1
00:00:01,088 --> 00:00:02,480
אנחנו לא רוצים
כל צרה.

2
00:00:02,524 --> 00:00:04,395
היי, קח את זה בקלות, בנאדם.
פשוט קח את זה בקלות.

3
00:00:04,439 --> 00:00:05,440
[ גניחות ]

4
00:00:05,483 --> 00:00:06,919
חזרה, חזרה!
בְּתוֹך.

5
00:00:06,963 --> 00:00:08,356
[ יריות ]

6
00:00:08,399 --> 00:00:09,966
מני: היי! קולין![ צופר צופר]

7
00:00:10,010 --> 00:00:10,923
ג'נין: קולין?

8
00:00:10,967 --> 00:00:14,231
הוא מת, ג'נין.
הוא מת.

9
00:00:14,275 --> 00:00:15,493
כמה זמן
האם ידעת

10
00:00:15,537 --> 00:00:17,930
זה של אדריאן
דיברת עם הפד?

11
00:00:17,974 --> 00:00:19,106
תטפל בזה.

12
00:00:19,149 --> 00:00:20,716
או שאני אצטרך
להעביר את זה לאפיפיור.

13
00:00:20,759 --> 00:00:22,935
תקשיב לי. אם תישאר,
לעולם לא תהיה בטוח!

14
00:00:22,979 --> 00:00:24,502
גם אני אוהב אותך,
אתה יודע?

15
00:00:24,546 --> 00:00:27,070
אבל אתה הדבר הגרוע ביותר
שאי פעם קרה לי.

16
00:00:27,114 --> 00:00:28,854
♪♪

17
00:00:28,898 --> 00:00:31,944
האנשים האלה הם Preppers,
פרנואיד.

18
00:00:31,988 --> 00:00:33,163
♪♪

19
00:00:33,207 --> 00:00:34,730
יש לי עבודה
עבורנו.

20
00:00:34,773 --> 00:00:37,167
זה מהיר,
שום דבר מפואר,

21
00:00:37,211 --> 00:00:38,342
ציון גדול.

22
00:00:38,386 --> 00:00:39,822
מה זה המקום הזה?

23
00:00:39,865 --> 00:00:41,563
דרדס: של אביך
קבור כאן.

24
00:00:41,606 --> 00:00:43,434
ממש מלפנים
של העץ הזה.

25
00:00:43,478 --> 00:00:44,696
זהו
הדוד שלך ג'ד.

26
00:00:44,740 --> 00:00:47,743
וזהו
בן דוד שלך, אודין.

27
00:00:47,786 --> 00:00:49,353
ג'ד!
[ גניחות ]

28
00:00:49,397 --> 00:00:52,356
צאו החוצה, בנים,
בואו נעשה את זה!

29
00:00:52,400 --> 00:00:54,837
[ יריות ]

30
00:00:54,880 --> 00:00:55,707
דרדס!

31
00:00:55,751 --> 00:00:56,969
תירה בי, אנדרו.

32
00:00:57,013 --> 00:00:58,710
לא.
היא הולכת לעשות את זה,
האפיפיור!

33
00:00:58,754 --> 00:01:00,625
דרדס! אלוהים! היא הולכת לעשות את זה!

34
00:01:00,669 --> 00:01:03,106
דרדס! המשיח!

35
00:01:03,150 --> 00:01:06,196
♪♪

36
00:01:06,240 --> 00:01:07,893
החינוך הביתי הזה
פריקים של פריפר

37
00:01:07,937 --> 00:01:10,374
הולכים להבין
איפה אנחנו חיים.

38
00:01:10,418 --> 00:01:12,028
הם הולכים
לבוא אחרינו?

39
00:01:12,072 --> 00:01:13,812
אוּלַי.

40
00:01:14,248 --> 00:01:18,121
♪♪

41
00:01:18,165 --> 00:01:23,822
♪ היא בוהה עמוקות

42
00:01:23,866 --> 00:01:27,739
♪ נעול בתוכי

43
00:01:27,783 --> 00:01:30,960
♪ בוער בבהירות

44
00:01:33,789 --> 00:01:39,534
♪ אחד שהם מכירים
שאני לא יכול לקחת ♪

45
00:01:39,577 --> 00:01:42,885
♪ מחכה שהכל יתחיל

46
00:01:42,928 --> 00:01:46,454
♪ כל ערב עכשיו, הם ינצחו

47
00:01:49,892 --> 00:01:52,590
♪ בוא לפגוש את החור השחור שלי

48
00:01:52,634 --> 00:01:56,507
♪ יש חור שחור גדול

49
00:01:56,551 --> 00:02:00,424
♪ יש חור שחור גדול

50
00:02:00,468 --> 00:02:03,993
♪ יש לי חור שחור גדול

51
00:02:04,036 --> 00:02:08,171
♪ יש לי שחור גדול,
חור שחור גדול ♪

52
00:02:08,215 --> 00:02:12,175
♪ יש חור שחור גדול
בתוכי ♪

53
00:02:12,219 --> 00:02:14,177
♪ יש א

54
00:02:14,221 --> 00:02:24,187
♪♪

55
00:02:24,231 --> 00:02:30,454
♪♪

56
00:02:30,498 --> 00:02:33,457
רן?

57
00:02:33,501 --> 00:02:36,460
רן?

58
00:02:36,504 --> 00:02:38,070
יו.

59
00:02:38,114 --> 00:02:39,159
רן.

60
00:02:39,202 --> 00:02:40,725
רן, היי.
היי, אתה חייב לקום.

61
00:02:40,769 --> 00:02:41,900
היי.
מַה?
רק הגעתי לישון.

62
00:02:41,944 --> 00:02:42,901
קדימה.
אנחנו חייבים ללכת.

63
00:02:42,945 --> 00:02:44,207
שששששש.
לָקוּם.

64
00:02:44,251 --> 00:02:46,296
מה קורה?

65
00:02:46,340 --> 00:02:48,298
יו,
האם הדבר הזה טוב ללכת?

66
00:02:48,342 --> 00:02:49,647
כֵּן.
מה קורה?

67
00:02:49,691 --> 00:02:51,736
הייתה מכה לאחור
מהעבודה האחרונה.

68
00:02:51,780 --> 00:02:53,129
[נאנח] דרדס?
כֵּן.

69
00:02:53,173 --> 00:02:54,478
איזה סוג של מכה לאחור?

70
00:02:54,522 --> 00:02:56,306
דרדס הכיר את הבחור
שהיא תלשה.

71
00:02:56,350 --> 00:02:57,960
אני מניח
זה היה דודו של האפיפיור.

72
00:02:58,003 --> 00:02:59,179
היי.

73
00:02:59,222 --> 00:03:01,050
דבר איתי.

74
00:03:03,748 --> 00:03:05,707
האפיפיור והדרדס היו הולכים
להסיח את דעתו של הבחור

75
00:03:05,750 --> 00:03:08,579
בזמן שגנבנו את החרא שלו.

76
00:03:08,623 --> 00:03:10,842
היא נסעה.

77
00:03:10,886 --> 00:03:13,193
ירה בו
בראש.

78
00:03:13,236 --> 00:03:14,324
יֵשׁוּעַ.

79
00:03:14,368 --> 00:03:16,326
האפיפיור היה צריך לגרור אותה
משם,

80
00:03:16,370 --> 00:03:17,588
עזב את המשאית שלו.

81
00:03:17,632 --> 00:03:20,112
ואתה פשוט
אומר לי את זה עכשיו?

82
00:03:20,156 --> 00:03:23,855
בני הדודים של האפיפיור היו
מתקשר לטלפון של דרדס, בסדר?

83
00:03:23,899 --> 00:03:25,988
הם יודעים
אנחנו גרים באושןסייד.

84
00:03:28,033 --> 00:03:29,470
איש:
בוקר טוב, אושינסייד.

85
00:03:29,513 --> 00:03:31,863
יש לנו איזה שלושה-
לגלים בגובה מטר וחצי

86
00:03:31,907 --> 00:03:33,865
נכנס היום,
כמה נפיחות מעל הראש

87
00:03:33,909 --> 00:03:35,606
שהם למעלה
קצת מאתמול.

88
00:03:35,650 --> 00:03:40,045
♪♪

89
00:03:40,089 --> 00:03:42,526
פיה ראשונית...

90
00:03:42,570 --> 00:03:44,311
משני...

91
00:03:44,354 --> 00:03:53,058
♪♪

92
00:03:53,102 --> 00:03:54,930
ישו.

