:07:52,473
Изпреварете ги!

524
01:08:28,051 --> 01:08:32,555
Какво започна блъсканицата?
- Лудият жребец на Дан се освободи.

525
01:08:32,639 --> 01:08:35,975
Всички ли сме на телефона?
- Къде е Чет?

526
01:08:36,142 --> 01:08:39,437
Забравих за него в
това вълнение. - Къде е той?

527
01:08:39,521 --> 01:08:46,194
Той беше на пост с вас. - Видях го
Получих го преди да започне.

528
01:08:46,903 --> 01:08:52,158
Ако се окажеше насред блъсканица,
те го стъпкаха до смърт.

529
01:08:52,867 --> 01:08:56,496
връщам се
-И част от нас се връща с него.

530
01:08:56,663 --> 01:09:00,583
Къри, ти и Карефри идвате с мен.
- Аз отивам с теб.

531
01:09:00,667 --> 01:09:04,838
Добре, Далас.
Останалите, останете със стадото.

532
01:09:38,538 --> 01:09:42,292
Претърсихме всеки сантиметър от пътя.
Никъде го няма.

533
01:09:42,458 --> 01:09:46,337
Ако не бях толкова заслепен
като хвана този луд жребец...

534
01:09:46,462 --> 01:09:50,842
Той не беше жребец. Видях това
той бягаше и аз го застрелях.

535
01:09:51,009 --> 01:09:53,720
Така започна блъсканицата.

536
01:09:59,767 --> 01:10:01,603
Чат!

537
01:10:11,070 --> 01:10:14,908
добре ли си
Търсихме те навсякъде.

538
01:10:15,366 --> 01:10:18,870
Притесни ни, хлапе.
- Уплашихме се до смърт.

539
01:10:18,995 --> 01:10:23,583
Какво невъзможно дете! Толкова съм сам
Уплаших се, че едва не умрях.

540
01:10:23,666 --> 01:10:26,566
Мислех, че си стъпкан,

541
01:10:26,666 --> 01:10:30,673
и дори не ти липсва косъм
от тази твърда кратуна.

542
01:10:30,757 --> 01:10:34,344
Отидох в Понои.
- През цялото време ловувахте Поно?

543
01:10:34,511 --> 01:10:37,722
почти го хванах,
но конят ми се спъна.

544
01:10:37,764 --> 01:10:42,435
Аз съм виновен, че избяга.
Освободих го.

545
01:10:43,102 --> 01:10:48,191
Забрави, Чет.
Това е див кон според...

546
01:10:48,274 --> 01:10:54,864
Съжалявам за блъсканицата. - Ти не би
дори и да не бях застрелял Поно�.

547
01:10:55,823 --> 01:11:00,245
За щастие няма пострадали,
и добитъкът премина около 15 километра.

548
01:11:00,286 --> 01:11:03,832
С това наваксахме пропуснатото
време. Да се ​​върнем на другите.

549
01:11:03,957 --> 01:11:07,043
Радвам се, че не си се изгубила.

550
01:11:18,721 --> 01:11:23,142
„Убеден съм, че този филиал ще
железопътните линии са печалба за запада

551
01:11:23,184 --> 01:11:26,813
и за нашата ж.п. Искрено Ваш."

552
01:11:28,439 --> 01:11:32,360
Уинстън, със сигурност го правиш
Казаха ли Санта Фе? - Направих.

553
01:11:32,402 --> 01:11:34,571
Санта Фе във вторник.

554
01:11:34,696 --> 01:11:37,282
Надявам се да не закъснее.

555
01:11:38,241 --> 01:11:40,243
Те пристигнаха.

556
01:11:46,736 --> 01:11:49,436
Доведете ги сега.
- Да, сър.

557
01:11:52,338 --> 01:11:54,924
Г-жо Честър!

558
01:11:56,176 --> 01:12:00,847
Баща ти е в библиотеката.
Той ви очаква, господа.

559
01:12:16,988 --> 01:12:19,115
здравей тате

560
01:12:19,741 --> 01:12:24,162
Честър, сине, мило от твоя страна
се върна. Притесних се до смърт.

561
01:12:24,204 --> 01:12:27,457
Дай да те погледна!
- Съжалявам, че се притесняваш, татко!

562
01:12:27,540 --> 01:12:31,002
запознай се с приятелите ми
Дан Матюс и Далас.

563
01:12:31,127 --> 01:12:33,713
как си
- здравей

564
01:12:34,547 --> 01:12:38,801
Трябва да сте се грижили добре за себе си
за моя син. Изглежда страхотно.

565
01:12:38,843 --> 01:12:42,472
Как да ти благодаря? - Каквото и да е
радваме се, че беше с нас.

566
01:12:42,555 --> 01:12:47,060
Имахме нужда от асистент, нали?
-Това. - Чух, че е станал каубой.

567
01:12:47,143 --> 01:12:51,231
Мога ли да ви предложа едно питие?
Имам 20 гр. стар бърбън.

568
01:12:51,397 --> 01:12:54,609
не благодаря
Никога не пия преди здрач.

569
01:12:54,651 --> 01:12:57,695
Но дали тук изведнъж не се стъмни?

570
01:12:57,820 --> 01:13:01,908
Извинете, г-н Греъм,
но млада дама ме очаква.

571
01:13:01,991 --> 01:13:07,831
Не трябва ли вече да си ходи? - Исках
купете нови дрехи преди срещата.