93
00:03:59,543 --> 00:04:01,284
J: משהו?

94
00:04:01,328 --> 00:04:04,287
לא.
הם מתקשרים שוב?

95
00:04:04,331 --> 00:04:05,549
כֵּן.

96
00:04:05,593 --> 00:04:15,559
♪♪

97
00:04:15,603 --> 00:04:19,911
♪♪

98
00:04:19,955 --> 00:04:21,913
באיזו שעה
מקום הדואר נפתח?

99
00:04:21,957 --> 00:04:23,306
9:00.

100
00:04:23,350 --> 00:04:28,268
♪♪

101
00:04:28,311 --> 00:04:30,705
אנחנו צריכים להשיג את זה
מחוץ לבית,

102
00:04:30,748 --> 00:04:32,141
לשמור את זה מאוחסן
כמנוף.

103
00:04:32,184 --> 00:04:34,404
אתה רואה משהו
בדרך פנימה?

104
00:04:34,448 --> 00:04:36,232
לא.

105
00:04:36,276 --> 00:04:37,755
מה התוכנית?

106
00:04:37,799 --> 00:04:42,151
[טלפון סלולרי רוטט]

107
00:04:47,287 --> 00:04:49,071
אנחנו מחזירים את זה.

108
00:04:49,811 --> 00:04:51,073
[לגלוג]

109
00:04:51,116 --> 00:04:54,119
זהו
מיליון דולר.

110
00:04:54,163 --> 00:04:55,904
בזהב.

111
00:04:58,515 --> 00:05:00,778
כן,
האפיפיור צודק.

112
00:05:01,736 --> 00:05:02,998
בִּרְצִינוּת?

113
00:05:03,041 --> 00:05:04,608
עם ה
סוג של כוח אש

114
00:05:04,652 --> 00:05:05,957
על זה
תרכובת הכנה,

115
00:05:06,001 --> 00:05:08,612
אתה חושב
כולנו יכולים להתנגד לזה?

116
00:05:08,656 --> 00:05:09,874
בסדר, בסדר.

117
00:05:09,918 --> 00:05:11,789
ובכן,
ואז נמריא

118
00:05:11,833 --> 00:05:13,182
ופשוט לחכות
כדי שזה יתפוצץ.

119
00:05:13,225 --> 00:05:15,880
דרדס הרג את אביהם,
וגנבנו את הזהב שלהם.

120
00:05:15,924 --> 00:05:18,143
זה לעולם לא יתפוצץ,
קרייג.

121
00:05:19,319 --> 00:05:22,322
הדרך היחידה לשמור על הזהב הזה
זה להרוג את כולם.

122
00:05:23,410 --> 00:05:25,325
אנחנו לא עושים את זה.

123
00:05:27,283 --> 00:05:29,241
הם בני הדודים שלי.

124
00:05:29,285 --> 00:05:30,373
הרגע פגשת אותם.

125
00:05:30,417 --> 00:05:32,723
הם דם.

126
00:05:32,767 --> 00:05:36,205
אנחנו מחזירים את זה.

127
00:05:36,248 --> 00:05:38,425
זה הכל דרדס.

128
00:05:39,643 --> 00:05:40,818
♪♪

129
00:05:40,862 --> 00:05:43,778
♪ אני צריך חופשה קטנה♪

130
00:05:43,821 --> 00:05:47,608
♪ אבל זה לא נראה כמו גשם♪

131
00:05:47,651 --> 00:05:48,826
היי, תראה את זה, ילד!

132
00:05:48,870 --> 00:05:50,088
אל תיגע בי!

133
00:05:50,132 --> 00:05:51,916
לא נגעתי בך. דחפת אותי!

134
00:05:51,960 --> 00:05:54,615
לא עשיתי כלום -- אמא!

135
00:05:54,658 --> 00:05:57,444
היי! תעזוב אותה בשקט.

136
00:05:57,487 --> 00:06:05,060
♪ ואני צריך אותך
יותר מאשר רוצה אותך♪

137
00:06:05,103 --> 00:06:10,631
♪ ואני רוצה אותך לתמיד♪

138
00:06:10,674 --> 00:06:12,981
♪ ואיש הקו של וויצ'יטה♪

139
00:06:13,024 --> 00:06:14,461
היי.

140
00:06:14,504 --> 00:06:15,810
זו לא ספרייה.

141
00:06:15,853 --> 00:06:16,941
אה, זה לא?

142
00:06:16,985 --> 00:06:18,508
אתה הולך
לקנות את זה או מה?

143
00:06:18,552 --> 00:06:23,383
♪ עדיין על הקו♪ לא, לא. מִצטַעֵר.

144
00:06:23,426 --> 00:06:27,387
♪♪

145
00:06:27,430 --> 00:06:29,214
שיהיה לך יום טוב.

146
00:06:29,258 --> 00:06:33,523
♪♪

147
00:06:33,567 --> 00:06:35,699
אנדרו.
קדימה.

148
00:06:35,743 --> 00:06:41,662
♪♪

149
00:06:41,705 --> 00:06:43,272
לעזאזל, ילדים.

150
00:06:43,315 --> 00:06:46,406
♪♪

151
00:06:46,449 --> 00:06:48,408
בסדר.

152
00:06:48,451 --> 00:06:49,800
♪♪

153
00:06:49,844 --> 00:06:51,454
תן לי את זה,
תינוק.

154
00:06:51,498 --> 00:06:53,674
♪ כשהסתכלתי
החוצה מהחלון♪

155
00:06:53,717 --> 00:06:55,893
♪ על הקושי
שפגע♪ אז מה אנחנו חושבים?

156
00:06:55,937 --> 00:06:57,591
♪ ראיתי שבעה פחים פתוחים♪

157
00:06:57,634 --> 00:07:00,420
♪ המגיפה
תבעו איש ובנו♪$80?

158
00:07:00,463 --> 00:07:01,856
100 דולר?

159
00:07:01,899 --> 00:07:03,379
זה קרה רק
פעם אחת.

160
00:07:03,423 --> 00:07:06,730
זה רק אומר את זה
זה יכול לקרות שוב.

161
00:07:06,774 --> 00:07:08,428
אתה יודע,
לפני שנולדתם,

162
00:07:08,471 --> 00:07:10,995
יש לי אחד עם
כרטיס לוטו בו.

163
00:07:11,039 --> 00:07:14,521
ובכן, אתה יודע מה קיבלתי
לכרטיס הגרלה הזה?

164
00:07:14,564 --> 00:07:16,827
50 דולר!

165
00:07:16,871 --> 00:07:18,916
זה היה עם אבא,
נכון?

166
00:07:18,960 --> 00:07:21,702
♪ יאללה למטה♪

167
00:07:21,745 --> 00:07:22,746
♪ יאללה למטה♪

168
00:07:22,790 --> 00:07:24,574
♪ אנחנו ניצור את הדוכן♪

169
00:07:24,618 --> 00:07:26,881
כן, מותק.

170
00:07:26,924 --> 00:07:28,752
שכחו.

171
00:07:28,796 --> 00:07:31,015
♪♪

172
00:07:31,059 --> 00:07:33,148
♪ בום-בא-דה-דום בא-דום

173
00:07:33,191 --> 00:07:35,237
אנחנו יכולים ללכת למקום כלשהו
עם בריכה?!

174
00:07:35,280 --> 00:07:36,238
כן, אנחנו יכולים!

175
00:07:36,281 --> 00:07:37,544
כֵּן!

176
00:07:37,587 --> 00:07:38,893
מה איתך, מותק?
גם אתה רוצה לשחות?

177
00:07:38,936 --> 00:07:41,112
♪ אל תגיד שלא הזהרתי אותך♪

178
00:07:41,156 --> 00:07:42,287
♪ הנבואה הזו מתגשמת♪

179
00:07:42,331 --> 00:07:43,767
היי, קוף.

180
00:07:43,811 --> 00:07:44,899
♪ הפרשים רועמים♪

181
00:07:44,942 --> 00:07:47,684
האם אתה רוצה לקבל...

182
00:07:47,728 --> 00:07:49,686
המבורגרים לארוחת ערב?

183
00:07:49,730 --> 00:07:52,472
♪ בוא למטה
ולפגוש את היוצר שלך♪

184
00:07:52,515 --> 00:07:55,257
האם אוכל לקבל
ארוחת ילדים? כן.

185
00:07:55,300 --> 00:07:57,346
♪ בוא למטה
ולהפוך את הדוכן♪ כן!

186
00:07:57,389 --> 00:07:59,348
♪ יאללה למטה♪ [ נובח ]

187
00:07:59,391 --> 00:08:00,958
♪ יאללה למטה♪[ מייללות ]

188
00:08:01,002 --> 00:08:02,525
♪ קדימה♪[ הכל נובח, מיילל]

189
00:08:02,569 --> 00:08:04,658
♪ ואנחנו נעשה את הדוכן♪[ מנוע מתניע ]

190
00:08:04,701 --> 00:08:07,138
♪ בוא למטה
ולפגוש את היוצר שלך♪

191
00:08:07,182 --> 00:08:10,881
♪ בוא למטה
ולעשות את הדוכן♪

192
00:08:10,925 --> 00:08:14,102
זה באמת
התוכנית הטובה ביותר?

193
00:08:14,145 --> 00:08:15,625
כֵּן.

194
00:08:15,669 --> 00:08:17,627
זֶה?

195
00:08:17,671 --> 00:08:19,324
משאית שעזבתי
במתחם

196
00:08:19,368 --> 00:08:21,544
רשום
למקום הזה.

197
00:08:21,588 --> 00:08:24,939
זה כל מה שיש להם
מלבד מספר הטלפון של דרדס.

198
00:08:26,941 --> 00:08:29,334
פשוט מרגיש צולע
יושבים מסביב.

199
00:08:33,600 --> 00:08:35,819
אתה יודע שדרדס רצה אותנו
לקבל את הזהב הזה.

200
00:08:35,863 --> 00:08:37,517
דרדס לא הלך לשם
בשביל הזהב.

201
00:08:37,560 --> 00:08:39,910
תראה, אני רק אומר
אם יש לנו את הזהב,

202
00:08:39,954 --> 00:08:41,912
שאנחנו צריכים
פשוט להשתמש בו.

203
00:08:51,095 --> 00:08:53,358
המקום צריך להיות
פתוח עד עכשיו.

204
00:09:03,673 --> 00:09:13,640
♪♪

205
00:09:13,683 --> 00:09:23,650
♪♪

206
00:09:23,693 --> 00:09:25,739
♪♪

207
00:09:25,782 --> 00:09:27,610
בְּסֵדֶר.

208
00:09:27,654 --> 00:09:37,446
♪♪

209
00:09:37,489 --> 00:09:38,447
♪♪

210
00:09:38,490 --> 00:09:42,233
וואו.

211
00:09:42,277 --> 00:09:44,496
לְחַרְבֵּן.

212
00:09:50,111 --> 00:09:51,982
[גניחות]

213
00:09:55,377 --> 00:09:58,380
האפיפיור:
כמה היו?

214
00:09:58,423 --> 00:10:00,164
ארבע.

215
00:10:00,208 --> 00:10:02,471
מחכה לי.

216
00:10:02,514 --> 00:10:04,604
Y-אתם יודעים
הבנתי אותך, נכון?

217
00:10:04,647 --> 00:10:06,083
תָמִיד.

218
00:10:06,127 --> 00:10:07,781
אבל הם ארזו.

219
00:10:07,824 --> 00:10:09,304
רובים גדולים.

220
00:10:09,347 --> 00:10:11,915
חשבתי
הייתי מת.

221
00:10:11,959 --> 00:10:13,787
מה הם רצו?

222
00:10:13,830 --> 00:10:16,180
♪♪

223
00:10:16,224 --> 00:10:18,313
דואר מחוץ לקופסה,

224
00:10:18,356 --> 00:10:21,882
בתוספת הכתובת
היה לנו בקובץ.

225
00:10:21,925 --> 00:10:23,361
הכתובת
לבית שלנו?

226
00:10:23,405 --> 00:10:25,668
לא,
המקום השני.

227
00:10:25,712 --> 00:10:27,844
ה - הדירה.

228
00:10:27,888 --> 00:10:29,672
וואו,
איזו דירה

229
00:10:29,716 --> 00:10:31,631
♪♪

230
00:10:31,674 --> 00:10:32,675
בשביל דרדס.

231
00:10:32,719 --> 00:10:34,764
האפיפיור: מה אתה
מדברים על?

232
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
זה ממש כאן.

233
00:10:36,636 --> 00:10:43,468
♪♪

234
00:10:43,512 --> 00:10:46,254
3435 הסטרנד,
דירה תלת מימדית.

235
00:10:46,297 --> 00:10:48,256
מה זה לעזאזל?

236
00:10:48,299 --> 00:10:49,518
3435?

237
00:10:49,561 --> 00:10:50,606
האם אתה יודע את זה?

238
00:10:50,650 --> 00:10:52,608
לא, אני לא.

239
00:10:52,652 --> 00:10:54,566
בוא נלך לשם.

240
00:10:54,610 --> 00:10:56,394
בוא נלך.

241
00:10:56,438 --> 00:10:58,658
קבל את עצמך
לטיפול דחוף, בנאדם.

242
00:10:58,701 --> 00:11:08,668
♪♪

243
00:11:08,711 --> 00:11:14,978
♪♪

244
00:11:15,022 --> 00:11:16,458
זה האחרון בו,
כן?

245
00:11:16,501 --> 00:11:18,678
כֵּן.

246
00:11:23,552 --> 00:11:26,686
אני לא מאמין שאנחנו עדיין
עושה את החרא של דרדס.

247
00:11:28,122 --> 00:11:35,346
♪♪

248
00:11:35,390 --> 00:11:37,827
אמר דרדס
אדריאן דיבר עם השוטרים.

249
00:11:37,871 --> 00:11:42,614
♪♪

250
00:11:42,658 --> 00:11:45,530
היא אמרה לך את זה?

251
00:11:45,574 --> 00:11:46,793
כֵּן.

252
00:11:46,836 --> 00:11:48,838
ו...?

253
00:11:48,882 --> 00:11:50,361
♪♪

254
00:11:50,405 --> 00:11:53,147
אני תוהה אם יש
כל מה שאנחנו צריכים לעשות בנידון.

255
00:11:53,190 --> 00:11:57,151
♪♪

256
00:11:57,194 --> 00:11:59,501
"כל מה שאנחנו צריכים
לעשות בקשר לזה".

257
00:11:59,544 --> 00:12:02,504
♪♪

258
00:12:02,547 --> 00:12:04,941
טיפלתי בזה.

259
00:12:04,985 --> 00:12:06,943
אֵיך?

260
00:12:06,987 --> 00:12:09,946
♪♪

261
00:12:09,990 --> 00:12:11,818
זה מטופל.

262
00:12:11,861 --> 00:12:17,693
♪♪

263
00:12:17,737 --> 00:12:19,695
[צלצול סלולרי]

264
00:12:19,739 --> 00:12:22,567
♪♪

265
00:12:22,611 --> 00:12:24,221
חרא.

266
00:12:24,265 --> 00:12:26,223
בני הדודים
נמצאים באושןסייד.

267
00:12:26,267 --> 00:12:34,797
♪♪

268
00:12:34,841 --> 00:12:41,586
♪ אגרוף פראייר הוא
בלב שלך♪

269
00:12:41,630 --> 00:12:48,942
♪ החיים הם סיבה,
אור הוא רמז♪

270
00:12:48,985 --> 00:12:53,033
♪ הצורה שלי חסרת צורה
בחליפה שלך♪

271
00:12:53,076 --> 00:12:54,034
מושלם.

272
00:12:54,077 --> 00:12:58,255
♪♪

273
00:12:58,299 --> 00:13:00,214
איך זה שונה
מאשר סיגריה?

274
00:13:00,257 --> 00:13:01,737
זה פשוט שונה.

275
00:13:01,781 --> 00:13:03,695
אבל איך?

276
00:13:03,739 --> 00:13:05,697
למה אתה לא שוחה?

277
00:13:05,741 --> 00:13:07,351
♪♪

278
00:13:07,395 --> 00:13:11,616
♪ שמש פשוטה
שוקע לאט לאט♪

279
00:13:11,660 --> 00:13:13,923
♪ נעליים רומיות וכובעים יפים♪

280
00:13:13,967 --> 00:13:16,839
הם סקרנים
בגיל הזה.

281
00:13:16,883 --> 00:13:17,927
כֵּן.

282
00:13:17,971 --> 00:13:21,104
♪♪

283
00:13:21,148 --> 00:13:23,803
♪ פצצות נצנצים
שניצחו את הקצב♪

284
00:13:23,846 --> 00:13:28,982
♪♪

285
00:13:29,025 --> 00:13:35,292
♪ אתה מסרק את הלילה
כי אתה סיירת♪

286
00:13:35,336 --> 00:13:39,122
♪ ואתה --
אתה אף פעם לא מקבל מספיק♪ היי. בוא הנה.