572
01:13:07,997 --> 01:13:10,436
мога ли да дойда с теб
И аз имам нужда от нови дрехи.

573
01:13:10,536 --> 01:13:14,136
По-добре да остане при баща си, Чет.
Имате за какво да говорите.

574
01:13:14,236 --> 01:13:18,258
Точно така, Честър. искам да чуя
всичко за това голямо каране на добитък.

575
01:13:18,424 --> 01:13:20,760
Чет ще ти каже.
Той знае всички тайни,

576
01:13:20,802 --> 01:13:24,013
от хващане на юнак с ласо
за опитомяване на диви коне.

577
01:13:24,097 --> 01:13:28,268
Не трябва ли да си разчистим сметките?
преди да замине? За Честър.

578
01:13:28,434 --> 01:13:32,814
Всичко вече е уредено. аз платих
него, както и другите работници.

579
01:13:32,856 --> 01:13:36,609
радвах се да се запознаем
- Аз също.

580
01:13:36,693 --> 01:13:39,529
Сбогом, Чет.
- Довиждане, Дан.

581
01:13:45,994 --> 01:13:49,706
Тогава, Честър.
Що за бизнес с говеда е това?

582
01:13:49,873 --> 01:13:52,125
Звучи интересно.

583
01:14:07,348 --> 01:14:12,562
Той не изглежда щастлив да се върне.
-Хората се сближават, когато карат добитък.

584
01:14:12,645 --> 01:14:16,649
Понякога е раздяла
болезнено в края на пътуването.

585
01:14:16,983 --> 01:14:21,362
Той се разстрои, когато Матюс си тръгна.
- Затова станаха приятели.

586
01:14:21,404 --> 01:14:25,700
Чет и Дан бяха партньори.
Правеха едни и същи неща заедно.

587
01:14:25,742 --> 01:14:30,705
Яздиха заедно, работеха заедно.
Преживели възходи и падения заедно.

588
01:14:30,830 --> 01:14:36,836
Страхувам се, че не бях много добър
баща, сър... - Далас.

589
01:14:37,212 --> 01:14:40,882
Знаеш ли, винаги съм бил такъв
погълнат от собствената си работа

590
01:14:40,924 --> 01:14:43,760
ако го нямах
време е да се справя с момчето.

591
01:14:43,801 --> 01:14:47,180
Дори не си направих труда
да го срещна.

592
01:14:47,263 --> 01:14:50,016
Така си мислех.

593
01:14:50,642 --> 01:14:55,730
Чет беше нещастен и самотен
 �дребе, когато дойде сред нас.

594
01:14:56,022 --> 01:14:59,567
Ще направя всичко, за да му се реванширам.

595
01:15:00,568 --> 01:15:04,989
трябва да тръгвам
Бих искал да се обличам малко.

596
01:15:05,031 --> 01:15:09,160
Благодаря ти за питието.
Ще се видим, г-н Греъм.

597
01:15:10,537 --> 01:15:13,039
Ще се видим, Далас.

598
01:15:13,873 --> 01:15:17,210
— Каубойка, каубой.
-''enja, Далас.

599
01:15:26,427 --> 01:15:29,806
Честър, ти и аз трябва
компенсирам много.

600
01:15:29,848 --> 01:15:33,351
Много места ще отидем,
и много други неща, които ще направим.

601
01:15:33,393 --> 01:15:37,605
Да, тате. - Да отидем първо на изток...
- Не искам да се връщам на изток.

602
01:15:37,647 --> 01:15:40,567
Искам да отида с Дан. Трябва да отида с него.

603
01:15:40,608 --> 01:15:44,320
Той загуби коня си заради мен...
- Не се тревожи за това.

604
01:15:44,362 --> 01:15:48,074
Ще му напиша чек. Той може да купи
най-добрият кон в Ню Мексико.

605
01:15:48,199 --> 01:15:52,495
Парите не могат да купят този кон.
Диво жребче, но с благородна кръв.

606
01:15:52,579 --> 01:15:57,167
Дан се нуждае от него, за да го установи
бягал и отглеждал много дребади.

607
01:15:57,250 --> 01:16:01,379
Трябва да му помогна да го хване отново.
Ден за разплата за мен.

608
01:16:01,421 --> 01:16:07,510
разбирам Кога щеше да тръгваш?
за тази дива юфка?

609
01:16:07,886 --> 01:16:09,971
На сутринта.

610
01:16:14,851 --> 01:16:16,644
ден!

611
01:16:17,604 --> 01:16:21,441
Всичко е уредено. Мога да отида.
Татко каза, че мога.

612
01:16:21,482 --> 01:16:25,236
Не знам, Чет.
Исках да наема друг човек.

613
01:16:25,361 --> 01:16:28,114
Ето го, тъкмо пристига.

614
01:16:33,578 --> 01:16:34,871
татко

615
01:16:35,497 --> 01:16:38,875
Ще отговорят ли?
- Чет, какво мислиш?

616
01:16:38,958 --> 01:16:43,630
Мисля, че той ще бъде добър.
-Добре. Долар на ден и храна.

617
01:16:43,755 --> 01:16:49,302
Надявам се да го заслужа.
- Не се притеснявай, татко, ще го направи.

618
01:16:50,720 --> 01:16:53,690
Обработени и подготвени
Тантико (08.2017)