287
00:13:39,166 --> 00:13:42,256
האם תעזור לי?

288
00:13:42,299 --> 00:13:43,518
תודה לך.

289
00:13:43,561 --> 00:13:44,954
♪ ומוריד את האש♪

290
00:13:44,998 --> 00:13:48,610
♪ כשאתה בהפעלה
ריצת אור הירח♪

291
00:13:48,653 --> 00:13:56,052
♪♪

292
00:13:56,096 --> 00:13:57,140
ג'וליה: תפסיק!

293
00:13:57,184 --> 00:13:59,969
אל תעשה את זה!
אמרתי לך תפסיק!

294
00:14:00,013 --> 00:14:01,753
אל תעשה! אל תעשה!

295
00:14:01,797 --> 00:14:04,147
זה הילד שלך?

296
00:14:04,191 --> 00:14:06,715
קדימה! כן.

297
00:14:06,758 --> 00:14:08,369
בבקשה, תפסיק!

298
00:14:08,412 --> 00:14:10,284
הם רק משחקים.

299
00:14:10,327 --> 00:14:14,984
♪♪

300
00:14:15,028 --> 00:14:16,812
עצור!

301
00:14:16,856 --> 00:14:19,380
אמרתי לך תפסיק!

302
00:14:19,423 --> 00:14:21,643
אל תעשה את זה!

303
00:14:21,686 --> 00:14:24,298
♪♪

304
00:14:24,341 --> 00:14:26,169
עצור! לְהַפְסִיק!

305
00:14:26,213 --> 00:14:29,651
♪♪

306
00:14:29,694 --> 00:14:32,697
היי!
האם תעצור אותו?

307
00:14:32,741 --> 00:14:34,308
הם רק משחקים,
נכון?

308
00:14:34,351 --> 00:14:36,353
♪♪

309
00:14:36,397 --> 00:14:38,007
איש:
היי, תפסיקי, חבר'ה!

310
00:14:38,051 --> 00:14:39,313
היי, דפוק את זה! היי!

311
00:14:39,356 --> 00:14:40,880
האם אתה
להוריד אותו מהבן שלי?!

312
00:14:40,923 --> 00:14:42,707
♪♪

313
00:14:42,751 --> 00:14:44,796
ג'וליה: אנדרו,
אל תעשה את זה!

314
00:14:44,840 --> 00:14:46,015
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

315
00:14:46,059 --> 00:14:47,147
אנדרו! עזוב!

316
00:14:47,190 --> 00:14:48,539
תפרק את זה!
תן לו ללכת!

317
00:14:48,583 --> 00:14:50,454
עזוב! כבוי!

318
00:14:50,498 --> 00:14:52,587
אנדרו.מן: עזוב!

319
00:14:54,937 --> 00:15:00,595
[שיעול]

320
00:15:00,638 --> 00:15:05,034
אתה בסדר, חבר?
אתה בסדר?

321
00:15:05,078 --> 00:15:08,342
[השיעול ממשיך]

322
00:15:08,385 --> 00:15:10,213
מה לא בסדר
איתך?!

323
00:15:10,257 --> 00:15:12,607
אני מתקשר למשטרה
עליך.

324
00:15:12,650 --> 00:15:15,044
והפריק הקטן שלך!
אתה שומע אותי?

325
00:15:15,088 --> 00:15:16,916
אתה?!

326
00:15:19,440 --> 00:15:21,529
לארוז את זה.

327
00:15:29,667 --> 00:15:31,713
מה קורה?
מה אנחנו עושים כאן?

328
00:15:31,756 --> 00:15:34,890
מסתבר שדרדס הוא הבעלים
אחת הדירות שם למעלה.

329
00:15:43,159 --> 00:15:45,161
אתה יודע על זה,
J?

330
00:15:45,205 --> 00:15:46,946
לא.

331
00:15:54,127 --> 00:15:56,259
♪♪

332
00:15:56,303 --> 00:15:59,045
קדימה.
כאן.

333
00:15:59,088 --> 00:16:01,003
מי זה בחזית?

334
00:16:01,047 --> 00:16:02,222
זה אודין.

335
00:16:02,265 --> 00:16:04,354
איפה השאר?

336
00:16:04,398 --> 00:16:06,530
למעלה בדירה.

337
00:16:06,574 --> 00:16:09,098
אחד מהם פשוט עשן
למעלה במרפסת.

338
00:16:09,142 --> 00:16:11,622
עזב את דלת ההזזה
פתוח.

339
00:16:11,666 --> 00:16:13,233
איך אתה רוצה
לעשות את זה?

340
00:16:13,276 --> 00:16:18,847
♪♪

341
00:16:18,890 --> 00:16:20,022
יש לך 20 דולר?

342
00:16:20,066 --> 00:16:21,371
קיבלתי 5 דולר.

343
00:16:21,415 --> 00:16:23,678
כן,
זה יעבוד.

344
00:16:23,721 --> 00:16:26,724
אתה צריך לחשוב,
עם כל החרא הזה פה,

345
00:16:26,768 --> 00:16:28,335
היא כנראה
עדיין בעיר.

346
00:16:28,378 --> 00:16:31,033
♪♪

347
00:16:31,077 --> 00:16:33,775
אין אוכל!

348
00:16:33,818 --> 00:16:35,429
שׁוּם דָבָר!

349
00:16:35,472 --> 00:16:45,439
♪♪

350
00:16:45,482 --> 00:16:55,449
♪♪

351
00:16:55,492 --> 00:17:04,849
♪♪

352
00:17:04,893 --> 00:17:05,850
♪♪

353
00:17:05,894 --> 00:17:07,722
היי!

354
00:17:07,765 --> 00:17:09,724
מה העניין
איתך?!

355
00:17:09,767 --> 00:17:11,639
חתיכת חרא.
חתיכת חרא.

356
00:17:11,682 --> 00:17:14,076
לך מכאן.
לך מכאן.

357
00:17:19,734 --> 00:17:21,823
מה קורה,
כי?

358
00:17:23,999 --> 00:17:29,178
♪♪

359
00:17:29,222 --> 00:17:30,919
יו! היי!

360
00:17:30,962 --> 00:17:32,877
יש משהו!

361
00:17:32,921 --> 00:17:35,141
♪♪

362
00:17:35,184 --> 00:17:37,404
בסדר.

363
00:17:37,447 --> 00:17:47,370
♪♪

364
00:17:47,414 --> 00:17:49,198
לעזאזל, בנאדם.

365
00:17:49,242 --> 00:17:50,982
חמישה דרכונים שונים.

366
00:17:51,026 --> 00:17:52,984
הכלבה הזו
יכול להיות בכל מקום.

367
00:17:53,028 --> 00:17:56,336
♪♪

368
00:17:56,379 --> 00:17:59,208
תראה את זה.

369
00:17:59,252 --> 00:18:02,864
זה הוא, נכון?

370
00:18:02,907 --> 00:18:04,126
כֵּן.

371
00:18:04,170 --> 00:18:05,867
לָלֶכֶת!

372
00:18:05,910 --> 00:18:11,655
♪♪

373
00:18:11,699 --> 00:18:14,310
היי. קוּפָּה.

374
00:18:14,354 --> 00:18:16,399
היי, דייב,
לקבל את הכלים.

375
00:18:16,443 --> 00:18:26,148
♪♪

376
00:18:26,192 --> 00:18:27,671
♪♪

377
00:18:27,715 --> 00:18:29,891
גבר: הסתר. לך, לך, לך, לך,
לך, לך, לך!

378
00:18:29,934 --> 00:18:39,596
♪♪

379
00:18:39,640 --> 00:18:42,425
אודין: מייקי.

380
00:18:42,469 --> 00:18:44,297
יו!

381
00:18:44,340 --> 00:18:46,690
היי, בנאדם, אמרתי לך להישאר
עם המשאית.

382
00:18:46,734 --> 00:18:48,431
אני צריך
להשתין.

383
00:18:48,475 --> 00:18:53,567
♪♪

384
00:18:53,610 --> 00:18:55,569
אמרתי לך לא לשתות
כל ה-Gatorade הזה.

385
00:18:55,612 --> 00:18:56,918
קדימה, תן לי להיכנס.

386
00:18:56,961 --> 00:18:58,572
אתה יכול לצפות במשאית הארורה
מהחלון.

387
00:18:58,615 --> 00:18:59,834
לא מרגיש נכון,
גבר.

388
00:18:59,877 --> 00:19:01,096
אל תפתח את הדלת הזאת,
מייקי.

389
00:19:01,140 --> 00:19:03,185
קדימה, בנאדם. פשוט - אל תעשה את זה.

390
00:19:03,229 --> 00:19:06,188
♪♪

391
00:19:06,232 --> 00:19:07,798
מייקי!

392
00:19:07,842 --> 00:19:10,279
חזור לשם ו
תודיע לנו אם מישהו מגיע.

393
00:19:10,323 --> 00:19:13,587
♪♪

394
00:19:13,630 --> 00:19:15,893
בוקר, חברים.

395
00:19:19,941 --> 00:19:21,160
הנח את הרובים שלך!
תוריד אותם!

396
00:19:21,203 --> 00:19:25,555
תשמור עליהם את העיניים!
אתה שומע אותי?

397
00:19:25,599 --> 00:19:27,427
אודין,
אתה לבד?

398
00:19:27,470 --> 00:19:29,429
מה אתה חושב,
דיפשיט?

399
00:19:29,472 --> 00:19:30,821
ספר לו
אנחנו רוצים לדבר.

400
00:19:30,865 --> 00:19:33,955
אומר שהם רוצים לדבר.

401
00:19:33,998 --> 00:19:37,001
כן, תקשיב,
כולם יהיו מגניבים, בסדר?

402
00:19:37,045 --> 00:19:40,222
פשוט תירגע.
אני הולך לפתוח את הדלת.

403
00:19:40,266 --> 00:19:42,485
אודין: בסדר. לאט מאוד, בסדר?

404
00:19:42,529 --> 00:19:45,445
♪♪

405
00:19:45,488 --> 00:19:47,011
הישארו מאחור. וואו, וואו, וואו, וואו.

406
00:19:47,055 --> 00:19:48,448
הישארו מאחור!

407
00:19:48,491 --> 00:19:49,884
עברו פנימה לאט!

408
00:19:49,927 --> 00:19:51,581
אנחנו מגבים. היכנס.

409
00:19:51,625 --> 00:19:52,843
קדימה, קדימה, קדימה.
היכנס.

410
00:19:52,887 --> 00:19:54,062
בסדר.
עכשיו, שתוק.

411
00:19:54,105 --> 00:19:55,498
שתוק. אודין: קח את זה בקלות.

412
00:19:55,542 --> 00:19:56,847
שתוק! קח את זה בקלות.

413
00:19:56,891 --> 00:19:59,067
אל תגיד לי...
שתוק! קח את זה --

414
00:19:59,110 --> 00:20:00,677
אז איפה הכלבה שלך
של אמא?

415
00:20:00,721 --> 00:20:02,026
שתוק לעזאזל,
גבר!

416
00:20:02,070 --> 00:20:04,768
איפה לעזאזל
היא?!

417
00:20:04,812 --> 00:20:06,030
אמרת
רצית לדבר.

418
00:20:06,074 --> 00:20:07,902
אז, דברו.
מה זה?

419
00:20:07,945 --> 00:20:09,686
אנחנו הולכים לתת לך
הגב הזהב שלך.

420
00:20:09,730 --> 00:20:10,905
סְתָם?

421
00:20:10,948 --> 00:20:13,037
אנחנו נותנים לך
הגב הזהב שלך.

422
00:20:13,081 --> 00:20:16,432
אתה עוזב את העיר.
וגמרנו.

423
00:20:16,476 --> 00:20:18,042
אבא שלנו מת!

424
00:20:18,086 --> 00:20:20,044
איפה לעזאזל
האם אמא שלך?

425
00:20:20,088 --> 00:20:23,222
[דלת נפתחת] יריתי בה.

426
00:20:23,265 --> 00:20:24,353
ומי אתה?

427
00:20:24,397 --> 00:20:26,268
אני הנכד שלה.

428
00:20:26,312 --> 00:20:27,878
היא חלתה בסרטן.

429
00:20:27,922 --> 00:20:29,924
היא רצתה למות.

430
00:20:31,926 --> 00:20:33,797
אני לא מאמין
כל אחד מכם.

431
00:20:33,841 --> 00:20:35,495
אני רוצה לראות
גוף.

432
00:20:35,538 --> 00:20:37,671
אין גוף.

433
00:20:37,714 --> 00:20:39,890
שרפנו אותה.

434
00:20:39,934 --> 00:20:41,501
ואנחנו רוצים לתת לך
להחזיר את הזהב.

435
00:20:41,544 --> 00:20:43,807
אז די עם השטויות
כבר.

436
00:20:43,851 --> 00:20:46,810
זה היה פשוט
עבודה שהתקלקלה.

437
00:20:46,854 --> 00:20:50,031
לא ידענו
דרדס התכוון לירות באבא שלך.

438
00:20:50,074 --> 00:20:51,772
היא התמקמה
ציונים ישנים.

439
00:20:51,815 --> 00:20:54,601
זה לא היה עליך.
זה לא היה עלינו.

440
00:20:54,644 --> 00:20:57,299
מה שקרה
בין אביך

441
00:20:57,343 --> 00:20:59,258
ואמא שלנו
נעשה.

442
00:21:05,046 --> 00:21:06,308
בסדר,
אני מניח את זה.

443
00:21:06,352 --> 00:21:08,267
מה אתה עושה?
מה אתה עושה, בנאדם?

444
00:21:08,310 --> 00:21:10,094
אני שם
הנשק למטה.
קדימה.

445
00:21:10,138 --> 00:21:12,575
אוי, בחייך, בנאדם.
זה שטויות. היי, ג'רמי.

446
00:21:12,619 --> 00:21:14,055
באנו
בשביל הזהב.

447
00:21:14,098 --> 00:21:16,275
באנו בשביל הזהב,
נכון?

448
00:21:16,318 --> 00:21:19,060
♪♪

449
00:21:19,103 --> 00:21:20,322
נכון?

450
00:21:20,366 --> 00:21:22,063
יָמִינָה.

451
00:21:22,106 --> 00:21:25,109
♪♪

452
00:21:25,153 --> 00:21:26,067
איפה זה?

453
00:21:26,110 --> 00:21:27,460
זה בפנים
יחידת אחסון בקרבת מקום.

454
00:21:27,503 --> 00:21:29,418
אנחנו נקבל את זה,
ואנחנו נחזיר אותו.

455
00:21:29,462 --> 00:21:30,898
כֵּן.
כן, כן, כן.

456
00:21:30,941 --> 00:21:32,595
אני אלך.
אני אלך.

457
00:21:32,639 --> 00:21:34,336
זה עדיף.

458
00:21:34,380 --> 00:21:36,686
♪♪

459
00:21:36,730 --> 00:21:37,905
הכל טוב.

460
00:21:37,948 --> 00:21:39,602
רק תהיה מגניב,
בסדר?

461
00:21:39,646 --> 00:21:42,605
♪♪

462
00:21:42,649 --> 00:21:44,041
האם המשטרה
באמת מגיע?

463
00:21:44,085 --> 00:21:45,782
כמובן שלא,
תינוק.

464
00:21:45,826 --> 00:21:47,915
אז למה
אנחנו צריכים לעזוב?

465
00:21:50,657 --> 00:21:53,137
כי אתה אף פעם לא מחכה
לצרות,

466
00:21:53,181 --> 00:21:55,401
גם אם אתה לא חושב
זה יקרה.

467
00:21:55,444 --> 00:21:57,316
נכון, אנדרו?

468
00:22:03,670 --> 00:22:05,889
למה כולם
מסתכל עלינו?

469
00:22:07,674 --> 00:22:09,763
כי אנחנו מיוחדים.

470
00:22:17,205 --> 00:22:19,425
אָדָם:
אממ, הם די טובים.

471
00:22:25,518 --> 00:22:35,266
♪♪

472
00:22:35,310 --> 00:22:40,184
♪♪

473
00:22:40,228 --> 00:22:42,491
אז איזה שם
זה דרדס?

474
00:22:42,535 --> 00:22:44,624
דוד:
זו קריקטורה, נכון?

475
00:22:44,667 --> 00:22:45,799
עם גמדים כחולים?

476
00:22:45,842 --> 00:22:47,235
[צוחק]

477
00:22:47,278 --> 00:22:49,150
וכולכם
קרא לה כך?

478
00:22:49,193 --> 00:22:54,285
♪♪

479
00:22:54,329 --> 00:22:55,286
מי זה?

480
00:22:55,330 --> 00:22:57,419
זו אמא.

481
00:22:57,463 --> 00:23:01,292
אז אתה יורה באמא שלהם,
ואתה עדיין נושם?

482
00:23:01,336 --> 00:23:11,128
♪♪

483
00:23:11,172 --> 00:23:14,218
♪♪

484
00:23:14,262 --> 00:23:16,177
הם חזרו.

485
00:23:23,010 --> 00:23:24,272
אתה יודע,
אבא שלך קבור

486
00:23:24,315 --> 00:23:27,318
בשדה
ליד הבית שלנו, נכון?

487
00:23:30,104 --> 00:23:32,149
כֵּן.

488
00:23:32,193 --> 00:23:35,326
הזקן שלי
נהג לספר לנו עליו.

489
00:23:35,370 --> 00:23:36,589
מעולם לא פגשתי אותו.

490
00:23:36,632 --> 00:23:38,939
הוא היה מת לפני כן
אפילו נולדתי, אבל...

491
00:23:45,206 --> 00:23:47,991
אני לא יודע, אולי כדאי
תבוא מתישהו,

492
00:23:48,035 --> 00:23:50,080
לתת כבוד.

493
00:24:01,788 --> 00:24:04,355
הבנת?

494
00:24:04,399 --> 00:24:05,748
כאילו,
את כל זה?

495
00:24:05,792 --> 00:24:07,446
בוא נלך.
היכנס לרכב.

496
00:24:08,882 --> 00:24:12,189
[דלת נפתחת]

497
00:24:15,062 --> 00:24:17,499
[דלתות נסגרות]

498
00:24:17,543 --> 00:24:20,023
[מנוע מתניע]

499
00:24:25,942 --> 00:24:28,031
אז,
זהו?

500
00:24:29,642 --> 00:24:31,600
זה נעשה.

501
00:24:31,644 --> 00:24:33,602
♪♪

502
00:24:33,646 --> 00:24:36,257
בסדר.

503
00:24:36,300 --> 00:24:45,745
♪♪

504
00:24:45,788 --> 00:24:47,486
מממ.

505
00:24:47,529 --> 00:24:49,618
♪♪

506
00:24:49,662 --> 00:24:52,055
מממ.

507
00:24:52,099 --> 00:24:54,318
כן, דרדס ידע
איך להכין לזניה טובה

508
00:24:54,362 --> 00:24:56,190
מממ.

509
00:24:56,233 --> 00:25:00,411
אתה חושב שהיא כתבה
המתכונים למטה?

510
00:25:00,455 --> 00:25:02,457
מַדוּעַ?
אתה רוצה להתחיל לבשל?

511
00:25:02,501 --> 00:25:04,894
אני לא יודע, רק חשבתי
אולי ניק ירצה לדעת

512
00:25:04,938 --> 00:25:06,505
איך של סבתא שלו
טעמים של לזניה.

513
00:25:06,548 --> 00:25:09,638
♪♪

514
00:25:09,682 --> 00:25:11,814
סבתא שלו?

515
00:25:11,858 --> 00:25:21,781
♪♪

516
00:25:21,824 --> 00:25:31,791
♪♪

517
00:25:31,834 --> 00:25:41,322
♪♪

518
00:25:41,365 --> 00:25:43,106
♪♪

519
00:25:43,150 --> 00:25:45,413
מה אתה רוצה לעשות
על האפר שלה?

520
00:25:45,456 --> 00:25:47,197
היא קנתה אותנו
אותם חלקות קבורה

521
00:25:47,241 --> 00:25:49,678
לשם היא העבירה את ג'וליה.

522
00:25:49,722 --> 00:25:52,202
כנראה רוצה
להיות שם.

523
00:25:52,246 --> 00:25:55,031
אתה לא אמור לשים
כל הגוף בבתי קברות?

524
00:25:55,075 --> 00:25:58,078
אתה יכול לקבור אפר
גם בבית קברות, ניצן.

525
00:25:58,121 --> 00:26:00,210
זה פשוט נראה...

526
00:26:00,254 --> 00:26:02,169
סוג של משעמם
עבור דרדס.

527
00:26:04,258 --> 00:26:06,042
טרי מקגיליס התגלגל
האפר של אבא שלו

528
00:26:06,086 --> 00:26:07,696
לתוך שומנית
ועישן אותו.

529
00:26:07,740 --> 00:26:08,871
זה שטויות.

530
00:26:08,915 --> 00:26:10,220
סיפור אמיתי.

531
00:26:10,264 --> 00:26:12,179
אמר שהוא התחיל
הזוי וחרא.

532
00:26:19,926 --> 00:26:21,144
[דלת נסגרת]

533
00:26:24,104 --> 00:26:25,758
מה זה?

534
00:26:25,801 --> 00:26:28,064
העותקים שלך של
צוואתו של דרדס.

535
00:26:32,678 --> 00:26:35,289
איפה השגת את אלה?

536
00:26:35,332 --> 00:26:38,074
אנג'לה חתמה עבורם
כאשר הם נמסרו.

537
00:26:38,118 --> 00:26:39,467
היא נתנה להם
אלי.

538
00:26:41,687 --> 00:26:43,602
הרגע פתחת אותם?

539
00:26:43,645 --> 00:26:45,473
לא, היא עשתה זאת.

540
00:26:49,695 --> 00:26:52,045
האפיפיור יודע על זה?

541
00:26:52,088 --> 00:26:55,614
כן,
אמרתי לו.

542
00:26:55,657 --> 00:26:57,050
כדאי לקרוא אותו.

543
00:26:57,093 --> 00:27:06,929
♪♪

544
00:27:06,973 --> 00:27:16,939
♪♪

545
00:27:16,983 --> 00:27:26,949
♪♪

546
00:27:26,993 --> 00:27:32,694
♪♪

547
00:27:32,738 --> 00:27:34,696
[צפצוף לוח המקשים]

548
00:27:34,740 --> 00:27:44,706
♪♪

549
00:27:44,750 --> 00:27:54,716
♪♪

550
00:27:54,760 --> 00:28:03,377
♪♪

551
00:28:05,814 --> 00:28:08,034
ג'וליה: אמא,
אנחנו הולכים?

552
00:28:16,825 --> 00:28:19,393
לִצְפּוֹת! אה!
[צוחק]

553
00:28:25,442 --> 00:28:28,489
היי, אנדרו,
תן לי את החולצה שלך.

554
00:28:28,532 --> 00:28:30,360
אנדרו.

555
00:28:31,666 --> 00:28:41,632
♪♪

556
00:28:41,676 --> 00:28:50,685
♪♪

557
00:28:50,729 --> 00:28:52,426
חכה במכונית.

558
00:28:52,469 --> 00:29:02,175
♪♪

559
00:29:02,218 --> 00:29:12,185
♪♪

560
00:29:12,228 --> 00:29:22,195
♪♪

561
00:29:22,238 --> 00:29:31,987
♪♪

562
00:29:32,031 --> 00:29:33,423
♪♪

563
00:29:33,467 --> 00:29:34,903
[צעקות לא ברורות,
אישה צורחת]

564
00:29:34,947 --> 00:29:37,688
גבר: הו, וואי!
הו! עֶזרָה!

565
00:29:37,732 --> 00:29:39,690
♪♪

566
00:29:42,128 --> 00:29:44,086
מה זה לעזאזל?

567
00:29:44,130 --> 00:29:45,392
מי לעזאזל
האם פמלה ג'ונסון?

568
00:29:45,435 --> 00:29:47,089
כן, אני יודע.
יָמִינָה?

569
00:29:47,133 --> 00:29:48,743
היא אחת מ
החברים הוותיקים של דרדס.

570
00:29:48,787 --> 00:29:51,224
הצוואה אומרת שהיא מקבלת
כמעט הכל.

571
00:29:58,884 --> 00:30:00,842
אני אבדוק את המפסק.

572
00:30:00,886 --> 00:30:02,844
[לגלוג]

573
00:30:02,888 --> 00:30:04,324
[צמיגים צורחים]

574
00:30:04,367 --> 00:30:08,241
[סיבובי מנוע]

575
00:30:08,284 --> 00:30:11,679
[צמיגים צורחים]

576
00:30:11,722 --> 00:30:13,463
חרא.

577
00:30:23,909 --> 00:30:26,999
[ יריות ]

578
00:30:27,042 --> 00:30:29,871
לזוז!

579
00:30:29,915 --> 00:30:31,699
אה!

580
00:30:34,093 --> 00:30:36,835
[ יריות ]

581
00:30:36,878 --> 00:30:37,879
גאה!

582
00:30:37,923 --> 00:30:40,142
הם קיבלו ראיית לילה.

583
00:30:40,186 --> 00:30:41,970
אודין, היקף.

584
00:30:42,014 --> 00:30:43,406
מייק,
לקחת את הגב.

585
00:30:43,450 --> 00:30:45,365
דייב,
אתה איתי.

586
00:30:53,373 --> 00:30:55,244
דרן:
אתה בסדר?

587
00:30:55,288 --> 00:30:57,551
כֵּן.
יש לי חרא בעין.

588
00:32:51,795 --> 00:32:53,319
[ יריות ]

589
00:32:53,362 --> 00:32:55,799
[נהימה]

590
00:32:56,800 --> 00:32:58,498
[ יריות ]

591
00:33:00,587 --> 00:33:02,893
[שניהם נהנים]

592
00:33:04,069 --> 00:33:05,505
[ גניחות ]

593
00:33:06,462 --> 00:33:08,464
[זין אקדח]

594
00:33:11,554 --> 00:33:12,903
[יריות, זכוכית מתנפצת]

595
00:33:12,947 --> 00:33:14,427
אה!

596
00:33:16,168 --> 00:33:17,517
[גניחות]

597
00:33:24,176 --> 00:33:26,439
[ גניחות ]

598
00:33:34,447 --> 00:33:36,449
[ גניחות ]

599
00:33:36,492 --> 00:33:38,886
[גניחות]

600
00:33:55,990 --> 00:33:57,731
דייוי!

601
00:34:09,134 --> 00:34:11,962
[נאנחת]

602
00:34:14,226 --> 00:34:16,402
אני בסדר.
זו רק הכתף שלי.

603
00:34:17,968 --> 00:34:18,969
[מתנשפים]

604
00:34:19,013 --> 00:34:20,580
[גניחות]

605
00:34:40,252 --> 00:34:41,514
[שניהם נהנים]

606
00:34:41,557 --> 00:34:43,385
לעזאזל!

607
00:34:43,429 --> 00:34:46,606
[נהימה]

608
00:35:28,996 --> 00:35:31,651
[ מתנשף ]

609
00:35:46,231 --> 00:35:52,976
♪♪

610
00:35:53,020 --> 00:35:54,369
[גניחות, שיעול]

611
00:35:54,413 --> 00:35:57,807
אה, יו.
הוא חי, בנאדם.

612
00:35:57,851 --> 00:35:58,982
פשוט לך אחי.

613
00:35:59,026 --> 00:36:00,854
תמשיכי לנוע.
פשוט לך.

614
00:36:00,897 --> 00:36:02,899
[שניהם נהנים]

615
00:36:02,943 --> 00:36:05,989
אה! [אנחות]

616
00:36:06,033 --> 00:36:09,993
♪♪

617
00:36:10,037 --> 00:36:13,519
[גניחות]

618
00:36:13,562 --> 00:36:15,260
אה! הא!

619
00:36:15,303 --> 00:36:16,609
האפיפיור: סירנות.

620
00:36:16,652 --> 00:36:17,827
דרן יצטרך להתמודד
עם השוטרים.

621
00:36:17,871 --> 00:36:19,264
בוא נלך.

622
00:36:19,307 --> 00:36:21,091
♪♪

623
00:36:21,135 --> 00:36:22,615
אאאאאה!

624
00:36:22,658 --> 00:36:24,007
[גניחות]

625
00:36:24,051 --> 00:36:26,445
♪♪

626
00:36:26,488 --> 00:36:28,316
תמשיך.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

627
00:36:28,360 --> 00:36:29,622
[צפירה מייללת]

628
00:36:29,665 --> 00:36:38,761
♪♪

629
00:36:38,805 --> 00:36:39,762
♪♪

630
00:36:39,806 --> 00:36:42,200
[צפירה מייללת]

631
00:36:42,243 --> 00:36:49,032
♪♪

632
00:36:49,076 --> 00:36:51,209
ידיים.
וואו.

633
00:36:51,252 --> 00:36:52,297
♪♪

634
00:36:52,340 --> 00:36:54,255
אתם כאן
על האורות?

635
00:36:54,299 --> 00:36:56,649
לא.
אה.

636
00:36:56,692 --> 00:36:59,217
כל רעיון מתי אנחנו הולכים
להפעיל מחדש את החשמל?

637
00:36:59,260 --> 00:37:02,220
כמה
מהשכנים שלך התקשרו.

638
00:37:02,263 --> 00:37:04,483
אמרו שהם שמעו יריות.

639
00:37:04,526 --> 00:37:07,399
כן, שיחקנו
משחק היריות הזה.

640
00:37:07,442 --> 00:37:08,878
הווליום היה ממש חזק.

641
00:37:08,922 --> 00:37:10,358
השכנים האלה מתלוננים
על זה כל הזמן, אז...

642
00:37:10,402 --> 00:37:12,708
שיחקת
בחושך?

643
00:37:12,752 --> 00:37:14,232
לא,
זה פשוט קרה.

644
00:37:14,275 --> 00:37:16,364
מה קרה
לשער שלך כאן?

645
00:37:16,408 --> 00:37:19,062
זה היה נהג שיכור
לפני יומיים.

646
00:37:19,106 --> 00:37:21,064
♪♪

647
00:37:21,108 --> 00:37:22,936
בסדר, אז אנחנו נצטרך
לבדוק את זה, בסדר?

648
00:37:22,979 --> 00:37:26,069
יש לך צו?

649
00:37:26,113 --> 00:37:28,376
יש לנו סיבה סבירה
עם היריות, כן.

650
00:37:28,420 --> 00:37:30,509
הו, אמרתי לך
שיחקנו במשחקי וידאו.

651
00:37:30,552 --> 00:37:33,033
[סירנות מייללות מרחוק]

652
00:37:33,076 --> 00:37:36,819
♪♪

653
00:37:36,863 --> 00:37:39,039
לך תקרא לזה.

654
00:37:39,082 --> 00:37:40,780
647.

655
00:37:40,823 --> 00:37:42,956
ספר לאחרים
לעמוד.

656
00:37:42,999 --> 00:37:44,740
תמשיך.

657
00:37:44,784 --> 00:37:51,399
♪♪

658
00:37:51,443 --> 00:37:53,096
647.
תעמוד למטה.

659
00:37:53,140 --> 00:37:55,055
כל היחידות, למטה.
647.

660
00:37:57,536 --> 00:37:59,494
יש לך מזל
הגעתי לכאן ראשון.

661
00:37:59,538 --> 00:38:01,844
יש עוד שלוש מכוניות
מאחורי זה.

662
00:38:01,888 --> 00:38:07,110
♪♪

663
00:38:07,154 --> 00:38:09,112
תן לי דקה. כן.

664
00:38:09,156 --> 00:38:19,122
♪♪

665
00:38:19,166 --> 00:38:28,523
♪♪

666
00:38:28,567 --> 00:38:30,525
האפיפיור:
אנחנו טובים?

667
00:38:30,569 --> 00:38:32,135
כן, בנאדם, אנחנו מעולים.

668
00:38:32,179 --> 00:38:33,267
אני אראה אותך שם. כן.

669
00:38:33,311 --> 00:38:42,972
♪♪

670
00:38:43,016 --> 00:38:47,020
החרא הזה מעולם לא קרה
כשדרדס היה בחיים.

671
00:38:47,063 --> 00:38:48,935
עדיף להדק.

672
00:38:52,808 --> 00:38:54,897
בוא נלך.

673
00:38:55,855 --> 00:38:57,900
[מנוע מתניע]

674
00:38:57,944 --> 00:39:05,168
♪♪

675
00:39:05,212 --> 00:39:07,867
[צווחת בלמים]

676
00:39:07,910 --> 00:39:10,173
♪♪

677
00:39:10,217 --> 00:39:11,174
[גניחות]

678
00:39:11,218 --> 00:39:12,915
[ גניחות ]

679
00:39:12,959 --> 00:39:20,358
♪♪

680
00:39:20,401 --> 00:39:23,883
[דיבור עמום]

681
00:39:23,926 --> 00:39:32,935
♪♪

682
00:39:32,979 --> 00:39:33,936
♪♪

683
00:39:33,980 --> 00:39:35,068
אנחנו עושים את זה?

684
00:39:35,111 --> 00:39:37,157
תפוס את הרגל שלו.

685
00:39:37,200 --> 00:39:39,159
עַכשָׁיו!

686
00:39:39,202 --> 00:39:44,033
♪♪

687
00:39:44,077 --> 00:39:45,948
[גניחה עמומה]

688
00:39:45,992 --> 00:39:51,432
♪♪

689
00:39:51,476 --> 00:39:55,044
[נושם בכבדות]

690
00:39:55,088 --> 00:39:56,829
♪♪

691
00:39:56,872 --> 00:40:00,180
אני אפגוש אותך
בחזרה לבית.

692
00:40:00,223 --> 00:40:01,529
אַפִּיפיוֹר.
אתה תדאג
של המשאית.

693
00:40:01,573 --> 00:40:02,748
אני אפגוש אותך
בבית.

694
00:40:02,791 --> 00:40:03,879
אַפִּיפיוֹר.

695
00:40:03,923 --> 00:40:06,229
אני אפגוש אותך
בבית!

696
00:40:06,273 --> 00:40:09,058
מה אתה
מחכה?!

697
00:40:09,102 --> 00:40:15,064
♪♪

698
00:40:15,108 --> 00:40:18,328
[מנוע מתניע]

699
00:40:18,372 --> 00:40:19,329
♪♪

700
00:40:19,373 --> 00:40:22,507
[מנוע מתניע]

701
00:40:22,550 --> 00:40:25,727
[סיבובי מנוע]

702
00:40:26,772 --> 00:40:29,252
♪ קח את תינוקך ביד ♪

703
00:40:29,296 --> 00:40:31,080
♪♪

704
00:40:31,124 --> 00:40:33,779
♪ ותגרום לה לעשות זאת
עמידת ידיים גבוהה♪

705
00:40:33,822 --> 00:40:35,433
♪♪

706
00:40:35,476 --> 00:40:38,523
♪ וקח את התינוק שלך
ליד העקב♪

707
00:40:38,566 --> 00:40:40,350
♪♪

708
00:40:40,394 --> 00:40:43,266
♪ ותעשה את הדבר הבא
שאתה מרגיש♪

709
00:40:43,310 --> 00:40:44,920
♪♪

710
00:40:44,964 --> 00:40:48,097
♪ היינו כל כך בשלב♪

711
00:40:48,141 --> 00:40:49,490
♪♪

712
00:40:49,534 --> 00:40:53,102
♪ בימי אולם הריקודים שלנו♪

713
00:40:53,146 --> 00:40:54,800
♪ היינו מגניבים♪

714
00:40:54,843 --> 00:40:57,150
למה אתה מקבל את זה
אם אתה לא רוצה את הצעצוע?

715
00:40:57,193 --> 00:40:59,805
♪♪

716
00:40:59,848 --> 00:41:01,894
הוא אוהב
כדי לפתוח את הקופסה.

717
00:41:01,937 --> 00:41:03,373
♪♪

718
00:41:03,417 --> 00:41:05,767
♪ יכול להאמין, תעשה♪

719
00:41:05,811 --> 00:41:07,769
♪ ושתפו במה שהיה נכון♪

720
00:41:07,813 --> 00:41:09,554
♪ הו, אמרתי♪

721
00:41:09,597 --> 00:41:19,564
♪♪

722
00:41:19,607 --> 00:41:29,269
♪♪

723
00:41:29,312 --> 00:41:32,402
♪♪

724
00:41:32,446 --> 00:41:34,187
קום!

725
00:41:34,230 --> 00:41:36,711
♪♪

726
00:41:36,755 --> 00:41:38,931
קדימה, עכשיו.
אתה שתוק.

727
00:41:38,974 --> 00:41:40,498
לִשְׁתוֹק.

728
00:41:40,541 --> 00:41:42,195
ממ.

729
00:41:42,238 --> 00:41:43,413
לִגרוֹף.

730
00:41:43,457 --> 00:41:44,980
זה היה הרעיון של ג'רמי.

731
00:41:45,024 --> 00:41:47,548
לא רציתי את זה
לקרות.

732
00:41:47,592 --> 00:41:49,550
לִשְׁתוֹק!

733
00:41:49,594 --> 00:41:53,815
♪♪

734
00:41:53,859 --> 00:41:55,077
לחפור.

735
00:41:55,121 --> 00:41:56,514
קדימה.

736
00:41:56,557 --> 00:42:04,130
♪♪

737
00:42:05,392 --> 00:42:07,481
היי, מותק,
מותק, מותק, בוז.

738
00:42:07,525 --> 00:42:09,614
מתי אנחנו
תגיע לשם?

739
00:42:09,657 --> 00:42:12,051
מַדוּעַ?
האם אתה עייף?

740
00:42:12,094 --> 00:42:15,620
אני לא חושב
כל התנועה הזו טובה.

741
00:42:17,578 --> 00:42:18,753
מַדוּעַ?

742
00:42:18,797 --> 00:42:21,016
בגלל
מה קרה היום

743
00:42:21,930 --> 00:42:25,586
אני רק חושב
אנדרו צריך עוד...

744
00:42:25,630 --> 00:42:27,893
מַה?
אני לא יודע.

745
00:42:30,939 --> 00:42:31,679
♪♪

746
00:42:31,723 --> 00:42:34,508
רק עוד משהו.

747
00:42:34,552 --> 00:42:44,518
♪♪

748
00:42:44,562 --> 00:42:48,609
♪♪

749
00:42:48,653 --> 00:42:50,611
היי,
יש חלק מזה.

750
00:42:50,655 --> 00:42:59,707
♪♪

751
00:42:59,751 --> 00:43:03,102
אתה דואג יותר מדי,
תינוק.

752
00:43:03,145 --> 00:43:04,886
בְּסֵדֶר?

753
00:43:04,930 --> 00:43:07,672
אחיך יהיה
בסדר גמור.

754
00:43:07,715 --> 00:43:14,156
♪♪

755
00:43:14,200 --> 00:43:17,682
[נהימה]

756
00:43:17,725 --> 00:43:26,647
♪♪

757
00:43:26,691 --> 00:43:28,431
[ גניחות ]

758
00:43:28,475 --> 00:43:30,259
[ מתנשף ]

759
00:43:30,303 --> 00:43:40,269
♪♪

760
00:43:40,313 --> 00:43:47,450
♪♪

761
00:43:47,494 --> 00:43:48,930
האפיפיור.

762
00:43:48,974 --> 00:43:50,192
האפיפיור,
להקשיב לי.

763
00:43:50,236 --> 00:43:51,716
אני אראה לך
איפה הזהב.

764
00:43:51,759 --> 00:43:53,239
שֶׁקֶט.
אני אקח אותך
ממש שם.

765
00:43:53,282 --> 00:43:55,458
אתה יכול --
אתה יכול לקבל הכל. הסתובב!

766
00:43:55,502 --> 00:43:57,722
♪♪

767
00:43:57,765 --> 00:43:59,680
תתמודד ככה.
רד על הברכיים.

768
00:43:59,724 --> 00:44:09,298
♪♪

769
00:44:09,342 --> 00:44:16,654
♪♪

770
00:44:16,697 --> 00:44:18,481
הוצא את האשפה,
אנדרו.

771
00:44:18,525 --> 00:44:21,180
זה מה שאתה עושה.
יָמִינָה?

772
00:44:21,223 --> 00:44:27,665
♪♪

773
00:44:27,708 --> 00:44:29,188
היא הייתה עושה את זה.

774
00:44:29,231 --> 00:44:30,798
היא תכריח אותי לעשות את זה.

775
00:44:30,842 --> 00:44:40,503
♪♪

776
00:44:40,547 --> 00:44:42,114
[אנחות]

777
00:44:42,157 --> 00:44:45,770
♪♪

778
00:44:45,813 --> 00:44:48,163
לָקוּם.

779
00:44:49,295 --> 00:44:51,123
אמרתי לקום!

780
00:44:51,166 --> 00:44:56,041
♪♪

781
00:44:56,084 --> 00:44:58,347
לך.

782
00:44:58,391 --> 00:45:00,175
אמרתי לך.

783
00:45:00,219 --> 00:45:10,185
♪♪

784
00:45:10,229 --> 00:45:20,065
♪♪

785
00:45:20,108 --> 00:45:30,075
♪♪

786
00:45:30,118 --> 00:45:40,085
♪♪

787
00:45:40,128 --> 00:45:50,095
♪♪

788
00:45:50,138 --> 00:46:00,105
♪♪

789
00:46:00,148 --> 00:46:04,326
♪♪